1
00:00:55,680 --> 00:00:57,473
[خنده بچه ها]

2
00:01:12,072 --> 00:01:13,197
[فریاد فیلیپا]

3
00:01:25,168 --> 00:01:26,502
[صحبت کردن به زبان ژاپنی]

4
00:01:33,468 --> 00:01:36,470
حضار [به ژاپنی]:

5
00:02:09,796 --> 00:02:12,548
اومدی منو بکشی؟

6
00:02:20,223 --> 00:02:22,724
من می دانم این چیست.

7
00:02:23,768 --> 00:02:28,939
من قبلا یکی را دیده ام.
خیلی خیلی سال پیش.

8
00:02:30,567 --> 00:02:34,444
متعلق به مردی بود که با او آشنا شدم
در خواب نیمه به یاد ماندنی

9
00:02:37,448 --> 00:02:42,578
مردی تسخیر شده
از برخی مفاهیم رادیکال

10
00:02:46,416 --> 00:02:49,293
COBB:
مقاوم ترین انگل چیست؟

11
00:02:49,586 --> 00:02:52,921
یک باکتری؟ یک ویروس؟

12
00:02:53,506 --> 00:02:54,756
کرم روده؟

13
00:02:55,091 --> 00:02:56,341
آرتور:
اوه...

14
00:02:56,509 --> 00:02:58,135
آنچه آقای کاب می خواهد بگوید ...

15
00:02:58,303 --> 00:02:59,511
یک ایده

16
00:03:00,805 --> 00:03:03,307
ارتجاعی. بسیار مسری

17
00:03:03,474 --> 00:03:06,476
هنگامی که یک ایده در مغز نفوذ کرد،
ریشه کن کردن آن تقریبا غیرممکن است.

18
00:03:08,563 --> 00:03:12,190
ایده ای که به طور کامل شکل گرفته است،
کاملاً درک شده است، که می چسبد.

19
00:03:12,358 --> 00:03:13,609
درست در جایی.

20
00:03:13,776 --> 00:03:15,319
برای اینکه یکی مثل تو دزدی کند؟

21
00:03:15,486 --> 00:03:18,447
بله. در حالت رویا،
دفاع آگاهانه شما پایین آمده است...

22
00:03:18,615 --> 00:03:21,033
... و این باعث ایجاد افکار شما می شود
در برابر سرقت آسیب پذیر است

23
00:03:21,200 --> 00:03:22,451
به آن استخراج می گویند.

24
00:03:22,619 --> 00:03:26,163
آقای سایتو ما می توانیم تمرین کنیم
ناخودآگاه شما برای دفاع از خود ...

25
00:03:26,331 --> 00:03:28,832
... حتی از ماهرترین استخراج کننده.

26
00:03:29,000 --> 00:03:30,167
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

27
00:03:30,335 --> 00:03:33,170
چون ماهرترین استخراج کننده هستم.

28
00:03:33,630 --> 00:03:37,049
من می دانم چگونه ذهن شما را جستجو کنم
و اسرار خود را پیدا کنید من ترفندها را می دانم.

29
00:03:37,216 --> 00:03:40,135
و من می توانم آنها را به شما آموزش دهم،
به طوری که حتی وقتی خوابید ...

30
00:03:40,303 --> 00:03:42,638
... دفاع شما هرگز پایین نمی آید.

31
00:03:43,556 --> 00:03:47,476
ببین، اگر کمک من را میخواهی، میخواهی
باید کاملاً با من باز باشد.

32
00:03:47,644 --> 00:03:50,979
من باید راهم را بدانم
افکارت بهتر از همسرت...

33
00:03:51,147 --> 00:03:53,482
بهتر از درمانگر شما،
بهتر از هر کسی

34
00:03:53,900 --> 00:03:56,568
اگر این یک رویاست،
و شما یک گاوصندوق پر از راز دارید...

35
00:03:56,736 --> 00:03:59,071
... باید بدانم در آن گاوصندوق چیست.

36
00:03:59,238 --> 00:04:02,699
برای اینکه این همه کار کند،
شما باید کاملا به من اجازه ورود بدهید

37
00:04:05,578 --> 00:04:10,207
از عصر خود لذت ببرید، آقایان،
همانطور که پیشنهاد شما را بررسی می کنم.

38
00:04:12,669 --> 00:04:13,710
او می داند.

39
00:04:13,878 --> 00:04:15,504
[غرش]

40
00:04:16,756 --> 00:04:18,215
اون بالا چه خبره؟

41
00:04:26,140 --> 00:04:27,432
[مردها فریاد می زنند]

42
00:04:27,809 --> 00:04:29,393
[صدای ماشینی]

43
00:04:39,779 --> 00:04:41,279
[انفجار]

44
00:05:05,638 --> 00:05:06,888
[غرش]

45
00:05:12,478 --> 00:05:15,063
سایتو می داند. داره با ما بازی میکنه

46
00:05:15,481 --> 00:05:17,816
مهم نیست من می توانم آن را از اینجا دریافت کنم.
به من اعتماد کن

47
00:05:17,984 --> 00:05:19,484
اطلاعات در گاوصندوق موجود است.

48
00:05:19,652 --> 00:05:21,820
درست به آن نگاه کرد
وقتی به اسرار اشاره کردم

49
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
اون اینجا چیکار میکنه؟

50
00:05:27,160 --> 00:05:30,037
فقط به اتاق برگرد
باشه؟ من از این مراقبت خواهم کرد.

51
00:05:30,204 --> 00:05:32,247
باشه حتما انجام بدی
ما اینجاییم تا کار کنیم

52
00:05:40,673 --> 00:05:45,343
اگر می پریدم زنده می ماندم؟

53
00:05:47,722 --> 00:05:50,098
شاید با یک شیرجه تمیز.

54
00:05:50,266 --> 00:05:51,933
مال، اینجا چیکار میکنی؟

55
00:05:52,101 --> 00:05:54,311
فکر کردم شاید دلت برام تنگ شده

56
00:05:54,604 --> 00:05:55,771
COBB:
شما می دانید که من هستم.

57
00:05:57,315 --> 00:05:59,775
اما من دیگر نمی توانم به شما اعتماد کنم.

58
00:06:00,526 --> 00:06:01,902
پس چی؟

59
00:06:03,446 --> 00:06:05,655
MAL:
به نظر سلیقه آرتور است.

60
00:06:05,823 --> 00:06:09,451
در واقع موضوع جزئی است
به نقاشان بریتانیایی پس از جنگ

61
00:06:11,162 --> 00:06:12,871
لطفا بنشینید

62
00:06:20,630 --> 00:06:22,047
MAL:
به من بگو...

63
00:06:22,465 --> 00:06:24,007
... آیا بچه ها برای من تنگ شده اند؟

64
00:06:28,346 --> 00:06:30,055
شما نمی توانید تصور کنید.

65
00:06:34,227 --> 00:06:35,310
چیکار میکنی؟

66
00:06:35,478 --> 00:06:37,020
فقط هوای تازه میگیره

67
00:06:37,438 --> 00:06:39,189
همانجایی که هستی بمان، مال.

68
00:06:48,324 --> 00:06:49,741
[غرغر]

69
00:06:52,912 --> 00:06:54,746
لعنت به آن

70
00:07:04,006 --> 00:07:05,215
[صدای نرم]

71
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
[شلیک ساکت شده]

72
00:07:14,684 --> 00:07:15,934
[نگهبان نگهبان]

73
00:07:24,694 --> 00:07:26,319
[شلیک ساکت شده
سپس نگهبان غرغر می کند]

74
00:07:56,601 --> 00:07:58,185
سايتو:
بچرخید.

75
00:07:58,352 --> 00:07:59,394
اسلحه، دام.

76
00:08:08,654 --> 00:08:09,779
لطفا

77
00:08:21,918 --> 00:08:24,252
حالا پاکت، آقای کاب.

78
00:08:24,670 --> 00:08:28,089
اون بهت گفت؟
یا در تمام مدت می دانستی؟

79
00:08:28,507 --> 00:08:33,470
که تو اینجایی تا از من بدزدی،
یا اینکه واقعاً خوابیم؟

80
00:08:37,600 --> 00:08:39,976
میخوام اسمشو بدونم
از کارفرمای شما

81
00:08:41,979 --> 00:08:45,857
آه، تهدیدش فایده ای ندارد
در خواب، درست است، مال؟

82
00:08:46,025 --> 00:08:48,485
این بستگی دارد
در مورد چیزی که شما تهدید می کنید

83
00:08:49,403 --> 00:08:51,571
کشتن او فقط بیدارش می کرد.

84
00:08:52,323 --> 00:08:53,490
اما درد...

85
00:08:55,159 --> 00:08:56,618
[جیغ ها]

86
00:08:57,453 --> 00:08:59,329
درد در ذهن است.

87
00:09:00,039 --> 00:09:04,251
و با توجه به دکور،
ما در ذهن شما هستیم، نه، آرتور؟

88
00:09:07,713 --> 00:09:08,797
[غرغر]

89
00:09:15,638 --> 00:09:18,765
- چیکار میکنی؟ خیلی زوده
- اما رویا در حال فروپاشی است.

90
00:09:18,933 --> 00:09:22,352
من سعی می کنم سایتو را زیر دست نگه دارم
کمی طولانی تر ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

91
00:09:22,770 --> 00:09:23,853
[تیراندازی خاموش]

92
00:09:36,575 --> 00:09:40,537
او نزدیک بود. خیلی نزدیک.

93
00:09:43,165 --> 00:09:44,374
[جیغ ها]

94
00:09:53,676 --> 00:09:54,676
[فریاد می زند]

95
00:09:54,844 --> 00:09:56,428
متوقفش کن

96
00:10:01,058 --> 00:10:02,809
[تیراندازی]

97
00:10:10,526 --> 00:10:11,776
[غرغر]

98
00:10:18,034 --> 00:10:19,492
[هیجان زدن]

99
00:10:20,786 --> 00:10:22,078
[سایتو ناله می کند]

100
00:10:22,246 --> 00:10:24,414
این کار نخواهد کرد بیدارش کن

101
00:10:37,053 --> 00:10:38,386
[غرغر]

102
00:10:45,227 --> 00:10:47,187
بیدار نمیشه

103
00:10:51,650 --> 00:10:52,942
- لگد را به او بزن.
NASH: چی؟

104
00:10:53,486 --> 00:10:54,527
غرقش کن

105
00:10:54,695 --> 00:10:55,904
[خروس های تفنگ]

106
00:11:01,744 --> 00:11:03,286
[نال چوب]

107
00:11:30,898 --> 00:11:32,482
[سایتو غرغر می کند]

108
00:11:39,073 --> 00:11:40,448
COBB:
او بیرون است.

109
00:11:42,451 --> 00:11:44,327
[فریاد زدن به زبان خارجی]

110
00:11:45,746 --> 00:11:47,789
آماده اومدی، هوم؟

111
00:11:47,957 --> 00:11:51,793
حتی رئیس حراست من هم نمی داند
این آپارتمان چگونه آن را پیدا کردید؟

112
00:11:52,461 --> 00:11:56,172
برای مردی در موقعیت شما سخت است
برای حفظ لانه عشقی مثل این راز...

113
00:11:56,340 --> 00:11:58,883
... به خصوص در جایی که وجود دارد
یک زن متاهل درگیر

114
00:11:59,051 --> 00:12:01,010
- او هرگز ...
- با این حال ما اینجا هستیم.

115
00:12:02,096 --> 00:12:04,180
- با دوراهی.
- دارند نزدیک می شوند.

116
00:12:04,348 --> 00:12:07,142
- تو به خاطرش اومدی.
COBB: خوب، این درست نیست.

117
00:12:07,309 --> 00:12:09,978
شما یک اطلاعات کلیدی را حذف کردید،
نه؟

118
00:12:10,146 --> 00:12:13,314
چیزی رو نگه داشتی
چون میدونستی ما چیکار میکنیم

119
00:12:13,482 --> 00:12:16,359
- سوال این است که اصلاً چرا ما را راه دادی؟
- یک استماع

120
00:12:17,570 --> 00:12:20,488
- امتحان برای چه؟
-مهم نیست شکست خوردی

121
00:12:20,656 --> 00:12:23,366
ما تک تک اطلاعات را استخراج کردیم
تو اونجا داشتی

122
00:12:23,784 --> 00:12:26,077
اما فریب شما آشکار بود.

123
00:12:32,334 --> 00:12:33,585
[صدای ماشینی]

124
00:12:56,692 --> 00:13:00,570
[ادیت پیاف
"NON، JE NE REGRETTE RIEN" در حال پخش]

125
00:13:03,199 --> 00:13:05,200
[پژواک آهنگ]

126
00:13:06,952 --> 00:13:11,372
- پس منو رها کن و برو.
- انگار متوجه نشدی آقای سایتو.

127
00:13:11,540 --> 00:13:15,793
آن شرکتی که ما را استخدام کرد،
آنها شکست را نمی پذیرند

128
00:13:15,961 --> 00:13:18,087
ما دو روز دوام نمی آوریم

129
00:13:20,049 --> 00:13:21,216
کاب؟

130
00:13:21,383 --> 00:13:24,552
به نظر می رسد که من باید این کار را انجام دهم
کمی ساده تر

131
00:13:24,720 --> 00:13:28,473
آنچه می دانی به ما بگو!
اکنون آنچه را که می دانید به ما بگویید!

132
00:13:29,391 --> 00:13:31,100
[خنده]

133
00:13:31,852 --> 00:13:34,729
سايتو:
من همیشه از این فرش متنفر بودم.

134
00:13:35,356 --> 00:13:39,234
لکه دار و فرسوده است
به چنین روش های متمایز

135
00:13:40,736 --> 00:13:44,072
اما قطعاً از پشم ساخته شده است.

136
00:13:44,907 --> 00:13:46,616
همین الان...

137
00:13:47,660 --> 00:13:50,078
... روی پلی استر دراز کشیده ام.

138
00:13:53,958 --> 00:13:58,795
یعنی من دروغ نمی گویم
روی فرش من، در آپارتمان من.

139
00:13:59,672 --> 00:14:02,924
شما به اعتبار خود عمل کرده اید،
آقای کاب

140
00:14:03,384 --> 00:14:05,426
من هنوز خواب می بینم.

141
00:14:07,096 --> 00:14:08,805
[صدای زنگ هشدار]

142
00:14:12,101 --> 00:14:13,935
- چطور شد؟
- خوب نیست

143
00:14:19,316 --> 00:14:23,444
رویای درون یک رویا، ها؟
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

144
00:14:24,697 --> 00:14:28,199
اما در رویای من، شما طبق قوانین من بازی می کنید.

145
00:14:28,367 --> 00:14:30,618
آه، بله، اما می بینید، آقای سایتو...

146
00:14:30,786 --> 00:14:32,203
ما در رویای شما نیستیم

147
00:14:32,371 --> 00:14:33,955
ما در مال من هستیم

148
00:14:34,123 --> 00:14:35,665
[مردها فریاد می زنند]

149
00:14:36,792 --> 00:14:38,543
[صدای زنگ هشدار سریعتر]

150
00:14:41,213 --> 00:14:42,547
[نش فریاد می زند]

151
00:14:43,882 --> 00:14:45,967
احمق.
چگونه فرش را خراب می کنید؟

152
00:14:46,135 --> 00:14:48,469
- تقصیر من نبود.
- تو معمار هستی

153
00:14:48,637 --> 00:14:50,763
من نمی دانستم
قرار بود گونه اش را روی آن بمالد!

154
00:14:50,931 --> 00:14:52,015
بس است.

155
00:14:53,142 --> 00:14:54,642
شما این همه لعنتی چه بود؟

156
00:14:55,144 --> 00:14:58,021
- من آن را تحت کنترل دارم.
- من از اینکه تو را خارج از کنترل ببینم متنفرم.

157
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
ما برای این کار وقت نداریم
من در کیوتو پیاده می شوم.

158
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
آرتور:
او قرار نیست همه محفظه ها را بررسی کند.

159
00:15:04,153 --> 00:15:05,778
آره، خوب، من قطار را دوست ندارم.

160
00:15:05,946 --> 00:15:08,698
گوش کن هر مردی برای خودش

161
00:16:17,393 --> 00:16:19,060
[تلفن زنگ می خورد]

162
00:16:23,065 --> 00:16:24,065
بله سلام؟

163
00:16:24,274 --> 00:16:26,901
فیلیپا: سلام بابا.
جیمز: سلام بابا.

164
00:16:27,403 --> 00:16:31,030
هی، بچه ها سلام. چطوری؟
چطوری، ها؟

165
00:16:31,198 --> 00:16:33,408
فیلیپا: خوب.
جیمز: باشه، حدس میزنم.

166
00:16:33,575 --> 00:16:37,328
باشه؟ چه کسی خوب است؟
اون تو هستی جیمز؟

167
00:16:37,496 --> 00:16:41,416
جیمز:
آره کی میای خونه بابا؟

168
00:16:42,418 --> 00:16:47,046
خب نمیتونم عزیزم من نمی توانم.
برای مدتی نه، یادت هست؟

169
00:16:47,214 --> 00:16:48,548
جیمز:
چرا؟

170
00:16:48,882 --> 00:16:54,429
ببین من بهت گفتم من دورم
چون دارم کار میکنم، درسته؟

171
00:16:54,763 --> 00:16:57,598
فیلیپا:
مادربزرگ می گوید تو دیگر برنمی گردی.

172
00:16:58,267 --> 00:17:00,143
COBB:
فیلیپا، شما هستید؟

173
00:17:01,103 --> 00:17:03,438
مادربزرگ را برای من تلفن بزن،
آیا شما؟

174
00:17:03,605 --> 00:17:05,314
فیلیپا:
سرش را تکان می دهد.

175
00:17:07,443 --> 00:17:09,944
خوب، فقط امیدوارم که او در این مورد اشتباه کرده باشد.

176
00:17:10,821 --> 00:17:12,029
جیمز:
بابا؟

177
00:17:12,739 --> 00:17:13,781
آره جیمز؟

178
00:17:13,949 --> 00:17:15,616
جیمز:
مامان با توست؟

179
00:17:18,245 --> 00:17:20,455
جیمز، ما در این مورد صحبت کردیم.

180
00:17:21,748 --> 00:17:24,083
مامان دیگه اینجا نیست

181
00:17:25,127 --> 00:17:26,377
جیمز:
کجا؟

182
00:17:28,130 --> 00:17:30,756
زن:
بسه بچه ها خداحافظی کن

183
00:17:30,924 --> 00:17:33,968
گوش کن، من چند هدیه می فرستم
با پدربزرگ، باشه؟

184
00:17:34,136 --> 00:17:35,136
و تو خوب باش، باش...

185
00:17:35,304 --> 00:17:36,971
[DIAL TONE]

186
00:17:42,811 --> 00:17:43,895
[کوبیدن به در]

187
00:17:45,647 --> 00:17:47,857
- سواری ما روی پشت بام است.
- درسته

188
00:17:55,032 --> 00:17:56,199
هی حالت خوبه؟

189
00:17:56,950 --> 00:17:58,242
آره آره من خوبم چرا؟

190
00:17:58,410 --> 00:18:00,828
خوب، در رویا،
مال در حال حاضر شدن

191
00:18:00,996 --> 00:18:04,248
ببین، من برای پای تو متاسفم.
دیگه تکرار نمیشه

192
00:18:04,416 --> 00:18:08,002
- داره بدتر میشه، نه؟
- یک معذرت خواهی تمام چیزی است که می خواهید، خوب؟

193
00:18:08,170 --> 00:18:10,671
- نش کجاست؟
- او نشان نداده است. میخوای صبر کنی؟

194
00:18:10,839 --> 00:18:13,299
قرار شد تحویل بگیریم
برنامه های توسعه سایتو...

195
00:18:13,467 --> 00:18:15,218
...به مهندسی کوبول دو ساعت پیش.

196
00:18:15,385 --> 00:18:18,638
تا به حال، آنها می دانند که ما شکست خوردیم.
وقت آن است که ناپدید شویم

197
00:18:19,181 --> 00:18:21,682
- کجا میری؟
- بوئنوس آیرس

198
00:18:21,850 --> 00:18:26,103
من می توانم آنجا دراز بکشم، شاید بو بکشم
شغلی که همه چیز آرام می گیرد. شما؟

199
00:18:26,271 --> 00:18:27,480
ایالتی.

200
00:18:27,689 --> 00:18:29,190
سلام مرا بفرست

201
00:18:35,531 --> 00:18:39,075
او تو را فروخت فکر آمد
به من و برای زندگی اش معامله کن

202
00:18:41,245 --> 00:18:43,037
بنابراین من رضایت شما را پیشنهاد می کنم.

203
00:18:47,000 --> 00:18:49,544
این طوری نیست که من با مسائل برخورد کنم.

204
00:18:52,589 --> 00:18:54,090
[راه اندازی هلیکوپتر]

205
00:19:01,807 --> 00:19:04,684
- با او چه خواهی کرد؟
- هیچی

206
00:19:05,060 --> 00:19:07,562
اما من نمی توانم برای مهندسی Cobol صحبت کنم.

207
00:19:22,077 --> 00:19:25,079
-از ما چی میخوای؟
- آغاز کار

208
00:19:26,707 --> 00:19:29,083
- امکانش هست؟
- البته نه.

209
00:19:29,251 --> 00:19:31,460
اگر می توانید یک ایده را بدزدید
از ذهن کسی...

210
00:19:31,628 --> 00:19:33,504
... چرا نمی توانید به جای آن یکی را در آنجا بکارید؟

211
00:19:33,672 --> 00:19:35,756
خوب، اینجا من کاشتم
یک ایده در سر شما

212
00:19:35,924 --> 00:19:39,260
می گویم: به فیل ها فکر نکن.
به چی فکر میکنی؟

213
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
فیل ها

214
00:19:40,596 --> 00:19:43,764
درسته اما این ایده شما نیست،
چون میدونی که بهت دادم

215
00:19:43,974 --> 00:19:46,934
ذهن سوژه همیشه می تواند ردیابی کند
پیدایش ایده

216
00:19:47,102 --> 00:19:50,313
- جعل الهام واقعی غیرممکن است.
- این درست نیست.

217
00:19:52,858 --> 00:19:55,943
- می تونی انجامش بدی؟
-به من یه انتخاب پیشنهاد میکنی؟

218
00:19:56,111 --> 00:19:58,779
چون من می توانم راه خودم را پیدا کنم
با Cobol چیزها را درست کنید.

219
00:19:58,947 --> 00:20:00,990
سپس شما حق انتخاب دارید

220
00:20:01,158 --> 00:20:02,950
بعد من ترک را انتخاب می کنم، آقا.

221
00:20:07,831 --> 00:20:09,540
به خدمه بگویید کجا می خواهید بروید.

222
00:20:14,796 --> 00:20:15,880
هی، آقای کاب

223
00:20:19,051 --> 00:20:21,135
چگونه می خواهید به خانه بروید؟

224
00:20:21,928 --> 00:20:25,222
به آمریکا. به فرزندانتان.

225
00:20:25,641 --> 00:20:28,976
شما نمی توانید آن را تعمیر کنید. هیچ کس نمی تواند.

226
00:20:29,144 --> 00:20:32,396
- درست مثل شروع کار.
- کاب، بیا.

227
00:20:36,151 --> 00:20:39,028
- ایده چقدر پیچیده است؟
- به اندازه کافی ساده

228
00:20:39,196 --> 00:20:42,740
هیچ ایده ای در زمان نیاز ساده نیست
کاشتن آن در ذهن دیگران

229
00:20:43,158 --> 00:20:46,661
رقیب اصلی من است
پیرمردی در وضعیت بد سلامتی

230
00:20:46,828 --> 00:20:50,581
پسرش به زودی کنترل را به ارث خواهد برد
از شرکت

231
00:20:51,500 --> 00:20:55,044
من به او نیاز دارم که تصمیم به جدایی بگیرد
امپراتوری پدرش

232
00:20:55,754 --> 00:20:58,422
- کاب، ما باید از این موضوع دور شویم.
- دست نگه دار

233
00:21:00,509 --> 00:21:03,761
اگر قرار بود این کار را انجام دهم،
حتی اگه میتونستم انجامش بدم...

234
00:21:03,929 --> 00:21:05,846
...من به ضمانت نیاز دارم

235
00:21:06,014 --> 00:21:09,266
- از کجا بدانم که می توانید تحویل بگیرید؟
- شما نمی کنید.

236
00:21:09,851 --> 00:21:11,352
اما من می توانم.

237
00:21:11,937 --> 00:21:16,524
پس آیا می خواهید یک جهش ایمانی انجام دهید ...

238
00:21:16,942 --> 00:21:20,778
یا پیرمرد شوی،
پر از حسرت...

239
00:21:20,946 --> 00:21:23,531
... در انتظار مردن تنها؟

240
00:21:26,618 --> 00:21:30,913
تیمت را جمع کن، آقای کاب.
و افراد خود را عاقلانه تر انتخاب کنید.

241
00:21:39,047 --> 00:21:40,881
ببین من میدونم چقدر
میخوای بری خونه

242
00:21:43,677 --> 00:21:45,386
این کار قابل انجام نیست.

243
00:21:45,554 --> 00:21:48,848
بله، می تواند.
فقط باید به اندازه کافی عمیق رفت.

244
00:21:49,057 --> 00:21:50,558
شما این را نمی دانید.

245
00:21:51,893 --> 00:21:53,728
من قبلا این کار را انجام داده ام.

246
00:21:54,938 --> 00:21:56,105
برای کی انجامش دادی؟

247
00:22:01,361 --> 00:22:03,362
چرا به پاریس می رویم؟

248
00:22:04,948 --> 00:22:06,657
ما به یک معمار جدید نیاز داریم.

249
00:22:07,242 --> 00:22:08,951
[صدای زنگ]

250
00:22:23,592 --> 00:22:25,634
COBB:
شما هرگز دفتر خود را دوست نداشتید، اینطور نیست؟

251
00:22:27,429 --> 00:22:30,473
جایی برای فکر کردن نیست
در آن کمد جارویی

252
00:22:32,350 --> 00:22:34,602
آیا اینجا بودن برای شما امن است؟

253
00:22:35,812 --> 00:22:38,230
استرداد بین فرانسه
و ایالات متحده...

254
00:22:38,398 --> 00:22:40,608
... یک کابوس بوروکراتیک است،
شما می دانید که

255
00:22:40,776 --> 00:22:43,527
من فکر می کنم آنها ممکن است راهی پیدا کنند
تا در مورد شما کار کند.

256
00:22:43,695 --> 00:22:48,199
ببین، من اینها را آوردم که بدهی
به بچه ها وقتی فرصت دارید

257
00:22:48,366 --> 00:22:50,951
بیش از این طول می کشد
گاه و بیگاه حیوان عروسکی...

258
00:22:51,119 --> 00:22:54,121
برای متقاعد کردن آن بچه ها
آنها هنوز پدر دارند

259
00:22:54,289 --> 00:22:57,124
من فقط کاری را که می دانم انجام می دهم.
من کاری را که به من آموختی انجام می دهم.

260
00:22:57,292 --> 00:22:58,793
من هرگز به تو یاد ندادم که دزد باشی.

261
00:22:58,960 --> 00:23:01,170
نه، تو به من یاد دادی که ناوبری کنم
ذهن مردم

262
00:23:01,338 --> 00:23:02,630
اما بعد از اتفاقات ...

263
00:23:02,798 --> 00:23:06,383
... خیلی مشروع وجود نداشت
راه هایی برای استفاده از این مهارت

264
00:23:11,515 --> 00:23:13,015
اینجا چیکار میکنی دام؟

265
00:23:15,143 --> 00:23:17,520
فکر کنم راهی برای خونه پیدا کردم

266
00:23:17,687 --> 00:23:21,273
این یک شغل است
برای برخی از افراد بسیار بسیار قدرتمند

267
00:23:21,483 --> 00:23:25,903
افرادی که معتقدم می توانند درست کنند
اتهامات من به طور دائم

268
00:23:26,696 --> 00:23:27,988
اما من به کمک شما نیاز دارم.

269
00:23:28,657 --> 00:23:31,992
شما اینجا هستید تا فساد کنید
یکی از درخشان ترین و بهترین های من

270
00:23:32,160 --> 00:23:35,037
میدونی چی پیشنهاد میکنم
بگذار خودشان تصمیم بگیرند.

271
00:23:35,205 --> 00:23:36,664
- پول
- نه فقط پول.

272
00:23:36,832 --> 00:23:38,165
یادت هست

273
00:23:38,333 --> 00:23:41,585
این فرصتی است برای ساختن کلیساها،
کل شهرها...

274
00:23:41,753 --> 00:23:43,504
... چیزهایی که هرگز وجود نداشتند ...

275
00:23:43,672 --> 00:23:46,882
... چیزهایی که نمی توانستند وجود داشته باشند
در دنیای واقعی

276
00:23:47,050 --> 00:23:52,221
پس از من می خواهی به دیگری اجازه دهم
شما را در فانتزی دنبال می کنید؟

277
00:23:52,389 --> 00:23:54,348
آنها در واقع به رویا نمی آیند.

278
00:23:54,516 --> 00:23:57,810
آنها فقط سطوح را طراحی می کنند
و آنها را به رویاپردازان بیاموزید. همین.

279
00:23:57,978 --> 00:23:59,186
خودتان آن را طراحی کنید.

280
00:24:01,857 --> 00:24:03,357
مال به من اجازه نمی دهد.

281
00:24:09,573 --> 00:24:11,699
به واقعیت برگرد، دام.

282
00:24:13,034 --> 00:24:15,619
- لطفا
- واقعیت

283
00:24:15,996 --> 00:24:18,539
آن بچه ها، نوه های شما...

284
00:24:18,707 --> 00:24:22,710
... منتظر آمدن پدرشان هستند
بازگشت به خانه این واقعیت آنهاست.

285
00:24:22,878 --> 00:24:26,046
و این شغل، این آخرین شغل،
اینطوری میرسم اونجا

286
00:24:26,590 --> 00:24:30,217
من اینجا نمی ایستم
اگر راه دیگری بلد بودم

287
00:24:33,388 --> 00:24:36,307
به یک معمار نیاز دارم
کی مثل من خوبه

288
00:24:40,520 --> 00:24:42,521
من کسی بهتر را دارم

289
00:24:42,689 --> 00:24:43,731
آریادنه؟

290
00:24:46,318 --> 00:24:48,861
من دوست دارم شما با آقای کاب آشنا شوید.

291
00:24:49,237 --> 00:24:50,362
از دیدار شما خوشحالم.

292
00:24:50,530 --> 00:24:55,200
اگر چند لحظه وقت دارید، آقای کاب فرصت دارد
پیشنهاد کاری که او می خواهد با شما در میان بگذارد.

293
00:24:55,368 --> 00:24:56,410
محل کار؟

294
00:24:56,786 --> 00:24:58,078
نه دقیقا.

295
00:24:58,246 --> 00:24:59,580
من برای شما یک آزمایش دارم.

296
00:25:00,332 --> 00:25:02,416
شما اول چیزی به من نمی گویید؟

297
00:25:02,584 --> 00:25:05,210
قبل از اینکه کار را توصیف کنم،
من باید بدانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

298
00:25:05,378 --> 00:25:08,589
- چرا؟
- به طور دقیق، قانونی نیست.

299
00:25:11,676 --> 00:25:16,347
شما دو دقیقه فرصت دارید تا یک پیچ و خم طراحی کنید
که حل آن یک دقیقه طول می کشد.

300
00:25:18,266 --> 00:25:19,433
توقف کنید.

301
00:25:21,853 --> 00:25:23,062
دوباره

302
00:25:25,190 --> 00:25:26,523
توقف کنید.

303
00:25:29,694 --> 00:25:31,779
تو باید بهتر از این کار کنی

304
00:25:44,793 --> 00:25:46,043
این بیشتر شبیه آن است.

305
00:26:06,231 --> 00:26:09,149
COBB: آنها می گویند ما فقط از کسری استفاده می کنیم
از پتانسیل واقعی مغز ما

306
00:26:09,317 --> 00:26:10,985
حالا، آن وقت است که ما بیدار هستیم.

307
00:26:11,152 --> 00:26:14,154
وقتی ما خوابیم،
ذهن ما تقریباً هر کاری را می تواند انجام دهد.

308
00:26:14,322 --> 00:26:15,322
مانند؟

309
00:26:15,490 --> 00:26:19,493
تصور کنید در حال طراحی یک ساختمان هستید.
شما آگاهانه هر جنبه را ایجاد می کنید.

310
00:26:19,661 --> 00:26:23,497
اما گاهی اوقات، احساس می شود که تقریباً است
خود را ایجاد می کند، اگر منظور من را می دانید.

311
00:26:23,665 --> 00:26:25,666
آره مثل اینکه دارم کشفش میکنم

312
00:26:25,834 --> 00:26:28,085
الهام واقعی، درست است؟

313
00:26:28,253 --> 00:26:31,588
حالا در خواب،
ذهن ما به طور مداوم این کار را انجام می دهد.

314
00:26:31,756 --> 00:26:36,385
ما خلق می کنیم و درک می کنیم
دنیای ما به طور همزمان

315
00:26:36,553 --> 00:26:39,972
و ذهن ما این کار را به خوبی انجام می دهد
که ما حتی نمی دانیم در حال وقوع است.

316
00:26:40,140 --> 00:26:42,850
این به ما امکان می دهد که درست عمل کنیم
در میانه آن فرآیند

317
00:26:43,018 --> 00:26:45,394
- چطور؟
- با در دست گرفتن بخش ایجاد.

318
00:26:45,562 --> 00:26:47,187
حالا اینجا جایی است که به تو نیاز دارم.

319
00:26:47,355 --> 00:26:49,732
شما دنیای رویا را خلق می کنید.

320
00:26:49,899 --> 00:26:55,279
ما موضوع را به آن رویا می آوریم،
و آن را با ناخودآگاه خود پر می کنند.

321
00:26:55,447 --> 00:27:00,117
چگونه می توانم جزئیات کافی را به دست بیاورم
تا آنها فکر کنند که این واقعیت است؟

322
00:27:00,285 --> 00:27:03,746
خوب، رویاها، آنها احساس می کنند واقعی هستند
در حالی که ما در آنها هستیم، درست است؟

323
00:27:03,913 --> 00:27:07,624
فقط زمانی که از خواب بیدار می شویم متوجه می شویم
چیزی واقعا عجیب بود

324
00:27:09,085 --> 00:27:10,502
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

325
00:27:10,670 --> 00:27:14,048
واقعا هیچوقت یادت نمیاد
آغاز یک رویا، آیا شما؟

326
00:27:14,215 --> 00:27:17,259
شما همیشه باد می کنید
درست در وسط اتفاقی که در حال رخ دادن است.

327
00:27:17,427 --> 00:27:18,469
من حدس می زنم، بله.

328
00:27:18,636 --> 00:27:20,220
پس چگونه به اینجا رسیدیم؟

329
00:27:20,597 --> 00:27:22,681
خب ما تازه از اونجا اومدیم...

330
00:27:22,891 --> 00:27:26,310
آریادنه بهش فکر کن
چگونه به اینجا رسیدید؟

331
00:27:26,895 --> 00:27:28,812
الان کجایی؟

332
00:27:32,108 --> 00:27:33,275
ما خواب می بینیم؟

333
00:27:33,443 --> 00:27:35,903
تو وسط هستی
از کارگاه، خواب.

334
00:27:36,071 --> 00:27:39,031
این اولین درس شماست
در رویای مشترک آرام بمان.

335
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
[جنگ زدن جام]

336
00:27:40,909 --> 00:27:42,618
[غرش]

337
00:28:16,361 --> 00:28:18,487
اگر فقط یک رویا باشد،
پس چرا...؟

338
00:28:18,655 --> 00:28:19,947
[«NON، JE NE REGRETTE RIEN» در حال پخش]

339
00:28:20,115 --> 00:28:21,865
COBB:
چون هرگز فقط یک رویا نیست، اینطور است؟

340
00:28:22,033 --> 00:28:25,327
و صورت پر از شیشه مثل جهنم درد می کند.
وقتی در آن هستید، احساس واقعی می کند.

341
00:28:25,495 --> 00:28:27,704
آرتور: به همین دلیل است که ارتش
به اشتراک گذاری رویا توسعه یافته است.

342
00:28:27,872 --> 00:28:31,583
این یک برنامه آموزشی برای سربازان بود
تیراندازی، چاقو زدن و خفه کردن یکدیگر...

343
00:28:31,751 --> 00:28:32,876
... و سپس بیدار شوید.

344
00:28:33,169 --> 00:28:34,962
آریادنه:
معماران چگونه درگیر شدند؟

345
00:28:35,130 --> 00:28:37,881
COBB: خوب، یک نفر باید طراحی می کرد
رویاها، درست است؟

346
00:28:39,008 --> 00:28:40,300
چرا به ما نمی دهید
پنج دقیقه دیگر؟

347
00:28:42,345 --> 00:28:46,306
پنج دقیقه؟ چی...؟ داشتیم حرف میزدیم
حداقل برای یک ساعت

348
00:28:46,474 --> 00:28:48,725
در خواب، ذهن شما
عملکرد سریعتر ...

349
00:28:48,893 --> 00:28:51,728
...بنابراین زمان به نظر می رسد
کندتر احساس کند

350
00:28:51,896 --> 00:28:55,274
پنج دقیقه در دنیای واقعی
به شما یک ساعت در خواب می دهد.

351
00:28:55,984 --> 00:28:59,069
چرا آنچه را که داری نمی بینی
می توانید تا در پنج دقیقه؟

352
00:29:01,072 --> 00:29:02,531
[صدای ماشینی]

353
00:29:04,993 --> 00:29:07,911
COBB: شما طرح اولیه را دارید.
کتابفروشی، کافه.

354
00:29:08,079 --> 00:29:09,746
تقریباً همه چیزهای دیگر نیز اینجا هستند.

355
00:29:09,914 --> 00:29:12,833
آریادنه: مردم چه کسانی هستند؟
- فرافکنی های ناخودآگاه من.

356
00:29:13,001 --> 00:29:14,168
- مال شما؟
- بله.

357
00:29:14,335 --> 00:29:16,879
به یاد داشته باشید، شما رویاپرداز هستید.
تو این دنیا را می سازی

358
00:29:17,046 --> 00:29:19,715
من سوژه هستم. ذهن من آن را پر می کند.

359
00:29:19,883 --> 00:29:21,800
شما می توانید به معنای واقعی کلمه صحبت کنید
به ناخودآگاه من

360
00:29:21,968 --> 00:29:24,845
این یکی از راه هایی است که ما استخراج می کنیم
اطلاعات از موضوع

361
00:29:25,013 --> 00:29:26,305
دیگر چگونه آن را انجام می دهید؟

362
00:29:26,514 --> 00:29:30,475
با ایجاد چیزی امن،
مثل صندوق بانک یا زندان.

363
00:29:30,643 --> 00:29:34,354
ذهن به طور خودکار آن را پر می کند
با اطلاعاتی که سعی دارد از آن محافظت کند.

364
00:29:34,522 --> 00:29:37,316
- می فهمی؟
- بعد وارد می شوی و می دزدی؟

365
00:29:37,483 --> 00:29:38,525
خب...

366
00:29:38,693 --> 00:29:43,197
من حدس می زنم که من فکر می کنم که فضای رویا
همه چیز در مورد بصری خواهد بود ...

367
00:29:43,364 --> 00:29:45,199
... اما بیشتر به احساس آن مربوط می شود.

368
00:29:45,700 --> 00:29:49,828
سوال من این است که وقتی شما چه اتفاقی می افتد
شروع کنید با فیزیک همه چیز؟

369
00:29:51,497 --> 00:29:53,373
[غرش و سپس ناله فلزی]

370
00:30:31,162 --> 00:30:32,746
این چیزی است، اینطور نیست؟

371
00:30:33,831 --> 00:30:35,123
بله همینطور است.

372
00:30:59,023 --> 00:31:00,607
آریادنه:
چرا همه به من نگاه می کنند؟

373
00:31:00,775 --> 00:31:04,278
چون ناخودآگاه من این را احساس می کند
شخص دیگری در حال ایجاد این جهان است.

374
00:31:04,445 --> 00:31:08,740
هر چه بیشتر چیزها را تغییر دهید، سریعتر
پیش بینی ها شروع به همگرا شدن روی شما می کنند.

375
00:31:08,908 --> 00:31:09,950
همگرایی؟

376
00:31:10,118 --> 00:31:12,202
آنها طبیعت بیگانه را حس می کنند
از رویاپرداز

377
00:31:12,370 --> 00:31:15,038
آنها مانند گلبول های سفید خون حمله می کنند
مبارزه با عفونت

378
00:31:15,206 --> 00:31:18,041
- چی، به ما حمله می کنن؟
- نه نه

379
00:31:18,626 --> 00:31:20,127
فقط تو

380
00:31:21,421 --> 00:31:22,879
[ترک کردن فلز]

381
00:31:24,090 --> 00:31:28,343
این عالی است، اما من به شما می گویم،
اگر مدام اینگونه چیزها را تغییر دهید...

382
00:31:31,848 --> 00:31:34,808
جان، به ناخودآگاه خود بگویید
راحت بگیرم؟

383
00:31:34,976 --> 00:31:37,644
این ناخودآگاه من است.
یادت هست؟ من نمی توانم آن را کنترل کنم.

384
00:32:31,324 --> 00:32:32,699
بسیار تاثیرگذار.

385
00:32:44,420 --> 00:32:47,964
من این پل را می شناسم.
این مکان واقعی است، اینطور نیست؟

386
00:32:48,132 --> 00:32:50,467
آره هر روز ازش عبور میکنم
برای رسیدن به کالج

387
00:32:50,635 --> 00:32:54,054
هرگز مکان ها را از حافظه خود دوباره ایجاد نکنید.
همیشه مکان های جدید را تصور کنید.

388
00:32:54,222 --> 00:32:56,056
از چیزهایی که می دانی می کشی، درست است؟

389
00:32:56,224 --> 00:33:00,435
فقط از جزئیات استفاده کنید. یک چراغ خیابان
یا یک باجه تلفن هرگز تمام مناطق.

390
00:33:00,603 --> 00:33:02,729
- چرا که نه؟
- ساختن یک رویا از حافظه شما ...

391
00:33:02,897 --> 00:33:06,400
... ساده ترین راه برای از دست دادن درک شما است
در مورد اینکه چه چیزی واقعی است و چه چیزی رویا است.

392
00:33:06,567 --> 00:33:08,652
- این اتفاقی برات افتاده؟
- به من گوش کن

393
00:33:08,820 --> 00:33:10,821
این ربطی نداره
با من، می فهمی؟

394
00:33:10,988 --> 00:33:12,948
برای همین به من نیاز داری
برای ساختن رویاهای خود؟

395
00:33:13,116 --> 00:33:15,659
هی، از او دور شو پشتیبان گیری کنید. پشتیبان گیری کنید.

396
00:33:15,827 --> 00:33:17,452
- کاب! کاب!
- از او دور شو!

397
00:33:17,620 --> 00:33:19,579
- بذار برم! بگذار بروم!
- مال!

398
00:33:20,081 --> 00:33:22,165
- مال!
- کاب! بیدارم کن!

399
00:33:22,333 --> 00:33:24,126
- بیدارم کن! بیدارم کن!
- نه!

400
00:33:24,293 --> 00:33:25,794
- مال، نه! نه!
- بیدارم کن!

401
00:33:25,962 --> 00:33:27,254
[نفس زدن]

402
00:33:27,422 --> 00:33:31,425
هی، هی، هی. به من نگاه کن
تو خوب هستی تو خوب هستی

403
00:33:31,592 --> 00:33:34,803
- سلام.
- چرا بیدار نمیشم؟

404
00:33:35,096 --> 00:33:36,721
هنوز زمان روی ساعت بود.

405
00:33:36,889 --> 00:33:39,433
شما نمی توانید از خواب بیدار شوید
در رویا مگر اینکه بمیری

406
00:33:39,600 --> 00:33:41,184
- او به یک توتم نیاز دارد.
آریادنه: چی؟

407
00:33:41,352 --> 00:33:42,811
یک توتم، یک چیز کوچک شخصی است...

408
00:33:42,979 --> 00:33:45,522
این یک مقدار ناخودآگاه است
تو به خودت رسیده ای، کاب!

409
00:33:45,690 --> 00:33:47,524
- او یک افسونگر واقعی است.
- اوه

410
00:33:47,692 --> 00:33:50,318
- می بینم که با خانم کاب آشنا شدید.
- او همسرش است؟

411
00:33:50,486 --> 00:33:54,239
آره بنابراین یک توتم. شما نیاز دارید
یک جسم کوچک، بالقوه سنگین.

412
00:33:54,407 --> 00:33:56,867
چیزی که می توانید روی خود داشته باشید
که هیچ کس دیگری نمی داند

413
00:33:57,034 --> 00:33:58,285
آریادنه: مثل یک سکه؟
آرتور: نه.

414
00:33:58,453 --> 00:34:03,123
باید منحصر به فردتر از این باشد.
مانند، این یک قالب بارگذاری شده است.

415
00:34:04,208 --> 00:34:07,127
نه، نمی‌توانم اجازه بدهم به آن دست بزنی.
این باعث شکست هدف می شود.

416
00:34:07,295 --> 00:34:11,465
ببینید، فقط من می دانم تعادل و
وزن این قالب بارگذاری شده خاص

417
00:34:11,632 --> 00:34:13,467
به این ترتیب،
وقتی به توتم نگاه می کنی...

418
00:34:13,634 --> 00:34:16,761
... بدون شک می دانید که
تو در رویای دیگری نیستی

419
00:34:20,183 --> 00:34:24,478
نمی‌دانم نمی‌توانید ببینید چیست
ادامه دارد، یا اگر نمی خواهید ...

420
00:34:24,645 --> 00:34:28,190
اما کاب مشکلات جدی دارد
که او سعی کرده در آنجا دفن کند.

421
00:34:28,357 --> 00:34:32,319
و من قصد ندارم فقط ذهنم را باز کنم
به کسی مثل آن

422
00:34:37,158 --> 00:34:38,283
[در بسته می شود]

423
00:34:38,451 --> 00:34:41,828
اون برمیگرده من هرگز کسی را ندیده ام
قبل از آن سریع آن را بردارید

424
00:34:42,330 --> 00:34:46,500
واقعیت اکنون برای او کافی نخواهد بود،
و وقتی برمی گردد...

425
00:34:47,168 --> 00:34:49,836
وقتی او برمی گردد،
شما پیچ و خم های ساختمانی او را خواهید داشت.

426
00:34:50,004 --> 00:34:52,297
- کجا خواهی بود؟
- من باید برم به ایمز سر بزنم.

427
00:34:52,465 --> 00:34:55,592
ایمز؟ نه، او در مومباسا است.
این حیاط پشت کوبول است.

428
00:34:55,801 --> 00:34:57,344
این یک ریسک ضروری است.

429
00:34:57,762 --> 00:35:01,014
- خب، دزدهای خوب زیادند.
- ما فقط به دزد نیاز نداریم.

430
00:35:02,141 --> 00:35:03,183
به یک جاعل نیازمندیم

431
00:35:11,859 --> 00:35:14,444
هرچه می خواهید آنها را به هم بمالید،
آنها تولید مثل نمی کنند

432
00:35:15,029 --> 00:35:16,029
شما هرگز نمی دانید.

433
00:35:16,989 --> 00:35:19,032
COBB:
من برات یه نوشیدنی میارم

434
00:35:21,202 --> 00:35:22,536
شما در حال خرید هستید.

435
00:35:29,043 --> 00:35:31,336
- املای شما بهتر نشده است.
- خجالت بکش

436
00:35:31,504 --> 00:35:33,463
دست خطت چطوره؟

437
00:35:33,631 --> 00:35:35,465
- همه کاره است.
- خوب

438
00:35:35,633 --> 00:35:36,883
خیلی ممنون.

439
00:35:37,552 --> 00:35:38,885
آغاز.

440
00:35:39,136 --> 00:35:41,972
حالا قبل از اینکه به من زحمت بدهی بگو
غیرممکن است، اجازه دهید ...

441
00:35:42,139 --> 00:35:45,433
نه، کاملا امکان پذیر است.
خیلی سخت است.

442
00:35:45,601 --> 00:35:48,895
جالبه چون آرتور نگه می دارد
به من گفتن نمیشه

443
00:35:49,313 --> 00:35:52,274
هوم آرتور تو هنوز کار میکنی
با آن چوب در گل؟

444
00:35:52,441 --> 00:35:54,150
او در کاری که انجام می دهد خوب است، درست است؟

445
00:35:54,318 --> 00:35:56,403
اوه، او بهترین است،
اما او هیچ تخیلی ندارد.

446
00:35:56,571 --> 00:35:57,571
نه مثل تو

447
00:35:57,738 --> 00:36:00,740
گوش کن، اگر می‌خواهی شروع کنی،
شما نیاز به تخیل دارید

448
00:36:00,908 --> 00:36:04,452
بذار یه چیزی ازت بپرسم
آیا قبلا آن را انجام داده اید؟

449
00:36:04,620 --> 00:36:08,248
ما آن را امتحان کردیم. اوه، ما ایده را در جای خود گرفتیم،
اما طول نکشید.

450
00:36:08,416 --> 00:36:11,751
- شما آن را به اندازه کافی عمیق نکشیدید؟
- نه، این فقط در مورد عمق نیست.

451
00:36:11,919 --> 00:36:13,920
شما به ساده ترین نسخه نیاز دارید
از ایده ...

452
00:36:14,088 --> 00:36:17,757
... تا به طور طبیعی رشد کند
در ذهن سوژه شما این یک هنر ظریف است.

453
00:36:17,925 --> 00:36:20,468
بنابراین، این ایده چیست
که باید بکارید؟

454
00:36:20,636 --> 00:36:24,848
به وارث یک شرکت بزرگ نیازمندیم
امپراتوری پدرش را منحل کند.

455
00:36:25,016 --> 00:36:27,434
درست وجود دارد
انگیزه های سیاسی مختلف ...

456
00:36:27,602 --> 00:36:29,603
... و احساسات ضد انحصاری
و غیره

457
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
اما همه این چیزها، اوم...

458
00:36:31,772 --> 00:36:34,649
واقعاً در اختیار شماست
تعصب سوژه، می بینید؟

459
00:36:34,817 --> 00:36:37,319
کاری که شما باید انجام دهید این است
از پایه مطلق شروع کنید

460
00:36:37,486 --> 00:36:39,070
کدام چیست؟

461
00:36:39,572 --> 00:36:41,448
رابطه با پدر.

462
00:36:43,659 --> 00:36:45,327
- شیمیدان داری؟
- نه، هنوز نه.

463
00:36:45,494 --> 00:36:48,580
درسته باشه خب
اینجا مردی هست یوسف

464
00:36:48,748 --> 00:36:52,167
او، اوه، نسخه های خود را فرموله می کند
از ترکیبات

465
00:36:52,335 --> 00:36:53,627
چرا منو نمیبری اونجا؟

466
00:36:53,794 --> 00:36:56,880
زمانی که دم خود را گم کردید.
مرد در بار

467
00:36:57,048 --> 00:36:58,506
COBB:
مهندسی Cobol.

468
00:36:58,674 --> 00:37:01,009
آن قیمت روی سر من،
مرده بود یا زنده؟

469
00:37:01,177 --> 00:37:03,720
یادت نره
ببینیم شروع به تیراندازی می کند یا نه.

470
00:37:03,888 --> 00:37:07,515
تداخل را اجرا کنید. من شما را در طبقه پایین ملاقات خواهم کرد
در بار، مثلاً، نیم ساعت دیگر؟

471
00:37:07,683 --> 00:37:09,684
- برگرد اینجا؟
- این آخرین جایی است که به آنها مشکوک هستند.

472
00:37:09,852 --> 00:37:11,144
[خنده]

473
00:37:12,229 --> 00:37:13,563
بسیار خوب.

474
00:37:14,732 --> 00:37:16,566
فردی فردی سیموندز

475
00:37:16,734 --> 00:37:18,193
خدای من، این تو هستی، اینطور نیست؟

476
00:37:19,695 --> 00:37:20,862
[غرغر]

477
00:37:21,739 --> 00:37:22,822
نه، تو نیستی

478
00:37:22,990 --> 00:37:24,407
الان خواب نمی بینید، آیا؟

479
00:37:24,575 --> 00:37:26,284
[غرغر می کند و سپس مردم فریاد می زنند]

480
00:37:26,619 --> 00:37:28,203
مرد:
او را بگیر!

481
00:37:43,719 --> 00:37:44,844
آنجا!

482
00:38:03,072 --> 00:38:05,115
[پیشخدمت صحبت می کند
به زبان خارجی]

483
00:38:05,366 --> 00:38:07,117
یک کافه

484
00:38:11,455 --> 00:38:12,622
خس

485
00:38:14,417 --> 00:38:16,209
[فریاد پیشخدمت]

486
00:38:18,254 --> 00:38:19,713
یک کافه

487
00:38:20,756 --> 00:38:22,215
یک کافه

488
00:38:23,384 --> 00:38:24,551
[مردها فریاد می زنند]

489
00:38:41,861 --> 00:38:42,902
[بوق بوق]

490
00:38:56,709 --> 00:38:57,917
[غرغر کردن]

491
00:39:11,432 --> 00:39:12,766
[صدای لاستیک]

492
00:39:16,812 --> 00:39:18,271
مراقبت از آسانسور، آقای کاب؟

493
00:39:19,899 --> 00:39:23,985
- تو مومباسا چیکار میکنی؟
- من اینجا هستم تا از سرمایه خود محافظت کنم.

494
00:39:24,653 --> 00:39:26,029
[سوت]

495
00:39:26,489 --> 00:39:29,449
آه پس این ایده شماست
از دست دادن دم، ها؟

496
00:39:29,617 --> 00:39:30,617
دم متفاوت

497
00:39:33,454 --> 00:39:34,954
[آریادنه گلو را پاک می کند]

498
00:39:39,335 --> 00:39:41,085
کاب گفت تو برمی گردی.

499
00:39:42,213 --> 00:39:45,757
-سعی کردم نیام اما...
- اما هیچ چیز کاملاً شبیه آن نیست.

500
00:39:45,925 --> 00:39:47,592
این فقط...

501
00:39:49,094 --> 00:39:50,428
... آفرینش ناب.

502
00:39:50,596 --> 00:39:53,097
یه نگاهی بندازیم
در برخی از معماری متناقض؟

503
00:39:53,265 --> 00:39:55,266
آرتور: تو باید مسلط بشی
چند ترفند ...

504
00:39:55,434 --> 00:39:58,978
... اگر می خواهید سه کامل بسازید
سطوح رویایی ببخشید

505
00:39:59,146 --> 00:40:00,563
آریادنه:
چه ترفندهایی؟

506
00:40:00,731 --> 00:40:04,234
در یک رویا، می توانید معماری را فریب دهید
به اشکال غیر ممکن

507
00:40:04,401 --> 00:40:08,321
که به شما امکان می دهد حلقه های بسته ایجاد کنید،
مانند پله های پنروز.

508
00:40:08,489 --> 00:40:09,656
راه پله بی نهایت

509
00:40:13,869 --> 00:40:15,328
ببینید؟

510
00:40:19,500 --> 00:40:20,542
پارادوکس.

511
00:40:20,709 --> 00:40:22,126
بنابراین یک حلقه بسته مانند آن ...

512
00:40:22,294 --> 00:40:25,380
... به شما کمک می کند تا مرزها را پنهان کنید
از رویایی که می سازید

513
00:40:25,548 --> 00:40:27,507
اما این سطوح باید چقدر بزرگ باشند؟

514
00:40:27,675 --> 00:40:30,843
این می تواند از هر چیزی باشد
کف یک ساختمان به کل شهر.

515
00:40:31,011 --> 00:40:34,430
آنها باید به اندازه کافی پیچیده باشند
که می توانیم از پیش بینی ها پنهان شویم.

516
00:40:34,598 --> 00:40:36,015
- پیچ و خم؟
- درسته، یک هزارتو.

517
00:40:36,183 --> 00:40:37,517
و هر چه پیچ و خم بهتر است...

518
00:40:37,685 --> 00:40:40,353
سپس هر چه بیشتر وقت داشته باشیم
قبل از اینکه پیش بینی ها ما را بگیرند؟

519
00:40:40,521 --> 00:40:41,813
دقیقا.

520
00:40:42,481 --> 00:40:45,692
- ناخودآگاه من به اندازه کافی مودب به نظر می رسد.
- ها، ها. شما صبر کنید، آنها زشت می شوند.

521
00:40:47,778 --> 00:40:49,195
هیچ کس دوست ندارد شخص دیگری را احساس کند
در ذهن آنها به هم ریختن

522
00:40:49,363 --> 00:40:51,447
کاب دیگر نمی تواند بسازد، می تواند؟

523
00:40:53,284 --> 00:40:55,118
نمی دانم نمی تواند، اما نمی تواند.

524
00:40:55,286 --> 00:40:57,704
او فکر می کند امن تر است
اگر چیدمان ها را نمی داند.

525
00:40:57,871 --> 00:40:58,955
چرا؟

526
00:40:59,123 --> 00:41:01,374
او به من نمی گوید. ولی فکر کنم مال باشه

527
00:41:01,792 --> 00:41:04,085
- همسر سابقش؟
- نه، سابقش نیست.

528
00:41:04,253 --> 00:41:07,422
- اونا هنوز با هم هستن؟
- نه

529
00:41:08,674 --> 00:41:10,174
نه اون مرده

530
00:41:12,136 --> 00:41:14,887
آنچه در آنجا می بینید
فقط فرافکنی او از اوست

531
00:41:18,392 --> 00:41:19,892
او در زندگی واقعی چگونه بود؟

532
00:41:20,561 --> 00:41:21,936
او دوست داشتنی بود.

533
00:41:25,774 --> 00:41:28,151
یوسف: شما به دنبال یک شیمیدان هستید؟
COBB: بله.

534
00:41:28,319 --> 00:41:30,445
برای فرمولاسیون ترکیبات برای یک کار؟

535
00:41:31,113 --> 00:41:32,989
و با ما به میدان برود.

536
00:41:33,157 --> 00:41:35,408
نه، من به ندرت وارد میدان می شوم، آقای کاب.

537
00:41:35,576 --> 00:41:39,287
خوب، برای خیاطی به شما نیاز داریم
ترکیبات مخصوص به نیازهای ما

538
00:41:39,455 --> 00:41:41,581
- کدوم هستن؟
- عمق زیاد

539
00:41:41,749 --> 00:41:45,001
یک رویا در یک رویا؟ دو سطح؟

540
00:41:47,755 --> 00:41:48,796
سه

541
00:41:48,964 --> 00:41:52,550
ممکن نیست. این تعداد آرزو
در رویاها بیش از حد ناپایدار است.

542
00:41:52,718 --> 00:41:56,679
امکان پذیر است.
فقط باید یک آرام بخش اضافه کنید.

543
00:41:56,847 --> 00:41:59,515
یک آرام بخش قوی

544
00:42:01,310 --> 00:42:03,561
- چند نفر از اعضای تیم؟
- پنج

545
00:42:03,729 --> 00:42:05,438
سايتو:
شش

546
00:42:06,315 --> 00:42:10,360
تنها راه برای دانستن اینکه کار را انجام داده اید
اگر من با شما وارد شوم

547
00:42:10,527 --> 00:42:13,613
جایی برای گردشگران نیست
در چنین کاری، آقای سایتو.

548
00:42:13,781 --> 00:42:16,157
این بار، به نظر می رسد وجود دارد.

549
00:42:17,117 --> 00:42:20,828
به نظر من این مکان خوبی برای شروع است.
من هر روز از آن استفاده می کنم.

550
00:42:20,996 --> 00:42:23,122
COBB: برای چی؟
- اینجا، من به شما نشان می دهم.

551
00:42:27,461 --> 00:42:29,170
شاید شما نمی خواهید ببینید.

552
00:42:32,132 --> 00:42:33,716
بعد از تو

553
00:42:33,926 --> 00:42:35,593
[صدای ماشینی]

554
00:42:43,018 --> 00:42:46,020
ایمز:
ده. دوازده. همه متصل هستند. جهنم خونین

555
00:42:46,188 --> 00:42:47,980
آنها هر روز می آیند تا رویا را به اشتراک بگذارند.

556
00:42:50,984 --> 00:42:53,569
می بینی؟ بسیار پایدار.

557
00:42:59,284 --> 00:43:03,329
- تا کی رویا می بینند؟
یوسف: هر روز سه، چهار ساعت.

558
00:43:03,622 --> 00:43:04,664
در زمان رویا؟

559
00:43:04,832 --> 00:43:08,501
با این ترکیب؟ حدود 40 ساعت،
هر روز

560
00:43:08,669 --> 00:43:11,963
- چرا این کار را می کنند؟
یوسف: به او بگو آقای کاب.

561
00:43:13,507 --> 00:43:15,925
بعد از مدتی می شود
تنها راهی که می توانید رویاپردازی کنید

562
00:43:16,093 --> 00:43:18,010
آیا هنوز خواب می بینید آقای کاب؟

563
00:43:18,679 --> 00:43:22,056
- هر روز می آیند اینجا که بخوابند؟
مرد: نه.

564
00:43:23,809 --> 00:43:26,519
می آیند تا بیدار شوند.

565
00:43:27,521 --> 00:43:30,815
رویا به واقعیت آنها تبدیل شده است.

566
00:43:31,734 --> 00:43:34,110
شما کی هستین که غیر از این بگی قربان؟

567
00:43:36,405 --> 00:43:38,030
بیایید ببینیم چه کاری می توانید انجام دهید.

568
00:43:45,539 --> 00:43:46,956
[ناله فلزی]

569
00:43:49,042 --> 00:43:50,626
تو میدونی چطوری منو پیدا کنی

570
00:43:53,213 --> 00:43:55,214
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

571
00:44:00,471 --> 00:44:01,554
شارپ، نه؟

572
00:44:17,112 --> 00:44:19,947
سايتو:
خوب هستید آقای کاب؟

573
00:44:20,491 --> 00:44:24,243
آره آره همه چیز خوب است.

574
00:44:32,711 --> 00:44:36,422
رابرت فیشر، وارث فیشر مورو
کنگلومرا انرژی

575
00:44:36,590 --> 00:44:38,466
COBB:
مشکل شما با این آقای فیشر چیست؟

576
00:44:38,634 --> 00:44:40,259
این دغدغه شما نیست

577
00:44:40,636 --> 00:44:45,014
آقای سایتو، این نمونه شما نیست
جاسوسی شرکتی

578
00:44:45,182 --> 00:44:46,766
تو از من برای شروع خواستی

579
00:44:46,934 --> 00:44:50,311
امیدوارم بفهمی
سنگینی آن درخواست

580
00:44:50,479 --> 00:44:54,440
حالا بذری که می کاریم
در ذهن این مرد تبدیل به یک ایده خواهد شد.

581
00:44:54,608 --> 00:44:56,484
این ایده او را تعریف خواهد کرد.

582
00:44:56,652 --> 00:44:58,486
ممکنه تغییر کنه...

583
00:44:58,654 --> 00:45:00,947
خوب، ممکن است تغییر کند
همه چیز در مورد او

584
00:45:01,114 --> 00:45:05,451
ما آخرین شرکتی هستیم که ایستاده ایم
بین آنها و تسلط کل انرژی.

585
00:45:05,619 --> 00:45:07,703
و دیگر نمی توانیم رقابت کنیم.

586
00:45:07,871 --> 00:45:11,332
به زودی، آنها عرضه انرژی را کنترل خواهند کرد
از نیمی از جهان

587
00:45:11,500 --> 00:45:13,876
در واقع تبدیل می شوند
یک ابرقدرت جدید

588
00:45:15,295 --> 00:45:18,631
جهان به رابرت فیشر نیاز دارد
برای تغییر نظرش

589
00:45:18,799 --> 00:45:20,341
ایمز:
اینجاست که ما وارد می شویم.

590
00:45:20,509 --> 00:45:23,803
رابطه رابرت فیشر چگونه است
با پدرش؟

591
00:45:23,971 --> 00:45:26,681
شایعه رابطه است
کاملا پیچیده است

592
00:45:26,849 --> 00:45:29,350
خوب، ما نمی توانیم بر اساس کار کنیم
فقط بر اساس شایعه، آیا می توانیم؟

593
00:45:29,518 --> 00:45:32,728
آیا می توانید اجازه دهید من به این مرد در اینجا دسترسی داشته باشم؟
قهوه ای شدن.

594
00:45:32,896 --> 00:45:37,066
دست راست فیشر سینیور.
پدرخوانده فیشر جونیور.

595
00:45:37,234 --> 00:45:40,486
باید امکان پذیر باشد،
اگر می توانید منابع مناسب را دریافت کنید.

596
00:45:40,654 --> 00:45:45,157
مراجع چیزی است
یک تخصص برای من، آقای سایتو.

597
00:45:45,784 --> 00:45:48,703
براونینگ: من بو نمی دهم
استقرار در اینجا آنها را پایین بیاورید.

598
00:45:48,871 --> 00:45:49,996
وکیل:
آقای براونینگ...

599
00:45:50,163 --> 00:45:54,000
...سیاست موریس فیشر
همیشه یکی از اجتناب از دعوا است.

600
00:45:56,545 --> 00:46:01,007
خوب، ما نگرانی های شما را بیان می کنیم
مستقیما با موریس؟

601
00:46:01,174 --> 00:46:02,592
مطمئن نیستم که لازم باشد.

602
00:46:02,759 --> 00:46:05,428
نه، نه، نه. من فکر می کنم ما باید.

603
00:46:26,700 --> 00:46:28,284
قهوه ای شدن:
حالش چطوره؟

604
00:46:29,119 --> 00:46:31,871
من نمی خواهم او را اذیت کنم
بی جهت اما...

605
00:46:32,039 --> 00:46:37,543
موریس: رابرت، من به تو گفتم که نرو
لعنتی... صبر کن. پس انجامش بده دریافت ...

606
00:46:37,794 --> 00:46:40,880
پرستار: آقای فیشر.
موریس: ولش کن.

607
00:46:41,256 --> 00:46:44,884
هرگز، هرگز.
هرگز همان کاری را که من خواسته ام انجام نده.

608
00:46:46,178 --> 00:46:47,845
آن را رها کن

609
00:46:51,558 --> 00:46:52,892
اینجا

610
00:46:55,187 --> 00:46:57,563
قهوه ای شدن:
باید یادگاری گرامی از او باشد.

611
00:46:58,690 --> 00:47:03,235
گذاشتمش کنار تختش
او حتی متوجه نشده است.

612
00:47:03,403 --> 00:47:05,071
رابرت...

613
00:47:07,407 --> 00:47:09,825
... باید در موردش صحبت کنیم
یک وکالتنامه

614
00:47:09,993 --> 00:47:13,287
- میدونم سخته ولی ضروریه...
- الان نه عمو پیتر.

615
00:47:17,292 --> 00:47:19,085
ایمز:
کرکس ها در حال چرخش هستند.

616
00:47:19,252 --> 00:47:23,673
و موریس فیشر بیمارتر می شود،
پیتر براونینگ قدرتمندتر می شود.

617
00:47:23,840 --> 00:47:26,258
من فرصت کافی داشته ام
برای مشاهده براونینگ ...

618
00:47:26,885 --> 00:47:31,263
و حضور فیزیکی او را بپذیرد، مطالعه کند
آداب او و غیره و غیره.

619
00:47:31,431 --> 00:47:35,267
بنابراین اکنون در اولین لایه رویا،
من می توانم براونینگ را جعل کنم.

620
00:47:35,435 --> 00:47:38,688
و مفاهیم را پیشنهاد کنید
به ذهن خودآگاه فیشر.

621
00:47:38,855 --> 00:47:40,690
بعد، وقتی او را می بریم
یک سطح عمیق تر ...

622
00:47:40,857 --> 00:47:44,360
... طرح ریزی خودش از براونینگ
باید آن را به او برگرداند.

623
00:47:44,528 --> 00:47:46,445
بنابراین او به خود ایده می دهد.

624
00:47:46,613 --> 00:47:50,866
دقیقا. این تنها راهی است که می چسبد.
باید خودساخته به نظر برسد.

625
00:47:51,034 --> 00:47:54,453
ایمز، من تحت تاثیر قرار گرفتم.

626
00:47:54,621 --> 00:47:58,165
ارادت شما مثل همیشه
بسیار قدردانی می شود، آرتور، متشکرم.

627
00:48:10,470 --> 00:48:11,679
[در باز می شود]

628
00:48:19,521 --> 00:48:21,522
خودت زیر بار میرفتی؟

629
00:48:21,690 --> 00:48:25,192
نه، نه، من فقط می دویدم
برخی آزمایشات

630
00:48:25,360 --> 00:48:27,319
نفهمیدم کسی اینجاست پس...

631
00:48:27,487 --> 00:48:30,156
آره من فقط...
در واقع داشتم روی توتم کار می کردم.

632
00:48:30,323 --> 00:48:31,490
در اینجا، اجازه دهید من نگاهی بیاندازم.

633
00:48:33,660 --> 00:48:34,994
پس داری یاد میگیری، ها؟

634
00:48:35,162 --> 00:48:38,664
یک راه حل زیبا
برای پیگیری واقعیت

635
00:48:39,291 --> 00:48:41,667
- ایده تو بود؟
- نه، این بود، اوه...

636
00:48:41,918 --> 00:48:44,003
در واقع مال مال بود. این...

637
00:48:44,671 --> 00:48:48,466
این یکی مال اون بود او آن را می چرخاند
در رویا و هرگز سرنگون نمی شود.

638
00:48:48,675 --> 00:48:51,552
فقط بچرخ و بچرخ.

639
00:48:53,096 --> 00:48:55,014
آرتور به من گفت که درگذشت.

640
00:48:56,933 --> 00:48:59,018
پیچ و خم ها چگونه پیش می آیند؟

641
00:48:59,186 --> 00:49:02,063
هر سطح به قسمت مربوط می شود
ناخودآگاه سوژه...

642
00:49:02,230 --> 00:49:03,689
... که در حال تلاش برای دسترسی به آن هستیم.

643
00:49:03,857 --> 00:49:09,320
بنابراین من سطح پایین را یک بیمارستان می سازم،
پس فیشر پدرش را می آورد.

644
00:49:09,696 --> 00:49:12,448
می دانید، من... در واقع، من یک سوال دارم
در مورد این چیدمان

645
00:49:12,616 --> 00:49:17,369
نه، نه، نه. مشخصات خاصی به من نشان نده
فقط رویاپرداز باید چیدمان را بداند.

646
00:49:17,537 --> 00:49:18,704
چرا اینقدر مهم است؟

647
00:49:18,872 --> 00:49:20,873
اگر یکی از ما وارد شود
پیش بینی های ما

648
00:49:21,041 --> 00:49:23,375
ما نمی خواهیم آنها بدانند
جزئیات پیچ و خم

649
00:49:24,753 --> 00:49:27,213
منظور شما در صورتی است که مال را وارد کنید.

650
00:49:27,380 --> 00:49:29,799
شما نمی توانید او را بیرون نگه دارید، می توانید؟

651
00:49:30,717 --> 00:49:32,218
- درسته
-نمیتونی بسازی...

652
00:49:32,385 --> 00:49:35,721
چون اگر پیچ و خم را بشناسید،
سپس او آن را می داند

653
00:49:35,889 --> 00:49:38,057
خوب، او خرابکاری می کند
کل عملیات

654
00:49:38,225 --> 00:49:41,060
- کاب، بقیه میدونن؟
- نه. نه، ندارند.

655
00:49:41,228 --> 00:49:43,437
شما باید به آنها هشدار دهید
اگر این بدتر شود

656
00:49:43,605 --> 00:49:45,564
هیچ کس نگفت که داره بدتر میشه

657
00:49:46,733 --> 00:49:50,069
باید برم خونه
این تمام چیزی است که در حال حاضر به آن اهمیت می دهم.

658
00:49:50,904 --> 00:49:52,988
چرا نمیتونی بری خونه؟

659
00:49:56,076 --> 00:49:58,119
چون فکر می کنند من او را کشته ام.

660
00:50:01,373 --> 00:50:03,624
- ممنون
- برای چی؟

661
00:50:03,834 --> 00:50:06,085
برای اینکه نپرسیدم یا نه.

662
00:50:06,253 --> 00:50:08,420
"من امپراتوری پدرم را تجزیه خواهم کرد."

663
00:50:08,588 --> 00:50:12,800
اکنون، این بدیهی است که یک ایده است
خود رابرت ترجیح می دهد رد کند ...

664
00:50:12,968 --> 00:50:15,761
... به همین دلیل است که باید آن را عمیق بکاریم
در ناخودآگاهش

665
00:50:15,929 --> 00:50:19,473
ناخودآگاه انگیزه دارد
با احساس، درست است؟ نه دلیل.

666
00:50:19,641 --> 00:50:23,435
ما باید راهی برای ترجمه این موضوع پیدا کنیم
به یک مفهوم عاطفی

667
00:50:23,603 --> 00:50:26,021
چگونه استراتژی کسب و کار را ترجمه می کنید؟
به احساسات؟

668
00:50:26,189 --> 00:50:29,775
این چیزی است که ما اینجا هستیم تا بفهمیم.
رابطه رابرت با پدرش...

669
00:50:29,943 --> 00:50:32,695
... حداقل می گویند استرس دارد.
- آیا می توانیم با آن بدویم؟

670
00:50:32,863 --> 00:50:36,448
پیشنهاد می کنیم پدرش را جدا کند
شرکت به عنوان یک "پیچ شما" به پیرمرد.

671
00:50:36,616 --> 00:50:40,119
نه، چون به احساسات مثبت فکر می کنم
هر بار بر احساسات منفی غلبه می کند.

672
00:50:40,495 --> 00:50:44,206
همه ما مشتاق آشتی هستیم،
برای کاتارسیس

673
00:50:44,374 --> 00:50:48,127
ما به رابرت فیشر نیاز داریم
یک واکنش عاطفی مثبت به همه اینها.

674
00:50:48,295 --> 00:50:50,129
خوب، خوب، این را امتحان کنید. اوم...

675
00:50:50,297 --> 00:50:55,050
«پدرم قبول کرد که من می‌خواهم خلق کنم
برای خودم، نه اینکه راه او را دنبال کنم."

676
00:50:55,468 --> 00:50:56,510
این ممکن است کار کند.

677
00:50:56,678 --> 00:50:59,847
ممکن است؟ ما باید انجام دهیم
کمی بهتر از "ممکن است".

678
00:51:00,015 --> 00:51:01,974
از مشارکت شما متشکرم، آرتور.

679
00:51:02,142 --> 00:51:05,102
منو ببخش که خواستم
کمی ویژگی، ایمز.

680
00:51:05,312 --> 00:51:06,395
ویژگی؟

681
00:51:06,563 --> 00:51:08,397
Inception در مورد خاص بودن نیست.

682
00:51:08,565 --> 00:51:12,526
وقتی وارد ذهن او می شویم، ما هستیم
باید با چیزی که پیدا کردیم کار کنیم

683
00:51:13,820 --> 00:51:16,822
EAMES: در سطح بالا، ما باز هستیم
رابطه اش با پدرش...

684
00:51:16,990 --> 00:51:20,075
... و بگویید: «من دنبال نمی کنم
در رکاب پدرم.»

685
00:51:20,243 --> 00:51:24,914
سپس سطح بعدی به پایین، به او غذا می دهیم،
"من چیزی برای خودم ایجاد خواهم کرد."

686
00:51:25,081 --> 00:51:28,417
سپس، زمانی که به سطح پایین رسیدیم،
ما اسلحه های بزرگ را بیرون می آوریم.

687
00:51:28,585 --> 00:51:31,003
- "پدرم نمی خواهد من او باشم."
ایمز: دقیقا.

688
00:51:31,171 --> 00:51:32,171
[صدای ماشینی]

689
00:51:32,339 --> 00:51:36,342
سه لایه پایین تر، رویاها می شوند
با کوچکترین اختلالی فرو می ریزد.

690
00:51:36,509 --> 00:51:37,676
آرام بخش.

691
00:51:37,844 --> 00:51:40,679
برای خواب به اندازه کافی پایدار برای ایجاد
سه لایه رویا...

692
00:51:40,847 --> 00:51:44,767
... ما باید آن را با آن ترکیب کنیم
یک آرام بخش فوق العاده قوی

693
00:51:45,101 --> 00:51:46,685
[صدای ماشینی]

694
00:51:56,196 --> 00:51:57,279
شب بخیر

695
00:51:57,864 --> 00:52:00,074
یوسف: ترکیبی که از آن استفاده خواهیم کرد
برای به اشتراک گذاشتن رویا ...

696
00:52:00,242 --> 00:52:02,201
... ارتباط واضحی ایجاد می کند
بین رویاپردازان...

697
00:52:02,369 --> 00:52:06,580
... در حالی که عملکرد مغز را تسریع می کند.
- به عبارت دیگر، زمان بیشتری در هر سطح.

698
00:52:06,748 --> 00:52:09,875
عملکرد مغز در خواب خواهد بود
حدود 20 برابر نرمال

699
00:52:10,085 --> 00:52:13,587
و وقتی وارد یک رویا در درون می شوید
آن رویا، اثر مرکب است.

700
00:52:13,755 --> 00:52:15,881
این سه رویاست،
یعنی 10 ساعت ضربدر 20...

701
00:52:16,049 --> 00:52:18,926
ریاضی هرگز درس قوی من نبود.
چقدر زمان است؟

702
00:52:19,094 --> 00:52:21,762
این یک هفته است، سطح اول پایین تر.

703
00:52:22,472 --> 00:52:25,307
شش ماه سطح دوم پایین تر،
و سطح سوم ...

704
00:52:25,475 --> 00:52:26,892
یعنی 10 سال

705
00:52:29,562 --> 00:52:31,730
کی میخواد گیر کنه
در خواب برای 10 سال؟

706
00:52:32,107 --> 00:52:33,274
بستگی به رویا داره

707
00:52:33,441 --> 00:52:35,734
پس وقتی گیاه را درست کردیم،
چطوری بریم بیرون

708
00:52:35,902 --> 00:52:39,238
امیدوارم چیز بیشتری داشته باشی
زیبا از شلیک به سرم

709
00:52:39,406 --> 00:52:42,199
- یک لگد
- لگد چیست؟

710
00:52:42,367 --> 00:52:45,077
ایمز:
این، آریادنه، یک ضربه خواهد بود.

711
00:52:47,205 --> 00:52:49,915
این همان احساس افتادن است که به شما دست می دهد
که شما را از خواب بیدار می کند

712
00:52:50,083 --> 00:52:53,294
- شما را از رویا بیرون می آورد.
- ما با این آرامبخش احساس لگد می کنیم؟

713
00:52:53,461 --> 00:52:54,670
یوسف:
این بخش هوشمندانه است.

714
00:52:54,838 --> 00:52:58,090
آرام بخش را سفارشی کردم تا ترک کند
عملکرد گوش داخلی بدون اختلال

715
00:52:58,258 --> 00:53:03,095
به این ترتیب، هر چند خواب عمیق باشد،
فرد خوابیده هنوز احساس می کند که سقوط می کند.

716
00:53:03,263 --> 00:53:05,597
یا انعام دادن

717
00:53:06,266 --> 00:53:10,436
ترفند این است که یک ضربه را همگام کنید
که می تواند در هر سه سطح نفوذ کند.

718
00:53:10,937 --> 00:53:14,481
می‌توانیم از یک شمارش معکوس موسیقی استفاده کنیم
برای همگام سازی ضربات مختلف

719
00:53:14,649 --> 00:53:16,984
[«NON، JE NE REGRETTE RIEN» در حال پخش]

720
00:53:22,365 --> 00:53:25,868
ایمز: او هیچ عمل جراحی انجام نداده است
برنامه ریزی شده، بدون دندانپزشکی، هیچ چیز.

721
00:53:26,036 --> 00:53:28,037
کاب: مگه قرار نبود
عمل زانو؟

722
00:53:28,204 --> 00:53:31,457
هیچی. چیزی که آنها خواهند شد
به هر حال او را زیر بار بگذارید. و ما نیاز داریم ...

723
00:53:31,624 --> 00:53:33,542
حداقل به 10 ساعت خوب نیاز داریم.

724
00:53:33,710 --> 00:53:35,044
سیدنی به لس آنجلس.

725
00:53:36,379 --> 00:53:40,632
یکی از طولانی ترین پروازهای جهان.
هر دو هفته یکبار درست می کند.

726
00:53:40,800 --> 00:53:42,968
پس او باید به صورت خصوصی پرواز کند.

727
00:53:43,470 --> 00:53:46,638
سايتو: نه اگر غير منتظره باشد
تعمیر و نگهداری با هواپیمایش

728
00:53:46,806 --> 00:53:49,058
آرتور: باید 747 باشد.
- چرا؟

729
00:53:49,225 --> 00:53:50,684
در یک 747، خلبان بالاترین...

730
00:53:50,852 --> 00:53:54,063
... کابین درجه یک در دماغه،
بنابراین هیچ کس عبور نمی کند.

731
00:53:54,230 --> 00:53:57,733
شما باید کل کابین را بخرید
و مهماندار درجه یک.

732
00:53:57,901 --> 00:53:59,485
من ایرلاین خریدم

733
00:54:01,029 --> 00:54:02,821
مرتب تر به نظر می رسید.

734
00:54:04,449 --> 00:54:07,242
خب، به نظر می رسد که ما 10 ساعت فرصت داریم.

735
00:54:07,911 --> 00:54:11,038
آریادنه؟ اتفاقا کار فوق العاده ایه

736
00:54:13,833 --> 00:54:15,501
[صدای ماشینی]

737
00:54:59,045 --> 00:55:01,213
MAL:
تو میدونی چطوری منو پیدا کنی

738
00:55:02,715 --> 00:55:04,133
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

739
00:55:07,971 --> 00:55:11,432
یادت هست وقتی از من پرسیدی
با تو ازدواج کنم؟

740
00:55:12,308 --> 00:55:14,351
البته من دارم.

741
00:55:15,437 --> 00:55:17,938
گفتی خواب دیدی

742
00:55:20,900 --> 00:55:23,652
که با هم پیر شویم

743
00:55:25,071 --> 00:55:26,780
و ما می توانیم.

744
00:55:33,455 --> 00:55:35,414
COBB:
تو نباید اینجا باشی

745
00:55:39,169 --> 00:55:42,629
فقط میخواستم ببینم چه نوع آزمایشاتی
شما هر شب به تنهایی انجام می دهید.

746
00:55:42,797 --> 00:55:46,008
- این به تو ربطی نداره.
- این همه چیز به من ربط دارد.

747
00:55:46,176 --> 00:55:51,972
- از من خواسته‌ای که رویاها را با تو در میان بگذارم.
- نه اینها اینها رویاهای من هستند.

748
00:56:02,859 --> 00:56:05,277
آریادنه:
چرا با خودت این کار را می کنی؟

749
00:56:05,445 --> 00:56:08,363
این تنها راهی است که هنوز می توانم رویا داشته باشم.

750
00:56:10,116 --> 00:56:12,326
چرا خواب دیدن اینقدر مهم است؟

751
00:56:13,244 --> 00:56:15,496
در رویاهای من، ما هنوز با هم هستیم.

752
00:56:29,844 --> 00:56:31,595
اینها فقط رویا نیستند

753
00:56:33,389 --> 00:56:36,433
اینها خاطره است.
و گفتی هرگز از خاطرات استفاده نکن.

754
00:56:36,601 --> 00:56:37,643
من می دانم که انجام دادم.

755
00:56:38,311 --> 00:56:42,814
تو سعی میکنی زنده نگهش داری
نمیتونی بذاریش بره

756
00:56:42,982 --> 00:56:45,984
تو نمی فهمی
این لحظاتی است که پشیمانم.

757
00:56:46,152 --> 00:56:48,737
آنها خاطراتی هستند که باید آنها را تغییر دهم.

758
00:56:49,989 --> 00:56:52,449
خوب، آن پایین چه چیزی است که پشیمان هستید؟

759
00:56:52,825 --> 00:56:55,994
گوش کن، فقط یک چیز وجود دارد
باید در مورد من بفهمی

760
00:57:04,462 --> 00:57:06,046
آریادنه:
این خانه شماست؟

761
00:57:06,714 --> 00:57:09,174
مال من و مال، بله.

762
00:57:09,342 --> 00:57:11,051
او کجاست؟

763
00:57:11,719 --> 00:57:13,720
اون قبلا رفته

764
00:57:18,476 --> 00:57:20,018
این پسر من، جیمز است.

765
00:57:20,186 --> 00:57:23,272
او در حال حفاری برای چیزی است،
شاید یک کرم

766
00:57:23,439 --> 00:57:24,481
[جیمز در حال خندیدن]

767
00:57:24,649 --> 00:57:25,774
این فیلیپا است.

768
00:57:26,317 --> 00:57:28,193
فکر کردم بهشون زنگ بزنم...

769
00:57:28,361 --> 00:57:31,113
... تا آنها برگردند و لبخند بزنند
و میتونستم ببینم...

770
00:57:31,823 --> 00:57:36,952
آن چهره های زیبایشان،
اما خیلی دیر است

771
00:57:37,120 --> 00:57:39,955
مرد:
در حال حاضر یا هرگز، کاب.

772
00:57:44,419 --> 00:57:46,211
COBB:
سپس من شروع به وحشت می کنم.

773
00:57:46,379 --> 00:57:49,089
میفهمم پشیمون میشم این لحظه...

774
00:57:49,924 --> 00:57:52,259
... که من باید چهره آنها را ببینم
آخرین بار

775
00:57:52,427 --> 00:57:54,928
زن:
جیمز! فیلیپا! بیا داخل

776
00:57:55,096 --> 00:57:57,139
COBB:
اما لحظه گذشته

777
00:57:59,350 --> 00:58:02,728
و هر کاری که می کنم،
من نمی توانم این لحظه را تغییر دهم.

778
00:58:03,605 --> 00:58:05,772
در حالی که من می خواهم آنها را صدا کنم ...

779
00:58:06,816 --> 00:58:07,899
... فرار می کنند.

780
00:58:10,653 --> 00:58:13,905
اگر قرار باشد دوباره صورتشان را ببینم،
من باید برگردم خونه

781
00:58:14,949 --> 00:58:16,450
دنیای واقعی.

782
00:58:22,081 --> 00:58:23,749
[در حال نزدیک شدن به قطار]

783
00:58:45,480 --> 00:58:47,481
[آژیر که از دور ناله می کند]

784
00:58:58,034 --> 00:58:59,493
اینجا چیکار میکنی؟

785
00:59:00,328 --> 00:59:01,453
اسم من است...

786
00:59:01,621 --> 00:59:04,915
میدونم کی هستی
اینجا چیکار میکنی؟

787
00:59:13,091 --> 00:59:15,509
فقط دارم سعی میکنم بفهمم

788
00:59:15,677 --> 00:59:17,803
چطور تونستی بفهمی

789
00:59:19,013 --> 00:59:21,139
میدونی عاشق بودن یعنی چی؟

790
00:59:23,142 --> 00:59:25,310
نیمی از یک کل بودن؟

791
00:59:26,521 --> 00:59:28,105
خیر

792
00:59:29,565 --> 00:59:31,566
یه معما بهت میگم

793
00:59:33,027 --> 00:59:35,320
شما منتظر قطار هستید

794
00:59:36,364 --> 00:59:39,533
قطاری که شما را به دوردست ها خواهد برد.

795
00:59:40,910 --> 00:59:43,870
شما می دانید که به کجا امیدوار هستید
این قطار شما را می برد...

796
00:59:44,914 --> 00:59:47,165
... اما شما مطمئن نیستید.

797
00:59:47,333 --> 00:59:49,251
اما مهم نیست.

798
00:59:50,211 --> 00:59:53,630
چطور ممکنه برات مهم نباشه
آن قطار شما را به کجا خواهد برد؟

799
00:59:53,798 --> 00:59:55,549
COBB:
چون با هم خواهید بود

800
00:59:56,592 --> 00:59:59,678
مال: چگونه می‌توانی او را به اینجا بیاوری، دام؟
- این کجاست؟

801
01:00:00,096 --> 01:00:03,265
این یک سوئیت هتل است که در آن ما
سالگردمان را می گذراندیم

802
01:00:03,433 --> 01:00:04,766
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

803
01:00:06,686 --> 01:00:09,521
قول دادی!
قول دادی با هم باشیم

804
01:00:09,939 --> 01:00:12,023
خواهش می کنم، من باید اینجا بمانی
فقط فعلا!

805
01:00:12,191 --> 01:00:15,402
گفتی با هم باشیم
گفتی با هم پیر میشیم

806
01:00:15,570 --> 01:00:18,029
من برای شما برمی گردم. من قول می دهم.

807
01:00:18,197 --> 01:00:19,698
[فریاد زدن]

808
01:00:36,257 --> 01:00:41,636
آیا فکر می کنید فقط می توانید بسازید
زندانی از خاطرات برای حبس کردن او در آن؟

809
01:00:42,263 --> 01:00:44,639
واقعا اینطور فکر میکنی
که او را شامل می شود؟

810
01:00:45,558 --> 01:00:46,808
سايتو:
وقت آن است.

811
01:00:48,060 --> 01:00:50,395
موریس فیشر به تازگی در سیدنی درگذشت.

812
01:00:50,563 --> 01:00:52,731
- تشییع جنازه کی است؟
- پنجشنبه در لس آنجلس.

813
01:00:52,899 --> 01:00:56,151
رابرت باید جسد را همراهی کند
حداکثر تا سه شنبه باید حرکت کنیم

814
01:00:56,319 --> 01:00:57,778
بسیار خوب.

815
01:00:58,404 --> 01:01:01,406
- کاب، من با تو میام.
- به مایلز قول داده بودم. خیر

816
01:01:01,574 --> 01:01:04,743
تیم به کسی نیاز دارد که
می فهمد که با چه چیزی دست و پنجه نرم می کنید

817
01:01:07,288 --> 01:01:09,456
و لازم نیست من باشم...

818
01:01:09,624 --> 01:01:12,918
اما بعد باید آرتور را نشان دهید
چیزی که من همین الان دیدم

819
01:01:18,716 --> 01:01:20,425
برای ما یک صندلی دیگر در هواپیما بیاورید.

820
01:01:24,472 --> 01:01:27,516
کاب: اگر سوار این هواپیما شوم
و شما به توافق ما احترام نمی گذارید...

821
01:01:27,683 --> 01:01:31,353
... وقتی فرود می آییم،
من تا آخر عمر به زندان می روم.

822
01:01:32,021 --> 01:01:34,231
کار را در مسیر تکمیل کنید...

823
01:01:34,398 --> 01:01:36,858
من از هواپیما یک تماس تلفنی میگیرم...

824
01:01:37,026 --> 01:01:39,945
... هیچ مشکلی نداری
عبور از مهاجرت

825
01:01:53,668 --> 01:01:56,169
- متاسفم
- اوه، بله، قطعا.

826
01:01:56,337 --> 01:01:57,921
متشکرم.

827
01:02:31,497 --> 01:02:34,833
ببخشید، فکر کنم این مال شماست؟
حتما ولش کردی

828
01:02:35,001 --> 01:02:36,877
خدمه پرواز:
آیا برای نوشیدنی اهمیت می دهید؟

829
01:02:37,044 --> 01:02:38,336
اوه لطفاً، آب بیاورید.

830
01:02:38,504 --> 01:02:40,839
اوه، اوم، همین، لطفا.

831
01:02:41,799 --> 01:02:43,091
اوم...

832
01:02:43,843 --> 01:02:44,926
متشکرم.

833
01:02:45,094 --> 01:02:46,970
میدونی من نمیتونستم متوجه نشم...

834
01:02:47,138 --> 01:02:50,724
... اما اتفاقاً با هم مرتبط نیستید
به موریس فیشر، آیا شما؟

835
01:02:50,892 --> 01:02:52,392
بله، او، اوم...

836
01:02:53,352 --> 01:02:55,353
او پدر من بود.

837
01:02:55,771 --> 01:02:59,816
خوب، او یک شخصیت بسیار الهام بخش بود.
برای از دست دادن شما متاسفم

838
01:03:02,778 --> 01:03:04,446
- برو.
- ممنون

839
01:03:04,614 --> 01:03:05,947
COBB:
هی

840
01:03:06,365 --> 01:03:07,991
به پدرت

841
01:03:08,576 --> 01:03:10,827
باشد که او در آرامش باشد، ها؟

842
01:04:02,296 --> 01:04:03,797
[صدای ماشینی]

843
01:04:14,600 --> 01:04:15,934
[بوق بوق]

844
01:04:19,271 --> 01:04:21,606
- قبل از اینکه زیر بری نمی توانستی ادرار کنی؟
- ببخشید

845
01:04:21,774 --> 01:04:23,817
مقدار زیادی شامپاین رایگان
قبل از برخاستن؟

846
01:04:23,985 --> 01:04:25,110
ها، ها، خونین ها.

847
01:04:25,277 --> 01:04:28,238
ما می دانیم که او به دنبال تاکسی خواهد بود
در این هوا

848
01:04:39,917 --> 01:04:43,962
- احمق! هی مرد چرا تلاش نمیکنی...؟
- دور شو

849
01:04:56,058 --> 01:04:58,393
[مردی که به زبان خارجی آواز می خواند
در رادیو]

850
01:04:58,561 --> 01:04:59,644
[رادیو را خاموش می کند]

851
01:04:59,812 --> 01:05:01,229
فقط باید او را ... من باید بروم.

852
01:05:01,397 --> 01:05:03,523
بسیار خوب. تاکسی متشکرم.

853
01:05:06,485 --> 01:05:09,320
بسیار خوب، سوم و بازار. اسنپی.

854
01:05:09,905 --> 01:05:12,240
- چیکار میکنی؟
- ببخشید، فکر کردم رایگان است.

855
01:05:12,408 --> 01:05:13,908
- اینطور نیست.
- شاید بتوانیم به اشتراک بگذاریم.

856
01:05:14,076 --> 01:05:16,911
شاید نه.
می تونی کنار بکشی و اینو بگیری...؟

857
01:05:19,874 --> 01:05:21,207
عالیه

858
01:05:26,172 --> 01:05:27,630
بیا

859
01:05:38,726 --> 01:05:41,352
500 دلار اونجا هست
کیف پول بیشتر از این ارزش دارد.

860
01:05:41,520 --> 01:05:43,229
شما ممکن است حداقل
مرا در ایستگاهم رها کن

861
01:05:43,397 --> 01:05:44,522
می ترسم اینطور نباشد ...

862
01:05:44,690 --> 01:05:46,232
[تیراندازی سپس ایمز غرغر می کند]

863
01:05:47,526 --> 01:05:49,194
[صدای لاستیک]

864
01:05:54,200 --> 01:05:56,034
- او را بپوشان!
ایمز: پایین! الان پایین!

865
01:05:56,202 --> 01:05:57,827
لعنتی چه خبر است؟

866
01:06:01,540 --> 01:06:03,792
آریادنه:
این در طراحی نبود

867
01:06:04,710 --> 01:06:06,086
کاب؟

868
01:06:06,337 --> 01:06:07,378
کاب؟

869
01:06:12,843 --> 01:06:14,385
[تیراندازی]

870
01:06:51,048 --> 01:06:52,173
[فریاد می زند]

871
01:06:58,264 --> 01:06:59,472
او را بگیر!

872
01:07:06,146 --> 01:07:07,605
حالت خوبه؟

873
01:07:07,773 --> 01:07:09,941
آره من خوبم من خوبم

874
01:07:10,109 --> 01:07:12,026
فیشر خوب است، مگر اینکه دچار بیماری شود.

875
01:07:12,194 --> 01:07:13,444
سایتو؟

876
01:07:32,339 --> 01:07:34,465
COBB:
اکنون فیشر را در اتاق عقب بیاورید.

877
01:07:34,800 --> 01:07:37,468
- ببرش تو اتاق عقب. حرکت کنید.
آرتور: چه اتفاقی افتاد؟

878
01:07:37,928 --> 01:07:39,387
COBB:
آیا او تیر خورده است؟ آیا او می میرد؟

879
01:07:39,555 --> 01:07:41,306
آرتور: نمی دانم.
- عیسی مسیح

880
01:07:41,473 --> 01:07:43,892
آرتور: چه اتفاقی برایت افتاده است؟
- توسط یک قطار باری مسدود شده است.

881
01:07:44,059 --> 01:07:46,019
چرا قطار گذاشتن
در یک چهارراه مرکز شهر؟

882
01:07:46,186 --> 01:07:47,812
- من نداشتم.
آرتور: از کجا آمد؟

883
01:07:47,980 --> 01:07:49,647
چرا لعنتی به ما کمین کردند؟

884
01:07:49,815 --> 01:07:52,233
این پیش بینی های عادی نبود.
آنها برای رضای خدا آموزش دیده بودند.

885
01:07:54,320 --> 01:07:55,945
- چگونه می شد او را تربیت کرد؟
- فیشر یک دستگاه استخراج داشت...

886
01:07:56,113 --> 01:08:00,325
به ناخودآگاه خود بیاموزد که از خود دفاع کند،
بنابراین ناخودآگاه او نظامی شده است.

887
01:08:00,492 --> 01:08:02,118
باید در تحقیق نشان داده می شد.

888
01:08:02,286 --> 01:08:04,078
COBB: چرا این کار را نکرد؟
- آرام باش

889
01:08:04,246 --> 01:08:05,580
COBB:
به من نگو آروم باش!

890
01:08:05,748 --> 01:08:08,666
این کار تو بود، لعنتی!
این مسئولیت شما بود!

891
01:08:08,834 --> 01:08:10,919
قرار بود چک کنی
پیشینه فیشر!

892
01:08:11,086 --> 01:08:14,422
- ما برای این کار آماده نیستیم!
- ما قبلا با امنیت فرعی سروکار داشتیم!

893
01:08:14,590 --> 01:08:16,674
ما بیشتر مراقب خواهیم بود
و ما خوب خواهیم شد

894
01:08:16,842 --> 01:08:18,676
این جزئی از برنامه نبود!
داره میمیره

895
01:08:18,844 --> 01:08:19,886
او را از بدبختی هایش بیرون کن

896
01:08:20,054 --> 01:08:22,889
- نه، این کار را نکن! این کار را نکن
- کاب، هی، هی.

897
01:08:23,057 --> 01:08:25,183
او در عذاب است. دارم بیدارش میکنم

898
01:08:25,351 --> 01:08:27,226
نه. او را بیدار نمی کند.

899
01:08:27,394 --> 01:08:31,022
منظورت چیه که بیدارش نمیکنه؟
وقتی در خواب می میریم، بیدار می شویم.

900
01:08:31,190 --> 01:08:32,440
نه از این

901
01:08:32,608 --> 01:08:35,151
ما خیلی آرام گرفته ایم
تا اینطوری بیدار شوم

902
01:08:35,736 --> 01:08:37,445
درسته پس وقتی می میریم چه اتفاقی می افتد؟

903
01:08:37,613 --> 01:08:39,447
- ما در بلاتکلیفی فرو می رویم.
- جدی میگی؟

904
01:08:39,615 --> 01:08:42,158
- برزخ؟
آرتور: فضای رویایی ساخته نشده.

905
01:08:42,326 --> 01:08:45,578
آریادنه: اون پایین چیه؟
- فقط خام، ناخودآگاه بی نهایت.

906
01:08:45,746 --> 01:08:48,957
هیچ چیز آن پایین نیست، به جز
چه چیزی ممکن است پشت سر گذاشته شود ...

907
01:08:49,124 --> 01:08:52,043
... توسط هر کسی که رویا را به اشتراک می گذارد
که قبلاً در آنجا گیر افتاده است

908
01:08:52,211 --> 01:08:54,087
که در مورد ما فقط شما هستید.

909
01:08:54,254 --> 01:08:56,965
- تا کی می توانستیم گیر کنیم؟
یوسف: حتی نمی توانم به این فکر کنم...

910
01:08:57,132 --> 01:08:59,550
... تلاش برای فرار تا آرامبخشی ...
- تا کی؟

911
01:08:59,718 --> 01:09:02,929
دهه ها. میتونه بی نهایت باشه
از او بپرس، او همان کسی است که آنجا بوده است.

912
01:09:03,097 --> 01:09:04,305
آرتور:
بیا ببریمش بالا

913
01:09:04,473 --> 01:09:05,765
[نالیدن]

914
01:09:05,933 --> 01:09:07,392
عالیه

915
01:09:08,394 --> 01:09:09,894
متشکرم.

916
01:09:10,562 --> 01:09:13,815
بنابراین اکنون ما در ذهن فیشر گیر افتاده ایم،
در حال نبرد با ارتش خصوصی خودش

917
01:09:13,983 --> 01:09:15,441
و اگر کشته شویم...

918
01:09:15,609 --> 01:09:18,861
... تا مغزمان در بلاتکلیفی گم خواهیم شد
به تخم مرغ همزده روی بیاوریم، هوم؟

919
01:09:25,744 --> 01:09:27,578
آرتور:
کسی کمک های اولیه دریافت کرده است؟

920
01:09:29,832 --> 01:09:33,292
- این خطرات را می دانستی و به ما نگفتی؟
- قرار نبود خطراتی وجود داشته باشد.

921
01:09:33,460 --> 01:09:36,421
- من نمی دانستم که با تیراندازی روبرو خواهیم شد.
-حق نداشتی

922
01:09:36,588 --> 01:09:38,923
این تنها راه بود
برای رفتن به عمق سه لایه

923
01:09:39,091 --> 01:09:41,092
تو از این موضوع خبر داشتی
و با آن همراه شد؟

924
01:09:41,260 --> 01:09:42,301
من به او اعتماد کردم.

925
01:09:42,469 --> 01:09:44,387
چه زمانی؟ وقتی بهت قول داد
نصف سهمش؟

926
01:09:44,555 --> 01:09:47,807
نه کل سهم او.
علاوه بر این، او گفت که قبلاً این کار را انجام داده است.

927
01:09:47,975 --> 01:09:50,059
با مال چی؟
چون خیلی خوب کار کرد؟

928
01:09:50,227 --> 01:09:53,646
که هیچ ربطی به آن ندارد.
من هر کاری که لازم بود انجام دادم تا به فرزندانم برسم.

929
01:09:53,814 --> 01:09:55,732
شما ما را به منطقه جنگی هدایت کردید
بدون هیچ راهی؟

930
01:09:55,899 --> 01:09:59,944
راهی برای خروج وجود دارد. ادامه می دهیم با
کار، و ما آن را در سریع ترین زمان ممکن انجام می دهیم...

931
01:10:00,112 --> 01:10:02,447
... و با استفاده از ضربه بیرون می آییم،
درست مثل قبل

932
01:10:02,614 --> 01:10:05,074
فراموشش کن عمیق تر می رویم،
ما فقط خطرات را بالا می بریم.

933
01:10:05,242 --> 01:10:07,118
من این یکی را در این سطح می نشینم.

934
01:10:07,286 --> 01:10:09,704
COBB: امنیت فیشر
این مکان را احاطه کرده است

935
01:10:09,872 --> 01:10:12,123
ده ساعت زمان پرواز
یک هفته در این سطح است.

936
01:10:12,291 --> 01:10:16,044
یعنی تک تک ما
کشته خواهد شد. که من می توانم شما را تضمین کنم.

937
01:10:16,628 --> 01:10:20,423
چاره ای جز ادامه راه نداریم
و در سریع ترین زمان ممکن این کار را انجام دهید.

938
01:10:22,009 --> 01:10:24,469
رو به پایین تنها راه رو به جلو است.

939
01:10:26,013 --> 01:10:27,138
آماده شو

940
01:10:27,306 --> 01:10:29,474
تو بیا بیا بریم تکونش بدیم

941
01:10:34,354 --> 01:10:37,398
من در برابر آدم ربایی بیمه هستم
تا 10 میلیون

942
01:10:37,566 --> 01:10:40,485
- این باید خیلی ساده باشد.
کاب: خفه شو! نخواهد بود.

943
01:10:40,652 --> 01:10:42,945
آرتور: در دفتر پدرت،
زیر قفسه های کتاب...

944
01:10:43,113 --> 01:10:45,156
... گاوصندوق شخصی اوست.
ما به ترکیب نیاز داریم.

945
01:10:45,324 --> 01:10:46,365
[آه]

946
01:10:46,533 --> 01:10:47,950
گاوصندوقی نمی شناسم

947
01:10:48,160 --> 01:10:50,995
COBB: این به این معنی نیست
شما ترکیب را نمی دانید

948
01:10:52,664 --> 01:10:53,998
به ما بگویید چیست؟

949
01:10:54,833 --> 01:10:56,584
من نمی دانم.

950
01:11:01,507 --> 01:11:03,674
ما آن را در اختیار داریم
شما می دانید

951
01:11:03,842 --> 01:11:06,177
آره؟ اختیار کیست؟

952
01:11:07,679 --> 01:11:11,182
- پانصد دلار، این هزینه.
ایمز: داخل آن چیست؟

953
01:11:11,433 --> 01:11:15,186
پول نقد، کارت، شناسنامه. و این

954
01:11:20,234 --> 01:11:21,734
مفید است؟

955
01:11:22,486 --> 01:11:23,528
شاید.

956
01:11:23,987 --> 01:11:25,780
شما فعال هستید یک ساعت وقت داری

957
01:11:26,198 --> 01:11:27,198
یک ساعت؟

958
01:11:28,534 --> 01:11:30,785
قرار بود تمام شب را داشته باشم
برای شکستن این

959
01:11:30,953 --> 01:11:33,538
و سایتو قرار نبود
به سینه شلیک شود

960
01:11:33,705 --> 01:11:36,874
یک ساعت وقت داری،
حالا یک چیز مفید برای ما بیاور لطفا

961
01:11:37,751 --> 01:11:39,252
[فریاد زدن]

962
01:11:39,419 --> 01:11:41,879
- اون چیه؟
- مرجع خوب.

963
01:11:46,093 --> 01:11:47,802
عمو پیتر

964
01:11:48,512 --> 01:11:50,638
فقط کاری کنید که متوقف شوند.

965
01:11:50,931 --> 01:11:53,266
- ترکیب
- من آن را نمی دانم.

966
01:11:53,433 --> 01:11:56,102
- چرا براونینگ می گوید شما این کار را می کنید؟
- من نمی دانم.

967
01:11:56,270 --> 01:11:58,729
فقط بذار باهاش حرف بزنم
و من متوجه خواهم شد

968
01:12:01,108 --> 01:12:03,818
یک ساعت وقت دارید شروع کن به صحبت کردن

969
01:12:05,821 --> 01:12:07,029
فیشر:
شما خوبی؟

970
01:12:07,197 --> 01:12:08,739
[نالیدن]

971
01:12:08,907 --> 01:12:10,241
شما خوبی؟

972
01:12:13,912 --> 01:12:17,582
آن حرامزاده ها با من برخورد کرده اند
به مدت دو روز

973
01:12:18,250 --> 01:12:20,751
آنها یک نفر با دسترسی دارند
به دفتر پدرت

974
01:12:20,919 --> 01:12:22,753
- سعی می کنند گاوصندوقش را باز کنند.
- آره

975
01:12:22,921 --> 01:12:25,673
آنها فکر کردند که من این ترکیب را می دانم،
اما من آن را نمی دانم

976
01:12:25,841 --> 01:12:28,593
- آره، خب، نه من، پس...
- چی؟

977
01:12:29,344 --> 01:12:32,597
موریس به من گفت که وقتی گذشت،
تو تنها کسی بودی که تونستی بازش کنی

978
01:12:32,764 --> 01:12:35,266
نه، او هرگز ترکیبی به من نداد.

979
01:12:36,018 --> 01:12:40,146
شاید او انجام داد. یعنی شاید تو
فقط نمی دانستم ترکیبی است

980
01:12:40,314 --> 01:12:41,522
خب پس چی؟

981
01:12:41,690 --> 01:12:44,233
نمی دانم، برخی معنادار است
ترکیبی از اعداد ...

982
01:12:44,401 --> 01:12:48,321
... بر اساس تجربیات شما
با موریس

983
01:12:50,032 --> 01:12:53,951
ما خیلی زیاد نداشتیم، اوه،
تجربیات معنی دار با هم

984
01:12:54,703 --> 01:12:56,162
شاید بعد از مرگ مادرت

985
01:12:58,832 --> 01:13:01,542
بعد از فوت مادرم،
میدونی بهم چی گفت؟

986
01:13:03,212 --> 01:13:08,174
"رابرت،
واقعاً چیزی برای گفتن وجود ندارد."

987
01:13:08,342 --> 01:13:10,676
اوه، او از نظر احساسات بد بود.

988
01:13:10,844 --> 01:13:13,554
من 11 ساله بودم، عمو پیتر.

989
01:13:14,306 --> 01:13:17,558
- حالش چطوره؟
- خیلی درد داره.

990
01:13:17,726 --> 01:13:21,312
وقتی به سطوح پایین تر رسیدیم،
شدت درد کمتر خواهد بود.

991
01:13:21,480 --> 01:13:22,730
و اگر بمیرد؟

992
01:13:23,899 --> 01:13:25,358
بدترین سناریو؟

993
01:13:25,525 --> 01:13:28,236
وقتی از خواب بیدار شد،
ذهنش کاملا از بین رفته است

994
01:13:28,403 --> 01:13:32,490
کاب، من همچنان به این ترتیب احترام می گذارم.

995
01:13:32,658 --> 01:13:34,325
COBB:
من قدردان این هستم، سایتو.

996
01:13:34,493 --> 01:13:38,579
اما وقتی از خواب بیدار می شوید، حتی نمی توانید
به یاد داشته باشید که ما یک توافق داشتیم.

997
01:13:38,747 --> 01:13:40,790
Limbo به واقعیت شما تبدیل خواهد شد.

998
01:13:40,958 --> 01:13:44,710
خیلی وقته اون پایین گم میشی
که داری پیرمرد میشی

999
01:13:45,170 --> 01:13:46,504
پر از حسرت؟

1000
01:13:47,965 --> 01:13:49,048
در انتظار مردن تنها.

1001
01:13:49,716 --> 01:13:50,841
خیر

1002
01:13:51,385 --> 01:13:53,010
من برمی گردم.

1003
01:13:53,845 --> 01:13:56,514
و ما دوباره مردان جوان با هم خواهیم بود.

1004
01:14:02,479 --> 01:14:03,521
نفس بکش

1005
01:14:03,689 --> 01:14:06,732
این مردم ما را خواهند کشت
اگر این ترکیب را به آنها ندهیم.

1006
01:14:06,900 --> 01:14:08,818
- آنها فقط می خواهند به ما باج بدهند.
- شنیدمشون

1007
01:14:08,986 --> 01:14:12,863
آنها ما را در آن ون حبس می کنند،
و سپس آن را به داخل رودخانه برانید.

1008
01:14:13,031 --> 01:14:14,532
بسیار خوب. در گاوصندوق چیست؟

1009
01:14:15,617 --> 01:14:16,784
چیزی برای تو

1010
01:14:17,411 --> 01:14:21,539
موریس همیشه می گفت
این با ارزش ترین هدیه او به شما بود.

1011
01:14:22,291 --> 01:14:25,376
- یک وصیت نامه
- وصیت موریس با پورت و دان است.

1012
01:14:25,544 --> 01:14:26,752
این یک جایگزین است.

1013
01:14:26,920 --> 01:14:29,297
این جانشین دیگری می شود
اگر شما آن را می خواهید.

1014
01:14:29,464 --> 01:14:32,091
این کسب و کار جزء را تقسیم می کند
فیشر مورو

1015
01:14:32,259 --> 01:14:35,970
این پایان کل امپراتوری خواهد بود
همانطور که ما آن را می شناسیم.

1016
01:14:36,138 --> 01:14:38,597
تمام ارثم را از بین می‌برم؟

1017
01:14:40,267 --> 01:14:43,436
- چرا او چنین چیزی را پیشنهاد می کند؟
- فقط نمی دانم.

1018
01:14:46,315 --> 01:14:48,274
او تو را دوست داشت، رابرت.

1019
01:14:48,859 --> 01:14:50,484
به روش خودش

1020
01:14:50,652 --> 01:14:52,445
فیشر:
به روش خودش

1021
01:14:53,739 --> 01:14:55,281
در پایان ...

1022
01:14:56,408 --> 01:14:58,743
او مرا به بستر مرگ فراخواند.

1023
01:14:59,244 --> 01:15:01,078
او به سختی می توانست صحبت کند.

1024
01:15:02,164 --> 01:15:06,417
اما او زحمت کشید
تا آخرین چیز را به من بگویم

1025
01:15:08,920 --> 01:15:10,546
مرا به نزدیکی کشید.

1026
01:15:13,216 --> 01:15:15,301
و من فقط تونستم تشخیص بدم...

1027
01:15:16,178 --> 01:15:17,595
... یک کلمه

1028
01:15:21,308 --> 01:15:23,267
"ناامید."

1029
01:15:27,439 --> 01:15:28,773
[آه]

1030
01:15:28,940 --> 01:15:30,107
چه زمانی در بلاتکلیفی بودید؟

1031
01:15:31,693 --> 01:15:35,196
ممکن است بقیه اعضای تیم را در اختیار داشته باشید
متقاعد شده است که این کار را ادامه دهد.

1032
01:15:35,364 --> 01:15:37,740
- اما آنها حقیقت را نمی دانند.
- حقیقت؟ کدام حقیقت؟

1033
01:15:37,949 --> 01:15:42,078
حقیقتی که در هر لحظه ممکن است
یک قطار باری را از دیوار بیاورید.

1034
01:15:42,245 --> 01:15:46,290
حقیقتی که مال در حال ترکیدن است
از طریق ناخودآگاه شما

1035
01:15:46,458 --> 01:15:48,876
و حقیقتی که،
همانطور که به عمق فیشر می رویم ...

1036
01:15:49,044 --> 01:15:50,836
ما همچنین به شما عمیق تر می پردازیم.

1037
01:15:51,671 --> 01:15:54,965
و من مطمئن نیستم
ما چیزی را که پیدا می کنیم دوست خواهیم داشت.

1038
01:15:58,970 --> 01:16:00,429
با هم کار می کردیم.

1039
01:16:00,597 --> 01:16:04,266
ما در حال بررسی مفهوم بودیم
از یک رویا در یک رویا

1040
01:16:04,476 --> 01:16:05,726
من به چیزها فشار می آوردم.

1041
01:16:05,894 --> 01:16:09,563
می خواستم عمیق تر و عمیق تر بروم.
می خواستم جلوتر بروم.

1042
01:16:10,065 --> 01:16:14,944
من فقط مفهوم آن را درک نکردم
ساعت ها می تواند به سال ها تبدیل شود...

1043
01:16:15,112 --> 01:16:17,822
... که می توانستیم آنقدر عمیق به دام بیفتیم ...

1044
01:16:18,657 --> 01:16:21,992
... که وقتی در ساحل پیچیدیم
از ناخودآگاه خودمان...

1045
01:16:22,577 --> 01:16:25,121
... ما چیزی که واقعی بود را از دست دادیم.

1046
01:16:31,169 --> 01:16:33,754
ما ایجاد کردیم.
ما دنیا را برای خودمان ساختیم.

1047
01:16:35,382 --> 01:16:37,383
ما سالها این کار را کردیم.

1048
01:16:38,510 --> 01:16:40,511
ما دنیای خودمان را ساختیم.

1049
01:16:41,847 --> 01:16:43,556
چقدر اونجا گیر کردی؟

1050
01:16:44,724 --> 01:16:46,851
چیزی حدود 50 سال.

1051
01:16:50,230 --> 01:16:51,397
عیسی مسیح

1052
01:16:53,692 --> 01:16:55,025
چطور تونستی تحمل کنی؟

1053
01:16:55,193 --> 01:16:57,945
اولش خیلی بد نبود
احساس خدایان بودن

1054
01:16:58,113 --> 01:17:01,157
مشکل دانستن بود
که هیچ کدام واقعی نبود

1055
01:17:01,324 --> 01:17:05,703
در نهایت، این فقط غیرممکن شد
برای اینکه من اینطور زندگی کنم

1056
01:17:05,871 --> 01:17:07,288
و برای او چطور؟

1057
01:17:10,750 --> 01:17:14,670
او چیزی را قفل کرده بود،
چیزی در اعماق او

1058
01:17:16,047 --> 01:17:21,302
حقیقتی که او زمانی می دانست،
اما فراموش کردن را انتخاب کرد

1059
01:17:24,222 --> 01:17:26,724
لیمبو به واقعیت او تبدیل شد.

1060
01:17:28,059 --> 01:17:29,894
چه اتفاقی افتاد که از خواب بیدار شدی؟

1061
01:17:30,395 --> 01:17:34,064
خوب، برای بیدار شدن از آن
پس از سال ها، پس از دهه ها ...

1062
01:17:35,150 --> 01:17:39,653
... برای تبدیل شدن به روح های قدیمی به عقب پرتاب شده اند
به جوانی آنطور؟

1063
01:17:40,572 --> 01:17:44,325
میدونستم یه چیزی باهاش ​​اشتباهه
او فقط آن را نمی پذیرد.

1064
01:17:45,702 --> 01:17:47,953
در نهایت او حقیقت را به من گفت.

1065
01:17:48,413 --> 01:17:51,749
او توسط یک ایده تسخیر شده بود.

1066
01:17:51,917 --> 01:17:57,630
این یک ایده بسیار ساده است
که همه چیز را تغییر داد

1067
01:17:58,757 --> 01:18:01,258
که دنیای ما واقعی نبود

1068
01:18:02,177 --> 01:18:06,430
که او نیاز به بیدار شدن داشت
برای بازگشت به واقعیت ...

1069
01:18:06,973 --> 01:18:09,350
... که برای بازگشت به خانه ...

1070
01:18:10,602 --> 01:18:12,394
... باید خودمان را می کشیدیم.

1071
01:18:19,027 --> 01:18:22,488
- بچه هایت چطور؟
- او فکر می کرد آنها فرافکنی هستند ...

1072
01:18:22,656 --> 01:18:25,658
... که بچه های واقعی ما منتظر بودند
برای ما در جایی

1073
01:18:25,825 --> 01:18:27,535
مال: من مادر آنها هستم!
COBB: آرام باش.

1074
01:18:27,702 --> 01:18:28,953
من می توانم تفاوت را بگویم.

1075
01:18:29,120 --> 01:18:31,455
اگر این رویای من است،
چرا نمی توانم این را کنترل کنم؟

1076
01:18:31,623 --> 01:18:33,332
نمیدونی داری خواب میبینی!

1077
01:18:33,500 --> 01:18:35,709
کاب: او مطمئن بود
هیچ کاری نمیتونستم بکنم...

1078
01:18:35,877 --> 01:18:39,713
هر چقدر التماس کردم
مهم نیست چقدر التماس کردم

1079
01:18:42,676 --> 01:18:45,719
او می خواست این کار را انجام دهد،
اما او به تنهایی نمی توانست این کار را انجام دهد.

1080
01:18:45,887 --> 01:18:52,393
او من را خیلی دوست داشت، بنابراین او آمد
با برنامه ای در سالگرد ما

1081
01:19:18,461 --> 01:19:21,255
- عزیزم داری چیکار میکنی؟
- به من بپیوند

1082
01:19:21,423 --> 01:19:25,676
فقط... فقط به داخل برگرد. باشه؟
فقط همین الان به داخل برگرد، بیا.

1083
01:19:25,844 --> 01:19:30,306
نه، من می خواهم بپرم،
و تو با من می آیی

1084
01:19:30,473 --> 01:19:32,182
نه، من نیستم.

1085
01:19:32,350 --> 01:19:34,435
حالا تو به من گوش کن

1086
01:19:35,020 --> 01:19:39,273
اگر بپری، بیدار نخواهی شد،
یادت هست؟ تو داری میمیری

1087
01:19:39,441 --> 01:19:41,358
حالا، فقط به داخل برگرد.

1088
01:19:41,526 --> 01:19:44,278
بیا به داخل برگرد
بنابراین ما می توانیم در مورد این صحبت کنیم.

1089
01:19:44,446 --> 01:19:46,363
به اندازه کافی صحبت کردیم

1090
01:19:48,450 --> 01:19:50,117
- مال.
-بیا بیرون روی طاقچه...

1091
01:19:50,285 --> 01:19:52,995
... یا همین الان می پرم.
- باشه

1092
01:19:57,250 --> 01:19:59,043
ما در مورد این صحبت خواهیم کرد

1093
01:19:59,919 --> 01:20:01,086
باشه؟

1094
01:20:01,254 --> 01:20:06,342
- من از شما می خواهم که یک جهش ایمانی انجام دهید.
- نه عزیزم

1095
01:20:07,302 --> 01:20:10,304
نه، نمی توانم. میدونی که من نمیتونم اینکارو بکنم

1096
01:20:10,472 --> 01:20:13,223
یک لحظه به فکر فرزندانمان باشیم.

1097
01:20:13,391 --> 01:20:15,142
به جیمز فکر کن

1098
01:20:15,894 --> 01:20:17,519
حالا به فیلیپا فکر کن

1099
01:20:17,687 --> 01:20:20,606
اگر بدون تو بروم،
به هر حال آنها را خواهند برد.

1100
01:20:20,774 --> 01:20:24,068
-یعنی چی؟
- من به وکیل خود نامه دادم ...

1101
01:20:24,527 --> 01:20:27,863
... توضیح دادن که چقدر می ترسم
برای امنیت من

1102
01:20:30,075 --> 01:20:32,242
چقدر منو تهدید به کشتن کردی

1103
01:20:35,038 --> 01:20:37,665
-چرا اینکارو کردی؟
-دوستت دارم دام.

1104
01:20:37,832 --> 01:20:39,583
چرا...؟ چرا این کار را با من می کنی؟

1105
01:20:39,751 --> 01:20:42,628
من تو را از گناه رها کردم
انتخاب ترک آنها

1106
01:20:42,796 --> 01:20:45,839
ما به خانه پیش فرزندان واقعی خود می رویم.

1107
01:20:46,007 --> 01:20:49,635
اوه، نه، نه، نه، مال، تو به من گوش کن،
خوب مال، لطفا به من نگاه کن؟

1108
01:20:49,803 --> 01:20:51,095
شما منتظر قطار هستید

1109
01:20:51,596 --> 01:20:55,182
- مال، لعنتی، این کار را نکن!
- قطاری که شما را به دوردست خواهد برد.

1110
01:20:55,350 --> 01:20:57,351
جیمز و فیلیپا منتظر شما هستند!

1111
01:20:57,519 --> 01:21:01,355
شما می دانید که به این قطار امیدوار هستید
شما را می برد، اما نمی توانید با اطمینان بدانید.

1112
01:21:01,523 --> 01:21:03,732
- مال، به من نگاه کن!
- اما مهم نیست.

1113
01:21:03,900 --> 01:21:07,111
- مال، لعنتی! مال، به من گوش کن!
- چون با هم خواهید بود.

1114
01:21:07,278 --> 01:21:11,115
عزیزم! به من نگاه کن! مال، نه!

1115
01:21:11,282 --> 01:21:12,700
عیسی مسیح!

1116
01:21:16,204 --> 01:21:19,957
او خودش را عاقل اعلام کرده بود
توسط سه روانپزشک مختلف

1117
01:21:20,125 --> 01:21:24,294
این باعث شد که نتوانم تلاش کنم
تا ماهیت جنون او را توضیح دهد.

1118
01:21:24,462 --> 01:21:25,713
پس دویدم.

1119
01:21:25,880 --> 01:21:27,381
[کودکان در حال خندیدن]

1120
01:21:27,549 --> 01:21:29,800
مرد:
در حال حاضر، یا هرگز، کاب.

1121
01:21:36,141 --> 01:21:40,811
زن:
جیمز! فیلیپا! بیا داخل بیا!

1122
01:21:41,062 --> 01:21:42,146
باشه بریم

1123
01:21:42,647 --> 01:21:46,483
من فرزندانم را پشت سر گذاشتم و بوده ام
از آن زمان سعی کردم راه بازگشتم را بخرم.

1124
01:21:47,026 --> 01:21:50,904
گناه شما او را تعریف می کند.
این چیزی است که به او قدرت می دهد.

1125
01:21:51,072 --> 01:21:54,366
اما شما مسئول نیستید
برای ایده ای که او را نابود کرد.

1126
01:21:55,618 --> 01:21:58,162
و اگر بخواهیم در این امر موفق شویم ...

1127
01:21:58,329 --> 01:22:03,333
... باید خودت را ببخشی
و تو باید با او مقابله کنی

1128
01:22:03,501 --> 01:22:05,335
اما لازم نیست این کار را به تنهایی انجام دهید.

1129
01:22:05,503 --> 01:22:07,755
- نه تو نیستی...
- من این کار را برای بقیه انجام می دهم.

1130
01:22:08,423 --> 01:22:13,510
زیرا آنها هیچ تصوری از خطر ندارند
آنها با شما به اینجا آمده اند.

1131
01:22:18,600 --> 01:22:20,100
باید حرکت کنیم.

1132
01:22:20,268 --> 01:22:21,685
زمان تمام شده است.

1133
01:22:21,853 --> 01:22:24,605
بسیار خوب. من ترکیبی بلد نیستم

1134
01:22:24,773 --> 01:22:27,858
- به هر حال نه آگاهانه.
COBB: به طور غریزی چطور، ها؟

1135
01:22:28,026 --> 01:22:31,987
من یک نفر را در دفتر پدرت گرفتم
در حال حاضر آماده برای ضربه زدن در ترکیب.

1136
01:22:32,155 --> 01:22:35,032
شش عدد اول را به من بدهید
که همین الان به سرت میاد

1137
01:22:35,200 --> 01:22:37,451
- من هیچ نظری ندارم.
- همین الان!

1138
01:22:37,619 --> 01:22:39,870
گفتم همین الان! همین الان!

1139
01:22:40,038 --> 01:22:43,916
پنج، دو، هشت، چهار، نه، یک.

1140
01:22:47,796 --> 01:22:49,797
شما باید بهتر از این کار کنید.

1141
01:22:49,964 --> 01:22:53,300
بسیار خوب. آنها را کیف کنید.
داری میری سوار.

1142
01:22:57,680 --> 01:23:01,809
فیشر: ما زنده برای شما ارزش بیشتری داریم.
صدایم را می شنوی؟

1143
01:23:07,065 --> 01:23:08,565
چه چیزی بدست آوردی؟

1144
01:23:08,983 --> 01:23:11,527
رابطه با پدرش
بدتر از چیزی است که ما تصور می کردیم

1145
01:23:11,694 --> 01:23:12,736
این به ما کمک می کند چگونه؟

1146
01:23:12,904 --> 01:23:15,989
هر چه مسائل قوی تر باشد،
کاتارسیس قوی تر است.

1147
01:23:17,200 --> 01:23:20,285
- چطوری آشتیشون کنیم؟
- دارم روی اون کار میکنم

1148
01:23:20,453 --> 01:23:23,997
سریعتر کار کنید.
پیش بینی ها به سرعت در حال بسته شدن هستند.

1149
01:23:24,165 --> 01:23:27,751
ما باید از اینجا فرار کنیم
قبل از اینکه کاملا در جعبه باشیم

1150
01:24:02,829 --> 01:24:03,871
لعنت بهش

1151
01:24:04,038 --> 01:24:07,040
شما نباید از رویاپردازی بترسید
کمی بزرگتر عزیزم

1152
01:24:23,808 --> 01:24:26,810
ما باید خصومت او را تغییر دهیم
از پدرش تا پدرخوانده اش.

1153
01:24:26,978 --> 01:24:30,981
- یک رابطه مثبت او را از بین ببرید؟
- نه، رابطه اش را با پدرش درست کن...

1154
01:24:31,149 --> 01:24:33,483
... در حالی که پدرخوانده اش را افشا می کند
طبیعت واقعی

1155
01:24:33,651 --> 01:24:36,653
ما باید هزینه بیشتری از فیشر بگیریم
از سایتو برای این کار.

1156
01:24:36,821 --> 01:24:39,156
امنیت او قرار است
هرچه عمیق تر می شویم بدتر می شویم.

1157
01:24:39,324 --> 01:24:41,825
- فکر کنم با آقای چارلز می دویم.
- نه

1158
01:24:42,243 --> 01:24:43,660
ایمز: آقای چارلز کیست؟
- ایده بد

1159
01:24:43,828 --> 01:24:47,372
دومی که وارد آن هتل می شویم
امنیت او همه ما را فرا خواهد گرفت.

1160
01:24:47,540 --> 01:24:49,666
با آقای چارلز می دویم
مثل کار استین

1161
01:24:49,834 --> 01:24:52,169
- قبلا انجامش دادی؟
آرتور: آره، و کار نکرد.

1162
01:24:52,337 --> 01:24:55,839
سوژه متوجه شد که خواب می بیند
و ناخودآگاهش ما را تکه تکه کرد.

1163
01:24:56,007 --> 01:24:58,008
عالی اما شما چیزهای زیادی یاد گرفتید، درست است؟

1164
01:24:58,176 --> 01:25:00,302
- من به نوعی حواس پرتی نیاز دارم.
ایمز: مشکلی نیست.

1165
01:25:00,470 --> 01:25:02,679
چه برسد به یک خانم دوست داشتنی
که قبلا استفاده کرده ام؟

1166
01:25:02,847 --> 01:25:04,890
به من گوش کن
با احتیاط رانندگی می کنی، باشه؟

1167
01:25:05,058 --> 01:25:07,517
همه چیز اون پایین هست
به جهنم ناپایدار خواهد بود

1168
01:25:12,065 --> 01:25:15,442
زود نپرید ما فقط گرفتیم
یک شوت در آن ضربه باید درستش کنیم

1169
01:25:15,610 --> 01:25:18,904
موزیک رو میزارم تا بدونی
در حال آمدن است بقیه به عهده شماست

1170
01:25:19,072 --> 01:25:20,864
- آماده ای؟
- آماده!

1171
01:25:22,116 --> 01:25:23,200
رویاهای شیرین

1172
01:25:23,368 --> 01:25:25,285
زن:
آیا من شما را خسته می کنم؟

1173
01:25:26,579 --> 01:25:29,790
داشتم داستانم رو برات میگفتم
حدس میزنم مورد پسند شما نبود

1174
01:25:31,626 --> 01:25:34,294
اوم خیلی چیزا تو ذهنم هست

1175
01:25:35,838 --> 01:25:37,422
می رود آقای چارلز.

1176
01:25:42,136 --> 01:25:44,763
آقای فیشر، درست است؟

1177
01:25:44,931 --> 01:25:48,433
از دیدن دوباره شما خوشحالم.
راد گرین از بازاریابی. ل...

1178
01:25:48,601 --> 01:25:49,726
هوم

1179
01:25:49,894 --> 01:25:52,562
- و تو باید باشی؟
- ترک کردن

1180
01:25:55,817 --> 01:25:56,942
در صورتی که حوصله شما سر برود.

1181
01:26:02,198 --> 01:26:03,573
حتما شما را منفجر کرده است

1182
01:26:03,741 --> 01:26:06,451
یعنی، مگر اینکه شماره تلفن او
واقعا فقط شش رقمی است

1183
01:26:08,621 --> 01:26:13,083
راه خنده دار برای دوست یابی،
کسی که اینطور کیف پول شما را می دزدد

1184
01:26:15,753 --> 01:26:16,837
[تسخیر]

1185
01:26:17,005 --> 01:26:19,339
لعنت به آن کیف پول به تنهایی
حداقل 500 ارزش داره...

1186
01:26:19,507 --> 01:26:20,632
حدود 500 دلار، درسته؟

1187
01:26:20,800 --> 01:26:23,760
نگرانش نباش
مردم من در حال حاضر در آن صحبت می کنند.

1188
01:26:23,928 --> 01:26:25,887
آقای چارلز کیست یا چیست؟

1189
01:26:26,097 --> 01:26:29,766
این یک گامبیتی است که برای چرخاندن فیشر طراحی شده است
در برابر ناخودآگاه خودش

1190
01:26:29,934 --> 01:26:31,268
آریادنه:
و چرا تایید نمیکنید؟

1191
01:26:31,436 --> 01:26:33,437
این شامل گفتن علامت است
که داره خواب میبینه...

1192
01:26:33,604 --> 01:26:35,772
... که شامل جذب است
توجه زیادی به ما

1193
01:26:35,940 --> 01:26:38,859
- مگه کاب نگفت هیچوقت اینکارو نکن؟
- هوم

1194
01:26:39,027 --> 01:26:40,777
خب حالا متوجه شدید که چقدر زمان...

1195
01:26:40,945 --> 01:26:43,613
... کاب صرف انجام کارها می کند
می گوید هرگز انجام نده

1196
01:26:45,324 --> 01:26:47,117
آقای سایتو میتونم یه لحظه فرصت کنم؟

1197
01:26:47,285 --> 01:26:49,703
- متاسفم اما...
مرد: دست نگه دار! صبر کن

1198
01:26:51,039 --> 01:26:52,330
کمی پرخاشگرتر به نظر می آیی

1199
01:26:52,498 --> 01:26:54,833
خیلی سرگرم کننده است، آقای ایمز.

1200
01:26:59,172 --> 01:27:00,797
[غرش]

1201
01:27:01,090 --> 01:27:02,591
آشفتگی در هواپیما؟

1202
01:27:02,759 --> 01:27:04,468
نه خیلی نزدیک تره

1203
01:27:04,635 --> 01:27:06,303
این رانندگی یوسف است.

1204
01:27:07,180 --> 01:27:08,388
[صدای لاستیک]

1205
01:27:12,643 --> 01:27:13,977
[چک زدن عینک]

1206
01:27:14,645 --> 01:27:17,105
اوم، متاسفم
گفتی کی هستی؟

1207
01:27:17,273 --> 01:27:19,357
COBB:
راد گرین از بازاریابی.

1208
01:27:19,525 --> 01:27:21,151
اما این اصلا درست نیست، درست است؟

1209
01:27:23,237 --> 01:27:26,698
اسم من آقای چارلز است.
تو منو یادت هست، نه؟

1210
01:27:26,908 --> 01:27:28,867
من رئیس امنیت شما اینجا هستم.

1211
01:27:30,161 --> 01:27:32,079
برو در طبقه ای دیگر،
به حرکت ادامه دهید

1212
01:27:32,246 --> 01:27:34,581
کیف پول را رها کنید.
امنیت به دنبال آن خواهد بود.

1213
01:27:34,749 --> 01:27:38,251
- باشه
- باید کمی بیشتر کاب بخریم.

1214
01:27:40,046 --> 01:27:41,254
[سرفه]

1215
01:27:41,881 --> 01:27:43,465
امنیت، ها؟

1216
01:27:45,885 --> 01:27:48,053
- برای هتل کار می کنی؟
- نه نه

1217
01:27:48,221 --> 01:27:52,849
من در یک نوع بسیار خاص تخصص دارم
امنیت

1218
01:27:53,226 --> 01:27:54,893
امنیت ناخودآگاه

1219
01:27:55,061 --> 01:27:57,187
داری از رویاها حرف میزنی؟

1220
01:27:57,355 --> 01:28:00,190
آیا شما در مورد استخراج صحبت می کنید؟

1221
01:28:01,234 --> 01:28:02,651
من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم.

1222
01:28:02,819 --> 01:28:04,402
[شیشه خرد]

1223
01:28:04,779 --> 01:28:06,363
[مردم در حال گپ زدن هستند]

1224
01:28:13,204 --> 01:28:14,704
[توقف های پچ پچ]

1225
01:28:16,082 --> 01:28:18,625
آقای فیشر، من اینجا هستم
برای محافظت از شما در این رویداد ...

1226
01:28:18,793 --> 01:28:22,170
... که کسی سعی می کند به آن دسترسی پیدا کند
ذهن شما از طریق رویاهایتان

1227
01:28:22,338 --> 01:28:24,965
اینجا امن نیستی

1228
01:28:25,800 --> 01:28:27,384
آنها برای شما می آیند.

1229
01:28:39,730 --> 01:28:41,148
[فریاد می زند]

1230
01:28:45,736 --> 01:28:47,779
هوای عجیبی است، اینطور نیست؟

1231
01:28:52,618 --> 01:28:53,743
شما آن را احساس می کنید؟

1232
01:28:55,746 --> 01:28:56,913
چه اتفاقی می افتد؟

1233
01:28:57,081 --> 01:29:00,333
کاب توجه فیشر را به خود جلب می کند
به غریبی رویا...

1234
01:29:00,501 --> 01:29:03,378
... که ناخودآگاه او را می سازد
به دنبال رویاپرداز باشید

1235
01:29:03,546 --> 01:29:06,590
برای من سریع منو ببوس

1236
01:29:11,596 --> 01:29:15,473
- آنها هنوز به ما نگاه می کنند.
- آره، ارزش یک ضربه را داشت.

1237
01:29:16,142 --> 01:29:18,185
احتمالا باید از اینجا بریم

1238
01:29:22,398 --> 01:29:23,481
[تیراندازی]

1239
01:29:33,451 --> 01:29:37,037
COBB: شما این را احساس می کنید؟ شما در واقع
برای این آموزش دیدم، آقای فیشر.

1240
01:29:37,204 --> 01:29:41,207
به عجیب بودن توجه کنید
از آب و هوا، تغییر گرانش.

1241
01:29:41,375 --> 01:29:44,544
هیچ کدام از اینها واقعی نیست. تو در رویا هستی

1242
01:29:49,342 --> 01:29:51,593
حالا ساده ترین راه
تا خودت را امتحان کنی...

1243
01:29:51,802 --> 01:29:55,847
... این است که سعی کنید و به یاد بیاورید که چگونه وارد شده اید
در این هتل آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1244
01:29:56,682 --> 01:29:57,974
آره من...

1245
01:29:58,142 --> 01:30:00,644
کاب: نه، نفس بکش، نفس بکش.
آموزش خود را به خاطر بسپارید.

1246
01:30:02,688 --> 01:30:06,024
این واقعیت را بپذیر که در رویا هستی،
و من اینجا هستم تا از شما محافظت کنم ادامه بده

1247
01:30:08,027 --> 01:30:09,402
مم-هم.

1248
01:30:12,198 --> 01:30:14,032
- تو واقعی نیستی؟
- نه

1249
01:30:14,200 --> 01:30:17,577
نه. من یک فرافکنی هستم
از ناخودآگاه شما

1250
01:30:17,745 --> 01:30:19,829
من برای محافظت از شما به اینجا فرستاده شدم
در رویداد ...

1251
01:30:19,997 --> 01:30:22,916
... که استخراج کننده ها
سعی کردم تو را به رویا بکشاند

1252
01:30:23,084 --> 01:30:26,336
و من معتقدم که همین است
همین الان ادامه دارد، آقای فیشر.

1253
01:30:27,421 --> 01:30:28,463
آره

1254
01:30:28,631 --> 01:30:29,714
باشه

1255
01:30:30,633 --> 01:30:31,841
باشه

1256
01:30:34,679 --> 01:30:36,680
میتونی منو از اینجا ببری بیرون؟

1257
01:30:37,598 --> 01:30:40,183
بلافاصله. دنبالم کن

1258
01:30:54,407 --> 01:30:55,740
یک ثانیه صبر کن

1259
01:31:00,705 --> 01:31:02,539
عیسی مسیح! چیکار میکنی؟

1260
01:31:02,707 --> 01:31:04,958
این مردان به اینجا فرستاده شدند
برای ربودن تو، خوب؟

1261
01:31:05,126 --> 01:31:07,711
اگر کمک من را می خواهید،
شما باید آرام بمانید

1262
01:31:09,422 --> 01:31:11,715
من به شما نیاز دارم که با من کار کنید، آقای فیشر.

1263
01:31:23,436 --> 01:31:27,063
اگر این یک رویا است، من فقط باید
خودم را بکشم تا بیدار شوم، درست است؟

1264
01:31:27,231 --> 01:31:29,315
من اگر جای تو بودم این کار را نمی کردم
آقای فیشر.

1265
01:31:29,483 --> 01:31:32,986
من معتقدم آنها شما را آرام کرده اند،
و اگر آن ماشه را فشار دهید ...

1266
01:31:33,154 --> 01:31:34,320
...شاید بیدار نشوید.

1267
01:31:35,448 --> 01:31:39,743
ممکن است به حالت رویایی دیگری بروید.
حالا، می‌دانید که در مورد چه چیزی صحبت می‌کنم.

1268
01:31:42,079 --> 01:31:43,747
شما آموزش را به یاد دارید.

1269
01:31:44,915 --> 01:31:46,291
یادت باشه چی بهت گفتم

1270
01:31:47,168 --> 01:31:48,334
اسلحه را به من بده

1271
01:32:00,139 --> 01:32:02,766
- این اتاق باید مستقیماً زیر 528 باشد؟
- آره

1272
01:32:04,018 --> 01:32:05,435
[بیپ های ایمن]

1273
01:32:12,109 --> 01:32:13,610
فکر کن، آقای فیشر، فکر کن.

1274
01:32:13,778 --> 01:32:17,614
چی یادت میاد
از قبل از این رویا؟

1275
01:32:17,990 --> 01:32:20,617
اوم، تیراندازی زیاد بود.

1276
01:32:20,785 --> 01:32:23,411
باران آمد.

1277
01:32:23,954 --> 01:32:25,538
عمو پیتر

1278
01:32:25,790 --> 01:32:29,459
- اوه، خدای من، ما را دزدیده اند.
- کجا نگهت داشتند؟

1279
01:32:32,463 --> 01:32:35,757
- ما را پشت یک ون داشتند.
- این تغییر گرانش را توضیح می دهد.

1280
01:32:35,966 --> 01:32:38,009
شما پشت یک ون هستید.
ادامه بده

1281
01:32:38,177 --> 01:32:40,470
ربطی به اون داشت...

1282
01:32:41,097 --> 01:32:43,973
کاری با گاوصندوق.

1283
01:32:44,600 --> 01:32:46,226
خدایا چرا به یاد آوردن اینقدر سخته؟

1284
01:32:46,393 --> 01:32:49,104
مثل تلاش برای به خاطر سپردن یک رویاست
بعد از اینکه بیدار شدی

1285
01:32:49,271 --> 01:32:50,980
گوش کن، سالها تمرین می خواهد.

1286
01:32:51,148 --> 01:32:53,566
شما و براونینگ کشیده شده اید
به این رویا...

1287
01:32:53,734 --> 01:32:56,486
... چون قصد دزدی دارند
چیزی از ذهن شما

1288
01:32:56,654 --> 01:33:00,240
من به شما نیاز دارم که تمرکز کنید و تلاش کنید
و به یاد بیاورید که چیست

1289
01:33:00,407 --> 01:33:02,033
چیه آقای فیشر؟ فکر کن

1290
01:33:02,201 --> 01:33:05,954
یک ترکیب مطالبه کردند
اولین اعدادی که به ذهنم رسید

1291
01:33:06,122 --> 01:33:08,832
آنها در حال تلاش برای استخراج یک عدد هستند
از ناخودآگاه شما

1292
01:33:08,999 --> 01:33:12,794
می تواند هر چیزی را نشان دهد.
ما الان در هتل هستیم

1293
01:33:13,587 --> 01:33:16,714
باید اتاق های هتل را امتحان کنیم.
شماره چند بود آقای فیشر؟

1294
01:33:16,882 --> 01:33:19,717
برای من تلاش کن و به خاطر بسپار.
این خیلی مهم است.

1295
01:33:19,885 --> 01:33:21,219
پنج.

1296
01:33:22,179 --> 01:33:24,639
پنج، دو... چیزی بود،
عدد طولانی بود

1297
01:33:24,807 --> 01:33:26,891
این خوب است. ما می توانیم از آنجا شروع کنیم.
طبقه پنجم.

1298
01:33:27,059 --> 01:33:28,101
بله

1299
01:33:28,269 --> 01:33:32,313
- پس آیا از تایمر استفاده می کنید؟
- نه، باید خودم قضاوت کنم.

1300
01:33:32,523 --> 01:33:35,775
در حالی که همه شما در 528 خواب هستید،
منتظر لگد یوسف هستم.

1301
01:33:35,943 --> 01:33:38,069
-خب از کجا میفهمی؟
- موسیقی او به من هشدار می دهد.

1302
01:33:38,237 --> 01:33:42,198
و سپس وقتی ون به مانع برخورد کرد
از پل، که باید غیرقابل انکار باشد.

1303
01:33:42,366 --> 01:33:45,535
بنابراین ما یک ضربه هماهنگ خوب دریافت می کنیم.

1304
01:33:45,703 --> 01:33:48,121
اگر خیلی زود است،
ما بیرون کشیده نخواهیم شد

1305
01:33:48,289 --> 01:33:51,541
اما اگر خیلی دیر شده باشد،
من نمی توانم ما را رها کنم.

1306
01:33:51,709 --> 01:33:55,545
-خب چرا که نه؟
- چون ون در سقوط آزاد خواهد بود.

1307
01:33:56,046 --> 01:33:58,882
- بدون جاذبه نمی توانم تو را رها کنم.
- درسته

1308
01:34:04,555 --> 01:34:06,764
آنها با من هستند. ادامه بده

1309
01:34:31,081 --> 01:34:32,123
آقای چارلز

1310
01:34:32,291 --> 01:34:35,251
- می دانی آن چیست، آقای فیشر؟
- آره، فکر می کنم.

1311
01:34:35,419 --> 01:34:37,503
آنها سعی می کردند شما را تحت الشعاع قرار دهند.

1312
01:34:37,922 --> 01:34:40,006
- من در حال حاضر زیر.
- دوباره زیر.

1313
01:34:40,174 --> 01:34:42,759
منظورت چیه،
یک رویا در یک رویا؟

1314
01:34:43,344 --> 01:34:45,803
سلام. میبینم عوض شدی

1315
01:34:45,971 --> 01:34:47,597
متاسفم؟

1316
01:34:48,098 --> 01:34:51,976
اوه، متاسفم.
من تو را با دوست اشتباه گرفتم

1317
01:34:52,144 --> 01:34:53,436
اوه

1318
01:34:53,604 --> 01:34:55,730
هموطن خوش قیافه، مطمئنم.

1319
01:34:56,398 --> 01:34:59,317
نه، نه، نه. این مال فیشر است
طرح براونینگ

1320
01:34:59,485 --> 01:35:01,361
بیا دنبالش برویم
و ببینید که چگونه رفتار می کند.

1321
01:35:01,528 --> 01:35:03,488
- چرا؟
- چون او چگونه عمل می کند به ما خواهد گفت ...

1322
01:35:03,656 --> 01:35:06,991
...اگر فیشر شروع به شک کرد
انگیزه های او آن گونه که ما می خواهیم.

1323
01:35:07,159 --> 01:35:08,201
خس

1324
01:35:08,369 --> 01:35:09,786
[در باز می شود]

1325
01:35:12,790 --> 01:35:15,291
- عمو پیتر.
- گفتی با هم ربوده شدی؟

1326
01:35:15,459 --> 01:35:18,878
خوب، نه دقیقا. قبلاً او را داشتند.
شکنجه اش می کردند.

1327
01:35:19,046 --> 01:35:20,505
و دیدی که او را شکنجه کردند؟

1328
01:35:28,055 --> 01:35:29,889
آدم رباها برای شما کار می کنند؟

1329
01:35:30,849 --> 01:35:32,308
رابرت

1330
01:35:32,476 --> 01:35:36,312
شما سعی می کنید آن گاوصندوق را باز کنید؟
برای گرفتن اراده جایگزین؟

1331
01:35:36,730 --> 01:35:40,984
فیشر مورو تمام زندگی من بوده است.
نمیتونم اجازه بدم نابودش کنی

1332
01:35:41,151 --> 01:35:43,486
من دور نمی اندازم
ارث من

1333
01:35:43,654 --> 01:35:47,824
نتونستم اجازه بدم بلند شی
به آخرین طعنه پدرت

1334
01:35:48,659 --> 01:35:51,661
- چه طعنه ای؟
- اراده، رابرت. که خواهد شد؟

1335
01:35:51,829 --> 01:35:53,788
این آخرین توهین اوست.

1336
01:35:53,956 --> 01:35:57,583
یک چالش برای شما برای ساختن چیزی
برای خودت...

1337
01:35:57,751 --> 01:36:01,546
...با گفتن تو لیاقت نداری
از دستاوردهای او

1338
01:36:07,219 --> 01:36:12,598
- چی، جز اینکه او، اوم، ناامید شده بود؟
- متاسفم

1339
01:36:13,976 --> 01:36:17,061
اما او اشتباه می کند.

1340
01:36:17,813 --> 01:36:20,440
می توانید یک شرکت بهتر بسازید
نسبت به او

1341
01:36:20,607 --> 01:36:23,026
آقای فیشر؟ داره دروغ میگه

1342
01:36:23,193 --> 01:36:25,320
-از کجا میدونی؟
- به من اعتماد کن، این کاری است که من انجام می دهم.

1343
01:36:25,487 --> 01:36:28,239
او چیزی را پنهان می کند،
و ما باید دریابیم که چیست.

1344
01:36:29,450 --> 01:36:32,869
من به شما نیاز دارم که همین کار را با او انجام دهید
که قرار بود با شما انجام دهد

1345
01:36:35,414 --> 01:36:39,500
وارد ناخودآگاه او می شویم و متوجه می شویم
چیزی که او نمی خواهد شما بدانید

1346
01:36:40,753 --> 01:36:42,211
بسیار خوب.

1347
01:36:42,629 --> 01:36:43,921
[صدای ماشینی]

1348
01:36:48,218 --> 01:36:49,469
کاب: او بیرون است.
-صبر کن

1349
01:36:49,636 --> 01:36:51,721
ناخودآگاه که هستند
دقیقا وارد می شویم؟

1350
01:36:51,889 --> 01:36:53,222
ما به فیشر می رویم.

1351
01:36:53,390 --> 01:36:56,059
به او گفتم مال براونینگ است
بنابراین او بخشی از تیم ما خواهد بود.

1352
01:36:56,226 --> 01:36:58,561
او به ما کمک می کند که بشکنیم
به ناخودآگاه خودش

1353
01:36:58,729 --> 01:37:00,313
COBB:
درست است.

1354
01:37:00,481 --> 01:37:02,565
امنیت به سختی شما را خراب می کند.

1355
01:37:02,733 --> 01:37:05,068
و من آنها را به تعقیب و گریز شاد هدایت خواهم کرد.

1356
01:37:05,611 --> 01:37:08,237
- فقط قبل از ضربه برگرد.
- برو بخواب، آقای ایمز.

1357
01:37:13,452 --> 01:37:14,660
آرتور:
تو خوبی؟

1358
01:37:17,831 --> 01:37:19,165
سلام. آماده ای؟

1359
01:37:19,333 --> 01:37:22,919
بله، بله. من خوبم من آماده ام.

1360
01:37:35,474 --> 01:37:36,808
آریادنه:
کاب؟

1361
01:37:37,476 --> 01:37:39,936
کاب؟ اون پایین چیه؟

1362
01:37:43,273 --> 01:37:45,900
امیدوارم حقیقت
ما می خواهیم فیشر یاد بگیرد.

1363
01:37:46,068 --> 01:37:47,944
منظورم این است که چه چیزی برای شما وجود دارد؟

1364
01:37:55,953 --> 01:37:57,328
[خروس های تفنگ ساچمه ای]

1365
01:37:58,497 --> 01:37:59,997
[تیراندازی سپس یوسف فریاد زد]

1366
01:38:10,843 --> 01:38:12,301
[دینگ آسانسور]

1367
01:38:22,104 --> 01:38:23,354
[یوسف فریاد می زند]

1368
01:38:33,991 --> 01:38:36,075
[هر دو غرغر کردن]

1369
01:38:59,141 --> 01:39:01,017
[ناله فلزی]

1370
01:39:01,185 --> 01:39:02,977
[فریاد گارد امنیتی]

1371
01:39:11,695 --> 01:39:12,987
[فریاد زدن]

1372
01:40:15,008 --> 01:40:16,008
[تیراندازی]

1373
01:40:23,016 --> 01:40:24,392
[می خندد]

1374
01:40:24,560 --> 01:40:26,310
دیدی که؟

1375
01:40:44,788 --> 01:40:46,622
COBB:
ایمز، این رویای توست.

1376
01:40:46,790 --> 01:40:49,917
من به شما نیاز دارم که امنیت را از بین ببرید
از مجتمع، متوجه می شوید؟

1377
01:40:50,085 --> 01:40:51,877
- چه کسی فیشر را راهنمایی می کند؟
کاب: نه من.

1378
01:40:52,045 --> 01:40:54,505
اگر مسیر را بدانم،
همه چیز می تواند به خطر بیافتد

1379
01:40:54,673 --> 01:40:57,216
- من مکان را طراحی کردم.
کاب: نه، تو با من هستی.

1380
01:40:57,384 --> 01:40:58,926
سايتو:
من می توانستم آن را انجام دهم.

1381
01:40:59,344 --> 01:41:01,804
بسیار خوب. مسیر را به او توضیح دهید
به مجتمع

1382
01:41:01,972 --> 01:41:06,142
- فیشر، تو با او می روی.
- باشه شما چطور؟

1383
01:41:06,310 --> 01:41:09,145
شما این را زنده نگه دارید.
من در تمام مدت گوش خواهم کرد.

1384
01:41:09,313 --> 01:41:13,482
پنجره های آن طبقه بالا بزرگ است
برای پوشاندن تو از آن برج کافی است.

1385
01:41:13,650 --> 01:41:14,942
فیشر:
داخل نمی آیی؟

1386
01:41:15,110 --> 01:41:17,445
به منظور کشف حقیقت
در مورد پدرت...

1387
01:41:17,613 --> 01:41:20,656
...شما باید وارد شوید
ذهن براونینگ به تنهایی.

1388
01:41:21,491 --> 01:41:22,992
سايتو:
بیا فیشر!

1389
01:41:27,497 --> 01:41:29,498
[صدای آژیر]

1390
01:42:18,048 --> 01:42:21,717
- زنگ خطر را به صدا درآورید! زنگ خطر را به صدا درآورید!
- برو، برو، برو!

1391
01:42:21,885 --> 01:42:23,427
حرکت کن

1392
01:42:24,971 --> 01:42:26,055
برو!

1393
01:42:31,228 --> 01:42:32,561
[تیراندازی]

1394
01:42:41,238 --> 01:42:42,279
یوسف:
آن را خنثی کرد.

1395
01:42:53,458 --> 01:42:55,126
امیدوارم آماده باشید

1396
01:42:55,419 --> 01:42:58,087
[«NON، JE NE REGRETTE RIEN» در حال پخش]

1397
01:43:01,717 --> 01:43:03,718
[پژواک آهنگ]

1398
01:43:03,885 --> 01:43:05,636
نه خیلی زوده

1399
01:43:08,432 --> 01:43:10,266
[پژواک آهنگ]

1400
01:43:12,144 --> 01:43:13,352
کاب، این را می شنوی؟

1401
01:43:13,520 --> 01:43:17,106
اولین بار حدود 20 دقیقه پیش متوجه آن شدم،
فکر می کردم اینجا باد است.

1402
01:43:17,607 --> 01:43:20,109
بله، من آن را می شنوم. این موسیقی است.

1403
01:43:20,277 --> 01:43:21,694
خب، چه کار کنیم؟

1404
01:43:21,862 --> 01:43:23,279
سریع حرکت می کنیم.

1405
01:43:28,785 --> 01:43:30,995
10 ثانیه یوسف از پرش.

1406
01:43:32,873 --> 01:43:35,249
که به آرتور سه دقیقه زمان می دهد.

1407
01:43:36,168 --> 01:43:38,294
- سلام!
- اونم!

1408
01:43:38,962 --> 01:43:40,671
- کدام به ما می دهد؟
- شصت دقیقه

1409
01:43:40,839 --> 01:43:44,133
- آیا می توانند آن مسیر را در یک ساعت طی کنند؟
- باید به تراس بروند.

1410
01:43:44,301 --> 01:43:47,136
سپس آنها به یک مسیر جدید نیاز دارند،
یک مسیر مستقیم تر

1411
01:43:50,140 --> 01:43:51,724
[بی‌واسطه فریاد می‌زند]

1412
01:43:58,356 --> 01:43:59,982
این به عنوان یک هزارتو طراحی شده است.

1413
01:44:00,150 --> 01:44:02,651
باید مسیرهای دسترسی وجود داشته باشد
که از طریق پیچ و خم بریده است.

1414
01:44:02,819 --> 01:44:04,403
ایمز؟

1415
01:44:08,325 --> 01:44:09,867
[تیراندازی]

1416
01:44:27,511 --> 01:44:28,761
آیا Eames هیچ ویژگی اضافه کرده است؟

1417
01:44:28,929 --> 01:44:30,387
فکر نکنم بهت بگم

1418
01:44:30,555 --> 01:44:32,848
ما برای این کار وقت نداریم
چیزی اضافه کرد؟

1419
01:44:33,308 --> 01:44:34,558
او یک سیستم مجرای هوا اضافه کرد ...

1420
01:44:34,726 --> 01:44:36,477
... که می تواند پیچ و خم را برش دهد.
- خوب برای آنها توضیح دهید.

1421
01:45:05,924 --> 01:45:07,341
[نگهبان گارد امنیتی]

1422
01:45:12,180 --> 01:45:13,722
پارادوکس.

1423
01:45:13,890 --> 01:45:15,391
[فریاد می زند و سپس ضربه می زند]

1424
01:46:18,538 --> 01:46:20,039
[هر دو نفس نفس زدن]

1425
01:46:23,627 --> 01:46:25,669
آریادنه: این چی بود؟
- لگد.

1426
01:46:26,296 --> 01:46:28,172
کاب! کاب، آیا ما آن را از دست داده ایم؟

1427
01:46:28,340 --> 01:46:30,049
آره دلمان تنگ شده بود

1428
01:46:30,216 --> 01:46:31,425
فیشر:
مرد

1429
01:46:31,593 --> 01:46:35,888
کسی نمی توانست رویاپردازی کند
ساحل لعنتی؟ ها؟

1430
01:46:36,056 --> 01:46:37,306
اوه ها

1431
01:46:38,058 --> 01:46:40,225
ایمز [از طریق رادیو]:
خب حالا چیکار کنیم لعنتی؟

1432
01:46:40,393 --> 01:46:42,227
قبل از ضربه بعدی کار را تمام می کنیم.

1433
01:46:42,395 --> 01:46:44,480
- ضربه بعدی چیه؟
- وقتی ون به آب می خورد.

1434
01:47:07,337 --> 01:47:10,798
زن [در حال ضبط]: دوست دارید
تماس بگیرید، لطفا تماس را قطع کنید و دوباره امتحان کنید.

1435
01:47:10,965 --> 01:47:12,800
اگر به کمک نیاز دارید، تلفن را قطع کنید...

1436
01:47:13,009 --> 01:47:16,345
چگونه تو را بدون جاذبه رها کنم؟

1437
01:47:18,848 --> 01:47:21,517
آرتور چند دقیقه وقت دارد،
و ما حدود 20 تا داریم.

1438
01:47:42,205 --> 01:47:43,622
[سایتو سرفه می کند]

1439
01:47:44,916 --> 01:47:46,583
شما خوبی؟

1440
01:47:51,047 --> 01:47:54,925
سرباز: فرار کن! برگرد!
حرکت به پایگاه! حرکت به پایگاه!

1441
01:47:55,093 --> 01:47:56,635
برو، برو، برو!

1442
01:47:58,805 --> 01:47:59,972
یه چیزی اشکال داره

1443
01:48:00,140 --> 01:48:02,474
آنها به سمت شما می روند،
انگار چیزی می دانند

1444
01:48:03,727 --> 01:48:05,936
فقط برای ما وقت بیشتری بخر، خوب است؟

1445
01:48:06,104 --> 01:48:07,938
- بیا!
- تو راهم

1446
01:48:08,106 --> 01:48:09,815
سرباز:
بیا! حرکت کن

1447
01:48:23,246 --> 01:48:24,872
[شلیک ساکت شده]

1448
01:48:36,760 --> 01:48:38,343
[هر دو غرغر کردن]

1449
01:49:33,983 --> 01:49:35,526
بسیار خوب.

1450
01:49:40,240 --> 01:49:41,782
[شلیک ساکت شده]

1451
01:49:47,705 --> 01:49:50,499
باشه آن پیش اتاق است
خارج از اتاق قوی

1452
01:49:50,667 --> 01:49:54,169
- آیا اتاق قوی پنجره دارد؟
- اگر می شد خیلی قوی نمی شد.

1453
01:49:54,337 --> 01:49:56,588
امیدواریم فیشر دوست داشته باشد
آنچه او در آنجا پیدا می کند

1454
01:49:58,216 --> 01:50:01,552
- آیا آن فرافکنی ها ناخودآگاه اوست؟
- بله.

1455
01:50:01,719 --> 01:50:05,097
- آیا بخش هایی از ذهن او را تخریب می کنید؟
- نه. آنها فقط فرافکنی هستند.

1456
01:50:18,820 --> 01:50:20,153
[سرفه]

1457
01:50:24,284 --> 01:50:25,701
[سایتو سرفه می کند]

1458
01:50:31,374 --> 01:50:33,125
- ما اینجا هستیم
- واضح می گویی، اما عجله کن.

1459
01:50:33,293 --> 01:50:35,127
یک ارتش کامل راه شما را در پیش گرفته است.

1460
01:51:01,946 --> 01:51:03,322
[زمزمه ها]
من در

1461
01:51:03,948 --> 01:51:05,157
[رادیو استاتیک]

1462
01:51:05,325 --> 01:51:06,783
[رادیو را خاموش می کند]

1463
01:51:08,620 --> 01:51:09,745
سرباز:
او آنجاست.

1464
01:51:52,330 --> 01:51:55,040
-یکی اونجا هست
- فیشر، این یک تله است. برو بیرون

1465
01:51:56,209 --> 01:51:58,794
بیا بیا، کمی پایین تر.

1466
01:52:04,509 --> 01:52:05,676
آریادنه:
کاب

1467
01:52:06,302 --> 01:52:08,845
نه، او واقعی نیست.

1468
01:52:09,472 --> 01:52:10,681
شما از کجا می دانید؟

1469
01:52:10,848 --> 01:52:14,476
او فقط یک فرافکنی است.
فیشر. فیشر واقعی است.

1470
01:52:17,313 --> 01:52:18,313
[غرغر]

1471
01:52:18,481 --> 01:52:20,023
سلام.

1472
01:52:24,696 --> 01:52:27,906
آریادنه: ایمز!
ایمز، همین حالا به پیش اتاق برو!

1473
01:53:11,826 --> 01:53:14,703
ایمز: چی شد؟
- مال فیشر را کشت.

1474
01:53:16,956 --> 01:53:18,999
من نمی توانستم به او شلیک کنم.

1475
01:53:19,667 --> 01:53:23,045
احیای او فایده ای ندارد
ذهن او قبلاً در آنجا گیر کرده است.

1476
01:53:23,212 --> 01:53:24,254
همه چیز تمام شد.

1477
01:53:26,007 --> 01:53:27,632
پس همین است؟ شکست خوردیم؟

1478
01:53:28,259 --> 01:53:30,427
ما تمام شدیم. متاسفم

1479
01:53:34,307 --> 01:53:36,933
این من نیستم که برنمیگردم
به خانواده ام، اینطور است؟

1480
01:53:37,643 --> 01:53:41,563
شرمنده میخواستم بدونم چیه
در آنجا اتفاق خواهد افتاد قسم می خورم که ما این را داشتیم.

1481
01:53:41,731 --> 01:53:43,774
بیایید هزینه ها را تعیین کنیم.

1482
01:53:45,610 --> 01:53:47,110
نه هنوز راه دیگه ای هست

1483
01:53:48,404 --> 01:53:51,823
- ما باید به دنبال فیشر آن پایین برویم.
- زمان کافی نیست.

1484
01:53:51,991 --> 01:53:54,826
نه، اما زمان کافی خواهد بود
اون پایین

1485
01:53:55,953 --> 01:53:57,079
و ما او را پیدا خواهیم کرد.

1486
01:53:57,246 --> 01:54:01,166
خوب، به محض اینکه موسیقی آرتور شروع به کار کرد،
فقط از دفیبریلاتور برای احیای او استفاده کنید.

1487
01:54:01,334 --> 01:54:04,252
ما می توانیم ضربه خود را به او بزنیم
پایین

1488
01:54:05,254 --> 01:54:06,963
ببین، تو او را وارد کن.

1489
01:54:07,131 --> 01:54:10,008
به محض تمام شدن موسیقی،
تو بیمارستان رو منفجر کردی...

1490
01:54:10,176 --> 01:54:12,969
... و همه ما سوار لگد می شویم
از لایه ها بک آپ بگیرید

1491
01:54:14,180 --> 01:54:18,934
ارزش یک ضربه را دارد، اگر سایتو بتواند نگه دارد
نگهبانان در حالی که من اتهامات را تعیین می کنم.

1492
01:54:19,102 --> 01:54:21,228
سایتو هرگز موفق نخواهد شد، درست است؟

1493
01:54:23,272 --> 01:54:25,732
- کاب، بیا. ما باید این را امتحان کنیم
- برو دنبالش

1494
01:54:25,900 --> 01:54:28,819
اگر قبل از ضربه برنگشتی،
من با تو یا بدون تو رفته ام

1495
01:54:28,986 --> 01:54:32,239
راست میگه راست میگه
بیا برویم

1496
01:54:36,452 --> 01:54:38,662
آیا می توانم به شما اعتماد کنم
چه اتفاقی باید در اینجا بیفتد؟

1497
01:54:38,830 --> 01:54:40,038
مال اون پایین میاد

1498
01:54:40,206 --> 01:54:42,624
من می دانم کجا او را پیدا کنم.
او فیشر را خواهد داشت.

1499
01:54:42,792 --> 01:54:46,711
-از کجا میدونی؟
-چون میخواد من بیام دنبالش.

1500
01:54:46,879 --> 01:54:49,047
او می خواهد که من با او برگردم.

1501
01:55:15,825 --> 01:55:16,825
باشه؟

1502
01:55:24,083 --> 01:55:26,751
-این دنیای توست؟
- بود.

1503
01:55:27,545 --> 01:55:29,504
و این جایی است که او خواهد بود.

1504
01:55:30,214 --> 01:55:31,256
بیا

1505
01:56:14,675 --> 01:56:15,717
[تیراندازی]

1506
01:56:18,262 --> 01:56:20,722
سایتو. سایتو.

1507
01:56:21,182 --> 01:56:25,143
من به تو نیاز دارم که از فیشر مراقبت کنی
در حالی که من می روم مقداری شارژ تنظیم کنم، باشه؟

1508
01:56:25,311 --> 01:56:28,730
جایی برای گردشگران در این مشاغل وجود ندارد.

1509
01:56:31,400 --> 01:56:32,567
احمق نباش

1510
01:57:05,059 --> 01:57:07,102
آریادنه:
شما همه اینها را ساختید؟ این باور نکردنی است.

1511
01:57:07,603 --> 01:57:09,604
سالها ساختیم.

1512
01:57:10,648 --> 01:57:12,649
بعد شروع کردیم به خاطرات.

1513
01:57:19,699 --> 01:57:21,116
از این طریق.

1514
01:58:02,783 --> 01:58:04,868
COBB:
این محله ما بود.

1515
01:58:05,036 --> 01:58:07,370
مکان هایی از گذشته ما

1516
01:58:07,538 --> 01:58:09,330
این اولین آپارتمان ما بود.

1517
01:58:09,498 --> 01:58:11,708
سپس به آن ساختمان منتقل شدیم
همانجا

1518
01:58:11,876 --> 01:58:14,419
پس از باردار شدن مال،
که خانه ما شد

1519
01:58:14,587 --> 01:58:17,380
شما همه اینها را بازسازی کردید
از حافظه؟

1520
01:58:17,548 --> 01:58:19,841
همانطور که به شما گفتم، ما زمان زیادی داشتیم.

1521
01:58:20,009 --> 01:58:21,593
آریادنه:
اون چیه؟

1522
01:58:23,137 --> 01:58:24,888
این همان خانه ای است که مال در آن بزرگ شده است.

1523
01:58:25,056 --> 01:58:27,515
-خب اون اونجا خواهد بود؟
- نه

1524
01:58:27,850 --> 01:58:28,850
بیا

1525
01:58:29,018 --> 01:58:32,353
هر دو می خواستیم در یک خانه زندگی کنیم،
اما ما این نوع ساختمان را دوست داشتیم.

1526
01:58:32,521 --> 01:58:35,482
در دنیای واقعی،
ما باید انتخاب کنیم، اما نه اینجا.

1527
01:58:40,863 --> 01:58:42,197
[غرغر]

1528
01:58:43,324 --> 01:58:44,532
[تیراندازی]

1529
01:58:46,452 --> 01:58:47,535
[غرغر]

1530
01:58:58,964 --> 01:59:00,048
[بیپ]

1531
01:59:09,266 --> 01:59:10,391
[بیپ]

1532
01:59:14,855 --> 01:59:15,897
[بیپ]

1533
01:59:16,065 --> 01:59:18,066
چگونه فیشر را برگردانیم؟

1534
01:59:18,484 --> 01:59:20,902
ما باید بیایم بالا
با نوعی لگد

1535
01:59:21,070 --> 01:59:22,487
چی؟

1536
01:59:23,489 --> 01:59:24,572
من بداهه بداهه می کنم

1537
01:59:24,740 --> 01:59:29,410
گوش کن، چیزی هست که باید
درباره من بدانید درباره آغاز کار

1538
01:59:30,746 --> 01:59:32,080
[هر دو غرغر کردن]

1539
01:59:32,248 --> 01:59:33,456
[تیراندازی]

1540
01:59:42,508 --> 01:59:46,386
یک ایده مانند یک ویروس است. ارتجاعی.

1541
01:59:47,221 --> 01:59:48,763
بسیار مسری

1542
01:59:48,931 --> 01:59:52,267
و کوچکترین دانه
یک ایده می تواند رشد کند.

1543
01:59:53,352 --> 01:59:55,311
می تواند رشد کند تا تعریف کند ...

1544
01:59:56,355 --> 01:59:57,939
یا نابودت کنه

1545
02:00:01,068 --> 02:00:03,820
MAL:
کوچکترین ایده، مانند:

1546
02:00:04,446 --> 02:00:06,781
"دنیای شما واقعی نیست."

1547
02:00:07,074 --> 02:00:10,827
فکر کوچک ساده
که همه چیز را تغییر می دهد

1548
02:00:12,079 --> 02:00:16,583
از دنیای خودت مطمئنی از آنچه واقعی است.

1549
02:00:16,750 --> 02:00:18,543
به نظر شما او هست؟

1550
02:00:20,337 --> 02:00:23,256
یا فکر می کنی او هم مثل من گم شده است؟

1551
02:00:24,383 --> 02:00:25,884
COBB:
من می دانم چه چیزی واقعی است، مال.

1552
02:00:27,970 --> 02:00:30,263
بدون شک خزنده؟

1553
02:00:30,973 --> 02:00:33,600
آیا احساس آزار و اذیت نمی کنید، دام؟

1554
02:00:33,893 --> 02:00:35,226
تعقیب شده در سراسر جهان ...

1555
02:00:35,394 --> 02:00:38,062
... توسط شرکت های ناشناس
و نیروهای پلیس ...

1556
02:00:38,230 --> 02:00:40,857
... راه پیش بینی ها
آزار و اذیت بیننده؟

1557
02:00:42,484 --> 02:00:43,985
اعتراف کن.

1558
02:00:45,279 --> 02:00:48,114
شما دیگر به یک واقعیت اعتقاد ندارید.

1559
02:00:48,282 --> 02:00:49,824
پس انتخاب کن

1560
02:00:49,992 --> 02:00:53,328
اینجا بودن را انتخاب کنید منو انتخاب کن

1561
02:01:15,601 --> 02:01:16,643
[سرفه]

1562
02:01:20,105 --> 02:01:21,356
میدونی باید چیکار کنم

1563
02:01:21,523 --> 02:01:24,192
من باید به بچه هایمان برگردم
چون آنها را ترک کردی

1564
02:01:25,527 --> 02:01:27,070
چون ما رو ترک کردی

1565
02:01:27,238 --> 02:01:29,030
- اشتباه می کنی.
کاب: من اشتباه نمی کنم.

1566
02:01:29,198 --> 02:01:31,241
شما گیج شده اید.

1567
02:01:32,368 --> 02:01:34,410
بچه های ما اینجا هستند.

1568
02:01:35,204 --> 02:01:38,456
و دوست داری دوباره صورتشون رو ببینی
آیا شما نمی خواهید؟

1569
02:01:38,624 --> 02:01:41,709
بله، اما من آنها را می بینم
بالا، مال.

1570
02:01:41,877 --> 02:01:43,169
[تیراندازی]

1571
02:01:46,382 --> 02:01:47,423
[بیپ]

1572
02:01:51,553 --> 02:01:53,054
[پای قدم نزدیک شدن]

1573
02:01:53,222 --> 02:01:54,597
[سایتو سرفه می کند]

1574
02:01:55,349 --> 02:01:57,350
بالا؟

1575
02:01:58,227 --> 02:02:01,896
به خودت گوش کن
اینها فرزندان ما هستند.

1576
02:02:02,398 --> 02:02:03,773
تماشا کنید.

1577
02:02:04,275 --> 02:02:05,984
جیمز؟ فیلیپا؟

1578
02:02:06,151 --> 02:02:08,569
اینکارو نکن مال لطفا
اینها بچه های من نیستند

1579
02:02:08,737 --> 02:02:11,239
مدام به خودت می گویی که
اما تو باور نمی کنی

1580
02:02:11,407 --> 02:02:13,283
- نه، می دانم.
-اگه اشتباه میکنی چی؟

1581
02:02:13,701 --> 02:02:15,994
اگر من واقعی باشم چه؟

1582
02:02:17,204 --> 02:02:19,414
شما مدام به خود می گویید که چه می دانید.

1583
02:02:21,000 --> 02:02:23,251
اما شما چه چیزی را باور دارید؟

1584
02:02:24,211 --> 02:02:25,420
چه احساسی دارید؟

1585
02:02:27,589 --> 02:02:29,007
احساس گناه

1586
02:02:30,217 --> 02:02:32,427
من احساس گناه می کنم، مال.

1587
02:02:32,970 --> 02:02:36,931
و مهم نیست که چه کار می کنم،
مهم نیست چقدر ناامیدم...

1588
02:02:37,099 --> 02:02:41,352
... مهم نیست چقدر گیج شده
این گناه همیشه هست...

1589
02:02:41,520 --> 02:02:44,063
... حقیقت را به من یادآوری می کند.

1590
02:02:44,565 --> 02:02:45,857
کدام حقیقت؟

1591
02:02:48,277 --> 02:02:53,531
این ایده ای که باعث سوال شما شد
واقعیت تو از من آمد

1592
02:02:56,910 --> 02:03:00,038
شما این ایده را در ذهن من کاشتید؟

1593
02:03:01,540 --> 02:03:03,041
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

1594
02:03:03,959 --> 02:03:09,213
دلیلی که می دانستم شروع کار ممکن است
به این دلیل بود که من اول این کار را با او انجام دادم.

1595
02:03:10,257 --> 02:03:13,217
- من این کار را با همسرم انجام دادم.
- چرا؟

1596
02:03:13,969 --> 02:03:15,470
ما اینجا گم شده بودیم

1597
02:03:16,388 --> 02:03:21,017
می دانستم که باید فرار کنیم،
اما او آن را نمی پذیرد.

1598
02:03:24,229 --> 02:03:29,901
او چیزی را قفل کرده بود،
چیزی عمیق در درون

1599
02:03:30,652 --> 02:03:34,822
حقیقتی که او زمانی می دانست،
اما فراموش کردن را انتخاب کرد

1600
02:03:35,783 --> 02:03:37,909
و او نتوانست رها شود.

1601
02:03:40,621 --> 02:03:43,331
بنابراین تصمیم گرفتم آن را جستجو کنم.

1602
02:03:43,916 --> 02:03:48,795
به عمق فرورفتگی ذهنش رفتم
و آن مکان مخفی را پیدا کرد.

1603
02:03:48,962 --> 02:03:50,838
و من وارد شدم...

1604
02:03:51,423 --> 02:03:53,591
... و من یک ایده کاشتم.

1605
02:03:54,343 --> 02:03:58,096
یک ایده کوچک ساده
که همه چیز را تغییر می دهد

1606
02:04:03,352 --> 02:04:05,686
اینکه دنیایش واقعی نبود

1607
02:04:18,534 --> 02:04:21,702
آن مرگ تنها راه فرار بود.

1608
02:04:29,128 --> 02:04:30,878
شما منتظر قطار هستید

1609
02:04:31,046 --> 02:04:32,547
[ناله فلزی]

1610
02:04:33,215 --> 02:04:35,925
قطاری که شما را به دوردست ها می برد.

1611
02:04:37,094 --> 02:04:40,096
شما می دانید که به کجا امیدوار هستید
این قطار شما را می برد...

1612
02:04:41,223 --> 02:04:43,224
... اما شما نمی توانید با اطمینان بدانید.

1613
02:04:44,393 --> 02:04:45,935
با این حال مهم نیست.

1614
02:04:47,396 --> 02:04:50,565
- حالا بگو چرا!
- چون با هم خواهید بود!

1615
02:04:54,903 --> 02:04:58,948
COBB: اما من هرگز این ایده را نمی دانستم
مثل سرطان در ذهنش رشد می کرد...

1616
02:04:59,116 --> 02:05:01,534
... که حتی بعد از بیدار شدن ...

1617
02:05:04,413 --> 02:05:06,914
که حتی بعد از
به واقعیت برگشتی...

1618
02:05:09,835 --> 02:05:12,795
... که شما همچنان به آن اعتقاد دارید
دنیای تو واقعی نبود

1619
02:05:15,591 --> 02:05:17,967
آن مرگ تنها راه فرار بود.

1620
02:05:18,135 --> 02:05:20,803
مال، نه! عیسی!

1621
02:05:20,971 --> 02:05:24,682
- تو ذهنم را آلوده کردی.
- داشتم سعی می کردم نجاتت بدم.

1622
02:05:24,850 --> 02:05:26,267
تو به من خیانت کردی

1623
02:05:27,102 --> 02:05:30,771
اما شما می توانید جبران کنید.
هنوز هم می توانید به قول خود عمل کنید.

1624
02:05:30,939 --> 02:05:33,983
ما هنوز می توانیم با هم باشیم، همین جا...

1625
02:05:34,151 --> 02:05:36,611
در دنیایی که با هم ساختیم.

1626
02:05:42,951 --> 02:05:44,452
[سرفه]

1627
02:05:52,461 --> 02:05:53,503
[بیپ]

1628
02:05:53,670 --> 02:05:54,962
[تیراندازی]

1629
02:06:12,481 --> 02:06:13,773
[غرغر]

1630
02:06:31,250 --> 02:06:33,834
[«NON، JE NE REGRETTE RIEN» در حال پخش]

1631
02:06:42,135 --> 02:06:43,719
[پژواک آهنگ]

1632
02:06:49,560 --> 02:06:51,227
[شارژ دفیبریلاتور]

1633
02:06:54,273 --> 02:06:55,523
[سقوط رعد و برق]

1634
02:06:57,442 --> 02:06:59,777
کاب، ما باید فیشر را بگیریم.

1635
02:07:00,654 --> 02:07:01,946
شما نمی توانید او را داشته باشید.

1636
02:07:02,990 --> 02:07:06,409
-اگه من اینجا بمونم، اجازه میدی بره؟
-در مورد چی حرف میزنی؟

1637
02:07:10,872 --> 02:07:12,707
فیشر در ایوان است.

1638
02:07:13,292 --> 02:07:15,876
- برو چک کن او زنده است، آریادنه.
- کاب، تو نمی تونی این کار رو بکنی.

1639
02:07:16,044 --> 02:07:18,713
برو چک کن الان زنده است انجامش بده

1640
02:07:32,227 --> 02:07:33,561
[آریادنه گرانتینگ]

1641
02:07:34,354 --> 02:07:37,440
او اینجاست! و وقت آن است،
ولی الان باید بیای!

1642
02:07:37,608 --> 02:07:41,277
کاب: تو فیشر را با خودت میبری، خب؟
- نمی تونی اینجا بمونی که باهاش ​​باشی.

1643
02:07:43,864 --> 02:07:46,574
من نیستم. سایتو تا حالا مرده

1644
02:07:46,742 --> 02:07:50,244
یعنی او اینجا جایی است.
یعنی باید پیداش کنم.

1645
02:07:52,247 --> 02:07:55,333
من دیگر نمی توانم با او بمانم،
چون او وجود ندارد

1646
02:07:55,500 --> 02:07:58,919
من تنها چیزی هستم
تو دیگر به آن اعتقاد داری

1647
02:07:59,087 --> 02:08:00,421
خیر

1648
02:08:01,590 --> 02:08:03,007
ای کاش

1649
02:08:04,593 --> 02:08:07,094
من بیشتر از هر چیزی آرزو دارم اما...

1650
02:08:08,221 --> 02:08:10,931
... نمی توانم تو را تصور کنم
با تمام پیچیدگی هایت...

1651
02:08:11,099 --> 02:08:13,643
... تمام کمال تو،
تمام نقص تو

1652
02:08:14,770 --> 02:08:15,770
-خوبی؟
- آره

1653
02:08:15,937 --> 02:08:17,772
به تو نگاه کن

1654
02:08:19,024 --> 02:08:23,944
تو فقط یه سایه هستی
تو فقط سایه ای از همسر واقعی من هستی.

1655
02:08:24,404 --> 02:08:27,031
و تو بهترین بودی
که میتونستم انجام بدم اما...

1656
02:08:27,866 --> 02:08:30,284
... متاسفم، تو فقط به اندازه کافی خوب نیستی.

1657
02:08:30,452 --> 02:08:32,119
آیا این احساس واقعی دارد؟

1658
02:08:32,537 --> 02:08:33,663
[تیراندازی]

1659
02:08:34,498 --> 02:08:37,124
- چیکار میکنی؟
- بداهه نوازی

1660
02:08:41,380 --> 02:08:42,630
[نفس زدن]

1661
02:08:45,717 --> 02:08:47,426
نه، نه، نه!

1662
02:08:48,387 --> 02:08:50,805
در آنجا، در حال حاضر. برو برو برو

1663
02:09:35,642 --> 02:09:37,518
من ناامید بودم...

1664
02:09:39,229 --> 02:09:41,564
من ناامید بودم...

1665
02:09:42,441 --> 02:09:44,984
- میدونم بابا.
- دیس...

1666
02:09:50,991 --> 02:09:53,075
میدونم ناامید شدی...

1667
02:09:53,869 --> 02:09:55,244
...نتونستم تو باشم

1668
02:09:55,662 --> 02:09:57,163
خیر

1669
02:09:57,664 --> 02:09:58,873
نه، نه، نه.

1670
02:09:59,916 --> 02:10:01,917
ناامید شدم...

1671
02:10:03,670 --> 02:10:05,588
... که تلاش کردی

1672
02:10:22,731 --> 02:10:24,023
[صدا کردن]

1673
02:10:28,862 --> 02:10:30,529
چی؟

1674
02:10:39,956 --> 02:10:41,081
بیا، بیا.

1675
02:11:11,321 --> 02:11:12,822
بابا؟

1676
02:11:14,616 --> 02:11:15,658
[گریه کردن]

1677
02:11:51,152 --> 02:11:54,238
این همان ضربه است، آریادنه!
الان باید بری!

1678
02:12:07,085 --> 02:12:10,504
خودت را گم نکن!
سایتو را پیدا کن و او را برگردان!

1679
02:12:10,672 --> 02:12:12,339
من خواهم کرد!

1680
02:12:52,505 --> 02:12:55,257
یادت هست وقتی از من پرسیدی
با تو ازدواج کنم؟

1681
02:12:55,425 --> 02:12:56,550
بله.

1682
02:12:56,718 --> 02:12:59,762
گفتی خواب دیدی
که با هم پیر شویم

1683
02:13:02,474 --> 02:13:03,974
اما ما انجام دادیم.

1684
02:13:05,894 --> 02:13:08,270
ما انجام دادیم. یادت نمیاد؟

1685
02:13:12,943 --> 02:13:15,778
بیشتر از اونی که بتونم دلم برات تنگ شده...

1686
02:13:18,156 --> 02:13:20,157
اما ما با هم وقت داشتیم.

1687
02:13:21,493 --> 02:13:23,577
و من باید تو را رها کنم.

1688
02:13:25,664 --> 02:13:27,456
من باید تو را رها کنم.

1689
02:14:18,717 --> 02:14:20,009
متاسفم رابرت

1690
02:14:41,906 --> 02:14:43,407
[آرتور فریاد می‌زند]

1691
02:14:47,662 --> 02:14:51,331
میدونی وصیت یعنی بابا
می خواست من مرد خودم باشم...

1692
02:14:52,417 --> 02:14:54,460
... نه اینکه فقط برای او زندگی کنم.

1693
02:14:56,046 --> 02:14:58,589
این کاری است که من می خواهم انجام دهم، عمو پیتر.

1694
02:15:08,349 --> 02:15:09,600
چه اتفاقی افتاد؟

1695
02:15:10,060 --> 02:15:11,769
- کاب ماند.
- با مال؟

1696
02:15:11,936 --> 02:15:13,187
نه، برای پیدا کردن سایتو.

1697
02:15:15,482 --> 02:15:17,232
او گم خواهد شد

1698
02:15:19,778 --> 02:15:21,612
نه، او خوب خواهد شد.

1699
02:15:37,629 --> 02:15:39,588
سايتو:
اومدی منو بکشی؟

1700
02:15:43,885 --> 02:15:46,345
منتظر کسی هستم

1701
02:15:50,809 --> 02:15:53,560
COBB:
کسی از رویایی نیمه به یاد ماندنی.

1702
02:15:56,314 --> 02:15:57,731
کاب؟

1703
02:15:58,441 --> 02:15:59,483
[تسخیر]

1704
02:15:59,651 --> 02:16:01,401
غیر ممکن

1705
02:16:01,945 --> 02:16:04,571
ما مردهای جوانی با هم بودیم.

1706
02:16:06,157 --> 02:16:08,492
من یک پیرمرد هستم.

1707
02:16:09,744 --> 02:16:11,787
پر از حسرت.

1708
02:16:14,916 --> 02:16:17,626
در انتظار مردن تنها.

1709
02:16:20,797 --> 02:16:22,965
من برای تو برگشتم

1710
02:16:26,261 --> 02:16:30,097
برای یادآوری چیزی

1711
02:16:33,393 --> 02:16:35,769
چیزی که زمانی می دانستید.

1712
02:16:38,606 --> 02:16:40,858
که این دنیا واقعی نیست

1713
02:16:45,780 --> 02:16:50,284
برای متقاعد کردن من به افتخار
ترتیب ما؟

1714
02:16:51,119 --> 02:16:53,871
برای جهش ایمان، بله.

1715
02:16:59,961 --> 02:17:01,295
برگرد...

1716
02:17:03,840 --> 02:17:07,217
... پس ما می توانیم باشیم
مردان جوان دوباره با هم

1717
02:17:10,972 --> 02:17:12,973
با من برگرد

1718
02:17:16,060 --> 02:17:17,477
برگرد.

1719
02:17:27,238 --> 02:17:28,947
خدمه پرواز:
حوله داغ آقا؟

1720
02:17:29,574 --> 02:17:32,451
ما در لس آنجلس فرود خواهیم آمد
در حدود 20 دقیقه

1721
02:17:32,619 --> 02:17:34,912
آیا به فرم های مهاجرت نیاز دارید؟

1722
02:17:36,998 --> 02:17:38,332
متشکرم.

1723
02:17:38,833 --> 02:17:40,459
حوله داغ آقا؟

1724
02:17:41,461 --> 02:17:44,463
- نه
- آیا به فرم های مهاجرت نیاز دارید؟

1725
02:18:55,827 --> 02:18:56,910
به خانه خوش آمدید، آقای کاب.

1726
02:18:58,037 --> 02:18:59,663
ممنون آقا

1727
02:19:43,708 --> 02:19:45,083
خوش آمدید.

1728
02:19:45,543 --> 02:19:46,960
از این طریق.

1729
02:20:08,149 --> 02:20:11,610
مایلز:
جیمز؟ فیلیپا؟

1730
02:20:15,323 --> 02:20:16,615
ببین کی اینجاست

1731
02:20:22,205 --> 02:20:23,288
سلام.

1732
02:20:24,373 --> 02:20:27,084
- هی، بچه ها! سلام! چطوری؟
فیلیپا: بابا! بابا!

1733
02:20:27,251 --> 02:20:29,503
جیمز: بابا!
کاب: چطوری؟

1734
02:20:30,630 --> 02:20:32,214
ببین چی ساخته ام!

1735
02:20:32,381 --> 02:20:36,093
- چی می سازی؟
جیمز: ما در حال ساختن خانه ای روی صخره هستیم!

1736
02:20:36,260 --> 02:20:39,137
کاب: روی صخره؟ بیا، من تو را می خواهم
برای نشان دادن من می توانید به من نشان دهید؟

1737
02:20:39,305 --> 02:20:41,848
جیمز: بیا بریم.
فیلیپا: بیا بابا!

1738
02:27:55,532 --> 02:27:57,533
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]