1 00:01:30,100 --> 00:01:35,100 Το Πεκίνο έχει αλλάξει τόσο γρήγορα. 2 00:01:37,210 --> 00:01:40,920 Σε 20 χρόνια, έχει γίνει μια σύγχρονη πόλη. 3 00:01:41,610 --> 00:01:44,620 Σχεδόν τίποτα δεν είναι όπως θυμόμουν. 4 00:01:45,400 --> 00:01:48,400 Η αλλαγή έχει εξαφανίσει τις αναμνήσεις μου. 5 00:01:48,800 --> 00:01:51,570 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω τι φαντάζομαι από αυτό που είναι αληθινό. 6 00:01:53,480 --> 00:01:56,130 Οι ιστορίες μου διαδραματίζονται πάντα το καλοκαίρι. 7 00:01:56,800 --> 00:01:59,530 Οι άνθρωποι εκθέτουν περισσότερο τον εαυτό τους στη ζέστη 8 00:01:59,530 --> 00:02:02,930 και είναι πιο δύσκολο να κρύψουν τις επιθυμίες τους. 9 00:02:03,280 --> 00:02:06,600 Φαινόταν σαν να ήταν πάντα καλοκαίρι τότε. 10 00:02:06,910 --> 00:02:09,970 Ο ήλιος πάντα είχε χρόνο να βγει και να μας συντροφεύσει. 11 00:02:09,970 --> 00:02:11,480 Το φως του ήλιου ήταν τόσο ανελέητο, 12 00:02:11,680 --> 00:02:12,710 τόσο φωτεινό, 13 00:02:13,150 --> 00:02:16,360 που τα μάτια μας πλύθηκαν σε κύματα μαύρης. 14 00:02:16,750 --> 00:02:20,060 Στη Ζέστη του Ήλιου. 15 00:02:34,170 --> 00:02:37,760 Στις μαινόμενες καταιγίδες της Επανάστασης, 16 00:02:38,180 --> 00:02:41,170 οι καρδιές των στρατιωτών στρέφονται προς τον ήλιο. 17 00:02:42,180 --> 00:02:45,180 Ω, Πρόεδρε Μάο, Πρόεδρε Μάο. 18 00:02:45,180 --> 00:02:52,040 Θέλουμε να σας εκφράσουμε τη θέρμη μας. 19 00:02:52,040 --> 00:02:52,950 Xiaojun! Xiaojun! Xiaojun! 20 00:02:52,950 --> 00:02:57,020 Ξεκινήσατε την Πολιτιστική Επανάσταση 21 00:02:57,200 --> 00:03:00,200 και οι στρατιωτικές σας νίκες είναι εκπληκτικές. 22 00:03:00,570 --> 00:03:05,150 Οι λαμπρές σας σκέψεις είναι σαν δροσιά και φως του ήλιου 23 00:03:05,350 --> 00:03:08,710 που τροφοδοτούν την ανάπτυξή μας. 24 00:03:10,210 --> 00:03:11,610 Μετά το 9ο Συνέδριο του Κόμματος το 1969, 25 00:03:11,620 --> 00:03:14,210 Ο πατέρας μου στάλθηκε στο Guizhou ως εκπρόσωπος του στρατού 26 00:03:14,210 --> 00:03:19,170 να υποστηρίξει τις μάζες και να εφαρμόσει στρατιωτικό έλεγχο και εκπαίδευση. 27 00:03:30,910 --> 00:03:34,230 Λαχταρούσα έναν σινο-σοβιετικό πόλεμο. 28 00:03:34,370 --> 00:03:35,460 ήμουν σίγουρος 29 00:03:35,710 --> 00:03:37,640 ότι σε έναν νέο παγκόσμιο πόλεμο...... 30 00:03:37,820 --> 00:03:42,230 .....η σιδερογροθιά του στρατού μας θα συνέτριβε τους Σοβιετικούς και τους Αμερικάνους. 31 00:03:42,930 --> 00:03:47,000 Ένας νέος ήρωας πολέμου θα γινόταν θρύλος-- 32 00:03:47,250 --> 00:03:49,150 αυτός είμαι φυσικά. 33 00:04:22,200 --> 00:04:23,850 Στρίψτε δεξιά! 34 00:04:24,000 --> 00:04:25,350 Πορεία! 35 00:05:26,540 --> 00:05:42,620 Γρήγορα, αγριόχηνα βιαστείτε στο δρόμο σας. 36 00:05:43,360 --> 00:05:50,880 Με ένα γράμμα από τους απελευθερωμένους δουλοπάροικους κάτω από την πτέρυγά σου 37 00:05:51,370 --> 00:06:02,600 μεταδίδοντας αγάπη στον Πρόεδρο Μάο στο Πεκίνο. 38 00:06:02,930 --> 00:06:04,220 Αφού έφυγε ο πατέρας μου, 39 00:06:04,220 --> 00:06:06,660 Ήμουν πιο ελεύθερος από ποτέ. 40 00:06:07,130 --> 00:06:10,800 Πάντα ζήλευα τα παιδιά των οποίων οι γονείς δούλευαν εκτός πόλης. 41 00:06:11,390 --> 00:06:14,780 Τώρα ήμουν ένας από αυτούς. 42 00:06:15,390 --> 00:06:17,980 Δώστε μας μια ευθυμία, ω ναι, ω ναι 43 00:06:18,000 --> 00:06:20,480 Τρίψτε αυτό το κοντάρι, ω ναι, ω ναι 44 00:06:20,500 --> 00:06:23,980 Τρίψτε αυτή την τρύπα, ω ναι, ω ναι 45 00:06:31,100 --> 00:06:32,380 Σταμάτα...... 46 00:06:37,420 --> 00:06:38,420 Ας στοιχηματίσουμε 47 00:06:38,420 --> 00:06:39,930 ποιος μπορεί να πετάξει την τσάντα του πιο ψηλά. 48 00:06:39,930 --> 00:06:41,420 Ποιο είναι το στοίχημα; 49 00:06:41,860 --> 00:06:42,600 Ο πάγος σκάει. 50 00:06:42,600 --> 00:06:43,420 Γεύση βουτύρου. 51 00:06:43,420 --> 00:06:44,420 Δυο. 52 00:06:44,420 --> 00:06:45,420 Εντάξει. 53 00:06:45,420 --> 00:06:46,420 Άσε με να φύγω πρώτα! 54 00:06:46,420 --> 00:06:48,240 Όχι. 55 00:06:48,330 --> 00:06:49,620 Θα ξεκινήσουμε με το Big Ant. 56 00:06:49,620 --> 00:06:53,510 Δείτε αν μπορείτε να το φτάσετε τόσο ψηλά όσο η οροφή. 57 00:06:53,600 --> 00:06:54,430 Εντάξει, 58 00:06:54,430 --> 00:06:56,240 πάμε για το Big Ant. 59 00:06:56,330 --> 00:06:59,440 1, 2, 3! 60 00:06:59,440 --> 00:07:00,440 Όχι καλό. 61 00:07:00,440 --> 00:07:03,440 Σειρά σου, Liu Sitian. 62 00:07:03,440 --> 00:07:06,430 1, 2, 3 63 00:07:07,450 --> 00:07:09,450 Όχι καλό, όχι καλό! 64 00:07:11,450 --> 00:07:12,450 Yang Gao, σειρά σου. 65 00:07:12,450 --> 00:07:15,440 1, 2, 3 66 00:07:15,550 --> 00:07:18,460 Ω, κοίτα αυτό το ανόητο! 67 00:07:18,460 --> 00:07:20,760 Σειρά σου Μαϊμού. 68 00:07:20,760 --> 00:07:21,460 Προσέχω! 69 00:07:21,460 --> 00:07:24,450 1, 2, 3 70 00:07:37,680 --> 00:07:39,450 είσαι τόσο τεμπέλης κάθαρμα...... 71 00:07:39,450 --> 00:07:41,350 δεν κουβαλάς μόνος σου την τσάντα σου; 72 00:07:41,350 --> 00:07:42,350 Ερχομαι! 73 00:07:42,710 --> 00:07:45,480 -Μεγάλο Μυρμήγκι! -Μεγάλο Μυρμήγκι! 74 00:07:45,620 --> 00:07:47,690 Και έτσι τελείωσα το δημοτικό. 75 00:07:47,770 --> 00:07:49,990 Μας έστειλαν όλους σε διαφορετικά λύκεια. 76 00:07:50,110 --> 00:07:53,040 Αυτή ήταν η πολιτική του σχολείου...... 77 00:07:53,040 --> 00:07:55,170 με στόχο να διαλύσει τις μικρές μας συμμορίες. 78 00:07:55,490 --> 00:07:56,750 Όμως αρκετά χρόνια μετά...... 79 00:07:56,750 --> 00:08:00,490 Οι οικογένειές μας μετακόμισαν στο ίδιο στρατόπεδο...... 80 00:08:00,500 --> 00:08:03,500 και ξαναβρέθηκα με τους συντρόφους μου. 81 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 82 00:08:04,500 --> 00:08:05,000 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 83 00:08:05,000 --> 00:08:05,500 Oo-ba! 84 00:08:05,500 --> 00:08:06,000 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 85 00:08:06,000 --> 00:08:06,500 Oo-ba! 86 00:08:06,500 --> 00:08:08,510 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 87 00:08:08,820 --> 00:08:10,350 Oo-ba! 88 00:08:10,520 --> 00:08:17,500 «Μην φέρνετε στο σπίτι αγόρια» είναι αυτό που είπα. 89 00:08:17,520 --> 00:08:22,350 Και τώρα βλέπω λεκέδες στο κρεβάτι. 90 00:08:22,350 --> 00:08:25,350 Τι στο διάολο συμβαίνει λοιπόν; 91 00:08:25,520 --> 00:08:29,520 Αδιάντροπη τσούλα, θα σε σκοτώσω νεκρό. 92 00:08:29,530 --> 00:08:31,080 Στα μέσα της δεκαετίας του 1970, 93 00:08:31,080 --> 00:08:34,520 Το Πεκίνο δεν είχε τόσα πολλά αυτοκίνητα ή πολυτελή ξενοδοχεία 94 00:08:34,530 --> 00:08:36,880 ή ακόμα και τόσος κόσμος στο δρόμο. 95 00:08:36,880 --> 00:08:39,770 Τα μεγαλύτερα παιδιά ήταν στα χωριά ή στο στρατό, 96 00:08:40,540 --> 00:08:42,660 και αυτή η πόλη μας ανήκε. 97 00:08:43,240 --> 00:08:44,000 Ώρα για μάθημα. 98 00:08:44,000 --> 00:08:44,640 Προσοχή. 99 00:08:46,930 --> 00:08:48,220 Γεια σας μαθητές! 100 00:08:48,350 --> 00:08:50,880 Γεια σου δάσκαλε! 101 00:08:53,150 --> 00:08:55,200 Μη γελάς. 102 00:08:56,170 --> 00:08:58,720 Είναι μια απλή αρχή της φυσικής. 103 00:08:58,730 --> 00:09:00,220 Κάτσε κάτω. 104 00:09:05,560 --> 00:09:07,570 Ποιος είπε ότι μπορείς να σηκωθείς; 105 00:09:07,570 --> 00:09:09,880 Πάρε θέση! 106 00:09:10,350 --> 00:09:14,530 Θέλω να πω, βάλε πρώτα αυτό το καπέλο πίσω και κάτσε. 107 00:09:14,770 --> 00:09:17,580 Ναι, κύριε Χου. 108 00:09:17,750 --> 00:09:19,620 Ποιος είναι ο μόνιτορ τάξης; 109 00:09:21,200 --> 00:09:22,660 Αυτή είναι. 110 00:09:22,840 --> 00:09:24,530 Επιστρέψτε εδώ. 111 00:09:25,580 --> 00:09:27,820 Ποιος σε ρωτάει; 112 00:09:28,240 --> 00:09:33,590 Ζητώ από την παρακολούθηση της τάξης να αναγνωρίσει τον εαυτό της. 113 00:09:34,080 --> 00:09:37,930 Μετά το μάθημα, ξεφορτωθείτε αυτά τα κάρβουνα. 114 00:09:39,600 --> 00:09:42,590 Ανοίξτε τα βιβλία σας στη σελίδα 35. 115 00:10:08,630 --> 00:10:12,999 Ας δούμε τη Σινο-Ρωσική Συνθήκη του Nerchinsk. 116 00:10:14,280 --> 00:10:15,420 "Σίνο" 117 00:10:15,730 --> 00:10:17,730 αναφέρεται στη δυναστεία Qing, 118 00:10:18,130 --> 00:10:19,400 "ρωσικό" 119 00:10:19,640 --> 00:10:21,999 αναφέρεται στην τσαρική Ρωσία. 120 00:10:28,150 --> 00:10:31,360 Αλλά το Nerchinsk, 121 00:10:31,650 --> 00:10:34,640 τι είναι το Nerchinsk; 122 00:10:38,060 --> 00:10:41,650 Είναι η περιοχή ανατολικά της λίμνης Baykal. 123 00:10:47,220 --> 00:10:50,660 Ποιος το έκανε αυτό; ΠΟΥ; 124 00:10:52,220 --> 00:10:54,670 Τι νόημα έχει αυτό, ε; 125 00:10:54,670 --> 00:10:55,350 ΠΟΥ; 126 00:10:55,530 --> 00:10:57,990 Δεν ήμουν εγώ. Τα χέρια μου είναι καθαρά. 127 00:10:58,130 --> 00:11:00,650 Σηκώστε τα χέρια σας όλοι. 128 00:11:07,690 --> 00:11:08,690 Αχ, κύριε Χου...... 129 00:11:08,840 --> 00:11:09,690 Μίλα. 130 00:11:09,950 --> 00:11:12,080 Δεν πειράζει. 131 00:11:14,690 --> 00:11:16,260 Μίλα, 132 00:11:16,690 --> 00:11:17,800 μη φοβάσαι. 133 00:11:18,040 --> 00:11:22,000 Ίσως ήταν για να μην πετάξει ξανά το καπέλο. 134 00:11:22,130 --> 00:11:24,900 Ήταν καλοπροαίρετο. Μην θυμώνεις λοιπόν. 135 00:11:25,040 --> 00:11:26,550 Ρωτάω ποιος το έκανε! 136 00:11:26,600 --> 00:11:29,110 Λοιπόν, δεν ξέρω. 137 00:11:32,710 --> 00:11:33,710 Κάτσε κάτω. 138 00:11:33,840 --> 00:11:37,720 Μην θυμώνετε, κύριε Χου. 139 00:11:37,720 --> 00:11:40,110 Το μάθημα διακόπτεται. 140 00:11:40,310 --> 00:11:43,710 Θα φτάσω στην ουσία! 141 00:12:02,310 --> 00:12:04,480 Κύριε Χου, κύριε Χου! 142 00:12:05,420 --> 00:12:07,820 Θα σε πείραζε να μου πετάξεις το παπούτσι μου; 143 00:12:08,150 --> 00:12:12,420 Θέλεις να σκουπίσω και τον κώλο σου στην τουαλέτα; 144 00:12:13,040 --> 00:12:16,040 Να σε βοηθήσω να το βάλεις και εγώ; 145 00:12:16,130 --> 00:12:16,660 Όχι. 146 00:12:16,750 --> 00:12:17,950 Απλώς πετάξτε το εδώ, παρακαλώ. 147 00:12:17,950 --> 00:12:19,210 Φύγε από εδώ! 148 00:12:19,280 --> 00:12:22,420 Σάπιο μήλο! 149 00:12:22,710 --> 00:12:25,350 Κύριε Τζιάο! 150 00:12:25,600 --> 00:12:30,640 Κάποιος να φέρει τον κ. Jiao της Ομάδας Εργατικής Προπαγάνδας εδώ τώρα! 151 00:12:30,640 --> 00:12:31,770 Jeez, Hu, 152 00:12:31,910 --> 00:12:32,970 Προσπαθώ να είμαι ευγενικός μαζί σου. 153 00:12:32,970 --> 00:12:34,350 Δεν θα μου κάνεις ούτε αυτή τη μικρή χάρη. 154 00:12:34,350 --> 00:12:35,440 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά περιμένετε! 155 00:12:35,440 --> 00:12:37,240 Τι αστείο. 156 00:12:37,370 --> 00:12:39,950 Περιμένετε τι; 157 00:12:40,370 --> 00:12:42,040 Τι θα κάνεις; 158 00:12:42,040 --> 00:12:43,980 Μη με απειλείς. 159 00:12:44,020 --> 00:12:46,020 Ωραία, απλά περίμενε. Δεν χρειάζομαι αυτό το παπούτσι. 160 00:12:46,200 --> 00:12:47,400 Ελάτε πίσω εδώ! 161 00:12:47,530 --> 00:12:49,310 Θα με χτυπήσει κάποιος; 162 00:12:49,440 --> 00:12:53,490 Να τρυπήσω τα ελαστικά του ποδηλάτου μου; Με μαχαιρώνει στην πλάτη; 163 00:12:54,330 --> 00:12:57,580 Κανείς δεν θέλει το βρώμικο παπούτσι σου. 164 00:14:25,530 --> 00:14:28,880 Προσοχή! Μάρτιος εν καιρώ! 165 00:14:35,400 --> 00:14:38,200 Οι ηγέτες μας πρέπει να είναι σίγουροι, θα ολοκληρώσουμε την αποστολή μας. 166 00:14:38,200 --> 00:14:40,220 8-5-1, 8-5-1, αυτός είναι ο Γιανάν, αυτός είναι ο Γιανάν. 167 00:14:40,330 --> 00:14:43,890 Φωτιά προς την κατεύθυνση μου! Φωτιά προς την κατεύθυνση μου! 168 00:16:16,400 --> 00:16:18,060 Είχα εμμονή με τα κλειδιά 169 00:16:18,060 --> 00:16:19,840 και άρχισε να τα φτιάχνει. 170 00:16:19,910 --> 00:16:22,620 Στην αρχή έκανα εξάσκηση σε όλες τις κλειδαριές στο σπίτι, 171 00:16:22,620 --> 00:16:24,500 κοιτάζοντας τα μυστικά των γονιών μου. 172 00:16:24,510 --> 00:16:28,590 Μετά άρχισα να πηγαίνω στα σπίτια άλλων ανθρώπων. 173 00:16:29,040 --> 00:16:31,280 Κάθε φορά που η κλειδαριά άνοιγε με ένα κλικ, 174 00:16:31,280 --> 00:16:33,950 Ωθήθηκα σε ένα βασίλειο απόλυτης ευδαιμονίας. 175 00:16:34,150 --> 00:16:38,510 Αυτή η αίσθηση, μόνο ο σοβιετικός στρατός επιτίθεται στο Βερολίνο στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 176 00:16:38,510 --> 00:16:41,400 θα μπορούσα να είχα νιώσει αυτό που νιώθω. 177 00:16:42,620 --> 00:16:43,820 Δεν μπορώ να το κρύψω, 178 00:16:44,020 --> 00:16:46,310 Το ταλέντο μου το πήρα από τον πατέρα μου. 179 00:16:46,820 --> 00:16:48,240 Στον πόλεμο της Κορέας...... 180 00:16:48,510 --> 00:16:53,720 επεξεργάστηκε πώς να εξουδετερώσει αμέτρητες αμερικανικές βόμβες. 181 00:16:54,020 --> 00:16:56,360 Πολλοί άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους έτσι. 182 00:16:56,370 --> 00:16:58,330 Αλλά βγήκε από αυτό χωρίς γρατσουνιά...... 183 00:16:58,330 --> 00:17:01,110 γι' αυτό η μαμά υποψιάζεται ότι όλο τον χρόνο του στην Κορέα 184 00:17:01,110 --> 00:17:03,990 πέρασε κρυμμένος στις σπηλιές. 185 00:17:05,280 --> 00:17:10,120 Έλεγξα προσεκτικά και βρήκα ότι όλοι είχαν λίγα χρήματα. 186 00:17:10,240 --> 00:17:14,720 Τα mod μειονεκτήματα που απαιτούν όλοι σήμερα ήταν άγνωστα τότε. 187 00:17:14,840 --> 00:17:17,310 Οι μονάδες εργασίας παρείχαν τα περισσότερα έπιπλα. 188 00:17:17,710 --> 00:17:19,110 Μπορώ να το καταθέσω εκείνη τη στιγμή...... 189 00:17:19,110 --> 00:17:21,770 εκτός από ελάχιστα πολιτικά ύποπτα στελέχη, 190 00:17:21,770 --> 00:17:23,990 ουσιαστικά δεν υπήρχε καθόλου διαφθορά. 191 00:17:24,950 --> 00:17:26,510 Σε όλα μου τα κατορθώματα, 192 00:17:26,570 --> 00:17:30,060 Εντόπισα μόνο μια παλιά σοβιετική ασπρόμαυρη τηλεόραση. 193 00:17:30,440 --> 00:17:32,200 Σκέφτηκα να το κλέψω, 194 00:17:32,350 --> 00:17:34,140 αλλά ήταν πολύ βαρύ. 195 00:17:34,880 --> 00:17:36,589 Εξάλλου, ορκίστηκα ότι θα εισέβαλα μόνο, 196 00:17:36,590 --> 00:17:38,480 Δεν θα ήμουν κλέφτης. 197 00:17:39,420 --> 00:17:40,630 Όταν κούρασα τον εαυτό μου, 198 00:17:40,630 --> 00:17:42,770 Θα έπαιρνα έναν υπνάκο στο κρεβάτι, 199 00:17:42,770 --> 00:17:46,990 φαντάζομαι τι μπορεί να είχε συμβεί εκεί. 200 00:17:47,240 --> 00:17:51,180 Ήξερα ότι δεν θα με πιάσουν ποτέ, 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,830 Γιατί τότε κανείς δεν έφυγε κρυφά από το γραφείο του. 202 00:17:53,840 --> 00:17:56,480 Και δεν έκλεψα ποτέ τίποτα, 203 00:17:56,480 --> 00:17:59,540 οπότε δεν κίνησα καμία υποψία. 204 00:18:07,680 --> 00:18:11,320 Φυσικά, κατά καιρούς αντιμετώπιζα προβλήματα. 205 00:19:01,370 --> 00:19:04,840 Αλλά αυτό δεν μείωσε το κουράγιο μου...... 206 00:19:05,100 --> 00:19:08,300 απλώς αύξησε τη συγκίνηση. 207 00:19:34,000 --> 00:19:38,250 Συνήθως, πήγαινα μόνο για λουκέτα, ήταν πιο ασφαλή. 208 00:19:38,350 --> 00:19:43,700 Αλλά εκείνη τη μέρα, κάτι με συγκίνησε να διαλέξω ένα ενσωματωμένο. 209 00:21:30,750 --> 00:21:32,530 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 210 00:21:39,260 --> 00:21:40,860 θα είμαι καταραμένος. 211 00:21:52,150 --> 00:21:56,510 θα είμαι καταραμένος. 212 00:22:01,060 --> 00:22:02,750 θα είμαι καταραμένος. 213 00:22:10,220 --> 00:22:14,340 Λοιπόν, Χου, έπεσες χαμηλά! 214 00:23:53,450 --> 00:23:55,000 Αυτός είναι ο Yu Beipei, 215 00:23:55,000 --> 00:23:56,450 από το συγκρότημα του Υπουργείου Εξωτερικών. 216 00:23:56,450 --> 00:23:58,460 Αυτός είναι ο σύντροφός μας, Ma Xiaojun. 217 00:23:58,460 --> 00:23:59,930 Έλα επάνω! 218 00:24:00,060 --> 00:24:01,460 Αυτός είναι ο Liu Yiku, 219 00:24:01,500 --> 00:24:03,980 Ο θετός αδερφός του Liu Sitian...... 220 00:24:04,150 --> 00:24:05,960 μόλις βγήκε από το στρατό. 221 00:24:05,970 --> 00:24:07,200 Ήταν όμορφος 222 00:24:07,220 --> 00:24:09,470 και πολέμησε βρώμικα. 223 00:24:09,470 --> 00:24:11,470 Νομίζαμε ότι ήταν υπέροχος, 224 00:24:11,470 --> 00:24:13,470 Γιατί πάντα έφερνε κορίτσια στο συγκρότημα μας. 225 00:24:13,470 --> 00:24:15,470 Παίζαμε αρκετό καιρό, σας περιμένουμε. 226 00:24:15,470 --> 00:24:17,480 Πού πήγες; 227 00:24:17,480 --> 00:24:19,480 Την έλεγαν Yu Beipei. 228 00:24:19,480 --> 00:24:21,480 That "pei" is usually pronounced "bei"...... 229 00:24:21,480 --> 00:24:23,480 αλλά την λέγαμε Yu Beipei...... 230 00:24:23,480 --> 00:24:27,640 και ακόμη και αυτή δεν ήξερε ποιο ήταν το σωστό. 231 00:24:29,490 --> 00:24:31,590 Δεν ήξερα ότι περίμενες. 232 00:24:31,620 --> 00:24:32,950 Κανείς δεν μου είπε τίποτα. 233 00:24:32,950 --> 00:24:33,910 Είχατε ραντεβού, έτσι δεν είναι; 234 00:24:33,910 --> 00:24:36,480 Γαμήσου! Είχες ραντεβού. 235 00:24:37,500 --> 00:24:40,490 Μην ντρέπεσαι, Μαϊμού! 236 00:24:41,490 --> 00:24:43,300 Πες το! Ποιος είχε την ημερομηνία; 237 00:24:43,300 --> 00:24:44,490 Μου! Μου! 238 00:24:51,750 --> 00:24:53,160 Αρκετά, αρκετά. 239 00:24:55,510 --> 00:24:57,520 Τι λεπτό δέρμα! 240 00:24:57,780 --> 00:24:59,520 Τι κακό έχει να κάνεις ραντεβού; 241 00:24:59,520 --> 00:25:01,750 Δεν ήταν ένα ραντεβού που με έφερε εδώ σήμερα; 242 00:25:01,750 --> 00:25:03,420 Με ποιον; 243 00:25:04,130 --> 00:25:04,860 Αυτόν. 244 00:25:07,950 --> 00:25:09,820 Έλα, κάτσε εδώ. 245 00:25:14,530 --> 00:25:15,530 Απλά αγνοήστε τους, 246 00:25:15,530 --> 00:25:17,540 έχουν βρώμικα μυαλά. 247 00:25:17,710 --> 00:25:19,900 Μιλάει για σένα, Μεγάλο Μυρμήγκι. 248 00:25:19,910 --> 00:25:22,530 Ανίδεος ανόητος! Βρώμικο μυαλό! 249 00:25:22,530 --> 00:25:24,530 Χάνεις όλες τις προηγούμενες προσπάθειες. 250 00:25:24,530 --> 00:25:26,500 Τώρα μιλάει! 251 00:25:26,500 --> 00:25:30,050 Ξεχάστε το. Πάρε ένα τσιγάρο. 252 00:25:30,550 --> 00:25:33,050 Yu Beipei...... 253 00:25:33,550 --> 00:25:36,550 την επόμενη φορά φέρτε τη Mi Lan μαζί σας. 254 00:25:36,550 --> 00:25:38,550 Θέλουμε να τη γνωρίσουμε. 255 00:25:38,560 --> 00:25:41,360 Θέλεις να της μιλήσουμε; 256 00:25:41,360 --> 00:25:42,560 Βρείτε την μόνοι σας. 257 00:25:42,560 --> 00:25:46,550 Δεν είπες ότι κανένα κορίτσι δεν μπορεί να αντισταθεί στη γοητεία σου; 258 00:25:46,560 --> 00:25:47,770 Σοβαρά, 259 00:25:47,840 --> 00:25:49,350 ακούμε τόσα πολλά για αυτήν. 260 00:25:49,350 --> 00:25:50,250 Είναι ένας θρύλος. 261 00:25:50,260 --> 00:25:51,150 Οι τύποι έχουν τσακωθεί για αυτήν, 262 00:25:51,150 --> 00:25:54,570 οι φιλίες έχουν τελειώσει και κάποιες έχουν πεθάνει. 263 00:25:54,570 --> 00:25:57,580 Το μόνο που ζητάμε είναι να μας συστήσετε. 264 00:25:57,580 --> 00:26:01,470 Ξεχάστε το. Είναι σωστό είδος. 265 00:26:01,580 --> 00:26:03,560 Δεν είπα ότι δεν ήταν! 266 00:26:03,580 --> 00:26:04,910 Εγώ πάντως την ρώτησα 267 00:26:04,910 --> 00:26:06,980 και είπε όχι. 268 00:26:09,150 --> 00:26:12,890 Η φωτογραφία που ανακάλυψα εκείνη την ημέρα με έβαλε σε έκπληξη. 269 00:26:12,950 --> 00:26:15,890 Γέμισε ολόκληρο το οπτικό μου πεδίο. 270 00:26:16,000 --> 00:26:17,800 Οι επιπτώσεις της έκφρασής της 271 00:26:17,800 --> 00:26:20,760 περιορίζονταν μόνο από τη φαντασία μου. 272 00:26:20,930 --> 00:26:26,890 Δεν είχα ιδέα ότι το Mi Lan για το οποίο μιλούσαν όλοι είχε κάποια σχέση με τη φωτογραφία. 273 00:26:33,440 --> 00:26:34,400 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 274 00:26:34,480 --> 00:26:35,640 Oo-ba! 275 00:26:56,500 --> 00:26:59,900 Μπορούμε να δούμε τα πάντα! Μην κρύβεσαι. Κράτα τα ρούχα σου μακριά. 276 00:27:00,170 --> 00:27:01,140 Κράτα τα ρούχα σου μακριά. 277 00:27:01,160 --> 00:27:03,580 Μην κρύβεσαι. Βλέπουμε τα πάντα. 278 00:27:03,710 --> 00:27:05,400 Κράτα τα ρούχα σου μακριά. Μην κρύβεσαι. 279 00:27:05,410 --> 00:27:07,750 Μια συμμορία ληστών! Τι φωνάζεις; 280 00:27:07,750 --> 00:27:08,750 Ερχομαι σε. 281 00:27:08,930 --> 00:27:11,480 Χαμίνι! Τι φωνάζεις; 282 00:27:11,840 --> 00:27:12,860 Τι κοιτάς; 283 00:27:12,860 --> 00:27:14,060 Είναι βαρετό να βλέπεις...... 284 00:27:14,100 --> 00:27:15,100 Δεν έχω ξαναδεί τίποτα. 285 00:27:15,100 --> 00:27:16,250 Τι φωνάζεις; 286 00:27:16,330 --> 00:27:17,980 Τι θέλετε να δείτε; 287 00:27:18,220 --> 00:27:19,710 Κάτι που δεν έχετε ξαναδεί; 288 00:27:19,930 --> 00:27:21,840 Λοιπόν, εννοώ... 289 00:27:22,020 --> 00:27:23,780 Πώς κοιμηθήκατε χθες το βράδυ; 290 00:27:23,930 --> 00:27:25,740 Υπάρχουν μόνο δύο κρεβάτια. 291 00:27:25,860 --> 00:27:29,990 Κοιμόμουν το μισό βράδυ στο ένα και το μισό στο άλλο. 292 00:27:33,710 --> 00:27:36,420 Μαϊμού πέρασες νωρίτερα και χτύπησες; 293 00:27:36,420 --> 00:27:37,000 Όχι. 294 00:27:37,000 --> 00:27:38,300 Παραδέξου το. ήσουν εσύ. 295 00:27:38,550 --> 00:27:41,990 Άσε τις τσάντες σου κάτω. Ας πάρουμε λίγο φαγητό από την καντίνα. 296 00:27:46,220 --> 00:27:51,600 Κάποιος μένει και μου κάνει παρέα. 297 00:27:51,800 --> 00:27:53,790 Με ποιον θέλεις να μείνεις; 298 00:27:54,800 --> 00:27:56,880 Μμμ, εσύ! 299 00:27:57,000 --> 00:27:58,200 Γιατί πάλι εγώ; 300 00:27:59,240 --> 00:28:00,620 Πάμε. 301 00:28:17,600 --> 00:28:18,680 Έλα μέσα. 302 00:28:25,680 --> 00:28:27,530 Είσαι καλό παιδί στο σπίτι; 303 00:28:27,730 --> 00:28:30,330 Μου; Αποκλείεται. 304 00:28:31,260 --> 00:28:34,700 Είμαι πολύ κακός. Απλά φαίνομαι αθώος. 305 00:28:35,440 --> 00:28:38,480 Όταν με βλέπουν για πρώτη φορά οι δάσκαλοί μου, με συμπαθούν όλοι. 306 00:28:38,480 --> 00:28:40,980 Αλλά μαθαίνουν να με μισούν αργότερα. 307 00:28:45,060 --> 00:28:46,200 Τι γίνεται με εσάς; 308 00:28:46,530 --> 00:28:47,710 τι υπολογίζεις; 309 00:28:47,800 --> 00:28:50,310 Είσαι ακόμα στο σχολείο; 310 00:28:50,480 --> 00:28:52,600 Είμαι εκτός σχολείου εδώ και χρόνια. 311 00:28:52,770 --> 00:28:55,900 Είμαι μεγαλύτερος από όλους σας. Σαν μεγαλύτερη αδερφή. 312 00:28:56,510 --> 00:29:01,200 Αλλά όταν δεν γυρνάς σπίτι το βράδυ...... 313 00:29:01,400 --> 00:29:03,700 δεν στεναχωριούνται οι γονείς σου; 314 00:29:04,310 --> 00:29:05,970 Ο μπαμπάς μου εξοργίζεται. 315 00:29:05,970 --> 00:29:08,760 Με έχει αποκηρύξει πολλές φορές. 316 00:29:09,060 --> 00:29:10,260 Σε χτύπησε; 317 00:29:10,440 --> 00:29:12,770 Φυσικά! Με δένει πρώτα. 318 00:29:12,770 --> 00:29:14,080 Αυτό είναι λίγο τραχύ. 319 00:29:28,520 --> 00:29:30,370 Μπορείτε να φυσήξετε δαχτυλίδια καπνού; 320 00:29:30,370 --> 00:29:32,040 Όχι, εννοώ ναι. 321 00:29:32,310 --> 00:29:33,620 Δείξε μου. 322 00:29:43,080 --> 00:29:44,310 Πρόσεχε με. 323 00:29:51,400 --> 00:29:55,220 Τι συμβαίνει; Φύσηξα ένα μεγάλο τις προάλλες. 324 00:29:57,820 --> 00:30:00,970 Δεν πρέπει να μένετε έξω όλη μέρα, 325 00:30:00,970 --> 00:30:02,770 και κοιμήσου στο σπίτι του αγοριού. 326 00:30:03,530 --> 00:30:05,000 Είμαστε πολύ κακοί. 327 00:30:05,330 --> 00:30:09,150 Θα ήταν απαίσιο αν συνέβαινε κάτι. 328 00:30:09,150 --> 00:30:12,520 Σαν τι; Τι στο διάολο θα μπορούσε να συμβεί περισσότερο; 329 00:30:17,860 --> 00:30:22,900 Και νομίζετε ότι θα είστε οι πρώτοι. Jeez. 330 00:30:26,480 --> 00:30:29,950 Τελικά, δεν κατάφερε να φυσήξει ούτε ένα δαχτυλίδι καπνού. 331 00:30:29,950 --> 00:30:31,680 Ούτε εγώ. 332 00:30:31,840 --> 00:30:34,880 Δεν μπορώ να το κάνω μέχρι τώρα. 333 00:30:40,660 --> 00:30:41,840 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 334 00:30:42,660 --> 00:30:46,020 Oo-ba! 335 00:30:46,080 --> 00:30:46,780 Θέλετε ένα; 336 00:30:46,780 --> 00:30:47,980 Όχι. 337 00:31:03,640 --> 00:31:06,130 Δεν υπάρχει σημάδι από κραγιόν! 338 00:31:08,440 --> 00:31:09,860 Κυνηγήστε τον! 339 00:31:09,870 --> 00:31:11,260 Πιάσε τον! 340 00:31:12,800 --> 00:31:19,990 Πιάσε τον! Γρήγορα! αχ...... 341 00:31:33,470 --> 00:31:34,660 Είσαι καλά, Yu Beipei; 342 00:31:36,070 --> 00:31:38,299 Έλα, σήκω. 343 00:31:39,370 --> 00:31:40,680 Είσαι πραγματικά πληγωμένος; 344 00:31:42,680 --> 00:31:44,270 Θα σε δαγκώσω μέχρι θανάτου. 345 00:31:53,690 --> 00:31:55,690 Άσε, άσε! 346 00:31:55,690 --> 00:31:56,690 Άσε με να φύγω! 347 00:31:56,690 --> 00:31:57,690 θα σε χαστουκίσω! 348 00:31:57,690 --> 00:32:00,680 Άσε με να φύγω! 349 00:32:03,400 --> 00:32:06,690 Θα σε πάρω, μικρέ κάθαρμα! 350 00:32:07,200 --> 00:32:09,190 Ξέχνα το, άφησέ τον ήσυχο, Yu Beipei. 351 00:32:09,190 --> 00:32:10,500 Μαϊμού, μείνε εκεί. 352 00:32:10,500 --> 00:32:11,000 Μπάσταρδος! 353 00:32:26,320 --> 00:32:29,720 Όμορφα λουλούδια ανθίζουν σε όλη τη γη. 354 00:32:29,720 --> 00:32:33,410 Έρχονται επίτιμοι καλεσμένοι από μακρινά μέρη. 355 00:32:33,730 --> 00:32:36,990 Τραγουδάμε δυνατά το χαρμόσυνο τραγούδι. 356 00:32:37,730 --> 00:32:40,730 Τα λουλούδια της φιλίας ανθίζουν σε όλη τη γη. 357 00:32:40,730 --> 00:32:43,730 Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα! Θερμά καλωσόρισμα! 358 00:32:44,040 --> 00:32:47,740 Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα! Θερμά καλωσόρισμα! 359 00:32:47,740 --> 00:32:50,730 Καλωσόρισμα! Καλωσόρισμα! Θερμά καλωσόρισμα! 360 00:35:32,510 --> 00:35:35,840 Πάντα έκανα παρέα γύρω από το κτίριο, 361 00:35:35,840 --> 00:35:38,310 σαν γάτα σε καυτή τσίγκινα στέγη...... 362 00:35:38,310 --> 00:35:42,160 ξέφρενο για να εμφανιστεί το κορίτσι της φωτογραφίας. 363 00:35:42,170 --> 00:35:43,530 Σαν φάντασμα, 364 00:35:43,660 --> 00:35:46,090 πηγαινοερχόταν χωρίς ίχνος. 365 00:35:46,310 --> 00:35:50,230 Μόνο η διαίσθησή μου και ένα παρατεταμένο άρωμα...... 366 00:35:50,260 --> 00:35:52,130 μπορούσε να επαληθεύσει την ύπαρξή της. 367 00:35:53,550 --> 00:35:57,910 Περίμενα μέχρι τα αστέρια να είναι ψηλά στον ουρανό, 368 00:35:58,080 --> 00:35:59,999 και ακόμα - τίποτα. 369 00:39:08,500 --> 00:39:09,990 Ματιά. 370 00:39:10,120 --> 00:39:11,820 Μοιάζει με τον πρέσβη. 371 00:39:11,840 --> 00:39:12,880 Πώς θα το ξέρατε; 372 00:39:12,880 --> 00:39:14,130 Είναι με τη γυναίκα του. 373 00:39:14,130 --> 00:39:17,710 Μα δεν ήρθε χθες ο πρέσβης; 374 00:39:17,720 --> 00:39:18,410 Αυτό είναι σωστό. 374 00:39:18,410 --> 00:39:19,810 Δεν ήρθε νωρίτερα ο πρέσβης; 374 00:39:19,810 --> 00:39:21,510 Δεν έμοιαζε με αυτόν τον μαλάκα. 375 00:39:21,540 --> 00:39:23,330 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αδαής; 376 00:39:23,540 --> 00:39:25,330 Ο πρεσβευτής της Κορέας δεν είναι μόνο ένας τύπος, 377 00:39:25,330 --> 00:39:26,860 πρέπει να είναι δύο ή τρεις τουλάχιστον. 378 00:39:26,860 --> 00:39:29,260 Ίσως αυτό είναι από τη Νότια Κορέα; 379 00:39:29,400 --> 00:39:31,660 Τι στο διάολο θα ήξερες; 380 00:39:31,800 --> 00:39:33,440 Η Νότια Κορέα είναι της Αμερικής. 381 00:39:33,570 --> 00:39:34,870 Δεν τον αφήναμε καν να μπει. 382 00:39:34,870 --> 00:39:37,150 Σκύλος που τρέχει! 383 00:39:37,240 --> 00:39:38,930 Ποιος είναι ένας σκύλος που τρέχει; 384 00:39:40,240 --> 00:39:41,530 Κόβω! 385 00:39:41,730 --> 00:39:44,250 Γεια, σε ποια χώρα είναι πρέσβειρα; 386 00:39:44,730 --> 00:39:45,930 Εκείνο. 387 00:39:56,230 --> 00:40:01,970 Yu Beipei, πήγαινε να την πάρεις να έρθει εδώ. 388 00:40:47,240 --> 00:40:48,800 Πιες λίγη σόδα. 389 00:40:51,640 --> 00:40:53,800 Τι της είπες; 390 00:40:53,810 --> 00:40:54,950 Τι δουλειά είναι δική σου; 391 00:40:54,950 --> 00:40:56,100 Είσαι χορεύτρια; 392 00:40:56,100 --> 00:40:56,750 Ναί. 393 00:40:56,750 --> 00:40:58,000 Στο Παλάτι της Νεολαίας; 394 00:40:58,000 --> 00:40:58,970 Ναί. 395 00:40:59,640 --> 00:41:01,970 Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 396 00:41:02,680 --> 00:41:03,970 Είμαι ο Ma Xiaojun. 397 00:41:04,130 --> 00:41:06,150 Είμαι ο Zhang Xiaomei. «Xiao» όπως στην «αυγή». 398 00:41:06,150 --> 00:41:08,090 Το "Xiao" στο όνομά μου σημαίνει "μικρό". 399 00:41:10,020 --> 00:41:11,850 Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά ένας πόνος. 400 00:41:11,880 --> 00:41:14,280 Πού νομίζεις ότι πας; 401 00:41:14,530 --> 00:41:15,880 Λατρεύω τη μουσική, 402 00:41:15,950 --> 00:41:17,110 απλά ήθελα να δω τη συναυλία, 403 00:41:17,110 --> 00:41:17,950 αυτό είναι όλο. 404 00:41:17,950 --> 00:41:21,410 Μόνο και μόνο επειδή είσαι λάτρης της μουσικής προσποιείσαι τον ξένο; 405 00:41:21,420 --> 00:41:23,400 Να παριστάνεις τον πρεσβευτή της Κορέας; 406 00:41:24,700 --> 00:41:26,970 Τι είναι αυτό; 407 00:41:27,950 --> 00:41:28,700 Τι κάνεις; 408 00:41:28,700 --> 00:41:29,510 Τι συμβαίνει; 409 00:41:29,510 --> 00:41:30,080 Τι εννοείς «τι συμβαίνει»; 410 00:41:30,080 --> 00:41:30,970 Τι στο διάολο...... 411 00:41:30,980 --> 00:41:32,060 Τι κάνεις; 412 00:41:32,060 --> 00:41:32,970 Δεν έκανα τίποτα. 413 00:41:32,970 --> 00:41:34,990 Τίποτα; Σε έχω ρίξει το μάτι μου. Ερχομαι! 414 00:41:35,000 --> 00:41:36,460 Τι έκανα; Δεν έκανα τίποτα. 415 00:41:36,460 --> 00:41:37,280 Τίποτα; 416 00:41:37,280 --> 00:41:40,280 Και αυτό το κορίτσι εκεί, μπαίνεις και εσύ. 417 00:41:40,330 --> 00:41:41,330 Δεν έκανα τίποτα! 418 00:41:41,330 --> 00:41:41,999 Προχωρήστε. 419 00:41:47,110 --> 00:41:48,500 Το όνομα του πατέρα σου. 420 00:41:48,660 --> 00:41:49,720 Ma Wenzhong. 421 00:41:49,860 --> 00:41:50,620 Η μητέρα σου; 422 00:41:50,730 --> 00:41:51,420 Ζάι Ρου. 423 00:41:51,510 --> 00:41:52,660 Που μένετε; 424 00:41:53,020 --> 00:41:55,470 Οδός Νο 11 Τμήματος Εσωτερικών Υποθέσεων. 425 00:42:11,770 --> 00:42:13,990 Τι κοιτάς; Γυρίστε! 426 00:42:16,110 --> 00:42:18,220 Μόλις βρήκα αυτό. Τι απειλή! 427 00:42:18,530 --> 00:42:20,910 Μην αφήσετε κάτι τέτοιο την επόμενη φορά. 428 00:42:23,950 --> 00:42:26,110 Αυτή η συμμορία δεν πάει πουθενά. 429 00:42:26,570 --> 00:42:28,640 Κουβαλώντας όπλα! 430 00:42:28,710 --> 00:42:30,040 Θα επαναστατήσουν, ήταν; 431 00:42:30,040 --> 00:42:31,430 Θα τους πάρουμε να κλειδώσουμε απόψε. 432 00:42:31,430 --> 00:42:32,440 Guoqing! Το ακούς; 433 00:42:32,440 --> 00:42:33,330 Ναί. 434 00:42:34,040 --> 00:42:36,870 Θείο, θείε, σε παρακαλώ άσε με να φύγω. 435 00:42:36,870 --> 00:42:40,370 Τι κλαις; Γιατί σε πιάνουν; 436 00:42:40,930 --> 00:42:43,930 Περίμενα εισιτήρια, 437 00:42:44,150 --> 00:42:45,740 και με παρέσυραν μέσα. 438 00:42:45,750 --> 00:42:50,330 Κοιτάξτε, νομίζετε ότι το μισό Πεκίνο είναι ο χλοοτάπητας σας. 439 00:42:50,330 --> 00:42:52,040 Αν είναι το χλοοτάπητα κάποιου, είναι δικό μας. 440 00:42:52,040 --> 00:42:52,770 Να το πάρεις; 441 00:42:52,770 --> 00:42:53,570 Ναί. 442 00:42:55,910 --> 00:42:57,750 Σκουπίστε τη μύτη από τη μύτη σας, χτυπήστε την, 443 00:42:57,750 --> 00:42:59,950 και μην ξαναδείχνετε το πρόσωπό σας εδώ. 444 00:42:59,950 --> 00:43:00,800 Να το πάρεις; 445 00:43:01,730 --> 00:43:02,420 Πάω! 446 00:43:03,440 --> 00:43:05,910 Αυτό δεν είναι δικό μου, δηλαδή. 447 00:43:07,800 --> 00:43:08,930 Το θέλεις ή όχι; 448 00:43:08,940 --> 00:43:09,750 το θέλω. 449 00:43:09,750 --> 00:43:10,990 Αν όχι, μπορείτε να περάσετε τη νύχτα εδώ. 450 00:43:10,990 --> 00:43:12,930 το παίρνω! Αυτό είναι μια χαρά! 451 00:44:05,200 --> 00:44:06,870 Πήγαινε να φέρεις τη ζώνη μου. 452 00:44:06,880 --> 00:44:08,480 Η ζώνη μου! Πήγαινε να το πάρεις! 453 00:44:09,680 --> 00:44:11,960 Δεν νομίζεις ότι είσαι ο κύριος Σκληρός; 454 00:44:12,020 --> 00:44:13,770 Χάσατε τα νεύρα σας, έτσι; 455 00:44:13,860 --> 00:44:15,250 Σηκωθείτε από τα γόνατά σας 456 00:44:15,260 --> 00:44:16,360 και σταμάτα να κλαις. 457 00:44:16,460 --> 00:44:17,990 Δεν αγοράζω αυτές τις βλακείες. 458 00:44:18,460 --> 00:44:19,750 Όταν κλαίω, 459 00:44:19,910 --> 00:44:22,430 είναι απλά για να μπερδέψετε εσάς τους μάγκες. 460 00:44:22,860 --> 00:44:26,080 Αν μαζέψω γκόμενους, τι δουλειά έχεις; 461 00:44:26,080 --> 00:44:27,310 Δεν κυνηγάω τη μητέρα σου. 462 00:44:27,550 --> 00:44:30,430 Σας λέω, θα επιστρέψω να το ξανακάνω αύριο. 463 00:44:30,440 --> 00:44:31,480 θα μείνω μόνος. 464 00:44:31,620 --> 00:44:33,999 Αν δεν με συλλάβεις, μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο. 465 00:44:34,460 --> 00:44:36,500 Είμαι ο βασιλιάς του μισού Πεκίνου 466 00:44:36,510 --> 00:44:38,750 και του σταθμού σας επίσης! 467 00:44:39,440 --> 00:44:41,800 Εντάξει, σκουπίστε τη μύτη σας και χτυπήστε την. 468 00:44:41,820 --> 00:44:44,960 Αν δεν φύγετε, είστε ευπρόσδεκτοι να περάσετε τη νύχτα. 469 00:45:00,970 --> 00:45:02,000 Ποιος είναι εκεί; 470 00:45:15,190 --> 00:45:17,090 Κάποιος έπληξε τον Yang Gao. 471 00:45:17,090 --> 00:45:18,330 Γαμώ! 472 00:45:19,090 --> 00:45:20,290 Στο δρόμο για το σπίτι...... 473 00:45:20,290 --> 00:45:23,200 είδε μερικά παιδιά από το Liutiao να εκφοβίζουν το καθυστερημένο αγόρι. 474 00:45:23,200 --> 00:45:25,300 Τον έβαζαν να φάει γάτους 475 00:45:25,300 --> 00:45:28,100 και προσπαθεί να του αφαιρέσει το κοντάρι. 476 00:45:28,100 --> 00:45:29,100 Ο Yang Gao πήγε να τον σώσει 477 00:45:29,100 --> 00:45:31,100 και τον τσάκισαν. 478 00:45:31,100 --> 00:45:34,600 Δεν μπορεί να ανοίξει τα μάτια του. Έσπασαν το κοντάρι στη μέση. 479 00:45:38,110 --> 00:45:39,400 Πάμε. 480 00:45:44,720 --> 00:45:46,120 Τι γίνεται με εμένα; 481 00:45:46,120 --> 00:45:48,000 Τα κορίτσια μένουν πίσω. 482 00:47:07,040 --> 00:47:09,199 Δεν ασχολήθηκα φίλε! 483 00:47:11,020 --> 00:47:11,970 Από το δρόμο μου! 484 00:47:18,570 --> 00:47:21,200 Γιανγκ Γκάο......συμμετείχε; 485 00:47:56,050 --> 00:47:57,700 Πάμε! 486 00:48:27,800 --> 00:48:29,280 Μαϊμού, 487 00:48:29,280 --> 00:48:31,660 πότε έγινες τέτοιος τραμπούκος; 488 00:48:31,660 --> 00:48:33,290 Τι εννοείς; 489 00:48:33,550 --> 00:48:36,570 Τι έκανες με αυτό το τούβλο; Ακόμα και εγώ είχα τρομάξει. 490 00:48:36,570 --> 00:48:38,900 Ήταν σκοτεινά. Δεν μπορούσα να δω. 491 00:48:39,000 --> 00:48:41,990 Διαφορετικά θα τον είχα σπαταλήσει πραγματικά. 492 00:48:43,240 --> 00:48:46,290 Αν έλεγες στον Monkey ότι είναι χοντρός, θα έλυνε τη ζώνη του. 493 00:48:46,290 --> 00:48:47,999 Είναι πραγματικά γεμάτος από τον εαυτό του τώρα! 494 00:48:48,000 --> 00:48:50,690 Μαϊμού, ξέρω πόσο γενναίος είσαι πραγματικά, κάθαρμα. 495 00:48:50,700 --> 00:48:55,590 Θα το έκανες όλο αυτό μόνος σου; 496 00:48:55,600 --> 00:48:56,600 Σίγουρος! 497 00:48:57,400 --> 00:48:58,390 Θα κάνατε; 498 00:48:58,400 --> 00:49:01,390 Σίγουρα, γιατί όχι; 499 00:49:01,400 --> 00:49:03,660 Α, σίγουρα, σε πιστεύω. 500 00:49:08,730 --> 00:49:09,660 Στην πραγματικότητα...... 501 00:49:09,860 --> 00:49:12,330 Στην πραγματικότητα τι; 502 00:49:12,330 --> 00:49:14,770 Δεν νομίζω ότι αυτό το παιδί συμμετείχε. 503 00:49:14,930 --> 00:49:16,330 Γαμήσου! 504 00:49:16,330 --> 00:49:19,330 Κώλος! Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; 505 00:49:19,330 --> 00:49:21,330 Ο πίθηκος τον χτύπησε με αυτό το τούβλο 506 00:49:21,330 --> 00:49:23,150 πριν κοιτάξω καλά. 507 00:49:23,150 --> 00:49:24,650 Είναι μέρος αυτής της συμμορίας. 508 00:49:24,650 --> 00:49:25,599 Τι διάολο! 509 00:49:25,600 --> 00:49:27,330 Φύγε από τα μάτια μου. 510 00:49:31,340 --> 00:49:33,340 Ποιος είναι εκεί; 511 00:49:35,600 --> 00:49:37,730 Yu Beipei. 512 00:49:46,000 --> 00:49:47,360 Μαϊμού, 513 00:49:47,600 --> 00:49:50,360 ρε μαλάκα. 514 00:49:50,360 --> 00:49:53,360 Πάω να σε πάρω. 515 00:49:54,370 --> 00:49:56,370 Έλα έξω λοιπόν, 516 00:49:56,370 --> 00:49:59,960 έλα, προχώρα. 517 00:50:01,660 --> 00:50:03,860 Εσείς τρανταχτοί. 518 00:50:03,860 --> 00:50:05,860 Ω, σκατά! 519 00:50:06,380 --> 00:50:09,370 Δες αυτό. Τα ρούχα μου μουσκεύουν. 520 00:50:09,950 --> 00:50:12,390 Το χέρι μου πληγώθηκε. 521 00:50:12,390 --> 00:50:13,800 Jeez, είσαι πόνος. 522 00:50:13,800 --> 00:50:15,860 Yu Beipei, πρέπει να φύγεις από εδώ. 523 00:50:15,860 --> 00:50:16,950 Όχι, 524 00:50:17,390 --> 00:50:18,710 Δεν θα το κάνω. 525 00:50:19,390 --> 00:50:22,000 Είπα, φύγε! 526 00:50:23,200 --> 00:50:24,860 Με βαρέθηκες! 527 00:50:25,310 --> 00:50:28,390 Κρύβεται έτσι...... 528 00:50:29,040 --> 00:50:32,790 σαν να ήθελε κανείς να σας κοιτάξει. 529 00:50:36,410 --> 00:50:40,150 Α, όχι! Αυτά είναι τα ρούχα μου! 530 00:50:40,150 --> 00:50:42,420 Δεν με νοιάζει ποιανού είναι. 531 00:50:42,420 --> 00:50:43,930 Μαϊμού, 532 00:50:44,310 --> 00:50:46,710 για όλα αυτά φταις! 533 00:50:49,120 --> 00:50:51,430 Στέκεται! 534 00:50:51,430 --> 00:50:56,000 Το κάθαρμα έχει στύση! 535 00:51:10,860 --> 00:51:12,650 ρε βλακα! 536 00:51:12,660 --> 00:51:15,150 πρέπει να κατουρήσω. 537 00:51:15,450 --> 00:51:18,140 Φύγε από εδώ. 538 00:52:50,340 --> 00:52:53,000 Γεια σου! 539 00:52:56,110 --> 00:52:57,430 Μιλάς σε μένα; 540 00:52:58,450 --> 00:53:00,490 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 541 00:53:00,510 --> 00:53:02,560 Ξέχνα το παιδί μου. 542 00:53:02,680 --> 00:53:04,860 Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για αυτό. 543 00:53:11,000 --> 00:53:12,330 Περίμενε, μην πας! 544 00:53:12,480 --> 00:53:14,570 Δεν μένεις σε αυτό το κτίριο; 545 00:53:14,680 --> 00:53:16,570 Πηγαίνεις στο σχολείο στο δρόμο; 546 00:53:16,570 --> 00:53:18,070 Ναι, σε έχω δει 547 00:53:18,070 --> 00:53:19,640 στην πόρτα του αστυνομικού τμήματος. 548 00:53:19,640 --> 00:53:22,080 Ήσουν με μια αστυνομικό. 549 00:53:22,080 --> 00:53:23,310 Μπορούμε να γνωριστούμε; 550 00:53:23,310 --> 00:53:24,310 Είναι απαραίτητο; 551 00:53:24,310 --> 00:53:24,750 Ναι. 552 00:53:24,910 --> 00:53:26,080 Δεν νομίζω. 553 00:53:26,260 --> 00:53:28,870 Γιατί να μην είμαστε φίλοι; 554 00:53:31,770 --> 00:53:33,990 Προφανώς είσαι πολύ κακό παιδί. 555 00:53:33,990 --> 00:53:35,640 Δεν μπορούμε απλά να γνωριστούμε; 556 00:53:35,640 --> 00:53:37,660 Γίνε μια μεγαλύτερη αδερφή για μένα. 557 00:53:38,440 --> 00:53:41,990 Βρείτε τις μεγαλύτερες αδερφές σας αλλού. 558 00:53:44,200 --> 00:53:46,860 Αν δεν είστε φίλοι, θα...... 559 00:53:49,440 --> 00:53:50,480 Τι θα κάνεις; 560 00:53:50,800 --> 00:53:51,840 Με χτύπησε; 561 00:53:52,040 --> 00:53:52,770 Ναι. 562 00:53:52,970 --> 00:54:02,350 Αλήθεια πιστεύεις ότι αν πολεμούσαμε θα νικούσες; 563 00:54:23,280 --> 00:54:25,110 Παιδί, 564 00:54:25,710 --> 00:54:26,880 έλα εδώ. 565 00:54:31,840 --> 00:54:32,670 Πόσων χρονών είστε; 566 00:54:32,770 --> 00:54:33,670 Δεκαέξι. 567 00:54:35,970 --> 00:54:37,350 Άσε με να σε κοιτάξω. 568 00:54:39,040 --> 00:54:40,990 Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι δεκαέξι. Ψεύτης! 569 00:54:41,060 --> 00:54:42,740 Και εσύ; Πόσων χρονών είστε; 570 00:54:42,750 --> 00:54:44,130 Μεγαλύτερος από σένα πάντως. 571 00:54:44,370 --> 00:54:46,800 Θέλεις πραγματικά να είμαι η μεγαλύτερη αδερφή σου; 572 00:54:46,800 --> 00:54:50,160 Ναί! πως να το βαλω...... 573 00:54:50,250 --> 00:54:52,380 είσαι σαν την αδερφή μου. 574 00:54:52,420 --> 00:54:53,270 Έχεις αδερφή; 575 00:54:53,280 --> 00:54:54,040 Όχι. 576 00:54:55,680 --> 00:54:56,580 Πώς σε λένε; 577 00:54:56,620 --> 00:54:57,510 Μα Σιαοτζούν. 578 00:54:58,170 --> 00:54:59,170 Πραγματικά. 579 00:54:59,230 --> 00:55:02,410 Είναι εδώ στη σχολική μου τσάντα. Μα Σιαοτζούν. 580 00:55:02,420 --> 00:55:04,180 δεν λέω ψέματα. Και εσύ; 581 00:55:04,370 --> 00:55:05,440 Mi Lan. 582 00:55:06,180 --> 00:55:08,180 Είσαι η Mi Lan; 583 00:55:08,310 --> 00:55:09,180 Ετσι; 584 00:55:09,180 --> 00:55:10,180 Τίποτα. 585 00:55:10,530 --> 00:55:12,880 Ε, δεν περνάς πολύ χρόνο στο σπίτι; 586 00:55:12,880 --> 00:55:13,680 Πώς το ξέρεις; 587 00:55:13,840 --> 00:55:16,770 Ζεις στο Νο. 5. Έχω πάει στο κτίριο σας. 588 00:55:16,770 --> 00:55:21,400 Πήγαινε σπίτι πριν αποφασίσουν οι γονείς σου να σε χτυπήσουν. 589 00:55:21,400 --> 00:55:22,330 Πήγαινε σπίτι. 590 00:55:25,860 --> 00:55:29,990 Αλλά έχω ακόμα κάτι να πω. 591 00:55:57,000 --> 00:56:00,220 Υπάρχει κάτι που ξέχασα. 592 00:56:01,230 --> 00:56:07,860 Uh, have you been to Beihai Park? 593 00:56:09,640 --> 00:56:13,099 Ωραία προσπάθεια αλλά ξέχασέ το παιδί μου. 594 00:56:14,100 --> 00:56:16,250 Ώρα για τα μικρά παιδιά να πάνε σπίτι. 595 00:56:16,250 --> 00:56:20,720 Λοιπόν, θα είσαι η μεγαλύτερη αδερφή μου; 596 00:56:22,150 --> 00:56:23,640 Μόνο αν κάνεις αυτό που σου λέω. 597 00:56:23,640 --> 00:56:24,260 υπόσχομαι. 598 00:56:24,260 --> 00:56:25,240 Μετά σπεύσατε σπίτι. 599 00:56:25,240 --> 00:56:26,040 ΕΝΤΑΞΕΙ! 600 00:56:27,740 --> 00:56:31,900 Και όχι άλλο να μαζεύουμε κορίτσια στο δρόμο! 601 00:56:32,600 --> 00:56:35,750 Ορκίζομαι στον Πρόεδρο Μάο ότι αυτή ήταν η πρώτη μου φορά. 602 00:56:36,600 --> 00:56:37,270 Αντίο! 603 00:56:37,270 --> 00:56:38,270 Αντίο! 604 00:56:38,420 --> 00:56:41,960 Ε, πραγματικά έρχομαι να σε επισκεφτώ! 605 00:56:50,620 --> 00:56:52,990 Είσαι πραγματικά ο γιος του πατέρα σου, εσύ! 606 00:56:53,130 --> 00:56:54,290 Δεν είναι ποτέ στο σπίτι 607 00:56:54,370 --> 00:56:55,940 και ούτε εσύ είσαι. 608 00:56:56,290 --> 00:56:58,290 Αντιμετωπίζετε αυτό το μέρος σαν ένα ξενοδοχείο 609 00:56:58,290 --> 00:57:00,290 και εγώ σαν υπηρέτρια. 610 00:57:00,400 --> 00:57:02,650 Δεν είσαι κάτι άλλο! 611 00:57:03,040 --> 00:57:04,330 Φέρε μου λίγο νερό. 612 00:57:09,880 --> 00:57:11,400 Και ένα μπολ! 613 00:57:12,310 --> 00:57:14,150 Προσπαθείς να με ζεματίσεις μέχρι θανάτου;! 614 00:57:15,640 --> 00:57:17,530 Όχι. 615 00:57:17,620 --> 00:57:18,870 Με θυμώνεις τόσο πολύ. 616 00:57:18,880 --> 00:57:20,310 Όχι, μαμά. 617 00:57:21,570 --> 00:57:24,320 Θα σε χτυπήσω. 618 00:57:24,440 --> 00:57:25,990 Πάω να σου δώσω ένα χτύπημα! 619 00:57:27,440 --> 00:57:28,320 Μην, μαμά. 620 00:57:28,320 --> 00:57:31,040 Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου. 621 00:57:31,040 --> 00:57:32,520 Όχι, μη με χτυπάς. 622 00:57:32,540 --> 00:57:42,520 Ποτέ δεν θα γυρίσεις σπίτι, μικρέ σκύλα. 623 00:57:44,340 --> 00:57:48,220 Κάνεις παρέα με αυτά τα κακά παιδιά. 624 00:57:48,340 --> 00:57:52,830 Αργά ή γρήγορα θα καταλήξεις στη φυλακή, 625 00:57:52,880 --> 00:57:55,199 και κανείς δεν θα συμπάσχει. 626 00:57:57,760 --> 00:58:00,900 Αυτό είναι ένα γράμμα από τον δάσκαλό σας. 627 00:58:01,350 --> 00:58:04,350 Διαβάστε το. Διαβάστε το! 628 00:58:05,360 --> 00:58:09,990 Άλλα παιδιά έρχονται σπίτι για να κάνουν τα μαθήματά τους μετά το σχολείο. 629 00:58:10,020 --> 00:58:11,150 Εσύ όμως; 630 00:58:11,450 --> 00:58:13,370 Είναι σκοτεινά και δεν είσαι ακόμα σπίτι! 631 00:58:13,370 --> 00:58:16,360 Τι συμβαίνει, ε;! 632 00:58:20,370 --> 00:58:24,120 Γιατί δεν είσαι ακριβώς όπως ο πατέρας σου 633 00:58:24,130 --> 00:58:25,680 και να μην έρθεις ποτέ σπίτι; 634 00:58:25,800 --> 00:58:28,570 Βγες έξω, πήγαινε! 635 00:58:30,150 --> 00:58:31,440 είσαι ελεύθερος, 636 00:58:31,440 --> 00:58:34,880 πηγαίνετε να επισκέπτεστε την αστυνομία όποτε. 637 00:58:35,390 --> 00:58:37,990 Γιατί δεν μετακομίζεις απευθείας στο αστυνομικό τμήμα;! 638 00:58:55,660 --> 00:59:03,970 Είμαι μια μορφωμένη γυναίκα με σωστή ανατροφή, 639 00:59:05,420 --> 00:59:08,800 αλλά ήμουν εξαρτώμενος από στρατιωτική οικογένεια 640 00:59:08,800 --> 00:59:10,990 από τότε που παντρεύτηκα τον μπαμπά σου. 641 00:59:11,150 --> 00:59:13,310 Αυτό είναι το μόνο που μου αξίζει; Μου; 642 00:59:14,310 --> 00:59:17,780 Είμαι τόσο έξαλλος...... Θα ήθελα να κάψω το σπίτι. 643 00:59:18,680 --> 00:59:23,440 Μπορώ να δω τον πατέρα σου σε σένα και εσένα σε αυτόν. 644 00:59:23,640 --> 00:59:27,690 Μπιζέλια από τον ίδιο σάπιο λοβό που είσαι. 645 00:59:28,660 --> 00:59:30,250 Αν ήσουν κοτόπουλο, 646 00:59:30,440 --> 00:59:33,999 Δεν θα έτρωγα καν το κρέας σου. 647 00:59:34,240 --> 00:59:36,200 Σε μισώ τόσο πολύ. 648 00:59:37,450 --> 00:59:39,640 Σε μισώ τόσο πολύ. 649 00:59:41,110 --> 00:59:44,950 Πότε έκανες κάτι για να με κάνεις περήφανο; 650 00:59:46,880 --> 00:59:49,760 Με απογοητεύεις. 651 00:59:49,820 --> 00:59:52,820 Μετανιώνω που σε είχα ποτέ, 652 00:59:52,820 --> 00:59:54,820 ρε κάθαρμα. 653 00:59:56,620 --> 01:00:02,350 Ποτέ δεν χτύπησα ούτε έβρισα κανέναν...... 654 01:00:02,860 --> 01:00:05,990 πριν έρθετε μαζί με τον πατέρα σας. 655 01:00:07,480 --> 01:00:08,680 Μπάσταρδος! 656 01:00:08,710 --> 01:00:13,440 Φύγε από δω!...... Ωχ!...... Ααα! 657 01:00:24,730 --> 01:00:28,950 Σε μια κρίση θυμού, η μητέρα μου γέννησε τον αδερφό μου. 658 01:00:29,150 --> 01:00:31,640 Οι φίλοι μου και εγώ την πήγαμε στο στρατιωτικό νοσοκομείο 659 01:00:31,650 --> 01:00:34,299 στο πίσω μέρος ενός καροτσιού ποδηλάτου, 660 01:00:34,330 --> 01:00:37,960 γιατί ο οδηγός δεν μπορούσε να ξεκινήσει το τζιπ. 661 01:00:38,170 --> 01:00:39,460 σκέφτηκα, 662 01:00:39,560 --> 01:00:41,510 τι είδους ετοιμότητα πολέμου είναι αυτή; 663 01:00:41,510 --> 01:00:44,150 Αν οι ιμπεριαλιστές εξαπέλυαν μια αιφνιδιαστική επίθεση, 664 01:00:44,150 --> 01:00:46,390 θα ήμασταν νεκρό κρέας. 665 01:00:47,520 --> 01:00:50,680 Η μαμά πάντα έβριζε τον μπαμπά όταν με χτυπούσε, 666 01:00:50,680 --> 01:00:53,660 αλλά οι κατάρες της τον έφεραν στο σπίτι αυτή τη φορά. 667 01:00:54,680 --> 01:00:57,640 Όταν μεγάλωσα, συνειδητοποίησα τη γέννηση του αδερφού μου...... 668 01:00:57,640 --> 01:01:00,000 είχε να κάνει με τη διάρρηξή μου στο συρτάρι του μπαμπά 669 01:01:00,000 --> 01:01:04,970 και τρυπώντας εκείνο το μεγάλο μπαλόνι. 670 01:01:24,330 --> 01:01:28,410 Αυτό το παιδί από το Liutiao ήταν στο νοσοκομείο για ένα μήνα. 671 01:01:28,460 --> 01:01:33,440 Οι σύντροφοί του έστειλαν μήνυμα ότι τη Δευτέρα θα ακουγόταν... 672 01:01:33,680 --> 01:01:35,450 στη γέφυρα Marco Polo. 673 01:01:35,460 --> 01:01:37,999 Θα μπορούσαμε να πάρουμε ο καθένας περισσότερα από 100 άτομα. 674 01:01:38,170 --> 01:01:40,080 Δεν μπορούσα να μην νιώθω νευρικός...... 675 01:01:40,080 --> 01:01:43,300 και μετάνιωσα που προσπάθησα τόσο πολύ να γίνω ήρωας με αυτό το τούβλο. 676 01:01:43,310 --> 01:01:45,880 Απαίτησαν τη συμμετοχή μου. 677 01:01:47,150 --> 01:01:48,750 Σκέφτηκα το Mi Lan. 678 01:01:48,750 --> 01:01:50,570 Έπρεπε να τη δω αμέσως. 679 01:01:50,580 --> 01:01:53,650 Ίσως να ήταν η τελευταία φορά! 680 01:02:49,400 --> 01:02:52,930 Το κάθαρμα είναι εδώ. Άσε με να πάω να τον δω. 681 01:02:52,930 --> 01:02:55,130 Για ποιο λόγο; 682 01:02:55,310 --> 01:02:56,470 Δράσε έξυπνα 683 01:02:56,660 --> 01:02:58,900 και πρόσεχε για το σήμα μου. 684 01:03:01,650 --> 01:03:02,730 Είσαι ο Ma Xiaojun; 685 01:03:02,730 --> 01:03:03,480 Ναι. 686 01:03:04,040 --> 01:03:05,930 Ήσουν εσύ που τον χτύπησες με τούβλο; 687 01:03:05,930 --> 01:03:07,000 Ναί. 688 01:03:40,430 --> 01:03:41,820 Τι κάνεις; 689 01:03:42,000 --> 01:03:43,320 Τι έχεις; 690 01:03:44,000 --> 01:03:45,320 Φταίω εγώ. 691 01:04:11,720 --> 01:04:12,730 Ειρήνη! 692 01:04:12,760 --> 01:04:14,500 Η βουή δεν ξεκίνησε ποτέ, 693 01:04:14,500 --> 01:04:16,720 παρ' όλο τον επίπονο σχεδιασμό. 694 01:04:16,730 --> 01:04:19,860 Πήγαμε στο παλιό εστιατόριο της Μόσχας...... 695 01:04:33,860 --> 01:04:36,500 Αδέρφια των 4 θαλασσών και των 5 ηπείρων, 696 01:04:36,510 --> 01:04:39,630 η υπέρτατη αρετή είναι - η ενότητα! 697 01:04:39,640 --> 01:04:40,160 Εβίβα! 698 01:05:16,950 --> 01:05:18,300 Ανακάλυψα έναν κανόνα. 699 01:05:18,330 --> 01:05:22,790 Με μια ντουζίνα άτομα, μπορείς να πολεμήσεις μέχρι θανάτου. 700 01:05:22,800 --> 01:05:26,140 Με εκατοντάδες εμπλεκόμενους, ο αγώνας δεν τελειώνει ποτέ. 701 01:05:26,150 --> 01:05:27,680 Γιατί όσο περισσότερο σέρνεις, 702 01:05:27,680 --> 01:05:29,180 τόσο πιο πιθανό είναι...... 703 01:05:29,200 --> 01:05:31,800 ότι οι ίδιοι άνθρωποι θα είναι φιλικοί και με τις δύο πλευρές. 704 01:05:31,800 --> 01:05:36,880 Είχαμε πάει και οι δύο για τον πιο φοβισμένο νταή στο Πεκίνο. 705 01:05:36,970 --> 01:05:39,100 Είχε φοβερή φήμη, 706 01:05:39,110 --> 01:05:43,110 και όλοι γνώριζαν τις ιστορίες των κρυφών τρόπων του. 707 01:05:43,200 --> 01:05:44,450 Αυτό ήταν το πρώτο μου 708 01:05:44,450 --> 01:05:46,660 και τελευταία συνάντηση μαζί του. 709 01:05:47,200 --> 01:05:53,090 Αργότερα σκοτώθηκε από έφηβους πανκ που ήθελαν να πάρουν τη θέση του. 710 01:05:53,530 --> 01:05:55,820 Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι το χέρι του ήταν τόσο μαλακό, 711 01:05:55,830 --> 01:05:57,750 ήταν σαν κοριτσιού. 712 01:06:00,440 --> 01:06:02,280 Έτσι κατέβηκα χωρίς γρατσουνιά. 713 01:06:02,280 --> 01:06:04,900 Αλλά κάτι άλλο με τρέλανε τελείως...... 714 01:06:04,930 --> 01:06:09,720 Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω τη Μι Λαν, φαινόταν να με απέφευγε. 715 01:06:13,620 --> 01:06:14,730 Mi Lan. 716 01:06:16,850 --> 01:06:18,330 Mi Lan! 717 01:06:22,080 --> 01:06:23,730 Mi Lan! 718 01:06:25,280 --> 01:06:27,280 Ποιος είναι εκεί; 719 01:06:31,170 --> 01:06:34,040 Ω, είσαι εσύ. 720 01:06:34,200 --> 01:06:35,770 Έλα εδώ. 721 01:06:57,390 --> 01:06:58,770 Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; 722 01:06:58,770 --> 01:07:00,620 Ο δάσκαλος είναι άρρωστος. 723 01:07:00,750 --> 01:07:03,190 Έχουμε περίοδο σπουδών. βγήκα κρυφά. 724 01:07:03,730 --> 01:07:05,400 Έχετε περάσει πριν; 725 01:07:06,020 --> 01:07:06,770 Όχι. 726 01:07:06,860 --> 01:07:08,860 Humph! Γιατί όχι; 727 01:07:10,000 --> 01:07:13,710 Είμαι απασχολημένος με τις τελικές εξετάσεις...... 728 01:07:13,930 --> 01:07:15,740 Δεν πρόλαβα να έρθω. 729 01:07:15,750 --> 01:07:18,970 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 730 01:07:19,770 --> 01:07:21,800 Και σκεφτόμουν, 731 01:07:22,170 --> 01:07:24,870 που εξαφανίστηκε; 732 01:07:25,150 --> 01:07:28,650 Αν δεν γνωρίσεις άλλες «μεγαλύτερες αδερφές»; 733 01:07:28,710 --> 01:07:30,370 Όχι, όχι. 734 01:07:35,480 --> 01:07:40,250 Έχετε γνωρίσει λοιπόν κάποιον νέο τον τελευταίο καιρό; 735 01:07:40,280 --> 01:07:45,900 Φαίνεται ότι δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω από αυτό βόλτα στο δρόμο! 736 01:07:45,900 --> 01:07:48,510 Όχι, σίγουρα όχι. 737 01:07:53,660 --> 01:07:54,460 ΕΝΤΑΞΕΙ! 738 01:07:56,450 --> 01:07:58,630 Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; 739 01:07:58,640 --> 01:07:59,450 Σίγουρος. 740 01:07:59,620 --> 01:08:01,710 Πάρτε το βραστήρα με ζεστό νερό από το διάδρομο. 741 01:08:01,710 --> 01:08:02,660 ΕΝΤΑΞΕΙ. 742 01:08:02,880 --> 01:08:04,530 Προσοχή, μην ζεματιστείτε. 743 01:08:04,530 --> 01:08:06,200 Κανένα πρόβλημα. Μην ανησυχείς. 744 01:08:19,260 --> 01:08:20,570 Αφήστε με να σας βοηθήσω να το ξεπλύνετε. 745 01:08:20,570 --> 01:08:21,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 746 01:08:22,380 --> 01:08:24,800 Βάλτε πρώτα σε λίγο κρύο νερό. 747 01:08:24,800 --> 01:08:25,600 Οκ. 748 01:08:33,490 --> 01:08:34,150 Πολύ ζεστό; 749 01:08:34,330 --> 01:08:37,000 Όχι, προχώρα. 750 01:09:03,170 --> 01:09:04,420 Είναι τόσο ζεστό. 751 01:09:04,420 --> 01:09:05,640 Και το καλοκαίρι μόλις ξεκίνησε! 752 01:09:05,640 --> 01:09:06,880 Ξέρετε κολύμπι; 753 01:09:06,950 --> 01:09:07,880 Όχι. 754 01:09:08,520 --> 01:09:09,520 Και εσύ; 755 01:09:09,600 --> 01:09:11,330 Ναί. Θα σου δείξω κάποια μέρα. 756 01:09:11,330 --> 01:09:12,280 Μεγάλος. 757 01:09:12,310 --> 01:09:13,999 Αν πέσω στο νερό, 758 01:09:14,000 --> 01:09:14,990 τότε μπορείς να με σώσεις. 759 01:09:15,000 --> 01:09:16,020 Βάζεις στοίχημα, 760 01:09:16,020 --> 01:09:17,240 αν και είσαι λίγο μεγάλος για μένα, 761 01:09:17,240 --> 01:09:19,080 οπότε θα πρέπει να γυμναστώ λίγο πρώτα. 762 01:09:19,080 --> 01:09:21,150 Κάθε μέρα, στη λίμνη Shicha. 763 01:09:21,530 --> 01:09:22,800 Τι γίνεται με το σχολείο; 764 01:09:22,800 --> 01:09:24,240 Όταν τελειώσω τις εξετάσεις,... 765 01:09:24,240 --> 01:09:24,880 Βάλτε το εκεί. 766 01:09:24,880 --> 01:09:26,990 Ναι, μπορούμε να πάμε εκεί μαζί. 767 01:09:30,970 --> 01:09:33,600 Σταθείτε εκεί, μην κουνηθείτε. 768 01:09:33,600 --> 01:09:34,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 769 01:09:35,970 --> 01:09:39,550 Τι σπουδάζεις; 770 01:09:39,660 --> 01:09:41,550 Ε; Μελετώντας; 771 01:09:41,550 --> 01:09:43,110 Δεν ξέρω...... 772 01:09:43,110 --> 01:09:46,690 Δηλαδή, πώς να φτιάξετε ποτό...... 773 01:09:46,910 --> 01:09:48,970 και βιολιά, 774 01:09:49,000 --> 01:09:50,990 σουσάμι πάστα, τέτοια πράγματα. 775 01:09:51,260 --> 01:09:53,250 Που τα μαθαίνεις αυτά τα ανόητα πράγματα; 776 01:09:53,350 --> 01:09:54,830 Από τους εργάτες και τους αγρότες! 777 01:09:54,840 --> 01:09:57,230 Δουλέψαμε ένα μήνα στο εργοστάσιο οινοπνευματωδών, 778 01:09:57,240 --> 01:09:59,050 τσακώθηκε μεγάλος εκεί, 779 01:09:59,080 --> 01:10:00,550 200 από αυτούς, 780 01:10:00,570 --> 01:10:01,970 αλλά κερδίσαμε, 781 01:10:02,260 --> 01:10:04,830 και τώρα κουβαλάμε πάντα μπαλάκια στις σχολικές μας τσάντες. 782 01:10:04,840 --> 01:10:06,710 Αυτό το μεγαλύτερο παιδί εκλιπαρούσε για έλεος, 783 01:10:06,710 --> 01:10:08,880 αλλά τον τσακίσαμε πάντως. 784 01:10:09,310 --> 01:10:10,420 Πραγματικά; 785 01:10:10,510 --> 01:10:11,220 Ναι. 786 01:10:12,310 --> 01:10:14,310 Σε τι σε δοκιμάζουν λοιπόν; 787 01:10:14,620 --> 01:10:17,200 Κατασκευή ποτών ή τσακωμός; 788 01:10:17,440 --> 01:10:18,290 Κάτσε κάτω. 789 01:10:18,300 --> 01:10:19,750 Πλάκα κάνεις; 790 01:10:19,750 --> 01:10:21,910 Ήμασταν εκεί μόνο ένα μήνα, 791 01:10:21,910 --> 01:10:23,550 τον υπόλοιπο χρόνο είμαστε στην τάξη. 792 01:10:23,550 --> 01:10:25,420 Και συνήθως βρίσκω βιβλία να διαβάσω. 793 01:10:25,420 --> 01:10:27,640 Τι είδους βιβλία διαβάζετε; 794 01:10:27,640 --> 01:10:29,640 Πώς μετριάστηκε το ατσάλι, 795 01:10:29,640 --> 01:10:31,060 The Gadfly, 796 01:10:31,170 --> 01:10:35,430 The Song Of Youth, Bitter Blossoms, κάτι τέτοιο. 797 01:10:36,480 --> 01:10:38,060 Σας αρέσει η ηρωίδα Tonya; 798 01:10:38,060 --> 01:10:39,480 Μου αρέσει ο Πάβελ, 799 01:10:39,480 --> 01:10:40,650 αλλά μου αρέσει και η Τόνια. 800 01:10:40,650 --> 01:10:42,220 Κρίμα που άλλαξε 801 01:10:42,220 --> 01:10:43,610 και έγινε αστικός. 802 01:10:43,610 --> 01:10:45,360 Τελείωσες όλα αυτά τα βιβλία; 803 01:10:45,360 --> 01:10:45,940 Όχι. 804 01:10:46,400 --> 01:10:47,150 Γιατί όχι; 805 01:10:47,240 --> 01:10:50,900 Είναι απλά παλιά βιβλία χωρίς αρχή ή τέλος. 806 01:10:50,910 --> 01:10:53,150 Τι γίνεται με το «200 τραγούδια»; Το διάβασες; 807 01:10:53,660 --> 01:10:54,640 Φυσικά! 808 01:10:55,350 --> 01:10:58,650 200 Δημοτικά τραγούδια από το εξωτερικό. 809 01:10:58,670 --> 01:11:00,310 Είναι ένα τραγούδι τραγουδιού. 810 01:11:03,070 --> 01:11:06,700 Δεν μπορώ να διαβάσω μουσική. Μόλις διάβασα τους στίχους. 811 01:11:06,700 --> 01:11:08,750 Γιατί δεν με μαθαίνεις να τα τραγουδάω; 812 01:11:08,750 --> 01:11:10,200 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 813 01:11:19,570 --> 01:11:20,940 Πού εργάζεστε; 814 01:11:21,040 --> 01:11:21,999 Πραγματικά μακριά. 815 01:11:22,000 --> 01:11:23,370 Δηλαδή δεν πας εκεί; 816 01:11:23,370 --> 01:11:27,310 Μόλις επέστρεψα, συνήθως μένω εκεί. 817 01:11:27,310 --> 01:11:29,960 Γι' αυτό δεν είσαι ποτέ σπίτι. 818 01:11:32,260 --> 01:11:33,530 Ήρθες λοιπόν να με δεις. 819 01:11:33,530 --> 01:11:33,910 Όχι. 820 01:11:34,000 --> 01:11:34,500 Ψεύτης. 821 01:11:34,500 --> 01:11:34,970 Όχι. 822 01:11:34,970 --> 01:11:36,210 Η γιαγιά μου είπε ότι ήρθες. 823 01:11:36,210 --> 01:11:36,710 Αποκλείεται. 824 01:11:36,710 --> 01:11:37,790 Ένα παιδί φώναζε "Mi Lan" 825 01:11:37,800 --> 01:11:39,750 και τρέξε όταν άνοιξε την πόρτα. 826 01:11:45,600 --> 01:11:47,130 Δεν ήμουν εγώ. 827 01:11:47,330 --> 01:11:48,480 Πραγματικά. 828 01:11:49,330 --> 01:11:50,370 Πρόστιμο. 829 01:11:50,720 --> 01:11:52,820 Τέλος πάντων, είμαι σε αναρρωτική άδεια. 830 01:11:52,820 --> 01:11:54,110 Ελάτε να επισκεφθείτε όταν έχετε χρόνο. 831 01:11:54,110 --> 01:11:55,580 Τι συμβαίνει; 832 01:11:55,580 --> 01:11:57,000 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 833 01:12:00,670 --> 01:12:04,450 Δεν υπάρχει φωτογραφία σου με μαγιό; 834 01:12:04,730 --> 01:12:05,740 Ανοησίες! 835 01:12:05,740 --> 01:12:07,740 Πότε έχω φορέσει ποτέ μαγιό; 836 01:12:07,740 --> 01:12:09,740 Κρεμόταν ακριβώς εκεί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 837 01:12:09,740 --> 01:12:12,510 Υπήρχε μια φωτογραφία, αλλά δεν ήμουν με μαγιό. 838 01:12:12,530 --> 01:12:13,650 Αδύνατος! Δείξε μου το. 839 01:12:13,660 --> 01:12:15,110 Το πήρε ένας φίλος. 840 01:12:15,840 --> 01:12:18,210 Είμαι βέβαιος ότι ήσουν με μαγιό. 841 01:12:18,220 --> 01:12:20,240 Ένα τόσο πεισματάρικο παιδί! 842 01:12:22,570 --> 01:12:24,200 Θέλετε να δείτε; 843 01:12:24,300 --> 01:12:26,430 Παράξενος! Είμαι τόσο σίγουρος. 844 01:12:30,260 --> 01:12:31,970 Πραγματικά; 845 01:12:34,660 --> 01:12:37,820 Ακριβώς όπως αυτό, 846 01:12:38,420 --> 01:12:40,880 αλλά με μαγιό. 847 01:12:41,770 --> 01:12:42,620 Οχι; 848 01:12:42,620 --> 01:12:43,660 Κρεμασμένος εδώ. 849 01:12:43,660 --> 01:12:45,680 Πες μου μόνο αυτό, φοράω μαγιό; 850 01:12:45,680 --> 01:12:48,370 Όχι, δεν είσαι. 851 01:12:48,950 --> 01:12:50,630 Δεν το καταλαβαίνω. 852 01:12:51,150 --> 01:12:54,400 Ήταν κρεμασμένο εκεί, θυμάμαι ότι ήταν έγχρωμο. 853 01:12:54,400 --> 01:12:59,900 Εντάξει, γιατί δεν με βγάζεις μια φωτογραφία έτσι κάποια στιγμή; 854 01:12:59,900 --> 01:13:00,420 ΕΝΤΑΞΕΙ. 855 01:13:00,550 --> 01:13:01,840 Μπορώ να κρατήσω αυτό; 856 01:13:02,080 --> 01:13:03,280 Όχι. 857 01:13:03,790 --> 01:13:04,510 Ελάτε. 858 01:13:04,790 --> 01:13:05,570 Όχι. 859 01:13:05,570 --> 01:13:07,020 Γιατί θέλεις τη φωτογραφία μου πάντως; 860 01:13:07,020 --> 01:13:08,000 Αλήθεια δεν θα μου το δώσεις; 861 01:13:08,000 --> 01:13:08,770 Όχι. 862 01:13:08,930 --> 01:13:09,840 Τότε θα το κλέψω. 863 01:13:09,840 --> 01:13:10,910 Θα τολμούσες! 864 01:13:12,950 --> 01:13:15,100 Σταμάτα το! 865 01:13:33,950 --> 01:13:35,550 Θυμωμένος; 866 01:13:37,330 --> 01:13:39,900 Μην είσαι, αλήθεια...... 867 01:13:39,900 --> 01:13:41,999 δεν είναι καλό να βγάζεις φωτογραφίες κοριτσιών. 868 01:13:42,060 --> 01:13:43,310 Έλα εδώ. 869 01:13:58,570 --> 01:14:00,199 Έχω κάτι για σένα. 870 01:14:00,220 --> 01:14:01,480 Έλα εδώ. 871 01:14:03,530 --> 01:14:04,660 Εδώ. 872 01:14:06,730 --> 01:14:08,750 Έχει τρία χρώματα. 873 01:14:19,660 --> 01:14:22,570 Για ένα διάστημα την έβλεπα σχεδόν κάθε μέρα. 874 01:14:22,570 --> 01:14:23,740 Για να φαινομαι καλος...... 875 01:14:23,740 --> 01:14:26,950 Θα διεκδικούσα τα εύσημα για πράγματα που είχαν κάνει άλλοι άνθρωποι...... 876 01:14:26,950 --> 01:14:29,990 υπερβάλλοντας και διανθίζοντας τις ιστορίες με εγκατάλειψη. 877 01:14:30,350 --> 01:14:32,000 Οι υποτιθέμενες κακές μου πράξεις 878 01:14:32,000 --> 01:14:35,760 δεν ταίριαζε ούτε με την πραγματική μου ηλικία ούτε την εμπειρία μου. 879 01:14:35,760 --> 01:14:38,750 Με ενθάρρυνε, ποτέ δεν έδειχνε σοκαρισμένη με οτιδήποτε είπα. 880 01:14:39,760 --> 01:14:41,860 Της είπα ότι είχα μάθει να φτιάχνω κλειδιά 881 01:14:41,860 --> 01:14:43,330 και διάλεξε κλειδαριές...... 882 01:14:43,440 --> 01:14:44,950 και μπήκε στο σπίτι της...... 883 01:14:44,950 --> 01:14:46,440 και έπαιξε το spyglass της, 884 01:14:46,440 --> 01:14:48,320 και είδα τη φωτογραφία της, 885 01:14:48,770 --> 01:14:51,760 και το μόνο που είπε ήταν «Αλήθεια»; 886 01:14:52,770 --> 01:14:55,730 Μερικές φορές την έπαιρνε ο ύπνος, 887 01:14:55,880 --> 01:14:59,540 και θα προσπαθούσα ό,τι μπορούσα να μην κοιτάζω το σώμα της, 888 01:14:59,680 --> 01:15:02,420 αλλά το μυαλό μου τρελάθηκε. 889 01:15:02,440 --> 01:15:03,350 Αλλά περίμενε...... 890 01:15:03,780 --> 01:15:05,350 Η μνήμη μου παίζει κόλπα. 891 01:15:05,790 --> 01:15:08,120 Έχω μπερδέψει τις πραγματικότητες με τις ψευδαισθήσεις. 892 01:15:08,130 --> 01:15:10,990 Ίσως δεν αποκοιμήθηκε ποτέ μπροστά μου. 893 01:15:11,110 --> 01:15:13,790 Μπορεί να μην με κοίταξε ποτέ έτσι. 894 01:15:13,790 --> 01:15:17,000 Αν όχι, γιατί είναι το βλέμμα της και η κοιμισμένη φιγούρα της 895 01:15:17,000 --> 01:15:20,840 τόσο βαθιά χαραγμένο στον εγκέφαλό μου; 896 01:15:46,130 --> 01:15:48,830 Έδωσα την τελευταία μου εξέταση 897 01:15:48,830 --> 01:15:52,520 και θα είχε καλοκαιρινές διακοπές σε δύο μέρες. 898 01:15:58,840 --> 01:16:02,290 Ψωνίζετε για παντοπωλεία; Σαν μια μικρή νοικοκυρά. 899 01:16:03,460 --> 01:16:05,470 Νοικοκυρά είμαι τότε. 900 01:16:05,480 --> 01:16:07,730 Πώς αλλιώς να φάω; 901 01:16:08,000 --> 01:16:10,350 Μεθαύριο θα έχουμε καλοκαιρινές διακοπές. 902 01:16:10,350 --> 01:16:13,850 Τι υπέροχο να είσαι φοιτητής, δύο διακοπές το χρόνο. 903 01:16:13,850 --> 01:16:14,950 Αλλά αν δεν πάω σχολείο, 904 01:16:14,950 --> 01:16:17,390 Μπορεί να μην μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα. 905 01:16:20,280 --> 01:16:21,620 Έλα επάνω. 906 01:16:21,620 --> 01:16:24,400 Όχι, πρέπει να φύγω. 907 01:16:24,400 --> 01:16:26,550 Είμαι εδώ και σε περιμένω όλο το απόγευμα. 908 01:16:26,550 --> 01:16:28,750 Πραγματικά; Τι συμβαίνει; 909 01:16:29,870 --> 01:16:33,190 Ε, πότε θα έρθεις να με επισκεφτείς; 910 01:16:33,460 --> 01:16:34,420 Δεν είμαι. 911 01:16:34,850 --> 01:16:37,720 Δεν έχω καμία επιθυμία να γνωρίσω αυτή τη συμμορία των κακών παιδιών. 912 01:16:37,730 --> 01:16:41,350 Δεν τους έχεις γνωρίσει, πώς ξέρεις ότι είναι κακοί; 913 01:16:41,350 --> 01:16:43,930 Πραγματικά, έχουν πολύ πλάκα. 914 01:16:44,260 --> 01:16:45,240 Κάποια άλλη φορά. 915 01:16:45,240 --> 01:16:49,220 Αυτό δεν είναι καλό. Ίσως είναι δύσκολο για εμάς να έρθουμε σε επαφή. 916 01:16:49,220 --> 01:16:50,710 Ας ορίσουμε μια μέρα τώρα. 917 01:16:51,370 --> 01:16:53,210 Εντάξει, λοιπόν. Ποια μέρα είναι καλή; 918 01:16:53,280 --> 01:16:56,550 Δευτέρα. Λιγότεροι ενήλικες τριγύρω. 919 01:16:57,420 --> 01:16:58,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 920 01:16:58,250 --> 01:17:00,000 Αυτός είναι ένας χάρτης. 921 01:17:00,200 --> 01:17:02,640 Απλώς ακολουθήστε το βέλος και θα το βρείτε. 922 01:17:02,660 --> 01:17:04,840 Θα είμαι στην πύλη. 923 01:17:05,080 --> 01:17:05,930 ΕΝΤΑΞΕΙ. 924 01:17:09,000 --> 01:17:10,730 Χτυπήστε το! Πάω! 925 01:17:13,820 --> 01:17:14,950 Εδώ πέρα. 926 01:17:17,130 --> 01:17:19,800 Δώσε μου ένα τσιγάρο. 927 01:17:20,440 --> 01:17:22,360 Πάντα μας εκμεταλλεύεστε, 928 01:17:22,360 --> 01:17:24,410 ποτέ δεν το αγοράζεις μόνος σου. 929 01:17:24,420 --> 01:17:26,840 Θα σου δώσω ένα πακέτο πίσω. 930 01:17:27,510 --> 01:17:28,170 Όχι. 931 01:17:28,170 --> 01:17:29,770 Μόνο ένα, παρακαλώ. 932 01:17:29,930 --> 01:17:30,930 Κατεβαίνω. 933 01:17:30,930 --> 01:17:32,120 Κάπνισμα στην πύλη...... 934 01:17:32,130 --> 01:17:33,750 ακριβώς όπως ένας βαρύς καπνιστής. 935 01:17:33,930 --> 01:17:37,890 Και το Mi Lan θα σου έχει κακή εντύπωση. 936 01:17:37,900 --> 01:17:41,100 Θα σκεφτεί με τι είδους παιδιά παίζει ο Monkey; 937 01:17:41,110 --> 01:17:42,370 Δικαίωμα; Μαϊμού; 938 01:17:43,080 --> 01:17:45,650 Έρχεται πραγματικά ή είναι κόλπο; 939 01:17:45,660 --> 01:17:49,350 Ναι, μαϊμού, συνάντησες έναν απατεώνα. 940 01:17:49,950 --> 01:17:52,220 Ίσως δεν είναι καν η Mi Lan. 941 01:17:59,560 --> 01:18:01,960 Γιατί δεν περιμένεις μέσα 942 01:18:01,960 --> 01:18:03,999 και να σταματήσει να φράζει τη θέα; 943 01:18:04,170 --> 01:18:07,160 Εντάξει, θα είμαστε πίσω από το λόφο. 944 01:18:07,160 --> 01:18:07,960 Πάμε. 945 01:18:12,170 --> 01:18:13,240 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 946 01:18:13,470 --> 01:18:14,470 Oo-ba! 947 01:18:14,570 --> 01:18:15,220 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 948 01:18:15,220 --> 01:18:16,130 Oo-ba! 949 01:18:16,970 --> 01:18:19,000 Oo-ba! 950 01:18:19,280 --> 01:18:23,580 Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου, Μαϊμού; 951 01:18:23,660 --> 01:18:25,960 Εντάξει, αν δεν μπερδεύεσαι. 952 01:18:27,750 --> 01:18:31,300 Πώς μοιάζει; Αρκετά; 953 01:18:31,300 --> 01:18:32,910 Γιατί δεν πας μόνο με τους άλλους; 954 01:18:32,910 --> 01:18:36,160 Όχι, πες μου, μπορώ να σε βοηθήσω να την προσέξεις. 955 01:18:36,170 --> 01:18:36,880 Όχι. 956 01:18:38,500 --> 01:18:39,970 Γεια σου; 956 01:18:41,000 --> 01:18:43,020 Γεια σου; 957 01:18:53,770 --> 01:18:54,750 Είναι αυτή; 958 01:18:54,750 --> 01:18:55,650 Ναί. 959 01:18:59,620 --> 01:19:02,810 Γιατί ήρθες από αυτή την κατεύθυνση; 960 01:19:03,620 --> 01:19:08,920 Έχασα το δρόμο μου εξαιτίας του χαζού χάρτη σου. 961 01:19:08,930 --> 01:19:09,730 Χάρτης; 962 01:19:13,170 --> 01:19:15,140 Από εδώ. 963 01:19:15,540 --> 01:19:18,930 Περιμένουν δίπλα στο περίπτερο. 964 01:19:19,540 --> 01:19:20,920 Σε έχω ξαναδεί. 965 01:19:21,950 --> 01:19:24,910 Εργάζεσαι στην ίδια φάρμα με τον Yu Beipei. 966 01:19:25,550 --> 01:19:28,540 Ναί. 967 01:19:33,910 --> 01:19:36,420 Είμαστε καλοί φίλοι με τον Yu Beipei. 968 01:19:36,420 --> 01:19:37,820 Πραγματικά; 969 01:19:39,110 --> 01:19:41,150 Ξέρει πολύ κόσμο. 970 01:19:41,150 --> 01:19:43,560 Αυτός είναι ο Liu Yiku, για τον οποίο σας έχω μιλήσει. 971 01:19:43,560 --> 01:19:45,570 Αυτός είναι ο αδερφός του Liu Sitian. 972 01:19:45,570 --> 01:19:47,570 Αυτό είναι το Big Ant, μόλις γνωριστήκατε. 973 01:19:47,640 --> 01:19:48,860 Πού είναι ο Yang Gao; 974 01:19:48,950 --> 01:19:50,150 Αγοράζοντας παγάκια. 975 01:19:50,170 --> 01:19:52,900 Υπάρχει ακόμα ένα. Είναι όλοι φίλοι μου. 976 01:19:56,580 --> 01:19:57,990 Δεν είναι κακό μέρος που ζεις. 977 01:19:57,990 --> 01:19:59,770 Δώσε μου ένα χέρι, Αντ. 978 01:19:59,770 --> 01:20:00,800 Αυτός είναι ο Yang Gao. 979 01:20:02,060 --> 01:20:04,580 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 980 01:20:04,580 --> 01:20:05,000 Γεια. 981 01:20:05,000 --> 01:20:05,990 Αυτό είναι το Mi Lan. 982 01:20:06,500 --> 01:20:07,580 Γεια. 983 01:20:08,000 --> 01:20:09,580 Πάρτε ένα ice pop. 984 01:20:09,590 --> 01:20:12,840 Ευχαριστώ, πέθαινα από τη δίψα. 985 01:20:14,440 --> 01:20:17,600 Είναι επικίνδυνο να έρθεις από αυτόν τον τρόπο. 986 01:20:17,880 --> 01:20:20,600 Είναι μια σύντομη διαδρομή. 987 01:20:20,880 --> 01:20:23,160 Ξέρετε ποια ταινία προβάλλεται απόψε; 988 01:20:23,160 --> 01:20:23,950 Ο οποίος; 989 01:20:24,110 --> 01:20:25,040 «Ο Λένιν το 1918». 990 01:20:25,130 --> 01:20:26,280 Πραγματικά; Μεγάλος. 991 01:20:26,530 --> 01:20:28,610 Βασίλη......! 992 01:20:28,710 --> 01:20:30,530 Γρήγορα, πάρε αυτό. 993 01:20:37,900 --> 01:20:39,920 Γρήγορα πες τον Κερένσκι...... 994 01:20:40,000 --> 01:20:44,620 Ο Μπουχάριν και ο Τρότσκι είναι προδότες. 995 01:20:44,620 --> 01:20:46,630 Θέλουν να δολοφονήσουν τον Λένιν. 996 01:20:46,630 --> 01:20:48,120 Είναι εντάξει. 997 01:20:51,200 --> 01:20:52,820 Κάθαρμα, πέθανε ήδη. 998 01:20:55,130 --> 01:20:57,560 Αυτό το κορίτσι μοιάζει πραγματικά με παλιό στρατιώτη, 999 01:20:57,560 --> 01:20:59,400 ο κώλος της είναι στρογγυλός από το πολύ γαμημένο. 1000 01:20:59,400 --> 01:21:01,440 Θα σε σκοτώσω! 1001 01:21:07,700 --> 01:21:09,650 Πιστεύεις ότι είναι όμορφη; 1002 01:21:09,650 --> 01:21:10,650 Βάζετε στοίχημα. 1003 01:21:10,750 --> 01:21:12,810 Έχετε κάνει ακόμα κάποια κίνηση; 1004 01:21:14,650 --> 01:21:16,660 Τι νομίζεις; 1005 01:21:16,660 --> 01:21:22,650 Πάρε ένα και για μένα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1006 01:21:22,660 --> 01:21:25,650 Παρακαλώ. Ένα και για μένα. 1007 01:21:26,110 --> 01:21:27,170 Ξυπνώ! 1008 01:21:28,670 --> 01:21:30,980 Σκατά, κράτα το εκεί! 1009 01:21:31,260 --> 01:21:33,210 Αν μπορούσες να παίξεις βιολί. 1010 01:21:33,210 --> 01:21:35,410 Ο πολιτιστικός θίασος του μπαμπά μου χρειάζεται βιολιστή. 1011 01:21:35,420 --> 01:21:37,670 Δεν μπορείς να παίξεις βιολί αν παίζεις πίπα; 1012 01:21:37,680 --> 01:21:38,680 Είναι διαφορετικοί. 1013 01:21:38,680 --> 01:21:41,680 Μαδάς το ένα και χρησιμοποιείς φιόγκο στο άλλο. 1014 01:21:41,680 --> 01:21:44,180 Mi Lan! 1015 01:21:44,480 --> 01:21:46,690 Μην μπαίνεις στον θίασο του μπαμπά του ό,τι κι αν κάνεις. 1016 01:21:46,690 --> 01:21:49,360 Ο πατέρας του θα σε λυμήσει πρώτα. 1017 01:21:49,360 --> 01:21:52,470 Μαϊμού, σίγουρα δεν σκέφτεσαι τον μπαμπά σου; 1018 01:21:52,480 --> 01:21:54,990 Είναι αυτός που υποβιβάστηκε για «κακή συμπεριφορά». 1019 01:21:55,000 --> 01:21:56,930 Ο μπαμπάς σου! Ήταν δικό σου! 1020 01:21:57,100 --> 01:21:58,880 Έχει δύο συζύγους, 1021 01:21:58,910 --> 01:22:00,930 ένα στη χώρα και ένα εδώ. 1022 01:22:00,940 --> 01:22:03,910 Γι' αυτό είσαι Σητιανός - «σκεπτόμενη γλυκύτητα» και είναι ο Yiku - «ανακαλεί την πικρία». 1023 01:22:03,910 --> 01:22:06,000 Ο πίθηκος προσβάλλει τον μπαμπά σου -- θα τον χτυπήσουμε; 1024 01:22:06,000 --> 01:22:08,260 Ξέχνα το, ας του κάνουμε τη χάρη σήμερα. 1025 01:22:08,260 --> 01:22:10,340 Αρκετά, ήδη, δεν χρειάζεται πανικός. 1026 01:22:10,340 --> 01:22:12,840 Δεν πρόκειται να μπω στον θίασο σήμερα. 1027 01:22:13,760 --> 01:22:16,420 Λοιπόν θέλεις πραγματικά να πας στρατό; 1028 01:22:16,420 --> 01:22:17,460 Ναί. 1029 01:22:17,710 --> 01:22:19,760 Δοκιμάστε τον θίασο "Οι φίλοι των στρατιωτών". 1030 01:22:19,770 --> 01:22:21,530 Στοχεύω στο «Πολιτικό Αρχηγείο». 1031 01:22:21,530 --> 01:22:24,940 Mi Lan, αν παίζεις pipa, μπορείς να παίζεις κιθάρα, έτσι δεν είναι; 1032 01:22:24,950 --> 01:22:26,230 Λίγο πολύ. 1033 01:22:26,230 --> 01:22:28,170 Έχουμε κιθάρα. Θα πάω να το πάρω. 1034 01:22:28,170 --> 01:22:29,630 Κράτα το παντελόνι σου. 1035 01:22:29,660 --> 01:22:31,230 Θέλω να πετάξω! 1036 01:22:31,550 --> 01:22:37,240 Θέλω να πετάξω στους ουρανούς μέχρι το Κρεμλίνο. 1037 01:22:37,660 --> 01:22:40,710 Στο Λένινγκραντ. 1038 01:22:42,640 --> 01:22:46,250 Μύγα! Μύγα! 1039 01:22:46,350 --> 01:22:47,930 Γιατί να καθίσεις; 1040 01:22:47,930 --> 01:22:48,250 Μύγα! 1041 01:22:48,250 --> 01:22:50,250 Θέλω να ανέβω τα ύψη και να απολαύσω τη θέα. 1042 01:22:50,250 --> 01:22:52,150 Ο πίθηκος φαίνεται λίγο διαφορετικός σήμερα. 1043 01:22:52,150 --> 01:22:54,160 Μιλάει ποιητικά. 1044 01:22:54,170 --> 01:22:55,200 Πραγματικά; 1045 01:22:57,260 --> 01:22:59,910 Σταμάτα να μας τρομάζεις έτσι. 1046 01:23:00,000 --> 01:23:01,660 Δεν είπε ότι ήθελε να ανέβει στα ύψη; 1047 01:23:01,660 --> 01:23:03,150 Αυτό δεν είναι «ύψος»! 1048 01:23:03,150 --> 01:23:05,170 Υπάρχει πουθενά υψηλότερο σε αυτή την ένωση; 1049 01:23:05,170 --> 01:23:08,340 Ναι, η καπνοδόχος, εκεί. 1050 01:23:08,340 --> 01:23:09,510 Αυτό είναι ένα ύψος! 1051 01:23:09,640 --> 01:23:11,170 Γιανγκ Γκάο, μη με ξεσηκώνεις. 1052 01:23:11,170 --> 01:23:12,270 Εκτός αν θέλετε να το δοκιμάσετε. 1053 01:23:12,270 --> 01:23:13,270 Πήγαινε εσύ και θα δούμε. 1054 01:23:13,270 --> 01:23:15,280 Δεν είπα ότι θέλω να ανέβω στα ύψη. 1055 01:23:15,370 --> 01:23:16,930 Έχει ανέβει ποτέ κανείς στην κορυφή; 1056 01:23:16,930 --> 01:23:17,510 έχω! 1057 01:23:17,730 --> 01:23:20,340 Πραγματικά! Είσαι πραγματικά κάτι! 1058 01:23:20,340 --> 01:23:22,160 Δείξε μας! 1059 01:23:22,260 --> 01:23:22,970 Ξεχάστε το. 1060 01:23:22,970 --> 01:23:24,820 Έλα, δείξε της! 1061 01:23:24,940 --> 01:23:26,600 Θα σου δώσουμε δύο πακέτα τσιγάρα. 1062 01:23:26,600 --> 01:23:28,290 Χαθείτε. Μόνο δύο; 1063 01:23:28,550 --> 01:23:29,999 Συν δύο πακέτα φίλτρων. 1064 01:23:30,000 --> 01:23:32,570 Υπήρχαν τέσσερα πακέτα, πήγαινε εκεί. 1065 01:23:32,570 --> 01:23:34,080 Αλλά έχω ξαναπάει εκεί πάνω. 1066 01:23:34,080 --> 01:23:35,570 Ένας ήρωας δεν αναδεικνύει τις δόξες του παρελθόντος. 1067 01:23:35,570 --> 01:23:37,450 Μην επαναπαύεστε στις δάφνες σας, κάντε νέες συνεισφορές! 1068 01:23:37,450 --> 01:23:38,800 Γιατί δεν το κάνεις; 1069 01:23:38,800 --> 01:23:39,790 Τι λες για αυτό... 1070 01:23:39,800 --> 01:23:41,110 τέσσερα πακέτα άκρων φίλτρου, 1071 01:23:41,110 --> 01:23:43,300 συν δύο πακέτα Cathay; 1072 01:23:44,000 --> 01:23:44,820 Σοβαρά; 1073 01:23:44,830 --> 01:23:46,300 Ma Xiaojun!...... 1074 01:23:48,660 --> 01:23:50,800 Ma Xiaojun!...... 1075 01:23:54,710 --> 01:23:56,400 Πραγματικά θα το κάνει! 1076 01:23:56,400 --> 01:23:58,610 Αποκλείεται. Δεν ξέρει πώς να ανέβει εκεί. 1077 01:23:58,620 --> 01:24:01,190 Ρολά από συρματοπλέγματα φράζουν τη σκάλα. 1078 01:24:01,190 --> 01:24:03,320 Μυρμήγκι, δεν μπορεί να φτάσει εκεί, σωστά; 1079 01:24:03,400 --> 01:24:06,200 Απλώς προσπαθεί να μας τρομάξει. Μην ανησυχείς. 1080 01:24:06,200 --> 01:24:08,300 Θα επιστρέψει σε χρόνο μηδέν. 1081 01:24:08,770 --> 01:24:10,630 Βασίλη! 1082 01:24:10,660 --> 01:24:13,000 Εκεί είναι! 1083 01:24:14,330 --> 01:24:15,510 Βασίλη! 1084 01:24:15,620 --> 01:24:17,340 Είναι πραγματικά μαϊμού; 1085 01:24:17,570 --> 01:24:19,400 Πώς έφτασε εκεί; 1086 01:24:22,340 --> 01:24:24,150 Βασίλη! 1087 01:24:26,660 --> 01:24:29,350 Κατέβα από εκεί, τώρα! Μαϊμού! 1088 01:24:29,350 --> 01:24:30,350 Βασίλη! 1089 01:24:32,350 --> 01:24:34,350 Μην κουνηθείς, Μαϊμού! 1090 01:24:34,350 --> 01:24:40,360 Κατέβα από εκεί, τώρα! 1091 01:24:40,360 --> 01:24:41,560 Ερχομός! 1092 01:24:41,770 --> 01:24:42,570 Σκατά! 1093 01:24:42,680 --> 01:24:45,370 Έλα κάτω, μαϊμού! 1094 01:24:45,580 --> 01:24:46,990 Μην το πετάς! 1095 01:24:47,820 --> 01:24:49,130 Ξεπέφτω! 1096 01:24:49,220 --> 01:24:50,040 Είσαι τρελός; 1097 01:24:50,370 --> 01:24:53,370 Είμαστε όλοι εξαιρετικοί σουτέρ 1098 01:24:53,370 --> 01:24:55,380 και κάθε σφαίρα εξολοθρεύει έναν εχθρό. 1099 01:24:55,380 --> 01:24:55,980 Μαϊμού! 1100 01:24:55,980 --> 01:24:56,400 Μαϊμού! 1101 01:24:56,400 --> 01:24:57,000 Μαϊμού! 1102 01:24:57,000 --> 01:24:57,800 Ma Xiaojun! 1103 01:24:57,930 --> 01:25:00,000 Σταμάτα να φωνάζεις, θα τον τρομάξεις. 1104 01:25:00,000 --> 01:25:02,200 και κάθε σφαίρα εξολοθρεύει έναν εχθρό. 1105 01:25:14,440 --> 01:25:16,080 Καπνός! 1106 01:25:17,110 --> 01:25:20,800 Ma Xiaojun, πού είσαι; 1107 01:25:50,310 --> 01:25:51,430 Πήγαινε να αγοράσω τα τσιγάρα μου! 1108 01:25:51,550 --> 01:25:52,430 Πήγαινε να αγοράσω τα τσιγάρα μου! 1109 01:25:52,530 --> 01:25:53,430 Πήγαινε να αγοράσω τα τσιγάρα μου! 1110 01:25:53,710 --> 01:25:56,430 Πήγαινε να αγοράσω τα τσιγάρα μου! 1111 01:26:01,440 --> 01:26:03,440 Mi Lan, μην φύγεις. 1112 01:26:03,440 --> 01:26:05,000 Μείνε για την ταινία απόψε. 1113 01:26:08,450 --> 01:26:11,450 Όλοι είπαν ότι γοητεύτηκα. 1114 01:26:11,450 --> 01:26:14,450 Κανείς δεν μίλησε για υπερφυσικές δυνάμεις τότε...... 1115 01:26:14,450 --> 01:26:17,460 αλλιώς θα ήμουν διάσημος. 1116 01:26:17,460 --> 01:26:20,460 Αργότερα κατάλαβα ότι ήταν το ανοδικό βύθισμα 1117 01:26:20,460 --> 01:26:23,990 και χρόνια συσσωρευμένης στάχτης που μου έσωσαν τη ζωή. 1118 01:26:27,470 --> 01:26:29,570 Μας τρόμαξες μέχρι θανάτου. 1119 01:26:29,800 --> 01:26:31,570 Ούτε γδαρμένο δεν είσαι! 1120 01:26:32,110 --> 01:26:33,680 Καταπληκτικός! 1121 01:26:40,110 --> 01:26:42,570 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 1122 01:26:44,700 --> 01:26:48,500 Τι ιδιοσυγκρασία! 1123 01:26:50,490 --> 01:26:53,590 Αν δεν μου μιλήσεις, θα φύγω. 1124 01:26:53,680 --> 01:26:55,680 Τι ιδιοσυγκρασία; 1125 01:26:56,730 --> 01:27:00,940 Άρα σου αρέσει πολύ να μιλάς με περίεργα αγόρια; 1126 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 Τι πιστεύεις; 1127 01:27:03,880 --> 01:27:05,600 Δεν ξέρω. 1128 01:27:07,680 --> 01:27:10,560 Νομίζω ότι ζηλεύεις. 1129 01:27:11,280 --> 01:27:14,660 Έλα, τι κορίτσι νομίζεις ότι είμαι; 1130 01:27:14,660 --> 01:27:16,130 Ποιος ζηλεύει; 1131 01:27:16,860 --> 01:27:19,330 Τι μιλούσες με τον Liu Yiku, τέλος πάντων; 1132 01:27:19,330 --> 01:27:20,620 Τίποτα! 1133 01:27:21,280 --> 01:27:24,650 Σχετικά με την ένταξή του στο στρατό, είπε ότι θα βοηθούσε. 1134 01:27:24,660 --> 01:27:28,910 Δεν μου είπες ποτέ ότι ήθελες να πας στρατό. 1135 01:27:28,930 --> 01:27:31,240 Τον συναντάς μια φορά και του τα λες όλα. 1136 01:27:31,530 --> 01:27:33,650 Γρήγορη κίνηση. 1137 01:27:34,530 --> 01:27:35,940 Τι έπρεπε να κάνω; 1138 01:27:35,940 --> 01:27:37,240 Απλά να κάτσεις εκεί; 1139 01:27:37,240 --> 01:27:41,230 Με ρωτάς εδώ και μετά με αγνοείς. 1140 01:27:41,240 --> 01:27:45,350 Απλώς υποδύεσαι ήρωες του «Λένιν τον Οκτώβριο» με το Big Ant. 1141 01:27:45,480 --> 01:27:47,040 Αυτό είναι το «Λένιν το 1918». 1142 01:27:47,060 --> 01:27:50,540 Όπως και να ‘χει, «Ο Λένιν το 1918». 1143 01:27:51,110 --> 01:27:53,880 Αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για να με αγνοήσεις. 1144 01:27:57,020 --> 01:27:58,680 Αχ μπαμπά;...... 1145 01:28:00,820 --> 01:28:03,560 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 1146 01:28:03,560 --> 01:28:04,560 Αυτό...... αυτό είναι...... 1147 01:28:04,840 --> 01:28:05,750 Γεια σου θείε. 1148 01:28:05,970 --> 01:28:07,220 ο δάσκαλός μας. 1149 01:28:07,510 --> 01:28:09,480 Ω, πώς τα πάτε; 1150 01:28:11,110 --> 01:28:12,950 Θα φύγω τότε. 1151 01:28:13,570 --> 01:28:16,580 Αντίο, Ma Xiaojun. Αντίο θείε. 1152 01:28:16,580 --> 01:28:17,580 Αντίο. 1153 01:28:17,750 --> 01:28:18,940 Αχ μικρέ σύντροφε, 1154 01:28:18,940 --> 01:28:21,510 πώς σε λένε πάλι; 1155 01:28:21,530 --> 01:28:22,730 Mi Lan. 1156 01:28:24,680 --> 01:28:26,550 Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε; 1157 01:28:26,550 --> 01:28:28,030 Ε, όχι, αυτό θα είναι όλο. 1158 01:28:28,040 --> 01:28:29,230 Τότε θα πάω. 1159 01:28:29,240 --> 01:28:29,970 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1160 01:28:30,150 --> 01:28:30,780 Αντίο. 1161 01:28:30,780 --> 01:28:31,680 Αντίο. 1162 01:28:35,080 --> 01:28:36,860 Πάρε το πανωφόρι μου. 1163 01:28:36,870 --> 01:28:38,880 Γιατί το χρειάζεστε σε μια τόσο ζεστή μέρα; 1164 01:28:38,880 --> 01:28:40,100 Είπα να πάρω το πανωφόρι μου. 1165 01:28:40,100 --> 01:28:41,110 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1166 01:28:53,610 --> 01:28:55,700 Ορίστε, μπαμπά. 1167 01:28:58,510 --> 01:29:00,000 Κάτσε κάτω. 1168 01:29:09,400 --> 01:29:12,630 Πού εργάζεται λοιπόν πραγματικά αυτός ο δάσκαλός σας; 1169 01:29:12,630 --> 01:29:15,640 Δουλεύει...... στο σχολείο μας. 1170 01:29:15,840 --> 01:29:16,750 Καινούργια, είναι; 1171 01:29:16,750 --> 01:29:18,240 Ναί. 1172 01:29:19,640 --> 01:29:20,990 Από πού είναι; 1173 01:29:21,000 --> 01:29:23,460 Κάπου στη δυτική πόλη, 1174 01:29:23,530 --> 01:29:26,680 ε, Xidan, ναι, Xidan. 1175 01:29:27,130 --> 01:29:29,270 Τι διδάσκει; 1176 01:29:29,330 --> 01:29:31,220 Ε, λίγο από όλα. 1177 01:29:31,220 --> 01:29:33,300 Κάνει επισκέψεις στο σπίτι, 1178 01:29:33,310 --> 01:29:35,970 μάλλον βλέπω τους άλλους τώρα. 1179 01:29:36,280 --> 01:29:37,500 Δάσκαλε τον κώλο μου! 1180 01:29:37,880 --> 01:29:39,980 Ποιος δάσκαλος με αποκαλεί «θείο»; 1181 01:29:41,560 --> 01:29:43,080 Θα έλεγες ψέματα στον γέρο σου; 1182 01:29:43,080 --> 01:29:44,080 Έχεις νεύρα! 1183 01:29:44,080 --> 01:29:45,660 Βγάλε τη στολή. 1184 01:29:46,670 --> 01:29:50,280 Ψεύτης. Σε είδα αμέσως. 1185 01:29:51,200 --> 01:29:53,570 Είσαι κακός μαθητής, ανυπάκουος, 1186 01:29:53,570 --> 01:29:55,880 και τώρα έχεις κοπέλα. 1187 01:29:55,910 --> 01:29:58,620 Ποια φίλη; Μόλις ήρθε να πλύνει το πρόσωπό της. 1188 01:29:58,620 --> 01:30:00,240 Πλύνε το πρόσωπό της; 1189 01:30:00,420 --> 01:30:02,990 Νομίζεις ότι δεν την είδα να κοκκινίζει; 1190 01:30:03,680 --> 01:30:05,800 Μην ξεχνάς ότι είμαι ο πατέρας σου. 1191 01:30:05,800 --> 01:30:08,370 Έχω φάει περισσότερο αλάτι από ότι έχετε φάει ρύζι! 1192 01:30:08,370 --> 01:30:10,980 Αν δεν είναι η κοπέλα σου, τι είναι; 1193 01:30:12,690 --> 01:30:14,080 Παιδικός έρωτας! 1194 01:30:14,690 --> 01:30:16,330 Αυτό δεν επιτρέπεται. 1195 01:30:17,820 --> 01:30:19,200 Από πού είναι; 1196 01:30:19,200 --> 01:30:21,660 Ξεχάστε το. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 1197 01:30:21,700 --> 01:30:25,810 Πες στη μητέρα σου ότι με έστειλαν στην Εσωτερική Μογγολία. 1198 01:30:25,930 --> 01:30:27,290 Είναι μια επείγουσα αποστολή. 1199 01:30:27,300 --> 01:30:28,530 Πότε θα επιστρέψεις; 1200 01:30:28,530 --> 01:30:29,540 Σε ένα μήνα. 1201 01:30:31,110 --> 01:30:37,320 Θέλεις να μπλέξεις σε αταξίες όσο λείπω; Πώς τολμάς. 1202 01:30:37,350 --> 01:30:38,500 Επιτελάρχη Μα! 1203 01:30:39,000 --> 01:30:39,540 Ώρα να πάτε! 1204 01:30:39,540 --> 01:30:40,240 Ερχομός! 1205 01:30:43,720 --> 01:30:45,620 Αυτός είναι ο μισθός αυτού του μήνα. 1206 01:30:45,620 --> 01:30:47,040 Δώσε το στη μητέρα σου. 1207 01:30:47,510 --> 01:30:48,830 Μην την στεναχωρείς. 1208 01:30:49,110 --> 01:30:50,950 Θα το πω για άλλη μια φορά. 1209 01:30:53,730 --> 01:30:55,730 Αυτά τα δύο γιουάν είναι για σένα. 1210 01:30:55,740 --> 01:30:57,730 Μην φυσάτε χρήματα. 1211 01:31:00,740 --> 01:31:03,000 Μην πας να φέρεις κορίτσια εδώ. 1212 01:31:03,000 --> 01:31:03,730 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1213 01:31:06,750 --> 01:31:08,940 Μην μου πεις ποτέ ξανά ψέματα. 1214 01:31:11,750 --> 01:31:13,660 Εντάξει, φεύγω. 1215 01:31:42,130 --> 01:31:44,350 Γιανγκ Γκάο! 1216 01:31:46,790 --> 01:31:49,780 Γιανγκ Γκάο! 1217 01:31:51,790 --> 01:31:54,780 Γιανγκ Γκάο! 1218 01:32:00,000 --> 01:32:03,800 Σύντροφοι, σύντροφοι, ησυχία! 1219 01:32:04,410 --> 01:32:07,910 Υπήρξε ένα τεχνικό πρόβλημα, η ταινία έχει πάρει φωτιά, 1220 01:32:07,910 --> 01:32:11,380 οπότε θα περάσουμε στη δεύτερη ταινία «Ο Λένιν το 1918». 1221 01:32:17,730 --> 01:32:19,170 Liu Yi Ku! 1222 01:32:20,820 --> 01:32:22,130 Liu Sitian! 1223 01:32:23,550 --> 01:32:24,820 Βασίλη! 1224 01:32:26,640 --> 01:32:28,200 Βασίλη! 1225 01:32:28,480 --> 01:32:30,620 Γρήγορα, πήγαινε να σώσεις τον Λένιν! 1226 01:32:34,170 --> 01:32:35,550 Γιανγκ Γκάο! 1227 01:32:36,840 --> 01:32:38,840 Γιανγκ Γκάο! 1228 01:32:41,340 --> 01:32:44,330 Προσοχή, είναι δηλητήριο! 1229 01:32:45,170 --> 01:32:49,700 Προσοχή, είναι δηλητήριο! 1230 01:33:08,370 --> 01:33:10,130 Σκατά, πού ήσασταν καθάρματα; 1231 01:33:10,130 --> 01:33:11,100 Που στο διάολο πήγες; 1232 01:33:11,100 --> 01:33:12,070 Σε έψαχνα παντού. 1233 01:33:12,070 --> 01:33:13,070 Σε έψαχνα κι εγώ 1234 01:33:13,070 --> 01:33:14,220 Πάμε. 1235 01:33:45,040 --> 01:33:46,410 Γιατί έρχεσαι τόσο αργά; 1236 01:33:46,410 --> 01:33:48,310 Σε έψαχνα για λίγο. 1237 01:34:20,940 --> 01:34:21,940 Σύντροφοι! 1238 01:34:21,940 --> 01:34:22,940 Σύντροφοι! 1239 01:34:22,940 --> 01:34:25,950 Μερικά παιδιά έχουν μπει κρυφά στο θέατρο...... 1240 01:34:25,950 --> 01:34:29,740 Ζητούμε συγγνώμη για την προσωρινή διακοπή της ταινίας. 1241 01:34:29,950 --> 01:34:32,680 Που είναι τα παιδιά; 1242 01:34:32,680 --> 01:34:34,940 Παντού. 1243 01:34:35,960 --> 01:34:37,660 Δεν τους είδα. 1244 01:34:37,820 --> 01:34:42,370 Σηκωθείτε, σηκωθείτε όλοι. 1245 01:34:46,620 --> 01:34:48,960 Πώς έγινε αυτό; 1246 01:34:49,970 --> 01:34:52,670 Ποιος έβλεπε την πόρτα; 1247 01:34:52,670 --> 01:34:56,570 Κανένα από αυτά τα παιδιά δεν μπήκε από την πόρτα! 1248 01:34:56,980 --> 01:35:00,680 Αυτή η ταινία είναι υπό κριτική, 1249 01:35:01,240 --> 01:35:03,470 είναι εξαιρετικά δηλητηριώδες...... 1250 01:35:03,800 --> 01:35:08,999 τα παιδιά θα μπορούσαν να παρασυρθούν από αυτό για να διαπράξουν μεγάλα εγκλήματα. 1251 01:35:09,680 --> 01:35:11,110 Αυτά για την ταινία. 1252 01:35:11,990 --> 01:35:18,590 Απλά αφήστε τους γονείς τους να τα πάρουν σπίτι. 1253 01:35:34,010 --> 01:35:49,020 Το φως του φεγγαριού ταράζει την καρδιά μου σε αυτό το μαγεμένο βράδυ. 1254 01:35:50,030 --> 01:35:57,060 Με την αγαπημένη μου στο πλευρό μου. 1255 01:35:58,040 --> 01:36:03,150 Μόνο ο άνεμος σιγοτραγουδάει...... 1256 01:36:03,620 --> 01:36:19,910 Το φως του φεγγαριού ταράζει την καρδιά μου σε αυτό το μαγεμένο βράδυ. 1257 01:36:20,440 --> 01:36:27,970 Η μακρά νύχτα υποχωρεί γρήγορα κάτω από την ομιχλώδη αυγή. 1258 01:36:28,370 --> 01:36:33,970 Σου εύχομαι να είσαι καλά κορίτσι μου με όλη μου την καρδιά 1259 01:36:34,310 --> 01:36:43,080 και ελπίζουμε ότι κανένας από εμάς δεν θα ξεχάσει ποτέ 1260 01:36:43,400 --> 01:36:50,370 σήμερα το βράδυ στα περίχωρα της Μόσχας. 1261 01:37:12,910 --> 01:37:14,110 Κοιμάσαι; 1262 01:37:14,110 --> 01:37:16,120 Όχι. 1263 01:37:16,200 --> 01:37:17,950 Γιατί δεν είπες τίποτα; 1264 01:37:17,950 --> 01:37:20,110 Ούτε εσύ δεν έχεις. 1265 01:37:22,120 --> 01:37:23,780 Γιατί δεν προσπαθείς να κοιμηθείς; 1266 01:37:23,800 --> 01:37:25,230 Θα έπεφτα. 1267 01:37:25,260 --> 01:37:26,600 Κράτα τη μέση μου. 1268 01:37:26,600 --> 01:37:27,930 Είναι αυτό κατάλληλο; 1269 01:37:27,930 --> 01:37:28,880 Ναί. 1270 01:37:32,770 --> 01:37:35,920 Ήταν η πιο τέλεια μέρα της ζωής μου. 1271 01:37:36,400 --> 01:37:39,480 Η πρωινή αύρα σήκωσε τα μούτρα στο δέρμα μου...... 1272 01:37:39,480 --> 01:37:41,440 και όλο μου το σώμα μυρμήγκιαζε. 1273 01:37:41,710 --> 01:37:44,999 Θυμάμαι τη νόστιμη μυρωδιά των ζιζανίων που καίγονται. 1274 01:37:45,260 --> 01:37:48,300 Αλλά ποιος θα έκαιγε ζιζάνια το καλοκαίρι; 1275 01:37:49,000 --> 01:37:50,460 Όποια και αν είναι η αλήθεια...... 1276 01:37:50,460 --> 01:37:53,150 στη μνήμη μου, όλα όσα έγιναν εκείνο το καλοκαίρι 1277 01:37:53,150 --> 01:37:57,220 συνοδεύεται από το άρωμα των ζιζανίων που καίγονται. 1278 01:37:59,440 --> 01:38:00,990 Ορίστε, Xiaojun. 1279 01:38:01,160 --> 01:38:05,460 Κοίτα, από εδώ και πέρα, είναι όλο το αγρόκτημά μας. 1280 01:38:05,460 --> 01:38:06,160 Ω; 1281 01:38:08,880 --> 01:38:11,830 Ευχαριστώ που με κουβαλήσατε έτσι! 1282 01:38:12,330 --> 01:38:15,030 Μπορώ να σε πάω παρακάτω αν θες. 1283 01:38:15,040 --> 01:38:17,950 Δεν χρειάζεται, μπορώ να κόψω αυτό το περιβόλι. 1284 01:38:17,950 --> 01:38:19,950 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 1285 01:38:19,950 --> 01:38:21,150 Αντίο! 1286 01:38:21,150 --> 01:38:22,150 Αντίο! 1287 01:39:03,000 --> 01:39:04,640 Ποιος είσαι; 1288 01:39:05,150 --> 01:39:06,210 Μένω μακριά! 1289 01:39:06,220 --> 01:39:08,990 Σύντροφε Μαϊμού, σε έψαχνα. 1290 01:39:09,640 --> 01:39:11,290 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 1291 01:39:11,640 --> 01:39:16,050 Η κατάσταση είναι τόσο τεταμένη, πώς μπορείς να κοιμηθείς εδώ; 1292 01:39:16,060 --> 01:39:16,690 Εσύ είσαι; 1293 01:39:16,690 --> 01:39:17,860 Ναι, σήκω! 1294 01:39:17,950 --> 01:39:18,840 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1295 01:39:18,850 --> 01:39:19,940 Ξαπλώνω! 1296 01:39:22,510 --> 01:39:24,650 Μην κουνηθείς! Εχθροί. 1297 01:39:24,660 --> 01:39:25,660 Τι; 1298 01:39:26,100 --> 01:39:27,370 Ματιά! 1299 01:39:31,000 --> 01:39:32,680 Ω, είσαι ο Mi Lan! 1300 01:39:32,680 --> 01:39:34,560 Ναι, πείτε με σύντροφο Mi Lan. 1301 01:39:34,560 --> 01:39:36,020 Πού είναι το ποδήλατό μου, σύντροφε Mi Lan; 1302 01:39:36,020 --> 01:39:38,990 Το έχω βάλει εκεί, για φύλαξη. 1303 01:39:40,220 --> 01:39:44,700 Στάση! Σύντροφοι! 1304 01:39:45,420 --> 01:39:47,820 Δεν είμαστε σπίτι. 1305 01:39:47,880 --> 01:39:50,640 Θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 1306 01:39:51,280 --> 01:39:53,240 Κράτα τη φωτιά σου. 1307 01:39:54,060 --> 01:39:56,120 Πήγαινε κρυφά στο χωριό. 1308 01:39:56,130 --> 01:39:56,700 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1309 01:39:56,730 --> 01:39:57,600 Πάμε. 1310 01:39:57,730 --> 01:39:59,340 Λένε και ο ένας τον άλλον «σύντροφο»; 1311 01:39:59,350 --> 01:40:01,370 Είναι να κοροϊδεύεις τη μάζα! 1312 01:40:02,280 --> 01:40:04,530 Περίμενε, κάνουν το ποδήλατό μου! 1313 01:40:04,570 --> 01:40:06,650 Μην είσαι γελοίος, σύντροφε Μαϊμού. 1314 01:40:06,660 --> 01:40:08,330 Το ποδήλατό σου είναι στο δέντρο. 1315 01:40:08,330 --> 01:40:10,610 Αυτό είναι ένα ειδικά κατασκευασμένο ορυχείο ποδηλάτων! 1316 01:40:10,610 --> 01:40:13,120 Πάρε αυτό το σχοινί. 1317 01:40:13,130 --> 01:40:15,610 Δώστε του ένα τράβηγμα όταν αρχίσει η μάχη. 1318 01:40:15,620 --> 01:40:17,850 Θα δοκιμάσει το θάρρος σας. Ακούγοντας; 1319 01:40:17,860 --> 01:40:20,230 Δεσμεύομαι να εκτελέσω πιστά την αποστολή μου. 1320 01:40:20,240 --> 01:40:23,990 Δυνάμεις εισβολής! Πάρτε μια γεύση από τις σφαίρες του Λαού! 1321 01:40:26,450 --> 01:40:28,990 Σκατά! Γιατί δεν έχει σβήσει; 1322 01:40:32,150 --> 01:40:34,330 Ma Xiaojun! Βιασύνη! 1323 01:40:53,400 --> 01:40:54,310 Πάβελ! 1324 01:40:54,400 --> 01:40:57,450 Τόνια, αρνήθηκες να δουλέψεις; 1325 01:40:57,460 --> 01:40:59,590 Mi Lan, αγνόησε τον και ακολούθησέ με. 1326 01:40:59,600 --> 01:41:00,760 Είμαι τόσο λυπημένος, Τόνια. 1327 01:41:00,760 --> 01:41:04,100 Πώς μπορείτε να κάνετε παρέα με ανθρώπους όπως ο Liu Yiku; 1328 01:41:06,570 --> 01:41:09,200 Πάρε με! 1329 01:41:10,770 --> 01:41:12,840 Πάρε με! 1330 01:41:13,660 --> 01:41:15,330 Αντάρτες! 1331 01:41:35,480 --> 01:41:40,800 Mi Lan! 1332 01:41:44,860 --> 01:41:47,960 Τι είπα όταν έφευγα; 1333 01:41:48,320 --> 01:41:50,800 Mi Lan, βιάσου! 1334 01:42:03,350 --> 01:42:06,700 Τι συμβαίνει; Ma Xiaojun, κλαις στον ύπνο σου! 1335 01:42:06,700 --> 01:42:09,990 Τι; Mi Lan, ονειρεύτηκα ότι πέθανες. 1336 01:42:11,570 --> 01:42:13,210 Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός. 1337 01:42:13,210 --> 01:42:15,020 Θεός! Ήμουν συντετριμμένος. 1338 01:42:15,020 --> 01:42:17,240 Πραγματικά σε νοιάζει, έτσι δεν είναι; 1339 01:42:21,370 --> 01:42:26,060 Συγγνώμη, πρέπει πραγματικά να βρω ένα μέρος για να κατουρήσω. 1340 01:42:27,000 --> 01:42:33,240 Ελάτε να δείτε! Ερχομαι! Ελάτε να δείτε! 1341 01:42:33,350 --> 01:42:35,180 Μην με ακολουθείς! 1342 01:42:35,550 --> 01:42:38,540 - Έλα να δεις! - Πώς μπορείς να είσαι τόσο βρόμικο; 1343 01:42:38,550 --> 01:42:40,370 Ελάτε να δείτε! 1344 01:42:41,800 --> 01:42:47,770 Ελάτε να δείτε! Χαχα! Ερχομαι! 1345 01:42:54,020 --> 01:43:00,400 Ελάτε να δείτε! Χαχα! Ελάτε να δείτε! 1346 01:43:15,910 --> 01:43:17,000 Ερχομαι! 1347 01:43:17,000 --> 01:43:18,950 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1348 01:43:21,000 --> 01:43:22,990 Ελάτε να δείτε! 1349 01:43:23,580 --> 01:43:25,330 Πώς μπορείς να είσαι τόσο βρόμικο; 1350 01:43:25,330 --> 01:43:27,330 Ελάτε να δείτε! 1351 01:43:28,710 --> 01:43:31,930 -Παιδί! Ξυπνώ! -Πώς μπορείς να είσαι τόσο βρόμικο; 1352 01:43:32,130 --> 01:43:33,900 Είστε καλά; 1353 01:43:34,000 --> 01:43:35,880 Προτιμώ να κοιμάμαι παρά να ξυπνάω. 1354 01:43:35,880 --> 01:43:39,000 Παιδί! Ξυπνώ! 1355 01:43:39,400 --> 01:43:42,060 Είστε καλά; Ξυπνώ! 1356 01:43:42,260 --> 01:43:45,240 Παιδί, είσαι καλά; 1357 01:43:45,510 --> 01:43:46,510 Πού είναι ο Mi Lan; 1358 01:43:46,750 --> 01:43:51,420 Καημένε παιδί, είσαι μπερδεμένος από τον ύπνο. 1359 01:43:52,000 --> 01:43:58,200 Κανείς εδώ εκτός από εμάς τους δύο, σίγουρα κανένα "Mi Lan". 1360 01:44:00,370 --> 01:44:03,830 Έκτοτε έχω το ίδιο όνειρο. 1361 01:44:03,860 --> 01:44:07,200 Δεν είμαι σίγουρος γιατί, ακόμη και οι γιατροί δεν μπορούν να το εξηγήσουν. 1362 01:44:07,210 --> 01:44:10,500 Είδα τη Μι Λαν ξανά στα όνειρά μου χθες το βράδυ. 1363 01:44:13,210 --> 01:44:14,600 Μπαμπάς! 1364 01:44:53,250 --> 01:44:56,240 Ο πατέρας της μαμάς πέθανε. 1365 01:45:16,270 --> 01:45:19,280 Είπαν ότι ο παππούς «αυτοκτόνησε για να γλιτώσει την τιμωρία». 1366 01:45:19,280 --> 01:45:20,480 Καταδικάστηκε με τέσσερις ταμπέλες: 1367 01:45:20,480 --> 01:45:24,600 «γαιοκτήμονας», «καπιταλιστής», μέλος του ΚΜΤ και «αντεπαναστάτης». 1368 01:45:25,000 --> 01:45:29,290 Μετά την έναρξη της Πολιτιστικής Επανάστασης, Το σπίτι του λεηλατήθηκε για χρυσό και έγγραφα. 1369 01:45:29,290 --> 01:45:34,290 Βασανισμένος σωματικά και ψυχικά, πέθανε θυμωμένος. 1370 01:45:34,290 --> 01:45:38,300 Αργότερα έμαθα ότι ο γάμος των γονιών μου δεν εγκρίθηκε από τους ανωτέρους τους 1371 01:45:38,300 --> 01:45:40,300 γιατί ανήκαν σε διαφορετικές τάξεις. 1372 01:45:40,300 --> 01:45:43,300 Αλλά αρνήθηκαν να λάβουν υπόψη τις προειδοποιήσεις και το συνέχισε ούτως ή άλλως. 1373 01:45:43,300 --> 01:45:46,300 Έτσι έβλαψε τις προοπτικές καριέρας του μπαμπά. 1374 01:45:46,300 --> 01:45:48,310 Η μαμά έχασε επίσης τη δουλειά της ως δασκάλα 1375 01:45:48,310 --> 01:45:49,310 και έγινε εξαρτώμενος από τη στρατιωτική οικογένεια. 1376 01:45:49,310 --> 01:45:52,310 Και η ψυχραιμία της γινόταν όλο και χειρότερη. 1377 01:45:52,310 --> 01:45:54,310 Στην προσχολική ηλικία έμενα με τον παππού και τη γιαγιά μου. 1378 01:45:54,310 --> 01:46:00,290 Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς θα μπορούσε να ήταν εχθρός του προλεταριάτου. 1379 01:46:00,320 --> 01:46:01,820 Μετά τον θάνατο του παππού, 1380 01:46:02,000 --> 01:46:04,060 Η μαμά έγινε σκυθρωπή. 1381 01:46:04,170 --> 01:46:06,770 Επέστρεψα στους κακούς παλιούς τρόπους μου. 1382 01:46:10,830 --> 01:46:15,630 Το πρώτο πράγμα που έκανα μετά την επιστροφή μου ήταν να ψάξει για τη Μι Λαν. 1383 01:46:15,830 --> 01:46:17,400 Mi Lan! 1384 01:46:18,200 --> 01:46:20,370 Ποιος είναι εκεί; 1385 01:46:29,440 --> 01:46:31,750 Ποιος είναι εκεί; 1386 01:46:34,310 --> 01:46:37,040 Μην τρέχεις! 1387 01:47:01,880 --> 01:47:04,370 Μην κλαις! 1388 01:47:13,890 --> 01:47:15,600 Γκοοοοοοοο 1389 01:47:18,040 --> 01:47:19,910 Oo-ba! 1390 01:48:02,840 --> 01:48:04,220 Μα Σιαοτζούν. 1391 01:48:12,950 --> 01:48:15,240 Ω, μαϊμού! 1392 01:48:15,440 --> 01:48:16,850 Από πού ήρθες; 1393 01:48:16,850 --> 01:48:18,960 Δεν σε έχω δει για μέρες! Μας έλειψες. 1394 01:48:18,960 --> 01:48:21,950 Κι εμένα μου έλειψες παιδιά. 1395 01:48:22,110 --> 01:48:23,900 Κάτι συνέβη στο σπίτι των παππούδων μου, 1396 01:48:23,900 --> 01:48:24,700 Αλήθεια; 1397 01:48:24,700 --> 01:48:27,470 και επέστρεψα στην Τανγκσάν με τους δικούς μου. 1398 01:48:27,480 --> 01:48:28,730 Σε έψαχνα. 1399 01:48:28,730 --> 01:48:30,530 Έχω μια υπέροχη ιδέα. 1400 01:48:30,640 --> 01:48:31,530 Τι; 1401 01:48:32,110 --> 01:48:33,840 Έχετε μια υπέροχη ιδέα;! 1402 01:48:33,840 --> 01:48:36,350 Πότε έμαθες να καυχιέσαι; 1403 01:48:36,550 --> 01:48:37,540 Μόλις το προσέξατε, σωστά; 1404 01:48:37,550 --> 01:48:38,980 Μόλις. 1405 01:48:38,980 --> 01:48:41,780 Δεν ήξερα ότι σου αρέσει να καυχιέσαι πριν. 1406 01:48:41,780 --> 01:48:43,920 Το έκρυψα βαθιά μέσα μου. 1407 01:48:43,930 --> 01:48:45,150 Τι άλλο κρύβεις; 1408 01:48:45,150 --> 01:48:46,380 Θέλετε να μάθετε τώρα; 1409 01:48:46,460 --> 01:48:47,860 Ναι, αυτή τη στιγμή. 1410 01:48:48,060 --> 01:48:49,990 Τότε θα σου πω...... 1411 01:48:50,020 --> 01:48:50,910 Συνεχίστε. 1412 01:48:51,110 --> 01:48:52,850 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1413 01:48:54,660 --> 01:48:55,999 Ανοησίες. 1414 01:48:59,040 --> 01:49:02,000 Ω, Ma Xiaojun! Έλα απόψε! 1415 01:51:49,280 --> 01:51:53,950 Νομίζεις ότι είμαι αδέξιος και χοντρός; 1416 01:51:56,170 --> 01:51:57,380 Είσαι μια χοντρή αγελάδα. 1417 01:51:57,380 --> 01:51:58,180 Τι; 1418 01:51:58,180 --> 01:52:01,170 Είπα, είσαι πιο χοντρός τώρα. 1419 01:52:01,680 --> 01:52:03,680 Δεν μπορείς να πάρεις ελεφαντόδοντο από το στόμα ενός σκύλου! 1420 01:52:03,680 --> 01:52:05,990 Δεν μπορείς να πάρεις ελεφαντόδοντο από το στόμα κάποιου. 1421 01:52:06,040 --> 01:52:08,290 Μπορείς να παράγεις ελεφαντόδοντο από το στόμα σου; 1422 01:52:15,190 --> 01:52:16,820 Mi Lan! 1423 01:52:16,820 --> 01:52:18,450 Θέλει να τον παρακολουθήσεις να βουτάει. 1424 01:52:18,450 --> 01:52:20,020 Ναι; Δεν θέλω να παρακολουθώ. 1425 01:52:20,020 --> 01:52:22,390 Ω, σωστά, Ma Xiaojun. 1426 01:52:26,600 --> 01:52:28,220 Με εκνευρίζει. 1427 01:52:31,710 --> 01:52:34,710 Στην πραγματικότητα, η μέση μου είναι λίγο χοντρή. 1428 01:52:34,710 --> 01:52:36,710 Όχι μόνο τη μέση σου. 1429 01:52:36,710 --> 01:52:39,720 Κοιτάξτε αυτά τα πόδια, αυτή την κοιλιά, 1430 01:52:39,720 --> 01:52:42,720 και εδώ! 1431 01:52:42,720 --> 01:52:45,710 Εξαγωγή ποιότητας! 1432 01:52:46,040 --> 01:52:48,100 Είμαι λίγο χοντρός. 1433 01:52:48,530 --> 01:52:51,730 Πιστεύεις ότι πρέπει να φοράω αυτό το μαγιό; 1434 01:52:51,730 --> 01:52:53,730 Με εκθέτει πάρα πολύ; 1435 01:52:53,730 --> 01:52:55,730 Τίποτα που δεν μπορώ να δω όταν δεν φοράς ένα. 1436 01:52:55,730 --> 01:52:56,730 Τι; 1437 01:52:56,730 --> 01:52:57,740 Τι εννοείς; 1438 01:52:57,740 --> 01:53:00,440 Δεν πειράζει, θα ήσουν θυμωμένος. 1439 01:53:00,440 --> 01:53:03,740 Πες μου! Δεν θα θυμώσω. 1440 01:53:03,740 --> 01:53:06,400 Είναι σαν να γέννησες μόλις ένα μωρό. 1441 01:53:06,400 --> 01:53:09,000 Ma Xiaojun! 1442 01:53:09,820 --> 01:53:10,960 Δεν σου μιλάω. 1443 01:53:10,970 --> 01:53:12,140 Mi Lan, έλα μέσα! 1444 01:53:12,150 --> 01:53:15,110 Όχι, έλα εδώ. 1445 01:53:15,120 --> 01:53:16,530 Τι θα λέγατε για πλατφόρμα δέκα μέτρων; 1446 01:53:16,530 --> 01:53:17,460 Δεν μπορώ να βουτήξω. 1447 01:53:17,570 --> 01:53:18,350 Mi Lan, 1448 01:53:18,530 --> 01:53:21,760 έλα εδώ και θα σε μάθω. 1449 01:53:21,760 --> 01:53:23,400 Ερχομαι! 1450 01:53:33,270 --> 01:53:36,260 Ma Xiaojun, είσαι θηρίο. 1451 01:54:05,800 --> 01:54:07,550 Γαμήσου! 1452 01:54:11,400 --> 01:54:13,550 Γεια, παιδί, έλα εδώ. 1453 01:54:14,310 --> 01:54:16,200 Αγνοήστε τον. 1454 01:54:20,320 --> 01:54:22,110 Είσαι ο Liu Yiku; 1455 01:54:22,110 --> 01:54:23,210 Ναί. 1456 01:54:24,320 --> 01:54:26,320 Είναι το Mi Lan το σικ σου; 1457 01:54:26,330 --> 01:54:28,320 Ναί. 1458 01:54:32,130 --> 01:54:37,220 Αδερφέ Μπιάο, δεν γνωριζόμαστε; 1459 01:54:37,240 --> 01:54:39,340 Liu, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 1460 01:54:39,340 --> 01:54:42,900 Αυτός είναι ο διάσημος αδελφός Biao. 1461 01:54:48,450 --> 01:54:49,950 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1462 01:54:49,970 --> 01:54:51,730 Απλά ρωτάω. 1463 01:54:52,350 --> 01:54:54,100 Αν είναι έτσι, θα πάμε. 1464 01:54:54,100 --> 01:54:56,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα λέμε, φίλε! 1465 01:54:57,730 --> 01:54:58,680 Πάμε. 1466 01:55:18,380 --> 01:55:19,380 Mi Lan! 1467 01:55:19,380 --> 01:55:23,490 Ποιος είναι αυτός ο αδερφός Μπιάο; 1468 01:55:27,950 --> 01:55:29,990 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 1469 01:55:33,390 --> 01:55:35,580 Ξεχάστε το. 1470 01:55:37,400 --> 01:55:39,400 Κάθε φορά που τον ρωτούσα, 1471 01:55:39,400 --> 01:55:41,900 μου είπε να το ρίξω. 1472 01:55:42,020 --> 01:55:44,800 Αργότερα άκουσα ότι κάποτε ήταν πολύ κοντά...... 1473 01:55:44,800 --> 01:55:47,840 και ότι έχασε το μάτι του στον λογαριασμό της. 1474 01:55:48,660 --> 01:55:49,710 Από εκείνη την ημέρα, 1475 01:55:49,710 --> 01:55:53,000 Ο Liu Yiku πήρε ανοιχτά τη Mi Lan ως chic του. 1476 01:56:07,150 --> 01:56:10,490 Η 23η Αυγούστου ήταν Ημέρα Απελευθέρωσης της Ρουμανίας...... 1477 01:56:10,500 --> 01:56:13,100 και τα γενέθλιά μου και του Liu Yiku. 1478 01:56:13,110 --> 01:56:16,430 Γεννηθήκαμε την ίδια μέρα, άλλη χρονιά. 1479 01:56:16,570 --> 01:56:19,390 Εκείνο το βράδυ, πήγαμε στο εστιατόριο της Μόσχας. 1480 01:56:30,080 --> 01:56:31,170 Έρχεσαι. 1481 01:56:31,310 --> 01:56:31,960 Γειά σου! 1482 01:56:31,960 --> 01:56:33,220 Γεια! Φαίνεσαι πανέμορφη! 1483 01:56:33,220 --> 01:56:35,100 Βλέποντας όλους μαζί εδώ είναι πραγματικά συγκινητικό. 1484 01:56:35,100 --> 01:56:37,460 Χα! Πραγματικά συγκινητικό! 1485 01:56:37,460 --> 01:56:40,200 Δείτε τι έφερα στα γενέθλια αγόρια. 1486 01:56:42,220 --> 01:56:43,260 Είναι τα χέρια σας καθαρά; 1487 01:56:43,260 --> 01:56:44,450 Ελέγξτε τα. 1488 01:56:44,460 --> 01:56:45,740 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1489 01:56:50,170 --> 01:56:52,860 Εκπληκτική επιτυχία! Η ποίηση του Πούσκιν! 1490 01:56:55,470 --> 01:56:56,260 Δροσερός! 1491 01:56:56,260 --> 01:56:57,460 Αισθάνεται σαν το κίνημα της 4ης Μαΐου! 1492 01:56:57,460 --> 01:56:58,480 Φύγε από εδώ. 1493 01:56:58,480 --> 01:57:00,280 Δεν θα φαίνεται αιχμηρός πατινάζ σε αυτό; 1494 01:57:00,280 --> 01:57:00,870 Πραγματικά αιχμηρό. 1495 01:57:00,870 --> 01:57:02,550 Κανένας γκόμενος δεν θα μπορέσει να αντισταθεί στις προόδους του. 1496 01:57:02,550 --> 01:57:05,000 Λάθος - θα τον περικυκλώσουν. Δεν χρειάζεται να προχωρήσετε. 1497 01:57:05,000 --> 01:57:06,620 Όχι καλό, όχι καλό, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 1498 01:57:06,620 --> 01:57:09,620 Αν τον περικυκλώσουν θα σκάσει ο πάγος...... 1499 01:57:09,620 --> 01:57:11,470 ......δώσε μου αυτό, είναι πιο ασφαλές. 1500 01:57:11,490 --> 01:57:13,490 Σας ευχαριστώ. 1501 01:57:13,490 --> 01:57:16,790 Κοιτάξτε σας. Είπες απλώς «ευχαριστώ» και τέλος; 1502 01:57:16,800 --> 01:57:18,300 Τι άλλο να κάνω; 1503 01:57:18,330 --> 01:57:19,500 Σκεφτείτε το. 1504 01:57:19,500 --> 01:57:22,000 Άνοιξε το δικό σου, Ma Xiaojun. 1505 01:57:26,910 --> 01:57:29,510 Πω πω, πραγματικά σε φροντίζει! 1506 01:57:29,510 --> 01:57:31,510 Για μια φορά είπες κάτι έξυπνο. 1507 01:57:31,510 --> 01:57:33,170 Δοκιμάστε το. 1508 01:57:33,260 --> 01:57:34,510 Η μέση φαίνεται σωστή. 1509 01:57:34,510 --> 01:57:36,220 Τότε θα χωρέσει, έτσι δεν είναι; 1510 01:57:36,220 --> 01:57:39,110 Όχι απαραίτητα. Δοκιμάστε το. 1511 01:57:39,150 --> 01:57:40,310 - Δοκιμάστε το! - Δοκιμάστε το! 1512 01:57:40,330 --> 01:57:42,550 Γαμώ! Απατεώνες. 1513 01:57:42,600 --> 01:57:45,160 Αγνοήστε τους. Απλά εξασκηθείτε στο κολύμπι σας. 1514 01:57:45,160 --> 01:57:46,520 Εξακολουθώ να βασίζομαι σε σένα για να με σώσεις. 1515 01:57:46,520 --> 01:57:48,890 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σας ευχαριστήσω. 1516 01:57:48,890 --> 01:57:50,600 Εξάλλου, μόνο για να σε σώσω. 1517 01:57:50,600 --> 01:57:54,400 Σκεφτείτε τις βαθιές ευχαριστίες του Liu Yiku και από τους δύο μας. 1518 01:57:54,400 --> 01:57:55,530 Είσαι τζάμπα. 1519 01:57:55,530 --> 01:57:56,530 Ωραία, αν είναι αυτό που νομίζεις. 1520 01:57:56,530 --> 01:57:58,960 Σύντροφε, μπορείς να μας φέρεις το φαγητό μας; 1521 01:57:58,960 --> 01:57:59,950 Φτάσαμε όλοι. 1522 01:57:59,950 --> 01:58:02,250 Ή τουλάχιστον λίγο νερό πρώτα; 1523 01:58:02,250 --> 01:58:04,040 Δεν μπορεί να μιλήσει αυτή η σερβιτόρα; 1524 01:58:04,040 --> 01:58:05,140 Ας διασκεδάσουμε πρώτα. 1525 01:58:05,140 --> 01:58:07,050 Πως; Τι διασκεδάζει; 1526 01:58:07,050 --> 01:58:08,720 Νομίζω! Πάντα έχεις πολλές ιδέες! 1527 01:58:08,730 --> 01:58:11,170 Ας παίξουμε "βρες το χάνκι". 1528 01:58:11,170 --> 01:58:13,050 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα κόκκινα μαγιό του Monkey. 1529 01:58:13,050 --> 01:58:15,840 Τότε αυτό είναι «βρες τα κουφάρια». 1530 01:58:17,060 --> 01:58:21,060 Έχω ένα παιχνίδι. 1531 01:58:21,060 --> 01:58:23,060 Δεν επιτρέπεται να καταστρέψετε το δώρο σας! 1532 01:58:23,060 --> 01:58:25,060 Χαλάρωσε, δεν το χρειαζόμαστε. 1533 01:58:25,060 --> 01:58:26,170 Ποιος έχει ένα νόμισμα; 1534 01:58:26,170 --> 01:58:27,070 έχω. 1535 01:58:27,270 --> 01:58:29,060 Πώς παίζετε; 1536 01:58:29,060 --> 01:58:31,000 Αρκεί ένα; 1537 01:58:31,000 --> 01:58:32,070 Χαρτοπαίγνιο; 1538 01:58:32,070 --> 01:58:35,070 Όχι, είναι μια δοκιμή της ειλικρίνειας και του θάρρους σας, 1539 01:58:35,070 --> 01:58:38,070 κι αν είσαι παρθένα! 1540 01:58:43,080 --> 01:58:44,880 ΕΝΤΑΞΕΙ! Ας το κάνουμε! 1541 01:58:44,880 --> 01:58:47,090 Βάζω το κέρμα εδώ. 1542 01:58:47,090 --> 01:58:48,290 Κάθε φορά κάνω μια ερώτηση...... 1543 01:58:48,290 --> 01:58:51,090 πρέπει να απαντήσεις ειλικρινά και περιληπτικά 1544 01:58:51,090 --> 01:58:54,090 αφού τράβηξε το νόμισμα. 1545 01:58:54,090 --> 01:58:54,470 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1546 01:58:54,470 --> 01:58:55,070 Εντάξει; 1547 01:58:55,170 --> 01:58:57,100 Χωρίς βρώμικα κόλπα, εντάξει; 1548 01:58:57,100 --> 01:58:57,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1549 01:58:58,330 --> 01:58:59,460 Πρώτη ερώτηση: 1550 01:59:00,000 --> 01:59:01,540 ποσο χρονων εισαι 1551 01:59:01,550 --> 01:59:03,350 Όχι καλά, δεν μπορώ να σου πω. 1552 01:59:03,350 --> 01:59:04,880 Μεγαλύτερος από εσάς πάντως. 1553 01:59:04,880 --> 01:59:06,550 Θα σε αφήσω να περάσεις αυτή τη φορά. 1554 01:59:06,550 --> 01:59:08,100 Αλλά πότε είναι τα γενέθλιά σου; 1555 01:59:08,100 --> 01:59:09,310 είναι...... 1556 01:59:09,310 --> 01:59:11,370 Τραβήξτε πρώτα το νόμισμα. 1557 01:59:11,370 --> 01:59:13,110 Δικαίωμα. Το μεγάλο μυρμήγκι θυμάται. 1558 01:59:13,110 --> 01:59:14,110 Ποια είναι η ημερομηνία; 1559 01:59:14,110 --> 01:59:16,860 1η Ιανουαρίου, όπως και το ίδιο το έτος. 1560 01:59:16,860 --> 01:59:19,120 Αυτό είναι πολύ πιο ωραίο από την Ημέρα της Απελευθέρωσης της Ρουμανίας! 1561 01:59:19,120 --> 01:59:22,120 Δεύτερη ερώτηση. Δώσε μου πίσω το νόμισμα. 1562 01:59:22,120 --> 01:59:25,910 Πόσο χρονών ήσουν όταν έκανες τον πρώτο σου φίλο; 1563 01:59:27,000 --> 01:59:30,130 Ε...... 16. 1564 01:59:30,130 --> 01:59:32,930 Αυτό είναι νέος! 1565 01:59:33,130 --> 01:59:35,130 Τρίτη ερώτηση. 1566 01:59:35,130 --> 01:59:39,230 Τι σου είπε το αγόρι σου στο πρώτο ραντεβού; 1567 01:59:41,140 --> 01:59:43,000 Τι είπε; 1568 01:59:43,000 --> 01:59:44,500 Είναι τόσο σφιχτό! Δεν μπορώ να το βγάλω! 1569 01:59:44,500 --> 01:59:45,000 Τι; 1570 01:59:45,140 --> 01:59:48,140 Είναι τόσο σφιχτό που δεν μπορώ να το βγάλω! 1571 01:59:56,150 --> 01:59:58,350 Μαϊμού, είσαι θηρίο. 1572 01:59:58,400 --> 02:00:00,160 Είσαι τόσο κακός! 1573 02:00:00,160 --> 02:00:01,440 Δεν το είχα ξαναδεί. 1574 02:00:01,440 --> 02:00:03,300 Τι μου χτυπάς το κεφάλι; 1575 02:00:03,300 --> 02:00:04,990 Δεν είμαι ο γιος σου. 1576 02:00:05,000 --> 02:00:08,190 Ήμουν χαζός στην αρχή, αλλά χειροτερεύει με κάθε επιτυχία. 1577 02:00:10,470 --> 02:00:12,070 Τι συμβαίνει, Ma Xiaojun; 1578 02:00:12,070 --> 02:00:13,160 Μη με αγγίζεις! 1579 02:00:18,180 --> 02:00:20,180 Mao Xiaojun, τι συμβαίνει; 1580 02:00:20,180 --> 02:00:21,700 Μη με αγγίζεις! 1581 02:00:26,400 --> 02:00:27,620 Μα Σιαοτζούν, 1582 02:00:28,190 --> 02:00:30,190 είσαι θυμωμένος. 1583 02:00:30,190 --> 02:00:34,190 Όχι, γιατί να θυμώσω; 1584 02:00:34,200 --> 02:00:35,800 Γιατί λοιπόν στεναχωριέσαι τόσο; 1585 02:00:35,800 --> 02:00:37,600 Ποιος στενοχωριέται; Όχι εγώ! 1586 02:00:37,600 --> 02:00:41,200 Τι έκανα ποτέ για να μου φερθείς έτσι; 1587 02:00:41,200 --> 02:00:44,990 Τίποτα, ήσουν υπέροχος. 1588 02:00:45,750 --> 02:00:46,990 Μα Σιαοτζούν, 1589 02:00:47,730 --> 02:00:49,910 όλοι περνούσαν καλά. 1590 02:00:50,000 --> 02:00:51,550 Μπορείς να πειράξεις τους άλλους, 1591 02:00:51,550 --> 02:00:53,310 αλλά φρικάρεις μόλις σε αγγίξει κάποιος. 1592 02:00:53,310 --> 02:00:54,500 Χρησιμοποιώ την εξυπνάδα μου, όχι τα χέρια μου. 1593 02:00:54,500 --> 02:00:56,910 Δεν με νοιάζει αν με πειράζεις. 1594 02:00:56,920 --> 02:00:58,110 Δεν είσαι πολύ καλός. 1595 02:00:58,110 --> 02:00:59,240 Δεν είμαι καλός άνθρωπος. 1596 02:00:59,310 --> 02:01:01,550 Θέλω να πω, δεν είσαι τόσο καλός μαζί μου όσο ήσουν. 1597 02:01:01,550 --> 02:01:03,460 Είμαι ακριβώς το ίδιο για σένα που ήμουν πριν! 1598 02:01:03,460 --> 02:01:04,510 Δεν ήσουν έτσι πριν. 1599 02:01:04,510 --> 02:01:06,760 Ούτε εσύ ήσουν έτσι πριν. 1600 02:01:12,840 --> 02:01:15,230 Με έχεις βαρεθεί; 1601 02:01:15,660 --> 02:01:16,740 Τι κι αν είμαι; 1602 02:01:16,740 --> 02:01:18,340 Κι αν δεν είμαι; 1603 02:01:18,950 --> 02:01:21,540 Αν δεν είσαι, θα μείνω για τα γενέθλιά σου. 1604 02:01:21,550 --> 02:01:22,930 Αν είσαι, θα πάω. 1605 02:01:22,940 --> 02:01:23,410 Γεια σου! 1606 02:01:23,410 --> 02:01:25,930 Σύντροφε σερβιτόρα! Δεν μπορείς να μας φέρεις το φαγητό μας; 1607 02:01:25,930 --> 02:01:27,680 Είμαστε τόσο πεινασμένοι, γινόμαστε εκκεντρικοί. 1608 02:01:27,680 --> 02:01:29,170 Μετά πήγαινε. 1609 02:01:32,850 --> 02:01:34,680 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 1610 02:01:35,020 --> 02:01:36,250 Κανένας λόγος. 1611 02:01:36,750 --> 02:01:38,550 Ma Xiaojun, ηρέμησε. 1612 02:01:38,550 --> 02:01:39,940 Πέτα το. 1613 02:01:40,020 --> 02:01:41,680 Όχι. Αφήστε την να φύγει! 1614 02:01:41,820 --> 02:01:43,300 Το φαγητό μας είναι σχεδόν εδώ. 1615 02:01:43,330 --> 02:01:46,540 Η πείνα μας έχει βάλει σε έξαρση. 1616 02:01:47,400 --> 02:01:48,280 Ξέχασέ το, εντάξει; 1617 02:01:48,350 --> 02:01:49,620 Ακόμα δεν έφυγες; 1618 02:01:49,620 --> 02:01:52,460 Δεν είπες ότι θα πας; Γαμήσου! 1619 02:01:53,550 --> 02:01:55,000 Καλύτερα να πάω τότε. 1620 02:01:57,200 --> 02:01:58,280 Απλά κάτσε. 1621 02:01:59,530 --> 02:02:01,710 Ma Xiaojun, αφήστε την να μείνει, εντάξει; 1622 02:02:01,710 --> 02:02:02,480 Κάνε μου τη χάρη. 1623 02:02:02,480 --> 02:02:03,680 Αποκλείεται. 1624 02:02:03,800 --> 02:02:05,350 Θα αναλάβω όποιον είναι στο πλευρό της. 1625 02:02:05,350 --> 02:02:07,260 Ma Xiaojun, σταμάτα να είσαι μαλάκας. 1626 02:02:07,260 --> 02:02:08,570 Δεν έχω την υπομονή να ασχοληθώ μαζί σου. 1627 02:02:08,570 --> 02:02:10,800 Γάμησέ σε, εσύ είσαι που με εξοργίζεις! 1628 02:02:10,800 --> 02:02:12,600 Θα σε χαστουκίσω. 1629 02:02:19,660 --> 02:02:21,440 Θα σε πάρω! 1630 02:02:22,100 --> 02:02:23,840 Είσαι νεκρός! 1631 02:02:39,220 --> 02:02:41,220 Μην πιστεύετε τίποτα από αυτά. 1632 02:02:41,220 --> 02:02:44,520 Δεν έκανα ποτέ στη ζωή μου κάτι τόσο «ηρωικό». 1633 02:02:44,660 --> 02:02:46,999 Υπενθυμίζω συνέχεια στον εαυτό μου να πω την αλήθεια. 1634 02:02:47,370 --> 02:02:50,100 Αλλά όσο κι αν προσπαθώ, 1635 02:02:50,170 --> 02:02:52,430 κάτι συνεχίζει να παρεμβαίνει. 1636 02:02:52,550 --> 02:02:54,100 ανακάλυψα δυστυχώς 1637 02:02:54,170 --> 02:02:57,520 ότι απλά δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψουμε στην αρχική αλήθεια. 1638 02:02:57,530 --> 02:03:00,040 Οι αναμνήσεις μου αλλάζουν από το συναίσθημά μου, 1639 02:03:00,130 --> 02:03:02,620 μετά παίξε μαζί μου και πρόδωσε με, 1640 02:03:02,620 --> 02:03:04,310 ρίχνοντας το μυαλό μου σε τέτοια αταξία. 1641 02:03:04,310 --> 02:03:06,330 Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το αληθινό από το ψεύτικο. 1642 02:03:06,340 --> 02:03:10,330 Τώρα υποψιάζομαι ότι η πρώτη συνάντηση με τον Μι Λαν ήταν κατασκευασμένη. 1643 02:03:10,330 --> 02:03:13,250 Στην πραγματικότητα δεν την είδα ποτέ στο δρόμο τότε. 1644 02:03:13,260 --> 02:03:15,940 Εκείνο το απόγευμα, ο Liu Yiku είπε στο Big Ant και σε εμένα 1645 02:03:15,940 --> 02:03:17,330 να περιμένει τον Μι Λαν στην πύλη, 1646 02:03:17,330 --> 02:03:19,350 ήταν η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 1647 02:03:19,860 --> 02:03:23,020 Γι' αυτό το Big Ant και εγώ παίξαμε τον Vasily 1648 02:03:23,020 --> 02:03:24,620 και δεν της μιλούσε πολύ. 1649 02:03:24,620 --> 02:03:27,570 Γιατί σχεδόν δεν την ήξερα. 1650 02:03:27,620 --> 02:03:30,770 Στην πραγματικότητα, δεν την γνώρισα ποτέ πραγματικά. 1651 02:03:31,370 --> 02:03:33,370 Θεέ μου... 1652 02:03:33,860 --> 02:03:36,920 Είναι η Μι Λαν το κορίτσι της φωτογραφίας; 1653 02:03:37,170 --> 02:03:40,570 Και γιατί ο Yu Beipei εξαφανίστηκε ξαφνικά; 1654 02:03:40,710 --> 02:03:46,380 Ίσως αυτή και η Μι Λαν ήταν το ίδιο άτομο; 1655 02:03:46,680 --> 02:03:49,390 Πραγματικά δεν τολμώ να το σκεφτώ. 1656 02:03:49,480 --> 02:03:51,950 Άρχισα να λέω αυτή την ιστορία με κάθε ειλικρίνεια, 1657 02:03:51,950 --> 02:03:55,390 αλλά παρά τις δυνατές και αποφασιστικές προσπάθειές μου, μετατράπηκε σε ψέμα πάντως. 1658 02:03:55,390 --> 02:03:57,170 Είναι αυτός ένας λόγος να το παρατήσεις; 1659 02:03:57,170 --> 02:03:58,940 Όχι! Απολύτως όχι. 1660 02:03:59,280 --> 02:04:01,890 Και δεν θα ήθελες να το κάνω...... 1661 02:04:02,400 --> 02:04:06,880 Τώρα ξέρω την κατάσταση κάποιου που συνεχίζει να λέει ψέματα. 1662 02:04:06,880 --> 02:04:10,530 Η αληθινή ειλικρίνεια είναι αδύνατη. 1663 02:04:11,710 --> 02:04:14,410 Άκου, 1664 02:04:14,660 --> 02:04:17,510 μερικές φορές ένας ήχος ή μια μυρωδιά 1665 02:04:17,510 --> 02:04:20,610 μπορεί να σας πάει πίσω στο πραγματικό παρελθόν. 1666 02:04:37,230 --> 02:04:40,999 Τώρα το κεφάλι μου είναι τόσο διαυγές όσο ένα λαμπερό φεγγάρι. 1667 02:04:41,530 --> 02:04:43,990 Θα συνεχίσω λοιπόν την ιστορία μας, 1668 02:04:44,080 --> 02:04:47,230 δεν πειράζει αν είναι αλήθεια ή όχι. 1669 02:04:47,730 --> 02:04:49,200 Θυμάμαι την ημέρα των γενεθλίων μου 1670 02:04:49,200 --> 02:04:52,250 δεν είχε συμβεί τίποτα απολύτως. 1671 02:04:52,250 --> 02:04:54,350 Ο Liu Yiku και εγώ περάσαμε υπέροχα 1672 02:04:54,350 --> 02:04:56,740 παίρνοντας εναλλάξ τοστάροντας το Mi Lan. 1673 02:04:56,750 --> 02:04:59,260 Ω ναι, ο Yu Beipei ήταν επίσης εκεί. 1674 02:04:59,260 --> 02:05:01,260 παραλίγο να ξεχάσω. 1675 02:05:01,260 --> 02:05:03,260 Υπήρχαν στοίβες με δώρα. 1676 02:05:03,260 --> 02:05:05,920 Ο Μι Λαν ήταν ιδιαίτερα ευγενικός μαζί μου, 1677 02:05:06,020 --> 02:05:10,860 βλέποντάς με με εκείνο το διαπεραστικό βλέμμα της. 1678 02:05:11,130 --> 02:05:13,930 Αργότερα μεθύσαμε όλοι πολύ. 1679 02:05:28,300 --> 02:05:31,420 Τόσες φορές, 1680 02:05:31,750 --> 02:05:34,050 μου έσκισε τα ρούχα...... 1681 02:05:34,060 --> 02:05:36,350 και έσκισα το δικό της. 1682 02:05:36,440 --> 02:05:38,660 Αλλά μετά από αυτό, 1683 02:05:38,730 --> 02:05:41,220 Δεν ήξερα τι να κάνω. 1684 02:05:42,040 --> 02:05:43,000 Το πιστεύεις; 1685 02:05:43,000 --> 02:05:45,350 Ναι, το κάνω. 1686 02:05:46,430 --> 02:05:50,330 Αλλά δύσκολα μπορώ να σε συμβουλέψω. 1687 02:05:50,510 --> 02:05:53,990 Είμαστε και οι δύο έτσι. 1688 02:05:54,910 --> 02:05:58,780 Κανείς από εμάς δεν μπορεί να συμβουλεύσει τον άλλον. 1689 02:06:00,220 --> 02:06:05,570 Νομίζεις ότι είμαι αληθινός χαζός; 1690 02:06:06,000 --> 02:06:10,020 Όχι βέβαια, 1691 02:06:10,200 --> 02:06:14,760 αν και παίρνετε ένα πραγματικό ρίσκο. 1692 02:06:14,770 --> 02:06:18,600 Είσαι τόσο τυχερή που δεν έχει μείνει έγκυος. 1693 02:06:18,600 --> 02:06:21,620 εχεις δικιο. 1694 02:06:21,770 --> 02:06:25,680 Απλά ένιωσα 1695 02:06:25,840 --> 02:06:29,700 ότι ήταν πιο τολμηρή από μένα! 1696 02:06:55,300 --> 02:06:57,300 Mi Lan! 1697 02:06:57,300 --> 02:07:00,290 Mi Lan! 1698 02:07:01,300 --> 02:07:04,300 Mi Lan! 1699 02:07:04,300 --> 02:07:07,300 Mi Lan! 1700 02:07:09,310 --> 02:07:12,300 Mi Lan! 1701 02:07:15,320 --> 02:07:17,310 Mi Lan! 1702 02:07:17,320 --> 02:07:19,310 Mi Lan! 1703 02:07:19,320 --> 02:07:22,310 Mi Lan! 1704 02:07:28,330 --> 02:07:29,330 Mi Lan! 1705 02:07:29,330 --> 02:07:32,330 Μα Σιαοτζούν; 1706 02:07:32,330 --> 02:07:34,330 Τι είναι αυτό; 1707 02:07:34,330 --> 02:07:37,330 Τι συμβαίνει; 1708 02:07:37,950 --> 02:07:40,640 Πες μου, τι συμβαίνει; 1709 02:07:41,340 --> 02:07:43,370 μου αρέσεις! 1710 02:07:44,340 --> 02:07:47,350 Τι; 1711 02:07:47,680 --> 02:07:49,170 Τι είπατε; 1712 02:07:49,170 --> 02:07:51,800 Το ποδήλατό μου έπεσε στο χαντάκι. 1713 02:08:19,160 --> 02:08:20,880 Η βροχή σταμάτησε και ο ουρανός καθάρισε, 1714 02:08:20,880 --> 02:08:23,480 φαινόταν ότι δεν είχε συμβεί τίποτα. 1715 02:08:23,950 --> 02:08:25,880 Προσπάθησα να της το υπενθυμίσω, 1716 02:08:25,880 --> 02:08:27,940 αλλά δεν είχε καμία αντίδραση. 1717 02:08:28,130 --> 02:08:31,530 Μου συμπεριφέρθηκε ακόμα με καλοσύνη και ευγένεια. 1718 02:08:32,240 --> 02:08:36,390 Είναι δυνατόν αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ να μην ήταν αληθινό; 1719 02:08:36,400 --> 02:08:40,190 Αλλά το κομμάτι που τραυματίστηκα ακόμα πονάει! 1720 02:10:00,480 --> 02:10:03,000 Μα Σιαοτζούν. 1721 02:10:06,200 --> 02:10:07,220 Τι κάνεις; 1722 02:10:07,330 --> 02:10:08,350 Άσε με να φύγω! 1723 02:10:08,490 --> 02:10:10,240 Άσε με να φύγω τώρα! 1724 02:11:26,220 --> 02:11:28,910 Με αυτό τον τρόπο παίρνεις τις κλωτσιές σου; 1725 02:11:29,150 --> 02:11:30,640 Βάζετε στοίχημα. 1726 02:12:07,610 --> 02:12:10,610 Ο Μι Λαν κι εγώ δεν ήμασταν πια φίλοι. 1727 02:12:10,610 --> 02:12:11,610 Σύντομα, 1728 02:12:11,880 --> 02:12:14,110 Με απέφευγαν οι άλλοι. 1729 02:12:14,280 --> 02:12:18,460 Πέρασα τις μέρες μου με πίκρα και πόνο. 1730 02:15:33,040 --> 02:15:36,750 Δύο μήνες αργότερα, ο Mi Lan σταμάτησε να κάνει παρέα μαζί μας. 1731 02:15:36,820 --> 02:15:39,300 Στο τέλος του έτους, ο Liu Yiku επέστρεψε στο στρατό 1732 02:15:39,310 --> 02:15:41,780 και βρήκε μια σωστή φίλη. 1733 02:15:42,820 --> 02:15:45,560 Αργότερα πήγαμε όλοι στο στρατό χωριστά. 1734 02:15:45,570 --> 02:15:48,220 Άκουσα ότι στον πόλεμο των συνόρων με το Βιετνάμ, 1735 02:15:48,220 --> 02:15:50,930 Ο Liu Yiku υπέφερε από σοκ με κοχύλι. 1736 02:15:51,200 --> 02:15:52,370 Μετά 1737 02:15:52,700 --> 02:15:55,190 όλοι χάσαμε τελείως την επαφή. 1738 02:16:59,020 --> 02:17:01,420 Ποιος είναι αυτός; 1739 02:17:01,570 --> 02:17:02,600 Δεν είναι αυτό...; 1740 02:17:02,710 --> 02:17:04,260 Είναι το "Gooloomoo"! 1741 02:17:04,370 --> 02:17:05,510 Α, σωστά! Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 1742 02:17:05,510 --> 02:17:09,710 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 1743 02:17:09,710 --> 02:17:12,210 Γεια σου! Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 1744 02:17:12,210 --> 02:17:15,920 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 1745 02:17:15,920 --> 02:17:17,920 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 1746 02:17:17,920 --> 02:17:19,060 Γκοοοοοοοοοοοοοοοοοο! 1747 02:17:19,210 --> 02:17:21,410 Ηλίθιοι!