1 00:02:20,897 --> 00:02:24,852 Übersetzung: Trilker; Gern geschehen 2 00:02:27,694 --> 00:02:32,342 Saartjie. Lehrer, was wirst du in den Ferien machen? 3 00:02:32,670 --> 00:02:36,780 Ich gehe in die Karoo. - Mit deinem Freund, Lehrer? 4 00:02:38,220 --> 00:02:40,180 Nein, Naomi. 5 00:02:41,610 --> 00:02:45,834 Okay Leute, genießt die Feiertage. Wir sehen uns nächstes Quartal. 6 00:02:46,618 --> 00:02:48,130 Seien Sie vorsichtig. 7 00:03:42,063 --> 00:03:43,353 Emma. 8 00:03:45,839 --> 00:03:48,025 Jemand hat das für Sie abgegeben. 9 00:03:48,140 --> 00:03:51,925 Oh, - Er war ein hübscher junger Mann. 10 00:03:52,760 --> 00:03:55,393 Es ist nur der Freund meines Bruders. 11 00:03:57,103 --> 00:04:00,424 Schöner Junge. Gehst du spazieren? 12 00:04:02,455 --> 00:04:06,004 Ich werde schlafen und schlafen 13 00:04:06,120 --> 00:04:09,714 und Essen und Lesen und Faulenzen. 14 00:04:09,830 --> 00:04:13,675 In dieser Reihenfolge. - Und dieser Rucksack? 15 00:04:13,791 --> 00:04:16,907 Mein Bruder hat es an Freund für den Otter Trail ausgeliehen. 16 00:04:20,147 --> 00:04:22,697 Aber danke. - Mit Vergnügen. 17 00:04:22,813 --> 00:04:25,482 Ich hoffe, Sie haben einen schönen Urlaub. 18 00:04:27,055 --> 00:04:30,688 Ja danke. Das tue ich auf jeden Fall. 19 00:04:31,974 --> 00:04:34,144 Okay, auf Wiedersehen. - Tschüss. 20 00:05:12,305 --> 00:05:14,185 Helfen Sie ihnen. 21 00:05:51,548 --> 00:05:53,353 Zeit zu gehen. 22 00:05:53,469 --> 00:05:55,865 Halten Sie wie gewohnt Abstand. 23 00:05:56,230 --> 00:05:58,554 Lass es uns nicht vermasseln. 24 00:06:03,331 --> 00:06:04,791 Aufleuchten. 25 00:06:25,321 --> 00:06:27,151 Geht es dir gut, Pete? 26 00:06:54,206 --> 00:06:57,963 Hallo? - Hallo Papa. 27 00:06:58,508 --> 00:07:01,165 Sie können die Stoppuhr drücken. 28 00:07:02,892 --> 00:07:05,963 Passiert. - Ich muss noch tanken. 29 00:07:06,291 --> 00:07:08,110 Ich werde mich erinnern. 30 00:07:08,590 --> 00:07:10,355 Geht es dir gut? 31 00:07:11,048 --> 00:07:12,813 Mir geht es gut. 32 00:07:13,282 --> 00:07:15,310 Geht es deinem Herzen auch gut? 33 00:07:18,771 --> 00:07:20,115 Fast. 34 00:07:20,864 --> 00:07:24,195 Soll ich ihn schlagen? - Papa, sag das nicht. 35 00:07:26,145 --> 00:07:28,575 Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Ihr Exemplar erhalten haben den Pazifismus überwunden. 36 00:07:28,980 --> 00:07:30,785 Das ist nicht lustig, Dad. 37 00:07:31,113 --> 00:07:34,296 Wir sehen uns heute Nachmittag. Mach dir keine Sorgen um mich. 38 00:07:34,956 --> 00:07:37,255 Es ist meine Aufgabe, mir Sorgen zu machen. 39 00:07:37,674 --> 00:07:40,900 Pass einfach auf. Die Welt ist schlecht. 40 00:07:41,702 --> 00:07:43,492 Oh, Papa. 41 00:07:44,380 --> 00:07:48,630 Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Papa. 42 00:07:56,220 --> 00:07:58,025 Biegen Sie dort ab. 43 00:07:58,804 --> 00:08:02,273 Ist das nicht länger? - Einfach ablehnen. 44 00:08:08,384 --> 00:08:11,970 Es ist okay, Pete. Es ist dein erstes Mal. 45 00:08:12,538 --> 00:08:14,665 Denken Sie daran, Nebenstraßen. 46 00:08:15,351 --> 00:08:16,910 Stets. 47 00:08:34,652 --> 00:08:36,468 „Ich liebe dich, Emma.“ 48 00:08:38,310 --> 00:08:39,607 Geh weg. 49 00:08:57,748 --> 00:09:00,787 „Können wir bitte reden? Ich vermisse dich.“ 50 00:09:35,904 --> 00:09:40,037 „Nein. Es gibt nichts zu besprechen.“ 51 00:09:47,341 --> 00:09:48,925 „Du weißt, dass ich Gewalt hasse. 52 00:09:49,040 --> 00:09:53,508 Und dann hast du diesen Kerl geschlagen. Im Gesicht. Mit deiner Faust. 53 00:10:03,930 --> 00:10:06,405 „Er hat zuerst gekämpft. Ich habe mich verteidigt. 54 00:10:06,520 --> 00:10:08,512 Ich bin ein Mann. So funktioniert meine Welt. 55 00:10:14,070 --> 00:10:15,955 „Gewalt erzeugt Gewalt. 56 00:10:16,078 --> 00:10:19,824 Ich möchte einen Mann, der die andere Wange hinhält. 57 00:10:20,163 --> 00:10:22,293 Ein sanfter Kerl. Zeitraum." 58 00:11:05,809 --> 00:11:07,009 Scheiße. 59 00:11:21,315 --> 00:11:23,458 Scheiße, Scheiße. 60 00:11:25,873 --> 00:11:28,095 Entspann dich, hör einfach auf. Ich kümmere mich darum. 61 00:11:28,211 --> 00:11:29,680 Lächle weiter. 62 00:11:36,835 --> 00:11:38,035 Ruhig. 63 00:11:56,180 --> 00:11:57,945 Na gut, meine Herren. 64 00:11:58,485 --> 00:12:00,435 Und was haben wir hier? 65 00:12:00,774 --> 00:12:03,395 Guten Tag, Kapitän. Sind wir zu schnell gefahren? 66 00:12:04,594 --> 00:12:06,008 Führerschein? 67 00:12:07,266 --> 00:12:09,678 Das habe ich hier irgendwo. 68 00:12:11,578 --> 00:12:12,985 Geht es dir gut, Kumpel? 69 00:12:13,547 --> 00:12:15,363 Ihr Führerschein befindet sich in Ihrer Brieftasche. 70 00:12:15,814 --> 00:12:17,507 Scheiße, natürlich. 71 00:12:23,515 --> 00:12:25,335 Warum zitterst du so sehr? 72 00:12:26,068 --> 00:12:29,811 Lebensmittelvergiftung, Captain. Von der Fleischpastete von gestern Abend. 73 00:12:30,621 --> 00:12:32,201 Ich habe nicht mit dir gesprochen. 74 00:12:46,338 --> 00:12:48,111 Was machst du? Zum Reiten. 75 00:12:48,337 --> 00:12:52,628 Beruhige dich, Bruder. Das ist es, was man tut, wenn man die Polizei sieht. 76 00:12:53,633 --> 00:12:55,406 Was machen wir jetzt? 77 00:12:56,820 --> 00:13:00,305 Ich werde neben ihnen stehen bleiben, versuche ihn abzulenken. 78 00:13:00,421 --> 00:13:02,937 Bist du verrückt? - Halt den Mund. 79 00:13:08,491 --> 00:13:10,733 Was hast du da hinten? 80 00:13:11,546 --> 00:13:15,967 Mein Cousin und ich fahren zum Kap, Captain, also hauptsächlich Kleidung, Wäsche, diese Dinge. 81 00:13:16,952 --> 00:13:20,288 Ich bin nicht Ihr Kapitän und das hatte ich nicht für dich, sondern für ihn. 82 00:13:21,655 --> 00:13:24,855 Du scheinst ziemlich angespannt zu sein. Wirst du mir sagen, was los ist? 83 00:13:25,188 --> 00:13:28,855 Mir war letzte Nacht nur ein wenig schlecht. - Krank, ja. Was hast du hinten? 84 00:13:28,970 --> 00:13:31,985 Verzeihung. Könnten Sie uns vielleicht helfen? 85 00:13:32,407 --> 00:13:33,905 Ich werde bald bei dir sein. 86 00:13:34,297 --> 00:13:36,867 Sag mir, was hinten ist oder soll ich selbst suchen? 87 00:13:37,055 --> 00:13:38,865 Wir sind schon zu spät. 88 00:13:39,238 --> 00:13:42,408 Können wir das nicht bei einem machen? anders arrangieren? 89 00:13:47,939 --> 00:13:50,074 Meine Herren, steigen Sie wieder in Ihre Autos. 90 00:13:50,190 --> 00:13:54,258 Guten Morgen. Wir möchten nur nach dem Weg fragen. - Bleiben Sie still. 91 00:13:59,041 --> 00:14:00,555 Steck deine Waffe weg. 92 00:14:01,354 --> 00:14:03,932 Steck deines weg, Hund. 93 00:14:05,789 --> 00:14:07,687 Erschieß ihn nicht, Baz. 94 00:14:09,580 --> 00:14:12,945 Ich will keinen Ärger, Leute. Lasst uns alle tief durchatmen. 95 00:14:14,049 --> 00:14:16,650 Leg deine Waffe nieder. 96 00:14:22,621 --> 00:14:24,994 Okay. Langsam. 97 00:14:33,627 --> 00:14:36,854 Jay, öffne die Rückseite. 98 00:14:39,923 --> 00:14:41,689 Hör zu, nimm das Auto. 99 00:14:41,805 --> 00:14:43,915 Schnapp dir meine Autobatterie. - Halt den Mund. 100 00:14:45,106 --> 00:14:47,765 Bitte. Ich schwöre dass ich nichts sagen werde. 101 00:14:48,371 --> 00:14:51,269 Nimm das Auto, verbrenne es, Mach, was du willst. 102 00:14:52,179 --> 00:14:53,774 Bosman, was zum Teufel machst du? 103 00:14:54,350 --> 00:14:56,553 Boela, sein Gürtel. 104 00:14:57,615 --> 00:15:00,694 Wir haben nicht viel Zeit. Fesseln Sie ihn und stülpen Sie ihm einen Sack über den Kopf. 105 00:15:00,810 --> 00:15:02,732 Nimm sein Auto und fahr hinter uns her. 106 00:15:02,848 --> 00:15:04,188 Beeil dich. 107 00:15:06,354 --> 00:15:10,089 Was wirst du mit ihm machen? - Du wirst sehen. 108 00:15:19,668 --> 00:15:23,533 Wirst du hier warten? der Rest der Polizei? 109 00:15:49,502 --> 00:15:51,923 Mach dir keine Sorgen, Cousin. Es ist alles meine Schuld. 110 00:15:52,547 --> 00:15:56,262 Warum? - Ich hätte dir diesen Job nie geben sollen. 111 00:15:57,524 --> 00:16:01,040 Es tut mir wirklich leid. Du weißt, es ist mein erstes Mal. 112 00:16:01,719 --> 00:16:04,599 Ich werde es wieder gutmachen. - Ja, das wirst du. 113 00:16:08,227 --> 00:16:09,969 Biegen Sie weiter nach vorne ab. 114 00:16:10,711 --> 00:16:14,593 Und schalte den Blinker ein, dann wissen auch die anderen, was los ist. 115 00:17:19,359 --> 00:17:21,461 Hey, großer Kerl. 116 00:17:22,421 --> 00:17:24,769 Was machst du hier ganz alleine unterwegs? 117 00:17:25,314 --> 00:17:27,251 Es kann gefährlich werden. 118 00:17:44,922 --> 00:17:46,122 Kommen. 119 00:17:49,665 --> 00:17:51,338 Du bist schwer. 120 00:18:53,457 --> 00:18:54,707 Aufleuchten. 121 00:18:57,575 --> 00:18:58,775 Beeil dich, verdammt. 122 00:19:03,673 --> 00:19:06,087 Komm, beeil dich. 123 00:19:28,305 --> 00:19:30,135 Nicht schon wieder, Jessie. 124 00:19:32,467 --> 00:19:34,597 Was ist es jetzt? 125 00:19:42,916 --> 00:19:45,798 Nein, nein, bitte, nein. 126 00:19:55,329 --> 00:19:57,119 Jessie... 127 00:20:03,120 --> 00:20:05,370 Warum jetzt? Warum hier? 128 00:20:34,376 --> 00:20:36,095 Aufleuchten. 129 00:20:37,272 --> 00:20:38,642 Nein. 130 00:20:53,717 --> 00:20:56,780 Binde ihn los. Entfernen Sie den Beutel. 131 00:21:00,428 --> 00:21:04,678 Komm her. - Bitte lass mich gehen. 132 00:21:05,204 --> 00:21:07,728 Boela, hol seine Waffe. 133 00:21:14,918 --> 00:21:18,355 Halt die Klappe, sonst schieße ich. Verstanden? 134 00:21:18,493 --> 00:21:20,120 Verstehst du das? - 135 00:21:23,202 --> 00:21:24,622 Gib es Piet. 136 00:21:32,796 --> 00:21:34,086 Kannst du schießen? 137 00:21:37,174 --> 00:21:40,213 Nun, komm schon, mal sehen. Schieße auf den Stein. 138 00:21:41,198 --> 00:21:43,072 Verdammt, Pete. Zwei Hände. 139 00:21:48,853 --> 00:21:50,346 Du sagst, du kannst schießen? 140 00:21:51,079 --> 00:21:53,579 Ich habe gesehen, wie sie... - Im Fernsehen? 141 00:21:58,257 --> 00:21:59,845 Gott sag es mir 142 00:22:01,888 --> 00:22:03,523 Der Sicherheitsverschluss ist noch da. 143 00:22:03,639 --> 00:22:07,467 Jetzt ist er weg. Stehen Sie besser auf. Schieße auf den Stein. Fortfahren. 144 00:22:45,573 --> 00:22:48,221 Du weißt, dass das alles deine Schuld ist. 145 00:22:51,119 --> 00:22:53,104 Und du willst es wieder gut machen? 146 00:23:01,381 --> 00:23:02,771 Erschieß ihn. 147 00:23:07,092 --> 00:23:09,818 Bitte, ich schwöre. Ich werde nichts tun. 148 00:23:12,458 --> 00:23:14,092 Was schlagen Sie vor, AJ? 149 00:23:14,208 --> 00:23:16,966 Komm schon, du bist der Boss. Was schlagen Sie vor? 150 00:23:17,716 --> 00:23:20,614 Ich... - Bitte, bitte. 151 00:23:20,730 --> 00:23:24,310 Warum fesseln wir ihn nicht einfach? - Er sah unsere Gesichter. 152 00:23:24,426 --> 00:23:28,793 Baz und ich sind vorbestraft. - Ich werde nichts sagen. 153 00:23:30,965 --> 00:23:33,441 Und Sie glauben ihm wirklich? - Nein, ich... 154 00:23:34,288 --> 00:23:36,293 Scheiße, Bosman. Das war nie der Plan. 155 00:23:36,409 --> 00:23:38,007 Was stand in deinem Plan? 156 00:23:38,123 --> 00:23:40,909 Benutze das Geld aus Papas Treuhandfonds den Crack kaufen? 157 00:23:41,135 --> 00:23:44,486 Solange Ihre Hände nicht schmutzig werden. 158 00:23:45,377 --> 00:23:47,265 Was stand auf Ihrem Terminplan? 159 00:23:48,087 --> 00:23:52,090 Du weißt, dass ich nicht so bin. - Wie bist du? 160 00:23:56,415 --> 00:23:57,862 Du bist der Boss. 161 00:23:58,079 --> 00:23:59,712 Vergiss das nicht. 162 00:24:01,576 --> 00:24:03,286 Lieber Herr. 163 00:24:12,940 --> 00:24:15,049 Steh da. 164 00:24:20,538 --> 00:24:22,328 Erschieß ihn, Piet. 165 00:24:34,072 --> 00:24:36,002 Willst du zurück zu Mama? 166 00:24:37,955 --> 00:24:40,024 Willst du für mich arbeiten? 167 00:24:40,678 --> 00:24:42,638 Willst du ein Mann sein? 168 00:24:59,950 --> 00:25:01,790 Bitte. 169 00:25:21,205 --> 00:25:25,017 Es ist eine schlechte Welt, Emma. Voller böser Menschen. 170 00:25:25,800 --> 00:25:28,384 Baz, Jay, schnapp sie dir. 171 00:25:36,244 --> 00:25:38,384 Du kämpfst die Schlachten, die du gewinnen kannst. 172 00:25:38,532 --> 00:25:40,900 Wenn Sie nicht gewinnen können, ziehen Sie sich zurück. 173 00:25:56,035 --> 00:25:58,349 Bitte keine Gewalt. 174 00:25:58,701 --> 00:26:01,347 Du hast sie gehört, Jay. „Bitte keine Gewalt.“ 175 00:26:03,435 --> 00:26:05,794 Was machst du hier? - Hör auf damit. 176 00:26:06,660 --> 00:26:08,410 Mein Auto ist kaputt gegangen. 177 00:26:11,681 --> 00:26:13,221 Bist du allein? 178 00:26:14,320 --> 00:26:15,860 Bist du allein? 179 00:26:21,066 --> 00:26:22,778 Nimm sie mit. - Nein. 180 00:26:22,894 --> 00:26:24,910 Halt den Mund. 181 00:26:30,816 --> 00:26:32,887 Wenn du ein Wort sagst Ich werde dir die Kehle durchschneiden. 182 00:26:33,089 --> 00:26:34,589 Das tut er. 183 00:26:38,618 --> 00:26:39,877 Aufleuchten. 184 00:26:46,498 --> 00:26:47,987 Bitte. 185 00:27:01,147 --> 00:27:03,792 Sie ist Teil des Chaos das du verursacht hast. 186 00:27:04,162 --> 00:27:06,018 Es tut mir wirklich leid. 187 00:27:06,883 --> 00:27:08,164 Ruhig. 188 00:27:08,416 --> 00:27:10,611 Du wirst bezahlen. Wieder. 189 00:27:12,158 --> 00:27:15,210 Ich kann nicht. - Heute wirst du ein Mann. 190 00:27:23,392 --> 00:27:25,509 Das Auto dieser Schlampe ist kaputt. 191 00:27:26,665 --> 00:27:28,835 Sie muss die Schüsse gehört haben. 192 00:27:35,815 --> 00:27:38,603 Komm schon, Pete. Tun Sie, was Sie tun müssen. 193 00:27:40,984 --> 00:27:43,255 Bewachen. - Hast du jetzt auch ein Problem? 194 00:27:43,679 --> 00:27:46,108 Meine Mutter lässt mich Verschwende keine Lebensmittel. 195 00:27:46,427 --> 00:27:47,977 Ein Mann muss auch essen. 196 00:27:48,694 --> 00:27:50,405 Ich habe sie erwischt. 197 00:27:51,562 --> 00:27:53,265 Ich esse zuerst. 198 00:27:53,959 --> 00:27:55,889 Meine Herren, meine Herren. 199 00:27:56,632 --> 00:28:00,005 So hungrig, so wenig Essen. 200 00:28:04,421 --> 00:28:06,100 Bist du bereit, Piet? 201 00:28:10,436 --> 00:28:12,210 Jay, sag es einfach. 202 00:28:12,737 --> 00:28:14,258 Kopf oder Zahl? 203 00:28:14,678 --> 00:28:17,157 Kopf hoch, immer. 204 00:28:20,240 --> 00:28:21,974 Eine Bedingung. 205 00:28:23,668 --> 00:28:27,035 Wer isst, muss auch schießen. 206 00:28:30,875 --> 00:28:32,545 Nehmen Sie teil? 207 00:28:50,645 --> 00:28:52,334 Er hat nicht den Mut dazu. 208 00:28:52,800 --> 00:28:54,479 Das habe ich verdient, Bosman. 209 00:28:54,856 --> 00:28:56,155 Gib ihm eine Chance. 210 00:28:57,192 --> 00:29:01,067 Vielleicht zeigt unser anderer Finanzier es ob er etwas daraus macht. 211 00:29:06,310 --> 00:29:07,730 Zustimmen. Ich bin dabei. 212 00:29:09,120 --> 00:29:11,207 Boela, tu es nicht. - Was, AJ? 213 00:29:11,418 --> 00:29:13,160 Was ist der Unterschied? Komm schon, hör auf. 214 00:29:14,886 --> 00:29:16,174 Aufhören. 215 00:29:26,917 --> 00:29:29,670 Entschuldigung, Jay. Beeil dich. 216 00:29:35,696 --> 00:29:37,196 Wie heißt sie? 217 00:29:39,820 --> 00:29:42,820 Schatz, du wirst wahrscheinlich mit mir reden. 218 00:29:44,812 --> 00:29:46,362 Das funktioniert bei ihr. 219 00:30:00,083 --> 00:30:01,471 Wie heißen Sie? 220 00:30:03,213 --> 00:30:04,654 Emma. 221 00:30:05,229 --> 00:30:06,877 Was? 222 00:30:07,698 --> 00:30:09,573 Ich bin ein bisschen taub, wissen Sie. 223 00:30:10,667 --> 00:30:12,195 Oder möchten Sie ein Auge verlieren? 224 00:30:12,877 --> 00:30:14,619 Emma. 225 00:30:16,635 --> 00:30:18,003 Das ist ein schöner Name. 226 00:30:18,244 --> 00:30:21,291 Bula. Du verschwendest meine Zeit. 227 00:30:26,439 --> 00:30:28,565 Komm, Emma, ​​​​lass uns spielen. 228 00:30:28,681 --> 00:30:30,085 Nein. - Komm schon. 229 00:30:31,294 --> 00:30:33,184 Nein. Nein. - Ja, komm. 230 00:31:02,686 --> 00:31:04,864 Schauen wir uns Ihren Körper an. 231 00:31:32,795 --> 00:31:35,334 Scheiße. Schnapp ihn dir. 232 00:33:38,661 --> 00:33:42,411 Alles kann eine Waffe sein. Alles ist eine Waffe. 233 00:34:05,677 --> 00:34:09,592 Zwei erbärmliche Meter, und du konntest ihn nicht töten. 234 00:34:09,708 --> 00:34:13,466 Nimm sein Auto und fahr ihn zurück Und jetzt vermasseln Sie es bitte nicht. 235 00:34:14,265 --> 00:34:17,452 Beeil dich mit dem Mädchen. Wir fahren um zehn los. 236 00:36:20,394 --> 00:36:21,863 Wo bist du? 237 00:36:32,141 --> 00:36:33,606 Sie ist weg. - Was? 238 00:36:33,722 --> 00:36:35,352 Die Schlampe ist weg. - Wie? 239 00:36:36,454 --> 00:36:39,633 Sie hat den Schlüssel gefunden. - Du bist ein Verlierer. 240 00:36:40,642 --> 00:36:43,291 Finde sie. Jetzt. - Es ist nicht meine Schuld. 241 00:36:43,407 --> 00:36:45,297 Es ist Petes Schuld. - Den Mund halten. 242 00:36:45,517 --> 00:36:47,755 Piet, bring die Radios mit. 243 00:36:47,870 --> 00:36:49,863 Eines für jeden von uns. Auf Kanal vier. 244 00:36:49,979 --> 00:36:52,566 Baz, Jay, nimm das Auto. Vielleicht geht sie wieder auf die Straße. 245 00:36:52,682 --> 00:36:54,822 Ihr zwei, auf diesem Hügel. 246 00:36:55,056 --> 00:36:58,057 Wenn Sie etwas sehen oder hören, melden Sie es. 247 00:37:01,636 --> 00:37:05,259 Vergessen Sie nicht, sie zu aktivieren. Aufleuchten. 248 00:38:10,875 --> 00:38:15,223 Diese Nummer wird nicht beantwortet. Bitte überprüfen Sie die Nummer und rufen Sie erneut an 249 00:39:21,010 --> 00:39:23,010 Bosman, das Auto ist noch da. 250 00:39:30,481 --> 00:39:32,521 Aber sie nahm das Telefon mit. 251 00:39:35,995 --> 00:39:37,455 Es gibt keine Reichweite. 252 00:39:50,758 --> 00:39:55,100 Ihr Name ist Emma Le Roux. Sie ist 26. 253 00:40:01,940 --> 00:40:05,531 Laut Zulassungsbescheinigung Sie kommt aus Stellenbosch. 254 00:40:06,110 --> 00:40:08,150 Sie ist also nicht von hier. 255 00:40:22,474 --> 00:40:25,281 Sie hat etwas aus dem Kofferraum aus ihrem Auto geholt. 256 00:40:26,723 --> 00:40:28,263 Warten Sie eine Minute. 257 00:40:36,600 --> 00:40:39,763 Es scheint, als hätte sie die Grenze überschritten und ging aufs Feld. 258 00:40:54,301 --> 00:40:57,585 Du kommst besser. Wir wissen, wo sie ist. 259 00:40:58,395 --> 00:41:00,795 Sag Jay, er soll das Auto bringen. 260 00:41:00,996 --> 00:41:02,755 - Und ihr Auto? 261 00:41:03,238 --> 00:41:05,755 Wir haben keine Zeit dafür das Auto dieser Schlampe abzuschleppen. 262 00:41:05,871 --> 00:41:08,636 Wir müssen sie vorher finden Sie erreicht einen Bauernhof. 263 00:41:09,776 --> 00:41:12,885 Jeder ist auf dem Weg. Wir treffen uns bei Baz. 264 00:41:20,638 --> 00:41:22,518 Ich kann ihrer Spur folgen. 265 00:41:23,362 --> 00:41:24,775 Wie meinst du das? 266 00:41:25,635 --> 00:41:27,947 Ich habe ein paar verschiedene ausprobierte Jobs. 267 00:41:28,557 --> 00:41:31,104 Ich habe einen Spurensuchkurs besucht. 268 00:41:31,774 --> 00:41:33,431 Ich kann ihrer Spur folgen. 269 00:41:34,221 --> 00:41:37,541 Nun ja. Piet Verdriet ist immer zur Stelle. 270 00:42:29,116 --> 00:42:31,116 Sie hat hier den Zaun überquert. 271 00:42:39,470 --> 00:42:42,565 Und dann so. - Bist du sicher? 272 00:42:43,014 --> 00:42:45,774 Ich hoffe, Sie verfolgen es ist besser als dein Schießen. 273 00:42:46,977 --> 00:42:50,035 Ich bin sicher. - Baz, verwisch ihre Spuren. 274 00:42:50,641 --> 00:42:53,196 Wir wollen keinen Bauern beginnt hier herumzuschnüffeln. 275 00:42:53,344 --> 00:42:55,790 Wenn Jay fertig ist, folgen Sie uns. Lasst uns gehen, Jungs. 276 00:44:05,406 --> 00:44:08,025 Sie hat es aus dem Auto geholt. 277 00:44:08,451 --> 00:44:09,836 Wanderausrüstung. 278 00:44:10,115 --> 00:44:11,882 Haben Sie alle Spuren verwischt? 279 00:44:13,094 --> 00:44:14,690 Die Straße ist sauber. 280 00:44:16,000 --> 00:44:19,562 Das funktioniert nicht. Wohin jetzt, Piet? 281 00:44:22,210 --> 00:44:23,784 Hier entlang. 282 00:44:30,218 --> 00:44:33,165 Sie nahm nur ein paar Dinge mit. Sie wird bald müde werden. 283 00:44:33,428 --> 00:44:35,635 Großartig, dann kriegen wir sie leichter zu greifen. 284 00:44:36,320 --> 00:44:39,687 Sie muss durstig werden. Sie hat die Flasche fallen lassen. 285 00:44:40,963 --> 00:44:43,598 Ich glaube, sie suchte nach Wasser für ihr Auto. 286 00:44:43,796 --> 00:44:45,775 Das heißt, sie hatte kein Wasser dabei. 287 00:44:46,217 --> 00:44:48,742 Und ich dachte, du wärst allein war der Sohn eines reichen Mannes 288 00:44:48,858 --> 00:44:50,735 auf der Suche nach etwas Nervenkitzel. 289 00:44:51,350 --> 00:44:55,131 Nun, ich glaube, sie hat Angst. Sie ist müde, verloren und durstig. 290 00:44:55,900 --> 00:44:58,125 Durch Dehydrierung verwirren die Haare. 291 00:44:58,669 --> 00:45:00,560 Sehen Sie diese Jeep-Spuren? 292 00:45:00,700 --> 00:45:03,205 Sie wird diesen Weg gehen, weil es ist einfacher, 293 00:45:03,320 --> 00:45:05,871 und sie wird hoffen, dass es ihr gehört gegenüber Menschen oder Wasser. 294 00:45:06,473 --> 00:45:09,004 Wir werden sehen, wie schlau Sie wirklich sind. 295 00:45:09,653 --> 00:45:11,426 Aber es gibt immer noch ein Problem. 296 00:45:13,274 --> 00:45:16,695 Wir brauchen auch Wasser. - Sie haben Recht. 297 00:45:21,290 --> 00:45:23,290 Dann sollten wir uns besser beeilen. 298 00:46:40,208 --> 00:46:41,538 Emma. 299 00:48:38,602 --> 00:48:40,711 Sie ist diesen Weg gegangen. 300 00:48:41,188 --> 00:48:44,170 Ich dachte, sie wären dabei Der Jeep-Trail würde bleiben. 301 00:48:46,008 --> 00:48:47,395 Das ist interessant. 302 00:48:48,040 --> 00:48:49,313 Wie meinst du das? 303 00:48:50,641 --> 00:48:52,727 Vielleicht ist es Orientierungslosigkeit. 304 00:48:53,945 --> 00:48:56,235 Oder vielleicht Panik. 305 00:49:27,960 --> 00:49:30,855 Jacques? Manie Senekal. Hallo. 306 00:49:31,475 --> 00:49:33,546 Fährt Ihre Tochter noch Auto? Immer dieses weiße Auto? 307 00:49:33,996 --> 00:49:35,290 Wo hast du das gesehen? 308 00:49:35,660 --> 00:49:39,246 Auf der Bokpoort Road, ca. 20 km von der Asphaltstraße entfernt. 309 00:49:39,667 --> 00:49:42,115 Aber es scheint, dass sie Motorprobleme hatte. 310 00:49:42,230 --> 00:49:46,035 Ich sehe sie nirgendwo. - Ich komme. 311 00:49:46,501 --> 00:49:48,921 Okay, wir sehen uns dort. 312 00:50:31,082 --> 00:50:32,767 Verdammt, es ist heiß. 313 00:50:32,883 --> 00:50:37,280 Sie haben diese Probleme verursacht. Beschwere dich jetzt nicht. 314 00:50:43,367 --> 00:50:45,537 Dieses Mädchen ist nicht dumm. 315 00:50:46,960 --> 00:50:50,686 Sie weiß, dass wir hinter ihr her sind. - Keine Witze, Piet. 316 00:50:50,802 --> 00:50:52,805 Ich mache keine Witze. 317 00:50:53,341 --> 00:50:55,732 Schauen Sie, sie hat drei Tracks gemacht. 318 00:51:06,591 --> 00:51:08,865 Wir müssen allen dreien folgen. 319 00:51:08,980 --> 00:51:11,205 Sie begann in eine bestimmte Richtung zu gehen. 320 00:51:11,320 --> 00:51:13,955 Auf diese Weise. - Bist du sicher? 321 00:51:14,769 --> 00:51:16,835 Du und deine Jeep-Track-Theorie? 322 00:51:17,565 --> 00:51:19,894 Ich hätte. - Du bist nicht sie. 323 00:51:20,324 --> 00:51:22,994 Und du bist bei weitem nicht so schlau, wie du denkst. 324 00:51:24,120 --> 00:51:26,005 Wir haben die Radios. 325 00:51:26,322 --> 00:51:27,877 Wir machen Schluss. 326 00:51:28,228 --> 00:51:30,638 Wenn Sie sie finden, melden Sie es. 327 00:51:34,245 --> 00:51:37,340 Du bist dir ihrer Richtung so sicher, Sie und Boela folgen dieser Spur. 328 00:51:37,456 --> 00:51:40,405 Baz, Jay, hier entlang. Piet und ich werden das nehmen. 329 00:51:40,521 --> 00:51:44,028 Benutzen Sie das Radio, wenn Sie etwas sehen. Und beeil dich. 330 00:51:44,898 --> 00:51:47,238 Bevor alles schief geht. 331 00:52:13,864 --> 00:52:15,804 Das ist ihre Spur. 332 00:52:15,997 --> 00:52:19,855 Bewachen. Was machst du jetzt? - Bosman sagte, wir müssten es melden. 333 00:52:20,263 --> 00:52:21,645 Bosman sagte? 334 00:52:22,013 --> 00:52:24,145 Befolgen Sie jetzt die Anweisungen dieses Psychopathen? 335 00:52:25,270 --> 00:52:28,405 Genau deshalb haben wir kann kein Risiko eingehen. 336 00:52:29,691 --> 00:52:32,900 Zuerst müssen wir sicher sein. Das ist alles. 337 00:52:43,527 --> 00:52:46,657 Wasser ist Leben. Wasser ist Überleben 338 00:52:56,880 --> 00:52:58,935 Verunreinigtes Wasser kann krank machen. 339 00:52:59,050 --> 00:53:01,970 Es kann dich langsam und schwach machen. 340 00:53:49,920 --> 00:53:51,895 Ich werde es melden. - Nein, nicht. 341 00:53:52,011 --> 00:53:54,272 Was zum Teufel, Boela? - Was? Sie gehört mir. 342 00:53:56,622 --> 00:53:59,785 Sind Sie damit einverstanden, Crack zu verkaufen? an Schulkinder? 343 00:54:00,212 --> 00:54:02,955 Ihr Leben ruinieren, sie langsam töten? 344 00:54:03,306 --> 00:54:06,876 Aber wenn ich mit einer Stadtschlampe zusammen bin Willst du spielen, gehe ich zu weit? 345 00:54:07,720 --> 00:54:11,376 Wach auf, AJ. Sie sind nicht so kriminell wie wir. 346 00:54:13,620 --> 00:54:16,805 Aber wenn Sie Ihre Hände sauber halten Ich möchte behalten, das ist in Ordnung. 347 00:54:17,193 --> 00:54:19,750 Ich werde dort mit ihr spielen. 348 00:54:23,641 --> 00:54:25,891 Und berühre das Radio ... 349 00:54:29,355 --> 00:54:30,790 Scheiß drauf, Boela. Ich kenne dich nicht mehr. 350 00:54:30,906 --> 00:54:33,247 Du hast mich nie gekannt. Du hast es nie versucht. 351 00:54:33,363 --> 00:54:36,033 Zu viel Ärger mit deinem Papa. 352 00:54:42,003 --> 00:54:43,763 Du bleibst also? 353 00:54:46,256 --> 00:54:48,346 Gib mir zehn Minuten. 354 00:55:14,170 --> 00:55:15,550 Jacques. 355 00:55:16,690 --> 00:55:19,762 Danke, Manie. - Das war das Mindeste, was ich tun konnte. 356 00:55:19,878 --> 00:55:22,057 Ich bereue nur die Umstände. 357 00:55:55,424 --> 00:55:57,695 Ich sagte: „Lass uns ein neues Auto kaufen. 358 00:55:58,177 --> 00:56:01,315 Aber dann wollte sie es Indien für Karma oder so. 359 00:56:03,636 --> 00:56:06,306 Alles ist genau so, wie ich es vorgefunden habe. 360 00:56:22,065 --> 00:56:24,264 Jemand hat die Spuren verwischt. 361 00:56:24,692 --> 00:56:27,760 Güte. Aber warum? 362 00:56:53,871 --> 00:56:56,081 Was ist hier passiert, Jacques? 363 00:57:30,162 --> 00:57:32,952 Fünf, vielleicht sechs Männer. 364 00:57:35,192 --> 00:57:37,295 Sie sind hierher geklettert. 365 00:57:37,606 --> 00:57:38,965 Emma auch. 366 00:57:39,403 --> 00:57:42,215 Jacques, ich glaube wir muss die Polizei rufen. 367 00:57:42,863 --> 00:57:46,356 Ich glaube nicht, dass es einen Sinn hat. - Sehr geehrter Herr, was meinen Sie? 368 00:57:46,949 --> 00:57:49,595 Zunächst einmal macht sie sich auf den Heimweg. 369 00:57:50,152 --> 00:57:52,765 Aber das sind 40 km? 370 00:57:53,050 --> 00:57:54,775 Mehr oder weniger. 371 00:57:54,891 --> 00:57:57,521 Sie kennt diese Gegend wie ihre Westentasche. 372 00:58:00,140 --> 00:58:04,137 Ruf die Polizei, Jacques. - Der Motor ist kalt. 373 00:58:04,911 --> 00:58:07,506 Das Wasser ist aus dem Kühler abgelaufen. 374 00:58:07,622 --> 00:58:10,245 Das muss mehr als eine Stunde sein sind her. 375 00:58:10,360 --> 00:58:12,532 Die Polizei hat Schwierigkeiten, sie einzuholen. 376 00:58:12,648 --> 00:58:14,608 Das ist unwegsames Gelände. 377 00:58:43,270 --> 00:58:46,310 Probieren Sie alles aus und ich schieße, das schwöre ich. 378 00:58:47,867 --> 00:58:49,655 Aber was werden wir tun? 379 00:58:50,304 --> 00:58:52,375 Sie hat den Rucksack meines Sohnes. 380 00:58:52,734 --> 00:58:56,132 Sie hatte Zeit zum Nachdenken, vorbereiten. 381 00:58:57,238 --> 00:58:59,827 Wir müssen etwas tun. 382 00:59:03,174 --> 00:59:06,830 Ich habe getan, was ich konnte, Manie. Vor zehn Jahren. 383 00:59:26,049 --> 00:59:27,799 Wirf mir das Wasser zu. 384 00:59:33,049 --> 00:59:35,314 Verschließe die Flasche und wirf sie weg. 385 00:59:58,088 --> 00:59:59,838 Vor zehn Jahren? 386 01:00:00,390 --> 01:00:02,645 Ich habe ihr alles beigebracht, was ich weiß, 387 01:00:02,939 --> 01:00:05,220 seit sie so groß war. 388 01:00:05,581 --> 01:00:07,756 Militärisches Zeug? 389 01:00:10,750 --> 01:00:13,659 Du warst Kommando? Ein Pfadfinder? 390 01:00:37,193 --> 01:00:40,413 Gar nicht so dumm Verdammtes Stadtmädchen, oder? 391 01:00:56,831 --> 01:01:00,362 Dachtest du, dass unser Date nicht stimmt, Schatz? 392 01:01:04,621 --> 01:01:06,201 Bitte. 393 01:01:08,901 --> 01:01:10,965 Komm jetzt, Emmaatje. 394 01:01:11,243 --> 01:01:13,953 Willst du nicht kämpfen? 395 01:01:15,201 --> 01:01:18,145 Bitte, Sie können trotzdem gehen. 396 01:01:18,727 --> 01:01:20,459 Bitte. - Okay. 397 01:01:23,412 --> 01:01:25,205 Das ist in Ordnung. 398 01:01:30,190 --> 01:01:32,655 Es ist eine schlechte Welt, Emma. 399 01:01:33,260 --> 01:01:36,260 Bestimmte Dinge verwandeln Menschen in Tiere. 400 01:01:37,007 --> 01:01:40,056 Krieg. Gier. Lust. 401 01:01:40,423 --> 01:01:42,040 Schlimmer als Tiere. 402 01:01:50,110 --> 01:01:51,555 Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. 403 01:01:52,750 --> 01:01:55,385 Man konnte es einfach genießen. 404 01:01:55,773 --> 01:01:57,773 Bitte, ich will es nicht. 405 01:02:02,173 --> 01:02:05,173 Bitte, ich möchte dich nicht verletzen. 406 01:02:08,404 --> 01:02:11,236 Du willst mich nicht verletzen? 407 01:02:14,520 --> 01:02:17,245 Nein, das möchte ich wirklich nicht, bitte. 408 01:02:17,360 --> 01:02:19,770 Zieh dich aus, Schlampe. 409 01:02:20,559 --> 01:02:23,019 Schau mich an. Soll ich dich noch einmal schlagen? 410 01:02:27,330 --> 01:02:29,566 Dann hole ich sie für dich heraus. 411 01:02:36,101 --> 01:02:37,429 Du kleiner... 412 01:02:37,545 --> 01:02:41,394 Ich habe dich gewarnt. 413 01:02:42,684 --> 01:02:45,660 Immer und immer wieder habe ich dich angefleht. 414 01:02:50,577 --> 01:02:52,327 Mein Vater hatte recht. 415 01:02:56,659 --> 01:03:00,855 Manche Menschen sind schlimmer als Tiere. 416 01:03:09,639 --> 01:03:10,839 Wer... 417 01:03:16,750 --> 01:03:17,950 Wer... 418 01:03:21,781 --> 01:03:23,229 Wer bist du? 419 01:03:25,731 --> 01:03:28,111 Ich bin die Tochter von Jacques Le Roux. 420 01:03:30,227 --> 01:03:32,607 Vom Ersten Aufklärungskommando. 421 01:04:32,768 --> 01:04:35,254 Ich habe nie aufgehört, sie zu lernen. 422 01:04:35,550 --> 01:04:38,470 Sie wollte aufhören. Sie war 16 423 01:04:40,000 --> 01:04:42,425 Sie hatte genug gelernt, Manie. 424 01:04:42,897 --> 01:04:45,694 Sie war grimmig, hektisch. 425 01:04:46,291 --> 01:04:49,105 Damals dachte ich, es wäre Wut 426 01:04:49,580 --> 01:04:52,494 über ihre Mutter und den Krebs. 427 01:04:52,861 --> 01:04:56,259 Kummervoll, konzentriert, wütend. 428 01:04:57,480 --> 01:05:01,533 Und eine Art Naturtalent für den Nahkampf. 429 01:05:02,948 --> 01:05:04,955 Zur Selbstverteidigung. 430 01:05:05,070 --> 01:05:07,245 Für Überlebenstechniken. 431 01:05:07,761 --> 01:05:09,990 Aber nicht für Schusswaffen. 432 01:05:12,599 --> 01:05:14,519 Hol die Waffe, Emma. 433 01:05:26,687 --> 01:05:30,289 Es ist in deinem Atem. Ruhig, ruhig. 434 01:05:30,556 --> 01:05:33,645 Spüren Sie, wie die Waffe Teil wird deines Körpers, deines Wesens. 435 01:05:33,760 --> 01:05:35,810 Du bist die Waffe. 436 01:05:45,969 --> 01:05:49,164 Du musst dieses Ziel hassen. 437 01:05:49,470 --> 01:05:52,545 Man muss es töten wollen. Hier. 438 01:05:53,001 --> 01:05:54,835 Laden Sie es. 439 01:05:55,297 --> 01:05:57,024 Nach oben. 440 01:05:58,290 --> 01:05:59,910 Nehmen Sie sich Zeit. 441 01:06:05,818 --> 01:06:08,717 Schießen hat sie nie gelernt. Ich weiß nicht warum. 442 01:06:08,833 --> 01:06:11,225 Sie hatte keine Angst vor Waffen. 443 01:06:11,519 --> 01:06:14,145 Sie konnte einfach nie etwas treffen. 444 01:06:14,621 --> 01:06:18,355 Also ging ich mit ihr auf die Jagd, als sie 16 war. 445 01:06:18,613 --> 01:06:20,565 Wir jagten ein Reh. 446 01:06:20,680 --> 01:06:23,485 Sie verletzte das Tier und dann... 447 01:06:23,777 --> 01:06:27,589 dann schaute sie das Reh an und sagte, es sei nicht gut. 448 01:06:27,940 --> 01:06:29,535 Nie wieder. 449 01:06:29,933 --> 01:06:32,887 Kein Fleisch mehr, denn Tiere sind heilig. 450 01:06:33,003 --> 01:06:37,245 Kein Töten mehr, kein Krieg mehr, Ich lerne nicht mehr zu kämpfen. 451 01:06:38,706 --> 01:06:41,706 Also frage ich sie: „Aber warum?“ 452 01:06:42,604 --> 01:06:46,447 Sie sagte zu mir: „Schau dich selbst an, Papa. 453 01:06:47,010 --> 01:06:49,198 Schau, wie verletzt du bist. 454 01:06:49,314 --> 01:06:52,420 Das ist es, was Krieg und Kämpfe mit dir gemacht haben.‘ 455 01:07:26,118 --> 01:07:28,111 AJ, bist du das? 456 01:07:30,313 --> 01:07:33,015 Wir haben sie gefunden. 457 01:07:33,130 --> 01:07:34,855 Erschieß sie. Ich komme. 458 01:07:35,848 --> 01:07:37,895 So einfach ist das nicht, Bosman. 459 01:07:38,355 --> 01:07:41,065 Was? - Boela wollte... 460 01:07:41,180 --> 01:07:43,919 Er ging weiter und jetzt Er geht nicht ans Funkgerät. 461 01:07:51,096 --> 01:07:53,726 Boela, was zum Teufel machst du? 462 01:07:55,071 --> 01:07:57,735 Ich schwöre, wenn du das vermasselst... 463 01:08:05,414 --> 01:08:08,947 Sie macht weiter und ich Ich sehe Boela immer noch nicht. 464 01:08:09,234 --> 01:08:11,070 Finden Sie ihre Spuren. Jetzt. 465 01:08:11,796 --> 01:08:14,007 AJ, erschieß sie. 466 01:08:16,608 --> 01:08:20,437 Es ist zu weit. - Komm näher, Idiot. 467 01:08:23,332 --> 01:08:25,047 Jay, hast du gehört? 468 01:08:25,271 --> 01:08:26,966 Verstanden. Wir sind auf dem Weg. 469 01:08:30,279 --> 01:08:31,942 Ich höre dich. 470 01:08:39,763 --> 01:08:42,592 Ruf die Polizei, Manie. Sie müssen den Hubschrauber mitbringen. 471 01:08:42,708 --> 01:08:44,465 Bevor es dunkel wird. 472 01:08:46,830 --> 01:08:49,055 Sie muss bei dieser Hitze durstig werden. 473 01:08:49,369 --> 01:08:51,345 Ich gehe zu allen Kneipen. 474 01:08:51,585 --> 01:08:53,755 Das ist alles, was ich tun kann. 475 01:08:55,275 --> 01:08:57,475 Und wenn diese Leute sie erwischen, Jacques? 476 01:08:57,767 --> 01:09:00,145 Das ist sicherlich nicht unmöglich. 477 01:09:00,509 --> 01:09:03,565 Aber vielleicht, wenn sie sie wütend machen 478 01:09:03,680 --> 01:09:06,315 wenn sie zu viel Druck auf sie ausüben. 479 01:09:06,640 --> 01:09:09,365 Vielleicht weiß sie es wieder wie man wütend ist. 480 01:09:09,624 --> 01:09:11,436 Vielleicht kommt alles wieder an die Oberfläche. 481 01:09:11,552 --> 01:09:14,951 Der Körper vergisst nichts. Es ist alles noch da 482 01:09:27,690 --> 01:09:29,675 Ich hoffe, du hast recht. 483 01:09:30,903 --> 01:09:32,494 Ich auch. 484 01:11:03,916 --> 01:11:07,645 Ich sagte, Boela ist tot. Sie hat ihn erstochen. 485 01:11:08,111 --> 01:11:11,345 Idiot. Warum hast du ihn alleine gehen lassen? 486 01:11:17,939 --> 01:11:21,517 Sie hat seine Waffe. Boelas Waffe. 487 01:11:24,208 --> 01:11:26,998 Hast du gehört, was ich gesagt habe? 488 01:11:31,635 --> 01:11:34,978 Und noch etwas... Ich hatte recht. 489 01:11:35,748 --> 01:11:37,769 Sie ist nicht verloren. 490 01:11:37,885 --> 01:11:40,635 Sie ist die ganze Zeit in die gleiche Richtung gegangen. 491 01:11:40,976 --> 01:11:43,608 Sie ist nicht die, für die wir denken, Bosman. 492 01:11:44,384 --> 01:11:46,304 Er ist ein Idiot. 493 01:11:47,156 --> 01:11:50,187 Bitte sagen Sie, dass Sie Boelas Radio sehen, 494 01:11:50,303 --> 01:11:52,772 und deshalb gibst du alles weiter. 495 01:12:09,637 --> 01:12:12,286 Du heißt Bosman, oder? 496 01:12:34,380 --> 01:12:36,989 Ich habe eine Waffe und ein Radio. 497 01:12:37,661 --> 01:12:39,944 Ich rufe in vier Stunden die Polizei. 498 01:12:40,161 --> 01:12:42,504 Sie sind etwa zwei Stunden von Ihren Autos entfernt. 499 01:12:42,762 --> 01:12:45,495 Das verschafft Ihnen einen Vorsprung von zwei Stunden. 500 01:12:46,070 --> 01:12:48,070 Vielleicht möchten Sie das nutzen. 501 01:12:50,054 --> 01:12:53,755 Ich werde dich langsam töten, Schlampe. 502 01:12:54,190 --> 01:12:56,270 Du musst mich zuerst kriegen, Schlampe. 503 01:12:59,530 --> 01:13:03,405 AJ, schieß, damit ich kann kann hören, wo du bist. 504 01:13:13,709 --> 01:13:15,169 Auf diese Weise. 505 01:13:36,470 --> 01:13:37,800 Da ist er. 506 01:13:48,264 --> 01:13:51,366 Das ist es, was er verdient. Idiot. 507 01:13:52,001 --> 01:13:53,711 Finden Sie ihre Spuren. 508 01:13:58,128 --> 01:13:59,418 Hier. 509 01:14:01,909 --> 01:14:03,119 Bewachen. 510 01:15:43,484 --> 01:15:46,866 Jetzt muss ich dich töten. 511 01:15:47,570 --> 01:15:50,883 Es ist alles deine Schuld. 512 01:15:57,197 --> 01:15:59,197 Nein, nein. 513 01:16:04,706 --> 01:16:06,760 Sagen Sie, Sie haben sie. 514 01:16:11,041 --> 01:16:13,549 AJ, rede mit mir. 515 01:16:37,298 --> 01:16:39,628 Zweimal weniger, Schlampe. 516 01:16:40,006 --> 01:16:41,666 Noch vier. 517 01:16:48,526 --> 01:16:50,627 Ich werde ihr wirklich weh tun. 518 01:16:51,414 --> 01:16:53,980 Was ist los mit dir, Piet? - Mir geht es nicht gut. 519 01:16:54,337 --> 01:16:56,102 Ich denke, es liegt am Wasser. 520 01:16:56,218 --> 01:16:58,937 Du solltest uns besser nicht ausbremsen. Kommen. 521 01:19:05,637 --> 01:19:07,717 Da ist sie. 522 01:19:18,741 --> 01:19:20,053 Hast du sie? 523 01:19:20,639 --> 01:19:22,210 Wir werden einen Blick darauf werfen. 524 01:20:25,860 --> 01:20:28,295 Sie ist gefangen. Ich werde dich decken. 525 01:20:28,586 --> 01:20:30,721 Wenn sie sich bewegt, erschieße ich sie. 526 01:20:31,265 --> 01:20:34,336 Sie hat zwei Waffen. - Und wir haben fünf. 527 01:20:40,007 --> 01:20:42,515 Mein Gott, Pete, du bist ein nutzloser Bastard. 528 01:20:42,630 --> 01:20:44,411 Es ist das Wasser. 529 01:20:44,670 --> 01:20:46,598 Ich spüre es auch. 530 01:20:46,729 --> 01:20:50,095 Machen Sie sich auf den Weg und wir machen dem ein Ende. 531 01:20:50,799 --> 01:20:51,999 Aufleuchten. 532 01:21:18,706 --> 01:21:21,546 Sie schießt wie ein verdammtes Mädchen. 533 01:21:38,927 --> 01:21:40,338 Aufleuchten. 534 01:25:53,360 --> 01:25:56,079 Piet, wenn du es jetzt nicht tust, 535 01:25:56,195 --> 01:25:58,355 Ich lasse dich hier, hörst du mich? 536 01:27:30,922 --> 01:27:33,082 Ich möchte niemanden verletzen. 537 01:27:34,861 --> 01:27:38,002 Ich wollte dich nicht erschießen, erinnerst du dich? 538 01:27:40,479 --> 01:27:41,963 Bist du da? 539 01:27:47,807 --> 01:27:49,647 Ich wollte nie... 540 01:27:51,686 --> 01:27:54,646 Ich war nur der Fahrer. 541 01:27:56,900 --> 01:28:00,245 Wenn Sie dort sind, sagen Sie es. 542 01:28:00,360 --> 01:28:02,181 Ich lasse dich gehen. 543 01:28:14,623 --> 01:28:16,367 Bitte bitte. - Ruhig. 544 01:28:16,483 --> 01:28:18,476 Ich tue niemandem weh. Ich bin Pazifist. 545 01:28:18,592 --> 01:28:20,592 Bitte töte mich nicht. 546 01:28:21,380 --> 01:28:23,225 Ich werde rennen. 547 01:28:23,340 --> 01:28:25,919 Ich gehe einfach weg. Ich verspreche es. 548 01:28:26,035 --> 01:28:28,355 Ich verspreche es. Auf mein Ehrenwort. 549 01:28:28,471 --> 01:28:29,502 Sehen. 550 01:28:31,417 --> 01:28:34,390 Dort ist meine Waffe. Ich kann nichts tun. 551 01:28:39,167 --> 01:28:42,415 Wenn du aufhörst zu rennen, erschieße ich dich. 552 01:28:42,963 --> 01:28:44,463 Ich verspreche es. 553 01:28:45,073 --> 01:28:48,044 Da schaut man sich das gar nicht an Waffe, verstehst du? 554 01:28:55,112 --> 01:28:56,457 Gehen. Donner auf. 555 01:28:56,744 --> 01:28:59,492 Sie ist hier. Sie hat Jay getötet. 556 01:28:59,608 --> 01:29:01,846 Sie ist hier in der Scheune. 557 01:29:14,404 --> 01:29:16,824 Pete, was ist los? 558 01:29:56,902 --> 01:29:58,652 Hast du sie? 559 01:31:11,261 --> 01:31:12,746 Scheiße, Mann. 560 01:31:22,676 --> 01:31:24,256 Rückwärts. 561 01:31:30,396 --> 01:31:31,596 Scheiße. 562 01:31:46,011 --> 01:31:49,417 Jetzt liegst du einfach still da. 563 01:31:53,010 --> 01:31:55,970 Zu viel Angst, um mit einem Mädchen zu kämpfen? 564 01:31:59,764 --> 01:32:02,590 Ich zeige dir, wie es wirklich geht mit einem Mädchen zu tun haben 565 01:32:02,706 --> 01:32:04,666 in der Küche. 566 01:32:42,435 --> 01:32:44,890 Am liebsten mache ich das in der Küche. 567 01:32:49,368 --> 01:32:50,988 Zum Glätten. 568 01:33:31,395 --> 01:33:34,115 Nur noch einer, Schlampe. 569 01:33:37,419 --> 01:33:39,745 Sie waren austauschbar. 570 01:33:40,145 --> 01:33:42,410 Jetzt gibt es noch mehr für mich. 571 01:33:43,916 --> 01:33:46,206 Wenn du am Leben bleibst. 572 01:34:00,936 --> 01:34:02,832 Mach mir einen Tag, Puppe. 573 01:34:22,278 --> 01:34:25,802 Du musst dieses Ziel hassen. 574 01:34:26,251 --> 01:34:29,211 Man muss es töten wollen. Hier drin. 575 01:37:46,259 --> 01:37:48,719 Heute habe ich endlich das Schießen gelernt. 576 01:37:49,923 --> 01:37:51,704 Es ist an der Zeit. 577 01:38:12,377 --> 01:38:14,423 „Jetzt verstehe ich.“ 578 01:38:15,430 --> 01:38:16,650 "Was?" 579 01:38:18,465 --> 01:38:21,345 „Wie Ihre Welt funktioniert.“ 580 01:38:22,852 --> 01:38:24,103 "Okay…?" 581 01:38:27,651 --> 01:38:29,571 "Es tut mir Leid." 582 01:38:32,240 --> 01:38:34,735 „Dir ist vollkommen vergeben.“ 583 01:38:36,586 --> 01:38:38,916 "Liebe dich." 584 01:39:14,781 --> 01:39:18,550 Übersetzung: Trilker; Erwähne es nicht