1
00:00:14,598 --> 00:00:16,516
Sebelumnya di House of David...
2
00:00:16,517 --> 00:00:20,895
Ini adalah zaman para raja.
Kami adalah dinasti pertama Israel.
3
00:00:20,896 --> 00:00:23,856
Ayah, kenapa Ayah menahanku di bukit?
Mengapa tidak mengirimku ke pasukan raja?
4
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
David, kamu adalah seorang gembala.
5
00:00:25,359 --> 00:00:27,778
- Kamu bukan orang berdarah.
- Saya seorang pejuang.
6
00:00:28,362 --> 00:00:30,279
Samuel, malam ini kita merayakannya.
7
00:00:30,280 --> 00:00:34,367
Anda telah memutarbalikkan takhta
Israel untuk kemuliaanmu sendiri,
8
00:00:34,368 --> 00:00:39,205
jadi kamu akan diberikan kekuatan yang memutarbalikkan
dan siksaanmu sendiri.
9
00:00:39,206 --> 00:00:41,124
Samuel!
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,378
- Kemana kita akan pergi sekarang?
- Untuk menemukan seorang raja.
11
00:00:46,463 --> 00:00:49,633
Suruh dia mengikuti.
Bawakan aku orang yang dia urapi.
12
00:00:50,217 --> 00:00:53,594
Daud, Tuhan semesta alam telah memilihmu.
13
00:00:53,595 --> 00:00:56,514
- Sebagai apa?
- Raja Israel.
14
00:00:56,515 --> 00:00:59,934
Dia harus dibunuh
bersama dengan semua orang di rumahnya.
15
00:00:59,935 --> 00:01:02,311
- Apa ini?
- Ini adalah panggilan.
16
00:01:02,312 --> 00:01:03,522
Ini untuk David.
17
00:01:04,273 --> 00:01:05,773
Ratuku, mengapa dia ada di sini?
18
00:01:05,774 --> 00:01:07,608
Saya ingin sekali mendengar Anda bermain.
19
00:01:07,609 --> 00:01:08,985
Saya senang Anda ada di sini.
20
00:01:08,986 --> 00:01:11,112
Mychal adalah putri raja.
21
00:01:11,113 --> 00:01:13,489
Jika saya menjadi bagian dari keluarga,
tidak akan ada pertumpahan darah.
22
00:01:13,490 --> 00:01:15,992
Raja melindungi garis keturunan
dan menghilangkan ancaman.
23
00:01:15,993 --> 00:01:18,077
Seluruh hidup kita dipertaruhkan di sini.
24
00:01:18,078 --> 00:01:22,039
Raja kehilangan dirinya sendiri.
Saya semakin tidak mengenalinya setiap hari.
25
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Samuel!
26
00:01:24,001 --> 00:01:26,627
Ada itu
yang masih menyembah dewa lain.
27
00:01:26,628 --> 00:01:27,920
Saya butuh bantuan Anda.
28
00:01:27,921 --> 00:01:30,006
Salam dari rumah Saul.
29
00:01:30,007 --> 00:01:31,174
Goliat!
30
00:01:34,261 --> 00:01:36,722
Biarkan aku melawan raja mereka.
31
00:01:37,347 --> 00:01:38,931
Orang Filistin telah berkumpul.
32
00:01:38,932 --> 00:01:41,058
Mereka menutupi gunung
seperti pasir di tepi pantai.
33
00:01:41,059 --> 00:01:42,768
- Dan mereka punya raksasa.
- Apa?
34
00:01:42,769 --> 00:01:44,228
Dimana rajamu?
35
00:01:44,229 --> 00:01:46,063
- Dia hanya laki-laki, Ayah.
- Apakah dia?
36
00:01:48,775 --> 00:01:49,859
Ayah!
37
00:01:49,860 --> 00:01:52,403
Bagaimana kita tahu
ini bukan sekedar balas dendam buta?
38
00:01:52,404 --> 00:01:54,989
Saul telah membunuh ayahmu
di medan perang.
39
00:01:54,990 --> 00:01:56,324
Kita harus melakukan sesuatu.
40
00:01:56,325 --> 00:01:58,576
- Tahukah kamu ke arah mana Elah berada?
- Aku akan menemukannya.
41
00:01:58,577 --> 00:02:02,163
Aku sudah memuat keledainya
dengan perbekalan. Saya ingin Anda mengambilnya.
42
00:02:02,164 --> 00:02:04,123
- Dimana?
- Ke medan perang.
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,960
Siapa yang harus ditentang oleh raksasa ini
bala tentara Allah yang hidup?
44
00:02:08,545 --> 00:02:11,380
Kita harus memastikan takhta kita bertahan.
45
00:02:11,381 --> 00:02:12,840
Kau harus memahkotaiku sebagai raja.
46
00:02:12,841 --> 00:02:14,759
Apakah nabi Samuel mengunjungi keluarga Anda?
47
00:02:14,760 --> 00:02:15,968
Ya.
48
00:02:15,969 --> 00:02:18,804
Jika tidak ada di antara kalian yang mau melawan raksasa ini
maka aku akan melakukannya.
49
00:02:18,805 --> 00:02:22,809
Lawan dia dengan semangat yang sama
kamu bawa ke ruangan ini.
50
00:03:01,139 --> 00:03:04,226
Mereka bilang tidak ada yang seperti itu.
51
00:03:05,811 --> 00:03:08,229
Pedang Goliat.
52
00:03:18,240 --> 00:03:23,412
Lahir dalam api,
ia memiliki kekuatan yang tak tertandingi...
53
00:03:25,914 --> 00:03:27,790
bagi mereka yang dapat memanfaatkannya.
54
00:03:27,791 --> 00:03:30,002
Bertarunglah denganku!
55
00:03:32,212 --> 00:03:34,964
Itu akan berubah
bagaimana perang terjadi.
56
00:03:40,429 --> 00:03:42,973
Ubah dunia itu sendiri.
57
00:03:45,976 --> 00:03:47,476
Mengisi daya!
58
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
Mereka yang memegang
kekuatannya akan menaklukkan negara-negara.
59
00:03:57,154 --> 00:03:59,156
Hancurkan musuh mereka.
60
00:04:00,991 --> 00:04:05,329
Sama seperti orang Filistin
berusaha menghancurkan kami.
61
00:04:06,872 --> 00:04:11,877
Putus asa untuk mengklaim tempat mereka
sebagai penguasa zaman baru yang akan datang.
62
00:04:14,838 --> 00:04:18,091
Zaman Besi.
63
00:04:19,718 --> 00:04:21,220
Inilah yang mereka katakan.
64
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
Tapi aku tahu yang sebenarnya.
65
00:04:25,390 --> 00:04:32,147
Pedang sama kuatnya
sebagai orang yang memegangnya.
66
00:05:01,677 --> 00:05:03,136
Daud!
67
00:05:10,394 --> 00:05:12,436
Kita harus menemui David! Maju!
68
00:05:12,437 --> 00:05:14,606
Jalan mana yang ke depan?
69
00:05:15,566 --> 00:05:16,567
Eliab!
70
00:05:22,030 --> 00:05:25,033
Beri kami kekuatan dan lindungi kami.
71
00:05:25,534 --> 00:05:28,036
Penjaga, ambil kudaku dan baju besiku!
72
00:05:29,162 --> 00:05:31,164
Ayo!
73
00:06:08,160 --> 00:06:10,077
- Jonatan!
- Lindungi sang pangeran!
74
00:06:12,331 --> 00:06:13,415
Jonatan!
75
00:06:20,881 --> 00:06:22,423
Bentuklah perimeter!
76
00:06:22,424 --> 00:06:23,675
Pegang lembahnya!
77
00:06:30,015 --> 00:06:31,599
- Kita harus maju.
- TIDAK!
78
00:06:31,600 --> 00:06:33,101
Pertahankan posisi ini!
79
00:06:38,148 --> 00:06:39,942
- Aku harus menemukan David!
- Pangeranku, tunggu!
80
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Berikan aku pedangnya.
81
00:06:51,870 --> 00:06:53,913
Tidak.
82
00:06:53,914 --> 00:06:58,042
- Saul, raja pejuang yang hebat.
- Tidak.
83
00:06:58,043 --> 00:07:01,629
Saya yang terpilih.
Saya diciptakan untuk ini.
84
00:07:01,630 --> 00:07:03,422
Ayah.
85
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
Ayah.
86
00:07:04,591 --> 00:07:06,509
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak akan pergi ke sana.
87
00:07:06,510 --> 00:07:07,927
Saya baik-baik saja, Biti.
88
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Ayah.
89
00:07:09,680 --> 00:07:11,807
Anda sendiri yang membawa saya keluar dari kegelapan.
90
00:07:12,808 --> 00:07:16,395
Sekarang, saya harus memimpin pasukan ini.
91
00:07:17,771 --> 00:07:18,772
Kamu tinggal.
92
00:07:20,858 --> 00:07:22,317
Pastikan penjaga ditempatkan.
93
00:07:23,193 --> 00:07:24,318
Lindungi mereka!
94
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
Ya Tuhan...
95
00:07:31,159 --> 00:07:32,995
beri kami tempat ini!
96
00:07:42,504 --> 00:07:45,215
Aku perlu menemukan saudaraku.
97
00:07:46,550 --> 00:07:47,967
Natanael, tetaplah dekat.
98
00:07:47,968 --> 00:07:49,136
Daud!
99
00:08:01,648 --> 00:08:03,357
Kirim orang ke punggung bukit itu.
100
00:08:03,358 --> 00:08:06,361
- Diamkan nabi, dan mereka tidak bisa menang.
- Ikutlah denganku!
101
00:08:09,156 --> 00:08:11,283
Maju! Tunjukkan nilai Anda!
102
00:08:18,332 --> 00:08:19,708
Eliab!
103
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Daud!
104
00:09:24,022 --> 00:09:26,775
Terima kasih, Adonai, atas hadiah ini.
105
00:09:30,362 --> 00:09:32,906
Apa yang saya lakukan hari ini...
106
00:09:33,615 --> 00:09:35,074
...Aku melakukannya atas namamu.
107
00:09:53,802 --> 00:09:55,637
Itu adalah perunggu padat.
108
00:09:56,763 --> 00:09:59,016
Logam terkuat di Bumi.
109
00:10:01,143 --> 00:10:05,189
Ditempa dari bilah yang meleleh
dari orang Filistin yang dikalahkan.
110
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
Apakah kamu menyukainya?
111
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Bagus. Karena aku telah menyiapkannya untukmu.
112
00:10:22,039 --> 00:10:24,249
Itu adalah pedang raja, sama seperti milikku.
113
00:10:25,250 --> 00:10:29,921
Tertulis dengan sejarah bangsa kita
dan doa kepada Tuhan.
114
00:10:29,922 --> 00:10:34,009
Anda akan menggunakannya dengan iman, untuk melindungi
rakyat kami dan kalahkan musuh kami.
115
00:10:34,510 --> 00:10:37,638
Karena suatu hari,
kamu akan menjadi pejuang yang hebat.
116
00:10:39,932 --> 00:10:41,308
Rajaku, sudah waktunya.
117
00:10:43,644 --> 00:10:44,645
Mari ikut saya.
118
00:10:54,488 --> 00:10:55,656
Maoh...
119
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
pemerintahanmu sudah berakhir.
120
00:11:06,917 --> 00:11:08,293
Orang-orangku,
121
00:11:09,044 --> 00:11:12,213
Gath tidak akan menyusahkan Israel lagi.
122
00:11:16,552 --> 00:11:21,765
Saya akan membangun benteng saya
tempat bentengmu pernah berdiri.
123
00:11:26,979 --> 00:11:28,021
Ayah!
124
00:11:39,825 --> 00:11:41,201
TIDAK!
125
00:12:00,429 --> 00:12:02,181
Tuhan beserta kita!
126
00:12:54,733 --> 00:12:56,109
Daud!
127
00:13:02,449 --> 00:13:03,449
Jonatan!
128
00:13:03,450 --> 00:13:05,493
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
129
00:13:05,494 --> 00:13:08,330
Bagus. Tetap dekat. Turun. Panah!
130
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
Anda belum pernah berperang sebelumnya?
131
00:13:11,792 --> 00:13:13,252
Tidak sebelum hari ini, tidak.
132
00:13:16,421 --> 00:13:19,173
Aturan pertama, tetap tenang.
Kamu tetap menjaga pandanganmu,
133
00:13:19,174 --> 00:13:22,928
dan saat kamu menyerang,
kamu menusuk, jangan menebas.
134
00:13:23,428 --> 00:13:26,389
Ingat, Tuhan bersamamu
ketika kamu membunuh raksasa ini.
135
00:13:26,390 --> 00:13:27,890
Dan dia masih... Bergerak!
136
00:13:31,812 --> 00:13:33,145
- Kamu tetap dekat...
- Baiklah.
137
00:13:33,146 --> 00:13:35,065
- ...perisaimu, perhatikan anak panah.
- Uh-hah.
138
00:13:35,649 --> 00:13:37,067
Ayo pergi.
139
00:13:49,079 --> 00:13:50,329
Panah!
140
00:13:57,129 --> 00:13:58,337
Saya punya ide.
141
00:14:04,553 --> 00:14:07,221
Mereka akan menang, bukan?
142
00:14:07,222 --> 00:14:09,349
- Ayah selalu menang.
- Ya, tentu saja.
143
00:14:10,392 --> 00:14:12,186
Lalu kenapa kamu tampak khawatir?
144
00:14:14,730 --> 00:14:18,233
Mychal, berhenti. Kamu membuatku gugup.
145
00:14:20,444 --> 00:14:21,569
Mirab, tetap di sana.
146
00:14:31,580 --> 00:14:32,622
Apa itu?
147
00:14:32,623 --> 00:14:34,790
Saya pikir kami aman di sini.
148
00:14:34,791 --> 00:14:37,211
Itu tentara lainnya.
Kami telah dikepung.
149
00:14:38,045 --> 00:14:39,671
Mereka membunuh penjaga kami.
150
00:14:42,090 --> 00:14:44,091
Mirab, ini tenda raja.
151
00:14:44,092 --> 00:14:46,427
Ini adalah tempat pertama yang akan mereka datangi.
Kita harus pindah.
152
00:14:46,428 --> 00:14:47,512
Kami tidak bisa.
153
00:14:47,513 --> 00:14:49,264
Kita harus pindah sekarang.
154
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
Ambil pisau.
155
00:15:01,527 --> 00:15:02,778
Sekarang, sekarang.
156
00:15:15,374 --> 00:15:18,377
Saulus...
157
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
Agag?
158
00:15:40,440 --> 00:15:43,443
Saulus...
159
00:16:26,028 --> 00:16:27,361
Ini adalah kekacauan.
160
00:16:27,362 --> 00:16:28,905
Yoab, apa itu?
161
00:16:28,906 --> 00:16:30,908
Maju! Maju!
162
00:16:39,958 --> 00:16:41,335
Pangeran ku!
163
00:16:42,419 --> 00:16:43,503
Daud.
164
00:16:43,504 --> 00:16:46,548
Abner. Keluarkan David dari lapangan,
dan kemudian maju.
165
00:16:47,132 --> 00:16:48,216
Akhirnya!
166
00:16:48,217 --> 00:16:49,425
Aku bisa bertarung denganmu.
167
00:16:49,426 --> 00:16:51,302
Kami mengejar mereka sampai ke Gath.
168
00:16:51,303 --> 00:16:52,470
Tuhan beserta kita.
169
00:16:52,471 --> 00:16:53,555
Ya, pangeranku.
170
00:16:54,473 --> 00:16:55,473
Pertahankan garisnya!
171
00:16:55,474 --> 00:16:57,975
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan mencari ayahku.
172
00:16:57,976 --> 00:16:59,602
- Aku akan pergi bersamamu--
- Tidak!
173
00:16:59,603 --> 00:17:01,979
- Kamu sudah melakukan bagianmu.
- Biarkan aku bertarung denganmu, Jonathan.
174
00:17:01,980 --> 00:17:04,607
- Tidak hari ini! Pergi!
- Ayo sekarang.
175
00:17:04,608 --> 00:17:06,401
Pernahkah kamu melihat saudara-saudaraku?
176
00:17:07,069 --> 00:17:09,696
Eliab! Eliab!
177
00:17:14,785 --> 00:17:17,453
Natanael! Tetap dekat.
178
00:17:17,454 --> 00:17:20,331
- Abinadab! Tunggu! Tunggu! Tidak, tidak!
- Kamu tinggal bersama kami!
179
00:17:20,332 --> 00:17:22,500
Kamu ada di mana? Saya tidak bisa melihat.
180
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
- Bangun!
- Tunggu! Tidak, tunggu!
181
00:17:26,046 --> 00:17:28,965
Eliab! Eliab! Eliab!
182
00:17:33,637 --> 00:17:35,680
Kamu tidak pernah berhenti berjuang, saudaraku. Tidak pernah!
183
00:17:35,681 --> 00:17:38,892
Ambil pedangmu dan temui David.
Ayo, Natanael! Pergi!
184
00:18:17,890 --> 00:18:20,767
Aduh! Kembali!
185
00:18:27,149 --> 00:18:28,650
Kita harus pergi. Ayo.
186
00:18:30,152 --> 00:18:31,695
Oke, ayo, ayo.
187
00:18:44,499 --> 00:18:46,168
- Apa itu?
- Tetap di bawah, tetap di bawah.
188
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
Mereka memiliki lebih banyak raksasa.
189
00:18:57,846 --> 00:18:59,765
Badai lembah!
190
00:19:08,357 --> 00:19:10,816
Kumpulkan suku sebanyak mungkin.
191
00:19:10,817 --> 00:19:13,778
Beritahu mereka kita akan maju
atas isyaratku. Pergi!
192
00:19:13,779 --> 00:19:15,446
Beri jalan. Beri jalan.
193
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
Melalui.
194
00:19:17,866 --> 00:19:18,951
Daud!
195
00:19:20,702 --> 00:19:22,078
Eliab!
196
00:19:22,079 --> 00:19:23,329
- Kamu masih hidup?
- Ya, benar.
197
00:19:23,330 --> 00:19:24,539
Terima kasih kepada Tuhan.
198
00:19:24,540 --> 00:19:26,750
Ya. Dan Jonatan. Aku berhutang nyawaku padanya.
199
00:19:27,334 --> 00:19:29,669
- Aku seharusnya bersamamu, saudaraku.
- Kamu di sini sekarang.
200
00:19:29,670 --> 00:19:31,003
Eliab!
201
00:19:38,846 --> 00:19:40,638
Penyergapan!
202
00:19:40,639 --> 00:19:43,308
Tahan garisnya. Memegang. Memegang.
203
00:19:46,645 --> 00:19:48,521
Itu anak buah Raja Ashdod.
204
00:19:48,522 --> 00:19:50,231
Mereka berusaha mengelilingi kita.
205
00:19:50,232 --> 00:19:53,609
Dia mencari David.
Kita tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi.
206
00:19:53,610 --> 00:19:55,319
- Aku akan membawa David keluar dari pertempuran.
- TIDAK!
207
00:19:55,320 --> 00:19:57,280
- Kosongkan lapangan!
- Bawalah beberapa pria bersamamu.
208
00:19:57,281 --> 00:19:58,532
Abi... Abinadab! Saya bisa bertarung!
209
00:20:10,294 --> 00:20:11,377
Di sana, di sana.
210
00:20:11,378 --> 00:20:12,462
Apakah kamu siap?
211
00:20:13,589 --> 00:20:14,714
Saya rasa saya tidak bisa.
212
00:20:14,715 --> 00:20:16,175
Kami tidak punya waktu.
213
00:20:17,801 --> 00:20:18,802
Pergi.
214
00:20:20,470 --> 00:20:22,514
- Pak! Pak!
- Ikuti mereka!
215
00:20:34,109 --> 00:20:37,070
- Eliab!
- Itu dia! Bunuh anak itu!
216
00:20:40,532 --> 00:20:42,783
- Eliab! Eliab!
- Berlari! Pergi!
217
00:20:42,784 --> 00:20:44,203
Pergi! Pergi!
218
00:20:44,745 --> 00:20:46,163
Bunuh anak itu! Pergi!
219
00:21:12,814 --> 00:21:14,650
Anak laki-laki itu adalah saudaraku!
220
00:21:17,903 --> 00:21:21,531
- Raja sudah mati! Mundur.
- Jatuh kembali. Mundur.
221
00:21:21,532 --> 00:21:24,283
- Mundur.
- TIDAK! Tidak, tetaplah bertarung!
222
00:21:24,284 --> 00:21:25,702
Kirim sinyalnya!
223
00:21:26,495 --> 00:21:28,956
Kami mendorong mereka kembali ke Gath!
224
00:21:38,715 --> 00:21:41,009
Maju!
225
00:21:44,471 --> 00:21:48,517
Ikuti saya! Untuk suku Yehuda!
226
00:21:52,312 --> 00:21:54,064
Dorong mereka kembali!
227
00:22:05,367 --> 00:22:07,286
Beri kami kekuatan, ya Tuhan.
228
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Beri kami landasan ini.
229
00:22:11,290 --> 00:22:13,250
Seperti pada zaman Musa,
230
00:22:13,750 --> 00:22:16,670
lindungi kami di malam hari dalam tiang api!
231
00:22:19,173 --> 00:22:21,049
Beri kami kemenangan.
232
00:22:23,844 --> 00:22:25,970
Beri kami landasan ini!
233
00:22:25,971 --> 00:22:27,681
Kembali!
234
00:22:33,145 --> 00:22:35,855
Saulus...
235
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
Anda tidak bisa bersembunyi dari saya.
236
00:22:37,858 --> 00:22:40,694
Saulus...
237
00:22:46,992 --> 00:22:48,869
Saulus...
238
00:22:52,748 --> 00:22:54,917
Saulus...
239
00:22:59,338 --> 00:23:01,882
Raja pejuang yang hebat.
240
00:23:03,550 --> 00:23:08,055
Tapi kamu belum mengalahkanku.
241
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
- Bersembunyi. Bersembunyi!
- Baiklah.
242
00:23:30,285 --> 00:23:31,286
Bersembunyi!
243
00:23:32,079 --> 00:23:33,288
Abinadab.
244
00:23:33,789 --> 00:23:36,123
Ini tidak membantu, David. Turun.
245
00:23:36,124 --> 00:23:38,376
- Aku membunuh seekor singa dengan itu.
- Kami tahu.
246
00:23:38,377 --> 00:23:40,671
Duduk saja, mohon ampun kepada Tuhan.
247
00:23:41,839 --> 00:23:43,090
Duduk!
248
00:23:46,009 --> 00:23:47,927
Kita harus menyelamatkan David.
249
00:23:47,928 --> 00:23:50,138
Kami dikepung, saudara.
Tidak ada keamanan.
250
00:24:40,105 --> 00:24:42,316
Abinadab, dimana Daud?
251
00:24:43,025 --> 00:24:44,192
Natanael!
252
00:24:44,193 --> 00:24:45,276
Dia baru saja di sini.
253
00:24:45,277 --> 00:24:46,778
Kalau begitu pergi dan temukan dia!
254
00:24:50,866 --> 00:24:53,451
- Daud.
- Saudara laki-laki. Keluarkan aku dari sini.
255
00:24:53,452 --> 00:24:54,786
Bangun! Pergi.
256
00:25:23,398 --> 00:25:26,109
Ayah, mengapa kita bertengkar?
257
00:25:26,652 --> 00:25:29,404
Mengapa kita bertengkar?
258
00:25:33,116 --> 00:25:36,870
Katakan padaku, apa yang dilakukan gembala itu?
259
00:25:38,372 --> 00:25:40,122
Dia memperhatikan domba-domba itu.
260
00:25:40,123 --> 00:25:42,668
Itu benar. Dan tahukah Anda alasannya?
261
00:25:45,879 --> 00:25:50,633
Karena ada singa
dan serigala di dunia ini.
262
00:25:50,634 --> 00:25:55,889
Dan jika penggembala tidak melawan mereka
ketika mereka datang, dombanya akan dimakan.
263
00:25:56,807 --> 00:25:59,350
Dan segera kawanannya akan lenyap.
264
00:25:59,351 --> 00:26:02,104
Dia tidak lagi menjadi gembala,
265
00:26:02,729 --> 00:26:07,609
dan semua itu akan tersisa
adalah singa dan serigala.
266
00:26:09,653 --> 00:26:11,280
Itu sebabnya kami bertarung.
267
00:26:12,614 --> 00:26:13,949
Untuk melindungi kawanan kita.
268
00:26:14,741 --> 00:26:19,830
Rakyat kami, tanah kami,
dan semua yang kami sayangi.
269
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
Jadi kita juga, tidak akan hilang.
270
00:26:24,710 --> 00:26:27,004
Tapi saya tidak tahu bagaimana cara bertarung.
271
00:26:28,005 --> 00:26:29,881
Lalu aku akan mengajarimu,
272
00:26:29,882 --> 00:26:35,219
jadi suatu hari kamu akan menjadi seperti itu
mampu melawan singa dan serigala.
273
00:26:35,220 --> 00:26:36,680
Mikhal!
274
00:27:01,538 --> 00:27:03,831
Mirab, kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
275
00:27:03,832 --> 00:27:06,792
- Darah. Aku punya darah di tubuhku.
- Kita harus pergi. Kita harus pergi.
276
00:27:18,764 --> 00:27:20,516
Nath! Teruslah berjuang!
277
00:27:26,563 --> 00:27:27,564
TIDAK!
278
00:27:42,829 --> 00:27:44,748
TIDAK! Natanael!
279
00:28:46,977 --> 00:28:48,937
Beri aku kekuatan.
280
00:28:51,023 --> 00:28:55,194
Ya Tuhan.
Bantu aku mengingat hari-hari yang lebih baik...
281
00:29:09,499 --> 00:29:14,254
Saul. Putra Kish,
pemimpin suku Benyamin.
282
00:29:15,756 --> 00:29:18,759
Raja seluruh Israel.
283
00:29:19,551 --> 00:29:22,137
Yang Maha Tinggi bersinar
cahayanya padamu hari ini,
284
00:29:23,263 --> 00:29:29,019
seperti yang dia lakukan bertahun-tahun yang lalu ketika rakyatnya menangis
mencari raja untuk menyatukan mereka.
285
00:29:29,728 --> 00:29:34,024
Dia memanggilmu, hamba-Nya yang setia,
286
00:29:34,650 --> 00:29:38,402
untuk memimpin mereka, untuk melindungi mereka,
287
00:29:38,403 --> 00:29:40,404
dan kamu telah melakukannya,
288
00:29:40,405 --> 00:29:45,744
mengklaim kemenangan besar
atas nama-Nya dan untuk kemuliaan-Nya.
289
00:29:46,828 --> 00:29:48,622
Semoga kau memerintah.
290
00:29:49,623 --> 00:29:54,044
Semoga rumahmu memerintah kerajaan
untuk generasi mendatang.
291
00:29:55,337 --> 00:29:58,381
Saul, saat kamu masih kecil
di matamu sendiri,
292
00:29:58,382 --> 00:30:01,300
Tuhan meninggikanmu dan mengangkatmu menjadi raja.
293
00:30:01,301 --> 00:30:05,179
Sekarang kamu hebat di matamu sendiri,
294
00:30:05,180 --> 00:30:10,310
kamu telah memberontak dan menjadikan dirimu sendiri
jahat di mata Tuhan.
295
00:30:10,811 --> 00:30:13,188
Kejahatan?
296
00:30:13,772 --> 00:30:17,275
Anda telah memutarbalikkan
takhta Israel untuk kemuliaanmu sendiri,
297
00:30:17,276 --> 00:30:22,071
jadi kamu akan diberikan
ke kekuatan memutar dan siksaanmu sendiri.
298
00:30:22,072 --> 00:30:24,115
Kamu sendirian.
299
00:30:24,116 --> 00:30:26,617
Tuhan telah merenggut kerajaan itu darimu.
300
00:30:26,618 --> 00:30:28,327
Ditinggalkan.
301
00:30:28,328 --> 00:30:29,871
Sekarang dia memilih yang lain.
302
00:30:29,872 --> 00:30:31,622
Ditinggalkan.
303
00:30:31,623 --> 00:30:33,667
Seorang pria yang mengejar hatinya sendiri.
304
00:30:34,376 --> 00:30:38,838
Seorang raja tanpa Tuhannya.
305
00:30:38,839 --> 00:30:40,256
Samuel!
306
00:30:59,318 --> 00:31:00,402
Sudah selesai.
307
00:31:05,240 --> 00:31:08,660
Sudah berakhir.
308
00:31:16,001 --> 00:31:17,085
Sudah berakhir!
309
00:31:19,588 --> 00:31:22,591
Tidak, ini belum berakhir.
310
00:31:30,599 --> 00:31:32,518
Anda melewatkan sebagian besar pertempuran, Raja.
311
00:31:33,685 --> 00:31:35,312
Kini pertempuran datang kepada Anda.
312
00:31:36,396 --> 00:31:39,733
Akhis. Putra Maoh.
313
00:31:42,236 --> 00:31:43,819
Anda memberi saya suatu kehormatan besar.
314
00:31:43,820 --> 00:31:47,074
Menghormatimu bukanlah tujuanku.
315
00:31:47,908 --> 00:31:51,787
Namun semua ini,
seluruh kampanyemu adalah tentang aku.
316
00:31:52,371 --> 00:31:54,456
Dan rasa hausmu untuk membalaskan dendam ayahmu.
317
00:31:54,957 --> 00:31:56,542
Dan untuk memulihkan umat-Ku
318
00:31:57,292 --> 00:32:00,546
ke tempat yang seharusnya
sebagai penguasa atasmu.
319
00:32:02,464 --> 00:32:05,133
Ayahmu memiliki ambisi serupa.
320
00:32:05,843 --> 00:32:07,635
Itu terbukti menjadi kehancurannya.
321
00:32:07,636 --> 00:32:10,054
Oh, kamu akan datang untuk mencarinya
Saya bukan ayah saya.
322
00:32:10,055 --> 00:32:12,349
Bahwa kamu tidak.
323
00:33:01,440 --> 00:33:03,316
Sihir pagan gelap apakah ini?
324
00:33:03,317 --> 00:33:06,570
Bukan sihir, Saul. Takdir.
325
00:33:09,656 --> 00:33:11,200
Ini untuk ayahku.
326
00:34:15,347 --> 00:34:16,849
Lukamu mengkhianatimu.
327
00:34:22,437 --> 00:34:23,689
Pembunuh raksasa.
328
00:34:27,067 --> 00:34:28,485
Anak bodoh.
329
00:34:50,090 --> 00:34:51,133
Selesaikan itu.
330
00:34:52,050 --> 00:34:54,302
Atau oleh para dewa
Aku akan menghabisimu, Jonathan.
331
00:34:54,303 --> 00:34:56,263
- Selesaikan!
- Jonatan!
332
00:35:00,058 --> 00:35:01,143
Jonatan!
333
00:35:08,859 --> 00:35:10,026
Apa yang sedang kamu lakukan?
334
00:35:10,027 --> 00:35:12,987
Anda akan membalas dendam, Raja,
tapi tidak hari ini.
335
00:35:12,988 --> 00:35:14,489
TIDAK!
336
00:35:17,451 --> 00:35:19,535
Jonatan. Jonatan.
337
00:35:21,038 --> 00:35:23,707
Ini aku. Ini aku. Ini aku.
338
00:35:24,374 --> 00:35:25,583
Apakah kamu baik-baik saja?
339
00:35:25,584 --> 00:35:28,504
David, bagaimana dengan pertempurannya?
340
00:35:33,133 --> 00:35:34,426
Mereka melarikan diri.
341
00:35:35,469 --> 00:35:37,596
Kami mengejar mereka sampai ke Gerbang Gat.
342
00:35:39,223 --> 00:35:40,474
Ini sudah berakhir.
343
00:35:46,730 --> 00:35:48,065
Aku harus pergi mencari saudara-saudaraku.
344
00:35:48,649 --> 00:35:52,945
Pergi. Pergi. Aku akan merawat ayahku, pergi.
345
00:35:57,115 --> 00:35:58,158
Baiklah.
346
00:36:07,459 --> 00:36:08,627
Anakku.
347
00:36:10,379 --> 00:36:11,380
Datang.
348
00:36:17,928 --> 00:36:18,929
Dimana Akhis?
349
00:36:19,847 --> 00:36:20,973
Dia melarikan diri.
350
00:36:23,725 --> 00:36:24,810
Apa pun.
351
00:36:26,436 --> 00:36:27,813
Pertempuran dimenangkan.
352
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
Bagus.
353
00:36:30,732 --> 00:36:33,777
Bagus, anakku. Bagus.
354
00:36:37,281 --> 00:36:38,365
Apakah kamu tidak terluka?
355
00:36:38,907 --> 00:36:40,284
Tidak, aku baik-baik saja.
356
00:36:44,246 --> 00:36:45,455
Ayo pergi.
357
00:37:38,842 --> 00:37:40,718
Kemenangan!
358
00:37:44,473 --> 00:37:46,183
Kemenangan!
359
00:37:57,903 --> 00:37:59,237
Pembunuh raksasa!
360
00:38:09,081 --> 00:38:10,290
Bagus sekali, Nak.
361
00:38:12,751 --> 00:38:13,919
Daud.
362
00:38:14,503 --> 00:38:17,714
Jangan menghilang padaku seperti itu. Hah?
363
00:38:47,661 --> 00:38:48,661
Eli...
364
00:38:48,662 --> 00:38:49,912
saya di sini.
365
00:38:49,913 --> 00:38:52,749
Aku di sini bersamamu.
366
00:38:57,087 --> 00:38:58,629
- Bernapas.
- Eli...
367
00:38:58,630 --> 00:38:59,715
Ya?
368
00:39:03,594 --> 00:39:05,762
Bisakah kita pulang sekarang?
369
00:39:06,972 --> 00:39:08,473
Ya, Nat.
370
00:39:10,058 --> 00:39:11,727
Ya, kita bisa pulang.
371
00:39:16,773 --> 00:39:21,361
Katakan pada David aku minta maaf karena aku meragukannya.
372
00:39:24,156 --> 00:39:25,157
Saya akan.
373
00:39:28,744 --> 00:39:29,745
Saya minta maaf.
374
00:39:36,627 --> 00:39:37,794
T-Tidak.
375
00:39:56,480 --> 00:39:59,024
Daud! Daud! Daud!
376
00:40:21,171 --> 00:40:22,506
Putriku.
377
00:40:23,882 --> 00:40:25,383
Anda harus tinggal di tenda.
378
00:40:25,384 --> 00:40:26,760
Kamp itu dikuasai.
379
00:40:27,678 --> 00:40:29,054
Bagaimana Anda bisa bertahan?
380
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Kami tinggal bersama.
381
00:40:32,599 --> 00:40:33,684
Kami melawan serigala.
382
00:40:36,395 --> 00:40:38,312
Putriku adalah pejuang.
383
00:40:41,149 --> 00:40:42,317
Rajaku.
384
00:40:46,697 --> 00:40:48,114
Juara saya!
385
00:40:54,746 --> 00:40:56,873
Anda tahu banyak sekali yang meragukan Anda.
386
00:40:56,874 --> 00:40:57,958
Dan meragukanku.
387
00:40:58,834 --> 00:41:00,460
Beberapa di tenda ini.
388
00:41:01,253 --> 00:41:03,379
Tapi saya bisa melihat apa yang tidak bisa dilihat oleh siapa pun.
389
00:41:03,380 --> 00:41:08,552
Tangan Tuhan ada pada Anda, begitu juga pada saya.
390
00:41:09,845 --> 00:41:14,308
Meski begitu, bagaimana jadinya seorang anak laki-laki, seorang musisi,
391
00:41:15,142 --> 00:41:19,563
datang untuk berperang dalam pasukanku, membunuh raksasa,
392
00:41:20,647 --> 00:41:22,191
dan menyelamatkan hidupku?
393
00:41:25,944 --> 00:41:29,031
Beri tahu saya. Siapa kamu?
394
00:41:30,908 --> 00:41:32,242
Anda tahu siapa saya, rajaku.
395
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
Apakah saya?
396
00:41:37,956 --> 00:41:39,208
Dari mana asalmu?
397
00:41:41,126 --> 00:41:43,712
Saya seorang gembala dari Yehuda. Tidak lebih.
398
00:41:44,463 --> 00:41:45,588
Nah, gembala.
399
00:41:45,589 --> 00:41:47,799
Apakah nabi Samuel mengunjungi keluarga Anda?
400
00:41:50,010 --> 00:41:51,011
Ya.
401
00:41:52,054 --> 00:41:54,640
Tampaknya sekarang kamu lebih dari itu.
402
00:41:55,140 --> 00:41:56,141
Jonatan.
403
00:42:01,021 --> 00:42:04,233
Atas nama seluruh Israel,
kami berterima kasih, David.
404
00:42:07,528 --> 00:42:08,695
Anda telah menyelamatkan kami semua.
405
00:42:10,948 --> 00:42:15,160
Ayah, tidak ada seorang pun di seluruh Israel
lebih layak untuk kita hormati.
406
00:42:20,415 --> 00:42:21,416
Pedangku.
407
00:42:22,668 --> 00:42:23,669
Sekarang milikmu.
408
00:42:27,005 --> 00:42:28,131
Terima kasih.
409
00:42:30,259 --> 00:42:34,929
Mulai hari ini dan seterusnya,
kamu adalah bagian dari keluarga Saul.
410
00:42:44,731 --> 00:42:45,732
Mikal.
411
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
David, kamu sudah...
412
00:42:50,612 --> 00:42:52,071
Kamu kembali padaku.
413
00:42:52,072 --> 00:42:55,075
Dengan pertolongan Tuhan, ya.
414
00:43:14,428 --> 00:43:15,511
Apakah kamu baik-baik saja?
415
00:43:15,512 --> 00:43:16,597
Ya.
416
00:43:18,140 --> 00:43:20,600
Ah, kamu memakai warna-warna itu
rumah keluargaku dengan baik.
417
00:43:20,601 --> 00:43:22,227
Saya harap saya bisa hidup sesuai dengan mereka.
418
00:43:25,731 --> 00:43:26,982
Apa yang telah kamu lakukan di sini...
419
00:43:29,359 --> 00:43:31,111
itu tidak akan pernah terlupakan.
420
00:43:31,987 --> 00:43:33,739
Bukan oleh Israel, atau oleh saya.
421
00:43:40,787 --> 00:43:41,830
Jonatan...
422
00:43:43,874 --> 00:43:47,002
apakah ada sesuatu
kamu ingin bertanya padaku tentang Samuel?
423
00:43:51,798 --> 00:43:53,300
Kamu adalah bagian dari rumahku.
424
00:43:55,093 --> 00:43:56,637
Kami sekarang bersaudara.
425
00:44:39,346 --> 00:44:40,639
Menarik.
426
00:44:41,265 --> 00:44:43,099
Ssst.
427
00:44:43,100 --> 00:44:45,018
- Kemarilah. Datang.
- Ada apa, Doeg?
428
00:44:55,028 --> 00:44:59,658
Kirimkan ini pada Abner. Hanya kepada Abner.
429
00:45:00,242 --> 00:45:01,410
Dan jangan beri tahu siapa pun.
430
00:45:14,882 --> 00:45:15,883
Samuel!
431
00:45:39,156 --> 00:45:41,116
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
432
00:45:46,163 --> 00:45:48,207
Saya mendengar Anda meninggalkan tanah ini.
433
00:45:48,957 --> 00:45:51,251
Saya diusir dari negeri ini.
434
00:45:53,921 --> 00:45:55,005
Apa yang ada di antara kita.
435
00:45:56,006 --> 00:45:58,884
- Kesalahpahaman ini sudah berakhir.
- Benarkah?
436
00:46:00,385 --> 00:46:03,972
Kesalahpahaman Anda tidak ada pada saya.
437
00:46:04,556 --> 00:46:08,017
Siksaanku telah hilang.
Kegelapan telah berlalu.
438
00:46:08,018 --> 00:46:11,813
Siksaanmu adalah ulahmu sendiri, Saul.
439
00:46:12,397 --> 00:46:14,482
Anda tidak ditinggalkan oleh Yang Maha Tinggi.
440
00:46:14,483 --> 00:46:19,947
Kaulah yang meninggalkan dia dan kata-katanya,
dalam mengejar kemuliaanmu sendiri.
441
00:46:21,990 --> 00:46:25,202
Mengapa kamu percaya
dia telah memberimu belas kasihan?
442
00:46:25,953 --> 00:46:29,414
Aku memenangkan pertempuran ini tanpamu.
443
00:46:33,335 --> 00:46:34,336
Tuhan menyukai saya.
444
00:46:34,920 --> 00:46:37,547
Dia selalu melakukannya. Dia masih melakukannya.
445
00:46:37,548 --> 00:46:39,550
Dan sekarang saya punya juara baru.
446
00:46:41,218 --> 00:46:42,678
Pembunuh raksasa.
447
00:46:44,388 --> 00:46:48,475
Siapa yang saya pilih. Semua tanpamu, Samuel.
448
00:46:53,689 --> 00:46:56,191
Jadi, Peramal yang agung,
449
00:46:57,776 --> 00:46:59,945
Saya menawarkan Anda momen ini.
450
00:47:01,488 --> 00:47:05,993
Anda akan mengurapi saya lagi,
di tempat suci ini, untuk dilihat semua orang.
451
00:47:06,994 --> 00:47:09,079
Ini tidak bisa saya lakukan.
452
00:47:10,747 --> 00:47:11,747
Mengapa tidak?
453
00:47:11,748 --> 00:47:13,666
Tuhan tidak memerintahkannya.
454
00:47:13,667 --> 00:47:15,126
Raja telah memerintahkannya.
455
00:47:15,127 --> 00:47:21,008
Pastinya Anda sudah tahu sekarang,
Saya tidak melayani raja.
456
00:47:28,599 --> 00:47:29,600
Baiklah.
457
00:47:35,606 --> 00:47:36,607
Penjaga!
458
00:47:39,818 --> 00:47:41,277
Tangkap Sang Peramal.
459
00:47:41,278 --> 00:47:42,362
Saul.
460
00:47:49,745 --> 00:47:51,955
Pada waktunya kamu akan mengindahkan kata-kataku.
461
00:47:54,625 --> 00:47:56,126
Ini sudah selesai, Samuel.
462
00:47:58,962 --> 00:47:59,963
Tidak, Saul.
463
00:48:05,844 --> 00:48:07,304
Ini baru saja dimulai.
464
00:48:13,519 --> 00:48:15,353
Mungkin ada
tindakan lain?
465
00:48:15,354 --> 00:48:16,772
Saya telah memutuskan!