1
00:00:33,231 --> 00:00:36,990
<i>Ela deixa pão velho na varanda</i>

2
00:00:37,071 --> 00:00:40,951
<i>Para atrair pardais e pombos</i>

3
00:00:42,070 --> 00:00:45,230
<i>Ela vive sua vida vazia por procuração</i>

4
00:00:45,790 --> 00:00:50,391
{\an8}<i>Na frente de sua antiga televisão</i>

5
00:00:59,431 --> 00:01:03,350
{\an8}<i>Sem alarme
Ela acordou com o sol</i>

6
00:01:03,431 --> 00:01:07,151
<i>Sem barulho, sem estresse
Os dias simplesmente passam</i>

7
00:01:07,510 --> 00:01:11,430
<i>Passar, tirar o pó
Há muito o que fazer</i>

8
00:01:11,511 --> 00:01:15,390
<i>Um jantar sozinho
Sua única pedra de toque</i>

9
00:01:15,751 --> 00:01:19,790
<i>Uma casa meticulosa
É tão suspeito</i>

10
00:01:19,871 --> 00:01:23,711
<i>Como todas aquelas salas mortas
Onde ninguém mora</i>

11
00:01:24,070 --> 00:01:27,750
<i>Todos desistiram
Eles perderam a batalha</i>

12
00:01:28,310 --> 00:01:30,070
<i>As forças venceram</i>

13
00:01:30,151 --> 00:01:32,030
<i>Agora é tudo deles</i>

14
00:01:32,470 --> 00:01:35,911
<i>Aqueles momentos que nos quebram
Nunca vou mudá-la</i>

15
00:01:36,550 --> 00:01:38,671
<i>Definhando...</i>

16
00:01:38,750 --> 00:01:39,990
Ah, Guilhotina!

17
00:01:40,510 --> 00:01:41,991
Você parece péssimo.

18
00:01:43,430 --> 00:01:45,350
Vejo vocês esta noite, meus queridos.

19
00:01:45,831 --> 00:01:47,150
Seja bom!

20
00:01:47,670 --> 00:01:48,711
Seja lindo!

21
00:02:16,511 --> 00:02:17,791
- Abra!
- Sem chance!

22
00:02:17,870 --> 00:02:19,030
Mover!

23
00:02:19,431 --> 00:02:22,750
<i>Ela deixa pão velho na varanda</i>

24
00:02:22,831 --> 00:02:26,870
<i>Para atrair pardais e pombos</i>

25
00:02:27,791 --> 00:02:31,751
<i>Ela vive sua vida vazia por procuração</i>

26
00:02:31,830 --> 00:02:36,390
<i>Na frente de sua antiga televisão</i>

27
00:02:37,350 --> 00:02:39,431
<i>Sem alarme</i>

28
00:02:39,510 --> 00:02:41,511
<i>Ela acordou com o sol</i>

29
00:02:41,590 --> 00:02:43,910
<i>Sem barulho, sem estresse</i>

30
00:02:43,991 --> 00:02:46,230
<i>Os dias simplesmente passam</i>

31
00:02:46,311 --> 00:02:48,550
<i>Passar, tirar o pó</i>

32
00:02:48,631 --> 00:02:50,630
<i>Há muito o que fazer</i>

33
00:02:50,870 --> 00:02:53,110
<i>Um jantar sozinho</i>

34
00:02:53,190 --> 00:02:55,270
<i>Seu único critério</i>

35
00:02:55,351 --> 00:02:57,590
<i>Uma casa meticulosa…</i>

36
00:02:59,430 --> 00:03:00,711
Minha bolsa!

37
00:03:02,430 --> 00:03:05,310
Aqui, senhora!
Eu vou pegar o bastardo!

38
00:04:32,550 --> 00:04:33,630
Bom dia.

39
00:04:35,191 --> 00:04:36,871
'Bom dia, senhorita Ester.

40
00:04:36,950 --> 00:04:38,511
Você pega o violão?

41
00:04:38,590 --> 00:04:40,151
Não, minha bolsa foi roubada.

42
00:04:40,230 --> 00:04:43,070
Estou ouvindo música… e bam!
Eu sou roubado.

43
00:04:43,151 --> 00:04:44,511
Você nunca pode relaxar!

44
00:04:44,870 --> 00:04:47,151
Experimentei seu tecido.
Não funcionou.

45
00:04:47,230 --> 00:04:49,390
Mas eu tinha um pouco de lã em casa.

46
00:04:49,790 --> 00:04:50,991
Como é isso?

47
00:04:52,590 --> 00:04:54,151
Esse tecido é lindo!

48
00:04:54,230 --> 00:04:56,230
Obrigado!
Vou cozinhar algo para você.

49
00:04:56,311 --> 00:04:58,111
Ok, eu tenho que correr.

50
00:04:58,190 --> 00:05:01,310
Todos querem cozinhar para mim.
Não como o suficiente?

51
00:05:26,590 --> 00:05:27,991
'Bom dia, Ester.

52
00:05:31,711 --> 00:05:33,511
- Como você está, Andrée?
- Multar.

53
00:06:01,670 --> 00:06:02,711
Oi!

54
00:06:03,030 --> 00:06:04,511
Jade, anjo!

55
00:06:04,590 --> 00:06:06,271
Olá, lindo!

56
00:06:06,750 --> 00:06:08,351
- Como vai você?
- Bom.

57
00:06:09,431 --> 00:06:10,470
Você comeu?

58
00:06:11,030 --> 00:06:12,751
- O que você quer?
- Eu não sei.

59
00:06:12,830 --> 00:06:14,030
Qualquer coisa.

60
00:06:15,191 --> 00:06:17,310
- Você está bem?
- Sim. Chá!

61
00:06:20,951 --> 00:06:22,071
Ketchup?

62
00:06:22,790 --> 00:06:25,071
- Molho argelino também.
- Samurais?

63
00:06:25,150 --> 00:06:26,311
Sim.

64
00:06:27,990 --> 00:06:29,510
Feliz aniversário!

65
00:06:29,871 --> 00:06:31,470
Não é meu aniversário!

66
00:06:31,550 --> 00:06:32,710
Pegue.

67
00:06:38,951 --> 00:06:40,110
É lindo!

68
00:06:40,711 --> 00:06:43,031
Você tocou tanto meu coração.
Obrigado!

69
00:06:43,950 --> 00:06:45,030
Que chique! Ouro!

70
00:06:45,430 --> 00:06:47,551
- Gostou?
- É demais!

71
00:06:47,630 --> 00:06:50,950
- Onde você conseguiu isso?
- Não importa, é um presente!

72
00:06:51,831 --> 00:06:53,390
Porra, é uma cruz de judeu!

73
00:06:53,471 --> 00:06:54,431
Besteira!

74
00:06:54,510 --> 00:06:55,470
Uma cruz judia!

75
00:06:55,550 --> 00:06:57,470
- Uma cruz judia?
- Não dê ouvidos a ele.

76
00:06:57,871 --> 00:06:59,710
É uma estrela polar!

77
00:06:59,791 --> 00:07:01,831
Você não pode usar isso, Souad!

78
00:07:01,910 --> 00:07:03,310
Sua velha vai enlouquecer.

79
00:07:03,390 --> 00:07:04,871
É como converter!

80
00:07:04,950 --> 00:07:06,430
Besteira!

81
00:07:06,511 --> 00:07:09,631
Isso estava na bolsa
pegamos esta manhã?

82
00:07:09,710 --> 00:07:12,831
Você sabe que dá azar
para roubar merda religiosa!

83
00:07:12,910 --> 00:07:14,431
O que sou eu, em julgamento?

84
00:07:14,510 --> 00:07:16,430
Relaxar! Mas ele está certo.

85
00:07:16,511 --> 00:07:17,910
Então devolva.

86
00:07:17,991 --> 00:07:19,430
Você tem que devolver!

87
00:07:19,511 --> 00:07:21,550
Sua vida já é difícil o suficiente.

88
00:07:21,630 --> 00:07:23,950
Você não é nenhuma história da Cinderela!

89
00:07:24,031 --> 00:07:25,671
Não acrescente azar a isso!

90
00:07:25,750 --> 00:07:26,710
Obrigado.

91
00:07:26,791 --> 00:07:27,830
Ela está certa.

92
00:07:27,911 --> 00:07:29,671
Você rouba merda o dia todo!

93
00:07:29,750 --> 00:07:31,910
Eu uso maquiagem, não ouro.

94
00:07:31,991 --> 00:07:32,951
Sem comparação.

95
00:07:33,030 --> 00:07:35,711
- Pelo menos o ouro é útil!
- Maquiagem também.

96
00:07:42,630 --> 00:07:44,270
Você é muito rápido para mim.

97
00:07:45,350 --> 00:07:46,790
Pegue dois.

98
00:07:51,631 --> 00:07:53,951
Mão esquerda?
Você vai se casar!

99
00:07:54,430 --> 00:07:57,870
Nunca é tarde demais!
Desde que dedilhamos seda.

100
00:07:57,951 --> 00:07:59,630
É hora da vida real!

101
00:08:00,271 --> 00:08:01,911
Ajude-me com as flores.

102
00:08:02,431 --> 00:08:04,589
Andrée, o removedor de manchas! Rápido!

103
00:08:05,150 --> 00:08:07,990
- Isso está muito pálido?
- Desculpe, estou irritado.

104
00:08:08,631 --> 00:08:11,030
- Fui assaltado no metrô.
- Sem chance!

105
00:08:11,111 --> 00:08:12,471
Ralé! Eu estava distraído.

106
00:08:12,550 --> 00:08:14,070
- Um ladrão de bolsa?
- Sim.

107
00:08:14,150 --> 00:08:15,870
Não pare.

108
00:08:16,510 --> 00:08:17,551
Aquele…

109
00:08:46,191 --> 00:08:49,430
Quer dormir aqui esta noite?
Minha mãe é uma chatice!

110
00:08:49,791 --> 00:08:51,110
Fique na minha casa.

111
00:08:51,470 --> 00:08:53,351
Meu velho quer que eu fique em casa.

112
00:08:53,430 --> 00:08:55,030
Vá ver. Eu ligo para você.

113
00:09:00,471 --> 00:09:01,510
Sou eu.

114
00:09:01,591 --> 00:09:03,110
Já era hora.

115
00:09:05,910 --> 00:09:06,870
E agora?

116
00:09:06,950 --> 00:09:09,671
E agora?
Pensei que morreria de fome.

117
00:09:13,631 --> 00:09:15,390
O que está errado?
Você está tão pálido.

118
00:09:15,470 --> 00:09:17,511
Bem, sim!
Quer que eu seja negro?

119
00:09:17,590 --> 00:09:20,751
Eu sei que não há
muitos brancos aqui, mas...

120
00:09:20,830 --> 00:09:22,110
Mumu não vai embora!

121
00:09:22,190 --> 00:09:23,430
Vamos.

122
00:09:24,071 --> 00:09:26,791
Me dar uma massagem mais tarde?
Meu pescoço dói.

123
00:09:26,870 --> 00:09:27,990
Vamos.

124
00:09:28,950 --> 00:09:31,550
Onde você estava?
Eu estive esperando o dia todo.

125
00:09:32,230 --> 00:09:34,071
Com meus amigos em Paris.

126
00:09:36,110 --> 00:09:37,150
Aqui.

127
00:09:37,590 --> 00:09:38,871
O que é isso?

128
00:09:39,350 --> 00:09:41,150
- Um presente.
- Você roubou?

129
00:09:41,670 --> 00:09:43,990
- Parar.
- Você roubou!

130
00:09:44,950 --> 00:09:46,590
Sabe quem está te observando?

131
00:09:47,190 --> 00:09:50,470
- Eu não roubei, foi um presente.
- Não somos idiotas!

132
00:09:53,190 --> 00:09:55,150
- Você ainda está aqui?
- Sim.

133
00:09:55,231 --> 00:09:57,910
Ninguém está esperando por mim
em casa também.

134
00:09:57,990 --> 00:09:59,910
As meninas estão com o pai.

135
00:10:03,470 --> 00:10:04,791
Você sabe, Catarina...

136
00:10:05,270 --> 00:10:08,030
você pode assumir meu trabalho
sem adotar minha vida.

137
00:10:14,590 --> 00:10:15,791
Você está bem, Ester?

138
00:10:16,591 --> 00:10:18,111
Você parece tão emocionado.

139
00:10:18,750 --> 00:10:20,910
Eles não fizeram
seu último show foi um piquenique.

140
00:10:23,230 --> 00:10:24,390
Sim.

141
00:10:25,270 --> 00:10:27,670
Por que eles estão aposentando você?
Eu não entendo.

142
00:10:29,471 --> 00:10:33,830
Acham que vou babar no tule.
Ou meu bordado ficará instável.

143
00:10:34,431 --> 00:10:36,511
Dado o custo do tecido…

144
00:10:37,031 --> 00:10:38,070
é compreensível.

145
00:10:38,151 --> 00:10:40,191
Agora você terá tempo para si mesmo.

146
00:10:40,270 --> 00:10:42,990
Para aproveitar ao máximo a vida.
Tudo isso…

147
00:10:44,230 --> 00:10:46,231
É aqui que
Aproveito ao máximo a vida.

148
00:10:47,390 --> 00:10:49,030
É tudo que sei.

149
00:10:52,151 --> 00:10:53,310
Este vestido…

150
00:10:55,750 --> 00:10:57,071
Eu sei disso bem.

151
00:10:57,710 --> 00:10:59,070
Significado?

152
00:11:00,550 --> 00:11:02,590
O que significa que este vestido…

153
00:11:04,191 --> 00:11:05,910
é como um fantasma.

154
00:11:07,351 --> 00:11:08,790
Um fantasma?

155
00:11:10,631 --> 00:11:11,910
Você está bem?

156
00:11:17,511 --> 00:11:18,871
Este.

157
00:11:19,350 --> 00:11:20,671
Nada mal, hein?

158
00:11:21,150 --> 00:11:22,431
Rad.

159
00:11:23,111 --> 00:11:24,430
Eu gosto disso.

160
00:11:26,271 --> 00:11:27,351
Olá, meninas!

161
00:11:28,150 --> 00:11:29,470
Olá, mãe.

162
00:11:30,150 --> 00:11:31,110
Olá, Selim.

163
00:11:31,190 --> 00:11:34,030
- Venha buscar o cuscuz da sua mãe.
- Obrigado!

164
00:11:34,111 --> 00:11:36,510
Amanhã farei almôndegas.
Mumu os ama!

165
00:11:36,591 --> 00:11:37,870
Ela faz!

166
00:11:38,471 --> 00:11:41,631
Ela chama você de "o santo".
Santa Manoubia!

167
00:11:42,110 --> 00:11:43,350
Você ouviu isso?

168
00:11:43,431 --> 00:11:44,830
Eu sou um santo!

169
00:11:44,911 --> 00:11:46,191
Só meu marido não sabe.

170
00:11:46,270 --> 00:11:47,350
Suba!

171
00:11:47,430 --> 00:11:49,830
Quem ele pensa que é?

172
00:11:49,910 --> 00:11:52,430
Ele se acha um cara durão!

173
00:11:52,510 --> 00:11:53,750
Acalmar!

174
00:11:53,831 --> 00:11:55,270
Ele me irrita!

175
00:12:12,550 --> 00:12:14,790
Olá! Entrega de tagine!

176
00:12:14,870 --> 00:12:15,830
Isso é quente!

177
00:12:15,911 --> 00:12:19,150
Perca o sotaque racista!
Como se seu pai não fosse árabe?

178
00:12:19,231 --> 00:12:23,430
Eu nunca o conheci.
Você não aguenta uma piada?

179
00:12:37,071 --> 00:12:38,790
Deixe a porta aberta.

180
00:12:39,791 --> 00:12:40,911
Boa noite.

181
00:12:57,390 --> 00:12:59,190
Não sei, estou esperando.

182
00:13:03,951 --> 00:13:06,510
Essa garota está vestindo
o preço de um apartamento!

183
00:13:13,310 --> 00:13:14,990
O número 21 é plissado.

184
00:13:27,111 --> 00:13:28,390
Posso te ajudar?

185
00:13:28,471 --> 00:13:30,030
Não, obrigado, está tudo bem.

186
00:14:02,950 --> 00:14:04,951
Perder!

187
00:14:06,231 --> 00:14:07,550
Eu conheço você!

188
00:14:09,190 --> 00:14:11,630
Encontrei sua bolsa no metrô. Aqui.

189
00:14:13,351 --> 00:14:16,390
- Houve um...
- Eu não toquei.

190
00:14:17,991 --> 00:14:20,471
Eu tenho seu violão em minha casa.

191
00:14:20,550 --> 00:14:21,630
Você pode mantê-lo.

192
00:14:22,150 --> 00:14:23,511
Você roubou isso também?

193
00:14:24,031 --> 00:14:25,750
Onde está a porra do meu colar?

194
00:14:26,231 --> 00:14:27,351
Cadê?

195
00:14:28,591 --> 00:14:30,751
Está aqui.
Eu não roubei seu colar.

196
00:14:34,871 --> 00:14:36,150
Tenho certeza

197
00:14:36,231 --> 00:14:38,471
aquela estrelinha
não é fácil de descarregar.

198
00:14:38,910 --> 00:14:40,190
Sua escória dos projetos!

199
00:14:40,270 --> 00:14:41,670
O que você disse?

200
00:14:42,350 --> 00:14:43,470
Dane-se!

201
00:14:43,870 --> 00:14:46,551
Certo, vença!

202
00:14:46,630 --> 00:14:50,710
Não posso dizer nada?
Não é politicamente correto o suficiente?

203
00:14:51,390 --> 00:14:53,630
Eu vou vencer!
Eu vou comer.

204
00:14:53,710 --> 00:14:55,070
Estou com fome!

205
00:14:57,990 --> 00:14:59,230
Seu merdinha!

206
00:14:59,311 --> 00:15:00,630
Espere, senhora!

207
00:15:01,790 --> 00:15:03,391
Eu tenho seu lenço!

208
00:15:04,030 --> 00:15:05,390
Estava lá também.

209
00:15:05,790 --> 00:15:06,870
Dê-me isso!

210
00:15:06,951 --> 00:15:08,590
Vamos!

211
00:15:09,750 --> 00:15:11,231
Como você me encontrou?

212
00:15:12,670 --> 00:15:14,391
Sua identidade estava na sua bolsa.

213
00:15:14,830 --> 00:15:16,110
Certo…

214
00:15:18,430 --> 00:15:21,710
O que você faz da vida…
além de encontrar malas?

215
00:15:22,631 --> 00:15:23,910
Você está na escola?

216
00:15:24,551 --> 00:15:25,751
A universidade?

217
00:15:27,310 --> 00:15:29,071
Sem chance. Você está maluco?

218
00:15:29,150 --> 00:15:30,510
Então o que?

219
00:15:32,790 --> 00:15:34,671
Nada de especial.

220
00:15:37,110 --> 00:15:38,710
Você sabe, com essas mãos,

221
00:15:39,310 --> 00:15:41,190
você poderia fazer coisas lindas.

222
00:15:41,750 --> 00:15:44,070
Costurar, em vez de roubar bolsos.

223
00:15:44,151 --> 00:15:48,671
O que quero dizer é costurar vestidos,
com agulha e linha.

224
00:15:48,750 --> 00:15:50,031
Sim, entendi.

225
00:15:50,390 --> 00:15:52,111
Conheço mãos ágeis.

226
00:15:52,791 --> 00:15:54,110
Sou costureira.

227
00:15:54,190 --> 00:15:55,391
Eu sei, eu vi.

228
00:15:55,470 --> 00:15:56,830
No seu cartão.

229
00:15:56,911 --> 00:15:58,711
Não faça nada
e você não irá a lugar nenhum.

230
00:15:59,590 --> 00:16:00,550
Quem se importa?

231
00:16:00,631 --> 00:16:02,391
Eu também não dou a mínima!

232
00:16:03,751 --> 00:16:05,470
Nós fazemos nossas próprias vidas.

233
00:16:06,830 --> 00:16:07,991
O que é?

234
00:16:08,590 --> 00:16:10,430
Nada, mas estou tentado.

235
00:16:10,510 --> 00:16:12,350
Você comeu duas sobremesas!

236
00:16:12,430 --> 00:16:14,471
- Você ficou chateado ou o quê?
- O que?

237
00:16:14,550 --> 00:16:15,711
Deprimido?

238
00:16:15,789 --> 00:16:17,871
Não tenho tempo para isso!

239
00:16:17,949 --> 00:16:20,309
Tenho uma coleção para terminar e…

240
00:16:20,390 --> 00:16:21,790
então os clientes aparecem.

241
00:16:22,271 --> 00:16:23,470
Eu vou pegar um!

242
00:16:23,550 --> 00:16:25,470
- Não!
- Sim eu sou.

243
00:16:25,551 --> 00:16:26,951
Os lucros…

244
00:16:27,030 --> 00:16:29,470
Você não vai comer outra sobremesa?

245
00:16:29,550 --> 00:16:30,791
Por que não?

246
00:16:30,870 --> 00:16:32,110
Você não está pagando.

247
00:16:32,190 --> 00:16:33,710
Ou você é?

248
00:16:33,791 --> 00:16:35,390
Não. Então vá com calma!

249
00:16:35,471 --> 00:16:38,191
Eu posso fazer o que eu quiser!
Passei minha vida obedecendo.

250
00:16:38,270 --> 00:16:39,551
Eu posso me divertir um pouco!

251
00:16:39,630 --> 00:16:41,830
- Relaxar!
- Estou com frio!

252
00:16:41,911 --> 00:16:44,631
Você é uma dor!
Estou fora daqui.

253
00:16:45,230 --> 00:16:46,271
Eu já tive isso.

254
00:16:54,030 --> 00:16:55,351
Você finalmente voltou?

255
00:16:56,350 --> 00:16:58,830
Minha mãe reaqueceu a chorba 10 vezes!

256
00:17:00,350 --> 00:17:02,351
- Então?
- O que?

257
00:17:02,430 --> 00:17:03,951
Aquela garota da Dior!

258
00:17:04,030 --> 00:17:08,190
Uma cadela rica e histérica.
Gritando na rua.

259
00:17:08,270 --> 00:17:09,591
- Vergonhoso!
- Realmente?

260
00:17:09,670 --> 00:17:12,110
Eu te disse,
nunca confie nos parisienses!

261
00:17:12,191 --> 00:17:14,030
Estou aqui!
Ninguém me responde!

262
00:17:14,111 --> 00:17:16,270
- E aí, Mumu?
- O que está errado?

263
00:17:17,391 --> 00:17:18,671
Eu não sei.

264
00:17:18,750 --> 00:17:20,431
Estou bem aqui!

265
00:17:20,510 --> 00:17:22,270
Ok, mãe, você está aí. Então?

266
00:17:22,351 --> 00:17:23,751
Bem, estou aqui!

267
00:17:24,350 --> 00:17:25,511
Ela é exaustiva.

268
00:17:25,590 --> 00:17:27,431
O que eles colocaram na minha sopa?

269
00:17:27,910 --> 00:17:29,390
Esse é o chorba da minha mãe.

270
00:17:29,990 --> 00:17:33,790
Ela não pode fazer outra coisa?
Estou farto de sopa.

271
00:17:37,311 --> 00:17:38,910
Olá.

272
00:17:39,310 --> 00:17:40,670
Isto é propriedade privada.

273
00:17:40,751 --> 00:17:43,550
Sim, certo!
Como se você estivesse em casa aqui!

274
00:17:43,631 --> 00:17:45,951
Vá em frente ou chamo a polícia.

275
00:17:46,030 --> 00:17:48,590
- Você está brincando comigo?
- Sim, a polícia.

276
00:17:49,351 --> 00:17:51,670
Como você pode ser tão delator?

277
00:17:51,750 --> 00:17:55,310
Olhe na porra do espelho, mano!
Você acha que parece francês?

278
00:17:55,391 --> 00:17:56,911
Não se esqueça de onde você veio!

279
00:17:56,990 --> 00:17:58,870
Eu vou estragar seu disfarce!

280
00:17:59,511 --> 00:18:01,550
Espere!

281
00:18:03,030 --> 00:18:04,071
Não me toque!

282
00:18:08,831 --> 00:18:11,270
- Você vai ficar aí parado?
- Sim.

283
00:18:12,790 --> 00:18:14,351
Colaborador burguês!

284
00:18:14,670 --> 00:18:16,590
Venha para o bairro,
vamos cortar suas bolas.

285
00:18:16,671 --> 00:18:17,950
O que você quer agora?

286
00:18:18,031 --> 00:18:19,711
- Você a conhece?
- Sim.

287
00:18:19,790 --> 00:18:21,830
Não, quero dizer, um pouco.
Você pode ir.

288
00:18:21,910 --> 00:18:23,310
- Tem certeza que?
- Sim.

289
00:18:23,391 --> 00:18:24,430
Decole, perdedor!

290
00:18:24,511 --> 00:18:26,271
Por que você está aqui de novo?

291
00:18:26,630 --> 00:18:30,271
Trouxe um bolo para agradecer
para o jantar. Minha mãe fez isso.

292
00:18:31,071 --> 00:18:32,390
Sua mãe faz bolos?

293
00:18:32,471 --> 00:18:36,470
Ester, as amostras de bordado
e veludo chegou.

294
00:18:36,551 --> 00:18:38,310
Finalmente! Obrigado querido.

295
00:18:38,710 --> 00:18:41,710
Me dê o bolo
e torne-se útil.

296
00:18:42,110 --> 00:18:43,151
- Prossiga!
- O que?

297
00:18:43,230 --> 00:18:45,071
Prossiga! Ajude-o.

298
00:18:45,510 --> 00:18:47,590
Lá. Vá em frente!

299
00:18:47,990 --> 00:18:50,790
Conseguimos o bordado!
E as pregas também.

300
00:18:50,870 --> 00:18:52,430
Nada tão cedo!

301
00:18:52,510 --> 00:18:53,831
Coloque isso aqui.

302
00:18:55,790 --> 00:18:57,030
Quem é ela?

303
00:18:57,111 --> 00:18:58,430
Olá, meu nome é Glória.

304
00:18:58,511 --> 00:19:00,991
- Olá.
- Você é nosso novo estagiário?

305
00:19:01,070 --> 00:19:03,110
É uma boa ideia, Glória.

306
00:19:03,670 --> 00:19:05,670
Então? Interessado?

307
00:19:06,071 --> 00:19:07,190
Em quê?

308
00:19:07,271 --> 00:19:08,511
Ao fazer cambalhotas!

309
00:19:09,191 --> 00:19:10,831
Para nos ajudar aqui.

310
00:19:10,910 --> 00:19:11,910
Eu não sei.

311
00:19:11,990 --> 00:19:15,550
Bem, não fique aí parado.
Sente-se e observe.

312
00:19:15,631 --> 00:19:17,190
Catherine, encontre um avental para ela.

313
00:19:17,271 --> 00:19:18,910
E lave as mãos!

314
00:19:20,070 --> 00:19:21,990
Lavamos muito as mãos.

315
00:19:22,071 --> 00:19:24,831
O tecido custa a porra de um braço e uma perna!

316
00:19:25,590 --> 00:19:27,270
- Qual é o seu tamanho?
- Pequeno.

317
00:19:27,670 --> 00:19:29,030
Qual é o seu nome, querido?

318
00:19:29,111 --> 00:19:30,230
Jade.

319
00:19:30,751 --> 00:19:31,790
E você, senhora?

320
00:19:31,870 --> 00:19:33,710
Não é tão formal!
Eu sou Catarina.

321
00:19:33,790 --> 00:19:35,671
- Obrigado.
- Vamos.

322
00:19:36,430 --> 00:19:38,470
Este é o departamento de alfaiataria.

323
00:19:39,550 --> 00:19:41,350
Passe-me os alfinetes, por favor?

324
00:19:42,350 --> 00:19:43,511
- Esses?
- Sim.

325
00:19:43,830 --> 00:19:45,030
Vá primeiro.

326
00:19:46,111 --> 00:19:48,031
É isso. Perfeito!

327
00:19:48,551 --> 00:19:50,471
Este é o seu primeiro estágio em moda?

328
00:19:51,110 --> 00:19:52,271
Sim.

329
00:19:52,790 --> 00:19:54,950
Este é o departamento de vestuário.

330
00:19:55,031 --> 00:19:58,550
Isso é alfaiataria,
onde cortam jaquetas e calças.

331
00:19:59,111 --> 00:20:02,510
Chefe do estúdio de Esther.
O chefão!

332
00:20:02,590 --> 00:20:05,191
E sou o segundo em comando.

333
00:20:06,470 --> 00:20:08,991
No momento, estou fazendo uma musselina.

334
00:20:09,070 --> 00:20:10,030
Como um padrão.

335
00:20:10,111 --> 00:20:13,271
Sempre fazemos uma musselina
antes de cortar o tecido real.

336
00:20:13,350 --> 00:20:15,711
Trabalhamos os volumes, as curvas.

337
00:20:18,950 --> 00:20:21,471
Não toque nisso.
Lindo, não é?

338
00:20:22,191 --> 00:20:23,310
Muito precioso.

339
00:20:23,391 --> 00:20:25,871
Mesmo depois de 20 anos,
Eu nunca me canso disso.

340
00:20:25,950 --> 00:20:27,470
Olha que obra!

341
00:20:28,071 --> 00:20:30,590
Não está em Saint-Denis
que eu vi essas coisas!

342
00:20:31,030 --> 00:20:33,910
- Como você sabia que eu era de lá?
- Sou de Saint-Denis.

343
00:20:33,991 --> 00:20:35,871
Você também?
Sou de Francs-Moisins.

344
00:20:35,950 --> 00:20:37,430
Sem chance! Eu moro em Rond Point.

345
00:20:37,511 --> 00:20:39,591
Eu não acredito!

346
00:20:39,670 --> 00:20:42,710
Esther, somos do mesmo bairro!

347
00:20:43,390 --> 00:20:45,511
Incrível!
Bem-vindo, querido!

348
00:20:45,590 --> 00:20:47,431
Isso é um bom presságio!

349
00:20:48,231 --> 00:20:49,390
Largue isso.

350
00:20:49,910 --> 00:20:52,830
- Ainda mora lá?
- Não, estou em Les Lilas.

351
00:20:54,470 --> 00:20:56,351
- Bom apetite!
- Obrigado.

352
00:20:56,430 --> 00:20:58,710
Não fomos apresentados.

353
00:20:58,791 --> 00:21:00,110
Abel. Encantado.

354
00:21:01,510 --> 00:21:02,870
Seu nome é Abel?

355
00:21:03,350 --> 00:21:05,231
Tem certeza que não é Mohammed?

356
00:21:05,310 --> 00:21:09,310
Meu nome verdadeiro é Abdel,
mas Abel fica melhor no currículo.

357
00:21:09,830 --> 00:21:11,470
O mitológico,

358
00:21:11,551 --> 00:21:12,671
lado bíblico...

359
00:21:12,750 --> 00:21:14,750
Mais como o lado besteira!

360
00:21:15,710 --> 00:21:17,070
Eles estão aqui! Pressa!

361
00:21:17,151 --> 00:21:19,190
Traga os tules
e sedas bordadas!

362
00:21:19,270 --> 00:21:21,431
Glória, coloque 11! Rápido!

363
00:21:22,671 --> 00:21:25,070
Ela fica nua na frente de todo mundo?

364
00:21:26,351 --> 00:21:27,830
Ela é de verdade?

365
00:21:29,030 --> 00:21:30,270
Isso é normal?

366
00:21:31,670 --> 00:21:33,231
O que está acontecendo exatamente?

367
00:21:34,031 --> 00:21:37,950
Esse é o diretor artístico,
com seus assistentes.

368
00:21:38,031 --> 00:21:39,870
Eles estão verificando o acabamento.

369
00:21:40,590 --> 00:21:42,831
É por isso que estão todos assustados?

370
00:21:45,271 --> 00:21:49,391
Se estiver um milímetro errado,
eles têm que recomeçar do zero.

371
00:21:51,270 --> 00:21:52,711
Qual deles é seu amante?

372
00:21:53,671 --> 00:21:54,871
Diga-me.

373
00:21:56,590 --> 00:21:59,151
Também temos esses tons.

374
00:21:59,671 --> 00:22:00,870
Isso é lindo.

375
00:22:01,351 --> 00:22:04,310
Amável. Isso é feito na França?

376
00:22:04,390 --> 00:22:05,790
Sim claro.

377
00:22:30,711 --> 00:22:31,750
Então…

378
00:22:32,430 --> 00:22:35,030
E nosso novo recruta…
O que você acha?

379
00:22:35,111 --> 00:22:39,270
Dedos delicados, olhar aguçado…
Ela será uma boa costureira.

380
00:22:39,670 --> 00:22:40,871
O que você acha?

381
00:22:41,870 --> 00:22:43,070
Não sei…

382
00:22:43,151 --> 00:22:44,510
Você não sabe?

383
00:22:44,590 --> 00:22:46,430
Você quer o estágio ou não?

384
00:22:47,311 --> 00:22:49,670
Depende.
Quanto isso paga?

385
00:22:49,751 --> 00:22:51,510
Chega, dada a sua experiência.

386
00:22:51,910 --> 00:22:55,470
Peça-lhe que faça uma bainha esta noite,
para praticar.

387
00:22:55,911 --> 00:22:56,990
E amanhã,

388
00:22:57,591 --> 00:22:58,990
8h00

389
00:23:03,830 --> 00:23:05,910
Isso significa que ela confia em você.

390
00:23:05,990 --> 00:23:09,111
Se ela aparecer amanhã,
Comprarei croissants a semana toda.

391
00:23:09,190 --> 00:23:12,910
Você vai fazer uma bainha com ponto cego, ok?

392
00:23:12,990 --> 00:23:15,271
- O que é isso?
- Não, sério.

393
00:23:15,910 --> 00:23:18,630
Ela não sabe de nada
e quer receber o pagamento…

394
00:23:30,270 --> 00:23:32,750
Você volta da Dior com um trapo!

395
00:23:33,830 --> 00:23:35,750
Não é um trapo, é seda.

396
00:23:36,630 --> 00:23:38,191
Você é o trapo.

397
00:24:19,991 --> 00:24:22,390
Andrée, você pode ir à padaria.

398
00:24:24,430 --> 00:24:25,511
'Manhã.

399
00:24:25,590 --> 00:24:26,991
Lá.

400
00:24:27,070 --> 00:24:28,391
Eu disse 8:00 da manhã.

401
00:24:28,830 --> 00:24:30,110
Não 8h07.

402
00:24:31,750 --> 00:24:33,711
Então, essa bainha?

403
00:24:34,470 --> 00:24:36,030
Isso não é ruim!

404
00:24:36,430 --> 00:24:38,551
Não é perfeito, mas…

405
00:24:39,231 --> 00:24:41,030
Vamos ver Marie trabalhar.

406
00:24:42,071 --> 00:24:43,631
Ela tem dedos ágeis!

407
00:24:44,591 --> 00:24:46,270
- Podemos espionar você?
- Sim.

408
00:24:46,950 --> 00:24:47,991
Olá.

409
00:24:48,070 --> 00:24:49,391
Conte-nos o que você está fazendo.

410
00:24:49,470 --> 00:24:51,470
Sobreposição de renda.

411
00:24:51,551 --> 00:24:53,030
Vê as mãos dela?

412
00:24:53,430 --> 00:24:55,190
Viu como eles estão relaxados?

413
00:24:55,271 --> 00:24:59,150
Isso é renda de Calais.
Ela está enfeitando tule de seda com ele.

414
00:24:59,231 --> 00:25:00,351
Toque!

415
00:25:00,430 --> 00:25:02,230
Sinta o tecido!

416
00:25:04,150 --> 00:25:05,671
Prossiga!
Você lavou as mãos?

417
00:25:06,270 --> 00:25:07,790
Você não está com calor nessa jaqueta?

418
00:25:08,390 --> 00:25:09,710
Não, estou bem.

419
00:25:09,791 --> 00:25:11,070
Bonito, não é?

420
00:25:12,111 --> 00:25:13,791
Está quente como o inferno aqui!

421
00:25:14,510 --> 00:25:15,591
Você comeu, pelo menos?

422
00:25:16,470 --> 00:25:17,511
Não.

423
00:25:18,910 --> 00:25:21,110
Observe a posição das mãos dela.

424
00:25:21,910 --> 00:25:25,790
Ela nunca se apoia no tecido.
Pode enrugar, é tão frágil.

425
00:25:27,870 --> 00:25:28,910
Posso tocá-lo?

426
00:25:28,991 --> 00:25:30,190
Claro, vá em frente.

427
00:25:31,510 --> 00:25:32,871
- Macio.
- É tão leve.

428
00:25:32,950 --> 00:25:37,911
É tule de seda. Isso é muito
tudo o que usamos na alta costura.

429
00:26:01,750 --> 00:26:03,711
Claro que é melhor do que Saint-Denis, hein?

430
00:26:19,390 --> 00:26:20,591
Gostou disso?

431
00:26:21,590 --> 00:26:22,990
Tudo bem.

432
00:26:25,030 --> 00:26:26,230
Você é talentoso.

433
00:26:26,710 --> 00:26:29,990
Você ainda não está pronto para um manequim,
mas você é talentoso.

434
00:26:33,071 --> 00:26:35,350
Com mãos assim,
se você trabalhar duro,

435
00:26:36,430 --> 00:26:37,950
você pode fazer coisas lindas.

436
00:26:38,711 --> 00:26:40,150
Eu farei o que eu quiser.

437
00:27:18,830 --> 00:27:20,791
Você é um saco.
Você me ignora agora.

438
00:27:22,831 --> 00:27:25,110
Acho que gosto de fazer coisas.

439
00:27:26,151 --> 00:27:29,630
Fazendo coisas?
Você está costurando um pedaço de pano!

440
00:27:38,351 --> 00:27:39,871
Eu conheci uma jovem.

441
00:27:40,790 --> 00:27:42,150
Ela não é fácil…

442
00:27:44,231 --> 00:27:45,631
Acho que gosto dela.

443
00:28:13,230 --> 00:28:14,431
Desculpe.

444
00:28:15,111 --> 00:28:16,150
O que?

445
00:28:17,070 --> 00:28:19,390
Dá azar deixar cair uma tesoura.

446
00:28:19,830 --> 00:28:22,470
É verdade.
Realmente azar.

447
00:28:23,150 --> 00:28:25,150
É uma tesoura, não uma bomba!

448
00:28:25,671 --> 00:28:27,711
Para a cozinha! Todo mundo.

449
00:28:28,470 --> 00:28:30,471
- Para a cozinha?
- Vamos!

450
00:28:31,470 --> 00:28:32,710
O que você está fazendo?

451
00:28:32,791 --> 00:28:36,190
Esfregar com sal grosso
é crucial para afastar a maldição!

452
00:28:36,270 --> 00:28:37,471
Ok, tudo bem.

453
00:28:37,550 --> 00:28:38,790
Não, mais!

454
00:28:39,231 --> 00:28:40,670
Você não é supersticioso?

455
00:28:40,751 --> 00:28:41,790
Eu não tenho tempo.

456
00:28:41,871 --> 00:28:44,031
Oh meu Deus! Estou com medo.

457
00:28:44,471 --> 00:28:45,470
Com medo de quê?

458
00:28:45,551 --> 00:28:47,390
Não dê ouvidos a ela, ela é...

459
00:28:47,471 --> 00:28:48,871
Ela é uma modelo.

460
00:28:49,391 --> 00:28:52,151
Ok, isso é o suficiente.
De volta ao trabalho!

461
00:28:58,910 --> 00:29:03,271
Ester recusou Manon
para aquela garota do gueto!

462
00:29:03,350 --> 00:29:05,630
Sua Manon tinha mãos
como um lenhador.

463
00:29:06,030 --> 00:29:07,470
Não para bordar tule.

464
00:29:08,110 --> 00:29:10,391
Saiba o que
as meninas do gueto têm a dizer?

465
00:29:20,470 --> 00:29:23,750
- Há quanto tempo você faz isso?
- Muito tempo.

466
00:29:23,831 --> 00:29:24,990
Realmente?

467
00:29:25,071 --> 00:29:26,670
- Dez anos.
- Não!

468
00:29:27,710 --> 00:29:29,110
Dez anos na Dior?

469
00:29:29,191 --> 00:29:31,030
Não, estou aqui há cinco anos.

470
00:29:31,111 --> 00:29:33,670
Mas eles são como minha família agora.

471
00:29:33,750 --> 00:29:35,751
Durante todo o dia você fica em uma…

472
00:29:35,830 --> 00:29:36,871
Sim.

473
00:29:36,950 --> 00:29:38,231
Não é uma dor?

474
00:29:38,310 --> 00:29:40,230
Sim. Cada um na sua…

475
00:29:40,311 --> 00:29:43,431
Vai ser um longo dia!
Vamos, senhoras!

476
00:29:45,430 --> 00:29:47,031
Coloque seus corações nisso!

477
00:29:47,110 --> 00:29:48,550
Ela está maluca?

478
00:29:48,631 --> 00:29:49,830
O que ela está fazendo?

479
00:29:49,911 --> 00:29:53,110
Borrifando perfume
para mascarar o cheiro de suor.

480
00:29:54,151 --> 00:29:55,870
Para nos fazer trabalhar mais.

481
00:29:56,950 --> 00:29:59,631
Ela não vai me borrifar.
Eu não sou banheiro.

482
00:30:01,671 --> 00:30:03,430
<i>Olá, Souad, sou eu…</i>

483
00:30:03,510 --> 00:30:06,390
<i>Talvez você ainda esteja de mau humor...
Ou dormindo.</i>

484
00:30:07,431 --> 00:30:08,870
<i>Estou no trabalho.</i>

485
00:30:10,311 --> 00:30:11,630
Enfim…

486
00:30:12,310 --> 00:30:14,550
Vejo você esta noite.
Amo você.

487
00:30:19,030 --> 00:30:20,710
Ainda temos que terminar 12.

488
00:30:20,790 --> 00:30:23,231
Que horas são?
Droga, 6 horas!

489
00:30:24,110 --> 00:30:25,431
Eu tenho as crianças esta noite.

490
00:30:25,510 --> 00:30:26,830
Veja-os amanhã.

491
00:30:26,911 --> 00:30:28,831
Durante 10 anos,
Eu os vi amanhã!

492
00:30:29,831 --> 00:30:33,111
Vá ver suas garotas.
Eu vou terminar.

493
00:30:33,190 --> 00:30:35,711
- Há um problema aqui.
- Vai ficar tudo bem!

494
00:30:35,790 --> 00:30:39,111
Eu não sei por que
nós nos esforçamos 14 horas por dia.

495
00:30:39,190 --> 00:30:42,110
- Dedos quebrados…
- Você não é obrigado a ficar.

496
00:30:42,190 --> 00:30:43,911
Eles estão contratando na China.

497
00:30:44,310 --> 00:30:46,310
As crianças realmente são um pé no saco…

498
00:30:46,710 --> 00:30:49,551
- Então você não deveria tê-los.
- Estou fora daqui.

499
00:30:49,910 --> 00:30:52,230
Você é sempre uma delícia.

500
00:30:54,950 --> 00:30:56,551
O que você está fazendo aqui?

501
00:30:56,630 --> 00:30:58,230
O que você se importa?

502
00:30:58,950 --> 00:31:00,070
Eu perdi minhas chaves.

503
00:31:00,150 --> 00:31:03,070
Bem, Sélim fez.
E minha mãe não está em casa.

504
00:31:03,151 --> 00:31:05,510
- Por que não vai para minha casa?
- Com esses demônios?

505
00:31:05,591 --> 00:31:09,230
Quer que sua mãe tenha um derrame?
Ela é frágil!

506
00:31:10,151 --> 00:31:11,631
Vocês são os demônios?

507
00:31:12,110 --> 00:31:13,070
Posso?

508
00:31:13,151 --> 00:31:14,391
Não, você não pode.

509
00:31:14,990 --> 00:31:17,590
Bebendo de novo?
Estou tomando um pouco de qualquer maneira.

510
00:31:18,670 --> 00:31:20,671
Pare com isso!
O que há neste fim de semana?

511
00:31:20,750 --> 00:31:21,870
Nada.

512
00:31:22,351 --> 00:31:23,991
Bem, sim. Eles.

513
00:31:25,870 --> 00:31:27,350
Isso é o suficiente. Decolar!

514
00:31:27,431 --> 00:31:29,510
- Eles não fizeram nada.
- Ir!

515
00:31:29,591 --> 00:31:31,150
Você esqueceu sua bolsa.

516
00:31:31,551 --> 00:31:33,471
Eu odeio isso aqui.

517
00:31:33,830 --> 00:31:36,751
Eu sinto que estou na lata.
Trabalho forçado!

518
00:31:37,350 --> 00:31:39,231
Por que você não aprende uma habilidade?

519
00:31:39,631 --> 00:31:42,270
Você está maluco?
Pareço um trabalhador?

520
00:31:42,351 --> 00:31:45,470
Eu não estou trabalhando!
Não serei um escravo, como meu pai.

521
00:31:45,550 --> 00:31:49,751
Vou receber assistência social, vale-refeição,
desemprego, SACO!

522
00:31:49,830 --> 00:31:52,911
- BOLSA?
- Estoure um estômago! A França não pode me enganar!

523
00:31:52,990 --> 00:31:54,230
Besteira!

524
00:31:54,910 --> 00:31:56,191
Somos a França.

525
00:31:56,670 --> 00:32:00,471
Sucesso!
Ela trabalha para <i>"Dior, j'adore."</i>

526
00:32:00,550 --> 00:32:02,271
- Agora ela é francesa!
- Nós somos.

527
00:32:02,350 --> 00:32:05,310
"Porque você vale a pena..."
Qualidade e tudo mais!

528
00:32:05,391 --> 00:32:07,630
Você não é francês.
Você é uma garota do gueto!

529
00:32:07,710 --> 00:32:09,070
Não, sou francês.

530
00:32:09,150 --> 00:32:12,190
- Você vai cantar <i>La Marseillaise?
</i>- Sim, olhe!

531
00:32:12,271 --> 00:32:13,830
<i>Às armas, cidadãos…</i>

532
00:32:13,911 --> 00:32:16,190
De jeito nenhum!
Você está maluca, garota?

533
00:32:16,270 --> 00:32:18,431
<i>Forme seus batalhões…</i>

534
00:32:18,510 --> 00:32:19,791
O que é isso?

535
00:32:21,390 --> 00:32:22,630
Senhorita Dior.

536
00:32:23,231 --> 00:32:25,031
- Isso é para mim?
- Sim.

537
00:32:26,951 --> 00:32:28,550
Não me deixe mais.

538
00:32:28,991 --> 00:32:30,391
Eu não gosto que você vá embora.

539
00:32:30,470 --> 00:32:32,390
Eu não te deixei.

540
00:32:35,431 --> 00:32:37,111
Arranhe minha palha!

541
00:32:38,350 --> 00:32:40,150
Isso é palha?

542
00:32:40,511 --> 00:32:43,310
- Arranhe minha palha!
- Isso vai me arranhar!

543
00:32:44,351 --> 00:32:46,350
Adoro quando você coça minha palha!

544
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
Mais difícil!

545
00:32:50,271 --> 00:32:53,070
- Não comece!
- Não é tão covarde! Duro!

546
00:32:53,790 --> 00:32:56,229
Ai! Você é um saco.

547
00:33:04,590 --> 00:33:05,550
'Bom dia, Ester!

548
00:33:05,631 --> 00:33:06,909
Não é seu dia de folga?

549
00:33:06,991 --> 00:33:09,670
Sim, mas a coleção
não vai se fazer.

550
00:33:12,390 --> 00:33:14,029
Onde está o perfume?

551
00:33:14,870 --> 00:33:16,350
Não sei.

552
00:33:19,910 --> 00:33:21,150
Está aqui?

553
00:33:22,110 --> 00:33:25,750
Não é sobre o custo,
dado o material com o qual trabalhamos.

554
00:33:26,430 --> 00:33:27,790
É sobre o gesto.

555
00:33:29,950 --> 00:33:31,990
Andrée? Algo a dizer?

556
00:33:33,591 --> 00:33:35,590
não preciso soletrar...

557
00:33:35,671 --> 00:33:37,350
Bem, eu não entendo.

558
00:33:37,950 --> 00:33:40,031
Ilumine-nos! Estamos ouvindo.

559
00:33:41,151 --> 00:33:42,631
Tudo o que posso dizer é…

560
00:33:43,030 --> 00:33:45,910
Estou surpreso
o perfume não andou antes.

561
00:33:45,990 --> 00:33:47,630
O que isso significa?

562
00:33:47,711 --> 00:33:50,990
Nada.
Eu tenho que soletrar?

563
00:33:51,390 --> 00:33:52,951
Mas eu não entendo.

564
00:33:54,790 --> 00:33:55,750
Soletre.

565
00:33:55,831 --> 00:33:56,911
Vadia imunda!

566
00:34:03,990 --> 00:34:06,231
Você não pode insultar pessoas assim.

567
00:34:07,231 --> 00:34:09,910
Isso apenas justifica a noção
que as meninas dos projetos

568
00:34:09,990 --> 00:34:11,871
são idiotas incompetentes,

569
00:34:11,950 --> 00:34:14,191
ou pior, idiotas violentos.

570
00:34:14,591 --> 00:34:17,631
- Quem se importa?
- Você! Ou você não estaria aqui.

571
00:34:19,151 --> 00:34:21,510
Você tem que aprender a manter a calma, Jade.

572
00:34:24,751 --> 00:34:27,310
Jade, volte e ajude Marie, por favor.

573
00:34:27,791 --> 00:34:29,190
Agora mesmo.

574
00:34:39,070 --> 00:34:40,190
Crianças!

575
00:34:41,950 --> 00:34:43,031
Sim.

576
00:34:44,470 --> 00:34:46,591
Alguma notícia da sua filha?

577
00:34:46,670 --> 00:34:47,831
Não.

578
00:34:59,591 --> 00:35:02,030
Percebo que errei em confiar em você.

579
00:35:06,150 --> 00:35:08,430
Eu queria ajudá-lo a florescer.

580
00:35:10,110 --> 00:35:11,951
Dando a você um ofício ...

581
00:35:13,510 --> 00:35:16,591
isso permitiria que você
para criar um pouco de beleza.

582
00:35:18,190 --> 00:35:19,950
Para consertar o mundo.

583
00:35:20,311 --> 00:35:21,750
Mais ou menos…

584
00:35:22,190 --> 00:35:23,910
Ao nosso nível.

585
00:35:24,591 --> 00:35:25,990
Pelo gesto.

586
00:35:27,031 --> 00:35:28,710
A beleza do gesto.

587
00:35:30,790 --> 00:35:32,830
E o que você fez foi...

588
00:35:34,550 --> 00:35:35,951
feio.

589
00:35:37,950 --> 00:35:40,071
Você não pode mudar o mundo
fazendo bainhas.

590
00:35:40,150 --> 00:35:42,951
Ou roubando pessoas que confiam em você.

591
00:35:43,830 --> 00:35:44,950
Não fui eu.

592
00:35:46,270 --> 00:35:47,950
Claro que foi você.

593
00:35:56,511 --> 00:35:59,151
Eu fiz isso pelo meu amigo.
Ela acha que eu a abandonei.

594
00:35:59,230 --> 00:36:01,311
Porque você me fez largar tudo.

595
00:36:01,390 --> 00:36:05,390
Você é minha mãe porque está sozinho.
Até sua filha evita você.

596
00:36:07,030 --> 00:36:08,910
Saia da minha vida!

597
00:36:09,310 --> 00:36:10,470
De uma vez por todas!

598
00:37:16,030 --> 00:37:17,871
O que você está fazendo, minha linda?

599
00:37:17,950 --> 00:37:19,750
Pagando você em alterações.

600
00:37:20,270 --> 00:37:21,711
Você não pode alterar meus seios?

601
00:37:21,790 --> 00:37:25,310
Eles não fazem isso na Dior?
Seios de alta costura?

602
00:37:27,150 --> 00:37:29,070
Como vão as coisas com os burgueses?

603
00:37:29,511 --> 00:37:31,031
Ela não é burguesa.

604
00:37:31,670 --> 00:37:34,311
Você pode trazê-la aqui.
Você tem vergonha de nós?

605
00:37:38,790 --> 00:37:39,951
Você está bem?

606
00:38:08,550 --> 00:38:11,390
A garota até se atreveu a me dar um vestido.

607
00:38:12,230 --> 00:38:14,070
Um vestido é bom. Parabéns!

608
00:38:14,150 --> 00:38:17,830
Parabéns, minha bunda!
Toda preta, como uma fantasia de freira.

609
00:38:18,670 --> 00:38:21,430
E daí?
Você gosta de igrejas.

610
00:38:21,830 --> 00:38:23,431
Você nunca está feliz.

611
00:38:24,430 --> 00:38:25,550
Olhar! Quem é aquele?

612
00:38:25,631 --> 00:38:27,470
- É ela.
- Ela, quem?

613
00:38:27,551 --> 00:38:28,830
O que você quer dizer com "ela"?

614
00:38:31,830 --> 00:38:34,230
- Olá, isso é para mim?
- Não.

615
00:38:35,150 --> 00:38:37,310
Você borrifa o perfume amanhã.

616
00:38:39,751 --> 00:38:41,391
E você paga pela garrafa.

617
00:38:42,390 --> 00:38:43,350
O que?

618
00:38:43,431 --> 00:38:45,470
Você dá um presente para ela
e ela paga?

619
00:38:45,550 --> 00:38:47,470
Entendo por que você ficou chateado.

620
00:38:48,590 --> 00:38:49,631
Vejo você amanhã.

621
00:38:49,710 --> 00:38:52,430
Você não pode perguntar a alguém
pagar por um presente.

622
00:38:52,511 --> 00:38:53,790
Depois do vestido da freira.

623
00:38:53,871 --> 00:38:54,831
Quieto!

624
00:38:54,910 --> 00:38:56,351
Adeus, senhora.

625
00:38:56,430 --> 00:38:57,390
Quieto!

626
00:38:57,470 --> 00:39:00,191
Ela é como meu pai
quando ele me dá uma surra.

627
00:39:00,270 --> 00:39:01,510
Fique quieto.

628
00:39:01,590 --> 00:39:03,751
Ela gosta de você, é óbvio.

629
00:39:04,711 --> 00:39:07,510
Ou ela nunca viria aqui.
Ou costurar merda para você.

630
00:39:07,591 --> 00:39:09,111
Cale-se!

631
00:39:09,190 --> 00:39:10,911
Tenho direito à minha opinião!

632
00:39:10,990 --> 00:39:12,590
Pare de tagarelar!

633
00:39:45,311 --> 00:39:47,430
Jade encontrou a garrafa.

634
00:39:47,511 --> 00:39:49,390
Então ela vai nos perfumar.

635
00:40:10,990 --> 00:40:12,430
Você lava as mãos?

636
00:40:13,070 --> 00:40:14,150
Sim.

637
00:40:39,911 --> 00:40:41,350
Prestar atenção!

638
00:40:41,431 --> 00:40:42,791
Ester!

639
00:40:42,870 --> 00:40:44,831
Ela está sangrando no tecido!

640
00:40:44,910 --> 00:40:46,631
A seda está arruinada!

641
00:40:46,710 --> 00:40:47,670
De jeito nenhum.

642
00:40:47,750 --> 00:40:49,590
- Está arruinado!
- Não, está tudo bem.

643
00:40:49,670 --> 00:40:50,871
Nós vamos consertar isso.

644
00:40:50,950 --> 00:40:51,991
Merda!

645
00:40:52,070 --> 00:40:53,710
Andrée, acalme-se, por favor.

646
00:40:53,790 --> 00:40:55,630
- Merda!
-Marie, ajude Jade.

647
00:40:56,550 --> 00:40:57,591
Jade está sangrando.

648
00:40:57,670 --> 00:40:59,511
Leve-a para a cozinha.

649
00:40:59,590 --> 00:41:00,990
Vamos, Jade.

650
00:41:13,631 --> 00:41:15,470
Vejo você na segunda-feira.

651
00:41:15,551 --> 00:41:17,150
Tenha um bom fim de semana.

652
00:41:22,151 --> 00:41:23,511
Você pode ir, Jade.

653
00:41:29,551 --> 00:41:30,750
Vejo você amanhã.

654
00:41:31,751 --> 00:41:32,711
Amanhã?

655
00:41:32,790 --> 00:41:34,670
Sozinho, você aprenderá mais rápido.

656
00:41:34,751 --> 00:41:36,831
- Amanhã é sábado.
- Então?

657
00:41:36,910 --> 00:41:39,630
- Saio sexta.
- Agora você vai para a cama.

658
00:41:39,711 --> 00:41:41,590
Não, não vou para a cama.

659
00:41:44,190 --> 00:41:45,790
Se eu fosse você, eu entraria.

660
00:42:03,110 --> 00:42:04,511
Esse é um blazer incrível!

661
00:42:05,751 --> 00:42:07,190
A velha é esperta!

662
00:42:07,271 --> 00:42:08,631
Não é um blazer.

663
00:42:09,071 --> 00:42:10,110
É um sobretudo.

664
00:42:10,190 --> 00:42:13,191
Em lã.
Com a cintura preferida do Sr. Dior.

665
00:42:14,151 --> 00:42:15,310
Isso não é barato!

666
00:42:15,391 --> 00:42:17,151
Não, não é.

667
00:42:17,230 --> 00:42:19,030
Importa-se se eu tocar nele?

668
00:42:19,471 --> 00:42:21,030
É tudo lã.

669
00:42:21,111 --> 00:42:22,830
Forro de seda. Seda grossa!

670
00:42:22,911 --> 00:42:24,711
Caso contrário, você ficará com frio.

671
00:42:24,790 --> 00:42:26,310
Geralmente, eles usam rayon.

672
00:42:26,390 --> 00:42:28,030
Rayon… Que merda!

673
00:42:28,470 --> 00:42:31,510
Como suas camisetas de acrílico.
Quão feio é isso!

674
00:42:31,590 --> 00:42:33,150
Do que você está falando?

675
00:42:33,230 --> 00:42:35,391
Respeito! É a Nike, última coleção.

676
00:42:35,470 --> 00:42:39,470
Você não sabe o que é uma coleção,
jovem!

677
00:42:39,550 --> 00:42:43,270
Você deve estar suando!
Sua calcinha deve cheirar mal!

678
00:42:44,550 --> 00:42:45,951
Ela é maluca!

679
00:42:59,070 --> 00:43:00,751
Dissemos 8 horas, não 8h15.

680
00:43:00,830 --> 00:43:03,511
Eu não dormi bem. Peço desculpas.

681
00:43:03,590 --> 00:43:05,031
Relaxar. Eu estou brincando.

682
00:43:05,551 --> 00:43:06,710
Devemos nós?

683
00:43:07,110 --> 00:43:08,670
Vá pegar seu avental.

684
00:43:15,230 --> 00:43:16,710
O que você está fazendo?

685
00:43:16,791 --> 00:43:18,550
Lubrifique para que deslize melhor.

686
00:43:20,750 --> 00:43:22,551
Ok, aqui vamos nós.

687
00:43:31,071 --> 00:43:34,070
- Está mais baixo do que deveria.
- Espere…

688
00:43:34,511 --> 00:43:35,790
Segure-o bem.

689
00:43:36,591 --> 00:43:38,870
Puxe com mais força. Lá!

690
00:43:40,310 --> 00:43:41,631
Isso é bom.

691
00:43:46,871 --> 00:43:48,111
É lindo.

692
00:43:48,190 --> 00:43:49,751
Não está terminado.

693
00:43:50,390 --> 00:43:52,911
Um vestido só ganha vida
quando estiver desgastado.

694
00:44:47,471 --> 00:44:48,910
<i>Diga-me, Ester…</i>

695
00:44:49,350 --> 00:44:52,630
Você não se importa em costurar vestidos
que custou um braço e uma perna,

696
00:44:52,711 --> 00:44:55,831
trabalhando no sábado,
por salários de escravos?

697
00:44:56,630 --> 00:44:58,991
Em primeiro lugar,
Eu não ganho salário de escravo.

698
00:44:59,951 --> 00:45:02,151
E não é isso que importa.

699
00:45:03,470 --> 00:45:05,591
Não é o preço das coisas
isso importa,

700
00:45:06,070 --> 00:45:07,750
mas vale a pena.

701
00:45:08,591 --> 00:45:11,310
Quanto vale
e não o que custa.

702
00:45:11,390 --> 00:45:12,790
Veja a nuance?

703
00:45:13,431 --> 00:45:16,311
Ainda assim, você vive
no outro extremo da linha do trem.

704
00:45:16,870 --> 00:45:18,670
A nuance, o valor…

705
00:45:19,711 --> 00:45:21,911
Você dedica toda a sua energia ao seu trabalho.

706
00:45:22,350 --> 00:45:25,030
Meu trabalho?
Por que você está falando sobre um emprego?

707
00:45:25,950 --> 00:45:29,471
O que você está aprendendo é um ofício.
Vale seu peso em ouro!

708
00:45:29,550 --> 00:45:31,430
Um ofício que você pode transmitir.

709
00:45:31,511 --> 00:45:33,271
Que você pode levar para qualquer lugar.

710
00:45:33,670 --> 00:45:35,310
Isso é riqueza genuína.

711
00:45:36,110 --> 00:45:38,470
- Um trabalho é se alimentar…
- Não!

712
00:45:38,550 --> 00:45:42,071
Um trabalho não te alimenta, coitado.
Um artesanato nutre.

713
00:45:42,150 --> 00:45:44,831
Nutre seu orgulho, sua imaginação.

714
00:45:44,910 --> 00:45:46,790
A sensação de ser útil.

715
00:45:48,951 --> 00:45:50,510
Coitadinho, você mesmo.

716
00:45:53,670 --> 00:45:56,071
E pare de usar
aqueles moletons disformes.

717
00:45:56,990 --> 00:45:57,950
É insuportável.

718
00:45:58,030 --> 00:46:00,270
- O velo polar é quente.
- Velo polar…

719
00:46:00,350 --> 00:46:01,790
É feio.

720
00:46:03,390 --> 00:46:04,910
Olá, senhorita Ester.

721
00:46:05,391 --> 00:46:06,511
Olá, Aminata.

722
00:46:06,590 --> 00:46:08,431
Você trouxe sua filha.

723
00:46:08,951 --> 00:46:10,550
Como ela mudou!

724
00:46:11,350 --> 00:46:12,951
Ela não é minha filha.

725
00:46:19,750 --> 00:46:20,830
O que há com você?

726
00:46:20,911 --> 00:46:22,070
Pare de ficar boquiaberto!

727
00:46:22,150 --> 00:46:24,910
- Vamos, estamos fechando.
- Cale a boca!

728
00:46:29,791 --> 00:46:32,030
É melhor eu correr.
Não posso perder meu trem.

729
00:46:32,431 --> 00:46:33,950
O que você vai fazer amanhã?

730
00:46:34,031 --> 00:46:35,510
Vivendo minha vida.

731
00:46:36,511 --> 00:46:38,110
Eu queria levar você a um museu.

732
00:46:38,191 --> 00:46:40,470
Ah, não, eu não vou a museus!

733
00:46:40,550 --> 00:46:41,950
E por que não?

734
00:46:42,031 --> 00:46:46,350
Não me sinto à vontade nas boutiques Dior,
imagine-me no Louvre!

735
00:46:51,390 --> 00:46:53,150
Vá em frente, decole!

736
00:46:53,590 --> 00:46:55,150
Vejo você na segunda-feira!

737
00:47:44,390 --> 00:47:45,750
Olá…

738
00:47:45,830 --> 00:47:48,310
- O que aconteceu?
- Sua mãe desmaiou.

739
00:47:48,391 --> 00:47:49,511
Ela não é minha mãe.

740
00:47:49,590 --> 00:47:51,310
Ela nos deu seu número.

741
00:47:51,391 --> 00:47:53,670
Ela é diabética
e come muitos doces.

742
00:47:53,751 --> 00:47:54,991
A bolsa dela está cheia disso!

743
00:47:55,070 --> 00:47:58,111
Vamos levá-la para casa,
mas você deveria ficar com ela esta noite.

744
00:47:58,190 --> 00:48:00,071
Ela disse que mora sozinha.

745
00:48:00,830 --> 00:48:01,991
Ok, eu…

746
00:48:02,070 --> 00:48:03,471
Nós vamos deixar você.

747
00:48:03,550 --> 00:48:05,070
- Ótimo.
- Vamos.

748
00:48:07,830 --> 00:48:08,870
Sim.

749
00:48:09,271 --> 00:48:11,350
Não, não posso voltar para casa agora.

750
00:48:12,430 --> 00:48:15,070
Souad, você não está com ciúmes
de uma senhora idosa?

751
00:48:15,750 --> 00:48:16,990
Realmente?

752
00:48:17,790 --> 00:48:19,111
Olá?

753
00:48:20,430 --> 00:48:22,551
Ela está falando sério?
Ela desligou.

754
00:48:23,671 --> 00:48:26,630
Isso é tão árabe…
Legal, mas chateado.

755
00:48:27,310 --> 00:48:28,751
Você pode ir para casa.

756
00:48:29,230 --> 00:48:30,830
A velha senhora está por aí.

757
00:48:32,951 --> 00:48:34,071
Você está ofendido?

758
00:48:34,150 --> 00:48:36,951
Eu não vou virar
por uma criança indelicada.

759
00:48:37,030 --> 00:48:39,551
Coma alguma coisa,
então vá para casa com seu amigo.

760
00:48:39,630 --> 00:48:42,390
Estou exausta.
Eu vou para a cama.

761
00:48:42,991 --> 00:48:44,471
O que você tem?

762
00:48:46,510 --> 00:48:48,950
Ok, o armário suicida!

763
00:48:49,031 --> 00:48:51,270
Eu não sou suicida!
O que você está falando?

764
00:48:51,351 --> 00:48:55,751
Um diabético com esse armário é suicida.
Ela não gosta da vida.

765
00:48:55,830 --> 00:48:57,231
Eu gosto da vida.

766
00:48:57,830 --> 00:48:59,311
A vida não gosta de mim.

767
00:48:59,790 --> 00:49:01,190
Isso é tão judeu.

768
00:49:01,270 --> 00:49:04,671
Judeu ou não,
Eu vou pegar o feno!

769
00:49:05,071 --> 00:49:07,151
Você parece um caipira!

770
00:50:18,871 --> 00:50:22,151
Abdel me convidou para uma festa “pré-coleção”.
Quer vir?

771
00:50:22,230 --> 00:50:23,791
O que é isso?

772
00:50:24,231 --> 00:50:25,711
Uma festa pré-coleção,

773
00:50:25,790 --> 00:50:27,631
pouco antes da estreia da coleção.

774
00:50:27,870 --> 00:50:29,750
É um jargão da moda.

775
00:50:29,831 --> 00:50:32,910
Sem chance?
Você não tem mais vergonha de mim?

776
00:50:33,310 --> 00:50:36,271
Nunca tive vergonha de você.
Estou orgulhoso de você!

777
00:50:36,711 --> 00:50:37,990
O que vou vestir?

778
00:50:38,071 --> 00:50:40,551
- Vou armar algo para você.
- O que?

779
00:50:40,630 --> 00:50:42,311
Pareço uma janela?

780
00:50:42,390 --> 00:50:43,951
Não comece.

781
00:50:48,550 --> 00:50:51,231
Isso é uma chatice. Vamos decolar.

782
00:50:51,310 --> 00:50:52,871
As celebridades estão aqui.

783
00:50:52,950 --> 00:50:54,310
Glitterati?

784
00:50:54,391 --> 00:50:55,710
Você é maluco!

785
00:50:55,790 --> 00:50:57,750
- Ele é demente.
- Sim, entendi!

786
00:50:57,831 --> 00:50:59,191
Volto logo.

787
00:50:59,270 --> 00:51:01,430
Você não entende.
Somos da favela.

788
00:51:01,511 --> 00:51:03,670
Não temos os mesmos costumes.

789
00:51:03,750 --> 00:51:06,591
Quais costumes?
Não estamos na Idade Média!

790
00:51:08,111 --> 00:51:11,190
Quando comecei a escola de moda
e disse que eu era de Paris,

791
00:51:11,271 --> 00:51:13,031
eles pediram meu endereço verdadeiro.

792
00:51:13,110 --> 00:51:16,351
- O que é?
- Paris! Não conheço as favelas.

793
00:51:16,430 --> 00:51:19,471
Nunca coloquei os pés lá.
Eu cresci em Paris.

794
00:51:19,550 --> 00:51:21,190
Minha mãe é advogada, árabe.

795
00:51:21,271 --> 00:51:23,670
Eu cresci em um apartamento,
não é um quarto de empregada.

796
00:51:23,751 --> 00:51:26,511
- Realmente?
- Ver? Você é igual a eles!

797
00:51:32,310 --> 00:51:33,670
Só estes são bons.

798
00:51:33,751 --> 00:51:34,991
Quer um pouco?

799
00:51:38,310 --> 00:51:39,550
Rihanna?

800
00:51:40,270 --> 00:51:43,110
- Parar.
-Achei que fosse a Rihanna.

801
00:51:44,350 --> 00:51:46,310
Maki-sushi, decole!

802
00:51:50,270 --> 00:51:53,111
Seu amigo pediu
um cheeseburger sem queijo.

803
00:51:53,990 --> 00:51:55,951
eu não falo inglês…

804
00:51:56,030 --> 00:51:58,191
Nem é inglês, nesse ponto!

805
00:51:58,591 --> 00:51:59,750
Um cheeseburguer…

806
00:51:59,831 --> 00:52:02,551
O quê? E segure o queijo.
Isso não é difícil!

807
00:52:03,430 --> 00:52:07,310
Eu estou indo. Não fique até tarde,
estamos trabalhando amanhã.

808
00:52:07,710 --> 00:52:09,310
Amanhã não é sábado?

809
00:52:10,190 --> 00:52:12,390
Não há sábados antes do show.

810
00:52:14,110 --> 00:52:17,511
Um fim de semana sem sábado.
Como um cheeseburger sem queijo.

811
00:52:20,190 --> 00:52:22,031
Pessoal, eu roubei uma luz.

812
00:52:24,550 --> 00:52:26,230
Um ritual de acasalamento!

813
00:52:28,710 --> 00:52:30,271
- Não.
- Vamos!

814
00:52:31,150 --> 00:52:32,550
O que você está fazendo?

815
00:52:33,070 --> 00:52:35,710
O que você está fazendo?
Jade, você é surda ou o quê?

816
00:52:36,350 --> 00:52:39,191
Isso é árabe para você!
Lançando feitiços!

817
00:52:39,871 --> 00:52:42,871
Quer saber, morra!
Eu te ligo amanhã.

818
00:53:52,311 --> 00:53:53,750
<i>Deixe-me uma mensagem.</i>

819
00:53:57,751 --> 00:54:00,710
Então, Cinderela, tenha uma boa noite?

820
00:54:02,311 --> 00:54:04,590
Ele transformou sua bunda em abóbora?

821
00:54:07,231 --> 00:54:09,031
Acho que estou apaixonado.

822
00:54:10,511 --> 00:54:12,871
Me dê um tempo!

823
00:54:13,831 --> 00:54:15,230
Juro.

824
00:54:30,991 --> 00:54:32,150
Ótimo!

825
00:54:32,471 --> 00:54:33,630
Muito bonito…

826
00:55:18,750 --> 00:55:21,750
O quê? Deixar cair um rolo também dá azar?

827
00:55:27,191 --> 00:55:28,750
Você está louco ou o quê?

828
00:55:29,190 --> 00:55:31,711
Eu não olhei para os seios dela.
Eu não poderia me importar menos.

829
00:55:32,310 --> 00:55:33,631
OK?

830
00:55:34,110 --> 00:55:35,711
Além disso, ela é loira.

831
00:55:36,951 --> 00:55:39,951
E estou cheio de clichês?
Ouça a si mesmo.

832
00:55:40,870 --> 00:55:42,070
Idiota.

833
00:55:43,630 --> 00:55:46,551
Você terminou?
Podemos voltar ao trabalho?

834
00:55:48,830 --> 00:55:49,870
Sim.

835
00:55:50,271 --> 00:55:52,790
- Esperei por você no sábado.
- Eu tive um caso.

836
00:55:53,111 --> 00:55:55,071
Uma coisa para fazer
ou alguém para ver?

837
00:55:55,711 --> 00:55:59,191
Pense nas suas mãos antes da sua bunda.
Ou você não fará nada na vida.

838
00:55:59,270 --> 00:56:00,990
Me chame de vagabunda
enquanto você está nisso!

839
00:56:01,071 --> 00:56:03,790
O que você sabe sobre mim?

840
00:56:03,870 --> 00:56:05,270
Sério, me responda!

841
00:56:05,351 --> 00:56:08,471
Olhe para você,
com o seu "a vida é difícil"!

842
00:56:08,550 --> 00:56:10,831
Quem se importa!
Não fale assim comigo!

843
00:56:10,910 --> 00:56:13,390
Você está todo seco,
como toda a sua lã.

844
00:56:13,470 --> 00:56:16,270
- Entender?
- Você está acima de nossos comentários?

845
00:56:16,991 --> 00:56:19,710
Volte de onde você veio.
Ninguém espera nada de você!

846
00:56:19,790 --> 00:56:20,870
Agora saia!

847
00:56:20,951 --> 00:56:23,230
Saia do meu ateliê! Ir!

848
00:56:48,510 --> 00:56:52,630
Este tafetá é precioso.
Não podemos fazer novos pedidos antes do show.

849
00:56:52,710 --> 00:56:55,750
Verifique suas agulhas.
Não podemos remover pontos.

850
00:56:55,831 --> 00:56:57,191
Catherine, dobre-o novamente.

851
00:56:57,270 --> 00:56:58,671
Olá, Ester.

852
00:57:00,990 --> 00:57:03,390
Desculpe, estou um pouco atrasado.

853
00:57:05,831 --> 00:57:06,791
Abel,

854
00:57:06,870 --> 00:57:08,750
me passe a musselina, por favor.

855
00:57:09,190 --> 00:57:10,430
O que você tem?

856
00:57:13,911 --> 00:57:15,951
Vamos cortar as pregas hoje?

857
00:57:16,030 --> 00:57:17,150
Sim.

858
00:57:27,150 --> 00:57:30,030
Esta seda é muito leve.
Nunca cairá corretamente.

859
00:57:30,511 --> 00:57:34,190
Já disse isso mil vezes.
Mas ninguém escuta.

860
00:57:38,631 --> 00:57:40,430
Por que você está chorando?

861
00:57:40,830 --> 00:57:43,030
Você é muito duro às vezes, Esther.

862
00:57:43,551 --> 00:57:47,350
Pessoas assim
acabar se partindo em dois, um dia.

863
00:57:48,191 --> 00:57:50,431
Você tem razão.
Eu vou embora.

864
00:57:50,510 --> 00:57:53,311
Eu vou te largar
e você lida com as entregas atrasadas

865
00:57:53,390 --> 00:57:55,071
e esboços em constante mudança.

866
00:57:55,631 --> 00:57:57,470
Eu vou decolar.
Estou indo embora.

867
00:57:57,551 --> 00:57:59,311
Ester, espere...

868
00:57:59,390 --> 00:58:03,311
Você gerencia quando temos que refazer o forro
porque você estragou tudo.

869
00:58:04,551 --> 00:58:05,710
Quem cobre para você?

870
00:58:05,791 --> 00:58:08,430
Quem esquece de comer
para compensar seus erros?

871
00:58:09,471 --> 00:58:11,750
Estou triste que o garoto tenha ido embora também.

872
00:58:13,790 --> 00:58:15,190
Isso é irrelevante.

873
00:58:18,111 --> 00:58:19,710
Eu vou te ajudar.

874
00:58:21,750 --> 00:58:22,990
Obrigado.

875
00:59:22,630 --> 00:59:23,990
Com licença, eu...

876
00:59:24,751 --> 00:59:28,270
Eu bati, mas…
a porta estava aberta.

877
00:59:29,031 --> 00:59:31,550
Quem é você?
O que você quer?

878
00:59:31,631 --> 00:59:33,671
Sou amigo da Jade.

879
00:59:34,111 --> 00:59:36,230
Jade não está aqui.
Ela está na casa do Souad.

880
00:59:37,350 --> 00:59:39,191
Espere, vou ligar para ela.

881
00:59:43,070 --> 00:59:45,471
Agora que você está aqui,
você pode me ajudar?

882
00:59:45,550 --> 00:59:47,111
Sim claro.

883
00:59:50,790 --> 00:59:52,550
Muito obrigado, porque…

884
00:59:52,631 --> 00:59:56,110
É difícil para mim me levantar.
Estou meio deprimido.

885
00:59:56,510 --> 00:59:59,591
Minha cabeça dói.
Importa-se de me levar para o meu quarto?

886
01:00:00,110 --> 01:00:01,791
O que você está fazendo aqui?

887
01:00:01,870 --> 01:00:03,270
<i>Ela</i>está me ajudando.

888
01:00:03,350 --> 01:00:05,710
- Desculpe, preciso descansar.
- O que?

889
01:00:06,191 --> 01:00:07,230
Lá.

890
01:00:09,310 --> 01:00:10,270
Mãe…

891
01:00:10,350 --> 01:00:14,390
Eu pensei que você gostaria de uma lembrança
do seu tempo conosco.

892
01:00:15,271 --> 01:00:16,990
É a saia que você fez.

893
01:00:17,070 --> 01:00:18,590
Isso é uma saia Dior?

894
01:00:18,671 --> 01:00:21,671
Eu adoraria uma saia Dior
como lembrança.

895
01:00:22,030 --> 01:00:24,950
Ela traz para você uma saia Dior
e você age todo blasé?

896
01:00:25,551 --> 01:00:27,431
Não acho que seja o seu tamanho.

897
01:00:28,551 --> 01:00:30,110
Eu irei.

898
01:00:30,670 --> 01:00:33,110
Tenho coisas para deixar por perto.

899
01:00:34,031 --> 01:00:36,150
Tipo, você conhece gente por aqui?

900
01:00:36,750 --> 01:00:37,830
Sim.

901
01:00:38,630 --> 01:00:40,751
Você está realmente sobrecarregada, senhora!

902
01:00:40,830 --> 01:00:43,751
Ajude-a, Jade.
Então pegue um pouco de Coca para mim.

903
01:00:43,830 --> 01:00:45,831
- Eu também irei.
- Não!

904
01:00:45,910 --> 01:00:47,830
Você fica comigo.
Estou entediado.

905
01:00:47,911 --> 01:00:51,910
Há uma coisa assustadora no canal 2.
Tenho medo de assistir sozinho.

906
01:00:51,991 --> 01:00:53,030
Tchau, senhora!

907
01:01:02,311 --> 01:01:05,591
Veja, meu bordado é lindo.
Não é uma merda!

908
01:01:10,350 --> 01:01:13,590
O garoto tem mãos lindas.
Mãos para costurar.

909
01:01:14,310 --> 01:01:15,910
Diga a ela, Renée!

910
01:01:15,991 --> 01:01:19,750
Levei ela no ateliê,
mas a jovem parece reticente.

911
01:01:20,671 --> 01:01:22,790
Isso é idiota!
Você tem mãos lindas.

912
01:01:23,271 --> 01:01:24,750
Quer tentar?

913
01:01:24,830 --> 01:01:26,230
Eu não posso fazer isso.

914
01:01:26,311 --> 01:01:30,110
Se você não tentar,
você nunca saberá se é o seu ofício.

915
01:01:30,190 --> 01:01:32,110
Que ofício?
Eu não tenho artesanato.

916
01:01:32,510 --> 01:01:36,230
Não seja tão exigente!
Ela não conhece a guerra.

917
01:01:36,311 --> 01:01:38,430
Se você não quiser,
você não quer!

918
01:01:38,511 --> 01:01:41,791
- Você fará outra coisa.
- Tudo bem, ok!

919
01:01:43,230 --> 01:01:44,470
É isso.

920
01:01:49,270 --> 01:01:50,551
Isso é bom.

921
01:01:58,470 --> 01:02:01,070
Você não teve
muito incentivo, não é?

922
01:02:01,551 --> 01:02:03,110
Não muito, não.

923
01:02:05,910 --> 01:02:09,430
Veja isso!
Ela pegou rapidamente!

924
01:02:15,990 --> 01:02:19,270
Eu te digo,
nunca é tarde para se destacar.

925
01:02:19,350 --> 01:02:21,110
Eu disse isso a ela também.

926
01:02:21,670 --> 01:02:23,590
Você me demitiu, lembra?

927
01:02:28,711 --> 01:02:29,750
Três cubos de açúcar!

928
01:02:29,831 --> 01:02:33,710
Olha, esse é o Sr. Dior quando criança
em seu lindo terno.

929
01:02:34,390 --> 01:02:35,790
Ele era lindo!

930
01:02:37,911 --> 01:02:39,310
E essa é a mãe dele.

931
01:02:39,391 --> 01:02:41,670
Você conhece sua famosa jaqueta Bar?

932
01:02:41,751 --> 01:02:43,391
Ele projetou isso para ela.

933
01:02:43,470 --> 01:02:44,751
Eu tenho um.

934
01:02:48,110 --> 01:02:50,590
- É tão lindo.
- Com certeza é.

935
01:02:51,071 --> 01:02:53,470
Então, Renée,
quando será feito o bordado?

936
01:02:53,551 --> 01:02:56,271
Estará pronto quando estiver pronto!

937
01:02:57,391 --> 01:02:59,431
Ouvi dizer que eles aposentaram você.

938
01:02:59,510 --> 01:03:00,710
Parece que sim.

939
01:03:01,191 --> 01:03:03,070
O que você fará na sua aposentadoria?

940
01:03:03,151 --> 01:03:04,670
Vou ficar entediado.

941
01:03:05,710 --> 01:03:08,270
De qualquer forma, você tem sorte
Esther está treinando você.

942
01:03:08,351 --> 01:03:10,431
Veja o que ela fez com Catherine.

943
01:03:10,831 --> 01:03:13,311
Ela fez um nome para si mesma
no negócio.

944
01:03:27,151 --> 01:03:29,390
Você tem dedos ágeis, Esther.

945
01:03:30,311 --> 01:03:31,310
Sim…

946
01:03:31,391 --> 01:03:33,510
Dedos ágeis e uma vida de merda.

947
01:03:39,351 --> 01:03:42,390
Mantenha o papel de seda bem plano.

948
01:03:50,950 --> 01:03:52,190
Obrigado.

949
01:03:58,111 --> 01:03:59,071
Lá.

950
01:03:59,150 --> 01:04:00,351
Perfeito.

951
01:04:01,831 --> 01:04:04,151
Reconhecemos um grande artesão
por suas ferramentas.

952
01:04:04,230 --> 01:04:06,071
Já é hora de você ter o seu próprio.

953
01:04:08,151 --> 01:04:09,310
Para quem é isso?

954
01:04:09,911 --> 01:04:11,431
Você é estúpido ou o quê?

955
01:04:12,111 --> 01:04:13,511
Ela é estúpida?

956
01:04:13,590 --> 01:04:14,991
Ela é tímida.

957
01:04:16,590 --> 01:04:17,631
Obrigado.

958
01:04:18,151 --> 01:04:19,791
Tem minhas iniciais nele.

959
01:04:22,671 --> 01:04:24,030
Voltarei ao trabalho.

960
01:04:25,031 --> 01:04:26,271
Devo continuar?

961
01:04:38,110 --> 01:04:39,711
Você viu minha bolsa?

962
01:04:42,991 --> 01:04:45,670
Ester, você também é viciada?

963
01:04:46,271 --> 01:04:48,390
Um viciado?
O que você está falando?

964
01:04:48,471 --> 01:04:51,270
Eu conheço esses antidepressivos.
Minha mãe os leva.

965
01:04:52,070 --> 01:04:53,110
Um drogado, diabético…

966
01:04:53,190 --> 01:04:54,351
e eu estou ferrado?

967
01:04:54,430 --> 01:04:56,870
Vá com calma!
Eu tenho o direito de relaxar.

968
01:04:57,990 --> 01:05:00,030
Desculpe, mas vou ficar fora disso.

969
01:05:00,510 --> 01:05:02,630
Já tenho problemas suficientes.

970
01:05:19,789 --> 01:05:21,231
Você não pode fechar a porta?

971
01:05:21,309 --> 01:05:23,750
Você não pode fechar sua armadilha?

972
01:05:23,830 --> 01:05:25,550
Então cuide de você!

973
01:05:56,111 --> 01:05:57,631
Seu correio de voz novamente.

974
01:05:58,189 --> 01:06:00,790
Não é típico dela,
uma semana antes do show.

975
01:06:02,150 --> 01:06:04,149
Ok, vou ver.

976
01:06:05,590 --> 01:06:08,831
Não se preocupe.
Volte ao trabalho e eu voltarei.

977
01:06:09,869 --> 01:06:12,789
"Vá trabalhar!"
Ela pensa que é Esther agora.

978
01:06:13,511 --> 01:06:15,070
A criança está em casa!

979
01:06:15,711 --> 01:06:17,631
Cale a boca, Andrée!

980
01:06:17,710 --> 01:06:19,271
Sim, cale a boca!

981
01:06:33,310 --> 01:06:34,351
Ester!

982
01:06:40,070 --> 01:06:41,791
Porra, o que é isso?

983
01:06:51,710 --> 01:06:53,230
Olá!

984
01:06:53,311 --> 01:06:56,070
Estou na rue des Acacias, 22, em Athis Mons.

985
01:06:56,151 --> 01:06:58,511
Uma mulher tentou suicídio.

986
01:06:58,590 --> 01:07:01,951
Eu não sei, há uma tonelada
de remédios e coisas estranhas.

987
01:07:03,270 --> 01:07:06,390
Você tentou se matar?
Não é grande coisa.

988
01:07:06,471 --> 01:07:08,990
Você não acha
problemas suficientes para minha mãe?

989
01:07:09,071 --> 01:07:11,470
Pare de falar bobagem.
Diga a ela.

990
01:07:11,551 --> 01:07:14,350
Não encontramos nenhum vestígio de benzodiazepínico.

991
01:07:14,431 --> 01:07:17,230
Ela fraturou o pulso
descendo as escadas.

992
01:07:17,910 --> 01:07:19,990
Para o diabetes,
é uma injeção de insulina.

993
01:07:20,070 --> 01:07:21,870
Mas o pulso está quebrado.

994
01:07:22,470 --> 01:07:23,591
O pulso está quebrado?

995
01:07:23,670 --> 01:07:24,670
Parabéns!

996
01:07:24,750 --> 01:07:26,390
Um pulso quebrado, você ouviu isso?

997
01:07:26,471 --> 01:07:27,550
Agora, o que faremos?

998
01:07:27,630 --> 01:07:29,470
Como terminamos a coleção?

999
01:07:29,550 --> 01:07:32,550
Como você passa
o gesto da alta costura, ou algo assim?

1000
01:07:32,630 --> 01:07:34,630
Senhorita flecha reta, minha bunda!

1001
01:07:34,711 --> 01:07:36,430
Você está totalmente distorcido!

1002
01:07:36,511 --> 01:07:38,750
Gostaria de um tranquilizante, senhorita?

1003
01:07:38,831 --> 01:07:41,551
Eu adoraria a caixa,
para abafar suas reclamações.

1004
01:07:41,630 --> 01:07:43,631
Ela não está tomando nada. Zero!

1005
01:07:43,710 --> 01:07:45,671
OK! Podemos ir agora?

1006
01:07:46,791 --> 01:07:48,431
- Vamos.
- Estou chegando.

1007
01:07:53,030 --> 01:07:54,430
Quem são esses showboats?

1008
01:07:54,510 --> 01:07:55,750
Meus amigos.

1009
01:07:56,430 --> 01:07:59,350
Estou morrendo de fome. Você acha que ela...

1010
01:07:59,750 --> 01:08:00,670
Ele?

1011
01:08:00,751 --> 01:08:02,831
…poderia nos levar a algum lugar para fazer um lanche?

1012
01:08:02,910 --> 01:08:04,751
Sua namorada?

1013
01:08:04,830 --> 01:08:06,951
A partir de agora tudo muda.

1014
01:08:07,550 --> 01:08:10,030
Seus hábitos alimentares idiotas acabaram.

1015
01:08:10,111 --> 01:08:12,311
Não vamos para o hospital
todos os dias.

1016
01:08:12,390 --> 01:08:13,831
Nada de "lanches"!

1017
01:08:14,830 --> 01:08:17,391
- Você está bem?
- Sim! E você?

1018
01:08:18,270 --> 01:08:19,831
Esta é Ester. Séfora.

1019
01:08:19,910 --> 01:08:21,030
Estou bem.

1020
01:08:22,070 --> 01:08:23,951
- Estou com fome.
- Então vamos comer!

1021
01:08:24,470 --> 01:08:26,311
- O carro está aqui.
- Coma bem!

1022
01:08:35,071 --> 01:08:37,070
- Lá!
- O que é tudo isso?

1023
01:08:37,551 --> 01:08:39,630
- Tofú? Realmente?
- Sim.

1024
01:08:40,271 --> 01:08:42,270
A partir de agora, existem novas regras.

1025
01:08:42,351 --> 01:08:45,950
Eu cuidarei de você todas as noites.
E Souad durante o dia.

1026
01:08:46,031 --> 01:08:47,590
Não estou no meu leito de morte! Merda!

1027
01:08:47,671 --> 01:08:48,830
Ela certamente não é.

1028
01:08:48,911 --> 01:08:50,670
Não, mas ela não é confiável.

1029
01:08:51,070 --> 01:08:54,070
Você não está!
Tem frutas, legumes, tudo que você precisa.

1030
01:08:54,151 --> 01:08:55,111
OK?

1031
01:08:55,190 --> 01:08:56,751
Eu fui para a escola de culinária.

1032
01:08:57,431 --> 01:08:59,351
Bem, por 3 meses.
Mas eu sei cozinhar.

1033
01:08:59,430 --> 01:09:00,390
Lá!

1034
01:09:00,470 --> 01:09:03,191
vou ver minha mãe
e já volto.

1035
01:09:03,630 --> 01:09:04,790
Ótimo.

1036
01:09:04,870 --> 01:09:06,990
Roube uma coisa e eu mato você.

1037
01:09:07,070 --> 01:09:08,710
Só porque sou árabe…

1038
01:09:08,791 --> 01:09:10,950
Porque eu sou árabe,
Vou roubar o lugar?

1039
01:09:11,031 --> 01:09:12,351
Apenas coisas boas.

1040
01:09:12,430 --> 01:09:15,870
Ali Babá e os 40 ladrões
não eram suecos. Eles eram árabes.

1041
01:09:15,951 --> 01:09:17,270
Se eu viesse aqui com você...

1042
01:09:17,350 --> 01:09:18,951
Pare de gritar! Foda-se…

1043
01:09:19,030 --> 01:09:21,431
Tofu. De jeito nenhum vou comer isso!

1044
01:09:21,510 --> 01:09:23,471
Por que fazer tudo isso?
Você nem a conhece.

1045
01:09:23,550 --> 01:09:24,591
Eu quero.

1046
01:09:24,670 --> 01:09:26,030
O que você quer?

1047
01:09:26,111 --> 01:09:27,751
Eu quero ser costureira.

1048
01:09:27,830 --> 01:09:30,590
Você só quer uma mãe
você não tem vergonha.

1049
01:09:31,031 --> 01:09:32,791
Aquele cujo cabelo está penteado.

1050
01:09:32,870 --> 01:09:34,471
Você nunca cala a boca?

1051
01:09:35,151 --> 01:09:36,070
É verdade.

1052
01:09:36,150 --> 01:09:37,631
Isso é demente! Vamos.

1053
01:09:37,710 --> 01:09:39,470
Tchau!

1054
01:09:47,670 --> 01:09:49,470
Então você está me dispensando porque...

1055
01:09:51,270 --> 01:09:52,431
Estou doente?

1056
01:09:54,710 --> 01:09:56,271
Você está me deixando sozinho?

1057
01:10:00,030 --> 01:10:02,630
Viver com uma mulher
você nem sabe e...

1058
01:10:06,790 --> 01:10:09,910
Ela está muito doente.
Você está doente da cabeça.

1059
01:10:12,471 --> 01:10:13,831
Você não me ama!

1060
01:10:14,190 --> 01:10:15,751
Você nunca me amou.

1061
01:10:17,551 --> 01:10:20,070
Você prefere viver
com uma mulher rica.

1062
01:10:20,990 --> 01:10:23,630
- Ela é rica!
- Esther não é tão rica.

1063
01:10:23,711 --> 01:10:24,951
Como você me amou?

1064
01:10:26,790 --> 01:10:28,870
Vá em frente, me responda!

1065
01:10:29,591 --> 01:10:31,030
Você me ama?

1066
01:10:32,270 --> 01:10:33,230
Responda-me!

1067
01:10:33,311 --> 01:10:36,390
Você está me puxando para baixo
por 23 anos.

1068
01:10:36,471 --> 01:10:39,110
Você finge estar doente,
me deixa louco…

1069
01:10:39,191 --> 01:10:43,550
Dessa forma, evito armadilhas.
Essa é a nossa vida, evitando armadilhas!

1070
01:10:43,630 --> 01:10:47,031
Ela me deu uma chance,
que você nunca me deu! Nunca!

1071
01:10:50,350 --> 01:10:53,471
A verdade te envergonha?
Você não gosta disso?

1072
01:10:54,350 --> 01:10:56,231
O que você já fez?

1073
01:10:56,310 --> 01:11:00,270
Além de assistir merda na TV
e todas as suas merdas religiosas?

1074
01:11:00,350 --> 01:11:03,030
- Cale-se!
- Não, não vou calar a boca!

1075
01:11:05,430 --> 01:11:06,990
Satanás!

1076
01:11:07,071 --> 01:11:08,350
Pare, Mumu.

1077
01:11:08,711 --> 01:11:10,030
Você é louco.

1078
01:11:11,630 --> 01:11:12,590
Olha…

1079
01:11:12,671 --> 01:11:15,990
Olha, Manoubia, ela é louca!
Ela é louca.

1080
01:11:16,830 --> 01:11:18,390
Minha mãe é louca!

1081
01:11:21,151 --> 01:11:22,671
Estou cansado…

1082
01:11:23,231 --> 01:11:25,711
Vá cuidar da costureira.

1083
01:11:26,190 --> 01:11:27,550
Vá viver sua vida.

1084
01:11:27,631 --> 01:11:29,910
Ela precisa de ajuda,
mas não consigo mais.

1085
01:11:29,990 --> 01:11:31,031
Tudo bem.

1086
01:11:31,110 --> 01:11:32,831
não posso mais…

1087
01:11:40,511 --> 01:11:41,550
Levante-se.

1088
01:11:43,070 --> 01:11:44,950
Essa é uma foto da sua filha?

1089
01:11:46,510 --> 01:11:47,750
Sim.

1090
01:11:49,070 --> 01:11:50,750
Não ousei mencionar isso.

1091
01:11:52,230 --> 01:11:55,311
Eu vi você conversando com o quadro
e pensei que ela estava morta.

1092
01:11:58,071 --> 01:11:59,390
Não, você vê.

1093
01:12:01,471 --> 01:12:03,271
Bem, devo estar morto para ela.

1094
01:12:04,951 --> 01:12:06,350
Ela está brava comigo.

1095
01:12:07,750 --> 01:12:09,471
Ela se recusa a me ver.

1096
01:12:11,990 --> 01:12:13,670
E estou com medo de ligar para ela.

1097
01:12:17,230 --> 01:12:19,230
Eu também não falo com meus pais.

1098
01:12:21,630 --> 01:12:23,431
Por causa de tudo isso.

1099
01:12:26,910 --> 01:12:28,750
E por que você não liga para eles?

1100
01:12:29,191 --> 01:12:30,991
Porque meus pais estão mortos.

1101
01:12:31,750 --> 01:12:34,070
Para mim, é tarde demais.
Mas não para você.

1102
01:12:34,510 --> 01:12:36,191
Para você, não é tarde demais.

1103
01:12:38,710 --> 01:12:40,311
Você certamente está certo.

1104
01:12:45,750 --> 01:12:47,390
Meu Deus, tudo isso...

1105
01:12:50,191 --> 01:12:51,470
Tudo isso…

1106
01:12:52,791 --> 01:12:53,990
Solidão?

1107
01:12:56,190 --> 01:12:59,030
Aquela putinha, solidão,
você quer dizer?

1108
01:12:59,511 --> 01:13:02,230
Isso não é vocabulário de alta costura,
Senhorita Ester.

1109
01:13:05,630 --> 01:13:08,431
Não temos muito tempo
antes do desfile de moda.

1110
01:13:09,990 --> 01:13:12,391
E apesar da ausência de Ester,

1111
01:13:13,710 --> 01:13:18,510
vamos fazer o nosso melhor,
então ela estará orgulhosa de nós quando retornar.

1112
01:13:22,230 --> 01:13:23,631
Estou contando com você.

1113
01:13:25,950 --> 01:13:27,270
Vamos trabalhar.

1114
01:13:50,510 --> 01:13:52,270
Devo esfregar seus ombros?

1115
01:13:52,711 --> 01:13:54,070
Não, tudo bem.

1116
01:13:55,990 --> 01:13:57,750
Não se preocupe, ela ficará bem.

1117
01:14:03,431 --> 01:14:05,751
Ela disse para usar o ponto, mas…

1118
01:14:06,270 --> 01:14:07,671
Não há muito vapor.

1119
01:14:10,551 --> 01:14:11,910
Mova-o.

1120
01:14:18,350 --> 01:14:19,430
- OK.
- Ver?

1121
01:14:19,510 --> 01:14:21,151
Não pressione muito.

1122
01:14:35,391 --> 01:14:36,430
Perfeito.

1123
01:14:39,470 --> 01:14:41,551
- O que você está fazendo?
- Praticando.

1124
01:14:42,671 --> 01:14:44,110
Estou entediado pra caramba.

1125
01:14:46,470 --> 01:14:48,151
Bem, não por muito tempo!

1126
01:14:48,790 --> 01:14:49,870
Sra.

1127
01:14:51,871 --> 01:14:54,311
- O que aconteceu?
- Nada. Vamos ver!

1128
01:14:58,910 --> 01:15:00,231
É magnífico!

1129
01:15:00,310 --> 01:15:02,151
Como sempre. Magnífico!

1130
01:15:02,590 --> 01:15:04,910
Aqui, drag queen!
Guarde isso.

1131
01:15:04,990 --> 01:15:06,190
Com licença?

1132
01:15:06,710 --> 01:15:08,031
O que?

1133
01:15:08,110 --> 01:15:10,470
Temos que assumir o que somos na vida!

1134
01:15:10,550 --> 01:15:12,750
Desculpe, eu chamo um gato de gato.

1135
01:15:12,831 --> 01:15:14,550
E uma buceta, uma buceta.

1136
01:15:16,111 --> 01:15:19,671
- Nem sempre você pode andar por aí.
- Isso é verdade.

1137
01:15:25,991 --> 01:15:27,391
Você está bem?

1138
01:15:27,470 --> 01:15:30,070
Jade? Afinal, você não vai dormir aí?

1139
01:15:30,150 --> 01:15:31,351
Eu tenho que falar com você.

1140
01:15:31,911 --> 01:15:33,391
Andrée é horrível comigo.

1141
01:15:33,470 --> 01:15:37,190
Catherine disse para não te contar,
mas a coleção está parada.

1142
01:15:37,830 --> 01:15:39,230
O que aconteceu com você?

1143
01:15:39,711 --> 01:15:40,790
Você lutou?

1144
01:15:41,270 --> 01:15:42,390
Sim.

1145
01:15:43,110 --> 01:15:44,310
Eu bati em Andrée.

1146
01:15:44,391 --> 01:15:45,590
Quem é Andrée?

1147
01:15:46,630 --> 01:15:49,031
Uma garota ali.
Mas ela é a única!

1148
01:15:50,230 --> 01:15:52,390
Ela diz
você preenche seu vazio emocional

1149
01:15:52,471 --> 01:15:54,151
com garotas do gueto e chocolate.

1150
01:15:54,230 --> 01:15:55,751
Eu tive que bater nela!

1151
01:15:55,830 --> 01:15:57,110
Eu entendo.

1152
01:15:58,070 --> 01:16:01,150
- Eu dei a ela um cruzado de direita.
- Bom trabalho!

1153
01:16:01,231 --> 01:16:04,070
Então ela me bateu na cabeça
com seu banquinho.

1154
01:16:04,151 --> 01:16:05,231
Realmente…

1155
01:16:05,310 --> 01:16:07,350
A alta costura acabou para mim.

1156
01:16:07,431 --> 01:16:10,191
Vou para casa, cuidar da minha mãe.
Isso é bom.

1157
01:16:10,270 --> 01:16:12,351
Faça isso
e você provará que Andrée está certa.

1158
01:16:12,430 --> 01:16:14,190
- E então?
- Sim, e depois?

1159
01:16:14,271 --> 01:16:18,590
Então a maldade de Andrée vence.
Isso é idiota!

1160
01:16:20,550 --> 01:16:22,070
Isso é idiota.

1161
01:16:25,671 --> 01:16:27,871
Este estágio é sua chance, Jade.

1162
01:16:27,950 --> 01:16:29,430
Volte.

1163
01:16:31,070 --> 01:16:33,110
Eu não posso voltar.
Além disso, acertei Andrée.

1164
01:16:33,191 --> 01:16:35,391
Todo mundo quer bater em Andrée.

1165
01:16:36,791 --> 01:16:39,150
Você tem que terminar esse vestido, Jade.

1166
01:16:39,231 --> 01:16:40,270
Não.

1167
01:16:40,351 --> 01:16:43,791
Catherine é ótima,
mas eu realmente vim por você.

1168
01:16:43,870 --> 01:16:46,391
E eu te lembro,
você não está mais lá.

1169
01:16:46,911 --> 01:16:48,871
- Eu não estou mais lá?
- Não.

1170
01:16:49,391 --> 01:16:51,350
Bem, isso pode ser arranjado.

1171
01:16:54,911 --> 01:16:55,910
Não.

1172
01:16:55,991 --> 01:16:57,791
Eu não vou voltar.

1173
01:17:05,991 --> 01:17:08,150
Qual é o problema, Andrée?

1174
01:17:08,871 --> 01:17:12,670
Por que você está sempre com raiva?
Sempre contra tudo?

1175
01:17:13,671 --> 01:17:15,830
Estou bem.
Está tudo bem.

1176
01:17:16,390 --> 01:17:17,750
Não parece ser.

1177
01:17:18,390 --> 01:17:19,510
É sim.

1178
01:17:19,991 --> 01:17:21,511
É fácil para você.

1179
01:17:22,191 --> 01:17:23,590
Todo mundo gosta de você.

1180
01:17:24,470 --> 01:17:27,350
Tudo o que queremos é gostar de você, Andrée.
Nada mais.

1181
01:17:31,310 --> 01:17:33,230
Você não conhece minha vida, Catherine.

1182
01:17:40,151 --> 01:17:42,670
Todos nós temos problemas, Andrée. Todo mundo.

1183
01:18:01,831 --> 01:18:03,591
Ester, você está aqui!

1184
01:18:04,591 --> 01:18:06,150
Glória, tire a roupa.

1185
01:18:06,751 --> 01:18:08,470
Catarina, vamos!

1186
01:18:08,551 --> 01:18:11,031
Abel, vá buscar Jade.
Ela está na minha casa.

1187
01:18:11,110 --> 01:18:13,751
Você pode convencê-la de uma forma que eu não consigo.

1188
01:18:13,830 --> 01:18:16,071
- Onde você mora?
- Eu vou te contar.

1189
01:18:16,150 --> 01:18:17,471
'Bom dia, Ester.

1190
01:18:17,550 --> 01:18:19,710
Andrée, tudo bem?

1191
01:18:19,791 --> 01:18:20,911
Você se acalmou?

1192
01:18:20,990 --> 01:18:22,470
Você consegue as saias de baixo?

1193
01:18:22,870 --> 01:18:24,991
Há espaço para todos aqui.

1194
01:18:25,350 --> 01:18:27,110
Você realmente se machucou!

1195
01:18:29,430 --> 01:18:30,511
Desculpe, eu…

1196
01:18:30,590 --> 01:18:31,790
Eu não poderia…

1197
01:18:31,871 --> 01:18:33,870
Ela não conseguia controlar Andrée.

1198
01:18:34,471 --> 01:18:35,711
Ela tentou.

1199
01:18:35,790 --> 01:18:38,431
<i>Você era tão gay quanto um italiano</i>

1200
01:18:38,510 --> 01:18:41,110
<i>Quando ele sabe que terá</i>

1201
01:18:41,550 --> 01:18:43,750
<i>Amor e vinho</i>

1202
01:18:44,231 --> 01:18:45,510
<i>E eu</i>

1203
01:18:45,591 --> 01:18:47,390
<i>Pela primeira vez</i>

1204
01:18:48,110 --> 01:18:52,871
<i>Finalmente senti que...</i>

1205
01:18:53,990 --> 01:18:56,831
<i>uma mulher</i>

1206
01:18:58,311 --> 01:18:59,831
Cale a boca!

1207
01:18:59,910 --> 01:19:01,430
Vá com calma.

1208
01:19:03,590 --> 01:19:04,791
Quem é aquele?

1209
01:19:07,671 --> 01:19:09,191
O que ele está fazendo aqui?

1210
01:19:09,270 --> 01:19:11,111
É aquele palhaço de novo!

1211
01:19:11,190 --> 01:19:12,591
Você está com ciúmes!

1212
01:19:12,670 --> 01:19:13,831
Como ele…

1213
01:19:13,910 --> 01:19:15,270
Ele é tão fofo!

1214
01:19:19,390 --> 01:19:21,870
Ela tem a ousadia
voltar depois disso!

1215
01:19:21,951 --> 01:19:23,670
Sem vergonha!

1216
01:19:24,350 --> 01:19:26,431
Vou entregá-la a Blandine.

1217
01:19:26,830 --> 01:19:29,871
Não esqueça de mencionar
suas observações racistas.

1218
01:19:29,950 --> 01:19:32,471
E o banquinho que você jogou no beijador dela.

1219
01:19:32,550 --> 01:19:35,270
E como você a empurrou na cozinha.

1220
01:19:35,351 --> 01:19:37,750
Ou como você picou o dedo dela,
então ela sangraria.

1221
01:19:37,831 --> 01:19:39,430
Eu vi tudo.

1222
01:19:39,510 --> 01:19:41,710
Tudo pronto?
Podemos começar a trabalhar?

1223
01:20:02,791 --> 01:20:03,790
Ester!

1224
01:20:03,871 --> 01:20:06,750
As pregas estão feitas.
Venha ver, é lindo!

1225
01:20:06,830 --> 01:20:08,031
Chegando.

1226
01:20:33,750 --> 01:20:35,191
Há algo errado?

1227
01:20:35,270 --> 01:20:36,831
Não, está tudo bem.

1228
01:20:39,470 --> 01:20:41,150
- Você está tremendo.
- Não.

1229
01:20:41,751 --> 01:20:42,950
De jeito nenhum.

1230
01:20:46,431 --> 01:20:48,351
Então, é o seu último vestido.

1231
01:20:48,911 --> 01:20:50,070
Sim.

1232
01:20:52,830 --> 01:20:54,710
Nos veremos novamente.

1233
01:20:55,150 --> 01:20:59,550
Depois de passar 20 anos juntos
e então, de repente você se foi...

1234
01:21:00,111 --> 01:21:01,830
É difícil. Muito difícil.

1235
01:21:03,070 --> 01:21:04,911
Nós compartilhamos coisas.

1236
01:21:07,350 --> 01:21:09,471
- Você vai chorar?
- Não.

1237
01:21:12,710 --> 01:21:14,870
- Porque não é a hora.
- Não.

1238
01:21:55,350 --> 01:21:58,910
<i>Você chegou ao correio de voz de Sylvie.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1239
01:22:16,070 --> 01:22:18,031
Estou com tanta fome, Manoubia.

1240
01:22:18,110 --> 01:22:19,711
Desça, está pronto.

1241
01:22:22,271 --> 01:22:23,470
Mas…

1242
01:22:25,350 --> 01:22:27,150
Não posso, Manoubia.

1243
01:22:28,230 --> 01:22:29,951
Você sabe que não posso.

1244
01:22:30,391 --> 01:22:31,710
Minhas costas doem.

1245
01:22:31,790 --> 01:22:34,190
Sim, você pode, Mumu.
Você pode.

1246
01:22:35,790 --> 01:22:37,470
O que o seu Jesus disse?

1247
01:22:42,031 --> 01:22:44,391
Ele disse: “Amem-se uns aos outros”.

1248
01:22:48,590 --> 01:22:50,030
Você vê?

1249
01:22:51,270 --> 01:22:53,591
Isso não acontece todos os dias.

1250
01:22:54,630 --> 01:22:56,510
Pare, Mumu. Parar.

1251
01:22:59,471 --> 01:23:02,471
Seu Jesus também disse: “Levante-se e ande”.

1252
01:23:04,470 --> 01:23:05,990
Obedeça-o.

1253
01:23:06,351 --> 01:23:09,631
Fique de pé, ande e depois coma.

1254
01:23:12,111 --> 01:23:13,591
Eu acho que te amo.

1255
01:23:16,670 --> 01:23:17,950
Tem certeza que?

1256
01:23:19,430 --> 01:23:20,950
Você está na merda.

1257
01:23:21,630 --> 01:23:23,110
Eu não sou nenhum presente!

1258
01:23:23,591 --> 01:23:25,030
Sim, você é um presente.

1259
01:23:30,430 --> 01:23:32,951
Você verá, nossa vida vai ser uma droga.

1260
01:23:36,751 --> 01:23:38,991
Criaremos nossa própria casa de moda.

1261
01:23:40,550 --> 01:23:43,390
Eu serei o designer
e você será minha costureira.

1262
01:23:43,471 --> 01:23:44,950
Meu primeiro, até.

1263
01:23:45,470 --> 01:23:47,270
Por que não sou o chefe?

1264
01:23:47,911 --> 01:23:50,351
Os homens sempre
tem que estar acima das mulheres?

1265
01:23:50,911 --> 01:23:52,551
Olha quem está no topo agora.

1266
01:23:53,710 --> 01:23:54,991
Muito inteligente!

1267
01:23:58,350 --> 01:23:59,951
Aqui! Para você.

1268
01:24:00,830 --> 01:24:02,110
Idiota!

1269
01:24:02,711 --> 01:24:04,030
Eu estava procurando por você.

1270
01:24:04,110 --> 01:24:06,710
Uau, você está ótima
vestida como uma menina!

1271
01:24:08,270 --> 01:24:11,591
Vou dormir na casa da minha mãe esta noite.

1272
01:24:11,670 --> 01:24:12,991
Tenho vontade de vê-la.

1273
01:24:13,070 --> 01:24:14,791
Claro, isso é normal.

1274
01:24:14,870 --> 01:24:16,590
Você chegará na hora amanhã?

1275
01:24:16,671 --> 01:24:17,950
Chego sempre na hora certa.

1276
01:24:21,030 --> 01:24:24,270
"Eles perguntaram a ele,
'Por que, então, você batiza,

1277
01:24:24,710 --> 01:24:26,551
se você não é o Cristo?'"

1278
01:24:49,230 --> 01:24:50,750
Obrigado por tudo isso.

1279
01:24:51,070 --> 01:24:52,270
Obrigado.

1280
01:24:54,671 --> 01:24:57,190
Veja que tudo vai bem
no show de amanhã.

1281
01:25:05,590 --> 01:25:07,191
O que você está fazendo aqui?

1282
01:25:07,270 --> 01:25:10,191
- Você não está na casa da Esther?
- Não, Séphora está com ela.

1283
01:25:10,270 --> 01:25:12,631
- Olhe onde você está sentado.
- Onde mais?

1284
01:25:12,710 --> 01:25:14,070
O que está errado?

1285
01:25:14,151 --> 01:25:15,470
O que você fez?

1286
01:25:15,870 --> 01:25:17,230
Eu não fiz nada!

1287
01:25:17,311 --> 01:25:20,110
- Jure por Alá que você não vai gritar.
- Juro.

1288
01:25:20,191 --> 01:25:22,190
Vamos ver Jesus.

1289
01:25:22,271 --> 01:25:24,191
Como você vai à igreja agora?

1290
01:25:24,270 --> 01:25:27,710
Eu simplesmente não gosto
quando você toma sol na frente da Virgem.

1291
01:25:28,470 --> 01:25:29,990
Você não vai acreditar nisso.

1292
01:25:30,071 --> 01:25:31,591
Houve um milagre.

1293
01:25:32,910 --> 01:25:34,471
Sua mãe se levantou

1294
01:25:34,550 --> 01:25:37,150
e caminhei até minha casa.

1295
01:25:38,470 --> 01:25:39,750
O que você está dizendo?

1296
01:25:39,831 --> 01:25:41,550
Não sei, ela mudou.

1297
01:25:41,630 --> 01:25:46,350
Ela diz todas essas coisas estranhas, como
ela vai fazer "vetu" ou algo assim.

1298
01:25:46,430 --> 01:25:47,830
Talvez uma "virtude"?

1299
01:25:47,911 --> 01:25:49,990
Juro pelo Alcorão,
ela mudou!

1300
01:25:50,071 --> 01:25:52,591
Me dê um tempo com seu Alcorão…

1301
01:25:52,670 --> 01:25:56,630
- Cada um carrega a sua cruz…
- Você também é árabe, sabia!

1302
01:25:58,751 --> 01:26:01,430
Quero saber
por que me tornei costureira?

1303
01:26:02,510 --> 01:26:03,750
Claro.

1304
01:26:07,190 --> 01:26:08,990
Para ser como minha mãe.

1305
01:26:12,510 --> 01:26:15,270
Minha mãe passou a vida
nos ateliês do Sr. Dior.

1306
01:26:15,990 --> 01:26:17,671
Mesmo depois de sua morte.

1307
01:26:18,790 --> 01:26:22,430
A vida dela eram os ateliês,
os desfiles de moda…

1308
01:26:23,551 --> 01:26:25,110
e muito pouco sobre mim,

1309
01:26:25,670 --> 01:26:26,950
sua filha.

1310
01:26:28,870 --> 01:26:30,311
Meu pai, bem...

1311
01:26:31,150 --> 01:26:33,070
Nenhum pai, como você.

1312
01:26:34,190 --> 01:26:36,790
Você não é o único
para cantar <i>Oliver Twist</i>.

1313
01:26:39,950 --> 01:26:41,070
Então, muito cedo,

1314
01:26:41,831 --> 01:26:43,151
às 13,

1315
01:26:43,871 --> 01:26:45,590
Eu queria ser costureira.

1316
01:26:47,711 --> 01:26:49,351
E você sabe por quê?

1317
01:26:52,071 --> 01:26:53,710
Porque eu imaginei…

1318
01:26:55,070 --> 01:26:57,191
mostrando interesse em seus vestidos,

1319
01:26:57,991 --> 01:27:00,270
minha mãe pode finalmente olhar para mim.

1320
01:27:04,831 --> 01:27:07,150
Este vestido é igual ao nosso?

1321
01:27:07,230 --> 01:27:08,350
Sim.

1322
01:27:09,470 --> 01:27:12,190
É o último vestido que minha mãe trabalhou,

1323
01:27:12,750 --> 01:27:13,870
antes…

1324
01:27:18,551 --> 01:27:19,990
antes de ela morrer.

1325
01:27:27,550 --> 01:27:29,430
Seu último desfile de moda também.

1326
01:27:30,351 --> 01:27:31,910
Como o meu, hoje.

1327
01:27:33,391 --> 01:27:35,311
Você não vai morrer, Ester.

1328
01:27:37,550 --> 01:27:38,591
Não.

1329
01:27:40,310 --> 01:27:41,471
Bom.

1330
01:27:47,590 --> 01:27:48,790
Você sabe…

1331
01:27:50,551 --> 01:27:51,751
sua filha…

1332
01:27:52,910 --> 01:27:54,631
Sua filha precisa de você.

1333
01:27:58,510 --> 01:28:00,750
Cometi o mesmo erro que minha mãe.

1334
01:28:01,590 --> 01:28:04,070
Eu abandonei minha filha
para o meu ofício.

1335
01:28:05,710 --> 01:28:07,990
Como se,
ficando no ateliê do Sr. Dior,

1336
01:28:08,071 --> 01:28:10,510
Eu encontraria minha mãe novamente.

1337
01:28:10,951 --> 01:28:13,711
Como se ela fosse aparecer
atrás de um manequim.

1338
01:28:14,190 --> 01:28:15,511
Ou uma musselina.

1339
01:29:22,070 --> 01:29:23,750
O que você acha, Sr. Abel?

1340
01:29:26,470 --> 01:29:27,830
Cai perfeitamente.

1341
01:29:29,671 --> 01:29:31,631
Vou começar com um pedaço de lã.

1342
01:30:16,751 --> 01:30:17,991
Sou eu.

1343
01:30:18,630 --> 01:30:19,990
<i>- Mãe?
</i>- Sim.

1344
01:30:21,350 --> 01:30:23,150
Estou tão feliz em ouvir sua voz.

1345
01:30:23,230 --> 01:30:24,991
<i>- Você está bem</i>?
- Sim.

1346
01:30:26,790 --> 01:30:29,071
Acha que poderíamos nos ver?

1347
01:30:32,750 --> 01:30:36,191
Aqui, Ester.
Isso é tudo, inclusive o avental.

1348
01:30:38,711 --> 01:30:41,390
Estou curioso para ver
em qual vestido você trabalhará.

1349
01:30:43,631 --> 01:30:44,830
Você vai me contar?

1350
01:30:46,231 --> 01:30:47,910
Ainda nos veremos!

1351
01:30:48,311 --> 01:30:49,511
Sim.

1352
01:30:53,710 --> 01:30:54,950
Aqui.

1353
01:30:56,911 --> 01:31:00,150
eu bordei
logo após você começar seu estágio.

1354
01:31:00,990 --> 01:31:02,790
É uma tradição de costura.

1355
01:31:03,391 --> 01:31:04,550
Obrigado.

1356
01:31:05,230 --> 01:31:06,951
Eu sabia que você conseguiria.

1357
01:31:08,191 --> 01:31:09,870
Que você era um de nós.

1358
01:31:10,351 --> 01:31:12,390
Que você seria uma boa costureira.

1359
01:31:15,031 --> 01:31:16,431
Meu nome está nele.

1360
01:31:25,830 --> 01:31:27,111
Obrigado, Ester.

1361
01:31:46,471 --> 01:31:47,870
Vamos continuar?

1362
01:31:49,830 --> 01:31:50,910
Desculpe.

1363
01:31:51,631 --> 01:31:53,070
Eu vou carregá-lo.

1364
01:31:56,550 --> 01:31:57,790
Eu corri!

1365
01:31:58,550 --> 01:32:00,431
Parei para ver minha irmã.

1366
01:32:00,510 --> 01:32:02,550
Ela mora em C.
É demais!

1367
01:32:02,631 --> 01:32:04,070
Venha tomar champanhe!

1368
01:32:06,071 --> 01:32:07,350
Dessa forma.

1369
01:32:20,311 --> 01:32:21,510
Chegando?

1370
01:32:22,190 --> 01:32:24,470
Sim. Vá em frente, já vou aí.

1371
01:32:25,070 --> 01:32:26,270
Prossiga!

1372
01:32:26,590 --> 01:32:29,470
É lindo.
Todas aquelas pessoas…

1373
01:32:30,550 --> 01:32:31,790
É lindo.

1374
01:32:57,150 --> 01:32:59,510
<i>Para Jade.</i>

1375
01:33:01,230 --> 01:33:04,511
<i>E para todas as mulheres de bom coração.</i>

1376
01:36:12,870 --> 01:36:14,950
Legendas de Rosemary Ricchio

1377
01:36:15,271 --> 01:36:17,230
Legendagem: HIVENTY