1
00:00:15,417 --> 00:00:17,419
Това е записът
от Светилището.

2
00:00:19,029 --> 00:00:21,945
- Какво има?
- Молитва.

3
00:00:22,032 --> 00:00:24,687
- Отдръпни се!
- Къде е COBALT Team?

4
00:00:24,774 --> 00:00:27,255
„Нося ти благословии,
хора от Рич."

5
00:00:27,342 --> 00:00:30,345
Джон-117 е облекчен
от активна служба,

6
00:00:30,432 --> 00:00:32,564
и ще бъдат затворени в казармата
до такова време

7
00:00:32,651 --> 00:00:34,784
докато изчиства
психиатрична оценка.

8
00:00:34,871 --> 00:00:36,612
Смениха го!

9
00:00:36,699 --> 00:00:38,744
„Знай това
Дойдох без милост."

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,791
Имате ли опасения
за психическото състояние на Джон?

11
00:00:41,878 --> 00:00:44,228
Всички мои симулации
върне същия резултат,

12
00:00:44,315 --> 00:00:46,404
независимо от предприетите действия.

13
00:00:46,491 --> 00:00:48,145
Така че няма какво да се направи.

14
00:00:49,842 --> 00:00:53,237
— Без жал.

15
00:00:53,324 --> 00:00:55,631
Елементът на Завета
хит COBALT Team преди дни.

16
00:00:55,718 --> 00:00:58,155
Можем да предположим,
Covenant Fleet не изостава много.

17
00:00:58,242 --> 00:01:00,288
- Няма да се караме.
- Ще се бием.

18
00:01:00,375 --> 00:01:01,724
Просто няма да спечелим.

19
00:01:01,811 --> 00:01:03,334
Основните активи са

20
00:01:03,421 --> 00:01:05,815
транспортирани извън планетата
докато говорим.

21
00:01:05,902 --> 00:01:08,035
мога ли да разчитам на теб

22
00:01:08,122 --> 00:01:10,820
„Знай, че аз съм
инструмент за вашето изчезване."

23
00:01:11,429 --> 00:01:12,865
трябва да говоря
с ефрейтор Перес.

24
00:01:12,953 --> 00:01:14,563
„Аз раждам тази планета

25
00:01:14,650 --> 00:01:16,565
като всеизгаряне.

26
00:01:21,352 --> 00:01:22,832
На този олтар,

27
00:01:22,919 --> 00:01:25,356
Поставям главата на Демона."

28
00:01:27,663 --> 00:01:30,405
Ти каза там
имаше други начини за живот.

29
00:01:30,492 --> 00:01:31,493
точно така

30
00:01:31,580 --> 00:01:32,973
Като какво?

31
00:01:34,975 --> 00:01:37,325
„И освети
голямото пътуване на моя народ.

32
00:01:41,720 --> 00:01:45,768
Знай, че аз съм Вар 'Гатанай.

33
00:01:45,855 --> 00:01:48,684
Знай, че аз съм Смъртта."

34
00:01:48,771 --> 00:01:50,338
Те вече са тук.

35
00:01:52,470 --> 00:01:53,732
не са ли

36
00:02:11,359 --> 00:02:12,882
ох

37
00:02:12,969 --> 00:02:15,537
Имам малко
късна вечеря тук.

38
00:02:15,624 --> 00:02:18,757
Здравей, Бени. Ъъъ, Джени.

39
00:02:18,844 --> 00:02:21,282
Здравей, Лени.

40
00:02:22,979 --> 00:02:24,241
Кийт.

41
00:02:25,764 --> 00:02:29,029
Уау, уау, уау. Успокой се.
Какво става с вас момчета?

42
00:02:29,116 --> 00:02:30,291
Има достатъчно за всички.

43
00:02:39,474 --> 00:02:41,867
Влез вътре! Влез вътре!

44
00:02:45,219 --> 00:02:47,264
- Насам.
- Трябва да се прибера!

45
00:03:09,417 --> 00:03:10,635
Перес!

46
00:03:14,291 --> 00:03:15,292
Трябва да видя семейството си.

47
00:03:15,379 --> 00:03:16,554
Не, хайде.

48
00:03:18,121 --> 00:03:19,688
- Трябва да стигна до семейството си!
- Хей!

49
00:03:19,775 --> 00:03:22,995
ефрейтор! Няма ги.

50
00:03:23,083 --> 00:03:24,867
Пусни ме!
Трябва да видя семейството си!

51
00:03:26,347 --> 00:03:28,958
хайде де! хайде де!
Насам! хайде де!

52
00:04:56,611 --> 00:04:58,961
Не се опитвай да ми кажеш
не го усетихте.

53
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
Нещо става там.

54
00:05:09,450 --> 00:05:11,234
Нали знаеш, че има война?

55
00:05:12,496 --> 00:05:14,237
Във външните колонии.

56
00:05:14,324 --> 00:05:16,065
Е, това е работата
за войната.

57
00:05:16,152 --> 00:05:18,415
Никога не остава
където си го сложил.

58
00:05:23,115 --> 00:05:24,943
Радвам се да те видя, Сорен.

59
00:05:25,030 --> 00:05:26,945
Да знаеш, че си още жив.

60
00:05:29,383 --> 00:05:31,950
- Не знам какво да кажа.
- Е, това не е като теб.

61
00:05:32,037 --> 00:05:34,910
Откъде знаеш?

62
00:05:34,997 --> 00:05:39,610
Преиграх това в главата си
хиляди пъти.

63
00:05:41,917 --> 00:05:43,310
Какво да кажа.

64
00:05:46,791 --> 00:05:48,097
Как да го кажа.

65
00:05:52,406 --> 00:05:56,236
Какво бих направил, ако бях някога
отново в една стая с теб.

66
00:05:59,761 --> 00:06:01,023
и?

67
00:06:05,027 --> 00:06:06,811
Ти си по-малък, отколкото си спомням.

68
00:06:24,438 --> 00:06:27,092
Това е твоята положителна страна.

69
00:06:27,179 --> 00:06:29,138
Периметърът на полето
все още може да бъде таксуван.

70
00:06:29,225 --> 00:06:30,574
Това е повече от достатъчно
да те убия, Сорен!

71
00:06:35,318 --> 00:06:36,711
Ще се видим.

72
00:06:40,671 --> 00:06:42,586
Ами тези хора?

73
00:06:42,673 --> 00:06:44,545
- Трябва да им кажем.
- Няма време.

74
00:06:51,595 --> 00:06:53,249
Фокусирайте се върху мисията.

75
00:06:53,336 --> 00:06:55,599
Бъдете нащрек. Върши си работата.

76
00:06:55,686 --> 00:06:57,601
Това не бяха морски пехотинци, нали?

77
00:06:58,472 --> 00:07:00,952
Това беше моето семейство! моите приятели!

78
00:07:02,302 --> 00:07:04,521
Няма обучение за това.

79
00:07:06,741 --> 00:07:08,046
разбираш ли

80
00:07:09,831 --> 00:07:11,006
ти ли

81
00:07:16,054 --> 00:07:18,274
Трябва да се върна във FLEETCOM.

82
00:07:18,361 --> 00:07:19,841
Намери моята екипировка.

83
00:07:19,928 --> 00:07:21,712
Свържете се с
отбранителната сила.

84
00:07:23,235 --> 00:07:24,498
Не е нужно да идваш.

85
00:07:40,252 --> 00:07:41,428
Продължавай да се движиш.

86
00:07:45,432 --> 00:07:47,390
- Трябва да се махнем от тук.
- Какво?

87
00:07:47,477 --> 00:07:49,436
Те идват.
Трябва да се махнеш от тук.

88
00:07:49,523 --> 00:07:51,612
Трябва да се махнеш от тук!
Не е безопасно!

89
00:07:51,699 --> 00:07:53,875
Трябва да си тръгваш, хайде!
Трябва да се махнеш от тук!

90
00:07:53,962 --> 00:07:55,616
- Трябва да се махнеш от тук.
- Перес!

91
00:07:55,703 --> 00:07:57,182
FLEETCOM. Сега.

92
00:07:57,792 --> 00:07:59,924
- Трябва да знаят. Те се нуждаят от...
- не

93
00:08:04,538 --> 00:08:06,714
хей

94
00:08:48,190 --> 00:08:49,539
началник!

95
00:08:57,417 --> 00:08:59,114
Насам! хайде де!

96
00:09:10,560 --> 00:09:12,606
Ако искаш да излезеш,
това е по този начин.

97
00:09:14,390 --> 00:09:16,436
Познавам това място. повярвай ми

98
00:09:16,958 --> 00:09:18,916
Това няма да се случи.

99
00:09:20,091 --> 00:09:21,658
По желание.

100
00:09:24,531 --> 00:09:25,706
мамка му

101
00:09:37,761 --> 00:09:39,589
хайде де!

102
00:09:39,676 --> 00:09:40,895
тук.

103
00:09:48,816 --> 00:09:52,036
идват ли

104
00:09:59,783 --> 00:10:01,742
отпуснете се

105
00:10:04,266 --> 00:10:05,746
Вие се отпуснете.

106
00:10:14,145 --> 00:10:15,582
гледам те.

107
00:10:17,845 --> 00:10:19,803
Цялата тази летяща плазма.

108
00:10:21,588 --> 00:10:23,503
Смърт навсякъде около теб и...

109
00:10:24,591 --> 00:10:25,983
ти никога...

110
00:10:28,856 --> 00:10:30,684
когато бях дете,

111
00:10:30,771 --> 00:10:33,164
имаше тази жена.

112
00:10:33,251 --> 00:10:34,818
Тя хвърли монета.

113
00:10:36,341 --> 00:10:38,735
Тя ме предизвика да го извикам,
и аз го направих.

114
00:10:39,344 --> 00:10:41,390
Глави.

115
00:10:41,477 --> 00:10:43,261
Единадесет пъти подред.

116
00:10:44,393 --> 00:10:46,743
- Късметлия.
- Може би.

117
00:10:48,136 --> 00:10:49,746
Но не предполагах.

118
00:10:50,660 --> 00:10:51,922
аз знаех

119
00:10:53,576 --> 00:10:55,099
Винаги е било така.

120
00:10:56,274 --> 00:10:59,800
Всеки път, когато влизам в битка,
Знам, че мога да загубя някого.

121
00:10:59,887 --> 00:11:01,628
Знам, че няма да съм аз.

122
00:11:05,414 --> 00:11:06,807
Трябва да е хубаво.

123
00:11:07,677 --> 00:11:08,678
Не съвсем.

124
00:11:11,768 --> 00:11:13,030
Шшт

125
00:11:25,434 --> 00:11:26,914
мамка му

126
00:11:27,001 --> 00:11:29,830
о Моля, внимавайте с това.

127
00:11:30,744 --> 00:11:32,049
госпожо?

128
00:11:32,136 --> 00:11:36,097
Тази брадва е на повече от 600 години.

129
00:11:37,011 --> 00:11:39,100
Някой на Земята
режете дървета с него.

130
00:11:40,318 --> 00:11:41,929
Използвал дървата за гориво.

131
00:11:48,326 --> 00:11:49,719
Вие. Голям мъж.

132
00:11:49,806 --> 00:11:51,547
Тази пишеща машина.

133
00:11:51,634 --> 00:11:54,289
Прекалено тежко ми е.

134
00:11:54,376 --> 00:11:55,986
Г-жо, градът е атакуван.

135
00:11:56,073 --> 00:11:57,553
Не казваш.

136
00:11:57,640 --> 00:12:00,251
Е, бъдете полезни.
Пишещата машина, там горе.

137
00:12:00,338 --> 00:12:02,036
Трябва да се махнеш от тук.

138
00:12:02,123 --> 00:12:04,691
Това е моят магазин.

139
00:12:04,778 --> 00:12:08,042
Едно и също място от 40 години,
дайте или вземете.

140
00:12:08,129 --> 00:12:09,913
Виж, най-горния рафт, моля.

141
00:12:12,089 --> 00:12:14,483
Ефрейторът е прав, госпожо.

142
00:12:14,570 --> 00:12:16,659
Това местоположение не е защитено.

143
00:12:16,746 --> 00:12:19,096
На път сме към FLEETCOM.
Можем да те вземем с нас.

144
00:12:20,054 --> 00:12:23,013
И кой ще се грижи
всичките ми неща?

145
00:12:23,100 --> 00:12:27,627
Госпожо, всичко това
няма значение

146
00:12:29,846 --> 00:12:33,154
Това е Ъндърууд
стандартен преносим.

147
00:12:33,241 --> 00:12:34,808
ХХ век.

148
00:12:34,895 --> 00:12:37,114
Хартфорд, Кънектикът.

149
00:12:37,201 --> 00:12:39,639
Това е Земята, скъпа.

150
00:12:39,726 --> 00:12:42,119
Виждал е шест войни.

151
00:12:42,206 --> 00:12:46,210
Бори се с комунизма, фашизма,
всички изми между тях.

152
00:12:46,297 --> 00:12:48,430
И то оцеля.

153
00:12:48,517 --> 00:12:50,824
Сега, ако това няма значение...

154
00:12:50,911 --> 00:12:54,479
Заветът е
на път, госпожо.

155
00:12:54,566 --> 00:12:57,047
Хората в днешно време
говори сякаш нищо няма значение.

156
00:12:58,266 --> 00:13:00,834
кои сме ние

157
00:13:00,921 --> 00:13:03,097
Ако нищо няма значение,
тогава нямаме значение.

158
00:13:03,184 --> 00:13:05,752
Госпожо, те ще
стъкло на планетата.

159
00:13:05,839 --> 00:13:08,363
Нищо няма да оцелее.
Няма да оцелееш.

160
00:13:08,450 --> 00:13:09,669
разбираш ли

161
00:13:11,192 --> 00:13:12,802
разбираш ли

162
00:13:15,022 --> 00:13:17,415
- Госпожо, разбирате ли?
- Тя разбира.

163
00:13:19,287 --> 00:13:20,462
ела

164
00:13:35,259 --> 00:13:37,609
какво е това
Вашето тайно подземие?

165
00:13:38,393 --> 00:13:39,916
Лишаването от свобода е
второстепенна цел.

166
00:13:40,003 --> 00:13:41,962
Принципно е
едно експериментиране

167
00:13:42,049 --> 00:13:43,485
и място за разпит.

168
00:13:43,572 --> 00:13:45,269
Само ONI достъп.

169
00:13:45,356 --> 00:13:47,358
И така, като тъмница.

170
00:13:51,058 --> 00:13:52,755
Приближават се.

171
00:13:52,842 --> 00:13:56,193
Кажете ми какъв е Кеслер?

172
00:13:56,716 --> 00:13:58,674
на колко години е
Трябва да е на 9 или 10?

173
00:13:58,761 --> 00:14:00,981
- Обзалагам се, че те боготвори.
- Спрете.

174
00:14:01,068 --> 00:14:02,460
Когато беше на тази възраст,

175
00:14:02,547 --> 00:14:04,332
винаги си бил
опитвайки се да се изплъзне.

176
00:14:04,419 --> 00:14:05,942
Катерене, тунелиране.

177
00:14:06,029 --> 00:14:07,596
не искам да говоря с теб
за сина ми.

178
00:14:07,683 --> 00:14:09,816
Е, ето какво
родителите говорят за,

179
00:14:09,903 --> 00:14:11,556
или поне така ми казаха.

180
00:14:11,643 --> 00:14:13,210
Имала си дете.

181
00:14:13,297 --> 00:14:16,083
Така че, естествено, съм любопитен
да знам колко от вас

182
00:14:16,170 --> 00:14:18,128
намери пътя си към него.

183
00:14:18,215 --> 00:14:20,435
Моят интерес
е чисто научна.

184
00:14:20,522 --> 00:14:21,784
Глупости.

185
00:14:22,480 --> 00:14:24,178
Знаете ли изобщо
накъде сме се запътили?

186
00:14:24,265 --> 00:14:26,093
Да, разбира се.

187
00:14:27,311 --> 00:14:28,443
помня...

188
00:14:30,314 --> 00:14:32,229
ти беше най-напрегнатият.

189
00:14:32,316 --> 00:14:34,362
Останалите трябваше да бъдат вербувани.

190
00:14:34,449 --> 00:14:36,277
- Отвлечен.
- Но ти го искаше.

191
00:14:36,364 --> 00:14:38,627
Още от самото
за първи път те видях.

192
00:14:38,714 --> 00:14:41,021
Ти искаше да си спартанец.

193
00:14:42,283 --> 00:14:44,546
- Бях на 6.
- Да, ти беше на 6.

194
00:14:44,633 --> 00:14:46,766
И вече знаеше
вашата цел.

195
00:14:47,636 --> 00:14:49,116
И аз също.

196
00:14:50,682 --> 00:14:51,988
Ти беше роден войн.

197
00:14:52,684 --> 00:14:55,731
- Дори след инцидента ви, вие...
- Моето какво?

198
00:14:55,818 --> 00:14:57,124
Вашата ръка.

199
00:14:59,213 --> 00:15:01,041
Беше много трудно
да те пусна.

200
00:15:01,128 --> 00:15:02,782
Пусни ме?

201
00:15:02,869 --> 00:15:04,348
избягах ти.

202
00:15:04,435 --> 00:15:05,959
Преживях те.

203
00:15:07,308 --> 00:15:08,788
Създадох живот...

204
00:15:11,312 --> 00:15:12,792
въпреки теб.

205
00:15:13,923 --> 00:15:14,881
Хм.

206
00:15:16,621 --> 00:15:19,015
Предполагам, че е така
толкова добра история, колкото всяка друга.

207
00:15:31,419 --> 00:15:32,681
мамка му

208
00:15:32,768 --> 00:15:34,030
плазма.

209
00:15:34,117 --> 00:15:35,249
плазма?

210
00:15:36,685 --> 00:15:38,513
- Те са тук.
- Вземи това.

211
00:15:38,600 --> 00:15:40,863
И не опитайте
да ме застреля в гърба.

212
00:15:40,950 --> 00:15:42,386
Без обещания.

213
00:15:50,917 --> 00:15:52,396
Стой ниско!

214
00:15:52,483 --> 00:15:54,007
Давай, давай, давай!

215
00:15:56,923 --> 00:15:58,489
- Върви! тръгвай!
- Върви! тръгвай!

216
00:15:59,839 --> 00:16:01,231
Боже мой

217
00:16:02,015 --> 00:16:05,061
Те се евакуират
хора от FLEETCOM.

218
00:16:06,802 --> 00:16:08,369
Не сме добре тук.

219
00:16:08,456 --> 00:16:11,154
- Давай, давай, давай, давай!
- Хей!

220
00:16:14,592 --> 00:16:16,246
Риз!

221
00:16:16,333 --> 00:16:18,727
Надявам се, че нямате нищо против,
започнахме без теб!

222
00:16:18,814 --> 00:16:20,947
- Трябва ми оръжие!
- Помогнете си.

223
00:16:24,428 --> 00:16:27,257
- Добре ли си?
- Сега съм.

224
00:16:27,344 --> 00:16:28,998
Опитвам се да стигна до FLEETCOM.

225
00:16:29,085 --> 00:16:31,696
Натъкнах се на около 20 Elites.
Те просто продължават да идват.

226
00:16:31,783 --> 00:16:33,263
Всеки контакт
с другите единици?

227
00:16:33,350 --> 00:16:35,091
Не, те извадиха
първо комуникациите.

228
00:16:35,787 --> 00:16:37,311
чувам те

229
00:16:37,398 --> 00:16:40,053
Продължавайте да вдигате този шум.
Ще ти намеря задника.

230
00:16:40,140 --> 00:16:42,142
Трябва да се движим!

231
00:16:42,229 --> 00:16:44,840
Някаква идея как ще стигнем
около тази позиция на Съглашението?

232
00:16:44,927 --> 00:16:46,537
Няма да обикаляме.

233
00:16:46,624 --> 00:16:49,410
Добре. Дайте ми петима морски пехотинци.

234
00:16:49,497 --> 00:16:51,629
Останалите ще го направите
заложете прикриващ огън

235
00:16:51,716 --> 00:16:53,414
докато преминаваме към
дефилада край плацдарма.

236
00:16:53,501 --> 00:16:55,024
Да госпожо!

237
00:16:55,111 --> 00:16:57,505
След като влезем вътре,
всички останали отстъпете!

238
00:16:57,592 --> 00:16:59,072
To where, sir?

239
00:16:59,159 --> 00:17:00,769
Навсякъде, където имате нужда.
Просто не тук.

240
00:17:00,856 --> 00:17:02,379
Да, сър!

241
00:17:02,466 --> 00:17:04,512
- Какво си мислиш, че правиш?
- Аз отивам с теб.

242
00:17:04,599 --> 00:17:06,731
- Не, Луи, не си.
- Нямам нужда от вашето разрешение.

243
00:17:06,818 --> 00:17:08,690
идвам и аз
Мога да помогна с ранените.

244
00:17:08,777 --> 00:17:09,952
Добре, да тръгваме.

245
00:17:10,518 --> 00:17:12,346
- Хей, готов ли си?
- На тръгване.

246
00:17:12,433 --> 00:17:15,218
Прикрийте огън! готова тръгвай!

247
00:17:15,305 --> 00:17:16,524
Ти и ти с мен!

248
00:17:16,611 --> 00:17:17,960
Хванахме го!

249
00:17:18,047 --> 00:17:19,527
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

250
00:17:19,614 --> 00:17:21,268
хайде де! Продължавай да се движиш!

251
00:17:22,356 --> 00:17:23,618
Три часа!

252
00:17:28,057 --> 00:17:29,319
Луис!

253
00:17:33,715 --> 00:17:34,934
Луис!

254
00:17:35,021 --> 00:17:36,370
Стой ниско! движи се!

255
00:17:36,457 --> 00:17:39,634
движи се! тръгвай! Давай, давай, давай!

256
00:17:48,730 --> 00:17:50,210
Преместване! да тръгваме!

257
00:17:58,914 --> 00:18:00,394
Контакт отзад!

258
00:18:07,531 --> 00:18:09,098
- Презареждане!
- Покриване.

259
00:18:14,190 --> 00:18:15,409
Откъснете се!

260
00:18:23,678 --> 00:18:24,679
Насам!

261
00:18:24,766 --> 00:18:26,420
На мен!

262
00:18:26,507 --> 00:18:27,943
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

263
00:18:28,030 --> 00:18:29,640
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

264
00:18:56,058 --> 00:18:58,191
Трябва да се движим. да тръгваме!

265
00:18:59,757 --> 00:19:01,150
Ние сме добре.

266
00:19:02,847 --> 00:19:04,066
Къде е Данило?

267
00:19:05,154 --> 00:19:07,461
Къде е Данило?

268
00:19:07,548 --> 00:19:09,550
Риз! Къде е Данило?

269
00:19:11,508 --> 00:19:13,075
Той няма да дойде.

270
00:19:15,730 --> 00:19:17,775
- Призрак!
- Призрак!

271
00:19:19,081 --> 00:19:20,691
Вземете огън за прикритие!

272
00:19:24,130 --> 00:19:25,435
- Хайде де!
- Луис!

273
00:19:25,522 --> 00:19:26,480
искаш това

274
00:19:29,048 --> 00:19:30,092
Трябва да се движа!

275
00:19:32,747 --> 00:19:33,661
По-добре тръгвай.

276
00:19:37,752 --> 00:19:39,493
ела с мен

277
00:19:39,580 --> 00:19:40,363
не

278
00:19:41,625 --> 00:19:43,236
Аз съм точно където трябва да бъда.

279
00:19:44,411 --> 00:19:46,456
тръгвай! тръгвай! тръгвай!

280
00:19:46,543 --> 00:19:47,849
тук съм!

281
00:19:47,936 --> 00:19:49,198
Луис!

282
00:19:49,894 --> 00:19:52,071
хайде де!

283
00:19:52,158 --> 00:19:53,507
Имам нещо за теб!

284
00:19:53,594 --> 00:19:55,552
не! Луис!

285
00:20:08,696 --> 00:20:09,697
Риз.

286
00:20:14,615 --> 00:20:16,225
трябва да тръгваме

287
00:20:30,239 --> 00:20:31,719
Какво по дяволите е това място?

288
00:20:31,806 --> 00:20:34,025
Ние не сме единствените
затворници тук.

289
00:20:34,113 --> 00:20:36,593
Мислех, че казахте
знаеше изход оттук.

290
00:20:39,248 --> 00:20:40,641
Кортана?

291
00:20:44,471 --> 00:20:46,560
- Д-р Халси.
- да

292
00:20:48,344 --> 00:20:49,302
Бягай.

293
00:21:04,534 --> 00:21:05,883
Върни се!

294
00:21:11,672 --> 00:21:12,934
движи се!

295
00:21:40,179 --> 00:21:42,311
Риз, облечи се.

296
00:21:46,576 --> 00:21:47,577
Риз!

297
00:21:49,362 --> 00:21:50,711
да тръгваме

298
00:21:52,626 --> 00:21:54,105
Хей, чакай, чакай, чакай.

299
00:21:54,193 --> 00:21:55,324
това ли е

300
00:21:57,457 --> 00:21:59,502
Просто ще си тръгнеш ли
да се бият

301
00:21:59,589 --> 00:22:01,243
без да казва нищо?

302
00:22:03,985 --> 00:22:07,206
Добре, добре... благодаря.

303
00:22:13,386 --> 00:22:15,649
Ефрейтор.

304
00:22:15,736 --> 00:22:16,563
За късмет.

305
00:22:19,609 --> 00:22:20,958
Глави.

306
00:22:21,045 --> 00:22:23,396
Съжалявам за съсипването
вашият почивен ден, шефе.

307
00:22:23,483 --> 00:22:25,833
Е, радвам се да те видя.

308
00:22:25,920 --> 00:22:27,574
Разчиствах
по-ниските нива.

309
00:22:27,661 --> 00:22:29,358
Малцина от тези прикрити елити
промъкнал се

310
00:22:29,445 --> 00:22:31,012
преди да се вдигнат барикадите.

311
00:22:31,099 --> 00:22:32,883
почти ми се гади
на убиване на извънземни.

312
00:22:32,970 --> 00:22:34,494
почти.

313
00:22:34,581 --> 00:22:36,713
- Хей, Риз, добре ли си?
- Къде е Кай?

314
00:22:36,800 --> 00:22:39,455
Щях да питам същото.
Тя все още трябва да е там.

315
00:22:39,542 --> 00:22:41,588
Е, ако познавам Кай,
тя отиде на лов.

316
00:22:41,675 --> 00:22:43,154
Ние трябва да направим същото.

317
00:22:43,242 --> 00:22:45,244
Тъкмо тръгваме
да се облека.

318
00:22:45,331 --> 00:22:47,463
Бронята я няма, шефе.

319
00:22:49,857 --> 00:22:51,598
какво каза

320
00:22:51,685 --> 00:22:54,165
Нашите костюми. Бронята.

321
00:22:54,818 --> 00:22:56,603
- Няма го.
- Кучи син.

322
00:22:57,778 --> 00:23:00,041
- Къде е Акерсън?
- Не знам.

323
00:23:00,128 --> 00:23:01,216
Командата се провали.

324
00:23:01,303 --> 00:23:02,739
Те взеха
високопоставен персонал.

325
00:23:02,826 --> 00:23:05,307
- Ценни активи.
- Взеха ни костюмите.

326
00:23:05,394 --> 00:23:07,135
Шефе, какво, по дяволите, става?

327
00:23:07,222 --> 00:23:08,528
Кой командва?

328
00:23:12,401 --> 00:23:14,708
- Вземете ни още комплект.
- Разбрано.

329
00:23:21,280 --> 00:23:23,630
Намалете скоростта на залповете,
купете ни малко повече време.

330
00:23:23,717 --> 00:23:25,588
Разбрано, сър.

331
00:23:25,675 --> 00:23:27,460
Адмирал.

332
00:23:27,547 --> 00:23:29,636
Искам колкото се може повече от тези копелета
на моста, колкото е възможно

333
00:23:29,723 --> 00:23:30,724
преди да го гръмнеш.

334
00:23:30,811 --> 00:23:31,812
Занимавам се, сър.

335
00:23:33,901 --> 00:23:35,250
Взеха ни костюмите.

336
00:23:36,338 --> 00:23:38,427
Знаеш ли, част от мен се надяваше
че си мъртъв,

337
00:23:38,514 --> 00:23:40,342
така че не би трябвало да слушам
на това "Казах ти."

338
00:23:40,995 --> 00:23:42,736
Няма такъв късмет, сър.

339
00:23:44,259 --> 00:23:45,478
Съжалявам, Джон.

340
00:23:46,566 --> 00:23:48,655
Ти беше прав.

341
00:23:48,742 --> 00:23:50,961
Cobalt беше KIA във Вишеград.

342
00:23:51,048 --> 00:23:52,528
Сам видях телата.

343
00:23:53,877 --> 00:23:55,270
Никога не знаеха какво ги е ударило.

344
00:23:56,097 --> 00:23:58,752
Две от техните оръжия
имаше пълни магазини.

345
00:23:58,839 --> 00:24:00,406
Не получих изстрел.

346
00:24:02,233 --> 00:24:04,801
Когато Вишеград падна,
остави сляпо петно.

347
00:24:05,628 --> 00:24:07,717
Няма как да знаем
колко Завет кацна.

348
00:24:07,804 --> 00:24:09,632
Засега това е игра на земята.

349
00:24:09,719 --> 00:24:11,982
Те удрят
електроцентралите.

350
00:24:12,069 --> 00:24:14,463
Ние защитаваме тези
че можем, но без тях...

351
00:24:14,550 --> 00:24:16,770
- MAC-масивът пада.
- така е.

352
00:24:16,857 --> 00:24:18,249
Край на орбиталната защита.

353
00:24:18,337 --> 00:24:20,077
Флотът на Съглашението
може да премине в обхват.

354
00:24:20,164 --> 00:24:22,210
- Тогава започва остъкляването.
- Това е горе-долу размерът му.

355
00:24:22,297 --> 00:24:24,299
Тирел, Скорпион
в източния хангар.

356
00:24:24,386 --> 00:24:26,432
- Да го качим на моста.
- Да, сър.

357
00:24:27,433 --> 00:24:29,304
Какво ще кажете за нашия флот?
къде са те

358
00:24:29,391 --> 00:24:31,480
Вярвам в решимостта
е направено за запазване

359
00:24:31,567 --> 00:24:33,090
нашето най-съществено
военни активи.

360
00:24:33,177 --> 00:24:35,092
какво?

361
00:24:35,179 --> 00:24:36,572
Просто да оставим Reach да падне?

362
00:24:36,659 --> 00:24:38,139
Те знаеха, че това ще се случи.

363
00:24:38,226 --> 00:24:39,793
Те видяха, че идва,
те направиха сметката.

364
00:24:39,880 --> 00:24:41,229
СЗО?

365
00:24:41,316 --> 00:24:43,013
аз не знам
Правомощията.

366
00:24:43,100 --> 00:24:44,885
Адмиралтейството. ONI.
Избери си.

367
00:24:44,972 --> 00:24:46,713
- Акерсън?
- да

368
00:24:48,932 --> 00:24:50,804
Не се променя
ситуацията тук.

369
00:24:50,891 --> 00:24:52,371
Нека бъда ясен, Джон.

370
00:24:52,458 --> 00:24:54,242
Не ми пука за
техните изчисления.

371
00:24:54,329 --> 00:24:57,419
Ще накарам Съглашението да плати
за всеки инч от тази планета.

372
00:24:57,506 --> 00:25:01,510
Нашата мисия сега е да се евакуираме
толкова хора, колкото можем.

373
00:25:01,597 --> 00:25:03,425
Къде ме искате, сър?

374
00:25:08,778 --> 00:25:10,345
Създаваме точка на задушаване.

375
00:25:11,390 --> 00:25:13,827
Превъзхождани сме, но ако сме
можем да концентрираме нашите сили--

376
00:25:13,914 --> 00:25:15,350
Разбирам, сър.

377
00:25:15,437 --> 00:25:16,612
Термопилите.

378
00:25:22,923 --> 00:25:24,403
моите уши.

379
00:25:25,099 --> 00:25:26,796
Гранатите ще направят това.

380
00:25:33,716 --> 00:25:35,544
Мога ли да си върна ръката?

381
00:25:36,763 --> 00:25:38,547
Какво искаш да кажеш, пусна ме?

382
00:25:38,634 --> 00:25:40,984
Имате ли идея
какво се случи току-що там?

383
00:25:41,071 --> 00:25:43,030
Нашият враг го владее
на Cortana.

384
00:25:43,117 --> 00:25:46,163
какво имахте предвид

385
00:25:48,557 --> 00:25:50,080
Видях потенциала ти.

386
00:25:50,167 --> 00:25:52,735
Вашата сила, вашият фокус.

387
00:25:52,822 --> 00:25:54,345
Всички те гледаха.

388
00:25:54,433 --> 00:25:55,782
Джон те погледна.

389
00:25:56,870 --> 00:26:00,482
След като увеличението ви се провали,
Имах нужда той да погледне към себе си.

390
00:26:03,093 --> 00:26:04,268
не

391
00:26:04,878 --> 00:26:06,706
Не, това не се случи.

392
00:26:06,793 --> 00:26:08,751
Защо мислите, че имаше
никой не пази корабите

393
00:26:08,838 --> 00:26:10,492
нощта, когато избяга?

394
00:26:14,278 --> 00:26:16,106
Трябва да се качим горе веднага!

395
00:26:36,866 --> 00:26:38,085
хей

396
00:26:39,216 --> 00:26:40,261
хей

397
00:26:40,348 --> 00:26:41,697
Помогнете ми с това!

398
00:26:43,351 --> 00:26:44,874
какво да правя

399
00:26:44,961 --> 00:26:46,963
Трябва да хванем тези хора
вън от тук.

400
00:26:47,050 --> 00:26:49,357
Транспортите тръгват
от горния хангар.

401
00:26:49,444 --> 00:26:50,532
Точно насам.

402
00:26:50,619 --> 00:26:51,794
По този начин.

403
00:26:53,274 --> 00:26:54,623
всичко е наред

404
00:26:56,103 --> 00:26:57,452
хванах те

405
00:26:57,539 --> 00:26:59,454
Разчистете пътя!
Минавам! Минавам!

406
00:26:59,541 --> 00:27:00,542
Разчистете пътя!

407
00:27:04,633 --> 00:27:05,895
Джон.

408
00:27:07,244 --> 00:27:08,985
Какви са вашите заповеди, сър?

409
00:27:10,770 --> 00:27:12,598
Дръж ми шапката.

410
00:27:16,950 --> 00:27:18,125
Гъни.

411
00:27:18,212 --> 00:27:20,127
Внимание на всички на палубата!

412
00:27:23,043 --> 00:27:24,610
Внеси го.

413
00:27:24,697 --> 00:27:26,786
Отпред и в центъра! Двойно време!

414
00:27:29,702 --> 00:27:30,964
Раздвижи се!

415
00:27:35,403 --> 00:27:36,709
Знаеш ли какво виждам?

416
00:27:39,146 --> 00:27:40,930
Виждам някои яки морски пехотинци.

417
00:27:42,976 --> 00:27:45,282
Това, което не виждам, е съмнение.

418
00:27:45,369 --> 00:27:48,242
Не виждам поражение
в тази стая.

419
00:27:48,329 --> 00:27:50,766
И не виждам капитулация.

420
00:27:50,853 --> 00:27:52,725
Не, сър!

421
00:27:54,553 --> 00:27:56,293
Когато гледам лицата ви,

422
00:27:56,380 --> 00:27:58,774
Виждам най-доброто
за това кои сме ние като народ.

423
00:28:01,342 --> 00:28:05,302
Вие се борихте със смелост.
Ти се бори със сърце.

424
00:28:05,389 --> 00:28:06,739
Вие се борихте с любов

425
00:28:06,826 --> 00:28:08,567
за вашите братя и сестри
на оръжие.

426
00:28:09,568 --> 00:28:12,614
Нищо не остана
за всеки един от вас да докаже.

427
00:28:14,529 --> 00:28:16,618
Вие сте най-добрите морски пехотинци
някога съм виждал.

428
00:28:17,967 --> 00:28:18,968
И ти заслужаваш истината.

429
00:28:21,580 --> 00:28:24,147
Врагът е пред портите ни.

430
00:28:24,234 --> 00:28:26,323
Техният брой е огромен.

431
00:28:28,021 --> 00:28:30,763
Няма да можем
да ги задържа завинаги.

432
00:28:34,070 --> 00:28:36,595
Всеки морски пехотинец, който прави
това стои с нас...

433
00:28:38,858 --> 00:28:40,860
няма да преживее деня.

434
00:28:47,257 --> 00:28:50,043
Но няма да го направите
направете това самостоятелно.

435
00:28:50,130 --> 00:28:51,131
Джон?

436
00:28:52,436 --> 00:28:53,873
Джон?

437
00:29:00,314 --> 00:29:04,405
За мен е чест да ви представя
на теб Йоан-117.

438
00:29:04,492 --> 00:29:05,754
Познавате го като Master Chief.

439
00:29:09,584 --> 00:29:12,413
Днес той не се нуждае от броня.

440
00:29:12,500 --> 00:29:17,548
Днес всичко, от което се нуждае
е воинът вътре в него.

441
00:29:17,636 --> 00:29:20,116
И това е същият воин
това е във всеки от вас.

442
00:29:20,813 --> 00:29:24,207
Този, който е готов да сложи
живота си за дома си.

443
00:29:25,382 --> 00:29:28,559
За всеки миг
че държим врага на разстояние,

444
00:29:28,647 --> 00:29:32,520
повече невинни хора
може да избяга на транспортите.

445
00:29:32,607 --> 00:29:35,958
И когато го направят,
те ще излязат

446
00:29:36,611 --> 00:29:38,744
и разкажете историята
което пишеш днес.

447
00:29:39,701 --> 00:29:44,140
Ще бъдеш запомнен
като смелите жени и мъже

448
00:29:44,706 --> 00:29:48,710
които положиха живота си
така че един ден нашите деца

449
00:29:48,797 --> 00:29:52,714
може да живее без страх
на това чудовище, което наричаме война.

450
00:29:57,676 --> 00:29:59,678
Сега, покажи тези люспести копелета

451
00:29:59,765 --> 00:30:02,071
те се прецакаха
с грешната планета!

452
00:30:08,774 --> 00:30:10,123
Изпадайте!

453
00:30:10,210 --> 00:30:11,472
Заемете позициите си!

454
00:30:11,559 --> 00:30:13,953
Изпадайте! Формиране!

455
00:30:14,040 --> 00:30:15,302
Semper fi!

456
00:30:21,787 --> 00:30:24,093
Радвам се, че си тук.

457
00:30:24,180 --> 00:30:26,008
- Да, сър.
- Не, Джон.

458
00:30:27,053 --> 00:30:28,097
Има значение.

459
00:30:29,011 --> 00:30:30,883
Вашите съобщения, сър.

460
00:30:30,970 --> 00:30:32,101
Комуникации, адмирал.

461
00:30:35,191 --> 00:30:36,540
какво правиш

462
00:30:36,627 --> 00:30:38,151
Как изглежда
както правя аз?

463
00:30:38,238 --> 00:30:40,066
Днес райетата не означават нищо.

464
00:30:40,153 --> 00:30:42,721
- Донеси ми пистолета.
- Не, сър.

465
00:30:42,808 --> 00:30:45,898
Не можем да си позволим да те загубим.
Това няма да е краят.

466
00:30:45,985 --> 00:30:47,769
Има още битка
да дойде след това.

467
00:30:47,856 --> 00:30:49,684
Ще имаме нужда от добри хора
като теб да ни водиш.

468
00:30:49,771 --> 00:30:51,904
Джон, аз все още давам
поръчките тук.

469
00:30:51,991 --> 00:30:53,949
И имаме нужда от теб
да продължава да дава заповеди,

470
00:30:54,036 --> 00:30:55,908
или иначе ще са хора
като Акерсън.

471
00:30:55,995 --> 00:30:59,259
Сега, моля, вземете тези цивилни
вън от тук.

472
00:31:02,262 --> 00:31:04,003
ами ти

473
00:31:05,439 --> 00:31:07,223
Аз съм там, където трябва да бъда.

474
00:31:17,146 --> 00:31:18,452
Накарайте го да се брои.

475
00:31:19,932 --> 00:31:21,498
Можете да се обзаложите, сър.

476
00:31:29,637 --> 00:31:31,508
Вземете тези амуниции
равномерно разпределени.

477
00:31:37,079 --> 00:31:39,212
- Точно тук, момчета.
- Да, сър.

478
00:31:39,299 --> 00:31:40,779
Заключи и зареди!

479
00:31:40,866 --> 00:31:42,606
Тирел.

480
00:31:42,693 --> 00:31:43,825
Подготвихте ли противопожарния си екип?

481
00:31:43,912 --> 00:31:46,175
Разбрах, майстор шеф.

482
00:31:46,741 --> 00:31:48,351
- Пожарен екип!
- Добре тогава.

483
00:31:48,438 --> 00:31:51,050
Поддържайте своя секционен огън!

484
00:32:01,538 --> 00:32:03,062
Оръжията са извадени.

485
00:32:07,370 --> 00:32:09,895
Някой да ме вземе
vis на този плацдарм!

486
00:32:11,461 --> 00:32:12,506
Ето ги идват.

487
00:32:25,519 --> 00:32:27,042
Здравей, Джейкъб.

488
00:32:27,782 --> 00:32:28,914
Катрин.

489
00:32:30,219 --> 00:32:32,613
и...

490
00:32:32,700 --> 00:32:34,223
Сорен.

491
00:32:38,837 --> 00:32:40,708
Мразя да прекъсвам
каквото и да е това,

492
00:32:40,795 --> 00:32:41,927
но може ли някой от вас да ме насочи

493
00:32:42,014 --> 00:32:43,972
по най-бързия начин
извън тази адска дупка?

494
00:32:44,059 --> 00:32:47,671
Има цивилен транспорт
тръгване от горния хангар.

495
00:32:47,758 --> 00:32:48,847
Цивилен съм.

496
00:32:48,934 --> 00:32:50,283
Ти си пират.

497
00:32:53,590 --> 00:32:55,331
Собственик на малък бизнес.

498
00:33:06,212 --> 00:33:07,909
Къде са те, по дяволите?

499
00:33:13,654 --> 00:33:16,004
Скорпион-три рентгенова снимка,
това е Silver-One.

500
00:33:16,091 --> 00:33:17,832
Давай, Силвър. край

501
00:33:17,919 --> 00:33:20,182
Дай ми един кръг бял фосфонов
на това предмостие, край.

502
00:33:20,269 --> 00:33:21,836
копие. Един кръг, Уили Пийт.

503
00:33:21,923 --> 00:33:23,794
Изпращам го. край

504
00:33:23,882 --> 00:33:25,971
Това ще ги събуди.

505
00:33:30,758 --> 00:33:32,934
мамка му Запалете ги!

506
00:33:38,853 --> 00:33:40,289
Миранда тук ли е?

507
00:33:42,378 --> 00:33:44,380
Слава Богу.

508
00:33:47,993 --> 00:33:49,559
къде е тя

509
00:33:49,646 --> 00:33:51,474
Съжалявам, не мога да кажа.

510
00:33:51,561 --> 00:33:54,129
Вземете стая.

511
00:33:54,216 --> 00:33:57,176
Какво точно правиш
с това...

512
00:33:58,568 --> 00:33:59,830
човек?

513
00:33:59,918 --> 00:34:02,224
преди три минути,
Бях пират.

514
00:34:04,792 --> 00:34:06,141
Напредвам.

515
00:34:07,708 --> 00:34:08,578
Те имат Cortana.

516
00:34:10,885 --> 00:34:13,235
- Заветът?
- Видях как я взеха.

517
00:34:13,322 --> 00:34:15,759
Сангхейли и Макей.

518
00:34:19,633 --> 00:34:21,026
Макей е мъртъв.

519
00:34:21,113 --> 00:34:22,375
Явно не.

520
00:34:25,552 --> 00:34:28,033
Ефрейтор, вземете тези хора
на този кораб.

521
00:34:28,120 --> 00:34:29,904
Опитвам се, сър.
Хайде, хайде, хайде.

522
00:34:29,991 --> 00:34:31,471
хайде де!
Всяка секунда е от значение!

523
00:34:31,558 --> 00:34:33,995
хайде хайде
по-бързо! Хайде, хайде, момчета!

524
00:34:35,170 --> 00:34:36,171
Хайде, хайде, хайде.

525
00:34:36,258 --> 00:34:38,043
Това последната совалка ли е?

526
00:34:38,130 --> 00:34:39,392
Чу ли това?

527
00:34:39,479 --> 00:34:40,567
Чуй какво?

528
00:34:45,050 --> 00:34:46,355
какво е това

529
00:34:47,922 --> 00:34:49,315
какво правиш

530
00:35:09,378 --> 00:35:10,640
тръгвай!

531
00:35:14,296 --> 00:35:16,255
махай се!

532
00:35:36,188 --> 00:35:37,972
Това е адмирал Кийс.

533
00:35:38,059 --> 00:35:39,278
Горният хангар е атакуван

534
00:35:39,365 --> 00:35:41,541
от множество
Заветни единици, край.

535
00:35:44,239 --> 00:35:46,111
Този транспорт
пълен с цивилни.

536
00:35:48,330 --> 00:35:50,245
Ще ви спечелим малко време.

537
00:35:51,638 --> 00:35:53,031
Покритие по пътя.

538
00:35:53,118 --> 00:35:54,119
Раздвижи се!

539
00:35:54,206 --> 00:35:55,511
- Мръдни!
- Мръдни!

540
00:35:56,817 --> 00:35:58,558
Пожарен екип в средата!

541
00:35:59,472 --> 00:36:01,300
Хайде, морски пехотинци!
Разбрахте това!

542
00:36:10,265 --> 00:36:11,788
Ще взема това.

543
00:36:22,799 --> 00:36:24,279
Цивилни са всички
на борда, сър.

544
00:36:24,366 --> 00:36:25,367
страхотно

545
00:36:34,898 --> 00:36:36,596
къде отиваш

546
00:36:36,683 --> 00:36:37,945
ще се върна

547
00:36:38,032 --> 00:36:40,295
Можеш ли да управляваш това нещо?

548
00:36:40,382 --> 00:36:42,341
Не и без вас, сър.

549
00:36:42,428 --> 00:36:44,038
ще се върна!

550
00:37:26,907 --> 00:37:28,038
Трябва да му помогнем.

551
00:37:28,126 --> 00:37:30,084
Не, не можем.

552
00:37:30,171 --> 00:37:31,129
чакай!

553
00:37:35,655 --> 00:37:36,786
Ефрейтор Перес?

554
00:37:36,873 --> 00:37:38,179
Да, сър?

555
00:37:39,746 --> 00:37:41,139
Удари го.

556
00:37:41,965 --> 00:37:43,402
Не мога да го направя, сър.

557
00:37:44,229 --> 00:37:45,360
да

558
00:37:47,449 --> 00:37:49,669
Вие можете.

559
00:37:50,887 --> 00:37:53,107
не! Пусни ме!

560
00:37:53,194 --> 00:37:55,109
Джейкъб!

561
00:37:55,196 --> 00:37:56,937
Махни се от мен!

562
00:38:04,988 --> 00:38:06,381
Имаш ли светлина?

563
00:38:11,604 --> 00:38:13,388
Махни се от пътя ми!

564
00:38:59,869 --> 00:39:01,306
ставам.

565
00:39:04,004 --> 00:39:04,874
Формирайте се!

566
00:39:22,065 --> 00:39:23,458
о!

567
00:39:24,807 --> 00:39:25,852
о

568
00:39:42,216 --> 00:39:43,348
тръгвай!

569
00:39:50,877 --> 00:39:51,573
Пробив!

570
00:40:44,147 --> 00:40:46,454
твой приятел?

571
00:41:12,915 --> 00:41:14,613
Риз!

572
00:41:27,234 --> 00:41:28,583
началник!

573
00:41:40,769 --> 00:41:42,641
Спрете.

574
00:41:42,989 --> 00:41:44,338
още не

575
00:42:04,880 --> 00:42:06,621
не!