1
00:00:01,102 --> 00:00:02,603
(tuš radi)

2
00:00:02,603 --> 00:00:05,536
(Meredith) BIOLOGIJA ODREĐUJE
VELIKI OD NAČINA NA KOJI ŽIVIMO.

3
00:00:05,536 --> 00:00:09,180
OD TRENUTKA NAŠEG ROĐENJA,
MI ZNAMO KAKO DISATI I JESTI.

4
00:00:09,180 --> 00:00:12,183
KAKO STARIMO,
DRUŠTE SE NOVI INSTINKTI.

5
00:00:12,183 --> 00:00:14,014
OH.
POSTAJEMO TERITORIJALNI.

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
RUČNIK.

7
00:00:16,016 --> 00:00:18,389
OH.

8
00:00:18,389 --> 00:00:21,392
(naglo udahne) OW!
OH, OPROSTI.

9
00:00:21,392 --> 00:00:23,294
Isuse.
OPROSTITE.

10
00:00:23,294 --> 00:00:26,097
DA.

11
00:00:26,097 --> 00:00:27,628
(muškarac i žena) ♪ MOGLI BI ♪

12
00:00:27,628 --> 00:00:30,030
ZNATE LI DA OVO NIJE NORMALNO?

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,532
(zvuci ljubljenja)

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,534
UČIMO SE NATJECATI.

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,667
(oboje se smiju)

16
00:00:36,667 --> 00:00:38,539
(Mark) YO, TORRES.
(kucati na vrata)

17
00:00:38,539 --> 00:00:40,541
OH, PUCAJ. REKLA SAM MU
JUTROS BIH VJEŽBAO.

18
00:00:40,541 --> 00:00:42,543
ALI OVO JE KAO VJEŽBANJE.
SAMO JE ZABAVNIJE.

19
00:00:42,543 --> 00:00:45,346
HAJDE.
BEZ BOLI, NEMA DOBITKA.
ODLAZI, MARK!

20
00:00:45,346 --> 00:00:47,818
ŠTO?
HEJ, BUDI DOBAR.
USAMLJEN JE.

21
00:00:47,818 --> 00:00:50,481
JESI LI UPRAVO REKAO MOJ--
(Arizona i Callie) OH! OH!

22
00:00:50,481 --> 00:00:53,354
PRAVO. LIJEPO.

23
00:00:53,354 --> 00:00:55,186
TI ZAVRŠI. ČEKAT ĆU.

24
00:00:55,186 --> 00:00:56,557
(uzdahne)

25
00:00:56,557 --> 00:00:59,460
(Callie gunđa)

26
00:00:59,460 --> 00:01:00,831
♪♪♪

27
00:01:00,831 --> 00:01:02,633
♪ NE MORAMO BITI ISKRENI ♪

28
00:01:02,633 --> 00:01:04,135
TRAŽIMO SKLONIŠTE.

29
00:01:04,135 --> 00:01:07,538
POGLEDAJTE NEKE OD
DOBRI DETALJI OVDJE.

30
00:01:07,538 --> 00:01:10,101
IZGRAĐENO JE OKO
PRIJELAZ STOLJEĆA.
ČEKATI. OVO SU
ORIGINALNA VRATA?

31
00:01:10,101 --> 00:01:11,542
MOŽETE SE KLADITI.

32
00:01:11,542 --> 00:01:14,074
ČEKAJTE DA VIDITE
GORE.

33
00:01:14,074 --> 00:01:16,847
STARINSKI OKVIR
NA ONIM PROZORIMA.

34
00:01:16,847 --> 00:01:18,549
TO JE COOL KAMIN.

35
00:01:18,549 --> 00:01:21,081
ZNAŠ,
STVARNO JE PUNO PROSTORA.

36
00:01:21,081 --> 00:01:22,683
AKO PROBIJEMO OVAJ ZID,

37
00:01:22,683 --> 00:01:25,516
DOBILI BI SVO TO SVJETLO
PREPLAVITI.

38
00:01:25,516 --> 00:01:28,119
HEJ, SVIĐA TI SE, UH,
VATROGASKI STUP?

39
00:01:28,119 --> 00:01:30,791
(smije se)

40
00:01:30,791 --> 00:01:32,163
MM.

41
00:01:32,163 --> 00:01:33,594
(smije se)

42
00:01:33,594 --> 00:01:37,398
OK. UM,
OVO MOŽE BITI NAŠA KUĆA.

43
00:01:37,398 --> 00:01:39,870
NEKAKO MI TREBAŠ DA SE BRIGAŠ.

44
00:01:39,870 --> 00:01:42,803
♪ SKRIVANJE ♪

45
00:01:42,803 --> 00:01:46,207
(uzdahne)

46
00:01:46,207 --> 00:01:48,879
RAZMISLIT ĆEMO O TOME.

47
00:01:48,879 --> 00:01:51,842
NAJVAŽNIJE OD SVEGA?
MI REPRODUCIRAMO.

48
00:01:51,842 --> 00:01:53,784
(duboko izdahne)

49
00:01:53,784 --> 00:01:56,617
PIO SAM PUNO TEQUILE
NA FAKULTETU...

50
00:01:56,617 --> 00:01:59,450
POSLIJE.
PA PROŠLO JE OTAD
NAPRAVIO SAM O.B. ROTACIJE,

51
00:01:59,450 --> 00:02:01,222
ALI NE SJEĆAM SE TEQUILE

52
00:02:01,222 --> 00:02:03,224
STATI NA PUT
ZAČEĆA.

53
00:02:03,224 --> 00:02:04,725
TO JE SUPROTNO,
ZAPRAVO.
(smijeh)

54
00:02:04,725 --> 00:02:08,329
Ja... MOGAO sam, uh,
ENDOMETRIOZA ILI ADHEZIJE ILI--

55
00:02:08,329 --> 00:02:10,331
GLEDAJ,
ONA ĆE UĆI OVDJE,

56
00:02:10,331 --> 00:02:12,503
A ONA ĆE REĆI
SVE JE U REDU.

57
00:02:12,503 --> 00:02:16,507
(vrata se otvaraju)
PONEKAD BIOLOGIJA
IPAK SE MOŽE OKRENUTI NA NAS.

58
00:02:16,507 --> 00:02:19,170
PA...

59
00:02:19,170 --> 00:02:21,472
IMAMO NEKOLIKO STVARI
ZA RASPRAVU OVDJE.

60
00:02:21,472 --> 00:02:24,315
♪ AH, AH, AH ♪

61
00:02:24,315 --> 00:02:25,716
DA,

62
00:02:25,716 --> 00:02:30,351
BIOLOGIJA PONEKAD JE SRALA.

63
00:02:30,351 --> 00:02:31,852
(Meredith) "NEPRIJATELJSKI"?

64
00:02:31,852 --> 00:02:33,854
JE LI STVARNO
NAZIVATI MOJU MATERNICU NEPRIJATELJSKIM?

65
00:02:33,854 --> 00:02:36,527
(Derek) ZABORAVLJAŠ
ŠTO JE REKLA NAKON TOGA?
ŠTO, O MOJOJ NEPRIJATELJSKOJ MATERNICI

66
00:02:36,527 --> 00:02:38,529
UZROKUJUĆI ME
POBAČATI PRVI PUT,

67
00:02:38,529 --> 00:02:41,562
ILI VJEROJATNOST
DA ĆE SE TO PONOVI?
ALI POSTOJI LIJEČENJE.
REKLA JE--

68
00:02:41,562 --> 00:02:43,494
NEPRIJATELJSKI.
PA SAMO SI
ZAPETI NA RIJEČI.

69
00:02:43,494 --> 00:02:44,895
KAKO BI SE VI OSJEĆALI

70
00:02:44,895 --> 00:02:48,168
AKO JE NAZVALA TVOJ PENIS
"LJUTI" ILI "POSMJERENI"?
TO JE DOBRA misao,

71
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
ALI VAŽNA STVAR
DA LI SI ZDRAV.

72
00:02:50,170 --> 00:02:54,405
SAMO ZAMISLI O SVOJ ZABAVI
SAD ĆEMO POKUŠATI.

73
00:02:54,405 --> 00:02:56,307
KASNIM NA RUNDE.

74
00:02:56,307 --> 00:02:58,178
(uzdahne)

75
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
(vrata se otvaraju)

76
00:03:00,180 --> 00:03:02,213
(Miranda) ZVALA SI?

77
00:03:02,213 --> 00:03:04,485
JESTE LI ZNALI DA
BARIJATRIJSKI CENTRI SU

78
00:03:04,485 --> 00:03:06,217
NEKI OD
VODEĆI ZARADAČI

79
00:03:06,217 --> 00:03:08,759
U BOLNICAMA ODMAH,
DR. BAILEY?

80
00:03:08,759 --> 00:03:10,891
IMAM RUNDE, GOSPODINE.
I TO JE ZANIMLJIVO,

81
00:03:10,891 --> 00:03:13,694
S OBZIROM NA DA SE SEATTL GRACE
NEMA JEDNOG.

82
00:03:13,694 --> 00:03:16,767
A ZNATE LI ZAŠTO NE ZNAMO
UZMI JEDNOG, DR. BAILEY?

83
00:03:16,767 --> 00:03:20,701
PROSTOR, DR. BAILEY.
NEMAMO DOVOLJNO PROSTORA.

84
00:03:23,674 --> 00:03:25,436
Oh, Oh, šefe, dobro,

85
00:03:25,436 --> 00:03:27,738
AKO IDETE BILO KAKO U BLIZU

86
00:03:27,738 --> 00:03:29,740
MOJ DENNY DUQUETTE
KLINIKA MEMORIJAL,

87
00:03:29,740 --> 00:03:32,413
SUTRA ĆETE DOĆI NA POSAO
I PRONAĐI ME

88
00:03:32,413 --> 00:03:35,416
I SVAKA MEDICINSKA SESTRA KOJA ME VOLI
PRIKOVAN ZA SVOJA VRATA.

89
00:03:35,416 --> 00:03:37,318
TREBAM NAM NOVAC, BAILEY.

90
00:03:37,318 --> 00:03:39,820
OD PUCANJA,
BILI SMO U NAČINU PREŽIVLJAVANJA

91
00:03:39,820 --> 00:03:42,553
KADA TREBAMO BITI
U NAČINU BORBE,

92
00:03:42,553 --> 00:03:45,896
RECIONALNI NAČIN KIRURGIJE,
POVRATAK NA NAČIN RANGIRANJA NA BROJU JEDAN.

93
00:03:47,998 --> 00:03:51,932
NA MENE JE RED
CRISTINA YANG NA MOJIM USLUGAMA.

94
00:03:51,932 --> 00:03:55,906
TO JE SVA BORBA
DANAS IMAM U SEBI.

95
00:03:55,906 --> 00:03:58,008
(nejasni razgovori)

96
00:03:58,008 --> 00:03:59,670
NEPRIJATELJSKA MATERNICA.

97
00:03:59,670 --> 00:04:02,943
MM. LOV NA KUĆU
SA MOJIM MUŽEM.

98
00:04:02,943 --> 00:04:05,576
NAJMANJE
NIJE RAK.

99
00:04:05,576 --> 00:04:07,578
BAR GA ZOVEŠ
VAŠ MUŽ.

100
00:04:07,578 --> 00:04:09,620
OH. DJEČJI KORACI. WHATEV.

101
00:04:09,620 --> 00:04:11,622
HEJ, UH,
ZNATE LI DOKLE

102
00:04:11,622 --> 00:04:14,625
APRIL I JACKSON PLANIRAJU
OSTATI U KUĆI?
UH, DOKLE BI VOLJELI. ZAŠTO?

103
00:04:14,625 --> 00:04:16,627
PA, TRAVANJ JE PREUZEO
IZZIEINA SOBA,

104
00:04:16,627 --> 00:04:18,629
ŠTO JE BILO DOBRO
KADA JE BILO PRIVREMENO,

105
00:04:18,629 --> 00:04:20,631
ALI ŽIVIM U POTKROVLJU,

106
00:04:20,631 --> 00:04:22,963
A JA SPAVAM
PORED BOŽIĆNIH UKRASA.
HMM.

107
00:04:22,963 --> 00:04:27,298
APRILINA NAJBOLJA PRIJATELJICA JE UPRAVO UMRLA,
I SVE JE SAMA.

108
00:04:27,298 --> 00:04:30,471
JA NISAM ZLA. SAMO JE...
ONA JE SMRTNA.
(zavijanje sirena)

109
00:04:30,471 --> 00:04:32,343
OK? SMATRAM DA MI JE UZNEMIRNA.

110
00:04:32,343 --> 00:04:34,845
STVARNO? PRONAĐEM TE
PUNO VIŠE UZVRATNO.

111
00:04:34,845 --> 00:04:38,649
AUTOMOBIL JE Uletio u PRAONU.
VIŠESTRUKE TRAUME!
(tenisice škripe)

112
00:04:38,649 --> 00:04:40,551
NE GRIŠIM.

113
00:04:40,551 --> 00:04:41,812
MM.

114
00:04:41,812 --> 00:04:44,014
PRILIČNO IMORANTNO.

115
00:04:44,014 --> 00:04:46,687
IDEŠ LI?

116
00:04:48,058 --> 00:04:50,060
DJEČJI KORACI NE UKLJUČUJU
VIŠESTRUKE TRAUME.

117
00:04:50,060 --> 00:04:51,792
IDI GA UBITI.

118
00:04:54,765 --> 00:04:56,967
(polako izdiše)

119
00:04:56,967 --> 00:04:58,799
(dahne) OOH, bok.

120
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
TREBATE POČETI SPAVATI
OPET S MARKOM.

121
00:05:00,801 --> 00:05:03,374
ZNAM?
DA, ZBOG MENE, ZNAŠ.

122
00:05:03,374 --> 00:05:04,875
NEĆE NAS OSTAVITI SAME.

123
00:05:04,875 --> 00:05:06,877
U STANU, NA POSLU,
Mislim, u našoj spavaćoj sobi...

124
00:05:06,877 --> 00:05:09,380
TO JE KAO DA IZLAZIM S MARKOM
PROTIV MOJE VOLJE.

125
00:05:09,380 --> 00:05:12,383
HAJDE. DVA PUTA TJEDNO.
TO JE SVE ŠTO PITAM.
JA NISAM
BABYSITTING MARK ZA VAS.

126
00:05:12,383 --> 00:05:14,885
Osim toga, PREUMORAN SAM
ZA SEX S BILO KIM ODMAH.

127
00:05:14,885 --> 00:05:17,888
BIO SAM BUDAN CIJELU NOĆ
OPET DIKTIRAJU TABLICE.
PA, ZNATE, IMA
STVAR ZVANA STANOVNIK

128
00:05:17,888 --> 00:05:20,621
TO MOŽE UČINITI ZA VAS.
DA, I MOJ STANAR
JE AVERY.

129
00:05:20,621 --> 00:05:23,023
JOŠ UVIJEK SE KUCA
POSUDE U O.R.?
DA,

130
00:05:23,023 --> 00:05:25,025
I PISANJE NARUDŽBA PACIJENATA
U SVOM TREĆEM RAZREDU

131
00:05:25,025 --> 00:05:27,027
I ZOVE ME
U SRED NOĆI

132
00:05:27,027 --> 00:05:29,930
ZA PACIJENTE KOJI SU
NI BLIZU UMIRANJA.
NAJMANJE
LIJEPO GA JE GLEDATI.

133
00:05:29,930 --> 00:05:31,962
PRAVI.

134
00:05:31,962 --> 00:05:35,706
HVALA. (stenje)

135
00:05:35,706 --> 00:05:40,010
UPRAVO STE NAZVANI
GLUPA PLAVA. (smijeh)

136
00:05:40,010 --> 00:05:42,342
MOŽETE LI SAZNATI O
MOJ MUŽ? ZOVE SE LARRY.

137
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
ON JE BIO U AUTU S VAMA?

138
00:05:44,344 --> 00:05:46,417
NE, BIO JE U PRAONICI.
UDARIO SAM GA.

139
00:05:46,417 --> 00:05:48,579
NE SJEĆAM SE NIČEGA.

140
00:05:48,579 --> 00:05:50,821
BIO SAM U AUTU
IZVAN PRAONICE,

141
00:05:50,821 --> 00:05:53,754
I SLJEDEĆE ŠTO ZNAM,
AUTO JE U PRAONICI,

142
00:05:53,754 --> 00:05:55,956
I NASTALA JE VRISKA.
(plače)
OK.

143
00:05:55,956 --> 00:05:58,959
(zavija sirena)
ŽELITE LI NARUČITI NJEZINE LAB
ILI NJEZINO SKINIRATI?

144
00:05:58,959 --> 00:06:01,492
MOŽETE JE UZETI.
UZMI SVE, UZIMAČU.

145
00:06:01,492 --> 00:06:03,494
ŠTO?
IZGUBLJENI VITALNI
U AMBULANTI BAY.

146
00:06:03,494 --> 00:06:06,096
NABAVITE MI EPI I NAPUNITE
DEFIBRILATOR ODMAH.

147
00:06:06,096 --> 00:06:08,098
(plače) LARRY. TO JE ON!
TO... TO JE MOJ MUŽ.

148
00:06:08,098 --> 00:06:10,370
TO JE...
HOĆE LI ON BITI OK?

149
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
(uzdahne) NE MOGU
IZAĐI OVUDOM.

150
00:06:12,372 --> 00:06:15,606
Ja-JA NE MOGU UMIJETI
U ČASNOJ NESREĆI U PRAONICI.

151
00:06:15,606 --> 00:06:16,877
OW!

152
00:06:16,877 --> 00:06:18,409
OPROSTITE.

153
00:06:18,409 --> 00:06:20,411
NE MOŽETE NAĆI
NEŠTO JE POGREŠNO.

154
00:06:20,411 --> 00:06:22,913
TREBAO BI IĆI
U BRAZIL SLJEDEĆI TJEDAN.

155
00:06:22,913 --> 00:06:24,755
(duboko izdahne) RIO.

156
00:06:24,755 --> 00:06:27,057
I SAMO SAM SE USAVRŠIO
MOJ NAGLASAK.

157
00:06:27,057 --> 00:06:28,889
VOCE TEM UMA CAMISINHA?

158
00:06:28,889 --> 00:06:31,862
Ja sam... DOBRO.
KAKO STE?

159
00:06:31,862 --> 00:06:34,164
NE. SAMO SAM TE PITAO
DA STE IMALI KONDOM.

160
00:06:34,164 --> 00:06:36,166
JER JE TO
JEDNA REČENICA KOJU NAUČIM

161
00:06:36,166 --> 00:06:37,968
PRIJE NEGO SADA NEKAMO OTPUTUJETE.

162
00:06:37,968 --> 00:06:40,971
DA. SAD SE POTPUNO RAZMISLITE
JA SAM DROLJA.

163
00:06:40,971 --> 00:06:44,134
OH, NE ZNAM. UM...
UZMI DIH ZA MENE, MOLIM TE.

164
00:06:44,134 --> 00:06:45,836
(duboko udahne)

165
00:06:45,836 --> 00:06:47,838
POTPUNO VAS TJERA NA RAZMIŠLJANJE
JA SAM DROLJA

166
00:06:47,838 --> 00:06:50,511
DOK TI NE KAŽEM
IMAM HUNTINGTONOVU BOLEST.

167
00:06:50,511 --> 00:06:54,615
(monitor piska ritmički)

168
00:06:57,047 --> 00:06:59,049
DA, NEĆEŠ
PRONAĐITE GA NA TABLICI.

169
00:06:59,049 --> 00:07:00,621
BOLNIČAR JE BIO TAKO SLADAK,

170
00:07:00,621 --> 00:07:02,623
PA JEDNOSTAVNO NISAM
SPOMENUTI BILO ŠTO,

171
00:07:02,623 --> 00:07:05,125
JER, ZNAŠ, CIJELA
KOBNO GENETSKO STANJE,

172
00:07:05,125 --> 00:07:06,997
SAMO NE VRISTI "SEKSI."

173
00:07:06,997 --> 00:07:08,959
JESTE LI POČELI
POKAZUJETE SIMPTOME?

174
00:07:08,959 --> 00:07:10,501
NE.

175
00:07:10,501 --> 00:07:12,663
MOJA, UH, MOJA MAJKA JE UMRLA,

176
00:07:12,663 --> 00:07:14,665
PA SAM SE TESTIRAO
ZA GENA.

177
00:07:14,665 --> 00:07:17,838
ONA JE IMALA 45, PA JA IMAM
JOŠ OKO 10 GODINA.

178
00:07:17,838 --> 00:07:20,841
ILI PET AKO BROJITE JEDINE
ZAPRAVO MOGU UŽIVATI.

179
00:07:20,841 --> 00:07:24,114
PA NESREĆA NE SMIJE
UTJECATI NA VAŠ HUNTINGTON.

180
00:07:24,114 --> 00:07:26,116
ZNAM TO.
SAMO TI KAŽEM

181
00:07:26,116 --> 00:07:29,119
TAKO DA DOBIJEŠ DA MORAŠ
STVARNO MUČI SE DA ME POPRAVIŠ,

182
00:07:29,119 --> 00:07:31,682
JER MOGU ŽIVJETI SA
ČINJENICA DA ĆU UMIJETI,

183
00:07:31,682 --> 00:07:33,654
ALI UMIJETI PRUĆI VEŠ? NE.

184
00:07:33,654 --> 00:07:36,126
ŽELIM SLUČAJNO
PASTI SA AJFELOVOG TORNJA

185
00:07:36,126 --> 00:07:38,629
JER TRI MUŠKARCA
I VIŠESTRUKI ORGAZAM

186
00:07:38,629 --> 00:07:40,130
BILO PREVIŠE.

187
00:07:40,130 --> 00:07:41,962
(smijeh)

188
00:07:41,962 --> 00:07:43,964
TREBALI STE TO VIDJETI,
DR. ROBBINS.

189
00:07:43,964 --> 00:07:47,197
NJEGOV POTTABALET
RAZBIO DRUGU DJECU GUPICE.

190
00:07:47,197 --> 00:07:49,800
TO JE PAS de BOURRéE, TATA.
NISAM LI TO ŠTO SAM REKAO?

191
00:07:49,800 --> 00:07:52,943
REKAO SI TO NA AMERIČKOM, FRED.
FRANCUSKI JE, ZARIJEDNO, DUŠO?

192
00:07:52,943 --> 00:07:56,006
DA I NIJE NEŠTO
KOJI TE STVARNO JERE.

193
00:07:56,006 --> 00:07:58,008
MOŽEMO LI RAZGOVARATI O
RAK SADA?

194
00:07:58,008 --> 00:08:00,150
SVE DA PRESTANU.

195
00:08:00,150 --> 00:08:01,712
DA. UM, DR. KAREV?

196
00:08:01,712 --> 00:08:03,984
JAKE FISHER, 15, UH,
OSTEOSARKOM DESNE TIBIJE.

197
00:08:03,984 --> 00:08:06,657
DANAS ĆE DOBIVATI
MANJA DISEKCIJA KOSTI.

198
00:08:06,657 --> 00:08:08,919
KOLIKO DUGO NAKON OPERACIJE
PRIJE NEGO ŠTO MOGU OPET PLESATI?

199
00:08:08,919 --> 00:08:10,891
ON JE TJESKOBAN
ZBOG NJEGOVE BALETNE DRUŽBE

200
00:08:10,891 --> 00:08:12,893
RADI "LABUĐE JEZERO"
OVOG PROLJEĆA.

201
00:08:12,893 --> 00:08:16,166
DA,
TO JE KAO NJEGOVA SUPER ZDJELA.
(Callie i Arizona se smiju)

202
00:08:16,166 --> 00:08:18,068
JAKE, TVOJ OPORAVAK
OVISI ĆE O DANAŠNJIM SKENOVIMA.

203
00:08:18,068 --> 00:08:20,030
ONI ĆE NAM REĆI KOLIKO
KEMIJA JE SMANJILA TUMOR,

204
00:08:20,030 --> 00:08:22,873
ALI VJERUJ MI, IMAĆEMO TE
PONOVNO NA NOGE

205
00:08:22,873 --> 00:08:24,875
ŠTO JE MOGUĆE BRŽE, OK?

206
00:08:24,875 --> 00:08:27,908
OK, MOŽETE LI MI REĆI KADA
BOLOVI SU POČELI, MR. FINK?
A-PRIJE NEKOLIKO DANA.

207
00:08:27,908 --> 00:08:31,081
JA SAM BIOLOG. JA SAM ZA
SREDINA EKSPERIMENTA.

208
00:08:31,081 --> 00:08:32,112
PAN.

209
00:08:32,112 --> 00:08:34,014
(bijednici)

210
00:08:34,014 --> 00:08:35,185
OK.

211
00:08:35,185 --> 00:08:36,547
OH.

212
00:08:36,547 --> 00:08:38,188
STOP!
NEMOJTE TO NIKDOM NOSITI.

213
00:08:38,188 --> 00:08:40,290
TO MOŽE BITI IZGUBLJENO ISTRAŽIVANJE.

214
00:08:40,290 --> 00:08:41,992
GOSPODINE, JAKO STE BOLESNI.

215
00:08:41,992 --> 00:08:44,825
TREBATE STAVITI NA STRANU
VAŠ RAD ZA TRENUTAK.
(prskanje)

216
00:08:44,825 --> 00:08:47,027
NIJE SAMO POSAO.
TO JE LIJEK ZA ASTMU.

217
00:08:47,027 --> 00:08:48,859
ŠTO?
DR. BAILEY.

218
00:08:48,859 --> 00:08:51,001
SAMO SE RIJEŠI
POVRAĆANOG POVRATAKA, YANG.
(prskanje)

219
00:08:51,001 --> 00:08:54,665
JA-JA NE MISLIM
ŽELIŠ DA TO UČINIM.

220
00:08:54,665 --> 00:08:56,066
(uzdahne)

221
00:08:56,066 --> 00:08:58,168
TU JE MOJ LIJEK.

222
00:08:58,168 --> 00:09:01,141
ZAR NIJE PREKRASAN?

223
00:09:01,141 --> 00:09:03,243
(uzdahne)

224
00:09:12,853 --> 00:09:14,154
ISTRAŽIVANJEM JE UTVRĐENO,

225
00:09:14,154 --> 00:09:16,156
CRVI PROIZVODE ENZIM
KOJI SMANJUJU ALERGIJE.

226
00:09:16,156 --> 00:09:18,629
PRIMJENJUJEM TEORIJU
NA ASTMU.

227
00:09:18,629 --> 00:09:20,130
JESTE LI CRVE?

228
00:09:20,130 --> 00:09:22,793
JANG. DOKLE RADITI
TRAJU LI OVI EKSPERIMENTI?

229
00:09:22,793 --> 00:09:25,836
MM. STANDARD JE
MJESEC-DVA.

230
00:09:25,836 --> 00:09:28,068
I ONDA UZIMAM
ANTIPARAZITIK DA IH PROĐE.
(bip)

231
00:09:28,068 --> 00:09:32,072
ALI MOGU IZDVOJITI VIŠE ENZIMA
ŠTO IH DULJE GAJAM.

232
00:09:32,072 --> 00:09:34,975
GODINA GA GURA,
NAVIDNO.

233
00:09:34,975 --> 00:09:37,277
IMALI STE OVE CRVE
U VAMA GODINU DANA?

234
00:09:37,277 --> 00:09:39,309
TOČNIJE 343 DANA.

235
00:09:39,309 --> 00:09:43,183
NISAM IMAO NAPAD ASTME
ZA ŠEST MJESECI.

236
00:09:43,183 --> 00:09:45,956
(smije se)
(Cristina) DR. BAILEY.

237
00:09:49,189 --> 00:09:50,961
OBOŽE, NARASLI SU.

238
00:09:50,961 --> 00:09:54,094
IMAŠ GADNO
OPSTRUKCIJA CRIJEVA, MR. FINK.

239
00:09:54,094 --> 00:09:55,666
TREBATE OPERACIJU.

240
00:09:55,666 --> 00:09:58,168
OH, NE. TO NE MOŽE.

241
00:09:58,168 --> 00:10:00,170
OPERACIJA ĆE ODBAČITI
CIJELI EKSPERIMENT.

242
00:10:00,170 --> 00:10:03,333
ŽELIO BI DRUGU OPCJU.
GOSPODINE. U redu, žao mi je, ali...

243
00:10:03,333 --> 00:10:07,207
TO SU TRI GODINE ISTRAŽIVANJA,
DR. BAILEY.

244
00:10:07,207 --> 00:10:10,981
ISTRAŽIVANJE KOJEM BISTE ZAGAĐILI
MINUTA KADA SI ME RAZREZAO.

245
00:10:10,981 --> 00:10:13,113
(uzdahne)

246
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
OK, DR. YANG ĆE
DAJTE VAM TEKUĆINE

247
00:10:15,115 --> 00:10:17,247
I STAVITE N.G. CIJEV
NIZ NOS

248
00:10:17,247 --> 00:10:19,219
ZA OTVORENJE ZAPREKE.

249
00:10:19,219 --> 00:10:22,092
BIT ĆE BOLNO, A AKO VAS
NEMOJTE SE POBOLJŠATI ZA NEKOLIKO SATI,

250
00:10:22,092 --> 00:10:23,794
IDETE NA OPERACIJU.

251
00:10:23,794 --> 00:10:25,696
OPCIJA DVA TO JE ONDA.

252
00:10:29,960 --> 00:10:32,102
ZNAŠ DA JE LUD,
TAKO?

253
00:10:32,102 --> 00:10:33,403
LUDO JE RELATIVNO, YANG.

254
00:10:33,403 --> 00:10:35,405
ZAPRAVO, MOGLI BI NEKI REĆI

255
00:10:35,405 --> 00:10:38,168
TO NEDOSTAJUĆE RUNDE
JUTROS

256
00:10:38,168 --> 00:10:41,041
KADA SE NAPUNIM
JE I LUDO PONAŠANJE.

257
00:10:41,041 --> 00:10:45,045
ALI EVO ME, VJERUJEM VAM
DA SE ZBRINU SVOGA PACIJENTA.

258
00:10:45,045 --> 00:10:47,047
MOŽDA SAM JA LUDA.
ŠTO VI MISLITE?

259
00:10:47,047 --> 00:10:50,180
JESAM LUDA DA TI VJERUJEM
DA SE ZBRINU SVOGA PACIJENTA?

260
00:10:50,180 --> 00:10:51,722
NE.

261
00:10:51,722 --> 00:10:54,084
ALI NISAM
GUTAO CRVE.

262
00:10:54,084 --> 00:10:55,726
(uzdahne)

263
00:10:55,726 --> 00:10:57,728
(Alex) PA,
NJEGOVA BOL NIJE JAKA.

264
00:10:57,728 --> 00:11:01,231
TO ZNAČI NJEGOV TUMOR
VJEROJATNO SE SMANJEO, ZAR NE?

265
00:11:01,231 --> 00:11:04,064
AKO JE KEMO URADIO SVOJ POSAO.
POGODITE TKO JE UPRAVO POGODIO NA TABLICI

266
00:11:04,064 --> 00:11:06,937
U TOM NOVOM SUSHI MJESTU
U TO JE NEMOGUĆE UĆI?

267
00:11:06,937 --> 00:11:09,199
(Callie) NEMA ŠANSE.
8:30, STOL ZA 3.

268
00:11:09,199 --> 00:11:11,671
OH, ZNAŠ, NE...
NE JEDEM SUSHI.

269
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
DA, ZNAŠ.
DA, JESAM.

270
00:11:14,674 --> 00:11:17,007
JESAM, ALI ONDA SAM SE RAZBOLJELA
NAKON ŠTO SAM JELA

271
00:11:17,007 --> 00:11:19,179
JEDNA OD ONIH UNAPRIJED PAKIRANIH KOLICA
U KAVANI.

272
00:11:19,179 --> 00:11:21,681
LOŠE PAMĆENJE. (smije se)
VAS DVOJE IDITE.

273
00:11:21,681 --> 00:11:24,254
PROMIJENIM REZERVACIJU
NA DVOJE.

274
00:11:24,254 --> 00:11:25,956
(skener lupa)

275
00:11:25,956 --> 00:11:27,217
ŠTO?

276
00:11:27,217 --> 00:11:29,219
MM...
(bipkanje)

277
00:11:29,219 --> 00:11:31,862
TORRES, OVO BI TREBAO VIDJETI.

278
00:11:31,862 --> 00:11:33,393
(uzdahne) BOŽE.

279
00:11:33,393 --> 00:11:36,696
MRZIM OVAJ POSAO PONEKAD.

280
00:11:36,696 --> 00:11:39,069
LILA, VAŠ C.T. POKAZUJE DA
IMATE PUKNUTU DIJAFRAGMU,

281
00:11:39,069 --> 00:11:41,071
ZNAČI TREBAĆETE NA OPERACIJU.

282
00:11:41,071 --> 00:11:44,204
PA KAKO ĆEMO DALJE,
DR. AVERY?

283
00:11:44,204 --> 00:11:47,908
DIO VAŠEG ŽELUDCA
UŠAO U PRSI.

284
00:11:47,908 --> 00:11:49,910
PA HOĆEMO
POVRŠITE TRBUH NAZAD

285
00:11:49,910 --> 00:11:52,212
I POPRAVITI DIJAFRAGMU
SA MREŽICOM.

286
00:11:52,212 --> 00:11:53,713
DR. GREY, SLAŽEŠ LI SE?

287
00:11:53,713 --> 00:11:56,987
NE, NAPRAVIO BIH IZRAVAN POPRAVAK
SA ŠAVOM UMJESTO MREŽICE

288
00:11:56,987 --> 00:11:59,089
JER KVAR
TAKO JE MALA.

289
00:11:59,089 --> 00:12:00,851
TAKO JE.

290
00:12:00,851 --> 00:12:02,823
U redu, DR. SIVA,
NACRTAJ PREOPERACIJSKE LABORATORIJE.

291
00:12:02,823 --> 00:12:05,095
UTIRAŠ SE.

292
00:12:05,095 --> 00:12:07,227
LILA, TREBAŠ LI NAS
POZVATI KOGA ZA VAS?

293
00:12:07,227 --> 00:12:08,929
NE. TO SAM SAMO JA.

294
00:12:08,929 --> 00:12:11,131
ALI VOLIO BIH
KADA BI ON ČEKAO POKRAJ MOG KREVETA.

295
00:12:11,131 --> 00:12:13,463
DA, TI I SVAKA DRUGA ŽENA
U OVOJ BOLNICI.

296
00:12:13,463 --> 00:12:16,166
U REDU.
VIDIMO SE U O.R.

297
00:12:16,166 --> 00:12:19,009
HVALA.

298
00:12:19,009 --> 00:12:23,113
OH, MOLIM VAS RECI MI DA STE DOBILI
DA SE IZMIRI S TIM.

299
00:12:23,113 --> 00:12:25,445
NE. OŽENJENI, PA NE.

300
00:12:25,445 --> 00:12:27,848
TO JE ŠTETA.

301
00:12:27,848 --> 00:12:29,449
IMA LI BEBA?

302
00:12:29,449 --> 00:12:32,823
Uh, NE,
ALI RAZMIŠLJANJE O TOME.

303
00:12:32,823 --> 00:12:35,125
UM, JESTE LI ME TREBALI
I ORIBATI?

304
00:12:35,125 --> 00:12:37,127
PITANJE TREBA BITI
"SMIJEM LI ORIBATI?"

305
00:12:37,127 --> 00:12:39,159
KAKO TI ŽELIŠ.

306
00:12:39,159 --> 00:12:41,191
PRAVO. SVIBANJ JE - SMIJEM LI.

307
00:12:41,191 --> 00:12:45,165
NE, MISLIM DA IMAM
SVE RUKE KOJE MI TREBAM.

308
00:12:45,165 --> 00:12:48,138
DR. ALTMAN...

309
00:12:48,138 --> 00:12:51,141
ZNAM.

310
00:12:51,141 --> 00:12:53,543
OK, BIO SAM
ISKLJUČENO IZ MOJE IGRE U POSLEDNJE VRIJEME,

311
00:12:53,543 --> 00:12:55,505
A TI SI PATIO
ZBOG TOGA.

312
00:12:55,505 --> 00:12:59,349
ALI UPRAVO SADA, TREBAM TE
DA MI DUŽI JOŠ JEDNU ŠANSU.

313
00:12:59,349 --> 00:13:02,112
U REDU? MOLIM.

314
00:13:02,112 --> 00:13:03,553
ja...

315
00:13:03,553 --> 00:13:09,019
GLEDAJ, ŽELIM ORIBATI,
OK?

316
00:13:11,491 --> 00:13:13,263
(uzdahne)

317
00:13:13,263 --> 00:13:14,564
OK. DA.

318
00:13:14,564 --> 00:13:16,266
SAMO, UM...

319
00:13:16,266 --> 00:13:17,928
(zvoni dizala)

320
00:13:17,928 --> 00:13:19,900
OK. (smije se) OK.

321
00:13:26,276 --> 00:13:28,338
(žena govori nerazgovijetno
preko p.a.)

322
00:13:28,338 --> 00:13:30,340
GOSPOĐA DAVISOVA SKENIRANJA
JESU LI ČISTI?

323
00:13:30,340 --> 00:13:33,343
DA, KAO I NJEZIN ULTRAZVUK.
MISLIM DA TREBAMO NAPRAVITI E.E.G.

324
00:13:33,343 --> 00:13:35,345
STVARNO? MISLITE LI
TO JE STVARNO--

325
00:13:35,345 --> 00:13:37,347
IZGUBILA JE KONTROLU
NJENOG PARKIRANOG AUTOMOBILA,

326
00:13:37,347 --> 00:13:40,120
NE SJEĆA SE KAKO,
PA MISLIM DA JE TO POTREBNO,

327
00:13:40,120 --> 00:13:42,923
ALI PREDMAŠEŠ ME, PA...
(smijeh) ŠTO GOD.

328
00:13:42,923 --> 00:13:45,125
PA, SVAKAKO, DOBRO.
UČINIMO TO.

329
00:13:45,125 --> 00:13:47,998
UM... HEJ,
KAKO BI SE VI OSJEĆALI

330
00:13:47,998 --> 00:13:51,101
AKO SAM KRENUO KUĆNI KOTAČ
U KUĆI?

331
00:13:51,101 --> 00:13:52,402
DEČCI SU TAKO NEUREDNI,

332
00:13:52,402 --> 00:13:55,135
A JEDAN SAM URADIO S REEDOM
U NAŠEM STAROM STANU,

333
00:13:55,135 --> 00:13:57,237
I IZNENADILI BISTE SE
KAKO DOBRO RADI.

334
00:13:57,237 --> 00:13:59,940
SELIŠ LI SE,
KAO, ZA TRAJNO?

335
00:13:59,940 --> 00:14:02,142
ZAŠTO? MISLITE LI
TO NIJE U REDU?

336
00:14:02,142 --> 00:14:05,976
(smijeh) TREBA LI DA RAZGOVARAM
MEREDITH O TOME?
PA TO JE NA TEBI,

337
00:14:05,976 --> 00:14:07,978
ALI NE BIH IZNOSIO
KOTAČ ZA POSLOVANJE.

338
00:14:07,978 --> 00:14:09,980
MEREDITH BI TO MRZILA.

339
00:14:09,980 --> 00:14:11,982
HEJ,
KAKO JE NAŠ NEOPISNI VOZAČ?

340
00:14:11,982 --> 00:14:13,453
UH, NIJE ONA NEPROMIŠLJENA.

341
00:14:13,453 --> 00:14:16,887
MOŽDA JE IMALA SINKOPU
ILI NAPAJ--
HEJ, MER.

342
00:14:16,887 --> 00:14:19,329
LEXIE I JA SMO SAMO RAZGOVARALE
O STAMBENOJ SITUACIJI--

343
00:14:19,329 --> 00:14:22,592
AKO JE OVO O
IZZIEINA SOBA--
NE NE, NE, NE, NIJE
O IZZIENOJ SOBI.

344
00:14:22,592 --> 00:14:24,965
RADI SE O KUĆNOM KOTU.

345
00:14:24,965 --> 00:14:27,367
TRAVANJ BI HTJEO
ZA POČETAK JEDAN.

346
00:14:27,367 --> 00:14:29,139
TO JE SJAJNA IDEJA.

347
00:14:29,139 --> 00:14:32,242
ŠTO?
SJAJNO. Ja ću, uh,
POSTAVIT ĆU GA VEČERAS.

348
00:14:32,242 --> 00:14:34,144
SJAJNO.
HEJ, UM... (tiši glas)
KAKO JE PROŠLO JUTROS?

349
00:14:34,144 --> 00:14:36,306
EH.
(Lexie) ŠTO SE DOGODILO
JUTROS?

350
00:14:36,306 --> 00:14:38,348
(normalan glas)
ALI TI SI OK, ZAR NE?
DA, DA, DOBRO SAM.

351
00:14:38,348 --> 00:14:41,611
ZAŠTO TEBI NE BI BILO DOBRO?
NIŠTA. MORAM IĆI.

352
00:14:41,611 --> 00:14:44,354
WH--
ŠTO JE BILO JUTROS?

353
00:14:44,354 --> 00:14:46,886
TREBAO BI RAZGOVARATI S MEREDITH.

354
00:14:46,886 --> 00:14:49,419
(uzdahne)

355
00:14:49,419 --> 00:14:52,262
(nečujno govori)

356
00:14:52,262 --> 00:14:55,495
ŠTO GOVORE?

357
00:14:55,495 --> 00:14:58,628
KAŽU LI
KEMIJA NIJE USPJELA?

358
00:14:58,628 --> 00:15:02,372
TREBAMO ČEKATI
ZA VAŠE RODITELJE.

359
00:15:02,372 --> 00:15:06,536
O, MOJ BOŽE.

360
00:15:06,536 --> 00:15:08,538
ŽELIŠ ODREZATI
MOJA NOGA?

361
00:15:08,538 --> 00:15:11,541
O, MOJ BOŽE.

362
00:15:11,541 --> 00:15:14,244
(Jošua Radin
Reproducira se "You Got What I Need")

363
00:15:14,244 --> 00:15:16,386
Uh, GLEDAJ...

364
00:15:16,386 --> 00:15:18,688
TU JE SPRINTER
S PROTETIKOM

365
00:15:18,688 --> 00:15:21,451
KOJA TRČI BRŽE OD DEČKI
SA PRAVIM NOGAMA.
MORA POSTOJATI DRUGI NAČIN.
VIŠE--VIŠE KEMOTERIJE ILI--

366
00:15:21,451 --> 00:15:24,324
DA, ALI SA PROTETIKOM
DANAS JE TO NEVJEROJATNO.

367
00:15:24,324 --> 00:15:27,557
NE SHVATAŠ!
TREBA MI NOGA!

368
00:15:27,557 --> 00:15:30,000
Shvaćam.

369
00:15:30,000 --> 00:15:32,632
NE, NE ZNAŠ.

370
00:15:32,632 --> 00:15:35,235
TO je... ja...

371
00:15:35,235 --> 00:15:38,138
(prekidanje glasa)
NE MOGU TO OBJASNITI.

372
00:15:38,138 --> 00:15:41,171
Ja, UM...

373
00:15:41,171 --> 00:15:43,173
SAMO...

374
00:15:43,173 --> 00:15:44,544
POKAZAT ĆU TI.

375
00:15:44,544 --> 00:15:49,219
D-DA VAM POKAŽEM.

376
00:15:52,182 --> 00:15:54,154
♪ DUŠO, TI ♪

377
00:15:54,154 --> 00:15:55,455
(izdahne)

378
00:15:55,455 --> 00:16:00,060
♪ IMAŠ ONO ŠTO MI TREBA ♪

379
00:16:00,060 --> 00:16:03,063
AKO SE OZLIJEDI,
OVO JE NA TEBI, KAREV.

380
00:16:03,063 --> 00:16:05,335
♪ DOBIO SI MOJE SUNCE ♪

381
00:16:07,597 --> 00:16:11,271
♪ DUŠO, TI ♪

382
00:16:11,271 --> 00:16:15,675
♪ IMAŠ ONO ŠTO MI TREBA ♪

383
00:16:15,675 --> 00:16:17,677
♪ DUŠO, TI ♪

384
00:16:17,677 --> 00:16:22,152
♪ DOBIO SI MOJE SUNCE ♪

385
00:16:24,354 --> 00:16:26,056
♪ OOH ♪

386
00:16:26,056 --> 00:16:27,387
♪ KAD TE VIDIM ♪

387
00:16:27,387 --> 00:16:29,089
♪ TO JE... ♪

388
00:16:29,089 --> 00:16:30,660
♪ PREKRASAN SVIJET ♪

389
00:16:30,660 --> 00:16:33,023
♪ ALI KADA TE ODIŠE ♪

390
00:16:33,023 --> 00:16:34,164
♪ OOH ♪

391
00:16:34,164 --> 00:16:37,367
♪ ŽELIM TE U NARUČJU ♪

392
00:16:37,367 --> 00:16:41,171
♪ TO JE SVE O ČEMU MOGU SANJATI ♪

393
00:16:41,171 --> 00:16:44,204
♪ DUŠO, TI ♪

394
00:16:44,204 --> 00:16:49,079
♪ IMAŠ ONO ŠTO MI TREBA ♪

395
00:16:49,079 --> 00:16:51,041
♪ DUŠO, TI ♪

396
00:16:51,041 --> 00:16:54,384
♪ DOBIO SI MOJE SUNCE ♪

397
00:16:54,384 --> 00:16:56,716
♪ OOH ♪

398
00:16:56,716 --> 00:16:59,519
♪ DUŠO, TI ♪

399
00:16:59,519 --> 00:17:02,252
♪ IMAŠ ONO ŠTO MI TREBA ♪

400
00:17:02,252 --> 00:17:04,054
VIDITE TO?

401
00:17:04,054 --> 00:17:06,326
TO JE MOJ DJEČAK.

402
00:17:06,326 --> 00:17:08,158
♪ DUŠO, TI ♪

403
00:17:08,158 --> 00:17:10,060
♪ DOBIO SI MOJE SUNCE ♪

404
00:17:10,060 --> 00:17:12,232
TO JE TO...

405
00:17:12,232 --> 00:17:14,564
TOČNO TU.

406
00:17:14,564 --> 00:17:17,637
IZGRADI MI NOGU
TO ĆE MI OMOGUĆITI TO.

407
00:17:17,637 --> 00:17:20,540
♪♪♪

408
00:17:28,518 --> 00:17:30,220
ONA JE TO NAZVALA NEPRIJATELJSKIM?

409
00:17:30,220 --> 00:17:33,253
TO JE... PA, BAREM
NIJE NIŠTA PREVIŠE OZBILJNO.

410
00:17:33,253 --> 00:17:35,725
ISTRAŽIVAT ĆU
O MOGUĆNOSTIMA LIJEČENJA.

411
00:17:35,725 --> 00:17:38,057
NJEZINA JE MATERNICA PRIJATELJSKA.

412
00:17:38,057 --> 00:17:39,559
SUNČANO JE.

413
00:17:39,559 --> 00:17:42,162
(dramatičan glas)
NEDOTKRNUTA BIČOM ČOVJEKA.

414
00:17:42,162 --> 00:17:44,234
VEDRIH JAJNIKA, TAKOĐER.
(Cristina se smije)

415
00:17:44,234 --> 00:17:46,096
HEJ, AVTOMAT
PONOVO RADI.

416
00:17:46,096 --> 00:17:48,138
(trbušnjaci)

417
00:17:48,138 --> 00:17:49,269
ŠTO?

418
00:17:49,269 --> 00:17:51,301
(žena) ♪ BIO SAM TIH
SKORO CIJELI MOJ ŽIVOT ♪

419
00:17:51,301 --> 00:17:54,244
NIŠTA.
JE LI OVO ISTO NIŠTA
TO MORA UČINITI

420
00:17:54,244 --> 00:17:56,246
SA GDJE SI BIO
JUTROS?

421
00:17:56,246 --> 00:17:59,179
BILA SAM KOD ZUBARA
JUTROS. IMAM LOŠE ZUBE.

422
00:17:59,179 --> 00:18:00,650
(travanj,
Meredith i Cristina se smiju)

423
00:18:00,650 --> 00:18:03,213
OH, OK, PA "ZUBI"
JE KOD ZA ŠTO?

424
00:18:03,213 --> 00:18:05,215
IŠLA SAM U O.B. DANAS.

425
00:18:05,215 --> 00:18:09,219
IMAM MASSIVE, BABY-SQUISHING
FIBROMI U MOJOJ MATERNICI.

426
00:18:09,219 --> 00:18:10,720
OH, TO JE STRAŠNO.

427
00:18:10,720 --> 00:18:13,193
EH, PREBOLI TO.

428
00:18:13,193 --> 00:18:14,864
ALI STE ZNALI?
ZNAO ŠTO?

429
00:18:14,864 --> 00:18:17,367
NIŠTA.
AVTOMAT
PONOVO RADI.

430
00:18:17,367 --> 00:18:20,200
(Cristina)
MOJ PACIJENT JEDE CRVE.
ČOVJEČE, ALTMAN TE JE JOŠ OTPUSTIO?

431
00:18:20,200 --> 00:18:22,702
ONA ME NEĆE OTPUSTITI.
ŠTO SI RADIO?

432
00:18:22,702 --> 00:18:24,774
ONA MISLI DA JE ON FAR
GURACCA BEZ MOZGA.

433
00:18:24,774 --> 00:18:26,776
OH, POTPUNO SI
DOBIT ĆE OTKAZ.

434
00:18:26,776 --> 00:18:29,309
SITUACIJA JE POD KONTROLOM.
HVALA.

435
00:18:29,309 --> 00:18:31,541
IMATE RED NA BILO KOJEM WEIRD
LIJEČENJE RAKA KOSTIJU

436
00:18:31,541 --> 00:18:34,444
TAKO DA NE MORAM ODSJECATI
NOGA MOJE BALERINKE?
TOČNO, ZBOG MOG SJEĆANJA
JE LI SVE ZA ŠTO SAM DOBAR?

437
00:18:34,444 --> 00:18:36,846
BILA JE JEDNA PRIČA
NEDAVNO U VIJESTIMA

438
00:18:36,846 --> 00:18:40,350
GDJE SU KORISTILI KOST LEŠA
DA ZAMIJENI KANCEROZNOG.

439
00:18:40,350 --> 00:18:42,392
DOBIĆETE MOJ POMFRIT.
oh

440
00:18:42,392 --> 00:18:44,354
♪♪♪

441
00:18:44,354 --> 00:18:46,326
(usisno klokotanje)

442
00:18:46,326 --> 00:18:48,398
(vrata se otvaraju)

443
00:18:48,398 --> 00:18:50,660
ZVALI STE?

444
00:18:50,660 --> 00:18:53,863
DA, DR. KNOXOVA SESTRA JE SAMO STAVILA
NJEZINA KUĆA NA TRŽNICI.

445
00:18:53,863 --> 00:18:56,866
SAMO SU GA PONOVILI.
BLIZU JE MEREDITHINE KUĆE,

446
00:18:56,866 --> 00:18:59,339
I NIKADA NIJE BILO
VATROGASNI DOM, ZAR NE?

447
00:18:59,339 --> 00:19:02,172
ZVALA SI ME
PRIČATI O NEKRETNINAMA?

448
00:19:02,172 --> 00:19:04,744
W-TO I SAM MISLIO
MOŽDA BISTE HTJELI PROMATRATI.

449
00:19:04,744 --> 00:19:07,747
NAŠ MOMAK, UHVATIO SE IZMEĐU
AUTO I PERILICA RUBLJA,

450
00:19:07,747 --> 00:19:10,850
A VI NE VIDITE TAKVU
OD GNJEČNIH OZLJEDA SVAKI DAN,

451
00:19:10,850 --> 00:19:13,283
ALI BEZ PRITISKA.

452
00:19:13,283 --> 00:19:17,387
HVALA VAM,
ALI MORAM NADZIRATI CRVE.

453
00:19:17,387 --> 00:19:19,329
(Arizona)
ROTACIJSKA PLASTIKA?

454
00:19:19,329 --> 00:19:23,263
NE, NE, NIJE MOGUĆE
S OVIM DIJELOM NOGE.

455
00:19:23,263 --> 00:19:25,295
KALEMLJENJE FIBULA?

456
00:19:25,295 --> 00:19:28,768
OH, NE. RAK JE ZASIJAO
SVOJOJ FIBULI.

457
00:19:28,768 --> 00:19:31,401
♪ UČINI, UČINI, UČINI,
A MI RADIMO... ♪

458
00:19:31,401 --> 00:19:33,703
(duboko uzdahne)

459
00:19:33,703 --> 00:19:34,704
ŠTO?

460
00:19:34,704 --> 00:19:37,647
NE SVIĐAŠ SE MARK.
PRIZNAJ.

461
00:19:37,647 --> 00:19:39,949
SVIĐA MI SE MARK.
LAŽLJIVAC.

462
00:19:39,949 --> 00:19:41,511
SVIĐA MI SE. ZNAM.

463
00:19:41,511 --> 00:19:44,354
MI SMO SAMO, ZNAŠ...
MI SMO RAZLIČITI.
(smijeh) O, moj Bože.

464
00:19:44,354 --> 00:19:45,615
PO ČEMU STE DRUGAČIJI?

465
00:19:45,615 --> 00:19:48,458
RECI MI, JER NEMAM... NEMAM
MISLITE DA ZAPRAVO JESTE.

466
00:19:48,458 --> 00:19:49,889
MNH-MNH.
ŠTO?

467
00:19:49,889 --> 00:19:52,462
DA OTIŠEM?
ZAČEPI, KAREV. JA ČEKAM.

468
00:19:52,462 --> 00:19:53,593
(smijeh)

469
00:19:53,593 --> 00:19:55,465
♪ ŠTO GOD ŽELIMO RADITI ♪

470
00:19:55,465 --> 00:19:57,196
GLEDAJ...

471
00:19:57,196 --> 00:19:59,499
NIJE
DA MI SE MARK NE SVIĐA.
MM-HMM.

472
00:19:59,499 --> 00:20:01,501
SAMO ŠTO JE... MARK.

473
00:20:01,501 --> 00:20:03,903
ZNAŠ, ONO ŠTO VIDIŠ
TO JE ONO ŠTO DOBIJATE.

474
00:20:03,903 --> 00:20:05,405
OSIM TOGA, SVIĐAŠ TI SE,

475
00:20:05,405 --> 00:20:07,637
PA ŠTO ME BRIGA DA JE NJEGOV ABS
GDJE BI MU TREBALA BITI DUŠA?

476
00:20:07,637 --> 00:20:09,579
(smijeh) O, moj Bože.

477
00:20:09,579 --> 00:20:11,781
PRONAŠAO JE!

478
00:20:11,781 --> 00:20:14,314
PRONAŠAO SAM GA UPRAVO OVDJE.

479
00:20:14,314 --> 00:20:16,746
NE MORAMO
ODSJECI MU NOGU.

480
00:20:16,746 --> 00:20:18,248
(naglo udahne)

481
00:20:21,291 --> 00:20:23,293
STRANICA DR. BAILEY
I REZERVIRAJTE O.R.

482
00:20:23,293 --> 00:20:24,824
MM-HMM.
KIRURGIJA? NE, MOLIM VAS.

483
00:20:24,824 --> 00:20:26,996
JEDVA ČEKAMO
JOŠ SAMO MALO?

484
00:20:26,996 --> 00:20:28,998
CRIJEVO VAM SE MOŽE PROBUŠITI
I NAPUNI SVOJ TRBUH

485
00:20:28,998 --> 00:20:31,431
S FEKALNIM TVARIMA,
DAKLE, NE, JEDVA ČEKAMO.

486
00:20:31,431 --> 00:20:34,464
MOŽETE LI BAREM SPASITI
GLISTE TIJEKOM OPERACIJE?

487
00:20:34,464 --> 00:20:37,467
VAŠ ŽIVOT JE UGROŽEN ZBOG
HIPOTEZA KOJU NE MOŽETE PODRŽATI.

488
00:20:37,467 --> 00:20:39,469
INAČE BISTE IMALI
PODLOGA

489
00:20:39,469 --> 00:20:41,641
STVARNOG
OVLAŠTENI INSTITUT,

490
00:20:41,641 --> 00:20:43,273
PA PUSTI CRVE.

491
00:20:43,273 --> 00:20:45,615
RADIO SAM U TIM ZAVODIMA
CIJELI MOJ ŽIVOT.

492
00:20:45,615 --> 00:20:47,277
SJEDIO SAM U LABORATORIJU,

493
00:20:47,277 --> 00:20:49,319
RAN TUĐIH
EKSPERIMENTI.

494
00:20:49,319 --> 00:20:51,521
BIO SAM MRTAV IZNUTRA.

495
00:20:51,521 --> 00:20:53,523
A SADA PO PRVI PUT,

496
00:20:53,523 --> 00:20:56,386
ZNAM ŠTO MI JE NAMJENO UČINITI
SA SVOJIM ŽIVOTOM,

497
00:20:56,386 --> 00:20:58,358
I SVE OSTALO--
SVE MOJE LJUDE, MOJI STRAHOVI,

498
00:20:58,358 --> 00:21:00,630
ČINJENICA DA LJUDI
VAŽI ME ČUDNO--

499
00:21:00,630 --> 00:21:04,263
NIŠTA OD TOGA NIJE BITNO
JER ZNAM TKO SAM.

500
00:21:04,263 --> 00:21:05,695
MOLIM.

501
00:21:05,695 --> 00:21:08,398
SPASI CRVE.

502
00:21:08,398 --> 00:21:11,401
(monitor piska ritmički)

503
00:21:12,772 --> 00:21:15,445
PRIPREMIMO GA.
(ograda zvecka)

504
00:21:15,445 --> 00:21:17,447
"MOŽDANI UDAR, INFEKCIJA,

505
00:21:17,447 --> 00:21:20,380
SRČANI UDAR, TEŠKO KRVARENJE,
GUBITAK ŽIVOTA"?

506
00:21:20,380 --> 00:21:22,752
OH, KOJI VRAG?

507
00:21:22,752 --> 00:21:24,414
(smije se)

508
00:21:27,717 --> 00:21:29,889
KADA JE POČELA KOREJA?

509
00:21:29,889 --> 00:21:32,922
KOREJA? JA TO ZOVEM
MOJ TRIK S SPASTIČNOM RUKOM.

510
00:21:32,922 --> 00:21:34,023
(smije se)

511
00:21:34,023 --> 00:21:36,426
(uzdahne)

512
00:21:36,426 --> 00:21:38,428
PRIJE NEKOLIKO MJESECI, VALJDA.

513
00:21:38,428 --> 00:21:42,772
REKLI STE SVOJIM LIJEČNICIMA?
ONI ZNAJU, ZAR NE?

514
00:21:42,772 --> 00:21:43,933
LILA.

515
00:21:43,933 --> 00:21:46,476
JA--BEZ KRIVNJE, MOLIM.

516
00:21:46,476 --> 00:21:48,738
BIO SAM
TEK SE POČINJEŠ SVIĐATI.

517
00:21:48,738 --> 00:21:50,680
ALI TREBATE
DA KAŽETE SVOJIM LIJEČNICIMA,

518
00:21:50,680 --> 00:21:52,642
JER VAM ONI MOGU POMOĆI.

519
00:21:52,642 --> 00:21:54,644
GLEDAO SAM SVOJU MAJKU
PROĐITE KROZ OVO, DR. SIVA.

520
00:21:54,644 --> 00:21:56,646
Z-ZNAM KAKO OVO IDE.

521
00:21:56,646 --> 00:21:58,688
NAKON SPASTIČNE RUKE
DOLAZI JEDNOG GOVORA,

522
00:21:58,688 --> 00:22:02,392
A ONDA PROBLEM SA HODANJEM,
I TEŠKOĆE SA JELOM,

523
00:22:02,392 --> 00:22:04,894
I NAPADAJI,
I GUBITAK PAMĆENJA,

524
00:22:04,894 --> 00:22:07,427
A ONDA DEMENTIJA
POSTAVLJA TAKO LOŠE

525
00:22:07,427 --> 00:22:11,000
DA NE ZNAŠ
AKO STE U SUPERMARKETU

526
00:22:11,000 --> 00:22:12,932
ILI KUPAONICA.

527
00:22:12,932 --> 00:22:16,966
(prekidanje glasa) TAKO ŠRAB
ODLAZAK PROKLENOM LIJEČNIKU.

528
00:22:16,966 --> 00:22:20,440
JA IDEM U BRAZIL.

529
00:22:22,772 --> 00:22:25,915
(kucati na vrata)

530
00:22:25,915 --> 00:22:28,448
AH, DR. SIVA.

531
00:22:28,448 --> 00:22:29,749
MOGU MI KORISTITI VAŠ ULAZ.

532
00:22:29,749 --> 00:22:31,751
MISLIŠ LI DEREK
RAZMOTRIO BI

533
00:22:31,751 --> 00:22:35,485
STAVLJAJUĆI LICE
NA BILBORDU?
OH. TO JE PUNO DEREK.

534
00:22:35,485 --> 00:22:37,857
PRILIČNO DOBRA SLIKA, ZAR NE?

535
00:22:37,857 --> 00:22:39,128
MM-HMM.

536
00:22:39,128 --> 00:22:40,860
(uzdahne)

537
00:22:40,860 --> 00:22:43,393
ŠTO VAM TREBA?

538
00:22:43,393 --> 00:22:45,735
KADA MOJA MAJKA
JOŠ JE BIO OVDJE,

539
00:22:45,735 --> 00:22:48,097
PRIJE NEGO SE UMIROVLILA...

540
00:22:48,097 --> 00:22:51,401
MISLITE LI DA JE ONA IKADA
POKUŠAO VAM REĆI

541
00:22:51,401 --> 00:22:53,443
O ALZHEIMERU?

542
00:22:53,443 --> 00:22:55,144
NE, NE.

543
00:22:55,144 --> 00:22:57,647
ČUVALA JE TAJNU
GODINAMA.

544
00:22:57,647 --> 00:23:00,079
NE, ZNAM TO,
ALI... (muca)

545
00:23:00,079 --> 00:23:02,412
UM, ŠTO MISLIŠ
POČELO JE?

546
00:23:02,412 --> 00:23:05,415
MISLIŠ LI DA JE POKUŠAVALA
DA TI KAŽEM, A NISI

547
00:23:05,415 --> 00:23:08,387
STVARNO SHVATI DA JE TO ONA
POKUŠAVAO UČINITI, REKAO VAM?

548
00:23:08,387 --> 00:23:10,520
PA, MOGUĆE JE,
VALJDA.

549
00:23:10,520 --> 00:23:14,464
Uh, i NE SJEĆAM SE...

550
00:23:14,464 --> 00:23:17,727
JE LI SVE U REDU, MEREDITH?

551
00:23:17,727 --> 00:23:20,029
DA, DOBRO JE. SAMO...

552
00:23:22,101 --> 00:23:24,434
NIKADA NE BIH
OTIDI U BOLNICU

553
00:23:24,434 --> 00:23:26,776
TO STAVLJA SVOJE LIJEČNIKE
NA BILBORDIMA,

554
00:23:26,776 --> 00:23:28,478
ZA ONO ŠTO VRIJEDI.

555
00:23:30,880 --> 00:23:32,682
(vrata se otvaraju)

556
00:23:32,682 --> 00:23:34,444
(vrata se zatvaraju)

557
00:23:42,592 --> 00:23:44,754
NJEGOVA B.P. JE PAO
DO 90 IZNAD 60,

558
00:23:44,754 --> 00:23:46,756
I POKAZUJE ZNAKOVE
OD PERITONITISA.

559
00:23:46,756 --> 00:23:49,058
DOBAR RAD, YANG. SLOBODAN SI
ORIBAJTE AKO ŽELITE,

560
00:23:49,058 --> 00:23:51,060
UH, ČAK SAMO PROMATRATI.

561
00:23:51,060 --> 00:23:56,005
NITKO TE NEĆE NATERATI
RADITE SVE ŠTO NE ŽELITE.

562
00:23:56,005 --> 00:23:59,438
(nejasni razgovori)

563
00:23:59,438 --> 00:24:01,511
NISAM SPREMAN.
(vrata se zatvaraju)

564
00:24:01,511 --> 00:24:04,744
IPAK HVALA,
NA PITANJE.

565
00:24:08,047 --> 00:24:10,720
(nejasni razgovori)

566
00:24:10,720 --> 00:24:12,221
(vrata se zatvaraju)

567
00:24:12,221 --> 00:24:16,486
U redu, pa ćemo izaći van
KOST, A ONDA JE LIJEČITI

568
00:24:16,486 --> 00:24:18,488
S VELIKIM DOZAMA ZRAČENJA
DA UBIJE RAK.

569
00:24:18,488 --> 00:24:21,661
30 MINUTA KASNIJE PONOVNO UMETNEMO
KOST NATRAG U JAKEOVU NOGU.

570
00:24:21,661 --> 00:24:24,664
OBIČNO SE PROCEDURA UČINI
POMOĆU KOSTI LETA,

571
00:24:24,664 --> 00:24:27,537
TAKO DA NEMA RIZIKA OD STAVLJANJA
RAK POVRATAK U TIJELU,

572
00:24:27,537 --> 00:24:30,600
ALI NISMO MOGLI NAĆI PODudarnost
ZA JAKEA NA TAKO KRATKU OBAVIJEST.

573
00:24:30,600 --> 00:24:34,504
PA IMA ŠANSE
BI LI SE RAK MOGAO VRATITI?
PA ZATO
AMPUTACIJA JE MANJE RIZIČNA.

574
00:24:34,504 --> 00:24:36,175
ALI AKO OVO UČINIMO,
AKO SE SLAŽETE,

575
00:24:36,175 --> 00:24:39,178
PAZIVO ĆEMO JAKEA,
SKENIRANJE SVAKIH NEKOLIKO MJESECI,

576
00:24:39,178 --> 00:24:42,181
A AKO SE RAK VRATI,
IZVRŠIT ĆEMO AMPUTACIJU.

577
00:24:42,181 --> 00:24:44,654
ALI OVO SE PUNO RADI?

578
00:24:44,654 --> 00:24:47,757
UH, TEK JE UČINJENO
NEKOLIKO PUTA U SVIJETU.

579
00:24:47,757 --> 00:24:50,660
PA AKO OVO NAPRAVIMO,
MISLIM, AKO KAŽEMO DA,

580
00:24:50,660 --> 00:24:52,662
IMA ŠANSE
ZAUVIJEK BI ZADRŽAO NOGU?

581
00:24:52,662 --> 00:24:55,525
NADAMO SE.

582
00:25:01,731 --> 00:25:03,502
VELIKI JE RIZIK, DRUŽE.

583
00:25:03,502 --> 00:25:06,205
BOG ZNA, VOLIM
GLEDATI TE KAKO PLEŠEŠ, ALI...

584
00:25:09,609 --> 00:25:11,681
ŠTO BISTE UČINILI?

585
00:25:13,543 --> 00:25:16,115
OH, TO JE--TO JE IZMEĐU
TI I TVOJI, JAKE.

586
00:25:16,115 --> 00:25:17,617
(Jake) NE.

587
00:25:17,617 --> 00:25:19,118
ŽELIM ZNATI.

588
00:25:20,620 --> 00:25:23,022
ŠTO BISTE UČINILI?

589
00:25:24,724 --> 00:25:26,856
DA JE MOJA RUKA,
I, UH,

590
00:25:26,856 --> 00:25:29,699
NISAM VIŠE MOGAO OPERIRATI,
ja...

591
00:25:29,699 --> 00:25:33,002
UČINIO BIH SVE
DA GA MOGU ZADRŽATI.

592
00:25:38,568 --> 00:25:40,570
(uzdahne) PA, TRČALI SMO
AN E.K.G., C.T.,

593
00:25:40,570 --> 00:25:42,171
I NAPRAVIO VAĐENJE KRVI.

594
00:25:42,171 --> 00:25:44,213
NA SREĆU, IMAJU SVE
VRATI SE NORMALNO.

595
00:25:44,213 --> 00:25:46,045
MISLITE NAŽALOST.

596
00:25:46,045 --> 00:25:48,047
ONI ČEKAJU
DA UZME MOJU IZJAVU.

597
00:25:48,047 --> 00:25:50,950
PA TO JE SAMO BILO
NESREĆA, GĐO. DAVIS.

598
00:25:50,950 --> 00:25:52,952
VJEROJATNO STE SAMO PRITISNULI
KRIVA PEDALICA.

599
00:25:52,952 --> 00:25:55,224
OH, RECI TO NJIMA.

600
00:25:55,224 --> 00:25:57,226
BACAJU LJUDE U ZATVOR
CIJELO VRIJEME

601
00:25:57,226 --> 00:25:58,788
ZA OVAKVE STVARI.

602
00:25:58,788 --> 00:26:00,289
(čovjek govori nerazgovijetno)

603
00:26:00,289 --> 00:26:03,593
POSTOJI JOŠ JEDAN TEST
MOŽEMO TRČATI.
(travanj) ŠTO?

604
00:26:03,593 --> 00:26:05,094
TO SE ZOVE TILT TEST.

605
00:26:05,094 --> 00:26:08,097
MOŽE NAM REĆI AKO SI SE ONESVIJESTIO
PRIJE NESREĆE.

606
00:26:08,097 --> 00:26:10,099
ODMAH ĆEMO ZAKAZATI.

607
00:26:10,099 --> 00:26:12,602
(travanj) JESTE LI DOBILI ODOBRENJE
ZA TILT TEST?

608
00:26:12,602 --> 00:26:15,004
NE.
OK, PA, MRZIM
DA BISTE POVUKLI RANG OVDJE,

609
00:26:15,004 --> 00:26:17,346
ALI JA SAM GODINU DANA ISPRED TEBE--
NA POSLU SMO, TRAVANJ,
NEMA KOTAČA ZA POSAO.

610
00:26:17,346 --> 00:26:22,211
AKO ŽELIM POKRENUTI TILT TEST,
PROVESTIĆU TILT TEST.

611
00:26:22,211 --> 00:26:23,883
(ruga se)

612
00:26:23,883 --> 00:26:25,214
PRIREDIO BIH ZABAVU.

613
00:26:25,214 --> 00:26:27,216
LETI SVI
NA PREKRASNU PLAŽU,

614
00:26:27,216 --> 00:26:28,918
SVI TROŠKOVI PLAĆENI.

615
00:26:28,918 --> 00:26:31,691
MISLIM, MORAO BIH
MAKSIMALNO ISKORISTI MOJE KREDITNE KARTICE

616
00:26:31,691 --> 00:26:34,193
KAKO BI TO PLATIO,
ALI ŠTO ME BRIGA?

617
00:26:34,193 --> 00:26:36,626
JA NE BIH BIO OVDJE
MORA SE OTPLATI. USISAVANJE.

618
00:26:36,626 --> 00:26:39,198
UČINILA BIH ONO ŠTO JE UČINILA LILA.
DALA BIH ODSTAVKU, PRODALA KUĆU,

619
00:26:39,198 --> 00:26:41,971
I BUM ŠIROM SVIJETA.
A KAKO BI SE DEREK OSJEĆAO
O TOME?

620
00:26:41,971 --> 00:26:43,973
AH, MOGAO JE I ON DOĆI
AKO JE HTIO.

621
00:26:43,973 --> 00:26:45,134
(smijeh)

622
00:26:45,134 --> 00:26:47,136
IMA NEŠTO TUŽNO
IPAK O TOME.

623
00:26:47,136 --> 00:26:48,808
LUTAJUĆI UOKLO,
ŽIVOT U HOTELIMA--

624
00:26:48,808 --> 00:26:50,710
TO JE--TO NIJE ŽIVOT.

625
00:26:50,710 --> 00:26:53,342
OVO, IPAK, ČAK I AKO
SUTRA BI UMIJET,

626
00:26:53,342 --> 00:26:56,816
IPAK BI TO HTIO UČINITI.

627
00:26:56,816 --> 00:26:59,048
(monitor piska ritmički)

628
00:26:59,048 --> 00:27:02,351
MOGU LI POKUŠATI
POPRAVAK DIJAFRAGME?

629
00:27:04,323 --> 00:27:05,695
ŠTO?

630
00:27:05,695 --> 00:27:07,797
POPRAVAK, MOGU LI...

631
00:27:07,797 --> 00:27:11,030
MOGU LI PROBATI?

632
00:27:12,732 --> 00:27:16,005
UH, N--
UH, NE, NE, NE MOŽEŠ.

633
00:27:16,005 --> 00:27:19,338
DOBRO SAM, JA.
HVALA.

634
00:27:21,210 --> 00:27:24,313
(spajalica misli)

635
00:27:24,313 --> 00:27:29,348
(monitor piska ritmički)

636
00:27:29,348 --> 00:27:31,881
(monitor nepravilno pišti)

637
00:27:31,881 --> 00:27:35,384
OH, ON JE HIPERTENZIVAN.
PONOVNO PODIGNI MU TLAK.

638
00:27:35,384 --> 00:27:37,857
U redu, uzmite fiziološku otopinu
OVDJE BRZO. STEZALJKA.

639
00:27:37,857 --> 00:27:40,860
TREBA MI VIŠE NAVODNJAVANJA
OVDJE SADA.
(žena) ODMAH.

640
00:27:40,860 --> 00:27:42,431
DR. BAILEY,
ŠTO NIJE u redu?

641
00:27:42,431 --> 00:27:44,293
ON JE PROBUŠEN.

642
00:27:44,293 --> 00:27:46,936
MORAM SE EVAKUIRATI
OVAJ APSCES. USISAVANJE.

643
00:27:46,936 --> 00:27:49,268
(žena) USISANJE.
ZAR NE MOŽEŠ
SAMO KORISTITI ANTIBIOTIKE?

644
00:27:49,268 --> 00:27:51,701
AKO ŽELIM RIZIRATI
IZGUBITI GA.

645
00:27:51,701 --> 00:27:53,703
TREBA MU NAZAD SVOJE CRVE
ZA NJEGOVA ISTRAŽIVANJA.

646
00:27:53,703 --> 00:27:55,775
USISANJE ĆE IH UNIŠTITI.

647
00:27:55,775 --> 00:27:58,207
POGLEDAJTE, ZABRINUT SAM
NJEGOV ŽIVOT SADA, DR. JANG,

648
00:27:58,207 --> 00:28:01,280
NIJE NJEGOVO ISTRAŽIVANJE. USISAVANJE.

649
00:28:03,052 --> 00:28:06,055
(usisno klokotanje)

650
00:28:07,757 --> 00:28:09,388
(grgljanje se nastavlja)

651
00:28:18,167 --> 00:28:20,169
(Callie) BILA SI STVARNO DOBRA
S OVIM DJECEM DANAS, KAREV.

652
00:28:20,169 --> 00:28:21,831
IMPRESIVNO, ŠTO JE SMIJEŠNO,

653
00:28:21,831 --> 00:28:23,332
JER NE BIH RAZMIŠLJAO

654
00:28:23,332 --> 00:28:26,976
DA BISTE BILI DOBRI U PED
SAMO DA TE POGLEDAM.

655
00:28:26,976 --> 00:28:29,708
OK, DOBRO.
NE SVIĐA MI SE MARK... UOPĆE.

656
00:28:29,708 --> 00:28:31,210
TAMO. REKAO SAM.

657
00:28:31,210 --> 00:28:33,712
JER NIKADA NISI NI POKUŠAO.
UGH.

658
00:28:33,712 --> 00:28:35,885
UZMI JAKEA OVDJE.
MISLIŠ DA JE NJEGOV TATA BIO SRETAN

659
00:28:35,885 --> 00:28:39,248
KAD JE JAKE HTIO BALETNE CIPELICE
ZA BOŽIĆ, A NE BITVE?

660
00:28:39,248 --> 00:28:42,291
NE, OVAJ TIP JE ŽELIO DIJETE
MOGAO JE BACITI LOPTU SA,

661
00:28:42,291 --> 00:28:45,024
ZNAŠ DA JE,
ALI NJEGOV SIN JE VOLIO PLESATI,

662
00:28:45,024 --> 00:28:48,027
PA GA JE PRIJAVIO
NA LEKCIJE, IŠAO NA RECITALE,

663
00:28:48,027 --> 00:28:51,360
NAUČIO ŠTO JE BILO
VOLITI O BALETU.

664
00:28:51,360 --> 00:28:53,132
POKUŠAO JE...

665
00:28:53,132 --> 00:28:55,064
JER JE VOLIO SVOJE DIJETE.

666
00:28:55,064 --> 00:28:57,136
(spušta pilu)

667
00:28:57,136 --> 00:29:00,269
MARK ZURI U MOJE SISE
KADA PRIČAMO.
(smijeh)

668
00:29:00,269 --> 00:29:03,342
KREĆE OD MOG LICA, ALI ONDA
NEGDE NA PUTU,

669
00:29:03,342 --> 00:29:06,115
ON SE SMETNE
I ZAVRŠI NA MOJIM SISAMA.

670
00:29:06,115 --> 00:29:08,117
A JA VOLIM DEČKE.
VOLIM IH.

671
00:29:08,117 --> 00:29:11,120
ALI PROBAVAO SAM CIJELI ŽIVOT
KAKO BI IZBJEGLI TIPKA KOJI BULI U SISE.

672
00:29:11,120 --> 00:29:13,122
ČAK MI JE I BIOLOGIJA POMOGLA
TAKO ŠTO ME UČINI GAYOM.

673
00:29:13,122 --> 00:29:15,124
ALI SADA MOJE DJEVOJKE
NAJBOLJI PRIJATELJ JE ONAJ MOMAK.

674
00:29:15,124 --> 00:29:17,927
A MISLIM DA MI NE TREBA
DA SE ISPRIČIM ZBOG ČINJENICE

675
00:29:17,927 --> 00:29:20,529
TO JEDINA OSOBA KOJU ŽELIM
BULJEĆE U MOJE SISE SI TI.
SISKE, STVARNO?

676
00:29:20,529 --> 00:29:23,793
TI OVO RADIŠ
O SISAMA?
ON ZURI U NJIH.

677
00:29:23,793 --> 00:29:26,395
JER SU DOBRE SISE.
MOGU LI SADA OTIĆI?

678
00:29:26,395 --> 00:29:27,967
DA. IĆI. POŽURITE.

679
00:29:27,967 --> 00:29:29,538
(monitor piska ritmički)

680
00:29:29,538 --> 00:29:32,942
PA SMO MORALI UKLONITI
NJEGOVA SLEZENA I BUBREG,

681
00:29:32,942 --> 00:29:34,944
ALI OČEKUJEM POTPUNI OPORAVAK.

682
00:29:34,944 --> 00:29:36,946
I DJEVOJKA
TO JE BILO UNUTAR?

683
00:29:36,946 --> 00:29:39,078
UH, SADA JE IZAŠLA S OPERACIJE.
SJAJNO JE.

684
00:29:39,078 --> 00:29:41,380
OH, HVALA BOGU.
(Owen) A ŠTO SE TIČE VAŠIH TESTOVA,

685
00:29:41,380 --> 00:29:43,452
U VRHUNSKOJ SI FORMI,
GOSPOĐA DAVIS.

686
00:29:43,452 --> 00:29:45,384
(monitor piska ritmički)

687
00:29:45,384 --> 00:29:46,886
RAZGOVARAT ĆU S POLICIJOM,

688
00:29:46,886 --> 00:29:48,988
UM, RECI IM
DA SE SUTRA VRATIM

689
00:29:48,988 --> 00:29:51,991
TAKO DA MOŽETE IMATI NEŠTO VREMENA
SAMA SA SVOJIM MUŽEM.

690
00:29:51,991 --> 00:29:54,563
ON NIJE
MOG MUŽA VIŠE.

691
00:29:54,563 --> 00:29:56,065
ŠTO?

692
00:29:57,426 --> 00:29:59,899
LARRY ME JE OSTAVIO
PRIJE TRI MJESECA.

693
00:29:59,899 --> 00:30:03,272
REKAO JE DA MU TREBA VRIJEME
SEBI DA MISLIM.

694
00:30:03,272 --> 00:30:07,276
TJEDAN DANA KASNIJE, SAZNAM
ŽIVI S DRUGOM.

695
00:30:07,276 --> 00:30:11,280
ZOVE SE KIMMY.

696
00:30:11,280 --> 00:30:15,244
ONA PJEVA U ZBORU
U NAŠOJ CRKVI.

697
00:30:15,244 --> 00:30:17,446
KIMMY.

698
00:30:17,446 --> 00:30:19,818
TO JE SMJEŠNO IME,
TAKO?

699
00:30:19,818 --> 00:30:23,392
JUTROS KREĆEM SAM
U POŠTU...

700
00:30:23,392 --> 00:30:26,325
KAD VIDIM NJEGOV AUTO
IZVAN PRAONICE.

701
00:30:26,325 --> 00:30:27,826
(šmrcne)

702
00:30:27,826 --> 00:30:29,328
38 GODINA BRAKA,

703
00:30:29,328 --> 00:30:33,332
I NI JEDAN SE NIJE DIZAO
BOCA DETERDŽENTA.

704
00:30:33,332 --> 00:30:35,364
PA SAM STAO.

705
00:30:36,936 --> 00:30:39,468
(prekidanje glasa)
BIO JE UNUTAR

706
00:30:39,468 --> 00:30:42,271
SKLAPANJE PARA...

707
00:30:42,271 --> 00:30:45,214
VRUĆE RUŽIČASTE GAĆICE...

708
00:30:48,147 --> 00:30:52,021
PERA RUŠLJE.

709
00:30:52,021 --> 00:30:55,184
ONA NIJE NI BILA TU!

710
00:30:55,184 --> 00:30:57,256
(jecaj)

711
00:30:57,256 --> 00:30:58,928
SLJEDEĆE ŠTO ZNAM,

712
00:30:58,928 --> 00:31:01,160
MOJ AUTO JE UNUTAR
PRAONICA.

713
00:31:03,592 --> 00:31:07,466
LOŠE SE OSJEĆAM...

714
00:31:07,466 --> 00:31:09,999
ZA TO...

715
00:31:09,999 --> 00:31:12,071
JADNA NEVINA DJEVOJČICA
UDARIO SAM.

716
00:31:12,071 --> 00:31:14,203
DRAGO MI JE DA JE DOBRO.

717
00:31:14,203 --> 00:31:16,405
ALI...

718
00:31:16,405 --> 00:31:20,179
SAD ZNAM ZAŠTO TO ZOVU
ZELENOOKO ČUDOVIŠTE.

719
00:31:20,179 --> 00:31:22,481
GOSPOĐA. DAVIS, MISLIM
TO, UM--

720
00:31:22,481 --> 00:31:25,614
NE, STRAŠNO JE ISTOVARITI
NA TEBI. ZNAM. ZNAM.

721
00:31:25,614 --> 00:31:28,617
ALI SHVATIO SAM
NAVIKLI STE NA TO.

722
00:31:28,617 --> 00:31:31,320
LJUDI VAM MORAJU REĆI
NJIHOVE TAJNE CIJELO VRIJEME

723
00:31:31,320 --> 00:31:34,924
ZBOG LIJEČNIKA-PACIJENTA
ZAKON O POVJERLJIVOSTI, ZAR NE?

724
00:31:37,326 --> 00:31:39,328
SAMO TO VRIJEDI
DO MEDICINE.

725
00:31:39,328 --> 00:31:42,071
NE, NE.

726
00:31:42,071 --> 00:31:45,304
POTREBNI STE
DA ČUVAM SVOJE TAJNE.

727
00:31:45,304 --> 00:31:47,176
(travanj) NE, GOSPOĐO.

728
00:31:47,176 --> 00:31:50,509
TO SU PRAVNICI.

729
00:31:50,509 --> 00:31:53,312
(šmrcne)

730
00:31:56,986 --> 00:31:59,018
DR. AVERY, TREBAŠ DA--

731
00:31:59,018 --> 00:32:00,589
OH, ŽAO MI JE.
VRATIĆU SE.

732
00:32:00,589 --> 00:32:02,992
NE, NE, NE, MOLIM VAS.
TO JE, UH, TO JE COOL.

733
00:32:02,992 --> 00:32:05,995
ŠTO VAM TREBA?

734
00:32:05,995 --> 00:32:07,496
PRAVO.

735
00:32:07,496 --> 00:32:09,228
(sirena zavija)

736
00:32:09,228 --> 00:32:12,501
NISAM BIO SIGURAN DA JESAM
IZMIŠLJAM STVARI U SVOJOJ GLAVI,

737
00:32:12,501 --> 00:32:16,065
ALI... SAD ZNAM.

738
00:32:16,065 --> 00:32:20,139
(Matthew Perryman Jones)
♪ KADA JE BILO ŠANSE ♪

739
00:32:20,139 --> 00:32:22,941
♪ DA MOŽEMO BITI LJUBAVNICI ♪

740
00:32:22,941 --> 00:32:24,713
RADIM CABG.
KAKO DA POČNEM?

741
00:32:24,713 --> 00:32:26,415
ČEKAJ, ŠTO?

742
00:32:26,415 --> 00:32:27,977
SUTRA RADIM CABG.

743
00:32:27,977 --> 00:32:31,180
ŽELIŠ ORIBATI,
PA RECI MI KAKO DA POČNEM. IĆI.

744
00:32:31,180 --> 00:32:34,183
UM, PODIJELI PRSNU KONU,
OTVORI TIMUS,

745
00:32:34,183 --> 00:32:35,484
REZI PERIKARD,

746
00:32:35,484 --> 00:32:38,427
ONDA SKINI MAMARIJU
ARTERIJA S KAUTEROM--

747
00:32:38,427 --> 00:32:40,529
OBILAZNICA JE POČELA.
ŠTO SAD?

748
00:32:40,529 --> 00:32:42,591
KRIŽNO STEPATI AORTU,

749
00:32:42,591 --> 00:32:44,393
UKAPAVATI
ANTEGRADNA KARDIOPLEGIJA,

750
00:32:44,393 --> 00:32:47,096
SLJEDI RETROGRADNO--
SAD ŽELIM
DA GA SKINU SA BYPASA.

751
00:32:47,096 --> 00:32:49,999
ZAGRIJTE, PROVJERITE PROTOK
CIJEPLJENJA, PROZRAČITE KORIJEN--

752
00:32:49,999 --> 00:32:52,301
TO JE DOSTA.

753
00:32:52,301 --> 00:32:54,503
DOBRO. LAKNULO MI JE.

754
00:32:54,503 --> 00:32:56,505
TI SI ZAPRAVO VIŠE OD
LIJEPO LICE

755
00:32:56,505 --> 00:32:58,507
TI SE PRETVARAŠ.

756
00:32:58,507 --> 00:33:00,509
SRUČIO SI SE PREKO PLADNJAKA
U MOJOJ O.R.,

757
00:33:00,509 --> 00:33:02,381
DOBIVATE
ODGOVOR PONEKAD POGREŠA,

758
00:33:02,381 --> 00:33:04,253
VAŠE PISANJE TREBA RAD.

759
00:33:04,253 --> 00:33:06,255
NIŠTA OD OVOG
SU ZAPALJIVI PREKRŠAJI.

760
00:33:06,255 --> 00:33:08,257
ALI FLERT?
FLERTOVANJE U MOJU OPERACIJU,

761
00:33:08,257 --> 00:33:10,559
LUPAJUĆI OČIMA DOK SAM
UNUTAR PRSNE ŠUPLJINE?

762
00:33:10,559 --> 00:33:14,263
TREBAO BI IĆI K NAČELNIKU
I JESTE LI ODMAH OTPUŠTANI.

763
00:33:14,263 --> 00:33:17,766
NEĆU TO UČINITI
OVAJ PUT.

764
00:33:17,766 --> 00:33:19,498
SADA OBUCI KOŠULJU

765
00:33:19,498 --> 00:33:22,431
I ČUVAJ SE
OVIH POST-OPS.

766
00:33:22,431 --> 00:33:23,732
♪ ...SRCE ♪

767
00:33:23,732 --> 00:33:26,405
♪ JER ŽELIM ♪

768
00:33:26,405 --> 00:33:29,778
♪ ZA VJEROVANJE ♪

769
00:33:29,778 --> 00:33:32,611
TU STE.
PAZIO SAM TE.

770
00:33:32,611 --> 00:33:35,614
OH, MOJ PACIJENT TREBA NJEGOVE GLISTE.
POKUŠAVAM IH SPASITI.

771
00:33:35,614 --> 00:33:37,386
oh

772
00:33:37,386 --> 00:33:38,687
GLAVA.

773
00:33:38,687 --> 00:33:40,389
ŠTO SE DOGAĐA?

774
00:33:40,389 --> 00:33:42,491
OH, JA, UH, TREBAM TE
DA MI UZME KRV.

775
00:33:42,491 --> 00:33:44,193
ZA ŠTO?

776
00:33:44,193 --> 00:33:46,625
DA SE MOGU TESTIRATI
ZA ALZHEIMEROV GEN.

777
00:33:46,625 --> 00:33:48,257
♪ OSTANI SA MNOM ♪

778
00:33:48,257 --> 00:33:52,030
Mislim, VRIJEME JE DA ZNAM
OVAKO ILI ONAKO, ZAR NE?

779
00:33:52,030 --> 00:33:53,532
IMAM NEPRIJATELJSKU MATERNICU.

780
00:33:53,532 --> 00:33:55,664
ŠTO JE MALI ALZHEIMER,
TAKOĐER?

781
00:33:55,664 --> 00:33:58,267
♪♪♪

782
00:33:58,267 --> 00:33:59,738
OK.

783
00:33:59,738 --> 00:34:03,272
♪♪♪

784
00:34:05,774 --> 00:34:07,476
(duboko izdahne)

785
00:34:07,476 --> 00:34:09,718
OVO JE PUNO VEĆE
NEGO DJEČJI KORAK.

786
00:34:09,718 --> 00:34:12,251
SAMO UČINI TO
PRIJE NEGO SE PREDOMISLIM.

787
00:34:12,251 --> 00:34:14,823
(škljocne jezikom) OK.

788
00:34:14,823 --> 00:34:17,426
♪ DO POSLJEDNJE ZVIJEZDE PADALICE ♪

789
00:34:23,092 --> 00:34:26,095
♪♪♪

790
00:34:36,775 --> 00:34:38,477
JOŠ STE OVDJE?

791
00:34:38,477 --> 00:34:41,450
MORAO SAM OVO DOSTAVITI
PRIJE SAM OTIŠAO.

792
00:34:41,450 --> 00:34:43,152
TO JE LIJEK ZA TVOJE RUKE,

793
00:34:43,152 --> 00:34:46,455
ALI MORAT ĆETE VIDJETI
VAŠEM LIJEČNIKU I NAPUNITE GA

794
00:34:46,455 --> 00:34:49,358
KADA SE VRATITE
SA VAŠEG PUTOVANJA.

795
00:34:49,358 --> 00:34:52,491
ONI TI MOGU POMOĆI, LILA.
JA ĆU IĆI. OBEĆANJE.

796
00:34:52,491 --> 00:34:54,523
(pročišćava grlo) OH, HAJDE.

797
00:34:54,523 --> 00:34:56,665
REKAO SAM JA ĆU IĆI.
BEZ KRIVNJE, MOLIM.

798
00:34:56,665 --> 00:34:59,128
(Jenna Andrews)
♪ PRIDRUŽITE SE VALOVIMA ♪

799
00:34:59,128 --> 00:35:02,501
BIOLOGIJA KAŽE DA JESMO
TKO SMO MI OD ROĐENJA,

800
00:35:02,501 --> 00:35:04,733
DA NAŠ D.N.A.
POSTAVLJEN JE U KAMEN,

801
00:35:04,733 --> 00:35:06,575
NEPROMJENJIVO.

802
00:35:06,575 --> 00:35:08,277
DOŠLO JE DO KOMPLIKACIJE,

803
00:35:08,277 --> 00:35:11,280
ALI MOGLI SMO
ZBRINUTI TO NA OPERACIJI.

804
00:35:11,280 --> 00:35:14,183
BIĆETE DOBRO
DOK SE ODREŠTE CRVA.

805
00:35:14,183 --> 00:35:15,814
RAZUMIJEM.

806
00:35:15,814 --> 00:35:18,287
♪ SADA SAM ♪

807
00:35:18,287 --> 00:35:20,419
♪ PADAM NA KOLJENA ♪

808
00:35:20,419 --> 00:35:21,720
♪ I PREVRATI SE DOLJE ♪

809
00:35:21,720 --> 00:35:23,552
♪ JA SAM TUMBLIN' ♪

810
00:35:23,552 --> 00:35:25,394
♪ JA SAM TUMBLIN', JA SAM TUMBLIN' ♪

811
00:35:25,394 --> 00:35:27,396
KIRURGIJA
SVE IH UNIŠTIO.

812
00:35:27,396 --> 00:35:29,258
ŽAO MI JE.

813
00:35:29,258 --> 00:35:31,560
(plače)

814
00:35:31,560 --> 00:35:33,662
(cvili)

815
00:35:33,662 --> 00:35:35,534
♪ JA SAM TUMBLIN' ♪

816
00:35:35,534 --> 00:35:37,406
ŽAO MI JE.

817
00:35:37,406 --> 00:35:39,808
♪ JA SAM TUMBLIN',
PADAM SE ♪

818
00:35:39,808 --> 00:35:41,670
DOBRO...

819
00:35:41,670 --> 00:35:45,414
SVAKI EKSPERIMENT
IMA SVOJE USPONE I PADE.

820
00:35:45,414 --> 00:35:46,915
♪ TO JE KAO
MOJ RANOJUTARNJI ZALAZAK SUNCA ♪

821
00:35:46,915 --> 00:35:48,917
KOLIKO BISTE VREMENA RAZMIŠLJALI

822
00:35:48,917 --> 00:35:51,480
PRIJE CRIJEVA
JE POTPUNO IZLIJEČEN?

823
00:35:51,480 --> 00:35:53,482
NE, AKO OVO UČINITE PONOVO,
MOŽETE UMIJETI.

824
00:35:53,482 --> 00:35:56,225
RAZUMIJETE LI TO?
SAMO AKO NAPRAVIM
ISTE GREŠKE.

825
00:35:56,225 --> 00:35:57,656
NEĆU.

826
00:35:57,656 --> 00:35:59,658
SMANJITE KOLIČINU,
SKRATITE VREMENSKI OKVIR--

827
00:35:59,658 --> 00:36:03,332
NE, NE, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ.

828
00:36:03,332 --> 00:36:04,633
ZAŠTO BISTE

829
00:36:04,633 --> 00:36:06,695
ŽELITE SE POSTAVITI
OPET KROZ OVO?

830
00:36:06,695 --> 00:36:08,797
♪ PITANJA DO PADANJA ♪

831
00:36:08,797 --> 00:36:11,870
(prekidanje glasa)
JER VOLIM ONO ŠTO RADIM...

832
00:36:11,870 --> 00:36:14,543
VIŠE OD SVEGA.

833
00:36:14,543 --> 00:36:17,506
♪ ILI NEKA MOJA DUŠA IZBLJEDI ♪

834
00:36:17,506 --> 00:36:19,778
♪ U MRAKU ♪

835
00:36:19,778 --> 00:36:22,481
NEŠTO NE NAĐEŠ
TOLIKO VOLIŠ

836
00:36:22,481 --> 00:36:24,513
I PUSTI TO.

837
00:36:24,513 --> 00:36:29,187
TI SE DRŽI TOGA,
BACITE SE DUBLJE.

838
00:36:29,187 --> 00:36:32,961
NAŠ D.N.A NE OBRAČUNAVA
IPAK ZA SVE NAS.

839
00:36:32,961 --> 00:36:34,463
MI SMO LJUDI.

840
00:36:34,463 --> 00:36:36,265
(govori nerazgovijetno)

841
00:36:36,265 --> 00:36:38,967
ŽIVOT NAS MIJENJA.

842
00:36:38,967 --> 00:36:40,629
POSLIJE OPERACIJE SU STABILNE,

843
00:36:40,629 --> 00:36:42,501
I NARUČIO SAM
JUTARNJI LABORATORIJI.

844
00:36:42,501 --> 00:36:45,434
MM. HVALA.

845
00:36:45,434 --> 00:36:47,936
ZNAŠ, SLOAN JE RISKIRAO
NJEGOV ŽIVOT DA SPASI MOJ,

846
00:36:47,936 --> 00:36:50,309
ČAK I KAD SAM BIO
SPAVA SA NJEGOVOM DJEVOJKOM.

847
00:36:50,309 --> 00:36:53,312
TO NIJE MOMAK
BEZ DUŠE.

848
00:36:53,312 --> 00:36:56,485
MOŽDA JE MAGARAC KOJI ZURI
KOD SISA, ALI ŠTO GOD.

849
00:36:56,485 --> 00:36:59,217
I TVOJE SISE,
TI... IMAŠ LIJEPE SISE.

850
00:36:59,217 --> 00:37:01,490
(smije se)
MOŽDA SU LEZBIJSKE SISE,

851
00:37:01,490 --> 00:37:03,652
I NE VOLIŠ MUŠKARCE
BULJEĆI U NJIH,

852
00:37:03,652 --> 00:37:07,526
ALI MUŠKARCI NE DISKRIMINIRAJU
KADA SU VRČOVI U PITANJU.

853
00:37:07,526 --> 00:37:10,959
IMAŠ VRUĆE SISE,
A I JA BULJIM U NJIH.

854
00:37:10,959 --> 00:37:13,902
RAZVIJAMO NOVE OSOBINE...

855
00:37:13,902 --> 00:37:18,607
BIO SAM - BIO SAM
VOZAČEVO SJEDIŠTE AUTOMOBILA...

856
00:37:18,607 --> 00:37:20,669
POSTANITE MANJE TERITORIJALNI.

857
00:37:20,669 --> 00:37:24,613
(Gđa Davis plače)

858
00:37:24,613 --> 00:37:27,616
HEJ, TAKO BEZOBZIRNI VOZAČ

859
00:37:27,616 --> 00:37:29,618
POKAZALO SE
PSIHO UBOJICA?

860
00:37:29,618 --> 00:37:31,620
PROPALI PSIHOUBOJICA,
HVALA BOGU.

861
00:37:31,620 --> 00:37:32,921
BILA JE Slomljenog srca, OK?

862
00:37:32,921 --> 00:37:36,385
NJEZIN JU JE MUŽ OSTAVIO ZA
MLAĐA VERZIJA SEBE.

863
00:37:36,385 --> 00:37:37,586
ONA JE SAMO...
LEXIE--

864
00:37:37,586 --> 00:37:39,658
NE, ZNATE ŠTO?

865
00:37:39,658 --> 00:37:43,592
BILA SAM POTPUNA KUČKA
DO TRAVNJA CIJELI DAN ZBOG TEBE.

866
00:37:43,592 --> 00:37:45,594
ZNATE LI TO?
ŠTO?

867
00:37:45,594 --> 00:37:47,696
JA SAM J-JA ĆU IĆI. ja--

868
00:37:47,696 --> 00:37:50,469
TRAVNJA, SAMO... OSTANI.

869
00:37:50,469 --> 00:37:53,372
BRINUTE O TRAVNJU,
DOPUSTIO SI JOJ IZZIENU SOBU,

870
00:37:53,372 --> 00:37:55,874
RAZGOVARATE S NJOM O
ZAKAZI KOD VAŠEG LIJEČNIKA.

871
00:37:55,874 --> 00:37:57,806
I POLUDELA SAM,

872
00:37:57,806 --> 00:38:01,049
ALEX ME IZBACIO NA PSIHOLOŠKOM ODJELU,
MARK SPAVAO S DEREKOVOM SESTROM,

873
00:38:01,049 --> 00:38:03,452
I SAD SE PRONALAZIM...

874
00:38:03,452 --> 00:38:05,454
U ODNOSU NA LUDE,
LJUBOMORNA DAMA

875
00:38:05,454 --> 00:38:08,457
TKO SE VOZI U PRAONICE.

876
00:38:08,457 --> 00:38:10,459
TRAVNJA, TREBAO BI IĆI.

877
00:38:10,459 --> 00:38:12,321
(grafikon struže radnu površinu)

878
00:38:15,464 --> 00:38:17,826
(tiši glas) LEXIE...

879
00:38:17,826 --> 00:38:21,630
JA... IMALA POBAČAJ
TAJ DAN.

880
00:38:21,630 --> 00:38:23,472
APRIL JE BILA TU.

881
00:38:23,472 --> 00:38:26,435
ZATO ONA ZNA ZA
MOG LIJEČNIKA.

882
00:38:26,435 --> 00:38:28,837
I ZNAO SAM
DA JE MARK SPAVAO SA AMY,

883
00:38:28,837 --> 00:38:30,839
ALI SAM MISLIO DA TI JE STALO.

884
00:38:30,839 --> 00:38:33,842
NIKAD NE MOGU REĆI KOJI VRAG
DOGAĐA SE S VAS DVOJE.

885
00:38:33,842 --> 00:38:36,084
I ŠTO JE DALJE
KAKO NA PSIHIČKOM ODJELU IDE,

886
00:38:36,084 --> 00:38:38,517
NISI BIO SAM.

887
00:38:38,517 --> 00:38:41,350
SJEDIO SAM POKRAJ TVOG KREVETA
36 SATI DOK SI SPAVAO.

888
00:38:41,350 --> 00:38:42,751
NISI LUDA, LEXIE.

889
00:38:42,751 --> 00:38:45,494
TI SI SIV.

890
00:38:46,625 --> 00:38:48,657
PRESTAJEMO SE NATJECATI.

891
00:38:48,657 --> 00:38:50,499
PROMJENA PLANOVA.

892
00:38:50,499 --> 00:38:51,960
HMM?

893
00:38:51,960 --> 00:38:54,933
MARK, UZIMAŠ ME
VEČERAS NA VEČERU.
ŠTO?

894
00:38:54,933 --> 00:38:57,335
IDEMO NA SUDAR,
TI I JA, SAMI.

895
00:38:57,335 --> 00:38:59,468
DA LI JE OVO NADOKNADITI ČINJENICU
DA TI SE NE SVIĐAM?

896
00:38:59,468 --> 00:39:01,069
MM. JESTE MU REKLI?

897
00:39:01,069 --> 00:39:03,542
NE, ja...
NIJE TREBALA.

898
00:39:03,542 --> 00:39:05,514
FINO.

899
00:39:05,514 --> 00:39:07,576
IDEMO,
ALI VI KUPUJETE.

900
00:39:07,576 --> 00:39:09,548
(smijeh)

901
00:39:09,548 --> 00:39:10,849
HVALA VAM.

902
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
TI, UH,
JOŠ ŽELIŠ TALIJANSKI?

903
00:39:12,851 --> 00:39:15,083
MM. OČI NA MOME LICU, MARK.

904
00:39:15,083 --> 00:39:17,586
(Mark) AH.

905
00:39:20,589 --> 00:39:22,731
UČIMO NA SVOJIM GREŠKAMA.

906
00:39:22,731 --> 00:39:24,533
(voda teče)

907
00:39:24,533 --> 00:39:26,935
SAMO - DEČKI VAN.
HEJ--

908
00:39:26,935 --> 00:39:28,897
KRENI SAMO...UZMI RUČNIK...
U redu.

909
00:39:28,897 --> 00:39:30,599
I KRENI.

910
00:39:30,599 --> 00:39:33,602
HEJ, OZBILJNO,
AKO ŽELIŠ SOBU--

911
00:39:33,602 --> 00:39:36,445
PRIZNAO SAM DA ŽELIM
DA VOZIM SVOJIM AUTOM PREKO TEBE...

912
00:39:36,445 --> 00:39:38,847
(smijeh)
PA UZIMANJE SOBE
SAMO BI SE OSJEĆAO GORE.

913
00:39:38,847 --> 00:39:42,080
(smijeh) OK.
ALI AKO PODNESETE
JEZIJI KOTAČ ZA POSLOVANJE,

914
00:39:42,080 --> 00:39:44,913
UBIT ĆU TE.

915
00:39:44,913 --> 00:39:47,756
SUOČAVAMO SE NAŠIM NAJVEĆIM STRAHOVIMA.

916
00:39:47,756 --> 00:39:49,387
HEJ.

917
00:39:49,387 --> 00:39:50,559
BOK.

918
00:39:50,559 --> 00:39:51,920
MM.

919
00:39:51,920 --> 00:39:53,492
BOK.

920
00:39:53,492 --> 00:39:54,663
OH.

921
00:39:54,663 --> 00:39:55,624
BOK.

922
00:39:55,624 --> 00:39:56,965
BOK.

923
00:39:56,965 --> 00:39:58,897
MMM.

924
00:39:58,897 --> 00:40:00,429
(smijeh)

925
00:40:00,429 --> 00:40:01,770
ŠTO?

926
00:40:01,770 --> 00:40:03,502
UM...

927
00:40:03,502 --> 00:40:05,003
JA JESAM...

928
00:40:05,003 --> 00:40:07,536
TESTIRANJE
ZA ALZHEIMEROV GEN.

929
00:40:07,536 --> 00:40:10,008
OH. NE.

930
00:40:10,008 --> 00:40:13,011
TREBAO BI ZNATI.
TREBALI BI ZNATI.

931
00:40:13,011 --> 00:40:14,743
NE.

932
00:40:14,743 --> 00:40:16,445
♪♪♪

933
00:40:16,445 --> 00:40:18,647
(uzdahne)

934
00:40:18,647 --> 00:40:20,449
MOJA MATERNICA JE NEPRIJATELJSKA.

935
00:40:20,449 --> 00:40:22,721
MI VJEROJATNO
NE MOŽE NI IMATI DIJETE.

936
00:40:22,721 --> 00:40:24,422
A ČAK I KADA MOŽEMO,

937
00:40:24,422 --> 00:40:26,424
MOJ MOZAK VJEROJATNO JE
PUNI ALZHEIMEROVE,

938
00:40:26,424 --> 00:40:28,426
PA SE NE BIH NI SJEĆAO
IME BEBE.

939
00:40:28,426 --> 00:40:31,860
ILI JOŠ GORE, PROĆI ĆU
ALZHEIMER NA BEBI.

940
00:40:31,860 --> 00:40:34,533
ONDA BISTE IMALI
80-GODIŠNJA SUPRUGA

941
00:40:34,533 --> 00:40:36,665
I 50-GODIŠNJAK
SLAVI KLIAC.

942
00:40:36,665 --> 00:40:38,166
BRIGA ME.

943
00:40:38,166 --> 00:40:39,468
DEREK...

944
00:40:39,468 --> 00:40:42,210
SLUŠAJ, VOLIM TE,
I TI ME VOLIŠ.

945
00:40:42,210 --> 00:40:45,614
I... ŠTO BI SE DESILO...

946
00:40:45,614 --> 00:40:48,076
BRIGA ME.
NE ŽELIM ZNATI.

947
00:40:48,076 --> 00:40:50,078
Ozbiljno mislim.
NE ŽELIM ZNATI.

948
00:40:50,078 --> 00:40:52,581
PA, LABORATORIJ
VEĆ IMA MOJE KRVI, PA...

949
00:40:52,581 --> 00:40:55,453
OK, EVO ŠTO
UČINIT ĆEMO...

950
00:40:55,453 --> 00:40:57,556
NEMA VIŠE LIJEČNIKA, NEMA VIŠE LABORATORIJA,

951
00:40:57,556 --> 00:41:00,058
I TI I JA,
IMAMO PUNO SEXA.

952
00:41:00,058 --> 00:41:02,561
MOŽDA MOŽEMO NAPRAVITI BEBU,
MOŽDA NE.

953
00:41:02,561 --> 00:41:05,063
MOŽDA DOBIJEŠ ALZHEIMEROVA BOLEST,
MOŽDA NE.

954
00:41:05,063 --> 00:41:06,995
ALI SAMO...

955
00:41:06,995 --> 00:41:09,868
JEBI KVOTE,
JEBI ZNANOST.

956
00:41:09,868 --> 00:41:11,800
SAMO ŽIVIMO.

957
00:41:11,800 --> 00:41:13,842
♪♪♪

958
00:41:13,842 --> 00:41:18,647
ŠTO GOD SE DESI... DESI SE.

959
00:41:18,647 --> 00:41:21,680
JA I TI...

960
00:41:21,680 --> 00:41:24,813
OK?

961
00:41:28,016 --> 00:41:30,018
(žena) ♪ KAŽEM TI ♪

962
00:41:30,018 --> 00:41:32,260
OK.

963
00:41:32,260 --> 00:41:33,762
U REDU.

964
00:41:33,762 --> 00:41:36,665
U BOLJE ILI GORE,

965
00:41:36,665 --> 00:41:41,169
PRONALAZIMO NAČINE DA POSTANEMO
VIŠE OD NAŠE BIOLOGIJE.

966
00:41:41,169 --> 00:41:43,231
RIZIK, NARAVNO...

967
00:41:43,231 --> 00:41:44,803
(Owen) CRISTINA?

968
00:41:44,803 --> 00:41:46,875
♪ TOLIKO LJUBAVI ♪

969
00:41:46,875 --> 00:41:48,707
CRISTINA.

970
00:41:48,707 --> 00:41:50,709
♪ ALI TREBAMO NAM MNOGO VIŠE ♪

971
00:41:50,709 --> 00:41:53,081
JE DA SE MOŽEMO PROMIJENITI
PREVIŠE...

972
00:41:53,081 --> 00:41:55,113
DOBRO DOŠAO KUĆI.
(puca)

973
00:41:55,113 --> 00:41:57,115
(zveckanje pluta)
DO TOČKE,
NE PREPOZNAJEMO SE.

974
00:41:57,115 --> 00:41:59,988
TO JE NAŠE. KUPILI SMO GA.

975
00:41:59,988 --> 00:42:03,051
PA, KUPIO SAM GA, ALI, UH,
TO JE ZA NAS OBOJE.

976
00:42:03,051 --> 00:42:05,624
PRONALAŽIMO PUTA POVRATKA
MOŽE BITI TEŠKO.

977
00:42:05,624 --> 00:42:08,296
NEMA KOMPAS, NEMA KARTE.

978
00:42:08,296 --> 00:42:10,298
NE ZNAM ŠTO REĆI.

979
00:42:10,298 --> 00:42:12,300
NAŠA KUĆA
U SEBI IMA POŽARNI STUP.

980
00:42:12,300 --> 00:42:15,664
ŠTO JOŠ REĆI?
(smije se)
JUTROS STE REKLI--

981
00:42:15,664 --> 00:42:17,666
NIJE MI BRIGA GDJE ŽIVIMO.

982
00:42:17,666 --> 00:42:19,608
JA STVARNO NE, ALI TI ZNAŠ.

983
00:42:19,608 --> 00:42:22,270
VOLIŠ OVO MJESTO.

984
00:42:22,270 --> 00:42:25,273
I JA TE VOLIM.

985
00:42:25,273 --> 00:42:26,645
(uzdahne)

986
00:42:26,645 --> 00:42:29,117
JEDNOSTAVNO MORAMO
ZATVORI NAM OČI,

987
00:42:29,117 --> 00:42:31,219
UČINI KORAK,

988
00:42:31,219 --> 00:42:34,883
A NADA U BOGA
STIĆI ĆEMO.

989
00:42:34,883 --> 00:42:36,585
♪ TOLIKO LJUBAVI ♪

990
00:42:36,585 --> 00:42:39,057
♪ ALI TREBAMO NAM MNOGO VIŠE ♪

991
00:42:39,057 --> 00:42:47,165
♪ IMAMO TOLIKO LJUBAVI ♪