1
00:00:22,172 --> 00:00:24,448
Nie, Kate, Kate, tak musi być
znacznie wyżej.

2
00:00:24,551 --> 00:00:25,482
Tak, i niżej.

3
00:00:25,586 --> 00:00:26,862
Co było nie tak
obrazy

4
00:00:26,965 --> 00:00:28,551
kangury,
Chmielowy i Jumperkins?

5
00:00:28,655 --> 00:00:30,689
Och, uważaj, uważaj na palce!
Potrzebujesz ich do Jazzercise.

6
00:00:30,793 --> 00:00:32,103
- Och!
- Tęskniłeś.

7
00:00:32,206 --> 00:00:33,551
Co musisz zrobić
to idź do TAFE

8
00:00:33,655 --> 00:00:35,241
i zdobądź certyfikat III
walczę, bo teraz...

9
00:00:35,344 --> 00:00:37,000
Czy moglibyście się zamknąć?

10
00:00:38,275 --> 00:00:39,620
Widzieć?

11
00:00:40,586 --> 00:00:42,379
- Aha.
- Och.

12
00:00:42,482 --> 00:00:43,793
Widzisz co?

13
00:00:43,896 --> 00:00:46,413
Dlaczego jesteś taki nakręcony
kiedy po prostu jesteśmy pomocni.

14
00:00:46,517 --> 00:00:49,448
Minęły wieki od tego czasu
ty i Sean, wiesz...

15
00:00:49,551 --> 00:00:51,655
Szukał pstrąga
w słonym strumieniu.

16
00:00:51,758 --> 00:00:52,586
Wpadli na brzydotę.

17
00:00:52,689 --> 00:00:53,827
- Zrobiłem to.
- Stworzyłem słodką miłość.

18
00:00:53,931 --> 00:00:55,827
Chłopaki, są części
moje życie, które jest prywatne.

19
00:00:55,931 --> 00:00:57,448
Tak, więc trzymaj się z daleka
jej części intymne.

20
00:00:57,551 --> 00:00:58,896
Cóż, nie, to jest
rodzaj problemu.

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,379
Z wyjątkiem mnie.
Minęło wiele tygodni.

22
00:01:00,482 --> 00:01:02,655
42 dni i 33 minuty,
żeby być dokładnym.

23
00:01:02,758 --> 00:01:04,103
Chociaż to od
po stosunku,

24
00:01:04,206 --> 00:01:06,551
więc jeśli to jest od
moment inicjacji,

25
00:01:06,655 --> 00:01:09,896
cóż, bardziej przypomina
35 minut... minut...

26
00:01:10,000 --> 00:01:13,413
Och... Och, coś śmierdziało.

27
00:01:13,517 --> 00:01:15,896
Muszę... muszę iść.

28
00:01:29,000 --> 00:01:29,896
Hej.

29
00:01:30,000 --> 00:01:31,172
Hej!

30
00:01:34,000 --> 00:01:35,931
Wiesz, że nie
Zrobiłeś to w jakieś tygodnie?

31
00:01:36,034 --> 00:01:38,413
42 dni,
nie żebym liczył.

32
00:01:39,758 --> 00:01:41,034
Jasne, że liczę.

33
00:01:41,137 --> 00:01:43,103
Jak pozwoliliśmy temu się poślizgnąć?

34
00:01:47,275 --> 00:01:48,379
Och, Gideonie.

35
00:01:49,862 --> 00:01:52,241
Wiesz, kiedy byłem
staram się wejść w odpowiedni nastrój,

36
00:01:52,344 --> 00:01:54,689
Często się kładłem
i pomyśl o Anglii.

37
00:01:54,793 --> 00:01:57,310
Piękna, erotyczna Anglia.

38
00:01:57,413 --> 00:01:58,344
Nie, po prostu...

39
00:01:58,448 --> 00:01:59,413
Gęste, pełne sadzy powietrze,

40
00:01:59,517 --> 00:02:00,931
polowanie na lisy, zęby.

41
00:02:02,724 --> 00:02:04,586
Pozwól, że ci pomogę.

42
00:02:06,172 --> 00:02:07,931
-
- Oh...

43
00:02:08,034 --> 00:02:10,482
- Naprawdę?
- ♪ ..łaskawy król ♪

44
00:02:10,586 --> 00:02:11,551
idę.

45
00:02:11,655 --> 00:02:14,000
♪ Niech żyje nasz szlachetny... ♪

46
00:02:14,103 --> 00:02:16,275
Skończyłem. Zrobione. Gideon.

47
00:02:16,379 --> 00:02:17,551
♪ Boże, chroń... ♪

48
00:02:17,655 --> 00:02:19,034
- Oh.
- Tak.

49
00:02:19,137 --> 00:02:20,517
OK. Wiesz co?

50
00:02:20,620 --> 00:02:22,448
Wyloguj się, przystojniaku.
Uporządkujmy to teraz.

51
00:02:22,551 --> 00:02:24,068
- Pospiesz się.
- Ech... teraz, teraz?

52
00:02:24,172 --> 00:02:26,827
No cóż, zrobię to
oczywiście prysznic.

53
00:02:26,931 --> 00:02:28,448
Nie, nie, nie, nie, nie.
To nie to.

54
00:02:28,551 --> 00:02:30,896
Po prostu na to czekam
ważny pakiet.

55
00:02:31,000 --> 00:02:31,896
Podobnie jest z Kate.

56
00:02:32,000 --> 00:02:33,379
Co to jest?

57
00:02:33,482 --> 00:02:37,068
To jest... związane z łącznością.

58
00:02:37,172 --> 00:02:39,068
Wreszcie jesteś
zdobyć telegraf.

59
00:02:39,172 --> 00:02:41,827
O wiele bardziej niezawodny
niż przeklęta niebiańska żona.

60
00:02:41,931 --> 00:02:43,827
- Jest Wi-Fi.
- Czy nie to właśnie powiedziałem?

61
00:02:43,931 --> 00:02:46,172
- Flywire.
- Nie, nie, to nie jest Wi-Fi.

62
00:02:46,275 --> 00:02:48,068
I spójrz, już wstałam
na trochę...

63
00:02:48,172 --> 00:02:49,586
...szybki skrót dotyczący konserwacji, ale...

64
00:02:49,689 --> 00:02:50,965
...możemy też po prostu to zrobić
coś specjalnego?

65
00:02:51,068 --> 00:02:52,689
Oh! Oh.

66
00:02:52,793 --> 00:02:54,689
Seany chce być
zwalił go z nóg.

67
00:02:54,793 --> 00:02:55,862
Tak.

68
00:02:55,965 --> 00:02:58,000
Zostaw zamiatanie
do kobiet.

69
00:02:58,103 --> 00:02:59,793
Dlaczego po prostu tego nie zrobimy?
jak randka?

70
00:02:59,896 --> 00:03:01,655
-  Tak!
- Jak wznowienie romansu.

71
00:03:01,758 --> 00:03:04,310
- Tak! Świetnie. To.
-  Tak. Kocham to.

72
00:03:04,413 --> 00:03:05,793
- I zróbmy to.
- Gdzie?

73
00:03:05,896 --> 00:03:07,448
Gdziekolwiek, byle nie tutaj.

74
00:03:07,551 --> 00:03:08,862
Czy mogę przyjść?

75
00:03:08,965 --> 00:03:10,896
Po prostu nie możemy przejść obok
ogrodzenie, rzecz jasna. Czy to w porządku?

76
00:03:11,000 --> 00:03:12,517
Tylko dlatego, że nie mogę iść
fizycznie przejść przez płot.

77
00:03:12,620 --> 00:03:13,448
Chcesz to zarezerwować?

78
00:03:13,551 --> 00:03:15,068
- Tak, OK.
- Tak.

79
00:03:15,172 --> 00:03:16,689
Kocham
nas!

80
00:03:16,793 --> 00:03:18,413
Najlepsza para kiedykolwiek.

81
00:03:18,517 --> 00:03:20,482


82
00:03:20,586 --> 00:03:22,482
♪ Ty, ja i Seany! ♪

83
00:03:23,517 --> 00:03:25,793
Nosiłam ten
na front w '83.

84
00:03:25,896 --> 00:03:27,206
- Jest całkiem błyszczący, Lindy.
- Mhm!

85
00:03:27,310 --> 00:03:28,724
Byłeś w pubie?

86
00:03:28,827 --> 00:03:30,862
Mam na myśli ładny top i
dżinsy kwalifikują się jako czarny krawat.

87
00:03:30,965 --> 00:03:32,758
Kate, proszę.

88
00:03:32,862 --> 00:03:34,344
OK, założę
jakieś poduszki na ramiona.

89
00:03:35,551 --> 00:03:38,206
O, ten jest z
Logie z '84.

90
00:03:38,310 --> 00:03:39,827
To była noc
co Dale mi powiedział

91
00:03:39,931 --> 00:03:41,862
że kupił Ramsheada
i zaproponował

92
00:03:41,965 --> 00:03:43,896
aby ukryć mnie w wieży
od swojej żony.

93
00:03:45,103 --> 00:03:47,724
Lindy, brzmi Dale
dość dominujący.

94
00:03:47,827 --> 00:03:49,931
Tak dominujący! Och!

95
00:03:50,034 --> 00:03:53,137
Ale kiedy się wprowadziłem,
Za bardzo się zrelaksowałem.

96
00:03:53,241 --> 00:03:55,068
podjadałam, jadłam

97
00:03:55,172 --> 00:03:56,448
Rozpłakałam się w łóżku.

98
00:03:56,551 --> 00:03:58,000
A wiesz co się stało?

99
00:03:58,103 --> 00:03:59,758
Miałeś zdrowe jelita?

100
00:03:59,862 --> 00:04:01,137
Ożenił się z moją mamą, Kate.

101
00:04:02,448 --> 00:04:04,379
Moja mama, Sue.

102
00:04:04,482 --> 00:04:06,206
Lindy, to naprawdę źle.

103
00:04:06,310 --> 00:04:07,413
Tak.

104
00:04:07,517 --> 00:04:08,689
Ale nie rozmawiamy
o nich,

105
00:04:08,793 --> 00:04:10,413
mówimy o nas

106
00:04:10,517 --> 00:04:13,310
i ty i Sean i jak
kocha cię za twoją wielką...

107
00:04:13,413 --> 00:04:14,793
- Mózg.
- Mózg.

108
00:04:14,896 --> 00:04:16,931
- I moje poczucie humoru.
- Jasne.

109
00:04:17,034 --> 00:04:18,551
- I moją etykę pracy.
- Tak.

110
00:04:18,655 --> 00:04:21,586
I jesteś taki uroczy
wierzyć w to od mężczyzny.

111
00:04:21,689 --> 00:04:23,551
Nie wyjdzie za mąż
moja mama, Lindy.

112
00:04:23,655 --> 00:04:26,034
NIE! Nie. Nie.

113
00:04:27,413 --> 00:04:29,206
On tylko z nią rozmawia
co drugi dzień

114
00:04:29,310 --> 00:04:31,344
a on po prostu odmówił
śpię z tobą

115
00:04:31,448 --> 00:04:32,689
po 42 dniach celibatu.

116
00:04:32,793 --> 00:04:34,068
Nie martwiłbym się tym.

117
00:04:35,724 --> 00:04:37,413
OK.

118
00:04:37,517 --> 00:04:39,413
Jak myślisz?

119
00:04:39,517 --> 00:04:41,551
To tak, jak mówi stare powiedzenie.

120
00:04:41,655 --> 00:04:44,275
Zawsze oceniaj książkę
po okładce!

121
00:04:45,689 --> 00:04:47,758
To... to nie do końca...

122
00:04:47,862 --> 00:04:49,241
To Konfucjusz.

123
00:04:49,344 --> 00:04:50,689
To wiersz.

124
00:04:52,034 --> 00:04:53,758
Cześć, czy to Carver Inn?

125
00:04:53,862 --> 00:04:57,655
Tak. Cześć. Hm, chciałbym
zarezerwuj stolik na 19:00.

126
00:04:58,758 --> 00:04:59,931
Tak, potrzymam.

127
00:05:00,034 --> 00:05:02,896
O co chodzi
cały ten romans malarkey?

128
00:05:03,000 --> 00:05:05,034
Majtki w dół, w górę

129
00:05:05,137 --> 00:05:08,206
i zabierz się za tworzenie pary
małe ręce do szorowania bagna!

130
00:05:08,310 --> 00:05:10,896
Cóż, jest tego więcej
życie niż tylko praca, Eileen.

131
00:05:11,000 --> 00:05:13,517
Dlaczego, kiedyś tego doświadczyłem
uczucie

132
00:05:13,620 --> 00:05:15,827
najwspanialszy
stworzenie, Jemima.

133
00:05:15,931 --> 00:05:18,448
Fizyczne połączenie.

134
00:05:18,551 --> 00:05:19,931
Nasze ciała stają się jednym.

135
00:05:20,034 --> 00:05:21,655
O Boże, pomóż nam.

136
00:05:21,758 --> 00:05:25,517
Jeśli mnie pytasz,
sprawa jest z Kate

137
00:05:25,620 --> 00:05:27,827
ona ma histerię,

138
00:05:27,931 --> 00:05:29,620
jak mama Mirandy.

139
00:05:29,724 --> 00:05:30,862
Oh!

140
00:05:30,965 --> 00:05:31,931
Bardzo przepraszam?

141
00:05:32,034 --> 00:05:33,310
Tak, zgadza się.

142
00:05:33,413 --> 00:05:34,758
Lekarz podjął próbę wyleczenia
ją

143
00:05:34,862 --> 00:05:36,620
z tymi masażami miednicy.

144
00:05:36,724 --> 00:05:39,413
Mhm, dał jej
dobre, twarde lekarstwo.

145
00:05:39,517 --> 00:05:41,103
W każdy czwartek.

146
00:05:41,206 --> 00:05:42,793
Czasem dwa razy.

147
00:05:42,896 --> 00:05:45,344
Nie, to nie miało nic wspólnego
z zajęciami przed snem.

148
00:05:45,448 --> 00:05:46,655
Dziewiczy alarm.

149
00:05:46,758 --> 00:05:48,206
I jestem z tego dumny.

150
00:05:48,310 --> 00:05:51,793
Byłam zaręczona z pewnym panem.
Nie mniej bohater wojenny.

151
00:05:51,896 --> 00:05:54,310
Niezupełnie miałem zamiar się smucić
ja przed ślubem.

152
00:05:54,413 --> 00:05:56,172
Nawet teraz myśl o
dotknięcie kogoś innego

153
00:05:56,275 --> 00:05:57,344
przyprawia o mdłości.

154
00:05:57,448 --> 00:05:58,827
Cóż, oczywiście
to teraz przyprawia o mdłości.

155
00:05:58,931 --> 00:06:00,448
To się nazywa throoming, kobieto.

156
00:06:00,551 --> 00:06:03,689
I byłem wystarczająco mądry
uniknąć tego przez 100 lat.

157
00:06:03,793 --> 00:06:06,137
Czekaj, czekaj, czekaj.
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

158
00:06:06,241 --> 00:06:08,448
Mówisz, że nigdy tego nie robiłeś
zostałeś już wcześniej umyty?

159
00:06:08,551 --> 00:06:10,413
Przepraszam, każdy stolik jest wolny?

160
00:06:11,482 --> 00:06:12,793
Dlaczego mnie zawiesiłeś?

161
00:06:12,896 --> 00:06:14,000
Och...

162
00:06:14,103 --> 00:06:16,655
Munch, potrzebujesz
dobre smażenie. Zaufaj mi.

163
00:06:16,758 --> 00:06:18,413
Dlaczego tego nie zrobisz
ten Sean?

164
00:06:18,517 --> 00:06:20,068
Przepraszam, wiesz co?
To nie ma znaczenia.

165
00:06:20,172 --> 00:06:21,862
- Coś wypadło.
- NIE!

166
00:06:21,965 --> 00:06:24,241
Kontynuować. Zrób to.
Po prostu spróbuj.

167
00:06:24,344 --> 00:06:26,000
Kontynuować. To rytuał
przejście, Mirando.

168
00:06:26,103 --> 00:06:27,413
To będzie bolesne.

169
00:06:27,517 --> 00:06:28,827
- Jest idealnie.
- Spadaj, tato. Pospiesz się.

170
00:06:28,931 --> 00:06:31,482
Ach, zostaw biednego Cailina
sam.

171
00:06:31,586 --> 00:06:33,586
Ona się boi, to wszystko.

172
00:06:33,689 --> 00:06:36,137
Nie boję się, ponieważ
„Boić się” to nie słowo.

173
00:06:36,241 --> 00:06:38,689
I dam wam wszystkim znać
że w 1914 r.

174
00:06:38,793 --> 00:06:41,896
Do tego ubrałam sukienkę do kostek
świąteczny obiad premiera.

175
00:06:42,000 --> 00:06:45,931
Tak, pokazałem kostkę,
wieczorem, na wakacjach!

176
00:06:46,034 --> 00:06:47,724
Więc jeśli ktoś z Was myśli
boję się,

177
00:06:47,827 --> 00:06:48,965
cóż, w takim razie mam coś...

178
00:06:51,310 --> 00:06:54,034
- Och!
-  Dobrze zrobiony.

179
00:06:54,137 --> 00:06:56,344
Dobra robota, kochanie.

180
00:06:56,448 --> 00:06:58,206
Ty zawsze
pamiętaj o swoim pierwszym.

181
00:06:58,310 --> 00:06:59,517
Tak.

182
00:07:02,862 --> 00:07:04,551
Czy naprawdę muszę
nosić rękawiczki?

183
00:07:04,655 --> 00:07:06,758
Tak, robisz to! Teraz zadzwoń po Seana.

184
00:07:06,862 --> 00:07:08,137
Dlaczego?

185
00:07:08,241 --> 00:07:10,758
Ponieważ w filmach
kiedy kobieta przechodzi metamorfozę,

186
00:07:10,862 --> 00:07:13,137
ona schodzi po schodach
i pokazuje miłość swojego życia

187
00:07:13,241 --> 00:07:15,931
jaka ona jest piękna, kiedy
ona rzeczywiście się stara.

188
00:07:16,034 --> 00:07:18,551
Jak w „Grease”, kiedy Sandy
przestaje być taki oziębły.

189
00:07:18,655 --> 00:07:19,896
Jesteś Sandy.

190
00:07:20,896 --> 00:07:23,241
Sean, um, możesz
przyjść tu na chwilę?

191
00:07:23,344 --> 00:07:24,551
Świetnie. Teraz stój normalnie.

192
00:07:24,655 --> 00:07:25,827
Nadchodzący.

193
00:07:25,931 --> 00:07:27,620
Nie, zachowuj się naturalnie. Normalna.

194
00:07:27,724 --> 00:07:29,827
OK, powiedziałem normalnie.
Dlaczego taki jesteś?

195
00:07:29,931 --> 00:07:32,206
Panie, ona robi
święty pokaz siebie.

196
00:07:32,310 --> 00:07:33,448
Jezu, mogłyby być siostrami.

197
00:07:33,551 --> 00:07:36,068
Zupełnie jak te czarownice
w „Magii praktycznej”.

198
00:07:36,172 --> 00:07:38,689
Znacie tę scenę z
piosenka o limonce i kokosie

199
00:07:38,793 --> 00:07:41,517
że wszyscy rozmawiali
o?

200
00:07:41,620 --> 00:07:43,448
Ponieważ ja... nie wiedziałem o tym.
Nigdy tego nie oglądałem.

201
00:07:43,551 --> 00:07:45,931
Myślę... to ten.

202
00:07:46,034 --> 00:07:47,793
Ta ręka, tutaj.
Na biodrze, w ten sposób.

203
00:07:47,896 --> 00:07:49,793
Tak, OK.
Więc spójrz na mnie, spójrz na mnie.

204
00:07:49,896 --> 00:07:52,172
Chcę, żebyś wziął wdech,
zmiękcz oczy i powiedz:
"Suszona śliwka."

205
00:07:52,275 --> 00:07:53,655
- W ten sposób. "Suszona śliwka."
- Oh...

206
00:07:53,758 --> 00:07:55,689
- OK.
- Twoimi ramionami. "Suszona śliwka."

207
00:07:55,793 --> 00:07:58,241
Śliwki. Śliwki. Śliwki.

208
00:07:58,344 --> 00:07:59,827
- Nie zrobisz tego.
- „Przycinanie”.

209
00:07:59,931 --> 00:08:01,241
Śliwki. Śliwki.

210
00:08:01,344 --> 00:08:02,103
OK, akcja!

211
00:08:02,206 --> 00:08:03,034
OK, i idziemy.

212
00:08:03,137 --> 00:08:04,275
Idziemy powoli.

213
00:08:04,379 --> 00:08:05,586
Muzyka.

214
00:08:05,689 --> 00:08:08,551

to spojrzeć ci w oczy

215
00:08:08,655 --> 00:08:13,206

dotyk raju... ♪

216
00:08:13,310 --> 00:08:14,586
Tak, OK.

217
00:08:14,689 --> 00:08:18,000
♪ Tylko dotyk,
odrobina raju... ♪

218
00:08:18,103 --> 00:08:20,482
Wygląda na to, że to zrobimy
muszę dzisiaj zjeść...

219
00:08:20,586 --> 00:08:21,724
Ach!

220
00:08:21,827 --> 00:08:23,793
Ty... ty... ty się przebrałeś.

221
00:08:23,896 --> 00:08:26,172
Tak. Myślałam, że tak
wychodzę dziś wieczorem.

222
00:08:26,275 --> 00:08:27,896
Tak, nie, wiem, ja
wiedzieć.

223
00:08:28,000 --> 00:08:31,068
Przepraszam, to tylko to
dostawa znów się zmieniła.

224
00:08:31,172 --> 00:08:33,655
- Jest teraz między 18:00 a 21:00.
- Oh.

225
00:08:33,758 --> 00:08:36,275
♪ A potem jest...
jakieś cholerne flamingi... ♪

226
00:08:36,379 --> 00:08:37,413
W każdym razie, ja po prostu...

227
00:08:37,517 --> 00:08:39,000
Muszę przyjąć dostawę
osobiście.

228
00:08:39,103 --> 00:08:40,827
Jeśli to przegapię, muszę to zrobić

229
00:08:40,931 --> 00:08:42,413
tę 7-godzinną podróż w obie strony
z powrotem do magazynu.

230
00:08:42,517 --> 00:08:43,862
Tak.

231
00:08:43,965 --> 00:08:46,793
Zrobiłeś sobie fryzurę,
i to wszystko... ach!

232
00:08:48,448 --> 00:08:49,551
Kluczowa zmiana.

233
00:08:49,655 --> 00:08:51,551
♪ Tylko dotyk, dotyk... ♪

234
00:08:51,655 --> 00:08:53,000
Hej, Lindy,
możesz przestać, proszę?

235
00:08:53,103 --> 00:08:54,344
Przepraszam.

236
00:08:54,448 --> 00:08:56,172
Naprawdę nie mogłem się doczekać
na wyjście dziś wieczorem.

237
00:08:56,275 --> 00:08:58,379
Wiem, wiem, wiem.
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

238
00:08:58,482 --> 00:08:59,379
OK, a co z tym?

239
00:08:59,482 --> 00:09:01,448
będę gotować

240
00:09:01,551 --> 00:09:03,000
i ja też się przebiorę.

241
00:09:03,103 --> 00:09:04,034
I będzie fajnie.

242
00:09:04,137 --> 00:09:06,034
Po prostu, jak,
przeżyj noc.

243
00:09:06,137 --> 00:09:07,379
Hmm...

244
00:09:07,482 --> 00:09:08,689
- Tak?
- Tak.

245
00:09:08,793 --> 00:09:10,655
Tak. Tak. Tak, tak.

246
00:09:10,758 --> 00:09:12,448
Zobaczę, co mamy
w kuchni.

247
00:09:16,827 --> 00:09:17,586
Masz rację?

248
00:09:22,586 --> 00:09:24,758
Zachowujesz się jak głupek, naprawdę.

249
00:09:24,862 --> 00:09:28,000
Zachowujesz się jak głupek
z twoją... śmieszną twarzą!

250
00:09:34,517 --> 00:09:35,896
Suszona śliwka.

251
00:09:39,551 --> 00:09:42,448
Miałem zamiar zrobić
kaczka po pomarańczy,

252
00:09:42,551 --> 00:09:43,827
ale nie mamy kaczki.

253
00:09:43,931 --> 00:09:45,655
- Oh.
- Albo l'pomarańczowy.

254
00:09:45,758 --> 00:09:48,793
Więc robię ziemniaki a la...

255
00:09:48,896 --> 00:09:50,551
...ziemniak.

256
00:09:50,655 --> 00:09:53,137
Nie rozgniataj tater
w górę i w dół, tak!

257
00:09:53,241 --> 00:09:54,965
Czy jesteś szalony?!

258
00:09:55,068 --> 00:09:57,482
OK, to jest dostawa.
Czy możesz... możesz dalej miksować?

259
00:10:01,310 --> 00:10:04,482
Och, kolego.

260
00:10:06,724 --> 00:10:09,344
Oi, za czym tęsknisz bardziej,
jedzenie czy dziewczyny?

261
00:10:09,448 --> 00:10:11,344
Cóż, kiedy jeszcze żyłem,
Miałem mnóstwo dziewczyn.

262
00:10:11,448 --> 00:10:12,931
- Ale cały czas byłem głodny.
- Tak.

263
00:10:13,034 --> 00:10:14,137
Jest za sucho, jest za sucho.

264
00:10:14,241 --> 00:10:15,586
- Więc jedzenie.
- Weź trochę masła.

265
00:10:15,689 --> 00:10:17,379
- Masło, masło.
- Ty?

266
00:10:17,482 --> 00:10:18,620
Dziewczyny, kolego.

267
00:10:18,724 --> 00:10:20,793
Dziewczyny, rzecz jasna. Bez konkursu.

268
00:10:20,896 --> 00:10:22,275
Miałeś swojego faworyta?

269
00:10:22,379 --> 00:10:23,862
Och, kolego.

270
00:10:24,931 --> 00:10:27,241
Och, było ich tak wielu
z nich, wiesz?

271
00:10:27,344 --> 00:10:28,793
W pewnym sensie wszystkie się rozmazują
w jedno...

272
00:10:30,482 --> 00:10:31,379
...duża dziewczynka.

273
00:10:31,482 --> 00:10:33,517
- Kochałem duże dziewczynki!
- Tak?

274
00:10:33,620 --> 00:10:36,344
Większość byłych skazańców
Umawiałam się, były naprawdę chude.

275
00:10:36,448 --> 00:10:37,793
Tak? Z diety?

276
00:10:37,896 --> 00:10:39,448
- Czerwonka.
- Brutto.

277
00:10:41,172 --> 00:10:42,517
Raz spotykałam się z byłym skazańcem.

278
00:10:42,620 --> 00:10:44,103
- Tak?
- Tak, tak, tak.

279
00:10:44,206 --> 00:10:45,689
Przeszliśmy
przejazd.

280
00:10:45,793 --> 00:10:46,724
Zrobiło się gorąco i pikantnie.

281
00:10:46,827 --> 00:10:48,517
Ach, więc piersi i uda.

282
00:10:48,620 --> 00:10:49,517
O, tak, tak, tak.

283
00:10:49,620 --> 00:10:50,965
Całe wiadro z nich!

284
00:10:51,068 --> 00:10:53,379
- Brzmi złośliwie.
- Och, był sos, kolego.

285
00:10:53,482 --> 00:10:54,655
Był sos!

286
00:10:54,758 --> 00:10:56,724
Nie martw się, jesteś piękna
mała twarz, tak.

287
00:10:57,931 --> 00:10:59,586
Słodko-kwaśny.

288
00:10:59,689 --> 00:11:01,034
Tak dobrze.

289
00:11:01,137 --> 00:11:02,586
Chipsy na kilka dni.

290
00:11:03,758 --> 00:11:05,586
To ten moment, kiedy
ugryzłeś tego kurczaka.

291
00:11:05,689 --> 00:11:07,172
Mmm!

292
00:11:08,310 --> 00:11:09,655
A co z dziewczyną?

293
00:11:09,758 --> 00:11:11,000
Jaka dziewczyna?

294
00:11:11,103 --> 00:11:13,586
OK, tak.
Tak, bez obaw. Już nadchodzi.

295
00:11:17,379 --> 00:11:19,655
Uh, hej, jestem przy drzwiach wejściowych,
ale nie widzę cię.

296
00:11:19,758 --> 00:11:20,862
Gdzie jesteś?

297
00:11:20,965 --> 00:11:22,482
Nie wiem, kolego.
Jestem pod niektórymi drzwiami.

298
00:11:22,586 --> 00:11:24,862
OK, po której stronie jesteś?

299
00:11:24,965 --> 00:11:26,379
Po lewej stronie?

300
00:11:26,482 --> 00:11:27,517
Aha.

301
00:11:27,620 --> 00:11:29,620
Czy to południowe skrzydło?
czy północne skrzydło?

302
00:11:29,724 --> 00:11:31,137
Skąd miałbym wiedzieć?

303
00:11:31,241 --> 00:11:33,413
OK, po prostu proszę,
proszę, zostań tam.

304
00:11:33,517 --> 00:11:34,793
Naprawdę potrzebuję tego pakietu
na dzisiejszy wieczór.

305
00:11:34,896 --> 00:11:36,275
To dla mnie i mojej dziewczyny.

306
00:11:36,379 --> 00:11:38,000
Kolego, TMI.

307
00:11:39,517 --> 00:11:41,827
Uch... halo?

308
00:11:41,931 --> 00:11:43,620
Cześć?

309
00:11:45,586 --> 00:11:46,931
Cześć?

310
00:11:48,413 --> 00:11:49,655
Cześć?

311
00:11:57,310 --> 00:12:00,758
Nie mogę uwierzyć, że po prostu odjechał
z zerowymi powiadomieniami.

312
00:12:00,862 --> 00:12:04,034
Dobra, zróbmy... telefony
w dół, bo nadszedł czas randki.

313
00:12:04,137 --> 00:12:05,724
Tak, tak. Przepraszam, bardzo przepraszam.

314
00:12:07,344 --> 00:12:08,137
Wiesz co, Kate?

315
00:12:08,241 --> 00:12:09,896
To... to wygląda świetnie,

316
00:12:10,000 --> 00:12:11,965
biorąc pod uwagę wszystko, co mieliśmy
był worek ziemniaków.

317
00:12:12,068 --> 00:12:12,965
Tak.

318
00:12:13,068 --> 00:12:14,482
Tak, i hej,

319
00:12:14,586 --> 00:12:18,241
wiesz, kiedy już mówiłem
że twoje włosy były całe w stylu „Ach!”?

320
00:12:18,344 --> 00:12:20,551
To... właściwie
naprawdę piękne.

321
00:12:20,655 --> 00:12:22,172
- Oh.
- Naprawdę, pasuje ci to.

322
00:12:22,275 --> 00:12:23,379
Oh.

323
00:12:23,482 --> 00:12:25,000
Och, nie zrobię tego.

324
00:12:25,103 --> 00:12:26,655
Wszystko w porządku?

325
00:12:26,758 --> 00:12:28,275
Tak, dobrze.

326
00:12:28,379 --> 00:12:30,034
OK, piersi i zęby,
zatrzepnij rzęsami.

327
00:12:30,137 --> 00:12:31,068
Był zrzędliwy.

328
00:12:31,172 --> 00:12:33,000
Dziękuję bardzo
za to, że nas masz, Kate.

329
00:12:33,103 --> 00:12:35,034
Wszyscy tu są, prawda?

330
00:12:35,137 --> 00:12:36,862
-  Tak.
- Cool, cool, cool, cool, cool.

331
00:12:36,965 --> 00:12:39,448
Może zaproponuję menueta?
rozbić napięcie?

332
00:12:39,551 --> 00:12:40,931
Gdzie jest sól do kurczaka, Kate?

333
00:12:41,034 --> 00:12:42,551
Te ziemniaki są potrzebne
sól do kurczaka.

334
00:12:42,655 --> 00:12:44,344
Szatanie, po prostu zajmij się swoją twarzą
z jedzenia Seana.

335
00:12:44,448 --> 00:12:45,758
Ale oni potrzebują soli do kurczaka!

336
00:12:45,862 --> 00:12:47,758
Nie, nie, nie, zdecydowanie
Szatanie, idź, idź.

337
00:12:47,862 --> 00:12:49,172
Nie jesteś
mój szef!

338
00:12:49,275 --> 00:12:50,827
Hej, to był twój pomysł, żeby zjeść
w.

339
00:12:50,931 --> 00:12:54,206
Słuchaj, przepraszam, możesz po prostu
proszę dać nam trochę miejsca?

340
00:12:54,310 --> 00:12:55,310
Dziękuję.

341
00:12:55,413 --> 00:12:57,310
Najwyraźniej nie
rozmawiasz ze mną, więc...

342
00:12:57,413 --> 00:12:59,724
Kate, mogę powąchać?

343
00:12:59,827 --> 00:13:02,482
Jasne, wy dwaj.

344
00:13:02,586 --> 00:13:04,068
Będę potrzebował od nich pożyczki.

345
00:13:04,172 --> 00:13:05,344
Czy wszystko jest w porządku?

346
00:13:05,448 --> 00:13:06,689
Jasne, że ze mną nie rozmawiasz.

347
00:13:06,793 --> 00:13:09,310
Jeśli tylko możesz sięgnąć w dół
i w pewnym sensie je podważam,

348
00:13:09,413 --> 00:13:10,724
Myślę, że tak
poprawić mu nastrój.

349
00:13:10,827 --> 00:13:13,000
Kate, czy możesz po prostu...
Czy możesz poprosić ich, żeby odeszli?

350
00:13:14,551 --> 00:13:16,965
OK, teraz to bardzo ważne
żebyśmy nie stracili spokoju.

351
00:13:17,068 --> 00:13:18,551
Joon! Słuchać.

352
00:13:18,655 --> 00:13:22,000
To bardzo ważne, żebyśmy zostali
uspokój się i słuchamy, OK?

353
00:13:25,137 --> 00:13:26,896
Usiądź sobie.

354
00:13:27,000 --> 00:13:28,379
Nie ty.

355
00:13:28,482 --> 00:13:30,896
Munch, usiądź.

356
00:13:32,068 --> 00:13:33,068
OK.

357
00:13:36,137 --> 00:13:37,931
Będziemy musieli porozmawiać.

358
00:13:39,758 --> 00:13:42,241
Munchu, witaj
na Twoją interwencję.

359
00:13:42,344 --> 00:13:44,448
Teraz byłem
wiele z nich wcześniej.

360
00:13:44,551 --> 00:13:46,206
Prawdę mówiąc, sam wypiłem kilka.

361
00:13:46,310 --> 00:13:47,344
W zasadzie siedzisz,

362
00:13:47,448 --> 00:13:48,931
osądzasz swojego partnera
za bycie kretynem,

363
00:13:49,034 --> 00:13:51,758
ale w bezpiecznej przestrzeni, tak?

364
00:13:51,862 --> 00:13:53,896
Co się dzieje? Przepraszam,
Ja nie... Co się dzieje?

365
00:13:54,000 --> 00:13:57,586
Wiem, o co ci chodziło
co z tą małą dostawą
człowieku.

366
00:13:57,689 --> 00:13:59,000
I wiemy.

367
00:13:59,103 --> 00:14:01,413
- Ponieważ Eileen nam powiedziała.
- Tak.

368
00:14:01,517 --> 00:14:03,413
Wiele lat temu byłem po

369
00:14:03,517 --> 00:14:05,965
widzieć, jak diabeł pije
przytul mnie, mężu...

370
00:14:07,275 --> 00:14:08,482
...i większość mnie, dzieci.

371
00:14:08,586 --> 00:14:09,724
Zgadza się, Eileen.

372
00:14:09,827 --> 00:14:12,413
Uzależnienie może dopaść każdego
wiek.

373
00:14:12,517 --> 00:14:15,103
Och, ups! To znaczy
pełny talerz jedzenia, prawda?

374
00:14:15,206 --> 00:14:18,482
Przed przyjacielem mężczyzny.
I to... to takie odważne.

375
00:14:18,586 --> 00:14:20,758
Menuet jest taki jasny,
szybki, mały numer,

376
00:14:20,862 --> 00:14:22,551
bardzo jak moje pyszne
mała Jemima.

377
00:14:26,172 --> 00:14:27,448
Wiesz co? Zrobię to.

378
00:14:27,551 --> 00:14:28,793
OK.

379
00:14:28,896 --> 00:14:31,241
Drogie duchy, czy możecie?
po prostu

380
00:14:31,344 --> 00:14:34,931
zostaw nas w spokoju i pozwól nam
cieszyć się naszą randką w spokoju?

381
00:14:35,034 --> 00:14:37,034
Dziękuję.
Dziękuję, że to powiedziałeś.

382
00:14:37,137 --> 00:14:39,620
Więc powinieneś iść. On ma na myśli ciebie.

383
00:14:39,724 --> 00:14:40,793
I ty też, Lindy.

384
00:14:40,896 --> 00:14:42,724
I ja też pójdę.
Dziękuję.

385
00:14:42,827 --> 00:14:44,896
Jako wybór, którego dokonałem.

386
00:14:45,000 --> 00:14:46,448
Na taniec.

387
00:14:46,551 --> 00:14:48,413
Och, OK, tak.

388
00:14:48,517 --> 00:14:49,689
Wybrany przeze mnie taniec.

389
00:14:49,793 --> 00:14:51,620
Decyduję się pójść na taniec.

390
00:14:51,724 --> 00:14:52,620
- Mhm!
- OK.

391
00:14:52,724 --> 00:14:54,103
Czy chcesz tańczyć?

392
00:14:54,206 --> 00:14:56,206
Przepraszam...
Więc pozwól mi to wyjaśnić.

393
00:14:56,310 --> 00:14:58,241
Więc najpierw mnie wyśmiałeś
za to, że nigdy się nie mylisz

394
00:14:58,344 --> 00:15:00,482
a teraz mnie karcisz
za dużo głaskania?

395
00:15:00,586 --> 00:15:01,931
To znaczy, daj spokój.

396
00:15:02,034 --> 00:15:03,241
To zupełnie normalne, chłopaki.

397
00:15:03,344 --> 00:15:05,448
Chłopcy to nazywali
faza gniewu.

398
00:15:05,551 --> 00:15:06,862
W następnej kolejności będziemy się targować.

399
00:15:06,965 --> 00:15:09,034
Więc jestem uzależniony, prawda? Czy jestem?

400
00:15:09,137 --> 00:15:10,172
Co z tobą?

401
00:15:10,275 --> 00:15:12,586
Ze swoją obsesją
ze smażonym jedzeniem?

402
00:15:12,689 --> 00:15:14,206
Kiedy ty i twój
goryle oprawione w skórę

403
00:15:14,310 --> 00:15:15,206
atakowały to miejsce,

404
00:15:15,310 --> 00:15:17,103
Nigdy nie widziałem
jedno ugotowane warzywo.

405
00:15:17,206 --> 00:15:18,551
Gotowaliśmy metamfetaminę!

406
00:15:18,655 --> 00:15:20,482
Do tego jeszcze marchewka
i surówka coleslaw.

407
00:15:20,586 --> 00:15:22,103
Oraz to białe gówno.

408
00:15:22,206 --> 00:15:25,241
I ty, Eileen!
Och! Wysoka i potężna Eileen.

409
00:15:25,344 --> 00:15:26,448
Ale byłeś tak samo przemoczony

410
00:15:26,551 --> 00:15:28,068
jak reszta
twoja nieszczęsna rodzina.

411
00:15:28,172 --> 00:15:30,482
To było dopiero po wypiciu
poradzić sobie ze wszystkimi pijakami!

412
00:15:30,586 --> 00:15:32,068
Hej, hej, hej! To po prostu
drżąca rozmowa.

413
00:15:32,172 --> 00:15:33,413
OK? To nie ona.

414
00:15:33,517 --> 00:15:35,965
- Dostała mnie. Dostała mnie.
- A co z tobą?

415
00:15:36,068 --> 00:15:39,000
Tak, ty, głupcze
tępy dingleberry.

416
00:15:39,103 --> 00:15:40,344
O nie.

417
00:15:40,448 --> 00:15:42,586
Tak uzależniony od współżycia,
straciłeś złoto!

418
00:15:42,689 --> 00:15:44,172
I twój umysł!

419
00:15:44,275 --> 00:15:46,068
Czuję się osądzony.

420
00:15:47,172 --> 00:15:48,172
Ale bezpieczny.

421
00:15:48,275 --> 00:15:50,620
Wreszcie coś czuję

422
00:15:50,724 --> 00:15:52,379
po stu latach
totalnej nudy

423
00:15:52,482 --> 00:15:54,172
i chcesz wziąć
to z dala ode mnie?

424
00:15:54,275 --> 00:15:55,586
- Przepraszam.
-  NIE!

425
00:15:55,689 --> 00:15:58,344
NIE! NIE!

426
00:15:58,448 --> 00:16:00,000
Dopiero zaczynam.

427
00:16:05,862 --> 00:16:08,862
Ding, dang, dong!

428
00:16:14,241 --> 00:16:17,068
Och, to było jedno
akceptacja lub odmowa.

429
00:16:17,172 --> 00:16:18,689
Nie wiem.
Nigdy nie dotarłem tak daleko.

430
00:16:18,793 --> 00:16:20,586
Powinniśmy byli pójść z
egzorcyzm.

431
00:16:21,793 --> 00:16:25,482
Jeden. I zegnij kolana.

432
00:16:25,586 --> 00:16:29,068
Jedno kopnięcie. I opuść pięty.

433
00:16:29,172 --> 00:16:30,689
- OK, opuść...
- Jedno kopnięcie.

434
00:16:30,793 --> 00:16:32,172
- I...
- Co?

435
00:16:33,896 --> 00:16:35,482
- Tak, po prostu... jak gazela.
- OK, OK!

436
00:16:35,586 --> 00:16:36,655
Tylko pamiętaj

437
00:16:36,758 --> 00:16:38,000
Właściwie nie widzę
tu instruktor.

438
00:16:38,103 --> 00:16:39,551
Po prostu... krążymy po okolicy
w kręgach.

439
00:16:39,655 --> 00:16:41,000
Cóż, przynajmniej próbuję.

440
00:16:41,103 --> 00:16:42,827
Zostawiłeś mnie, żebym gotował
moją własną romantyczną kolację

441
00:16:42,931 --> 00:16:44,586
podczas gdy ty poszedłeś i goniłeś
jakiś przypadkowy pakiet.

442
00:16:44,689 --> 00:16:46,034
Rando?

443
00:16:46,137 --> 00:16:48,689
Kate, właściwie to ta paczka
trochę ważne.

444
00:16:48,793 --> 00:16:50,586
To jest katastrofa.

445
00:16:50,689 --> 00:16:52,758
Nie, to jest pasja.

446
00:16:52,862 --> 00:16:55,172
Będą się wzajemnie szarpać
rozebrać się w sekundę.

447
00:16:55,275 --> 00:16:56,758
Chciałem tylko wyjechać
dom, Sean.

448
00:16:56,862 --> 00:16:58,551
muszę sobie poradzić
duchy każdego dnia!

449
00:16:58,655 --> 00:16:59,724
Ja wiem.

450
00:16:59,827 --> 00:17:01,689
Pewnie, że mówi
o skazanych?

451
00:17:01,793 --> 00:17:03,620
Musisz się tylko ze mną uporać.

452
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
Czy widzisz jakie to niesprawiedliwe?

453
00:17:05,172 --> 00:17:06,310
Niesprawiedliwy?

454
00:17:06,413 --> 00:17:08,103
Niesprawiedliwe, Kate?
Co chcesz, żebym zrobił?

455
00:17:08,206 --> 00:17:10,103
Po prostu uderz mnie w głowę
żebym ja też je mógł zobaczyć?

456
00:17:10,206 --> 00:17:11,793
- Ach! Przybywający! Przybywający!
- Oh!

457
00:17:11,896 --> 00:17:13,206
Uch!

458
00:17:13,310 --> 00:17:14,241
Daj mi spokój!

459
00:17:14,344 --> 00:17:16,034
Wiesz co? W porządku.

460
00:17:17,275 --> 00:17:18,793
Sean! Sean, nie byłem
rozmawiać z tobą.

461
00:17:18,896 --> 00:17:20,793
Tak, co nowego? Co nowego?

462
00:17:20,896 --> 00:17:22,413
Sean, poczekaj.

463
00:17:24,551 --> 00:17:26,586
Czasami po prostu masz
wypuścić mężczyznę jak burza, OK?

464
00:17:26,689 --> 00:17:27,655
Mają naprawdę wielkie uczucia

465
00:17:27,758 --> 00:17:28,827
i nie wiedzą
gdzie je umieścić.

466
00:17:28,931 --> 00:17:31,241
Dale zwykł to robić
cały czas, OK?

467
00:17:31,344 --> 00:17:33,517
Wychodził całymi tygodniami
lub miesiące.

468
00:17:33,620 --> 00:17:34,862
Byłem w totalnym rozsypce.

469
00:17:34,965 --> 00:17:36,896
Ale niepewność
sprawiło, że było trochę cieplej.

470
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Jeszcze raz Lindy,
to nie pociesza.

471
00:17:40,172 --> 00:17:41,827
Tak, dziewczyno! Zdobądź je
ramiona na zewnątrz. To będzie...

472
00:17:41,931 --> 00:17:43,586
Dostaną go.

473
00:17:50,034 --> 00:17:52,000
O mój Boże! Co robisz?

474
00:17:52,103 --> 00:17:53,793
- Zostań tam.
- Jaki jest twój problem?

475
00:17:53,896 --> 00:17:56,620
Nie mam problemu!
Po prostu... stój spokojnie.

476
00:17:56,724 --> 00:17:58,137
Dlaczego miałbym to zrobić?

477
00:17:58,241 --> 00:17:59,275
O mój Boże!

478
00:17:59,379 --> 00:18:02,310
O mój... Przestań! Zatrzymywać się. Rusz się
z powrotem.

479
00:18:02,413 --> 00:18:04,310
Zachowujesz się jak dziecko.

480
00:18:04,413 --> 00:18:05,724
Cóż, grasz
jak moja matka!

481
00:18:05,827 --> 00:18:07,689
Nigdy nie pozwoliła mi na nic.

482
00:18:07,793 --> 00:18:10,034
Nie umiałam jeździć konno
lub wspiąć się na drzewo.

483
00:18:10,137 --> 00:18:11,206
OK, naprawdę mi przykro

484
00:18:11,310 --> 00:18:12,551
poczułaś się uwięziona, Mirando,
w swoim poprzednim życiu,

485
00:18:12,655 --> 00:18:14,137
ale teraz nie żyjesz.

486
00:18:14,241 --> 00:18:16,000
Nie żyjesz już od bardzo dawna
czas i jesteś z nami.

487
00:18:16,103 --> 00:18:17,862
Więc może po prostu zrób
trochę więcej wysiłku.

488
00:18:18,827 --> 00:18:19,620
Próbuję.

489
00:18:19,724 --> 00:18:21,310
Czy jednak jesteś?

490
00:18:21,413 --> 00:18:24,310
Mam wrażenie, że pływasz
dookoła i dużo nas oceniajcie.

491
00:18:24,413 --> 00:18:25,931
Może mógłbyś po prostu
spróbuj zaangażować,

492
00:18:26,034 --> 00:18:27,310
zadając kilka pytań.

493
00:18:30,448 --> 00:18:31,655
Pytania.

494
00:18:33,310 --> 00:18:34,551
OK.

495
00:18:36,344 --> 00:18:39,655
Czy możesz mnie zabrać
inny kierowca dostawczy?

496
00:18:39,758 --> 00:18:41,137
Co?

497
00:18:41,241 --> 00:18:42,793
No cóż, zamyśliłem się
ostatnie takie trudne

498
00:18:42,896 --> 00:18:43,896
że upuścił pudełko.

499
00:18:44,000 --> 00:18:45,310
Nie.

500
00:18:46,793 --> 00:18:49,275
Uważaj na swoje palce. Zawsze
odciąć od palca.

501
00:18:49,379 --> 00:18:50,586
To nie jest daleko.

502
00:18:52,689 --> 00:18:53,965
Och, nic tam nie jest.

503
00:18:54,068 --> 00:18:55,172
Oh.

504
00:18:56,206 --> 00:18:57,620
-  Oh!
- Czekać.

505
00:18:57,724 --> 00:18:59,655
To ważny pakiet
Sean czeka.

506
00:19:00,724 --> 00:19:03,034
Mów o antyklimaksie!

507
00:19:03,137 --> 00:19:04,827
Nie, to z naszej drugiej randki.

508
00:19:04,931 --> 00:19:06,241
Poszliśmy do escape roomu.

509
00:19:06,344 --> 00:19:07,448
co?

510
00:19:07,551 --> 00:19:08,827
Jesteś zamknięty w pokoju
i musisz

511
00:19:08,931 --> 00:19:10,551
użyj wskazówek, aby uciec.

512
00:19:10,655 --> 00:19:13,620
Zatrzymujesz siebie
w pokoju do zabawy?

513
00:19:13,724 --> 00:19:15,241
To jest wypaczone, to znaczy.

514
00:19:15,344 --> 00:19:16,931
Więzienie to nie żart, Kate.

515
00:19:17,034 --> 00:19:18,965
To znaczy, jedyne dobre kawałki
były wtorki z chilli.

516
00:19:19,068 --> 00:19:23,551
W każdym razie rozwiązałem to losowe
Alfabet Morse'a i wtedy...

517
00:19:25,034 --> 00:19:26,965
...Sean zwrócił się do mnie i powiedział:
„Kocham cię”.

518
00:19:27,068 --> 00:19:30,482
I choć było wcześnie
dalej, odpowiedziałem.

519
00:19:32,586 --> 00:19:34,137
Ponieważ zdałem sobie z tego sprawę

520
00:19:34,241 --> 00:19:37,448
Bardzo lubiłem być uwięziony
z tą małą kujonką twarzą.

521
00:19:37,551 --> 00:19:39,793
Teraz jesteśmy uwięzieni
wy oboje,

522
00:19:39,896 --> 00:19:40,896
więc jesteśmy.

523
00:19:41,000 --> 00:19:42,310
Mam na myśli, z drugiej strony,

524
00:19:42,413 --> 00:19:44,724
uwięziony w czteroosobowej grupie
komórka po chilli we wtorek...

525
00:19:44,827 --> 00:19:46,862
...nie jest idealny.

526
00:19:46,965 --> 00:19:49,655
Brak wiadra. Brak papieru toaletowego.

527
00:19:49,758 --> 00:19:52,586
Tylko szmata
i postawę „można zrobić”.

528
00:19:58,413 --> 00:19:59,413
Kate?

529
00:20:00,689 --> 00:20:01,862
Kate, wstałaś?

530
00:20:03,655 --> 00:20:05,862
Pojechałem całą drogę do
skład jak idiota,

531
00:20:05,965 --> 00:20:08,000
mimo że tego nie zrobiły
mam nawet moją paczkę...

532
00:20:09,655 --> 00:20:11,206
Znalazłeś to!

533
00:20:11,310 --> 00:20:12,413
Jesteś zamknięty w pokoju.

534
00:20:12,517 --> 00:20:14,793
- Zegar tyka.
- Nie, nie.

535
00:20:14,896 --> 00:20:15,862
Odszyfruj tajemnicze wskazówki

536
00:20:15,965 --> 00:20:17,482
i pracować z tą osobą
kochasz najbardziej

537
00:20:17,586 --> 00:20:18,793
uciec, zanim upłynie czas.

538
00:20:18,896 --> 00:20:20,586
Czy mówisz poważnie?

539
00:20:20,689 --> 00:20:23,689
Właśnie cię mam
jakieś serwo śniadaniowe.

540
00:20:23,793 --> 00:20:25,862
To jest genialne!

541
00:20:25,965 --> 00:20:28,137
Nie mogę uwierzyć, że mnie zbudowałeś
pokój ucieczki.

542
00:20:28,241 --> 00:20:29,896
Mmm, marnujesz się
cenny czas!

543
00:20:32,241 --> 00:20:33,379
- Ten?
- Mhm.

544
00:20:36,827 --> 00:20:37,965
Och, ma Chiko Rolls!

545
00:20:40,620 --> 00:20:42,620
Ach! Przybywający!

546
00:20:42,724 --> 00:20:44,827
Kontroluj się, dziewczyno.

547
00:20:46,517 --> 00:20:47,896
- Lindy?
- Mhm?

548
00:20:50,689 --> 00:20:52,551
Czy jest może
mniej śmieszna wersja

549
00:20:52,655 --> 00:20:55,241
tego Jazzercisingu
co mogę zrobić w mojej sukience?

550
00:20:56,241 --> 00:20:57,793
Guh... uh... zie...

551
00:20:57,896 --> 00:20:59,241
Tak. Tak.

552
00:20:59,344 --> 00:21:01,068
Tak, proszę. Tak.

553
00:21:01,172 --> 00:21:04,172
OK, więc ma niewielki wpływ,
ale będziesz musiał się rozgrzać.

554
00:21:04,275 --> 00:21:06,275
Więc masz grube kostki.
Nic ci nie będzie.

555
00:21:06,379 --> 00:21:07,965
Pozwolenie na jazz dookoła mnie.

556
00:21:08,068 --> 00:21:09,551
Och, OK!
O mój Boże. Dziękuję!

557
00:21:09,655 --> 00:21:10,758
Może nie w twarz.

558
00:21:10,862 --> 00:21:13,448
OK, przepraszam. Najlepsi przyjaciele.
Um, zróbmy to.

559
00:21:13,551 --> 00:21:15,517
Jesteś naturalny!

560
00:21:15,620 --> 00:21:17,379
Wiesz, myślę
Zmieniłem zdanie.

561
00:21:17,482 --> 00:21:19,482
Chyba najbardziej tęsknię za dziewczynami.

562
00:21:21,655 --> 00:21:23,413
Hej, to twoja twarz!

563
00:21:25,793 --> 00:21:27,241
Nie patrz na mnie!

564
00:21:27,344 --> 00:21:29,000
Mogę zrezygnować w każdej chwili
Chcę, dobrze?

565
00:21:29,103 --> 00:21:31,172
Chcę tylko jeszcze jednego powąchania
żeby przetrwać weekend.

566
00:21:35,586 --> 00:21:36,827
Och, to wszystko.

567
00:21:36,931 --> 00:21:38,655
Czy mógłbym prosić o ten taniec?

568
00:21:38,758 --> 00:21:41,241
Nie tańczę po angielsku.

569
00:21:47,068 --> 00:21:49,379
W tym świetle twoje włosy
trochę mi to przypomina

570
00:21:49,482 --> 00:21:52,137
mojej wspaniałej Jemimy.

571
00:21:52,241 --> 00:21:55,034
To najpiękniejsza rzecz, jaką masz
kiedykolwiek mi powiedziano, więc tak jest.

572
00:21:55,137 --> 00:21:57,517
Taki fajny rumak.

573
00:21:57,620 --> 00:21:59,068
Rumak?

574
00:21:59,172 --> 00:22:00,586
Jemima był koniem?

575
00:22:00,689 --> 00:22:03,137
Najlepsza klaczka, jaką kiedykolwiek miałem
przyjemność montażu.

576
00:22:03,241 --> 00:22:07,103
Gideonie, być może tak jest
zacięty eejit

577
00:22:07,206 --> 00:22:09,137
i próżny jak paw.

578
00:22:09,241 --> 00:22:11,000
Ale?

579
00:22:12,241 --> 00:22:13,793
Nie, to wszystko.

580
00:22:13,896 --> 00:22:15,758
„Twoja następna wskazówka jest poniżej.”

581
00:22:15,862 --> 00:22:19,724
Rozwiń to.
Rozwiń to.

582
00:22:19,827 --> 00:22:20,931
Pod gdzie?

583
00:22:21,034 --> 00:22:23,103
Pod... noszeniem!

584
00:22:23,206 --> 00:22:24,655
Zrobiłeś dla mnie złą grę słów.

585
00:22:24,758 --> 00:22:26,379
Tak. Myślałam, że ci się spodoba.

586
00:22:26,482 --> 00:22:29,344
- Przepraszam.
- Kocham cię. Przepraszam.

587
00:22:44,724 --> 00:22:46,103
To się dzieje!

588
00:22:46,206 --> 00:22:47,793
To się dzieje!
Wyjdź, wyjdź, wyjdź! Gideon!

589
00:22:47,896 --> 00:22:49,931
Podciągnij kolana
kiedy skończysz.

590
00:22:50,034 --> 00:22:51,793
Pomaga przy porodzie.

591
00:22:54,172 --> 00:22:57,620
Kurczę, to wygląda podobnie
Histeria masaży mamusi!

592
00:22:59,931 --> 00:23:01,965


593
00:23:02,068 --> 00:23:05,068
♪ To spojrzenie w twoje oczy

594
00:23:05,172 --> 00:23:06,896
♪ Dla tego specjalnego

595
00:23:07,000 --> 00:23:10,793
♪ Dotyk raju

596
00:23:10,896 --> 00:23:12,310
♪ I tylko dotyk

597
00:23:12,413 --> 00:23:15,620
♪ Odrobina raju

598
00:23:15,724 --> 00:23:18,379
♪ I trzymasz mnie za rękę

599
00:23:18,482 --> 00:23:20,551
♪ I wtedy się całujemy-uh

600
00:23:20,655 --> 00:23:23,344
♪ A to nie trwa długo

601
00:23:23,448 --> 00:23:26,724
♪ Żebym zrozumiał sedno-uh

602
00:23:26,827 --> 00:23:28,310
♪ I...

603
00:23:28,413 --> 00:23:30,034
♪ Flamingi! ♪