1 00:00:21,400 --> 00:00:23,900 ממש קר בחוץ. 2 00:00:24,600 --> 00:00:27,600 הבחור הזה ברדיו אמר זה יורד ל-34. 3 00:00:28,100 --> 00:00:29,200 זה 34. 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,600 זה מקפיא, בשביל חג המולד. 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,800 יו, צ'ילי. מַה? אתה מרווח? 6 00:00:36,000 --> 00:00:38,100 הם סוגרים את הגרנוויל. 7 00:00:38,200 --> 00:00:40,200 אתה יודע, התיאטרון הזה על ביסקיין? 8 00:00:40,600 --> 00:00:42,600 הבחור הזה חייב למומו כמה G's. 9 00:00:42,800 --> 00:00:45,600 אני יודע. חשבתי אולי מומו צריך לקנות את זה. 10 00:00:45,700 --> 00:00:48,400 יכולתי להפעיל את זה. הצג סרטים ישנים של קאגני. 11 00:00:48,600 --> 00:00:52,000 למה שמומו ירצה תיאטרון שמראה סרטים שאף אחד לא רוצה לראות? 12 00:00:53,100 --> 00:00:56,900 חוץ מהפיכתו לבית פורנו, הוא לא הולך לתת זין. 13 00:00:56,900 --> 00:00:58,800 אני הולך דבר עם הצ'ילי הזה. 14 00:00:59,100 --> 00:01:01,300 - חוץ מזה, יש לך עבודה. - כן. כֵּן. 15 00:01:02,600 --> 00:01:04,200 מה שלומך, ריי? 16 00:01:04,300 --> 00:01:05,500 טוֹב. אַתָה? 17 00:01:05,600 --> 00:01:08,400 בְּסֵדֶר. אתם מאמינים למזג האוויר הזה? 18 00:01:08,700 --> 00:01:10,400 מיאמי ביץ', לכבוד חג המולד! 19 00:01:11,200 --> 00:01:12,700 צ'ילי פאלמר. 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,700 קר בחוץ, וזה צ'ילי בפנים. 21 00:01:15,900 --> 00:01:18,500 זה פאקינג צ'ילייף רגיל. 22 00:01:19,400 --> 00:01:20,900 מה שלומך? 23 00:01:21,300 --> 00:01:23,800 ברור שהרבה יותר טוב ממך, צ'ילי. 24 00:01:26,000 --> 00:01:27,500 זה היה טוב. 25 00:01:35,600 --> 00:01:38,300 כשתסיים לבהות החוצה מהחלון... 26 00:01:38,500 --> 00:01:40,900 אני אפגוש אותך בחזרה למשרד. 27 00:01:54,200 --> 00:01:56,900 - איפה המעיל שלי? - זה לא אחד מאלה? 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,800 האם אתה רואה מעיל עור שחור... 29 00:01:58,900 --> 00:02:01,000 כמו שפאצ'ינו לבש ב'סרפיקו'? 30 00:02:01,100 --> 00:02:04,100 - כי אם לא, אתה חייב לי 379 דולר. - רואה את השלט? 31 00:02:04,200 --> 00:02:07,100 לא הגעתי לפלורידה להקפיא לי את התחת. 32 00:02:07,600 --> 00:02:12,200 מצא את המעיל שלי או תן לי את $379 אשתי לשעבר שילמה על זה. 33 00:02:16,900 --> 00:02:19,100 חכה רגע. ריי בונז לקח את המעיל שלי? 34 00:02:19,100 --> 00:02:21,200 לא, הוא לא לקח את זה. הוא שאל אותו. 35 00:02:21,200 --> 00:02:23,100 כי מישהו לקח את המעיל שלו. 36 00:02:23,100 --> 00:02:25,900 אז מר ברבוני ניסה את המעיל האחר הזה. זה התאים לו טוב. 37 00:02:25,900 --> 00:02:27,300 זה היה המעיל שלי. 38 00:02:27,300 --> 00:02:29,900 הוא לבש את זה בבית. הוא לא ישמור על זה. 39 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 מפתחות המכונית שלי נמצאים במעיל הזה. 40 00:02:32,000 --> 00:02:35,500 מר ברבוני הוא לקוח טוב. הוא עובד עבור ג'ימי קאפ. 41 00:02:36,400 --> 00:02:38,400 אני יודע עבור מי הוא עובד. איפה הטלפון שלך? 42 00:02:38,500 --> 00:02:39,800 בדרך זו. 43 00:02:41,400 --> 00:02:44,400 אתה בטוח שזה היה ריי בונז שלקח את המעיל? 44 00:02:44,500 --> 00:02:46,200 זה מה שהאיש אמר. 45 00:02:46,200 --> 00:02:49,200 מחר, אני רואה בטלוויזיה מזג האוויר, הולך להיות נחמד וחם. 46 00:02:49,200 --> 00:02:51,400 - אתה לא צריך את המעיל. - זהו זה. 47 00:02:52,100 --> 00:02:55,800 היי, צ'ילי. קח את המעיל. רק אל תעצבן את הבחור, בסדר? 48 00:02:56,100 --> 00:02:59,100 אז נצטרך להתקשר למומו וליישר את כל העניין. 49 00:02:59,300 --> 00:03:02,900 ומומו יתעצבן על בזבוז הזמן שלו. אנחנו לא צריכים את זה, אה? 50 00:03:02,900 --> 00:03:06,300 אל תדאג. אני לא אומר יותר ממה שאני צריך, אם זה. 51 00:03:28,500 --> 00:03:30,400 כן, כן. רק דקה. 52 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 מַה! אתה פאקינג משוגע? 53 00:03:37,100 --> 00:03:39,200 האף שלי! האף שלי! 54 00:04:18,400 --> 00:04:19,900 חרא! 55 00:04:20,100 --> 00:04:22,800 שמישהו יתקשר ל-9-פאקינג-1-1! 56 00:04:23,700 --> 00:04:25,800 שמישהו יתקשר ל-9-פאקינג-1-1! 57 00:04:29,100 --> 00:04:33,100 מה אתה רוצה שאני אעשה? לצאת למלחמה על מעיל מזוין? 58 00:04:33,300 --> 00:04:35,200 יש לך מזל הבחור לא הרג אותך. 59 00:04:35,400 --> 00:04:38,500 המעיל היה מתנת חג המולד, עבור חג המולד. 60 00:04:38,600 --> 00:04:40,100 תקשיב לי, ג'ימי. 61 00:04:40,200 --> 00:04:43,000 אתה חייב לעשות משהו עם הבחור הזה. הוא משתולל. 62 00:04:43,300 --> 00:04:46,000 אין לו כבוד לעזאזל לאף אחד מאיתנו. 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,200 אין לו כבוד אליך. 64 00:04:48,300 --> 00:04:51,500 אני לא צריך לעשות שטויות. צ'ילי פאלמר לא עובד בשבילי. 65 00:04:51,600 --> 00:04:53,300 הוא עובד עבור מומו למעלה בברוקלין. 66 00:04:53,500 --> 00:04:57,400 כל עוד מומו בסביבה, שום דבר לא קורה לצ'ילי. 67 00:04:57,600 --> 00:04:59,500 אתה מבין? 68 00:04:59,900 --> 00:05:00,800 כאן. 69 00:05:04,700 --> 00:05:06,900 אנחנו כאן, מומו. 70 00:05:07,300 --> 00:05:10,500 אני מקווה שבדקת את המקום הזה טוב, כי אני נכנס לשם לבד... 71 00:05:10,700 --> 00:05:12,800 ואני לא רוצה בלי פאקינג הפתעות. 72 00:05:13,000 --> 00:05:15,600 בדקתי הכל, מומו. 73 00:05:49,600 --> 00:05:51,100 מי זה? 74 00:05:51,300 --> 00:05:52,600 זה מומו. 75 00:05:52,800 --> 00:05:54,400 היכנס לכאן. 76 00:06:00,100 --> 00:06:02,200 הַפתָעָה! 77 00:08:21,800 --> 00:08:24,200 אז אתה מנסה לומר אתה לעולם לא הולך לישון שוב? 78 00:08:24,200 --> 00:08:27,900 לא, אמרתי שלעולם לא אלך לישון. יש הבדל. 79 00:08:28,100 --> 00:08:31,100 מאמר זה אומר שרוב האנשים מתים במיטותיהם. 80 00:08:31,200 --> 00:08:33,400 כל עוד אני נשאר מהמיטה, אני בטוח. 81 00:08:33,400 --> 00:08:37,400 מַה? זה הדבר הכי מטופש שאי פעם שמעו על. איפה אתה הולך לישון? 82 00:08:37,700 --> 00:08:41,300 בכורסה שלי. אתה יודע, השזוף בחדר הטלוויזיה? 83 00:08:41,300 --> 00:08:45,200 או שאני אלך לבית קפה, להחליק לתוך תא, למשוך את הכובע שלי למטה. 84 00:08:45,300 --> 00:08:48,900 כמה אנשים אתה מכיר מת בבית קפה? 85 00:08:53,500 --> 00:08:56,200 גזרת שיער חלק כאן או סתם סתמיות? 86 00:08:57,600 --> 00:09:00,600 היי, בונז. זו ממש צלקת עלית על הראש. 87 00:09:00,900 --> 00:09:04,800 למה אין לך את הבחורים האלה שיתאימו לך עם שטיח, לכסות אותו בשבילך? 88 00:09:04,900 --> 00:09:07,600 שניכם חכמים קח את המשחק שלך לפארק. 89 00:09:09,200 --> 00:09:12,500 האיש הזה הוא האיש. אתה מבין מה אני אומר, בן זונה? 90 00:09:12,600 --> 00:09:17,100 הוא מר בונס, ואתה מדבר עם מר בונס מעתה ואילך. 91 00:09:17,400 --> 00:09:19,600 אתה יכול לעשות יותר טוב ממנו, אתה לא יכול? 92 00:09:19,800 --> 00:09:22,800 לא בימים אלה. לא אלא אם כן אתה מדבר ספרדית. 93 00:09:24,300 --> 00:09:26,400 יש לך החמצה. ליאו דבו. הוא עבר שישה שבועות. 94 00:09:26,500 --> 00:09:27,700 הוא מת. 95 00:09:27,700 --> 00:09:29,700 איך אתה יודע? הוא אמר לך? 96 00:09:29,800 --> 00:09:31,900 כן, הוא אמר לי שהוא מת. 97 00:09:32,000 --> 00:09:33,300 אִישִׁית? 98 00:09:34,300 --> 00:09:36,600 כן, הוא אמר לי באופן אישי הוא נהרג... 99 00:09:36,700 --> 00:09:38,900 בהתרסקות מטוס המילוט ההיא זה קרה לפני חודש. 100 00:09:39,000 --> 00:09:41,700 אולי הוא עשה ביטוח טיסה. תבדוק עם אשתו. 101 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 תבדוק את זה. זה הספר שלך עכשיו. 102 00:09:44,700 --> 00:09:47,200 יש לו איזו חנות לניקוי יבש על הכביש הפדרלי. 103 00:09:47,500 --> 00:09:51,100 תן לי להסביר לך משהו. מומו מת. 104 00:09:51,200 --> 00:09:55,000 מה שאומר כל מה שהיה לו עכשיו שייך לג'ימי קאפ, כולל אותך. 105 00:09:55,100 --> 00:09:58,500 מה גם אומר שכשאני מדבר, אני מדבר בשם ג'ימי. 106 00:09:58,600 --> 00:10:03,100 למשל, מעכשיו אתה מתחיל להראות לי את הכבוד המתאים. 107 00:10:03,200 --> 00:10:04,900 לְמָשָׁל. פירושו 'לדוגמה'. 108 00:10:05,000 --> 00:10:07,000 אני חושב שאתה רוצה להגיד 'כלומר' 109 00:10:07,200 --> 00:10:09,900 - שטויות. זה קיצור של 'ארגו'. - שאל את האיש שלך. 110 00:10:10,100 --> 00:10:12,400 למיטב ידיעתי, למשל פירושו 'לדוגמה'. 111 00:10:12,800 --> 00:10:17,000 למשל, כלומר, תזדיין! הנקודה היא: כשאני אומר, 'קפוץ...' 112 00:10:17,000 --> 00:10:19,100 אתה אומר, 'בסדר!' בְּסֵדֶר? 113 00:10:19,200 --> 00:10:20,700 - כן. בְּסֵדֶר. - בסדר. 114 00:10:20,700 --> 00:10:24,100 אתה חייב לי את ה-15 G של המנקה בתוספת המיץ... 115 00:10:24,200 --> 00:10:25,700 שזה אחר... 116 00:10:30,100 --> 00:10:31,200 2,700. 117 00:10:31,900 --> 00:10:35,700 קבל את זה מאשתו או החוצה הכיס הפרטי שלך. לא אכפת לי. 118 00:10:35,900 --> 00:10:39,200 אבל אתה אף פעם לא מוסר לי ספר עם החמצה. 119 00:10:45,300 --> 00:10:46,900 נתראה, ריי. 120 00:10:47,700 --> 00:10:50,700 לך לראות את אשתו של המנקה. יש לך שלושה ימים. 121 00:10:51,900 --> 00:10:54,100 אמרתי לך לא לעצבן אותו. 122 00:10:54,200 --> 00:10:56,500 אל תגיד עוד מילה מזוינת. בְּסֵדֶר? 123 00:10:57,900 --> 00:11:00,600 אני שונא את עסקי הניקוי היבש. 124 00:11:01,000 --> 00:11:05,100 אני שונאת להיות בפנים כל היום סביב כל המכונות האלה. 125 00:11:05,300 --> 00:11:06,900 בטח חם. 126 00:11:07,100 --> 00:11:09,800 אין לך מושג כמה חם. 127 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 אתה יודע, פיי, תהיתי... 128 00:11:14,800 --> 00:11:17,000 האם לליאו היה ביטוח חיים? 129 00:11:17,500 --> 00:11:19,200 אני לא יודע על אף אחד. 130 00:11:26,000 --> 00:11:27,800 אני סומך עליך, צ'ילי. 131 00:11:28,500 --> 00:11:32,400 אני חושב שאתה טיפוס הגון של גבר. גם אם אתה נוכל. 132 00:11:32,600 --> 00:11:35,500 תודה לך. תודה לך, פיי. 133 00:11:36,800 --> 00:11:38,900 הלוואי שהוא באמת היה מת. 134 00:11:39,600 --> 00:11:41,600 הוא בן זונה. 135 00:11:49,100 --> 00:11:51,700 זה הוא, בסדר. קרא לעצמו 'לארי דה מיל'. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,500 פגע בכל שואוגירל בעיר. 137 00:11:53,500 --> 00:11:56,300 תגיד להם שהוא היה 'המלך המרטיני' של מיאמי. איזה אידיוט! 138 00:11:56,400 --> 00:11:58,100 הוא בלוס אנג'לס. 139 00:11:58,200 --> 00:12:00,800 תעלה אותו על מטוס. הוא הכה את אחת מבנות הקוקטייל שלי. 140 00:12:00,800 --> 00:12:02,300 ליאו הכה אותה? 141 00:12:02,400 --> 00:12:03,600 כַּנִראֶה... 142 00:12:03,600 --> 00:12:06,200 הוא מזמין אותה למסלול לשחק איתו בפוני. 143 00:12:06,300 --> 00:12:09,600 היא אומרת לו מה הוא יכול לעשות עם זה. הוא נותן לה אחד על הטוש. 144 00:12:09,800 --> 00:12:12,900 הניחוש שלי, הוא לבדו במסלול כרגע. 145 00:12:13,300 --> 00:12:16,700 אם אתה הולך ללוס אנג'לס, הבחור הזה חייב לנו 150 אלף. 146 00:12:16,800 --> 00:12:19,100 שישים יום נגמרו. איזה מפיק סרטים. 147 00:12:19,100 --> 00:12:21,000 מפיק סרטים? בֶּאֱמֶת? 148 00:12:21,500 --> 00:12:23,800 - למה לא? - העריך את זה, בנאדם. 149 00:12:24,200 --> 00:12:26,700 אתה תאהב את הבחור הזה. עוד אידיוט מזוין. 150 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 הארי צים. 151 00:12:41,900 --> 00:12:43,800 תודה רבה. 152 00:12:44,400 --> 00:12:46,500 - איפה זה? - זה ממש שם. 153 00:12:48,400 --> 00:12:51,500 - מה זה? - זו צללית אולדסמוביל. 154 00:12:51,800 --> 00:12:53,100 הזמנתי קאדילק. 155 00:12:53,300 --> 00:12:55,400 זו הקאדילק של המיניוואנים. 156 00:12:55,500 --> 00:12:57,200 אתה צוחק עליי? 157 00:12:57,700 --> 00:13:00,500 אם תרצו, השכרת רכב La Tijera נמצא ממש שם... 158 00:13:00,500 --> 00:13:03,500 אבל אני חושב שכל מה שהם קיבלו הוא Rabbit Convertibles. 159 00:13:05,200 --> 00:13:08,700 אני מניח שאני אקח הקדילק של המיניוואנים. 160 00:13:27,300 --> 00:13:28,500 לְהָצִיק. 161 00:13:29,800 --> 00:13:32,500 לעזאזל, תתעורר. מישהו למטה. 162 00:13:32,500 --> 00:13:33,900 מה לא בסדר? 163 00:13:33,900 --> 00:13:35,500 מישהו למטה. 164 00:13:35,600 --> 00:13:37,000 תהיה בשקט. לְהַקְשִׁיב. 165 00:13:38,400 --> 00:13:40,100 אני לא שומע כלום. 166 00:13:40,200 --> 00:13:41,800 ממש שם. 167 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 זאת הטלוויזיה. 168 00:13:46,400 --> 00:13:49,100 כשעליתי למעלה, אתה נשארת למטה כדי לסיים את המשקה שלך. 169 00:13:49,200 --> 00:13:52,100 אמרתי לך לכבות הטלוויזיה כשסיימת. 170 00:13:52,200 --> 00:13:54,800 גם אני אמרתי לך אתה יכול לישון בחדר העוזרת. 171 00:13:55,600 --> 00:14:00,500 עשיתי את זה. כיביתי את הטלוויזיה עם הדבר המרוחק... 172 00:14:00,600 --> 00:14:02,600 ואז הנחתי אותו על הרצפה. 173 00:14:04,200 --> 00:14:06,300 אתה יודע מה יכול היה לקרות? 174 00:14:06,600 --> 00:14:10,200 הכלב נכנס, דרך עליו והדליק שוב את הטלוויזיה. 175 00:14:10,400 --> 00:14:12,400 אין לי כלב, הארי. 176 00:14:14,800 --> 00:14:16,600 אתה לא? 177 00:14:17,200 --> 00:14:18,700 מה קרה למאפי? 178 00:14:18,900 --> 00:14:21,400 אתה הולך לשם, או שאני הולך? 179 00:14:21,500 --> 00:14:23,000 אני הולך. 180 00:14:24,000 --> 00:14:25,400 לְמַהֵר! 181 00:14:30,800 --> 00:14:33,600 מישהו גולש בבריכה? זה צריך את זה. 182 00:14:34,000 --> 00:14:35,800 אני הולך, אני הולך. 183 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 אני הולך לשירותים. 184 00:14:39,700 --> 00:14:41,200 אני הולך. 185 00:14:58,800 --> 00:15:01,100 האם אתה על אוטוסטרדת המידע? 186 00:15:01,200 --> 00:15:02,700 לא, עדיין לא. 187 00:15:02,800 --> 00:15:06,700 איפה שאני גר, עם כל הפרמיה שירותים, אני מקבל 2,800 ערוצים. 188 00:15:06,800 --> 00:15:08,600 2,800 ערוצים! 189 00:15:08,700 --> 00:15:10,700 - 2,800. - בלי צחוק. 190 00:15:11,200 --> 00:15:12,900 הארי צים. 191 00:15:13,000 --> 00:15:14,600 ישוע המשיח! 192 00:15:14,900 --> 00:15:17,400 מה שלומך? אני צ'ילי פאלמר. 193 00:15:17,500 --> 00:15:20,400 הו, ישו. אם יש לי התקף לב, אני מקווה שאתה יודע מה לעשות. 194 00:15:20,500 --> 00:15:21,900 איפה היית, הארי? 195 00:15:22,500 --> 00:15:24,500 האם נפגשנו? אני לא זוכר. 196 00:15:24,500 --> 00:15:27,600 פשוט עשינו. אמרתי לך ששמי צ'ילי פאלמר. 197 00:15:27,700 --> 00:15:29,700 אתה בתמונות, נכון? 198 00:15:29,800 --> 00:15:32,700 חשבת מה יקרה אם היה לי התקף לב? 199 00:15:32,700 --> 00:15:34,200 תסתכל עליי, הארי. 200 00:15:34,300 --> 00:15:35,500 אני כן. 201 00:15:35,500 --> 00:15:37,400 תמשיך להסתכל עליי. ממש כאן. 202 00:15:37,500 --> 00:15:39,200 זה מה שאני עושה. 203 00:15:41,800 --> 00:15:44,100 אתה מכיר את דיק אלן? הקזינו של מסה? 204 00:15:44,200 --> 00:15:47,600 זה מה שזה. אתה אספן לקזינו המזוין. 205 00:15:48,100 --> 00:15:50,200 אתה נכנס לכאן באמצע הלילה... 206 00:15:50,400 --> 00:15:53,600 חשבתי שאתה שחקן אודישן, לכבוד חגיגי. 207 00:15:53,900 --> 00:15:55,400 נראה בקשר לזה. 208 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 מפעיל, תן לי לאס וגאס-- 209 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 הארי, תן לי לתת לך עצה. 210 00:16:05,100 --> 00:16:08,100 אל תתנהג כמו קשוח. אתה עומד בתחתונים. 211 00:16:08,600 --> 00:16:11,300 אתה רוצה לשבת ולדבר איתי. 212 00:16:14,700 --> 00:16:17,000 הארי, סמן הוא כמו המחאה. 213 00:16:17,200 --> 00:16:19,500 אני יודע מה זה סמן. 214 00:16:19,500 --> 00:16:23,300 הם לא רוצים שלך יקפוץ. זה מעצבן אותם. 215 00:16:23,400 --> 00:16:25,500 חברך היקר, דיק אלן... 216 00:16:25,600 --> 00:16:28,100 השארת הודעות במחשב שלך, ולא התקשרת בחזרה. 217 00:16:28,300 --> 00:16:30,500 אז הוא ביקש ממני לחפש אותך. 218 00:16:30,500 --> 00:16:33,700 אז אני עוקב אחריך כאן, ואני רואה אותך בחלון עם אישה. 219 00:16:34,200 --> 00:16:37,400 נראה כמו קארן פלורס, השחקנית מ'גרוטסק'. 220 00:16:37,500 --> 00:16:39,300 אתה לא מסתכל עליי, הארי. 221 00:16:39,400 --> 00:16:42,100 למה אני חייב להסתכל עליך? - כי אני רוצה שתעשה זאת. 222 00:16:42,100 --> 00:16:43,800 אתה הולך להיות מחוספס? 223 00:16:44,000 --> 00:16:46,300 אני מסתדר עד מחר, או שתשבור לי את הרגליים? 224 00:16:46,400 --> 00:16:48,200 קדימה, הארי. של מסה? 225 00:16:48,800 --> 00:16:50,500 אתה אומר לדיק אלן... 226 00:16:50,600 --> 00:16:53,300 אני אכסה את הסמנים האלה ב-60 הימים הבאים. 227 00:16:53,400 --> 00:16:56,800 אם הוא לא אוהב את זה, זאת הבעיה שלו. הזין המזוין. 228 00:16:59,500 --> 00:17:02,100 אז אתה רוצה שאקרא לך מונית? 229 00:17:02,400 --> 00:17:03,900 אתה עושה סרטים? 230 00:17:04,100 --> 00:17:07,700 אני מייצר תכונה סרטי קולנוע. אין טלוויזיה. 231 00:17:08,100 --> 00:17:10,000 הזכרת בעבר את 'גרוטסק'? 232 00:17:10,300 --> 00:17:14,200 זה במקרה "גרוטסקי, חלק ב'" שקרן פלורס הייתה בפנים. 233 00:17:14,400 --> 00:17:17,400 היא גם כיכבה בשלושה מהגרסאות שלי של 'Slime Creatures'. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,300 אולי ראית אותם. 235 00:17:19,500 --> 00:17:21,700 יש לי רעיון לסרט. 236 00:17:36,300 --> 00:17:38,000 ליאו, הוא ילבש... 237 00:17:38,300 --> 00:17:41,400 כובעי צמר משובצים במיאמי באמצע הקיץ. 238 00:17:43,500 --> 00:17:45,800 הוא לא רוצה אף אחד לחשוב שהוא קירח. 239 00:17:52,300 --> 00:17:54,000 תגיד שלום לצ'ילי פאלמר. 240 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 צ'ילי, זו קארן פלורס. 241 00:17:56,100 --> 00:17:57,600 תענוג לפגוש אותך. 242 00:17:57,900 --> 00:17:59,700 איך הגעת לבית? 243 00:18:00,000 --> 00:18:03,100 הוא בדיוק אמר לי רעיון לסרט. זה לא רע עד כה. 244 00:18:03,100 --> 00:18:06,400 שב, תשתה משהו. ספר לקרן. תראה מה היא חושבת. 245 00:18:06,500 --> 00:18:08,500 אולי לא שמעת אותי. 246 00:18:08,700 --> 00:18:10,700 נכנסתי בדלת האחורית. 247 00:18:11,100 --> 00:18:14,500 - אתה פרצת. - זה היה פתוח. לא היה נעול. 248 00:18:15,400 --> 00:18:17,600 - מה אם זה היה? - רוצים לשמוע את הרעיון? 249 00:18:17,700 --> 00:18:20,700 זה על ניקוי יבש שמרמה חברת התעופה מתוך 300 אלף. 250 00:18:20,900 --> 00:18:22,000 תגיד לה. 251 00:18:22,100 --> 00:18:23,600 ובכן, זה פשוט. 252 00:18:23,700 --> 00:18:26,500 בעיקרון, זה על בחור מי חייב לשיילוק 15,000 דולר... 253 00:18:26,600 --> 00:18:28,700 ועברו לו שלושה שבועות על וי. 254 00:18:28,700 --> 00:18:30,200 הריבית שאתה צריך לשלם. 255 00:18:30,300 --> 00:18:31,500 אני יודע. 256 00:18:31,600 --> 00:18:34,200 בכל מקרה, ניקוי היבש הזה-- בואו נקרא לו ליאו. 257 00:18:34,600 --> 00:18:37,100 הוא מפחד. הוא לא יודע יותר טוב. הוא עוזב את העיר. 258 00:18:37,400 --> 00:18:40,600 אז ליאו עולה על מטוס, אבל המטוס יושב שם. לא זז. 259 00:18:40,700 --> 00:18:43,700 הם מכריזים שיש איזה סוג של בעיה מכנית. 260 00:18:43,700 --> 00:18:45,400 הם יהיו שם אולי שעה... 261 00:18:45,500 --> 00:18:48,200 אבל תשמור על המושבים שלך, למקרה שיתקנו את זה מוקדם יותר. 262 00:18:48,300 --> 00:18:51,200 הבחור לא בכושר לשבת שם, להזיע את זה. 263 00:18:51,300 --> 00:18:53,100 אז הוא יורד מהמטוס. 264 00:18:53,200 --> 00:18:55,800 הוא הולך לטרקלין הקוקטיילים ומתחיל לזרוק אותם למטה. 265 00:18:55,900 --> 00:19:01,100 למעשה, הוא עדיין בטרקלין כשהמטוס מתרסק בהמראה. 266 00:19:04,800 --> 00:19:07,500 כשהבחור מגלה שזה היה הטיסה שלו, הוא לא מאמין. 267 00:19:07,700 --> 00:19:09,700 אם הוא היה נשאר במטוס, שהוא יהיה מת. 268 00:19:09,700 --> 00:19:11,900 הוא יודע שהמזל שלו השתנה. 269 00:19:12,000 --> 00:19:16,100 אם כולם חושבים שהוא מת, הוא לא יעשה זאת צריך להחזיר את ה-15 או ה-vig. 270 00:19:16,200 --> 00:19:17,600 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. קדימה. 271 00:19:17,700 --> 00:19:19,900 מאז שמו של ליאו ברשימת הנוסעים... 272 00:19:20,100 --> 00:19:22,100 הם מביאים את אשתו החוצה לשדה התעופה. 273 00:19:22,200 --> 00:19:25,000 הם עוברים חפצים אישיים, כל מה שלא נשרף. 274 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 התיקים של ליאו היו על המטוס. האישה אומרת להם מה לחפש-- 275 00:19:28,100 --> 00:19:30,100 דברים שרק היא תעשה לדעת על. 276 00:19:39,300 --> 00:19:41,000 ליאו שלי! 277 00:19:42,300 --> 00:19:45,200 עוברים כמה ימים. אנשי חברת התעופה מבקרים את אשתו. 278 00:19:45,300 --> 00:19:49,800 הם אומרים לה שהם מצטערים על המטוס שלהם התפוצץ והציע לה פשרה. 279 00:19:49,900 --> 00:19:52,900 הסכום מבוסס על מה שהוא היה רוצה הרוויח לשארית חייו. 280 00:19:53,300 --> 00:19:54,900 כמה מציעים לה? 281 00:19:55,000 --> 00:19:58,800 300 אלף. אז הם לוקחים את זה. כסף בידם, מותק. 282 00:19:58,900 --> 00:20:00,800 הוא מקבל את אשתו לפדות את הצ'ק... 283 00:20:00,900 --> 00:20:02,900 והוא ממריא לווגאס עם הבצק. 284 00:20:03,000 --> 00:20:04,900 הוא מגיע לשם. הוא אמור להתקשר אליה... 285 00:20:05,000 --> 00:20:06,700 ליידע אותה מתי לצאת. 286 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 היא לא שומעת ממנו שוב, אבל הוא לוהט. 287 00:20:09,000 --> 00:20:11,800 הוא מנהל את ה-300 אלף עד חצי מיליון. 288 00:20:11,900 --> 00:20:13,900 הוא מגיע ללוס אנג'לס-- אבל הוא משתגע... 289 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 כי הוא מנצח, והוא לא יכול להגיד מי הוא. 290 00:20:16,200 --> 00:20:20,200 אז אנחנו מראים בסיפור אחורי המוטיבציה שלו, הרצון שלו להיות מפורסם. 291 00:20:20,300 --> 00:20:22,400 יש לו את הבצק לקנות את דרכו פנימה... 292 00:20:22,400 --> 00:20:24,900 לערבב עם הסלבס, והוא לא יכול להתאפק... 293 00:20:25,000 --> 00:20:26,300 אז הוא מגיע ללוס אנג'לס. 294 00:20:26,800 --> 00:20:29,100 אני לא יודע לגבי הערבוב עם המפורסמים. 295 00:20:29,200 --> 00:20:31,400 זה היה משהו חדש שזה עתה נוסף. 296 00:20:31,500 --> 00:20:33,500 אבל, כן, הוא מגיע ללוס אנג'לס ו... 297 00:20:34,300 --> 00:20:36,300 אני לא יודע מה קורה אחרי זה. 298 00:20:36,400 --> 00:20:38,400 מַה? זהו? זה הסרט שלך? 299 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 אמרתי שיש לי רעיון לסרט. 300 00:20:40,500 --> 00:20:43,000 זה חצי סרט עם חורים בתוכו. 301 00:20:43,300 --> 00:20:45,100 יש אולי 40 דקות של זמן מסך. 302 00:20:45,200 --> 00:20:47,500 אין לך בת, ראשי נשים. 303 00:20:47,600 --> 00:20:50,100 נוסף על כך, אין לך לכל מי להזדהות איתו. 304 00:20:50,100 --> 00:20:52,900 אין לך בחור טוב. - השיילוק הוא בחור טוב. 305 00:20:53,100 --> 00:20:55,100 השיילוק בקושי מוזכר... 306 00:20:55,100 --> 00:20:57,700 וזה לא אמין האישה יקבל פשרה כל כך מהר. 307 00:20:57,800 --> 00:21:00,200 הארי לא מבין זה סיפור אמיתי. 308 00:21:00,300 --> 00:21:03,700 הטיסה במיאמי ירדה? זה היה בחדשות כל יום במשך שבוע. 309 00:21:03,800 --> 00:21:05,200 הארי כנראה היה עסוק. 310 00:21:05,200 --> 00:21:08,200 - משם קיבלת את הרעיון? חלק מזה, כן. 311 00:21:09,000 --> 00:21:11,700 חכה רגע. אתה לא הבחור? ניקוי יבש? 312 00:21:11,900 --> 00:21:12,900 מַזַל אַריֵה. 313 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 אתה לא היית מדבר איתי אם היית. 314 00:21:15,100 --> 00:21:18,400 לא, אני לא הבחור, הארי. - אבל אתה עובד בקזינו? 315 00:21:18,500 --> 00:21:21,000 למען השם, הארי, הוא השיילוק. 316 00:21:21,100 --> 00:21:23,200 זה מה שאתה עושה למחייתך? 317 00:21:23,300 --> 00:21:25,500 זה מה שעשיתי עד לא מזמן. 318 00:21:25,800 --> 00:21:28,400 אחרי שאסיים כאן, אני לא יודע מה אעשה הלאה. 319 00:21:28,800 --> 00:21:30,600 קיבלתי שיחה מוקדמת. 320 00:21:30,700 --> 00:21:33,600 אין בעיה, מותק. תמשיך לעלות למיטה. 321 00:21:33,700 --> 00:21:38,200 אני אומר שהייתי רוצה אותך והחבר החדש שלך יצא מהבית שלי. 322 00:21:39,100 --> 00:21:40,900 אה, כן. ובכן, בטח. 323 00:21:41,600 --> 00:21:44,600 זה היה תענוג לחלוטין לפגוש אותך, קארן. 324 00:21:57,000 --> 00:22:00,200 אני מניח שבתחום העבודה שלך יש פעמים שאתה צריך להיות גס. 325 00:22:00,300 --> 00:22:03,100 אתה יודע, למקרה אחד הלקוחות שלך לא משלם? 326 00:22:03,200 --> 00:22:05,000 הם תמיד משלמים. 327 00:22:05,800 --> 00:22:07,600 אתה אורז אקדח? 328 00:22:07,900 --> 00:22:09,000 לא ממש. 329 00:22:09,500 --> 00:22:11,100 אי פעם עצרו אותך? 330 00:22:11,200 --> 00:22:15,700 אספו אותי בגלל הלוואות וסחטנות אך מעולם לא הורשע. 331 00:22:15,900 --> 00:22:17,600 לא, אני נקי, הארי. 332 00:22:17,600 --> 00:22:18,800 סחיטה. 333 00:22:19,600 --> 00:22:21,600 זה מכסה הרבה אדמה, נכון? 334 00:22:22,000 --> 00:22:25,200 תגיע לנקודה. אתה רוצה שאני אעשה משהו בשבילך. 335 00:22:37,100 --> 00:22:38,600 זה אנחנו. 336 00:23:31,200 --> 00:23:32,600 ילדה טובה. 337 00:23:35,700 --> 00:23:37,000 אל תגיד כלום. 338 00:23:37,100 --> 00:23:39,700 שב והתנהג כמו אתה מחכה שמישהו יפגוש אותך. 339 00:23:39,800 --> 00:23:42,100 על מה לעזאזל אתה מדבר? אף אחד לא מכיר אותי כאן. 340 00:23:42,200 --> 00:23:44,500 תן לי את הכסף המזוין. - שב. 341 00:23:45,500 --> 00:23:47,300 עכשיו, תסתכל. 342 00:23:48,100 --> 00:23:52,300 איש מימינך בחולצת הצמר הכחולה. הדרך השנייה. 343 00:23:52,400 --> 00:23:53,500 דרכו. 344 00:23:54,600 --> 00:23:57,700 זה קצין פדרלי. ככל הנראה DEA. 345 00:23:57,800 --> 00:24:01,700 הוא מזיז את רגלו, אתה מחפש את הבליטה. בליטה נבונה? 346 00:24:01,800 --> 00:24:04,500 טוֹב. זה חלק הגיבוי שלו. 347 00:24:05,500 --> 00:24:07,900 נסה את זה בלי להסתכל ממש לעברו. אם אתה יכול. 348 00:24:08,400 --> 00:24:10,500 - איך קוראים לך? - יאיו פורטיו. 349 00:24:10,600 --> 00:24:12,800 בְּסֵדֶר. אתה יודע שהוא שם. תשכח ממנו. 350 00:24:12,900 --> 00:24:15,900 אני הולך לקום. ברגע שאני אלך, לשבת במושב בו אני יושב. 351 00:24:16,000 --> 00:24:18,200 אתה מרגיש משהו מתחת לתחת. זה מפתח... 352 00:24:18,200 --> 00:24:20,400 ללוקר איפה החצי מיליון שלך... 353 00:24:20,500 --> 00:24:22,500 יחד עם מוצר כלשהו אנחנו חוזרים. 354 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 דרכו על אבקה כל כך הרבה פעמים, זה מזון לתינוקות. 355 00:24:24,700 --> 00:24:26,600 אתה אמור לתת לי הכסף בעצמך! 356 00:24:26,700 --> 00:24:28,700 נסה להיות מגניב, יאהו. 357 00:24:30,200 --> 00:24:31,900 אמרתי לך איפה זה. 358 00:24:32,000 --> 00:24:35,000 תעשה את זה איך שאמרתי לך, ושיהיה לך נסיעה בטוחה הביתה. 359 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 מה אכלת לארוחת בוקר? 360 00:24:55,300 --> 00:24:57,300 איך זה שאתה שוקל כל כך הרבה? 361 00:24:57,800 --> 00:24:59,700 היה לך בוריטו? 362 00:25:01,500 --> 00:25:04,000 תן את זה לגברת הנחמדה. הנה לך. 363 00:25:06,700 --> 00:25:08,400 תגיד תודה. 364 00:25:08,600 --> 00:25:09,700 תודה לך. 365 00:25:13,700 --> 00:25:15,700 כמו שעון מזוין, הא, דוב? 366 00:25:16,100 --> 00:25:17,200 היי, בו! 367 00:25:17,300 --> 00:25:20,000 היי, פארה. אתה מוכן לצאת לסיבוב, מתוק? 368 00:25:20,300 --> 00:25:22,800 אמר לך לשמור על הפה שלך סביב הבת שלי. 369 00:25:28,500 --> 00:25:31,900 החבר'ה האלה, המשקיעים שלי, הם מפעילים שירות לימוזינה. 370 00:25:32,200 --> 00:25:35,400 הם שמו קצת כסף בכמה מהתמונות שלי. 371 00:25:35,500 --> 00:25:37,500 יצא בסדר. הם שמחים. 372 00:25:37,500 --> 00:25:41,500 זה היה לפני כמה חודשים כשתכננתי את התמונה הבאה שלי... 373 00:25:41,500 --> 00:25:45,800 על הלהקה הזו של פריקי קרקס רוצחים משאירים גופות בעקבותיהם. 374 00:25:45,800 --> 00:25:50,000 יש אישה שמנה במשקל 700 קילו שיש לה דרך לפתות בחורים בטריילר שלה. 375 00:25:50,000 --> 00:25:51,500 הארי, תסתכל עליי. 376 00:25:51,600 --> 00:25:54,800 אתה מנסה להגיד לי שהזדיינת בלי להישמע טיפש... 377 00:25:54,900 --> 00:25:56,600 וזה קשה לעשות. 378 00:25:56,600 --> 00:25:58,700 בואו נדבר לגבי איפה אתה נמצא, בסדר? 379 00:25:58,800 --> 00:26:01,200 פוצצת 200 אלף מהכסף של הלימוזינה האלה... 380 00:26:01,300 --> 00:26:04,700 במשחק כדורגל בווגאס, ולא אמרת להם. מַדוּעַ? 381 00:26:04,900 --> 00:26:08,200 לא נראה שהם יקחו את זה עם כל הבנה. 382 00:26:08,300 --> 00:26:10,100 הם ישברו לי את הרגליים. 383 00:26:10,100 --> 00:26:13,800 יש לך את זה על המוח. אם היית כל כך מפחד, למה לנסוע לווגאס? 384 00:26:13,900 --> 00:26:16,200 הייתי צריך חצי מיליון דולר לקנות תסריט. 385 00:26:16,200 --> 00:26:17,700 תסריט לסרט? 386 00:26:18,000 --> 00:26:21,100 שובר קופות אבל איכותי. בלי מוטנטים או מטורפים. 387 00:26:21,200 --> 00:26:23,200 זה הולך להיות 'הנהגת מיס דייזי' שלי. 388 00:26:26,900 --> 00:26:30,200 מורי ספרין, הבחור שכתב את זה, עשה את כל התמונות ה'גרוטסקיות' שלי. 389 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 היה את זה במגירה שלו במשך 20 שנה. 390 00:26:32,300 --> 00:26:35,500 הוא מראה לי את זה. אומר שיש לו כוכב גדול מתעניין. 391 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 - האם הייתי מייצר את זה? - איזה כוכב? 392 00:26:37,700 --> 00:26:41,200 מועמד פעמיים לפרס האוסקר, מרטין וויר. 393 00:26:42,600 --> 00:26:44,100 זה מרטין וויר. 394 00:26:44,200 --> 00:26:46,900 הוא שיחק את הבחור המאפיה הפך לסניץ' ב'ציקלון'. 395 00:26:47,000 --> 00:26:48,700 אחד הקטעים הטובים שלו. 396 00:26:48,700 --> 00:26:52,000 הכי טוב שלו היה כששיחק את הנכה בחור הומו שטיפס על הר וויטני. 397 00:26:52,100 --> 00:26:53,900 'רכב על העננים'. תמונה טובה. 398 00:26:54,000 --> 00:26:57,200 האישה ההיא. היא נראית מוכרת. היא כוכבת רוק. 399 00:26:57,300 --> 00:26:59,600 כל יום, באותה שעה, הם אוכלים ארוחת בוקר. 400 00:26:59,700 --> 00:27:02,100 הוא פונה מערבה, כדי שיוכל לראות את לוח החוצות שלו. 401 00:27:02,100 --> 00:27:05,000 היא פונה מזרחה כתירוץ ללבוש את הגוונים שלה. 402 00:27:05,000 --> 00:27:06,400 לֹא יְאוּמָן. 403 00:27:06,800 --> 00:27:08,800 בכל מקרה, למורי יש את הכיווץ הזה... 404 00:27:08,900 --> 00:27:10,900 מי במקרה המאמן האישי של מרטין מתכווץ. 405 00:27:11,000 --> 00:27:12,900 מורי נותן למכווץ את התסריט. 406 00:27:13,000 --> 00:27:16,700 השרינק נותן את זה למאמן, שקורא את זה למרטין. 407 00:27:17,000 --> 00:27:19,600 מרטין אוהב את זה. הוא מתהפך. - מה הבעיה? 408 00:27:19,700 --> 00:27:22,400 הבעיה היא מאריי. הֶתקֵף לֵב. 409 00:27:22,600 --> 00:27:24,600 דוריס, אלמנתו של מורי... 410 00:27:24,600 --> 00:27:28,500 מגלה על העניין של מרטין וויר, וכיוון שלמורי ולי לא היה חוזה... 411 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 היא רוצה חצי מיליון עבור התסריט. 412 00:27:30,800 --> 00:27:33,500 אז אתה רוצה שאני אשים אותך עם הניקוי היבש שלי... 413 00:27:33,600 --> 00:27:35,400 כדי שהוא יוכל להשקיע בסרט שלך? 414 00:27:35,500 --> 00:27:37,500 זה, או מה אם איזו תאונה טראגית... 415 00:27:37,800 --> 00:27:39,800 היו אמורים לפקוד את האלמנה ספרין? 416 00:27:40,800 --> 00:27:42,900 אני לא מתכוון לפוצץ אותה, בסדר? 417 00:27:43,100 --> 00:27:45,100 זו הייתה רק מחשבה. 418 00:27:45,200 --> 00:27:49,500 אני אפגש עם החבר'ה האלה בלימוזינה - ספר שיעזבו אותך לבד לזמן מה. 419 00:27:49,600 --> 00:27:51,500 הבהירו את הנקודה כדי שהם יבינו. 420 00:27:51,600 --> 00:27:53,100 אתה לא מכיר את החבר'ה האלה. 421 00:27:53,200 --> 00:27:55,700 תאמין לי, הארי. אני מכיר אותם יותר טוב ממך. 422 00:28:13,700 --> 00:28:17,100 שאלתי פעם סוכן ספרותי איזה סוג כתיבה משתלם הכי טוב. 423 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 הוא אמר, 'פתקי כופר'. 424 00:28:20,000 --> 00:28:21,500 הערות כופר. 425 00:28:21,600 --> 00:28:23,300 הנה זה, 'מר לאבג'וי.' 426 00:28:30,200 --> 00:28:33,700 ״לובגוי יושב מאחורי ההגה וצופה בר, מקבל את מצלמת הווידאו שלו--' 427 00:28:33,800 --> 00:28:35,100 האם הוא עוקב אחרי מישהו? 428 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 קרא את זה. זה חוטף. 429 00:28:45,500 --> 00:28:47,300 אני חושב שהמשקיעים שלך כאן. 430 00:28:48,600 --> 00:28:49,700 הו, ישו. 431 00:28:49,900 --> 00:28:52,000 בסדר, זו התוכנית. 432 00:28:52,300 --> 00:28:55,200 אני רוצה שהחבר'ה בלימוזינה ישבו בכיסאות. הבנת את זה? 433 00:28:56,600 --> 00:29:00,200 שמור את התריסים פתוחים. אני רוצה את האור בעיניים שלהם. 434 00:29:00,300 --> 00:29:03,200 אני אשב ליד השולחן. אל תציג אותי. 435 00:29:03,200 --> 00:29:06,500 פשוט תתחיל לדבר, ולעמוד מאחוריהם כשהם יושבים. 436 00:29:06,600 --> 00:29:07,900 אתה מבין? 437 00:29:08,700 --> 00:29:11,200 הם יסתכלו עליך, אבל הם לא יודעים מי אתה. 438 00:29:11,300 --> 00:29:13,300 הם יגידו, 'מי זה הבחור הזה?' 439 00:29:13,400 --> 00:29:16,200 אבל אל תגיד כלום. אל תגיד להם מי אני. 440 00:29:16,300 --> 00:29:18,300 אני חייב לומר משהו. - לא, אתה לא. 441 00:29:18,800 --> 00:29:20,700 אל תגיד יותר ממה שאתה צריך. 442 00:29:20,800 --> 00:29:22,500 אלא אם כן זה כמו... 443 00:29:22,600 --> 00:29:25,000 ״שמח שאתם מטומטמים עצרת. עכשיו אני יכול ליישר אותך'. 444 00:29:25,000 --> 00:29:26,700 אתה צוחק, נכון? 445 00:29:26,800 --> 00:29:29,600 רק תגיד שהסרט כבר נדחה בשנה אבל לא למה. 446 00:29:29,700 --> 00:29:32,200 מה שלא תעשה, אל תזכיר 'מר לאבג'וי.' הבנת את זה? 447 00:29:35,000 --> 00:29:36,100 בוא נלך. 448 00:29:37,700 --> 00:29:40,000 היי, רוני. היי, הארי. היי. 449 00:29:41,800 --> 00:29:44,200 - בו. - וואו! באיזו שנה מדובר? 450 00:29:44,300 --> 00:29:47,400 האם נכנסנו לעיוות זמן? אני מרגיש כאילו אני בהוליווד של פעם. 451 00:29:47,900 --> 00:29:49,500 תשב. 452 00:29:55,600 --> 00:29:58,700 זה השותף שלי, צ'ילי פאלמר. הוא יעבוד איתי. 453 00:29:58,800 --> 00:30:00,300 אז אין אי הבנה... 454 00:30:00,400 --> 00:30:03,100 למרות השמועות אולי שמעתם... 455 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 ההשקעה שלך ב'פריקים' מוצק כמו היום שחתמת... 456 00:30:06,300 --> 00:30:07,900 הסכם ההשתתפות שלך. 457 00:30:07,900 --> 00:30:10,300 אני שומע אותך, בנאדם, אבל איפה אתה? 458 00:30:10,300 --> 00:30:11,700 ממש כאן. 459 00:30:12,500 --> 00:30:15,400 מה שאני תהיתי זה, 'איפה הוא היה?' 460 00:30:16,700 --> 00:30:19,000 איפה היית? לא שמענו ממך לאחרונה. 461 00:30:19,100 --> 00:30:22,500 ניו יורק. ראיינתי שחקנים, מקומות צופים. 462 00:30:23,200 --> 00:30:25,700 העיקר ש'פריקים' הולך להתעכב כמה חודשים. 463 00:30:25,800 --> 00:30:28,100 - כמה חודשים? - כן. 464 00:30:29,500 --> 00:30:32,100 רק כמה חודשים. אנחנו צריכים עוד... 465 00:30:33,200 --> 00:30:34,300 הכנה 466 00:30:34,500 --> 00:30:37,800 שטויות, בנאדם! יש לנו הסכם איתך. 467 00:30:37,800 --> 00:30:41,000 אנחנו הולכים לעשות את התמונה הזו. 468 00:30:41,100 --> 00:30:43,100 פשוט יש לי עוד פרויקט שצריך לעשות קודם. 469 00:30:43,100 --> 00:30:45,800 אחד שהבטחתי לבחור הזה במשך שנים. 470 00:30:45,800 --> 00:30:47,500 אני רוצה לראות את הספרים שלך. 471 00:30:47,600 --> 00:30:50,200 תראה לי שתיים עם חמישה אפסים אחריו. 472 00:30:50,200 --> 00:30:53,000 שָׁחוֹר עַל גַבֵּי לָבָן. אני רוצה לראות את הספרים שלך. 473 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 אני רוצה לראות דפי הבנק המזוינים שלך. 474 00:30:55,200 --> 00:30:57,100 היי, רוני. תסתכל עליי. 475 00:30:57,700 --> 00:31:00,900 יש לך קטע מסרט, לא חתיכה מהארי. 476 00:31:02,200 --> 00:31:05,700 אם הוא רוצה לעשות עוד סרט השנה, ככה זה הולך להיות. 477 00:31:05,800 --> 00:31:08,300 סלח לי אחי', אבל מי אתה לעזאזל 478 00:31:08,400 --> 00:31:10,100 אני אומר לך איך זה. 479 00:31:14,500 --> 00:31:16,800 מה זה הסרט האחר הזה אתה עושה בשבילנו? 480 00:31:16,900 --> 00:31:19,500 תן לי להראות לך. תן לי לענות על זה. 481 00:31:19,600 --> 00:31:22,500 עם מי אני מדבר? הוא או אתה? 482 00:31:22,600 --> 00:31:24,200 אתה יכול לדבר איתי. 483 00:31:24,300 --> 00:31:27,400 זה מה שחשבתי. תן לי לנסח את זה ככה. 484 00:31:27,500 --> 00:31:31,000 מחוץ ל'פריקים', זה לא של העסק שלך מה שאנחנו עושים. 485 00:31:31,600 --> 00:31:35,700 הנה זה ממש כאן. זה הפרויקט. 'מר לאבג'וי.' 486 00:31:35,900 --> 00:31:38,700 אני לא רוצה שתחשוב אני שם עליך משהו. 487 00:31:39,600 --> 00:31:42,000 "מר לאבבוי." מה זה סרט פורנו? 488 00:31:43,000 --> 00:31:45,700 זה מוך. לא היית מעוניין בזה. 489 00:31:45,800 --> 00:31:48,500 אתה חושב שאנחנו רואים את הסרטים שלך? ראיתי סרט טוב יותר על שיניים. 490 00:31:50,500 --> 00:31:52,600 זה לא משנה לי באיזה מהן הכסף שלנו. 491 00:31:52,700 --> 00:31:55,500 קח את 20 הנקודות שלנו מתוך 'פריקים'... 492 00:31:55,500 --> 00:31:57,600 ולהכניס אותם לזה "מר לאבבוי." 493 00:31:58,000 --> 00:32:00,100 לא, אני לא יכול לעשות את זה. 494 00:32:00,500 --> 00:32:02,000 אתה חיובי? 495 00:32:02,400 --> 00:32:06,200 זה סוג אחר של עסקה. זה מובנה. 496 00:32:07,100 --> 00:32:10,300 בְּסֵדֶר. אז תהיה מספיק טוב להחזיר לנו את הכסף... 497 00:32:11,100 --> 00:32:14,800 או שאתה חושב שאנחנו נכנסים על העסקה החדשה הזו. תודיע לנו. 498 00:32:14,900 --> 00:32:17,700 עד יום שישי, או שאתה מת כמו דיסקו. 499 00:32:17,700 --> 00:32:19,200 אתה שומע אותי? 500 00:32:19,800 --> 00:32:22,600 קח את הזמן שלך, הארי. אנחנו לא חיות. 501 00:32:22,700 --> 00:32:24,200 אנחנו, רוני? 502 00:32:39,300 --> 00:32:40,200 מַה? 503 00:32:50,400 --> 00:32:52,300 מַה! 504 00:32:54,000 --> 00:32:58,100 אולי לא הייתי ברור, אבל חשבתי אמרתי לך לסתום את הפה. 505 00:32:58,100 --> 00:33:00,100 הייתי חייב להגיד להם משהו. 506 00:33:01,500 --> 00:33:04,300 לעולם אל תגיד כלום אלא אם כן אתה חייב. 507 00:33:04,500 --> 00:33:07,000 ביקשת ממני להביא את החבר'ה האלה מהגב שלך. 508 00:33:07,000 --> 00:33:09,800 הדבר הבא שאני יודע, אתה אומר, 'קח חתיכה של 'מר לובג'וי''. 509 00:33:09,800 --> 00:33:11,600 לא האמנתי למשמע אוזניי. 510 00:33:11,700 --> 00:33:13,500 אמרתי להם שאחשוב על זה. 511 00:33:13,600 --> 00:33:16,100 בעיר הזאת, מה זה אומר? שׁוּם דָבָר. 512 00:33:16,200 --> 00:33:18,500 זה ההבדל בינך לביני, הארי. 513 00:33:18,700 --> 00:33:22,800 אני אומר למה אני מתכוון. אם אני רוצה משהו ממישהו, אני שואל אותו. 514 00:33:22,900 --> 00:33:25,200 אם אני רוצה את מרטין וייר, אני הולך להביא את מרטין וויר. 515 00:33:25,300 --> 00:33:27,800 אני לא מתעסק עם הכיווץ של המאמן שלו. 516 00:33:27,900 --> 00:33:29,000 המאמן של שרינק. 517 00:33:29,200 --> 00:33:31,000 קח אותי בחזרה למכונית שלי. 518 00:33:44,500 --> 00:33:47,300 -טומו? צִ'ילִי. - איפה היית? 519 00:33:47,900 --> 00:33:49,600 התקשרתי הכל בשבילך. 520 00:33:50,300 --> 00:33:52,900 ריי בונז מחפש אותך. איפה אתה לעזאזל? 521 00:33:53,000 --> 00:33:55,500 אני בלוס אנג'לס עכשיו. - מה אתה עושה שם בחוץ? 522 00:33:55,600 --> 00:33:58,500 נכנס לעסקי הסרטים. אני חושב על הפקה. 523 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 מה לעזאזל אתה יודע על עשיית סרטים? 524 00:34:00,700 --> 00:34:02,700 אני לא חושב המפיק צריך לדעת הרבה. 525 00:34:02,800 --> 00:34:06,000 אני חושב שאתה מלא חרא. 526 00:34:06,200 --> 00:34:07,300 אני חייב ללכת. 527 00:34:07,400 --> 00:34:09,500 תתקשר אלי כשתדע יותר על ריי בונז. 528 00:34:09,600 --> 00:34:12,100 היי, צ'ילי-- קרן, מה שלומך? 529 00:34:12,100 --> 00:34:14,000 מה אתה עושה כאן? 530 00:34:14,500 --> 00:34:18,200 רציתי להתנצל על הפריצה אמש. 531 00:34:18,300 --> 00:34:20,000 תן לי להבין את זה. 532 00:34:20,100 --> 00:34:22,700 פרצת שוב כדי להתנצל על פריצה לפני? 533 00:34:22,800 --> 00:34:24,800 דלת המרפסת שלך הייתה פתוחה. 534 00:34:24,900 --> 00:34:27,600 אתה לא צריך לעשות את זה. יש לך דברים נחמדים כאן. 535 00:34:27,800 --> 00:34:30,300 ודא שאתה נועל אותו בדרך החוצה. 536 00:34:30,800 --> 00:34:32,100 יום רע? 537 00:34:32,200 --> 00:34:34,200 ביליתי כל היום לזחול מתוך קבר. 538 00:34:34,300 --> 00:34:36,300 אמר הבמאי לא הצלחתי להגיע... 539 00:34:36,300 --> 00:34:38,300 הגרעין הרגשי של הדמות. 540 00:34:38,400 --> 00:34:41,600 מַה? ברור שהוא לא נתראה ב'כלת המוטאנט'. 541 00:34:42,600 --> 00:34:44,100 ראית את זה? 542 00:34:44,400 --> 00:34:46,500 כשאתה פונה למצלמה... 543 00:34:47,000 --> 00:34:50,200 ואומר לאמא הזרה שהזמן שלה על כדור הארץ הסתיים... 544 00:34:50,300 --> 00:34:53,600 ג'ואן קרופורד, ביום הכי טוב שלה, הלוואי שהיה לה... 545 00:34:53,800 --> 00:34:56,800 ביום שלה, העוצמה אתה היה בסצנה ההיא. 546 00:34:57,500 --> 00:35:01,200 זו הייתה סצנה טובה. כלומר, לסרט אימה. 547 00:35:01,300 --> 00:35:02,500 לכל סרט. 548 00:35:02,600 --> 00:35:04,800 אני יותר טוב מ מה שעשיתי... 549 00:35:04,800 --> 00:35:08,500 לובשת פאק-מי משאבות וגופייה, מחכה עד שהגיע הזמן לצרוח. 550 00:35:08,600 --> 00:35:09,900 אבל איזו צעקה. 551 00:35:10,600 --> 00:35:12,100 זו מתנה אמיתית. 552 00:35:12,300 --> 00:35:16,300 כל מה שאני אומר זה יהיה נחמד לקבל ההזדמנות לומר שורה אחת גדולה. 553 00:35:16,300 --> 00:35:19,200 כמו בסרט הנהדר הזה של בט דייויס, 'בקתה בכותנה'... 554 00:35:19,300 --> 00:35:21,800 איפה היא ניגשת אל הבחור, נותן לו מבט... 555 00:35:21,900 --> 00:35:24,400 ואומר, 'הייתי מנשק אותך, אבל בדיוק חפפתי את השיער שלי'. 556 00:35:24,400 --> 00:35:25,600 שורה נהדרת. 557 00:35:25,700 --> 00:35:27,900 איך זה שאתה לא עושה סרטים עם הארי יותר? 558 00:35:28,300 --> 00:35:31,700 כי התחתנתי עם מרטין וויר הגדול. הוא היה במשרה מלאה. 559 00:35:32,300 --> 00:35:34,500 קראת את התסריט החדש של הארי? 560 00:35:35,000 --> 00:35:37,500 הוא אומר שזה הדבר הכי טוב שהוא אי פעם קרא. 561 00:35:37,600 --> 00:35:40,000 הוא בטח מתכוון אחרי 'Slime Creatures III'. 562 00:35:40,800 --> 00:35:42,800 האם בגלל זה הארי הגיע אתמול בלילה? 563 00:35:42,900 --> 00:35:45,600 לבקש ממך לעזור לו להכניס את מרטין לסרט? 564 00:35:45,900 --> 00:35:49,900 הארי חולם על 40 מיליון דולר הפקה הוא יקום על הקרקע... 565 00:35:50,100 --> 00:35:53,100 עם כוכב שהוא לעולם לא יחתום, עם או בלי העזרה שלי. 566 00:35:53,100 --> 00:35:55,200 הוא אמר שמרטין התהפך על זה. 567 00:35:55,300 --> 00:35:57,300 מרטין ידוע בהתהפכות שלו. 568 00:35:57,500 --> 00:36:01,400 הוא מתהפך על תסריט, ואז לפני העסקה, הוא מתהפך. 569 00:36:01,800 --> 00:36:04,700 למה שלא אלך למשרד של הארי ולקבל עותק של התסריט? 570 00:36:04,800 --> 00:36:07,100 קרא את זה בעצמך. תראה מה אתה חושב. 571 00:36:07,600 --> 00:36:09,000 אל תצא מגדרו. 572 00:36:09,200 --> 00:36:10,700 לא, זה כלום. 573 00:36:13,000 --> 00:36:15,200 כדאי שאלך לדבר עם ליאו, ניקוי יבש הבורח שלי. 574 00:36:15,700 --> 00:36:17,700 יָמִינָה. ראה איך הסיפור שלך מסתיים. 575 00:36:17,800 --> 00:36:21,000 הסרט הזה, 'מגע של רוע', משחק ליד המלון שלי. 576 00:36:21,100 --> 00:36:25,100 נוכל לבדוק את זה אם תרצה. צפו בצ'רלטון הסטון מקסיקני. 577 00:36:27,300 --> 00:36:29,200 זה בסדר. פעם אחרת. 578 00:36:31,500 --> 00:36:32,800 נתראה בסביבה. 579 00:36:35,700 --> 00:36:37,000 נתראה. 580 00:37:01,200 --> 00:37:04,400 שמי ריי. אני חבר של צ'ילי פאלמר. 581 00:37:05,000 --> 00:37:07,700 האם דיברת עם מר פלמר מאז בעלך התפוצץ? 582 00:37:08,600 --> 00:37:10,600 פעם או פעמיים. 583 00:37:10,700 --> 00:37:12,500 על מה דיברת? 584 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 כלום, באמת. זה וזה. 585 00:37:14,700 --> 00:37:16,100 זה וזה? 586 00:37:21,800 --> 00:37:24,100 אני באמת רוצה שנהיה חברים. 587 00:37:24,300 --> 00:37:29,000 ואנחנו יודעים שחברים לא להכות אחד את השני אלא אם כן הם חייבים. 588 00:37:29,100 --> 00:37:31,200 בואו נתחיל הכל מחדש... 589 00:37:31,400 --> 00:37:35,300 ואתה אומר לי בדיוק מה לעזאזל קורה 590 00:37:37,100 --> 00:37:38,400 בְּסֵדֶר? 591 00:37:43,700 --> 00:37:45,100 ערב טוב, אדוני. 592 00:37:45,300 --> 00:37:47,800 וערב טוב מאוד גם לך, אדוני. 593 00:37:47,800 --> 00:37:49,200 תודה לך. 594 00:38:11,700 --> 00:38:12,900 מַזַל אַריֵה. 595 00:38:13,900 --> 00:38:15,300 תסתכל עליי. 596 00:38:18,600 --> 00:38:20,600 אף פעם לא חשבתי אתה תהיה כל כך מטומטם. 597 00:38:20,700 --> 00:38:24,000 משאירים למעלה מ-300 אלף בארון מתחת לשמיכה. 598 00:38:24,000 --> 00:38:26,000 אבל אני מניח שאתה כן. 599 00:38:26,100 --> 00:38:28,000 לא ידעתי איפה עוד לשמור אותו. 600 00:38:29,000 --> 00:38:30,600 איפה הייתם? 601 00:38:30,600 --> 00:38:32,300 מה עם בנק? 602 00:38:32,400 --> 00:38:34,200 הם היו מדווחים על כך למס הכנסה. 603 00:38:34,300 --> 00:38:37,200 אל תפתח חשבון. שימו בו כספת. 604 00:38:37,300 --> 00:38:39,100 אתה טובל בו מתי שתרצה. 605 00:38:39,200 --> 00:38:41,000 איך ידעת שאני כאן? 606 00:38:41,000 --> 00:38:42,400 הנה עוד טיפ. 607 00:38:42,400 --> 00:38:45,000 בפעם הבאה שתכתוב את אשתך, אל תשתמש בכלי כתיבה של מלון. 608 00:38:46,300 --> 00:38:50,000 פיי סיפרה לך על הכסף? היא סיפרה לך את כל סיפור חיי? 609 00:38:50,900 --> 00:38:52,700 אני כאן כדי להציל את התחת שלך. 610 00:38:52,800 --> 00:38:55,200 אֵיך? בלקיחת הכסף שלי? 611 00:38:55,400 --> 00:38:57,500 הכסף שזכית היום הוא שלך. 612 00:38:57,500 --> 00:38:59,300 הכל שלי! 613 00:38:59,400 --> 00:39:01,100 ליאו, שב. 614 00:39:04,100 --> 00:39:07,100 אני לא יודע איך הגעת כל כך רחוק. אתה כל כך מטומטם. 615 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 סיימת. אני אסביר למה. 616 00:39:09,500 --> 00:39:12,400 אני מקווה שאתה לא כל כך מטומטם שלא תבין. 617 00:39:12,500 --> 00:39:14,900 ריי בונז הוא האיש אתה מתמודד עם עכשיו. 618 00:39:14,900 --> 00:39:18,100 כשהוא יגלה מה עשית, הוא ייקח הכל... 619 00:39:18,300 --> 00:39:20,700 כולל הכובע הקטן הספורטיבי עלית על הראש. 620 00:39:20,900 --> 00:39:23,800 סביר להניח שהוא יירה בך, אז אתה לא תספר עליו. 621 00:39:24,700 --> 00:39:27,400 אני לא הולך לעשות את זה. אני לא הולך לפגוע בך. 622 00:39:27,600 --> 00:39:30,100 יש לך 310,000 דולר בתיק כאן. 623 00:39:30,600 --> 00:39:34,300 אני אקח את ה-300 שמהם הרמית חברות התעופה, ו-10 שנותרו... 624 00:39:34,400 --> 00:39:37,100 אני אלווה ממך ולהחזיר במועד אחר. 625 00:39:37,300 --> 00:39:38,500 לַחֲכוֹת. 626 00:39:38,500 --> 00:39:41,700 אתה לוקח את כל הכסף שלי, אבל אתה שואל חלק ממנו? 627 00:39:41,900 --> 00:39:46,000 ב-18%. עכשיו, אל תשאל אחר שאלה מזוינת. אני עוזב עכשיו. 628 00:39:48,900 --> 00:39:52,400 אתה לא תדע איפה אני! אני אפילו לא יודע איפה אני אהיה! 629 00:39:52,500 --> 00:39:56,100 אני אמצא אותך, ליאו. אתה עוזב שביל כמו זחל מזוין. 630 00:40:01,100 --> 00:40:04,900 חכה רגע. מה זה החרא הזה של 18% בשנה? 631 00:40:05,100 --> 00:40:07,800 אתה רוצה ללוות 10, הוויג הוא 3 שטרות בשבוע. 632 00:40:08,000 --> 00:40:11,100 זה 15 עבור vig פלוס 10. זה 25 גדולים! 633 00:40:11,200 --> 00:40:13,200 אתה הולך כל השנה, חבר! 634 00:40:14,000 --> 00:40:15,500 אתה שומע אותי! 635 00:40:50,600 --> 00:40:52,600 זה טוב. 636 00:40:52,800 --> 00:40:54,500 ה'מר לובגוי' הזה. 637 00:40:54,700 --> 00:40:59,000 זה צריך סוף טוב יותר, אבל כן, אני יכול להבין למה הארי רוצה לעשות את זה. 638 00:41:00,300 --> 00:41:04,700 אתה מבין. ידעתי שהארי משקר, אומר שזה לא טוב... 639 00:41:04,900 --> 00:41:09,500 אבל להיאחז בזה כמו שהיית לשבור לו את האצבעות כדי להוציא את זה ממנו. 640 00:41:09,500 --> 00:41:10,900 זה מצחיק. 641 00:41:10,900 --> 00:41:14,100 חשבתי מה יהיה לי לשבור כדי להרחיק אותו ממך. 642 00:41:14,200 --> 00:41:17,200 אני מסביר לך מה אני עושה כאן למקרה שחשבת... 643 00:41:17,200 --> 00:41:22,100 באתי לקרוע כל זה חרא ישן ומאובק שיש לאיש. 644 00:41:22,200 --> 00:41:25,200 לא הייתי עושה ממך פורץ. לא בתלבושת הזאת. 645 00:41:25,400 --> 00:41:28,300 הארי קרא לך השותף שלו. מה זה אומר? 646 00:41:28,500 --> 00:41:32,900 מעולם לא שמעתי את שמך או קראתי אותו ה-'Hollywood Reporter' או 'Variety'. 647 00:41:33,000 --> 00:41:34,900 מה שהוא אמר. אני השותף שלו. 648 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 אתה חייב להביא משהו כבד לעסקה. 649 00:41:37,100 --> 00:41:38,500 אני כן. לִי. 650 00:41:39,600 --> 00:41:42,800 זה אומר הנה אתה מקבל מרטין וויר על החלק של לאבג'וי? 651 00:41:42,800 --> 00:41:44,300 נכון. סְנוּנִית. 652 00:41:44,400 --> 00:41:47,000 קדימה. איך אתה הולך לעשות את זה? 653 00:41:47,100 --> 00:41:49,700 אני הולך לשים אקדח לראשו ותגיד... 654 00:41:49,700 --> 00:41:52,100 "תחתום על הניירות המזוינים, מרטין, או שאתה מת.' 655 00:41:52,300 --> 00:41:53,700 זהו. 656 00:41:53,700 --> 00:41:55,600 אני תוהה, זה יעבוד? 657 00:41:56,100 --> 00:41:58,300 אתה יודע את מי אני רואה בשביל אל רוקסי? 658 00:41:58,300 --> 00:42:00,500 הארווי קייטל. אדם יכול היה לשחק בו בשנתו. 659 00:42:00,600 --> 00:42:02,700 הוא היה די טוב בסרט 'אצבעות'. 660 00:42:02,800 --> 00:42:04,000 פספס את זה. 661 00:42:04,700 --> 00:42:06,800 אתה יודע מי עוד? מורגן פרימן. אתה מכיר את העבודה שלו? 662 00:42:07,400 --> 00:42:10,700 מורגן פרימן, כן. אבל הוא בחור צבעוני. 663 00:42:11,100 --> 00:42:12,400 אָז מָה? 664 00:42:12,500 --> 00:42:15,200 איפה זה כתוב בתסריט הגבר חייב להיות לבן? 665 00:42:15,300 --> 00:42:18,600 צבע זה מה שהחלק צריך, בנאדם. מישהו שיעשה את זה עם קצת סטייל. 666 00:42:20,200 --> 00:42:22,200 מה דעתכם על התסריט? 667 00:42:27,400 --> 00:42:29,700 דבר ראשון שיש ללכת זו הכותרת. 668 00:42:30,200 --> 00:42:33,000 שמו של הסופר, מורי ספרין, יהיה טוב יותר מאשר לאבג'וי. 669 00:42:33,200 --> 00:42:34,900 אני איתך בעניין הזה. 670 00:42:35,900 --> 00:42:37,600 אתה יודע מה אני חושב? 671 00:42:37,900 --> 00:42:41,400 למה אתה ואני לא לשכתב את הסקריפט איפה שהוא צריך אותו? 672 00:42:41,500 --> 00:42:42,800 אתה יכול לכתוב אחד? 673 00:42:42,900 --> 00:42:44,300 אין בזה כלום. 674 00:42:44,400 --> 00:42:47,600 כל מה שאתה עושה, אתה מקבל רעיון. כתוב את מה שאתה רוצה לומר על הנייר. 675 00:42:47,700 --> 00:42:50,700 אז אתה שוכר מישהו אחר למלא את הפסיקים והחרא... 676 00:42:50,800 --> 00:42:52,900 לאן הם שייכים, אם אתה לא חיובי בעצמך. 677 00:42:53,000 --> 00:42:55,700 אולי תתקן את האיות שבו יש לך כמה מילים מסובכות. 678 00:42:55,700 --> 00:42:58,700 למרות שראיתי כמה תסריטים אני יודע שהמילים לא נכתבו נכון. 679 00:42:58,800 --> 00:43:03,100 כמעט ולא היו פסיקים בכלל, אז אני לא חושב שזה חשוב מדי. 680 00:43:03,200 --> 00:43:07,400 אתה מגיע לסוף. אתה כותב בפנים 'דעוך'. סיימת. 681 00:43:07,500 --> 00:43:09,700 זהו? זה כל מה שיש? 682 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 ואז מה לעזאזל אני צריך אותך בשביל? 683 00:43:16,000 --> 00:43:18,500 כי אני מציע השירותים שלי בנושא הזה. 684 00:43:18,500 --> 00:43:20,000 אגיד לך מה. 685 00:43:20,100 --> 00:43:22,100 אם אני צריך טרמפ מתישהו... 686 00:43:22,600 --> 00:43:24,100 אני אודיע לך. 687 00:43:28,700 --> 00:43:31,700 איך יכולת לעצור אותי כאן? זו המדינה שלי. 688 00:43:32,500 --> 00:43:35,000 זה המקום שבו אתה הולך למות. 689 00:43:38,900 --> 00:43:41,400 זו לא הייתה תקלה! זה היה כדי לסובב אותך... 690 00:43:41,600 --> 00:43:43,600 כי אני לא רוצה לירות בך בגב... 691 00:43:44,100 --> 00:43:46,700 אלא אם כן אתה מעדיף לנסות לברוח ממני. 692 00:43:52,200 --> 00:43:54,000 האם היא שם? הבאת את אשתי? 693 00:43:54,100 --> 00:43:56,400 היא במכונית. יש להם הכל בקלטת. 694 00:43:56,700 --> 00:43:59,200 אתה בטוח שיש לך מספיק? - הפעל אותו בחזרה. אתה תראה. 695 00:44:01,000 --> 00:44:02,500 כמה מסגרת? 696 00:44:02,500 --> 00:44:05,100 כדאי שתיתן לי את האקדח הזה. - בסדר, הנה זה. 697 00:44:07,100 --> 00:44:09,100 זה הכדור השני עצרתי בשבילך. 698 00:44:09,200 --> 00:44:12,200 זה הכדור השני עצרתי בשבילך. 699 00:44:17,600 --> 00:44:19,900 אתה יורד, אורסון. 700 00:44:24,100 --> 00:44:26,300 מישהו לא הולך לבוא ולקחת אותו? 701 00:44:26,700 --> 00:44:30,100 בעוד כמה דקות. באמת אהבת אותו, נכון? 702 00:44:30,200 --> 00:44:31,600 השוטר עשה זאת. 703 00:44:31,600 --> 00:44:34,600 השוטר עשה זאת. זה שהרג אותו. 704 00:44:34,600 --> 00:44:36,600 - הוא אהב אותו. - הוא אהב אותו. 705 00:44:36,900 --> 00:44:38,900 הוא היה בלש גדול. 706 00:44:38,900 --> 00:44:41,200 אבל שוטר עלוב. - ושוטר עלוב. 707 00:44:42,300 --> 00:44:44,300 זה כל מה שיש לך להגיד בשבילו? 708 00:44:45,400 --> 00:44:47,800 הוא היה סוג של גבר. 709 00:44:50,800 --> 00:44:53,700 מה זה משנה מה אתה אומר על אנשים 710 00:45:01,300 --> 00:45:05,100 - להתראות, טניה. - אדיוס. 711 00:45:05,600 --> 00:45:07,300 אדיוס. 712 00:45:23,000 --> 00:45:24,700 היית כאן כל הזמן? 713 00:45:24,800 --> 00:45:26,500 פשוט קלטתי את הסוף. 714 00:45:26,600 --> 00:45:29,300 וולס אפילו לא רצה לעשות את הסרט הזה. 715 00:45:29,400 --> 00:45:32,100 היה לו איזה חוזה אולפן הוא לא הצליח לצאת. 716 00:45:32,400 --> 00:45:35,800 לפעמים אתה עושה את העבודה הכי טובה שלך כאשר יש לך אקדח לראש. 717 00:45:38,400 --> 00:45:39,900 הבאתי את התסריט. 718 00:45:40,000 --> 00:45:41,600 הארי השאיר עותק בבית שלי. 719 00:45:41,900 --> 00:45:44,200 - איך אהבת את זה? - זה לא נורא. 720 00:45:44,200 --> 00:45:47,000 אני לא אוהב את הכותרת, ואני לא אוהב כמה דמויות. 721 00:45:47,000 --> 00:45:49,800 אז קראת את זה? עדיין לא, אבל אני אעשה זאת. 722 00:45:49,900 --> 00:45:52,900 אתה והארי יוצרים קבוצה נהדרת. - זה נכון? 723 00:45:52,900 --> 00:45:56,000 אני אעשה איתו עסקה. - מצאת תפקיד שאתה אוהב? 724 00:45:56,100 --> 00:45:58,100 אני לא רוצה לפעול בזה. אני רוצה לייצר את זה. 725 00:45:58,100 --> 00:46:01,100 במיוחד אם אעזור להשיג את מרטין. - זה הוגן. 726 00:46:01,700 --> 00:46:04,100 כֵּן. אז מה יוצא לך מזה? 727 00:46:04,200 --> 00:46:06,600 בגלל זה באת? לשאול אותי את זה? 728 00:46:06,600 --> 00:46:08,300 אני רוצה לדעת. 729 00:46:08,400 --> 00:46:10,600 למה שמישהו ירצה להיות בסרטים? 730 00:46:10,600 --> 00:46:13,000 אתמול היית כריש הלוואה. 731 00:46:13,100 --> 00:46:15,100 כן, אבל מעולם לא הייתי את זה לתוך זה. 732 00:46:15,500 --> 00:46:17,700 במיוחד השטויות האלה על כבוד. 733 00:46:17,800 --> 00:46:21,100 זה מספיק גרוע להתייחס לבחורים האלה כאילו הם הגיבורים שלך. 734 00:46:21,300 --> 00:46:24,100 מחייך לתגובות מטופשות הם חושבים שהם כל כך מצחיקים. 735 00:46:24,300 --> 00:46:27,000 אתה חושב שעסקי הסרטים שונה? 736 00:46:27,100 --> 00:46:28,600 כן, אבל אני אוהב סרטים. 737 00:46:28,600 --> 00:46:31,300 אם אעזור להארי, אני אגלה מה לעשות... 738 00:46:31,500 --> 00:46:33,900 מחוץ לגיוס כסף ויש לו רעיון. 739 00:46:34,000 --> 00:46:36,000 זה לא נשמע כל כך קשה. 740 00:46:36,100 --> 00:46:40,000 הייתי בעסקי הכסף, ויש לי הרבה רעיונות צפים לי בראש. 741 00:46:40,400 --> 00:46:42,500 תקשיב, אני הולך לדבר למרטין מחר בבוקר. 742 00:46:42,700 --> 00:46:46,200 אמרתי להארי שאני אפגוש אותך ואתו במסעדת Abiquiu לאחר מכן. 743 00:46:48,700 --> 00:46:51,000 זה פשוט עשוי להסתדר. 744 00:46:51,100 --> 00:46:53,000 אתה אף פעם לא יודע. 745 00:46:53,100 --> 00:46:54,800 זה פשוט עשוי. 746 00:46:57,600 --> 00:46:59,100 אדיוס. 747 00:47:53,300 --> 00:47:56,500 ביליתי שמונה שעות בשדה התעופה מסתכלים על הבליטות של אנשים. 748 00:47:56,600 --> 00:47:58,000 אני לא אוהב את זה. 749 00:47:58,000 --> 00:47:59,900 זו לא הדרך אנחנו עושים עסקים. 750 00:47:59,900 --> 00:48:01,900 אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק. 751 00:48:01,900 --> 00:48:04,600 אני לא רוצה שום מפתח מזוין. אני רוצה את הכסף. 752 00:48:04,700 --> 00:48:09,900 יאיו! אתה הולך לעשן, תוריד לעזאזל מהשטיח שלי ב-70 דולר לחצר. 753 00:48:10,400 --> 00:48:14,500 אמרתי לך איפה הכסף. כל מה שאתה צריך לעשות זה ללכת לקחת את זה. 754 00:48:14,800 --> 00:48:17,000 לֹא! עכשיו אני אומר לך משהו. 755 00:48:17,300 --> 00:48:20,300 אני נוסע לשדה התעופה, לפתוח את הארונית הזו והם תפסו אותי? 756 00:48:20,400 --> 00:48:23,400 אני אומר להם שאני בא לקחת משהו עבורך. זה כל מה שאני יודע. 757 00:48:23,400 --> 00:48:25,700 - זה כל מה שאתה יודע? - זה כל מה שאני יודע. 758 00:48:25,800 --> 00:48:28,500 חכה כאן רגע, יאיו. אני אחזור ישירות. 759 00:48:30,000 --> 00:48:32,000 שים עין על יאהו בשבילי. 760 00:48:43,800 --> 00:48:45,700 ככה עושים דברים. 761 00:48:50,800 --> 00:48:52,800 מה לעזאזל אתה הולך לעשות עם זה? 762 00:48:52,900 --> 00:48:55,000 אני מוציא אותך, יאהו. 763 00:49:06,300 --> 00:49:09,300 ראית את זה? הדרך שבה האיש פשוט עבר? 764 00:49:09,400 --> 00:49:11,600 אולי נוכל להשיג צ'ילי פאלמר כאן למעלה? 765 00:49:11,800 --> 00:49:14,800 אתה יכול לתקן את המעקה שלי לוותר כמו בסרטים. 766 00:49:15,100 --> 00:49:17,300 אני מזמין את האיש לכאן להסתכל על המבט שלי. 767 00:49:17,300 --> 00:49:19,300 תגרום לו להישען מעל המעקה... 768 00:49:19,400 --> 00:49:21,200 הרעיון הכי מטומטם ששמעתי. 769 00:49:22,800 --> 00:49:24,400 זה העניין, דוב. 770 00:49:24,500 --> 00:49:26,200 אני רוצה להפיק סרטים. 771 00:49:26,300 --> 00:49:29,400 מה הטעם לחיות בלוס אנג'לס אלא אם כן אתה בעסקי הסרטים? 772 00:49:29,500 --> 00:49:31,500 ואני מתכוון גבוה בזה. 773 00:49:31,600 --> 00:49:35,000 זו הסיבה שהארי הולך להפיק איתי את 'Mr.Lovejoy'... 774 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 לא צ'ילי פאלמר. 775 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 אני לא מאמין המפה הזו מדויקת. 776 00:50:00,100 --> 00:50:02,700 קניתי אותו בעשרה דולר מילד בשקיעה. 777 00:50:02,700 --> 00:50:04,700 היית אמור לפגוש אותי במסעדה. 778 00:50:04,800 --> 00:50:08,300 אני יודע, אבל תראה. ״הבית של מרטין וויר מול ג'ורג' המילטון.' 779 00:50:08,400 --> 00:50:10,200 זה חייב להיות גיאוגרפי-- - צ'ילי? 780 00:50:10,300 --> 00:50:11,400 ניקול? 781 00:50:11,500 --> 00:50:13,400 אלוהים, זה אתה. זאת ניקי עכשיו. 782 00:50:13,500 --> 00:50:15,500 אני לא מאמין בזה. 783 00:50:16,400 --> 00:50:18,200 זה נהדר. אני מכיר אותה. 784 00:50:18,300 --> 00:50:19,600 היי, ניקי. - קארן. 785 00:50:19,700 --> 00:50:22,300 חרא, לא ראיתי אותך שם. מה שלומך? 786 00:50:22,400 --> 00:50:25,000 תיכנסי, מותק. אתה חייב להיכנס. אתה חייב לפגוש את מרטין. 787 00:50:26,500 --> 00:50:28,900 איפה היית? מה עשית? 788 00:50:31,000 --> 00:50:33,900 צ'ילי היה היחיד אצל מומו לא ניסה להכות בי. 789 00:50:34,100 --> 00:50:35,500 איזה ג'נטלמן. 790 00:50:35,600 --> 00:50:37,600 האם אתה אוהב את השיער שלי? שחור... 791 00:50:37,700 --> 00:50:40,500 נחמד, כן. במיוחד מתחת לזרועות. 792 00:50:40,700 --> 00:50:43,900 מרטין לא מרשה לי להתגלח. מניח שאני ממלא איזה צורך. 793 00:50:44,000 --> 00:50:46,600 מחזיר אותו לשנות השישים או משהו. 794 00:50:47,700 --> 00:50:49,400 דברו על השטן. 795 00:50:49,800 --> 00:50:51,900 קרן, תסתכל עליך. 796 00:50:55,100 --> 00:50:57,400 אתה מריח כל כך טוב. היא תמיד מריחה כל כך טוב. 797 00:50:57,500 --> 00:51:00,500 בְּהֵמָה. מרטין, זה צ'ילי פאלמר. 798 00:51:00,800 --> 00:51:02,900 צ'ילי, נכון? נעים להכיר אותך, מרטין. 799 00:51:03,000 --> 00:51:04,400 צ'ילי הוא גנגסטר. 800 00:51:04,500 --> 00:51:07,500 ניהל מועדון ששיחקתי בו לגנגסטר אחר במיאמי. 801 00:51:07,600 --> 00:51:10,100 - מה שלום מומו בימים אלה? - מת. 802 00:51:10,400 --> 00:51:11,500 באמר. 803 00:51:11,600 --> 00:51:13,600 ובכן, אני אתן לך לקבל לשיחת הסרט שלך. 804 00:51:13,700 --> 00:51:16,500 צ'ילי, אל תעזוב בלי להיפרד ממני. 805 00:51:17,200 --> 00:51:18,500 נתראה. 806 00:51:20,700 --> 00:51:22,000 אז... 807 00:51:24,300 --> 00:51:26,400 אתה יודע כמה אתה יפה? 808 00:51:26,500 --> 00:51:28,500 את באמת יפה. 809 00:51:28,600 --> 00:51:30,200 אני יושב פה... 810 00:51:32,000 --> 00:51:35,100 אני מסתכל עליך, שיש לנו זיכרונות מאיתנו. 811 00:51:35,200 --> 00:51:36,900 - באמת? - כן. 812 00:51:37,000 --> 00:51:41,700 אני תוהה, איך זה השתבש? איך הכל חמק? 813 00:51:41,800 --> 00:51:46,800 זה לא חמק. עשית זאת, בכך שהלכת לצאת לזיין את ניקי במסיבת יום ההולדת שלי. 814 00:51:47,300 --> 00:51:49,300 כֵּן. זו הייתה מסיבה טובה. 815 00:51:49,400 --> 00:51:51,900 מרטי, היית כל כך טוב ב'הציקלון'. 816 00:51:52,100 --> 00:51:53,100 סְנוּנִית. 817 00:51:53,200 --> 00:51:54,900 זה היה תפקיד יפה. 818 00:51:55,100 --> 00:51:57,700 כל מה שהייתי צריך לעשות זה למצוא מרכז הדמות... 819 00:51:57,900 --> 00:52:01,200 הגבעול שהשתמשתי בו כדי להרים אותו, והוא ישחק. 820 00:52:01,300 --> 00:52:04,000 הוא פשוט היה משחק. היה לך קר. 821 00:52:04,100 --> 00:52:06,700 אם לא הייתי יודע יותר טוב, הייתי חושב שאתה בחור עשוי. 822 00:52:06,800 --> 00:52:09,000 תודה לך. אני מתכוון, אין משחק שם. 823 00:52:09,100 --> 00:52:11,300 והקטע של פינק. הו, בנאדם. ישוע המשיח! 824 00:52:11,400 --> 00:52:14,400 מעולם לא פגשתי פינק, ואני מקווה שלעולם לא אעשה... 825 00:52:14,500 --> 00:52:17,400 אבל איך ששיחקת פינק, ככה זה צריך להיות, נכון? 826 00:52:17,500 --> 00:52:18,600 כֵּן. 827 00:52:18,800 --> 00:52:21,400 שבועיים לפני שהתחלנו לצלם... 828 00:52:21,600 --> 00:52:24,400 חזרתי לבנסונהרסט רק כדי לשמוע אתכם מדברים. 829 00:52:24,500 --> 00:52:27,100 אני איטלקי, אבל גדלתי בטרזנה. 830 00:52:27,300 --> 00:52:31,700 רציתי לקבל את המקצבים של הנאום שלך, אתה יודע? 831 00:52:31,900 --> 00:52:33,400 אנחנו מדברים אחרת? 832 00:52:33,400 --> 00:52:35,900 זה יותר הגישה שלך. הטון שלך. 833 00:52:36,000 --> 00:52:38,800 דפוסי הדיבור שלך מראים משהו מסוים ביטחון בעצמך... 834 00:52:38,800 --> 00:52:42,100 בדעות שלך, האדישות שלך לדעות קונבנציונליות. 835 00:52:42,200 --> 00:52:43,700 זה כמו-- 836 00:52:43,900 --> 00:52:45,400 לא אכפת לנו. 837 00:52:45,500 --> 00:52:46,900 סוג של, כן. 838 00:52:47,700 --> 00:52:50,500 בכל מקרה, ברגע שאקבל צלילי הדיבור האותנטיים... 839 00:52:50,600 --> 00:52:53,800 המקצבים, הפאטו, אתה יודע... 840 00:52:54,600 --> 00:52:58,900 אני באמת יכול להיכנס להם לראש ולחשוב כמו החבר'ה האלה. 841 00:52:59,100 --> 00:53:00,700 - באמת? - כן. 842 00:53:00,800 --> 00:53:03,400 אני אחד מהחבר'ה האלה. מה אני חושב? 843 00:53:04,000 --> 00:53:06,100 אל תבין אותי לא נכון. 844 00:53:06,300 --> 00:53:10,800 מטמורפוזה ממשית לא להתקיים. זה לא יהיה משחק. 845 00:53:11,000 --> 00:53:14,700 אז אתה לא יודע על מה אני חושב? לא, אבל אני סקרן. 846 00:53:15,000 --> 00:53:16,800 אתה רוצה לדעת מה אני חושב 847 00:53:17,000 --> 00:53:19,700 כן, אם אתה רוצה לספר לי. אני חושב על סרט. 848 00:53:19,900 --> 00:53:21,100 אחד שלי? 849 00:53:21,200 --> 00:53:23,300 לא, אחד שאנחנו מייצרים. 850 00:53:23,400 --> 00:53:25,800 עם מה? כסף של בחור חכם? 851 00:53:28,000 --> 00:53:30,000 אולי זה לא היה רעיון טוב. 852 00:53:30,200 --> 00:53:33,400 לא, לא. אני לא מחובר לזה יותר. 853 00:53:33,500 --> 00:53:35,500 לא מאז שעזבתי משיכת הלוואות במיאמי. 854 00:53:35,600 --> 00:53:37,400 הלחץ התגבר? 855 00:53:37,500 --> 00:53:40,000 לַחַץ? אני האחד מי הפעיל את הלחץ. 856 00:53:40,100 --> 00:53:41,600 אה, כן? 857 00:53:42,200 --> 00:53:43,900 - אפשר לשאול שאלה? - כן. 858 00:53:44,000 --> 00:53:46,200 אתה שחקן. שחקנים אוהבים להעמיד פנים. 859 00:53:46,700 --> 00:53:48,700 ידוע לנו כגורמים להאמין. 860 00:53:48,900 --> 00:53:51,100 תעמיד פנים את זה. אתה שיילוק. 861 00:53:51,700 --> 00:53:54,200 בחור חייב לך 15 אלף, והוא מדלג על העיר. 862 00:53:54,300 --> 00:53:56,400 הוא ממריא. מה אתה עושה? 863 00:54:09,400 --> 00:54:11,100 אה, מרטין, לשם כריסמס. 864 00:54:12,500 --> 00:54:13,500 פשוט... 865 00:54:13,700 --> 00:54:14,700 אתה יודע. 866 00:54:15,400 --> 00:54:17,800 אני עושה את שיילוק, במקום שיילוק. 867 00:54:18,000 --> 00:54:20,300 - נכון. - מה המוטיבציה שלי? 868 00:54:20,600 --> 00:54:22,600 רכישת כסף. לאסוף. 869 00:54:22,800 --> 00:54:25,000 לגרום כאב אם אצטרך. 870 00:54:25,400 --> 00:54:28,100 גיא מתפצל עם 15 גדול מהכסף שלי? 871 00:54:28,300 --> 00:54:30,600 הייתי הולך אחריו! מה לעזאזל אתה חושב שאני אעשה? 872 00:54:30,700 --> 00:54:33,200 תראה אותי. - אני מסתכל עליך. 873 00:54:33,300 --> 00:54:35,200 לא, תסתכל עליי איך שאני מסתכל עליך. 874 00:54:35,300 --> 00:54:36,800 שים את זה בעיניים שלך. 875 00:54:36,900 --> 00:54:39,500 'אתה שלי, אידיוט.' בלי להגיד את זה. 876 00:54:40,700 --> 00:54:42,200 מה דעתך על זה? 877 00:54:46,300 --> 00:54:48,300 מה אתה אומר לי? שאתה ישן? 878 00:54:48,400 --> 00:54:50,200 שאתה רוצה ללכת לישון? 879 00:54:50,300 --> 00:54:51,700 רגע, רגע. 880 00:55:01,400 --> 00:55:03,700 עכשיו אתה פוזל, כאילו אתה צריך משקפיים. 881 00:55:04,700 --> 00:55:06,400 מה אתה-- 882 00:55:06,500 --> 00:55:08,400 תראה אותי. - מה? 883 00:55:08,500 --> 00:55:11,000 מה שאני חושב זה, 'אתה שלי.' 884 00:55:11,000 --> 00:55:12,500 'אני לעזאזל הבעלים שלך.' 885 00:55:12,600 --> 00:55:15,200 מה שאני לא עושה זה להרגיש כך או אחרת לגבי זה. 886 00:55:16,000 --> 00:55:18,200 אתה רואה, אתה לא בן אדם בשבילי. 887 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 אתה ערך בספר שלי. בחור שחייב לי כסף. 888 00:55:22,000 --> 00:55:24,500 בְּסֵדֶר. מה דעתך על זה? 889 00:55:30,100 --> 00:55:32,100 לא רע. לא רע. 890 00:55:32,600 --> 00:55:35,200 לא פלא שאתה מרטין וויר. - אה, כן. 891 00:55:35,900 --> 00:55:38,100 זה מה שאני חושב עליך, אידיוט. 892 00:55:38,200 --> 00:55:39,500 שׁוּם דָבָר. 893 00:55:40,000 --> 00:55:42,000 אני מאמין בזה. אני מאמין בזה. 894 00:55:42,600 --> 00:55:44,800 אני מדליק את זה כשאני מתעמת עם הבחור? 895 00:55:44,900 --> 00:55:47,900 עדיין לא מצאת אותו כי הוא נפרד ללאס וגאס. 896 00:55:48,600 --> 00:55:51,100 - מאיפה אני יודע את זה? – אמרה לך אשתו. 897 00:55:51,200 --> 00:55:53,200 אשתו אמרה לי. בְּסֵדֶר. 898 00:56:01,700 --> 00:56:03,600 הארי, מה שלומך? 899 00:56:03,700 --> 00:56:05,500 אה, היי. גָדוֹל. 900 00:56:07,000 --> 00:56:09,100 אני מצפה לכמה אנשים. 901 00:56:09,300 --> 00:56:12,500 אתה בטח עושה כמה עסקאות גדולות, לעשות ארוחת צהריים במקום כזה. 902 00:56:12,600 --> 00:56:14,600 אני עובד על כמה דברים. 903 00:56:14,700 --> 00:56:17,100 אני שומע שאתה חבש מרטין וויר עבור 'מר לאבגוי'. 904 00:56:17,600 --> 00:56:19,800 העיירה הזו. השמועה מתפשטת, לא? 905 00:56:19,900 --> 00:56:21,600 צ'ילי פאלמר אמרה לי. 906 00:56:22,400 --> 00:56:25,400 אתמול בלילה, כשהוא התקשר אליי למשרד שלך לדבר על זה. 907 00:56:25,500 --> 00:56:27,500 צ'ילי פאלמר הראה לך את התסריט שלי? 908 00:56:27,900 --> 00:56:30,200 כֵּן. תהיתי למה הוא יעשה את זה. 909 00:56:31,700 --> 00:56:35,400 אז האישה תובעת את חברת התעופה. זו איזו מותק אמיץ. 910 00:56:35,600 --> 00:56:37,800 גם נאה. כמו קארן. 911 00:56:37,900 --> 00:56:40,400 מתי אני נפגשת עם הבעל ולתת לו את המבט? 912 00:56:40,500 --> 00:56:42,400 זה לא כל כך פשוט. 913 00:56:42,500 --> 00:56:45,200 יש בחור אספסוף. ממש קשה. אתה חייב לו כסף. 914 00:56:45,300 --> 00:56:48,800 הוא רוצה להוציא אותך כי שברת לו את האף וירתת בו. 915 00:56:49,000 --> 00:56:51,300 נכון, נכון. לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 916 00:56:51,500 --> 00:56:55,200 בשלב זה, בעיקרון זה חייב להיות זה. 917 00:56:55,300 --> 00:56:57,100 זה כל מה שתגיד לי? 918 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 למעשה, מרטין, הסיבה שהגענו... 919 00:56:59,200 --> 00:57:01,100 היה לדבר על 'מר לובגוי'. 920 00:57:01,200 --> 00:57:04,200 אנחנו מבינים שקראת את התסריט. אהבת את זה. התהפכות. 921 00:57:05,200 --> 00:57:06,900 רענן את זכרוני. 922 00:57:07,000 --> 00:57:11,100 תקשיב, הארי. איך אהבת לשים את היד על 500,000 דולר? 923 00:57:11,200 --> 00:57:13,600 אתה מחזיר לי כשנוח לך ללא עניין. 924 00:57:13,700 --> 00:57:15,300 אתה רציני? 925 00:57:15,400 --> 00:57:18,200 כל מה שאני רוצה בתמורה זה לעבוד על הסרט הזה איתך. 926 00:57:18,400 --> 00:57:22,300 יש לי כבר כמה רעיונות חזקים על איך לתקן את זה. 927 00:57:22,500 --> 00:57:24,600 רבותי, אני יכול להביא לך משהו אחר? 928 00:57:25,000 --> 00:57:27,300 בוא נשיג עוד אחד עבור מר צים. כפולה. 929 00:57:31,300 --> 00:57:33,500 אתה רק הולך לתת לי 500 אלף? 930 00:57:33,500 --> 00:57:35,700 נדבר על זה, אבל קודם אני חייב לדעת... 931 00:57:36,100 --> 00:57:38,100 איך התחברת עם צ'ילי פאלמר? 932 00:57:40,500 --> 00:57:44,000 'Mr.Lovejoy' היה טוב. אני אתקשר לבדי ואקבע פגישה. 933 00:57:44,100 --> 00:57:46,100 מי זה באדי? לופקין, הסוכן שלו. 934 00:57:46,200 --> 00:57:48,200 קרן מכירה אותו. - אבל אתה מעוניין? 935 00:57:48,300 --> 00:57:50,200 אני מסוקרן. אתה יודע מה יכול לעזור? 936 00:57:50,300 --> 00:57:52,200 מבט נוסף על 'הציקלון'. 937 00:57:52,200 --> 00:57:54,200 הדרך מארג ויזואלי נשמר... 938 00:57:54,300 --> 00:57:56,500 בזמן שהמטפורה מתנגנת ברמות שונות. 939 00:57:59,000 --> 00:58:00,700 היי, צ'ילי, זו הנסיעה שלך? 940 00:58:00,700 --> 00:58:03,200 אני אוהב לשבת גבוה. תבדוק הכל. 941 00:58:03,300 --> 00:58:05,900 זוהי הקדילק של המיניוואנים. 942 00:58:06,300 --> 00:58:07,800 בדוק את זה. 943 00:58:12,400 --> 00:58:14,500 אכפת לי אם אקח את זה לסיבוב? 944 00:58:23,200 --> 00:58:27,400 הוא צפה בלטרמן? ערמומי, צ'ילי פאלמר הזה. 945 00:58:27,500 --> 00:58:30,300 האם הוא מצא את ניקוי היבש, זה עם כל הכסף הזה? 946 00:58:30,400 --> 00:58:32,500 מַזַל אַריֵה? אני לא יודע. 947 00:58:33,300 --> 00:58:37,600 אני בטוח שהוא כן, אבל הוא לא נותן אגורה אחת ממנו כדי לעזור לך. 948 00:58:37,700 --> 00:58:39,400 לא כמו שאני. 949 00:58:40,100 --> 00:58:44,200 בהנחה שאני מצטרף לזה, מתי אוכל לקבל את ה-500 אלף? 950 00:58:44,200 --> 00:58:45,600 מתי שתרצה. 951 00:58:45,600 --> 00:58:49,100 הכסף נמצא בתיק ג'וק בשטרות של 100 דולר בשדה התעופה... 952 00:58:49,200 --> 00:58:51,100 רק מחכה בארונית לאסוף. 953 00:58:51,200 --> 00:58:52,700 בשדה התעופה? 954 00:58:56,400 --> 00:59:00,000 זה חיכה לעסקה שלא עבר. 955 00:59:00,300 --> 00:59:01,900 אתה לא רוצה לדעת. 956 00:59:02,300 --> 00:59:04,100 אני לא יודע... 957 00:59:04,300 --> 00:59:06,600 זה לא מסוג הדברים שאתה עושה, אז אני חושב. 958 00:59:06,700 --> 00:59:09,200 למה לא לשלוח את הילד שלך, צ'ילי פאלמר? 959 00:59:09,300 --> 00:59:12,800 אם יעצרו אותו, תכה בראשו, אתה לא בחוץ כלום. 960 00:59:14,700 --> 00:59:16,200 C-18. 961 00:59:16,600 --> 00:59:17,900 מספר קסם. 962 00:59:24,000 --> 00:59:26,900 אני חיובי. זו הייתה סוזן הייוורד. 963 00:59:27,000 --> 00:59:30,300 לא, זו הייתה ריטה הייוורת וגלן פורד. 964 00:59:31,200 --> 00:59:33,500 סלח לי, הארי. 965 00:59:34,300 --> 00:59:35,600 חכה כאן. 966 00:59:45,000 --> 00:59:47,500 הייתי רוצה שתיפגש השותף שלי, דוב. 967 00:59:47,700 --> 00:59:51,800 פעלולן סרט, אלוף מרים משקל, כפי שאולי שמתם לב. 968 00:59:51,900 --> 00:59:53,900 זורק דברים החוצה אני לא רוצה. 969 00:59:54,700 --> 00:59:56,800 אתה צריך להסתובב ולחזור למיאמי. 970 00:59:56,900 --> 00:59:58,500 אתה פעלולן? 971 00:59:59,200 --> 01:00:01,700 - משהו טוב? - האם אני טוב? 972 01:00:09,800 --> 01:00:11,800 זה לא רע לבחור בגודל שלו. 973 01:00:14,000 --> 01:00:15,600 אני אעשה לך עסקה. 974 01:00:15,700 --> 01:00:18,000 אם אתה יכול לצאת מכאן לפני שאני מוריד את המעיל... 975 01:00:18,000 --> 01:00:21,200 אני לא אנקה איתך את הרצפה ולבלבל את התחפושת היפה שלך. 976 01:00:22,400 --> 01:00:24,400 אתה לא מכיר אותי. 977 01:00:24,500 --> 01:00:26,600 אתה רק חושב שכן. 978 01:00:37,900 --> 01:00:39,700 הבחור הזה הוא פעלולן. 979 01:00:39,800 --> 01:00:41,700 כן, הוא היה ב'יצורים השני'. 980 01:00:50,000 --> 01:00:51,800 עסק גס עסקי הסרטים הזה. 981 01:00:51,900 --> 01:00:54,900 אולי אצטרך לחזור למנוחה של הלוואות. 982 01:00:55,300 --> 01:00:57,300 מה אתה עדיין עושה עם החבר'ה האלה? 983 01:00:57,500 --> 01:01:01,000 הוא מלווה לי במקרה 500,000 דולר. בלי מחרוזות. 984 01:01:01,200 --> 01:01:03,600 אני יכול לכתוב כל סוג של הסכם שאני רוצה. 985 01:01:03,700 --> 01:01:05,700 - מזומן או צ'ק? - מזומן. 986 01:01:05,800 --> 01:01:09,200 זה במקרה יושב בשדה התעופה בלוקר ברגע זה. 987 01:01:09,400 --> 01:01:13,700 ארונית בשדה התעופה. ישוע המשיח, תגיד לי שאתה לא באמת כזה טיפש. 988 01:01:13,700 --> 01:01:15,200 מגדירים אותך. 989 01:01:15,300 --> 01:01:17,600 ביטלת את עסקת ה"פריקים" הזו. הוא מחזיר לך. 990 01:01:17,700 --> 01:01:19,900 האם זה נכון? הוא מגדיר אותי? 991 01:01:20,000 --> 01:01:23,300 למה קטלט אמרה שאני צריך לשלוח לך לשדה התעופה לאסוף אותו? 992 01:01:23,800 --> 01:01:26,300 לא עשית דבר בשבילי מאז שהסתבך... 993 01:01:26,400 --> 01:01:28,400 חוץ מלהראות לבו קטלט את התסריט שלי. 994 01:01:29,400 --> 01:01:32,400 אתה צודק. אתה לא זה שמוגדר. 995 01:01:32,500 --> 01:01:34,600 לפחות בו השקיע בשלושה מהסרטים שלי. 996 01:01:34,700 --> 01:01:36,300 דיברנו עם מרטין. 997 01:01:36,400 --> 01:01:37,600 אָנוּ? 998 01:01:37,700 --> 01:01:39,000 צ'ילי ואני. - באמת? 999 01:01:39,100 --> 01:01:41,600 הוא ביקש שנתקשר לבאדי, לקבוע פגישה. 1000 01:01:41,700 --> 01:01:43,900 פגישה. אתה וקארן? 1001 01:01:44,800 --> 01:01:46,800 גיא היה בעיר יומיים... 1002 01:01:46,900 --> 01:01:49,300 וכבר הוא חושב הוא דיוויד או. פאקינג סלזניק. 1003 01:01:49,300 --> 01:01:52,100 בסדר, מר או. סלזניק, האם עלי לעשות את העסקה שלי עם בו... 1004 01:01:52,200 --> 01:01:55,600 או שאתה הולך לדבר לניקוי היבש שלך, אם תמצא אותו? 1005 01:01:56,100 --> 01:01:58,500 מצאתי אותו, אבל תשכח מהכסף של ליאו. 1006 01:01:59,100 --> 01:02:00,500 יש לך את זה? 1007 01:02:00,500 --> 01:02:03,700 אם הייתי נותן לך את הכסף של ליאו, יהיה לך ריי בונז על כל התחת. 1008 01:02:03,700 --> 01:02:05,900 - זה סוג חדש של צרות. - WHO? 1009 01:02:06,100 --> 01:02:09,600 ריי ברבוני. הוא גר במיאמי. הוא הבעלים של ליאו עכשיו כשמומו מת. 1010 01:02:09,900 --> 01:02:12,800 מי זה מומו לעזאזל? מאיפה משיגים את השמות האלה? 1011 01:02:12,900 --> 01:02:14,500 אני אומר לך מה אני אעשה בשבילך. 1012 01:02:14,600 --> 01:02:16,900 אני אלך לשדה התעופה מחר בבוקר כשיהיה צפוף. 1013 01:02:17,000 --> 01:02:19,600 אני אבדוק את זה. אם יש אין בעיה, אני אקבל את הכסף. 1014 01:02:19,700 --> 01:02:21,700 אבל אל תגביר תקוות. 1015 01:02:21,800 --> 01:02:23,800 אולי אני צריך להתקשר הדמות הזאת של ריי ברבוני... 1016 01:02:23,900 --> 01:02:25,900 ולראות אם הוא רוצה להשקיע בסרט שלי? 1017 01:02:26,500 --> 01:02:28,900 אל תבזבז את זמנך. הוא לא חובב סרטים. 1018 01:02:29,100 --> 01:02:30,300 תן לי את המפתח. 1019 01:02:37,500 --> 01:02:40,200 תגיד לו שהוא חייב להיות שם בחוץ עד 5:00 בבוקר. 1020 01:02:41,300 --> 01:02:44,200 כי השחקן יעשה זאת לעבוד רק לילה אחד, זו הסיבה. 1021 01:02:44,500 --> 01:02:46,000 אני חייב ללכת. 1022 01:02:50,100 --> 01:02:51,500 בִּיאָה! 1023 01:02:54,200 --> 01:02:55,800 - מי זה? - אני. 1024 01:02:55,900 --> 01:02:57,500 אה, לעזאזל. 1025 01:02:57,900 --> 01:02:59,400 שמעתי את זה. 1026 01:03:00,300 --> 01:03:01,700 שלום, דוריס. 1027 01:03:01,900 --> 01:03:03,400 הארי צים. 1028 01:03:03,600 --> 01:03:06,000 אתה נראה כמו נשיקה רטובה. 1029 01:03:09,800 --> 01:03:12,700 אתה לא מתכוון להציע לי איך שזה לא יהיה לך טעם? 1030 01:03:13,500 --> 01:03:14,800 תיכנסי, דוריס. 1031 01:03:15,400 --> 01:03:17,100 הצבע האהוב עליי... 1032 01:03:17,300 --> 01:03:18,400 מרק. 1033 01:03:19,400 --> 01:03:20,700 אני אוהב את זה. 1034 01:03:21,400 --> 01:03:22,800 מה אתה רוצה? 1035 01:03:32,500 --> 01:03:34,400 אני מתגעגע למורי. 1036 01:03:34,400 --> 01:03:36,400 כן, גם אני מתגעגע אליו. 1037 01:03:36,400 --> 01:03:38,400 סופר טוב לעזאזל. 1038 01:03:38,600 --> 01:03:41,500 אני אמור לדעת. גיליתי אותו, עשה אותו למה שהוא. 1039 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 מה שהוא היה היה פריצה. 1040 01:03:44,300 --> 01:03:46,500 הוא לא הצליח למצוא עבודה בכתיבה לכל אחד מלבדך. 1041 01:03:47,600 --> 01:03:49,100 אני כנה. 1042 01:03:49,200 --> 01:03:51,200 הוא היה סופר עלוב אבל בעל טוב. 1043 01:03:51,700 --> 01:03:53,700 פשוט לא ידעתי עד שהיה מאוחר מדי. 1044 01:03:53,800 --> 01:03:57,300 20/20 בדיעבד וכל זה. אתה יודע מה הם אומרים. 1045 01:03:57,800 --> 01:03:59,600 אני שונאת להיות לבד. 1046 01:03:59,900 --> 01:04:02,100 הבית כל כך שקט. 1047 01:04:02,200 --> 01:04:03,600 כל כך בודד. 1048 01:04:05,000 --> 01:04:06,400 זה צריך... 1049 01:04:07,300 --> 01:04:09,200 מגע של גבר. 1050 01:04:10,900 --> 01:04:12,800 שרשרת יפה, דוריס. 1051 01:04:21,400 --> 01:04:23,800 אני לא יודע איך אני מרגיש לגבי זה. 1052 01:04:24,300 --> 01:04:26,800 נראה שאתה מרגיש בסדר עם זה. 1053 01:04:28,100 --> 01:04:30,800 אני מתכוון מבחינה מוסרית. אתה יודע, מורי היה חבר. 1054 01:04:31,000 --> 01:04:32,500 מורי מת. 1055 01:04:36,000 --> 01:04:38,200 האם זה אומר ש... 1056 01:04:38,300 --> 01:04:41,000 תשקול מחדש את העסקה שלנו על 'Mr.Lovejoy'? 1057 01:04:41,100 --> 01:04:42,900 לא, אבל עכשיו זה אתה מזכיר את זה... 1058 01:04:42,900 --> 01:04:45,900 דיברתי עם יפיפיה מנהל צעיר בפאראמונט... 1059 01:04:45,900 --> 01:04:48,700 שקרה זה עתה לשים את ידיו על התסריט. 1060 01:04:48,700 --> 01:04:49,900 מה הוא אמר? 1061 01:04:50,000 --> 01:04:53,100 אם מרטין מעוניין, אני יכול לקבל על זה חצי מיליון, בקלות. 1062 01:04:55,000 --> 01:04:56,900 אל תדאג, הארי. 1063 01:04:57,100 --> 01:04:59,600 אני עדיין נותן לך עד יום שישי. 1064 01:04:59,800 --> 01:05:01,300 כמה כבוד מצידך. 1065 01:05:03,000 --> 01:05:04,400 אתה רוצה שאני אלך? 1066 01:05:05,200 --> 01:05:06,900 פשוט תגיד. 1067 01:05:10,300 --> 01:05:11,800 מה לעזאזל. 1068 01:05:20,400 --> 01:05:21,600 זִיוּן. 1069 01:05:25,000 --> 01:05:27,100 זין, זין, זין. 1070 01:05:33,000 --> 01:05:34,100 מַה? 1071 01:05:34,200 --> 01:05:35,400 ריי ברבוני? 1072 01:05:35,500 --> 01:05:36,900 מי זה? 1073 01:05:37,000 --> 01:05:39,100 האם זה הבחור הם קוראים לריי בונז? 1074 01:05:39,200 --> 01:05:41,200 זה תלוי. מי זה? 1075 01:05:41,300 --> 01:05:42,500 מי זה? 1076 01:05:42,700 --> 01:05:45,500 זה זה שאומר לך איך שזה. 1077 01:05:45,600 --> 01:05:49,400 בסדר, אידיוט? אתה רוצה את ה-300 אלף שלך, או לא? 1078 01:05:49,500 --> 01:05:51,500 איזה 300 אלף אתה מדבר על 1079 01:05:51,600 --> 01:05:55,500 ה-300 אלף בחור בשם ליאו דבו הונאה מחברת תעופה. 1080 01:05:55,600 --> 01:05:59,900 צ'ילי פאלמר בן 300 הגדולים עכשיו יש ברשותו. 1081 01:06:01,700 --> 01:06:02,800 שלום? 1082 01:06:03,000 --> 01:06:04,300 האם אתה שם? 1083 01:06:04,400 --> 01:06:07,200 אני כאן. אני פשוט לא אוהב את החרא האנונימי הזה. 1084 01:06:07,300 --> 01:06:10,600 או שאתה חרא גדול, או שאתה לא אמיתי. 1085 01:06:10,800 --> 01:06:12,900 תאמין לי. אני מאוד אמיתי. 1086 01:06:13,000 --> 01:06:14,700 אז מי אתה? 1087 01:06:14,800 --> 01:06:17,400 במקרה עבדתי עבור הארי צים, בסדר? 1088 01:06:17,400 --> 01:06:18,400 WHO? 1089 01:06:18,500 --> 01:06:22,100 הארי צים. האיש במקרה שחקן גדול בהוליווד. 1090 01:06:22,200 --> 01:06:23,700 מעולם לא שמעתי עליו. 1091 01:06:23,700 --> 01:06:26,600 אולי בגלל שמעולם לא היית ממיאמי המזוינת, חרא. 1092 01:06:26,800 --> 01:06:31,400 אולי כדאי לך לעלות על מטוס, בוא ללוס אנג'לס, קח פגישה עם מר צים. 1093 01:06:31,900 --> 01:06:35,500 אז הבחור הזה של צים, האם הוא מבקש דמי מוצא? 1094 01:06:35,700 --> 01:06:37,700 האם זה על מה אנחנו מדברים 1095 01:06:38,000 --> 01:06:40,200 צים אל תבקשו זין. 1096 01:06:40,400 --> 01:06:42,700 צים אומר לך איך זה, או אחרת. 1097 01:06:44,800 --> 01:06:46,100 או אחרת מה? 1098 01:06:46,200 --> 01:06:48,900 או אחרת השתמש בדמיון המזוין שלך! 1099 01:08:08,600 --> 01:08:10,600 סליחה. אתה יכול לעזור לי? 1100 01:08:10,700 --> 01:08:12,500 יש לי מתנה כאן בשביל אשתי. 1101 01:08:12,500 --> 01:08:17,200 זו הפתעה, ותהיתי אם תוכל לשים את זה בארונית C-17. 1102 01:08:17,600 --> 01:08:20,100 עשרה דולר. קח לך שתי דקות. 1103 01:08:20,400 --> 01:08:21,800 כן, בסדר. 1104 01:08:22,600 --> 01:08:24,400 אתה תצטרך חלק מזה. 1105 01:08:25,400 --> 01:08:27,600 תעשה את זה מהר. היא בג'ון. 1106 01:08:28,400 --> 01:08:30,100 C-17. 1107 01:08:48,000 --> 01:08:49,100 איש טוב. 1108 01:09:50,700 --> 01:09:52,200 בואו נלך, בנים. 1109 01:09:55,700 --> 01:09:57,100 סלח לי, אדוני. 1110 01:09:57,200 --> 01:09:59,100 הסוכן קרטיס, אכיפת סמים. 1111 01:09:59,100 --> 01:10:02,500 אלה הסוכנים דנבר ומורגן. אתה מוכן לבוא איתנו, בבקשה? 1112 01:10:02,600 --> 01:10:04,000 מה קורה? 1113 01:10:04,100 --> 01:10:06,400 בואו נעקוב אחריו ולהתנהג בעצמנו. 1114 01:10:13,700 --> 01:10:15,500 מר ברבון? ברוכים הבאים ללוס אנג'לס. 1115 01:10:15,600 --> 01:10:17,600 אני בובי, הנהג שלך. הייתה לך טיסה טובה? 1116 01:10:17,700 --> 01:10:20,400 כן, אבל אני מקווה שאתה נוהג טוב יותר מאשר הכישוף המזוין שלך, ג'ק-אוף. 1117 01:10:20,500 --> 01:10:23,200 השם הוא ברבוני לא ברבון, בסדר? 1118 01:10:23,900 --> 01:10:25,900 רוצה ללכת למלון קודם, מר אסקובר? 1119 01:10:26,000 --> 01:10:28,200 אני רוצה לקבל את הכסף המזוין שלי. 1120 01:10:30,800 --> 01:10:32,800 אתה גר במיאמי? - נכון. 1121 01:10:32,900 --> 01:10:34,300 למה אתה בלוס אנג'לס? 1122 01:10:34,400 --> 01:10:36,400 - אני בסרטים. - אתה משקיע? 1123 01:10:36,500 --> 01:10:38,500 - לא, אני מפיק. יש לך כרטיס בזה? 1124 01:10:38,600 --> 01:10:42,300 עדיין לא, רק התחלתי. אני רוצה לדעת על מה מדובר. 1125 01:10:42,400 --> 01:10:45,000 קיבלתי צו חיפוש אומר שאני יכול לעשות לך חיפוש. 1126 01:10:45,300 --> 01:10:46,600 תלטף אותו. 1127 01:10:46,900 --> 01:10:48,800 שים את הידיים שלך על הקיר. 1128 01:10:49,500 --> 01:10:50,800 פרש את הרגליים. 1129 01:10:50,900 --> 01:10:52,500 מה אתה עושה בשדה התעופה? 1130 01:10:52,600 --> 01:10:55,500 אוספת את אשתי, אבל היא לא הייתה על המטוס. 1131 01:10:55,700 --> 01:10:58,400 אם אתה גר במיאמי, למה אשתך באה מניוארק? 1132 01:10:58,400 --> 01:11:02,100 רבנו. היא עזבה אותי. חזר לברוקלין. 1133 01:11:02,200 --> 01:11:04,400 התקשרתי אליה ואמרתי, ״למה שלא תצא מערבה? 1134 01:11:04,500 --> 01:11:07,100 אולי שינוי נוף יחזיר אותנו ביחד. 1135 01:11:07,200 --> 01:11:10,300 היא אמרה בסדר, אבל ברור שהיא שינתה את דעתה. 1136 01:11:10,700 --> 01:11:12,400 - אישה מעריצה של לייקרס? - אני. 1137 01:11:12,800 --> 01:11:16,100 אני מעריץ של כל מה שזה LA. אני אוהב את זה כאן. 1138 01:11:16,400 --> 01:11:17,800 הוא נקי. 1139 01:11:19,700 --> 01:11:20,900 אתה יכול ללכת. 1140 01:11:22,500 --> 01:11:23,800 מה אתה מחפש? 1141 01:11:23,900 --> 01:11:25,200 פצצה? 1142 01:11:25,300 --> 01:11:27,000 משהו שלא צריך להיות כאן. 1143 01:11:27,100 --> 01:11:28,600 האם זה נכון? 1144 01:11:28,700 --> 01:11:31,600 קבל מלווה שיפתח את הלוקרים. אולי תמצא את זה. 1145 01:11:31,900 --> 01:11:33,600 אני אחשוב על זה. 1146 01:11:33,700 --> 01:11:35,200 הייתי עושה את זה. 1147 01:11:35,700 --> 01:11:37,500 אז הייתי מקבל הבחור הנכון בפעם הבאה. 1148 01:11:48,100 --> 01:11:51,400 אי פעם תרצה ללכת לים, הנה הכביש המהיר שאתה נוסע בו. 1149 01:11:51,500 --> 01:11:54,700 כמובן, בסוף השבוע אין תנועה. 1150 01:11:54,800 --> 01:11:57,800 אני ממיאמי פאקינג ביץ', ואתה רוצה להראות לי את האוקיינוס? 1151 01:11:57,800 --> 01:12:00,900 האם השמש זורחת אי פעם בעיר הזאת, או האם הערפיח הזה תמיד נמצא בסביבה? 1152 01:12:01,500 --> 01:12:04,800 אומרים שהערפיח הוא הסיבה יש לנו שקיעות כל כך יפות. 1153 01:12:05,300 --> 01:12:06,900 זה מה שהם אומרים? 1154 01:12:07,700 --> 01:12:10,300 איזה חבורה של שטויות. 1155 01:12:23,900 --> 01:12:26,500 אני לא יודע איך יכולתי התגעגעתי אליך בחולצה הזאת 1156 01:12:26,800 --> 01:12:30,800 אותו דבר כמו השני למעט היביסקוס בצבע אחר, נכון? 1157 01:12:30,900 --> 01:12:32,700 לא היה לך את המפתח? 1158 01:12:32,800 --> 01:12:34,400 אתה חושב שאני אעמוד כאן? 1159 01:12:34,400 --> 01:12:37,100 אם אתה מתכוון להקים מישהו, ואתה רוצה שזה יעבוד... 1160 01:12:37,100 --> 01:12:38,900 זו חייבת להיות הפתעה. 1161 01:12:39,100 --> 01:12:40,500 זיהית אותם? 1162 01:12:40,900 --> 01:12:43,700 האם זה עבד באיזה סרט שקיבלת מכות? 1163 01:12:44,700 --> 01:12:46,700 צריך לבקש ממך את המפתח הזה בחזרה. 1164 01:12:47,200 --> 01:12:50,600 לַחֲכוֹת. ההגדרה לא עבדה, ואתה רוצה את המפתח בחזרה? 1165 01:12:51,000 --> 01:12:53,800 בו אמר שאם לא תפתח את הארונית, העסקה בוטלה. 1166 01:12:54,500 --> 01:12:56,100 אתה רציני? 1167 01:12:56,300 --> 01:12:59,300 ככה אתם עושים עסקים? אני מתפלא שאתה לא מת. 1168 01:13:00,200 --> 01:13:02,800 אין דרך לעזאזל תקבל את המפתח. 1169 01:13:02,900 --> 01:13:05,200 אלא אם כן תצמיד לי אקדח לראש. אז אולי נדבר. 1170 01:13:05,300 --> 01:13:07,100 התרחק מהמכונית המזוינת. 1171 01:13:07,400 --> 01:13:09,200 אני לא צריך אקדח בשבילך. 1172 01:13:12,500 --> 01:13:14,200 בְּסֵדֶר. לְהַאֵט. 1173 01:13:14,200 --> 01:13:16,100 תנשום דרך הפה. 1174 01:13:16,900 --> 01:13:18,200 לִנְשׁוֹם. 1175 01:13:20,400 --> 01:13:22,100 דובי, תסתכל עליי. 1176 01:13:24,500 --> 01:13:26,800 ספר לבוס שלך אני לא רוצה לראות אותו שוב. 1177 01:13:26,900 --> 01:13:30,100 הוא עשה עסקה עם הארי, ועסקה היא עסקה. 1178 01:13:30,200 --> 01:13:32,000 הבנת את זה? בסדר, קום. 1179 01:13:35,600 --> 01:13:37,900 למה אתה מסתובב עם בחור ככה? 1180 01:13:38,800 --> 01:13:40,900 היית בסרטים. היית פעלולן, נכון? 1181 01:13:41,500 --> 01:13:43,900 מה הוא עשה אי פעם הוא יכול לדבר על? 1182 01:13:45,400 --> 01:13:47,700 - אתה בסדר? - לא נורא. 1183 01:13:48,300 --> 01:13:50,200 מה דעתך כשנפלת לרדת במדרגות? 1184 01:13:51,600 --> 01:13:53,100 משך לי את הארבע ראשי. 1185 01:13:55,100 --> 01:13:56,700 בכמה סרטים היית? 1186 01:13:57,500 --> 01:13:58,600 בערך 60. 1187 01:13:58,900 --> 01:14:00,500 - בלי חרא? - בלי חרא. 1188 01:14:00,600 --> 01:14:02,600 מה היו כמה מהם? 1189 01:14:02,700 --> 01:14:04,700 לא ראית אף אחד מהם. 1190 01:14:12,200 --> 01:14:13,600 הארי צים? 1191 01:14:16,000 --> 01:14:17,300 מי זה? 1192 01:14:18,900 --> 01:14:22,200 אני המטומטם שמעולם לא יצא ממיאמי. 1193 01:14:24,600 --> 01:14:28,000 מר ברבוני, איזו הפתעה נעימה. טוב לראות אותך. 1194 01:14:28,200 --> 01:14:30,300 תשב. 1195 01:14:30,500 --> 01:14:32,100 ממש כאן. 1196 01:14:36,900 --> 01:14:38,800 ריי בונס. 1197 01:14:38,900 --> 01:14:40,800 ברבוני, סליחה. 1198 01:14:47,500 --> 01:14:49,900 הם אומרים הערפיח המזוין זו הסיבה המזוינת... 1199 01:14:49,900 --> 01:14:52,200 יש לך שקיעות כל כך יפות. 1200 01:14:55,400 --> 01:14:57,300 למה אתה מתכוון הוא זייף אותם? 1201 01:14:57,500 --> 01:14:59,400 הוא ידע שזו הגדרה, והוא היה מוכן לזה. 1202 01:14:59,500 --> 01:15:00,700 איפה הכסף? 1203 01:15:00,800 --> 01:15:02,600 אני מניח שזה עדיין בארונית. 1204 01:15:02,700 --> 01:15:05,000 אתה מנחש? אתה מתכוון שאתה לא יודע? 1205 01:15:05,100 --> 01:15:07,000 זאת אומרת לא אכפת לי. 1206 01:15:07,000 --> 01:15:08,500 ממש לא אכפת לי. 1207 01:15:09,000 --> 01:15:10,700 אתקשר אליך מאוחר יותר. 1208 01:15:12,200 --> 01:15:15,300 מר אסקובר, איזו הפתעה. ברוכים הבאים ללוס אנג'לס. 1209 01:15:15,400 --> 01:15:18,200 איפה האחיין שלי? - אתה מי? 1210 01:15:18,300 --> 01:15:20,600 יאיו! איפה הוא? 1211 01:15:22,500 --> 01:15:24,200 לא ראיתי את יאיו. 1212 01:15:26,300 --> 01:15:30,800 הוא הילד של אחותי. אין אבא. לא בהיר מדי. אני חושב שהוא מפגר. 1213 01:15:30,800 --> 01:15:34,200 נתתי לו את העבודה רק בתור טובה לאחותי. אתה מבין. 1214 01:15:35,100 --> 01:15:37,000 מִשׁפָּחָה. אני יודע איך זה הולך. 1215 01:15:37,400 --> 01:15:39,100 הוא עולה לכאן עם המוצר שלנו. 1216 01:15:39,200 --> 01:15:42,900 הוא אמור לחזור עם 500,000 דולר. הוא אף פעם לא מופיע. 1217 01:15:43,600 --> 01:15:47,300 בינתיים, אחותי משתגעת. היא מתקשרת כל הזמן. היא מודאגת. 1218 01:15:47,600 --> 01:15:51,100 לִי? אני רק רוצה לדעת מה קרה לכסף המזוין שלי 1219 01:15:51,400 --> 01:15:54,500 נתתי לאיש את הכסף שלו ושלח אותו לדרכו. 1220 01:15:55,500 --> 01:15:57,200 נתת לו את הכסף? 1221 01:15:57,200 --> 01:15:59,700 נתתי לו מפתח ללוקר שהיה בו הכסף. 1222 01:15:59,800 --> 01:16:02,100 למה לך לשים את הכסף בארונית? 1223 01:16:02,300 --> 01:16:05,000 היו מיליון חבר'ה של DEA מסתובב בטרמינל. 1224 01:16:05,700 --> 01:16:06,800 מיליון? 1225 01:16:07,000 --> 01:16:08,400 זה הרבה. 1226 01:16:08,600 --> 01:16:11,400 מר אסקובר, אולי האחיין שלך נבהל והמריא. 1227 01:16:11,700 --> 01:16:14,100 למה אתה מדבר לי את השטות הזאת? 1228 01:16:14,800 --> 01:16:18,400 אני חושב שיש לי את רמון וסזאר הצמידו את הלשון לסנטר! 1229 01:16:20,200 --> 01:16:21,700 מה אתה חושב? 1230 01:16:21,900 --> 01:16:24,200 אני חושב שאתה מדבר אנגלית טובה מאוד, מר אסקובר. 1231 01:16:24,900 --> 01:16:27,700 אנחנו מבלים את סוף השבוע בשרתון האוניברסלי. 1232 01:16:28,000 --> 01:16:30,200 צא לסיור. ראה את הכריש. 1233 01:16:30,900 --> 01:16:33,400 בדוק את 'Miami Vice' אקשן מרהיב. 1234 01:16:33,500 --> 01:16:34,900 נֶחְמָד. 1235 01:16:35,400 --> 01:16:38,000 אחרי, אנחנו הולכים לחזור לכאן... 1236 01:16:38,100 --> 01:16:39,500 לקבל את הכסף שלי. 1237 01:16:44,200 --> 01:16:45,800 וגם יאיו. 1238 01:16:48,300 --> 01:16:50,000 האחיין המזוין שלו? 1239 01:16:50,100 --> 01:16:52,900 לך לבנק. פשיטה על חשבון הלימוזינה. 1240 01:16:53,100 --> 01:16:55,700 יש לנו זין בבנק. 1241 01:16:55,800 --> 01:16:57,700 זרקנו הכל לתוך הסרט של הארי. 1242 01:16:58,500 --> 01:17:01,300 אני מדבר עליך, ריי ברבוני... 1243 01:17:01,500 --> 01:17:04,100 בעלות על יצירה של סרט קולנוע מרכזי. 1244 01:17:04,200 --> 01:17:06,400 כמה חתיכה תלוי לחלוטין בך. 1245 01:17:06,500 --> 01:17:09,500 אני אומר שאתה יכול להשקיע חלק מה-300 אלף... 1246 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 שפאלמר חייב לך או את כולו. 1247 01:17:11,800 --> 01:17:13,300 זה תלוי בך. 1248 01:17:14,100 --> 01:17:17,700 איפה צ'ילי פאלמר? איפה ליאו דבו? 1249 01:17:17,800 --> 01:17:19,200 איפה הכסף המזוין שלי? 1250 01:17:19,300 --> 01:17:21,100 ריי, תסתכל עליי. 1251 01:17:23,800 --> 01:17:24,800 מַה? 1252 01:17:25,000 --> 01:17:26,400 תסתכל עליי. 1253 01:17:26,600 --> 01:17:28,500 אמרת תסתכל עליך? 1254 01:17:28,700 --> 01:17:30,000 תסתכל עליי, ריי. 1255 01:17:30,100 --> 01:17:31,900 אני אגיד לך מה, הארי. 1256 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 תסתכל על זה לעזאזל. 1257 01:17:35,500 --> 01:17:37,500 ותציץ בזה. 1258 01:17:38,400 --> 01:17:40,500 אתה יודע, הארי, זה... 1259 01:17:41,900 --> 01:17:44,000 זה הדבר המדויק הייתי צריך. 1260 01:17:44,200 --> 01:17:46,900 תרגיל קטן לעזאזל... 1261 01:17:47,100 --> 01:17:49,000 אחרי כל כך הרבה זמן... 1262 01:17:49,100 --> 01:17:50,400 פאקינג... 1263 01:17:51,200 --> 01:17:52,600 נסיעה במטוס. 1264 01:17:55,600 --> 01:17:57,400 יש לך בעיה גדולה, הארי. 1265 01:17:59,300 --> 01:18:01,800 קדימה, הארי, אל תתעלף עליי. 1266 01:18:02,600 --> 01:18:04,200 תסתכל עליי, הארי. 1267 01:18:04,500 --> 01:18:06,700 איפה הכסף שלי? 1268 01:18:07,000 --> 01:18:08,500 איפה הכסף שלי? 1269 01:18:12,400 --> 01:18:14,400 אני אשאל אותך עוד פעם... 1270 01:18:14,500 --> 01:18:17,500 אז אני צריך לירות בך, אתה לא תגיד לי מה אני רוצה. 1271 01:18:17,700 --> 01:18:19,200 איפה הכסף שלי? 1272 01:18:19,400 --> 01:18:20,700 הכסף שלך? 1273 01:18:21,300 --> 01:18:23,000 מי אתה לעזאזל? 1274 01:18:23,700 --> 01:18:26,000 אני ריי ברבוני, ממיאמי. 1275 01:18:26,100 --> 01:18:27,900 כאילו זה אמור להיות משהו? 1276 01:18:28,000 --> 01:18:30,800 האיש שאתה עומד עליו שייך לי ולשותף שלי, אחי'. 1277 01:18:30,900 --> 01:18:33,200 החרא הזה חייב לי כסף. - תעמוד בתור. 1278 01:18:33,400 --> 01:18:35,300 אני לא אוהב לחכות בתור. 1279 01:18:35,500 --> 01:18:38,900 חרא קשה. זו לא מיאמי. אתה רוצה משהו, תדבר איתי. 1280 01:18:39,100 --> 01:18:41,100 לא, לא, לך תזדיין, זין. 1281 01:18:41,300 --> 01:18:43,800 לוס אנג'לס היא עיר פתוחה, ואני לא חושב אני צריך לקבל אישור... 1282 01:18:43,800 --> 01:18:45,700 מאף אחד לחינם. 1283 01:18:45,700 --> 01:18:47,100 בֶּאֱמֶת? 1284 01:18:48,600 --> 01:18:50,100 פשוט סגרתי אותו. 1285 01:18:50,200 --> 01:18:53,000 אתה חייב להיות אחד מאותם אמני ציור מהיר... 1286 01:18:53,200 --> 01:18:56,700 כי יש לך את האקדח שלך תקוע הרבה למטה בחגורה שלך. 1287 01:18:57,300 --> 01:19:00,400 מה יש לך שם? וופ תשע? 1288 01:19:00,700 --> 01:19:03,800 פאקינג פיאט של רובים, תמיד מתנגשים בזמן הלא נכון. 1289 01:19:09,100 --> 01:19:11,100 אל תקיא על הנעליים שלי, הארי. 1290 01:19:13,700 --> 01:19:15,800 אני רוצה שתעשה לי טובה. 1291 01:19:16,300 --> 01:19:18,300 אני רוצה שתקחי את האקדח הזה... 1292 01:19:18,400 --> 01:19:20,400 ולשים כדור באח שם. 1293 01:19:20,600 --> 01:19:24,400 אני יודע שאתה חושב, 'למה לעזאזל לירות בו? הוא כבר מת'. 1294 01:19:24,500 --> 01:19:26,600 אבל אתה רואה, המשטרה עושה את הבדיקות האלה... 1295 01:19:26,700 --> 01:19:28,600 להגיד לך אם או לא בחור ירה באקדח... 1296 01:19:29,000 --> 01:19:30,800 ומעולם לא הייתי כאן. 1297 01:19:31,200 --> 01:19:34,300 מבין, הארי? מעולם לא הייתי כאן. 1298 01:19:35,000 --> 01:19:36,700 אם אתה אומר שהייתי... 1299 01:19:36,900 --> 01:19:40,500 אני אחזור ולזרוק אותך מהחלון המזוין. 1300 01:19:41,800 --> 01:19:44,600 תבטל את זה, הארי. אין לנו הרבה זמן. 1301 01:19:44,800 --> 01:19:46,100 זהו. 1302 01:19:46,600 --> 01:19:48,100 זהו. 1303 01:19:50,100 --> 01:19:52,200 אין דאגה בעולם. 1304 01:19:53,100 --> 01:19:54,800 הבריכה שלך צריכה רפרוף. 1305 01:19:56,600 --> 01:19:59,300 מרטין רוצה לאכול ארוחת צהריים מחר, אם אתה יכול לעשות את זה. 1306 01:19:59,500 --> 01:20:00,800 תלוי מי משלם. 1307 01:20:01,000 --> 01:20:04,300 בטח לא מרטין. כוכבי קולנוע אף פעם לא לוקחים את הצ'ק. 1308 01:20:04,400 --> 01:20:06,400 אין להם מושג כמה דברים עולים. 1309 01:20:06,400 --> 01:20:10,000 רובם לא יודעים מספר הטלפון או המיקוד שלהם. 1310 01:20:11,700 --> 01:20:14,300 אני לא יכול לדמיין שניכם יחד. 1311 01:20:14,400 --> 01:20:16,400 אתה לא כל כך אוהב את מרטין, אתה? 1312 01:20:16,400 --> 01:20:18,900 לא, אני כן. אני כן. אני חושב שהוא-- 1313 01:20:19,200 --> 01:20:21,000 אני חושב שהוא נמוך. 1314 01:20:25,100 --> 01:20:29,700 אני יודע שהוא שחקן טוב, אבל מה זה בדיוק מה שראית בו? 1315 01:20:31,500 --> 01:20:33,500 מרטין היה אחר אז. 1316 01:20:33,500 --> 01:20:35,500 הוא לא היה כוכב קולנוע. 1317 01:20:36,600 --> 01:20:38,800 בכל מקרה, מה עם הסיפור שלך? 1318 01:20:38,900 --> 01:20:40,200 חשבת על כותרת? 1319 01:20:40,300 --> 01:20:42,000 מה דעתך על, 'קבל את שורטי?' 1320 01:20:42,500 --> 01:20:44,700 מה דעתך, 'ההרפתקה ההוליוודית של צ'ילי?' 1321 01:20:44,900 --> 01:20:48,400 זה כבר סיפור אחר. אני עדיין עובד על זה. 1322 01:20:48,600 --> 01:20:51,400 אני עדיין מקבל המרקם החזותי יחד. 1323 01:20:51,500 --> 01:20:53,500 אבל הוספתי לזה. 1324 01:20:54,200 --> 01:20:56,200 יש בו בחורה עכשיו. 1325 01:20:56,400 --> 01:20:57,500 בֶּאֱמֶת? 1326 01:20:58,800 --> 01:21:00,600 היא מאוד דומה לך. 1327 01:21:05,400 --> 01:21:07,200 אני חושב שאתה יכול להיות שחקן. 1328 01:21:07,400 --> 01:21:10,100 אני יודע שאתה משחק לפעמים, אבל אתה לא מראה את זה. 1329 01:21:10,200 --> 01:21:11,900 חשבת שאני מזייף? 1330 01:21:12,400 --> 01:21:14,200 לא, לא אז. 1331 01:21:14,400 --> 01:21:16,100 כלומר באופן כללי. 1332 01:21:16,300 --> 01:21:19,700 אתה לא מתכוון לכוכב קולנוע, נכון? אתה מתכוון יותר כמו שחקן אופי? 1333 01:21:19,700 --> 01:21:21,700 ובכן, מה שלא יהיה. 1334 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 יכולתי לראות את עצמי בחלקים רוברט דה נירו משחק. 1335 01:21:25,200 --> 01:21:29,300 אולי אפילו סרט של אל פאצ'ינו. אני משחק ממש קשה. 1336 01:21:29,500 --> 01:21:33,200 אני לא יכול לראות את עצמי בסרט איפה 3 בחורים נשארים עם תינוק... 1337 01:21:33,300 --> 01:21:36,600 והם מתנהגים כמו 3 חורים בוגרים, כאילו כולם חמודים. 1338 01:21:36,800 --> 01:21:38,400 צ'ילי, תסתכל עליי. 1339 01:21:45,600 --> 01:21:47,400 השאר הודעה. 1340 01:21:47,800 --> 01:21:49,500 היי, קארן, זו דוריס. 1341 01:21:49,700 --> 01:21:52,800 אולי תרצה לבוא ליד Cedars הלילה ותבקר את הארי. 1342 01:21:52,800 --> 01:21:54,800 הוא בחדר מיון. 1343 01:21:56,700 --> 01:21:58,000 בוא נלך. 1344 01:21:59,500 --> 01:22:01,800 עצרתי במשרד שלו... 1345 01:22:01,900 --> 01:22:04,200 לראות אם הוא רוצה לקחת אותי ל-Le Dome לארוחת ערב. 1346 01:22:04,300 --> 01:22:08,000 ראיתי את הארי ואיזה גבר אחר שוכב על הרצפה. 1347 01:22:08,500 --> 01:22:10,900 לילה טוב, טוד. לילה טוב, לואיס. 1348 01:22:11,600 --> 01:22:12,900 הו, בנאדם. 1349 01:22:13,800 --> 01:22:16,200 - ישו. - הארי, אלוהים אדירים. 1350 01:22:16,300 --> 01:22:18,200 הוא לא יכול לדבר. הוא מלא בדמרול. 1351 01:22:18,200 --> 01:22:19,700 מה קרה? 1352 01:22:19,800 --> 01:22:22,000 לפי טוד-- סמל רנדל-- 1353 01:22:22,500 --> 01:22:26,000 הגיע אדם בשם רוני משרדו של הארי לגבות על חוב. 1354 01:22:26,100 --> 01:22:28,000 הוא היה מחוספס, והארי ירה בו. 1355 01:22:28,000 --> 01:22:29,100 ירית ברוני? 1356 01:22:33,700 --> 01:22:36,200 שלום, שלום. אוקיי, הנה. 1357 01:22:36,600 --> 01:22:40,700 נראה שלמר צים יש לסת שבורה וקצת טראומה בצוואר... 1358 01:22:40,800 --> 01:22:43,300 ללכת עם הידיים השבורות האלה. 1359 01:22:44,300 --> 01:22:46,100 סלחו לנו, אנשים. 1360 01:22:51,400 --> 01:22:54,300 מרטין רצה לפגוש אותנו לארוחת צהריים מחר ב-Ivy. 1361 01:22:54,300 --> 01:22:56,500 הייתי מבטל, אבל הוא הולך לקאן בשבוע הבא... 1362 01:22:56,700 --> 01:22:59,700 אז אני באמת חושב שאולי צ'ילי ואני עדיין צריכים ללכת. 1363 01:22:59,700 --> 01:23:03,000 מי שרוצה לקחת קראק בחיווט הלסת של מר צים? 1364 01:23:07,700 --> 01:23:09,100 בֶּן כַּלבָּה. 1365 01:23:09,300 --> 01:23:11,300 היי, בו! 1366 01:23:11,600 --> 01:23:13,000 היי, פארה. 1367 01:23:13,100 --> 01:23:14,400 ארנב דבש קטן. 1368 01:23:14,600 --> 01:23:16,800 אתה מנגב את הרגליים לפני שנכנסת? 1369 01:23:17,500 --> 01:23:19,400 זאת הילדה שלי. 1370 01:23:19,500 --> 01:23:21,400 שמור על השטיח של הדוד בו יפה ולבן. 1371 01:23:22,000 --> 01:23:23,900 התקשרתי אליך, בנאדם. איפה היית? 1372 01:23:24,000 --> 01:23:25,300 רואים את העיתון? 1373 01:23:25,400 --> 01:23:27,900 כן, ראיתי את זה. אני לא מאמין בזה. 1374 01:23:28,400 --> 01:23:30,700 אומר שהארי ירה רוני חמש פעמים. 1375 01:23:30,900 --> 01:23:33,000 ארבעה דרך החזה ואחד דרך הרגל שלו? 1376 01:23:33,500 --> 01:23:36,600 הרגל שלו, ישו. רוני המסכן. 1377 01:23:37,500 --> 01:23:40,700 הלילה, יש לי אחד בשבילך זה לא כרוך בעבודה קשה. 1378 01:23:40,900 --> 01:23:43,200 לך תסתכל סביב חדר המלון של צ'ילי. 1379 01:23:43,500 --> 01:23:44,700 אני לא יכול. 1380 01:23:46,500 --> 01:23:49,400 אני חייב לקחת את פארה אל אמה בקוסטה מסה... 1381 01:23:51,400 --> 01:23:53,300 וזה לא משנה, כי הפסקתי. 1382 01:23:53,600 --> 01:23:56,100 אני לא עובד בשבילך יותר. באתי להגיד לך... 1383 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 לפנים שלך, אז לא קיבלנו אי הבנה. 1384 01:23:58,100 --> 01:24:00,700 הקולומביאנים נמצאים בלוס אנג'לס, כולם כועסים על הכסף שלהם. 1385 01:24:00,900 --> 01:24:05,100 אם זה לא מספיק, מסתבר שיו-יו היה האחיין של אסקובר. 1386 01:24:05,300 --> 01:24:07,500 זאת הבעיה שלך. אתה ירית בבחור. 1387 01:24:12,200 --> 01:24:15,200 ארנב דבש. בוא הנה. בוא הנה, ארנבת מותק. 1388 01:24:15,400 --> 01:24:17,300 בוא לראות את דוד בו. 1389 01:24:17,500 --> 01:24:20,400 אתה מכיר את דוד בו שונאת להיות לבד. 1390 01:24:21,800 --> 01:24:23,800 למעשה הוא כל כך שונא את זה... 1391 01:24:23,900 --> 01:24:26,200 הוא נופל, הוא לא הולך ליפול בעצמו. 1392 01:24:26,300 --> 01:24:28,000 הוא יבקש את דרכו החוצה. 1393 01:24:28,700 --> 01:24:32,500 תוותר על פעלולן האס שלו, עכשיו אחד ממלכי הסמים של המערב... 1394 01:24:32,700 --> 01:24:34,200 אם הם מקלים על החתול. 1395 01:24:34,900 --> 01:24:37,500 שמעתי בג'וינטים פדרליים נתנו לך הקדישו חמש דקות נוספות... 1396 01:24:37,500 --> 01:24:40,000 עם אבא שלך ביום האב. 1397 01:24:40,300 --> 01:24:41,800 תן לה ללכת. 1398 01:24:49,100 --> 01:24:51,100 אחרי זה, אני בחוץ. אתה מבין? 1399 01:24:51,200 --> 01:24:53,200 זו הפעם האחרונה אנחנו מדברים אחד עם השני. 1400 01:24:53,400 --> 01:24:56,600 זכור את הסיפור של הארי בקשר לניקוי היבש שפאלמר חיפש אחרי-- 1401 01:24:56,800 --> 01:24:59,300 זה שגנב 300,000 דולר מחברת התעופה? 1402 01:24:59,500 --> 01:25:00,900 מה איתו? 1403 01:25:01,500 --> 01:25:05,600 הלילה, תסתכל סביב חדר המלון של פאלמר בזמן שאני בודק את המקום של קארן. 1404 01:25:05,800 --> 01:25:10,000 תראה אם ​​הוא לא החביא את זה איפשהו. תפגוש אותי כאן בחצות. 1405 01:25:13,600 --> 01:25:16,400 איזה אוכל יש להם במקום הזה של אייבי? 1406 01:25:16,600 --> 01:25:19,500 קונטיננטלית, אבל זה לא משנה. מרטין לא יזמין מהתפריט. 1407 01:25:19,600 --> 01:25:20,600 למה לא? 1408 01:25:20,600 --> 01:25:23,100 כוכבי קולנוע לעולם לא יכולים להזמין ישר מהתפריט. 1409 01:25:23,300 --> 01:25:26,600 הם צריכים לחשוב על משהו שהם חייב שזה לא בתפריט. 1410 01:25:34,100 --> 01:25:36,900 למה אתה כאן? אתה אמור להיות בבית החולים. 1411 01:25:38,100 --> 01:25:40,900 אתה נראה כמו שאתה צריך להיות באחד מסרטי האימה שלך. 1412 01:25:41,100 --> 01:25:42,400 הפרויקט שלי! 1413 01:25:42,600 --> 01:25:44,900 - מה הוא אמר? - הפרויקט שלי. 1414 01:25:48,700 --> 01:25:51,200 Thattaboy, רוצח! 1415 01:25:52,000 --> 01:25:53,700 ממש ככה. 1416 01:25:58,700 --> 01:26:02,700 אתה סלבריטי. היה צריך לירות במישהו מזמן. 1417 01:26:17,000 --> 01:26:18,800 סליחה. מה שלומך? 1418 01:26:24,200 --> 01:26:26,200 - טוב לראות אותך. - נהדר לראות אותך. 1419 01:26:29,400 --> 01:26:30,900 הו, אלוהים אדירים. 1420 01:26:36,500 --> 01:26:38,200 פרצוף מתוק. 1421 01:26:38,900 --> 01:26:39,900 אתה נראה נהדר. 1422 01:26:40,300 --> 01:26:41,900 גם מריח טוב. 1423 01:26:48,400 --> 01:26:50,600 שמעתי שהיה לך ממש חוויה. 1424 01:26:50,700 --> 01:26:52,800 בכל מקרה, אני שמח שאתה בסדר. 1425 01:26:53,100 --> 01:26:56,800 אתה יודע מה עוד? אני ממש שמח דחית אותי לפני עשר שנים... 1426 01:26:57,000 --> 01:27:01,200 כשהייתי באודישן עבור אדי סולומון, הליצן הפדופיל ב'ילד יום הולדת'. 1427 01:27:01,300 --> 01:27:04,100 אם הייתי מקבל את החלק הזה, יכול להיות שהייתי מודפס. 1428 01:27:05,500 --> 01:27:08,000 הזמנתם? יש לי משהו אחרי זה. 1429 01:27:08,100 --> 01:27:10,600 אפשר להזמין? סלח לי, אתה יכול... 1430 01:27:12,000 --> 01:27:13,900 היי, איך קוראים לך? - סטפני. 1431 01:27:14,200 --> 01:27:18,000 אתה יכול להכין לי אומלט חלבון ביצה? אבל עם שאלוט? 1432 01:27:18,200 --> 01:27:20,800 בצל שאלוט שחום רק מעט, מעט מאוד שמן זית. 1433 01:27:20,900 --> 01:27:22,400 ואין מלח. 1434 01:27:22,800 --> 01:27:25,900 למה שלא תביא אחד לשולחן? כולנו נחליט על זה. 1435 01:27:26,400 --> 01:27:29,800 אני יודע, מה דעתך לקבל הפראפים התותים האלה? 1436 01:27:29,900 --> 01:27:33,800 המשקה עם התותים הקטנים. תביא שני קשיות להארי. 1437 01:27:35,800 --> 01:27:39,800 אני חושב שהזווית הרומנטית בסיפור שלך הוא בעל חשיבות קריטית. 1438 01:27:40,000 --> 01:27:43,000 זה לא צריך להיות רק קפיצה בשק עבור כל אחד מהם. 1439 01:27:43,200 --> 01:27:44,900 הם צריכים להתאהב עמוקות. 1440 01:27:45,000 --> 01:27:46,200 איזה שניים? 1441 01:27:46,300 --> 01:27:48,600 מאוחר יותר, כאשר חייהם נמצאים בסכנה... 1442 01:27:48,600 --> 01:27:51,800 ובחור ההמון רודף אחריהם, זה לא רק מגביר את המתח... 1443 01:27:51,900 --> 01:27:54,000 אבל זה מוסיף אלמנט עגום לרומנטיקה שלהם. 1444 01:27:54,000 --> 01:27:55,100 בחור מאספה? 1445 01:27:55,200 --> 01:27:57,200 אני צריך לשקול, בתור איש האספסוף... 1446 01:27:57,300 --> 01:27:59,300 זו אשתו של גבר אחר אני שוכב עם. 1447 01:27:59,800 --> 01:28:02,100 ויש לך מוסר כזה. 1448 01:28:02,300 --> 01:28:03,500 בחור מאספה? 1449 01:28:04,000 --> 01:28:05,800 אני חייב לרוץ. 1450 01:28:06,000 --> 01:28:08,100 מה שהייתי רוצה לראות זה ש... 1451 01:28:08,500 --> 01:28:10,700 הם מתחילים לעורר חששות על לרצות את הכסף. 1452 01:28:10,900 --> 01:28:13,000 זה הופך לדילמה מוסרית. 1453 01:28:13,200 --> 01:28:16,800 הם רציונליים לקחת את זה, אבל בסופו של דבר, הם לא יכולים. 1454 01:28:16,900 --> 01:28:18,100 איזה כסף? 1455 01:28:18,200 --> 01:28:20,100 ה-300 הגדולים. איזה עוד כסף יש? 1456 01:28:20,200 --> 01:28:22,300 אני יודע שאני לא צריך לדבר על זה עד שקראתי את התסריט... 1457 01:28:22,400 --> 01:28:24,700 אבל יש לי הרגשה כל כך טובה על זה. 1458 01:28:25,700 --> 01:28:27,600 אני השיילוק הזה. 1459 01:28:30,800 --> 01:28:32,200 תסתכל עליי. 1460 01:28:34,700 --> 01:28:36,900 לא רע. אתה מוריד את זה. 1461 01:28:37,200 --> 01:28:39,900 זה מפחיד אותי כמה טוב אני מכיר את הבחור הזה. 1462 01:28:40,100 --> 01:28:43,600 אני יכול לעשות את זה מחר, ללא הכנה נוספת. 1463 01:28:46,200 --> 01:28:47,500 בובה. 1464 01:28:48,000 --> 01:28:50,000 אתה באמת צריך לחשוב על החזרה למשחק. 1465 01:28:50,200 --> 01:28:51,800 נוכל לעשות משהו ביחד. 1466 01:28:51,900 --> 01:28:54,400 אני אתן לזה מחשבה כבדה. 1467 01:29:00,000 --> 01:29:01,500 תשמור על עצמך. 1468 01:29:06,500 --> 01:29:07,600 תהנה. 1469 01:29:14,400 --> 01:29:16,600 הנה, תן לי לעזור לך. לְהַמשִׁיך. 1470 01:29:21,600 --> 01:29:23,000 למצוץ חזק יותר. 1471 01:29:32,700 --> 01:29:35,200 תתעורר! מישהו למטה. 1472 01:29:35,500 --> 01:29:36,600 זה הארי. 1473 01:29:36,700 --> 01:29:38,200 איך אתה יודע? 1474 01:29:38,500 --> 01:29:41,400 הוא עושה את אותו הדבר שאתה עשית. מנגן את 'Letterman' בטלוויזיה. 1475 01:29:41,600 --> 01:29:43,600 זה לא דייב. זה סרט. 1476 01:29:44,700 --> 01:29:46,800 - אתה יורד? אני לא יודע. 1477 01:29:47,000 --> 01:29:48,400 אתה לא יודע? 1478 01:29:48,600 --> 01:29:50,700 אני לא יודע. אני הולך. 1479 01:29:55,200 --> 01:29:57,400 קרן, יש לך אקדח? - לא! 1480 01:29:58,100 --> 01:30:00,300 כל סוג של אקדח יתאים. - לא! 1481 01:30:08,500 --> 01:30:10,500 נשמע כמו 'ריו בראבו'. 1482 01:30:30,600 --> 01:30:33,000 מניח שאני אקח המשקה הזה עכשיו, צ'רלי. 1483 01:30:33,800 --> 01:30:35,500 חשבתי שתצליח. 1484 01:30:41,800 --> 01:30:44,000 אתה רוצה את האקדח הזה? תרים את זה. 1485 01:30:44,500 --> 01:30:46,400 הלוואי שתעשה זאת. 1486 01:30:49,300 --> 01:30:50,600 אני צריך את הכסף. 1487 01:30:51,500 --> 01:30:52,800 איזה כסף? 1488 01:30:52,900 --> 01:30:56,200 ה-300 אלף שקיבלת מניקוי יבש בשם ליאו. 1489 01:30:56,300 --> 01:30:57,800 תן לי להבין את זה. 1490 01:30:57,900 --> 01:31:00,000 אתה נשבר לתוך הבית של קארן פלורס... 1491 01:31:00,100 --> 01:31:02,600 ואתה מבקש 300 אלף שזה לא שייך לך. 1492 01:31:02,700 --> 01:31:04,100 תן לי את הכסף. 1493 01:31:04,300 --> 01:31:06,700 אני לא מאמין איך אתם לעשות עסקים כאן. 1494 01:31:06,700 --> 01:31:08,700 אני לא מאמין כמה דפוק הארגון שלך הוא. 1495 01:31:08,800 --> 01:31:14,500 מה דעתך שאספור עד שלוש ואארגן המוח שלך על כל הקיר? אֶחָד. 1496 01:31:14,700 --> 01:31:16,400 אתה הולך לירות בי? 1497 01:31:16,500 --> 01:31:18,800 - רק שנייה. דוּ. אני לא מאמין לזה. 1498 01:31:26,200 --> 01:31:28,200 היא לא יכולה לדבר עכשיו. 1499 01:31:29,300 --> 01:31:31,800 זו צעקה נחמדה. הם צריכים לתת לך יותר עבודה. 1500 01:31:31,800 --> 01:31:34,200 בסדר, אני אביא לך את הכסף, אבל זה לא כאן. 1501 01:31:34,200 --> 01:31:36,500 אני חייב ללכת להביא את זה. - בסדר, בסדר. 1502 01:31:36,600 --> 01:31:38,600 בינתיים, אני אחזיק אותה לשמירה. 1503 01:31:38,700 --> 01:31:41,000 אתה מכיר את לורל קניון? אני אמצא את זה. 1504 01:31:41,500 --> 01:31:43,900 שדרת ארץ הפלאות 8150. ממש ליד לורל. 1505 01:31:44,200 --> 01:31:46,000 אני אהיה שם, קארן. 1506 01:31:57,000 --> 01:31:58,500 - אתה מקבל את הכסף? - לא. 1507 01:31:59,000 --> 01:32:01,100 - מה זה? - תוכנית ב'. 1508 01:32:03,400 --> 01:32:05,400 תרגישי בנוח. 1509 01:32:10,000 --> 01:32:11,900 - היא כוכבת קולנוע! - לא אכפת לי! 1510 01:32:12,000 --> 01:32:13,200 לשם כריסמס. 1511 01:32:13,300 --> 01:32:15,400 - הולך לעשות טרייד. - בשביל מה? 1512 01:32:15,600 --> 01:32:17,700 -הכסף. אתה מקבל חיים על חטיפה. 1513 01:32:17,800 --> 01:32:20,100 - תירגע. - מאסר עולם! 1514 01:32:20,200 --> 01:32:22,300 אתה רוצה שאני ארגע! אל תדעך עלי, דוב. 1515 01:32:22,400 --> 01:32:24,700 מה, אתה הולך לירות בי עכשיו? 1516 01:32:24,900 --> 01:32:26,900 לְהַמשִׁיך! תוציא אותי מהסבל שלי! 1517 01:32:27,100 --> 01:32:28,700 תירגע לעזאזל... 1518 01:32:28,800 --> 01:32:31,800 אלא אם כן אתה רוצה לבזבז את השאר של חייך מחזיק את פארה... 1519 01:32:31,900 --> 01:32:34,000 בחדר מלא עבריינים ארורים! 1520 01:32:35,600 --> 01:32:36,800 כָּך! 1521 01:32:37,100 --> 01:32:40,000 זה אחד מהבתים שאתה רואה תלוי בצד הצוק. 1522 01:32:40,700 --> 01:32:42,000 איפה קארן? 1523 01:32:42,600 --> 01:32:45,100 בחדר האמבטיה שלי. איפה הכסף? 1524 01:32:50,400 --> 01:32:52,800 תן לי לראות אותה. - קדימה. 1525 01:32:55,400 --> 01:32:56,800 אתה בסדר? 1526 01:32:56,900 --> 01:32:59,300 לבחור יש אסלה ורודה לעזאזל! 1527 01:33:00,000 --> 01:33:02,800 היא נהדרת. תן לי את הכסף. 1528 01:33:03,400 --> 01:33:05,400 ראשית, אני הולך להסדיר משהו בינך לביני. 1529 01:33:05,700 --> 01:33:07,700 עכשיו, ירו בי בעבר... 1530 01:33:07,800 --> 01:33:09,700 פעם במקרה, פעמיים בכוונה... 1531 01:33:09,800 --> 01:33:10,800 ואני עדיין כאן. 1532 01:33:10,800 --> 01:33:12,800 אני אהיה כאן כל עוד אני רוצה. 1533 01:33:13,000 --> 01:33:15,500 מה שאומר שאתה חייב להיות במקום אחר. 1534 01:33:15,600 --> 01:33:17,200 לא קרוב אליי, קארן או הארי. 1535 01:33:17,300 --> 01:33:18,600 הנה הכסף שלך. 1536 01:33:18,700 --> 01:33:20,200 קח את זה ועזוב... 1537 01:33:20,300 --> 01:33:23,200 את עסקי הסרטים לכולנו שיודעים מה אנחנו עושים. 1538 01:33:24,700 --> 01:33:26,400 קדימה, קארן. 1539 01:33:31,800 --> 01:33:34,100 נשברת בבית שלי, ויש לי עד לזה. 1540 01:33:34,200 --> 01:33:35,200 מַה? 1541 01:33:35,300 --> 01:33:38,100 רק שהפעם זה לא ג'ון וויין או דין מרטין יורה ברעים... 1542 01:33:38,200 --> 01:33:41,000 - ב'אל דוראדו'. זה היה 'ריו בראבו'. 1543 01:33:41,100 --> 01:33:43,500 רוברט מיטצ'ום שיחק את השיכור ב'אל דוראדו'. 1544 01:33:43,500 --> 01:33:46,200 דין מרטין שיחק את השיכור ב'ריו בראבו'. 1545 01:33:46,300 --> 01:33:49,300 בעיקרון, זה היה אותו חלק. ג'ון וויין עשה את אותו הדבר בשניהם. 1546 01:33:49,500 --> 01:33:51,100 הוא שיחק את ג'ון וויין. 1547 01:33:51,300 --> 01:33:53,300 בנאדם, אני לא יכול לחכות כדי שתהיה מת. 1548 01:33:53,500 --> 01:33:55,100 האם אתה הולך-- 1549 01:33:58,500 --> 01:34:00,400 זה בשביל המדרגות, וזה לשדה התעופה. 1550 01:34:01,300 --> 01:34:04,000 תוריד אותו מהשטיח שלי לפני שהוא מתחיל לדמם. 1551 01:34:07,500 --> 01:34:09,400 אתה רוצה להוציא את הבחור הזה? 1552 01:34:09,400 --> 01:34:11,600 צא אל הסיפון. לגרום לזה להיראות כאילו הוא הגיע אלינו. 1553 01:34:11,700 --> 01:34:13,700 אתה יורה בו. הגנה עצמית. 1554 01:34:14,800 --> 01:34:17,900 - לא צריך שיהיה לו נשק? סכין? - קבל את זה מאוחר יותר. 1555 01:34:18,300 --> 01:34:20,300 בסדר, זה מספיק. 1556 01:34:20,300 --> 01:34:23,600 אתה ממשיך להכות אותו ככה, הוא לא ייראה כאילו הוא פרץ פנימה. 1557 01:34:23,700 --> 01:34:26,000 זה ייראה כאילו מישהו היכה אותו ואז ירה בו. 1558 01:34:26,500 --> 01:34:28,000 לא, הוא לא. 1559 01:34:36,500 --> 01:34:38,500 לְהֵאָחֵז! אנחנו חייבים לצאת מכאן! 1560 01:34:39,500 --> 01:34:41,100 מה אתה עושה? 1561 01:34:41,200 --> 01:34:43,500 - מה אתה עושה? - הו, חרא. 1562 01:34:43,600 --> 01:34:45,600 היא יורה עלינו! 1563 01:34:50,200 --> 01:34:51,900 אני מצטער. 1564 01:34:52,200 --> 01:34:53,400 אני מצטער. 1565 01:34:59,400 --> 01:35:01,300 איך אתה חושב זה קרה? 1566 01:35:01,400 --> 01:35:03,400 מוציא ממני את החרא. 1567 01:35:16,700 --> 01:35:18,400 פחדת שם למעלה? 1568 01:35:18,500 --> 01:35:19,600 אתה מהמר. 1569 01:35:19,700 --> 01:35:21,200 אתה לא מתנהג ככה. 1570 01:35:21,400 --> 01:35:25,000 פחדתי אז, לא עכשיו. כמה זמן אתה רוצה שאני אפחד? 1571 01:35:26,900 --> 01:35:28,200 אני מיד אחזור. 1572 01:35:49,900 --> 01:35:51,000 איך נכנסת? 1573 01:35:51,200 --> 01:35:53,200 זה היה קל. אמרתי להם שאני אתה. 1574 01:35:53,200 --> 01:35:55,700 התנהגתי ממש טיפש, והם האמינו לי. 1575 01:35:55,800 --> 01:35:57,400 מה מביא אותך ללוס אנג'לס, בונז? 1576 01:35:57,600 --> 01:35:59,900 בבקשה, אל תעליב אותי. פשוט תסתובב. 1577 01:36:00,000 --> 01:36:01,500 לְהִסְתוֹבֵב! 1578 01:36:03,700 --> 01:36:06,400 האם אתה יודע שאתה הזין הכי מטופש שפגשתי? 1579 01:36:06,600 --> 01:36:08,600 תן לי להסתכל בכיסים האלה. 1580 01:36:08,800 --> 01:36:11,500 היית צריך לספר לי על ליאו ברגע שגילית. 1581 01:36:11,500 --> 01:36:12,900 למה שאעשה את זה? 1582 01:36:13,000 --> 01:36:17,300 כי הוא לקוח שלי. דֶמֶה. הוא שייך לי. 1583 01:36:18,500 --> 01:36:22,300 נו, נו, טוב. מה יש לנו כאן? 1584 01:36:22,700 --> 01:36:24,800 C-18. 1585 01:36:25,200 --> 01:36:27,200 מעניין מה זה יכול להיות? 1586 01:36:27,500 --> 01:36:29,100 מפתח לוקר? 1587 01:36:29,400 --> 01:36:30,700 אבל איפה הארונית? 1588 01:36:31,200 --> 01:36:33,400 בדקתי את התיק בשדה התעופה. 1589 01:36:33,800 --> 01:36:35,100 איזה טרמינל? 1590 01:36:36,300 --> 01:36:37,600 איזה טרמינל! 1591 01:36:37,700 --> 01:36:39,000 שָׁלִיט. 1592 01:36:42,500 --> 01:36:44,300 מצאת את ליאו. 1593 01:36:44,600 --> 01:36:49,200 לקחת את הכסף של הממזר המסכן. אתה שם אותו בארונית מוכן לשימוש. 1594 01:36:50,000 --> 01:36:51,900 למה לא עזבת? 1595 01:36:52,200 --> 01:36:54,100 אני אוהב את זה כאן. 1596 01:36:56,700 --> 01:36:58,900 אתה יודע, צ'ילי, כבר חשבתי. 1597 01:36:59,200 --> 01:37:02,200 אין באמת סיבה למה אתה ואני לא צריכים להסתדר. 1598 01:37:02,400 --> 01:37:04,700 תשכח מכל הדברים זה קרה. 1599 01:37:05,300 --> 01:37:08,000 אני אפילו לא זוכר איך התחיל הבלגן הזה. 1600 01:37:08,200 --> 01:37:10,900 התנדנדת לי לכמה דבר מזוין. אני אומר, 'תזדיין'. 1601 01:37:11,000 --> 01:37:13,200 אני אומר שאתה חייב לי כסף. תזדיין עם זה. 1602 01:37:13,400 --> 01:37:16,700 אני אומר שאתה חייב לי את המיץ על הכסף? תזדיין גם עם זה. 1603 01:37:16,900 --> 01:37:18,700 אני אומר תחיה ותן למות. 1604 01:37:19,000 --> 01:37:20,400 אבל זה... 1605 01:37:20,900 --> 01:37:23,500 הוא אך ורק בינך לביני. 1606 01:37:24,600 --> 01:37:26,100 אתה לא אומר כלום... 1607 01:37:26,300 --> 01:37:28,200 לאף אחד על זה. מובן? 1608 01:37:28,300 --> 01:37:29,500 מה שתגיד. 1609 01:37:29,600 --> 01:37:31,500 אני חושב שזה רק הוגן. 1610 01:37:33,100 --> 01:37:34,900 ואז הכל מסודר. 1611 01:37:35,100 --> 01:37:36,500 אני אראה אותך בסביבה. 1612 01:37:39,300 --> 01:37:40,900 זיון מטומטם. 1613 01:37:56,600 --> 01:37:57,700 קדימה. 1614 01:38:05,100 --> 01:38:06,800 שדה התעופה המזוין. 1615 01:38:55,900 --> 01:38:57,600 בינגו, בנים. בוא נלך. 1616 01:38:58,300 --> 01:39:00,300 היי, בונז, להסתכל עליי. 1617 01:39:06,100 --> 01:39:08,600 לך תזדיין, זין. 1618 01:39:11,900 --> 01:39:12,900 לעזאזל! 1619 01:39:13,000 --> 01:39:14,900 גְזִירָה! גְזִירָה! 1620 01:39:15,400 --> 01:39:19,200 אני לוחץ על הכפתור הימני. אתה לא, או שזה לא ייפול. 1621 01:39:19,400 --> 01:39:21,400 כל טייק אני לוחץ על הכפתור הימני. 1622 01:39:21,500 --> 01:39:23,900 דוב, בנאדם, אתה מראה לו איך לעשות את זה. 1623 01:39:24,100 --> 01:39:25,500 אני לא ממש יודע. 1624 01:39:25,700 --> 01:39:27,600 מה אתה רוצה לעשות, הארי? 1625 01:39:28,200 --> 01:39:29,600 לַעֲטוֹף. 1626 01:39:29,700 --> 01:39:31,700 זה עיטוף. תחזור מחר. 1627 01:39:32,900 --> 01:39:36,600 מה אתה עושה? היית צריך ללכת להארכה כדי להשיג את הזריקה הזו. 1628 01:39:36,700 --> 01:39:39,700 זה רק היום השני. אנחנו כבר בפיגור של שבועיים. 1629 01:39:40,800 --> 01:39:42,700 תעשה לי טובה, בסדר? 1630 01:39:42,700 --> 01:39:46,100 אני לא מבין. מרטין אמר לי שהוא אוהב את זה. 1631 01:39:46,200 --> 01:39:48,900 אני פשוט לא חושב מרטין צודק, בסדר? 1632 01:39:49,100 --> 01:39:51,500 - למה לעזאזל לא? - הוא נמוך מדי. 1633 01:39:51,700 --> 01:39:52,700 קדימה. 1634 01:39:53,400 --> 01:39:55,400 למה הוא ממשיך לדחוף את מרטין? 1635 01:39:55,600 --> 01:39:56,700 אריזה. 1636 01:39:56,900 --> 01:39:59,700 אתה לא יכול לעשות מרטין וויר לתוך מל גיבסון. 1637 01:40:00,300 --> 01:40:04,200 לאן אתה רוצה ללכת? של מורטון או של דן טאנה?