1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[телефон звъни]
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[свири зловеща музика]
3
00:00:16,840 --> 00:00:20,360
- [човек] Разпознавате ли ги?
- [Ана] Как? Не виждам лицата им.
4
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
{\an8}Е, това е краят.
5
00:00:23,280 --> 00:00:26,840
{\an8}Това ли е всичко, което имате? имате ли
имената в резервацията?
6
00:00:26,920 --> 00:00:29,680
Целият файл е фалшив.
Имената, хотелът, в който са отседнали...
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,320
Те си измислиха всичко.
8
00:00:32,360 --> 00:00:34,040
Засега това е всичко, което имаме.
9
00:00:35,200 --> 00:00:36,200
това е всичко
10
00:00:36,640 --> 00:00:38,880
Да, но никога няма да можеш
да ги намери тогава.
11
00:00:41,600 --> 00:00:44,040
Ами... работим върху това.
12
00:00:44,680 --> 00:00:46,680
[зловещата музика продължава]
13
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[въздишка]
14
00:01:02,880 --> 00:01:09,880
БАНДИ НА ГАЛИЦИЯ
15
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
{\an8}[пеят птици]
16
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
[зловещата музика продължава]
17
00:01:18,920 --> 00:01:20,920
[телефон звъни]
18
00:01:25,880 --> 00:01:27,320
Роза, ще дойда след малко.
19
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
Те са тук. Чакам те, Ана.
20
00:01:30,480 --> 00:01:31,760
Кой чака?
21
00:01:31,840 --> 00:01:33,240
Доносниците.
22
00:01:34,400 --> 00:01:35,480
[тон за прекъсване на връзката]
23
00:01:39,080 --> 00:01:41,040
- [жена] Вече познаваш бара.
- Мм-хмм.
24
00:01:41,120 --> 00:01:44,320
Проблемът е,
ние не сме собственици на това място.
25
00:01:44,400 --> 00:01:47,720
- Принадлежи на Общинския съвет.
- Това е общинска концесия.
26
00:01:47,800 --> 00:01:51,520
И предполагам
че концесията е пред изтичане.
27
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Да, след няколко дни.
Най-много няколко седмици. ъъ...
28
00:01:54,800 --> 00:01:58,000
Но точно сега,
някои хора казват, че...
29
00:01:58,080 --> 00:01:59,760
Падините са готови да го придобият.
30
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
- Хората казват...
- Това, което току-що казах.
31
00:02:02,960 --> 00:02:04,680
Не, това, което казват, мамо,
32
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
е, че Падините отиват
да направи оферта, която е доста висока
33
00:02:08,720 --> 00:02:12,720
и барът няма да им донесе пари.
Знам, че няма да бъда честен.
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,640
Защо биха? Е, аз просто...
35
00:02:14,720 --> 00:02:17,640
- Защото...
- Хайде де. Тя знае ли кои сме или не?
36
00:02:17,720 --> 00:02:20,240
Мамо... Може ли да довърша, моля?
37
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
Чувал съм малко
за историята, но не съм сигурен...
38
00:02:22,680 --> 00:02:24,240
Ако сте го чували, трябва да знаете.
39
00:02:25,400 --> 00:02:26,760
Разбра ли? Да се махаме оттук.
40
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
Не, хайде. недейте Моля те, мамо...
41
00:02:28,320 --> 00:02:31,840
Не, не, не. дръж се Съжалявам, съжалявам.
Ъъъ... Съжалявам. съжалявам
42
00:02:31,920 --> 00:02:35,040
Очевидно трябва да съм казал нещо лошо,
което изобщо не беше целта ми.
43
00:02:35,120 --> 00:02:37,760
Ах! окей Ами обяснете се.
44
00:02:38,920 --> 00:02:44,720
Моето съмнение... хм, беше защото, хм...
от това, което знам, което не е много,
45
00:02:44,800 --> 00:02:47,800
тази история се случи преди много време,
преди повече от десет години,
46
00:02:47,880 --> 00:02:50,600
така че не съм сигурен защо
сега го повдигаш.
47
00:02:50,680 --> 00:02:52,520
Защото бащата
предстои да бъде пуснат.
48
00:02:53,200 --> 00:02:54,800
Той е затворен известно време
49
00:02:54,880 --> 00:02:57,640
и сега си отива
да бъде освободен до няколко дни.
50
00:02:57,720 --> 00:02:59,120
И проблемът,
51
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
Не знам как да кажа това...
52
00:03:00,800 --> 00:03:02,840
Той иска всички да знаят
че никога не прощава.
53
00:03:03,440 --> 00:03:04,560
Никога.
54
00:03:07,920 --> 00:03:09,400
[човек по радиото] Маноло заема позиция.
55
00:03:09,440 --> 00:03:12,240
Той се премества към страничната линия,
Фабиан, Фабиан, на Симон.
56
00:03:12,320 --> 00:03:13,360
Той е на път да го вземе...
57
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
[свири драматична зловеща музика]
58
00:03:38,760 --> 00:03:44,960
{\an8}ЗАТВОР АЛХЕСИРАС
59
00:03:46,640 --> 00:03:47,760
[предупреждение за заключване на автомобил]
60
00:04:00,440 --> 00:04:01,480
[въздишка]
61
00:04:17,600 --> 00:04:18,600
Добър вечер
62
00:04:20,160 --> 00:04:23,360
- Как си днес, Падин?
- Добре, дори и да съм прецакан.
63
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
[въздишка]
64
00:05:02,400 --> 00:05:04,760
{\an8}[гракане на чайки]
65
00:05:04,840 --> 00:05:06,600
И всичко ли е с плочки?
66
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
- Керамични плочки. До тавана.
- Ах...
67
00:05:08,800 --> 00:05:10,480
Чакай, ще взема проба.
68
00:05:11,120 --> 00:05:12,120
благодаря
69
00:05:13,080 --> 00:05:14,760
Харесвам идеята
да има гардероб.
70
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Разбира се.
71
00:05:16,240 --> 00:05:18,440
какво не е наред какво става
72
00:05:18,520 --> 00:05:19,840
Ами ако ме преместят?
73
00:05:19,920 --> 00:05:21,600
Преместен? Къде бихте
да бъде преместен в?
74
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
Да, не знам, никъде.
Познавате тези видове работа...
75
00:05:24,080 --> 00:05:25,680
[телефонни сигнали]
76
00:05:25,760 --> 00:05:29,680
Фокус. Трябва да вземем решение.
Днес трябва да направим авансово плащане.
77
00:05:29,760 --> 00:05:31,480
Не знам, Марта. не знам,
78
00:05:32,360 --> 00:05:35,240
Най-добре е да не се настанявате прекалено удобно
в тази работа, вие знаете това.
79
00:05:35,320 --> 00:05:38,240
Дали няма да има място за нас
да наричаме дом до края на живота си?
80
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
Марта, съжалявам, но трябва да тръгвам.
81
00:05:42,480 --> 00:05:44,800
- Не си отивай, моля те.
- Важно е, трябва да тръгвам.
82
00:05:44,880 --> 00:05:46,040
Това също е важно.
83
00:05:46,640 --> 00:05:47,800
Е, чакай ме тогава.
84
00:05:53,920 --> 00:05:55,360
[свири се испанска поп музика]
85
00:06:00,680 --> 00:06:02,520
[Испанската поп музика става по-силна]
86
00:06:10,680 --> 00:06:12,800
- Хайде де!
- Ето го най-накрая!
87
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
Бяхме толкова жадни! [смее се]
88
00:06:15,040 --> 00:06:16,040
благодаря
89
00:06:17,280 --> 00:06:19,520
- Видяхте ги, нали?
- Видях ли ги?
90
00:06:20,480 --> 00:06:22,360
Изглеждат като на погребение.
91
00:06:22,440 --> 00:06:24,520
не е изненада,
имайки предвид колко малко печелят.
92
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Те не могат да си позволят кока-кола.
93
00:06:27,360 --> 00:06:30,040
Хей, Даниел. Когато другият дойде тук,
имаш ли нужда да се присъединя?
94
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Не. Просто остани тук.
95
00:06:33,560 --> 00:06:34,560
Ето го.
96
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
[на италиански] Как си?
97
00:06:37,880 --> 00:06:40,120
- [на английски] Какво има, пич?
- Как си, човече?
98
00:06:43,240 --> 00:06:45,640
хей кой е той Познаваме ли този човек?
99
00:06:46,160 --> 00:06:47,400
Не мисля така, не.
100
00:06:49,600 --> 00:06:50,840
[Наранхо] Къде отиват?
101
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
- Мога да отида, ако искаш.
- Да тръгвай.
102
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
[телефонът звъни]
103
00:07:01,080 --> 00:07:03,960
Марта? Не, почакай.
Не те чувам, Марта. дръж се
104
00:07:04,040 --> 00:07:04,960
Задръж малко.
105
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
[Испанската поп музика се заглушава]
106
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
[течаща вода]
107
00:07:25,520 --> 00:07:27,400
какво каза
Какво значи припаднал си?
108
00:07:27,480 --> 00:07:29,320
[Марта] Станах да тръгвам
до банята и...
109
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Не помня какво се случи.
110
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
Когато отворих очи, бях на пода.
Бях по гръб и...
111
00:07:35,520 --> 00:07:36,560
кога идваш
112
00:07:37,120 --> 00:07:39,840
Не, не. аз... аз не мога,
наистина съжалявам В Мадрид съм.
113
00:07:40,440 --> 00:07:41,760
Какво имаш предвид в Мадрид?
114
00:07:41,840 --> 00:07:45,000
Не мога да ти кажа нищо сега.
Ще ви разкажа за това, когато се върна.
115
00:07:45,640 --> 00:07:48,080
Както и да е, Марта. как си сега
Чувстваш ли се по-добре?
116
00:07:48,160 --> 00:07:51,600
не, не Определено не съм.
Аз съм в спешното. Какво мислите?
117
00:07:52,280 --> 00:07:53,480
Ще ти се обадя по-късно.
118
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
[Испанската поп музика става по-силна]
119
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
- Ела тук. Нека ви представя.
- Как си, брато?
120
00:08:05,720 --> 00:08:08,360
- Какво има? Това е моята приятелка Паола.
- Удоволствие...
121
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- как си
- Добре съм.
122
00:08:20,000 --> 00:08:21,240
така че Как мина?
123
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Е, той все още е вътре,
говоря с някого.
124
00:08:24,640 --> 00:08:26,080
- Не го видях.
- Да...
125
00:08:26,160 --> 00:08:27,520
- [човек] Виж.
- [Даниел] Да.
126
00:08:27,600 --> 00:08:28,640
[мъж, на италиански] Харесва ли ви?
127
00:08:28,720 --> 00:08:31,360
[Даниел, на английски] Страхотно е,
но имам нужда от по-голям, пич.
128
00:08:31,440 --> 00:08:32,800
- По-голяма, наистина ли?
- да
129
00:08:32,880 --> 00:08:33,760
сигурен ли си
130
00:08:33,840 --> 00:08:34,840
По-голям.
131
00:08:35,280 --> 00:08:37,240
Знаеш ли, ще бъде трудно
за транспортиране, а?
132
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
Не се тревожи за това,
ние ще се погрижим за вас.
133
00:08:41,240 --> 00:08:42,480
- По-голям.
- [на италиански] Разбрах.
134
00:08:43,360 --> 00:08:46,120
[на английски]
Вижте това италианско момиче. мамка му...
135
00:08:46,200 --> 00:08:47,680
[Испанската поп музика продължава]
136
00:08:47,760 --> 00:08:49,520
Чакай, чакай, чакай, погледни там.
137
00:08:49,600 --> 00:08:50,440
Не, не, не, не.
138
00:08:50,520 --> 00:08:53,120
- Пакетът пристигна.
- Ей Проверете го.
139
00:08:53,200 --> 00:08:54,840
Хей, нищо не сме поръчвали.
140
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
- Това е на онези момчета там.
- Кои момчета?
141
00:08:58,160 --> 00:08:59,160
[на испански] Наздраве!
142
00:09:09,440 --> 00:09:12,360
- Имам нужда от един! Имам нужда от един!
- Едно какво?
143
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
какво стана
144
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
Хайде, остави ме почивка. добре ли
145
00:09:15,360 --> 00:09:17,920
- Отпусни се, отпусни се.
- О, моля те, не ти трябва. хайде
146
00:09:17,960 --> 00:09:19,600
Научете се да танцувате и спрете да говорите.
147
00:09:19,680 --> 00:09:21,920
Хей момчета, видяхте ли шибаните им лица?
148
00:09:22,000 --> 00:09:23,216
- Това беше смешно.
- [телефонът звъни]
149
00:09:23,240 --> 00:09:25,120
Мислеха си някой
флиртуваше с тях.
150
00:09:25,200 --> 00:09:27,520
- Все едно ще се свържат.
- Какво ти става, Тоньо?
151
00:09:27,600 --> 00:09:29,960
- Ало?
- [Падин] Знаем ли кой беше?
152
00:09:30,600 --> 00:09:31,720
Уау, ти сериозно ли?
153
00:09:31,800 --> 00:09:34,000
[Падин] Имате ли представа
кой ни издаде или не?
154
00:09:34,080 --> 00:09:35,160
Сигурен съм, че го правя.
155
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
Е, нали знаеш
какво трябва да направите тогава, нали?
156
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Разбира се, опитайте се да избегнете
привличане на твърде много внимание.
157
00:09:40,000 --> 00:09:41,240
Накрая ми дойде много полезно.
158
00:09:41,840 --> 00:09:44,240
- О, направи ли?
- [Даниел] Напълно. Беше страхотно.
159
00:09:44,320 --> 00:09:45,440
Чувствах се като магически трик.
160
00:09:45,520 --> 00:09:48,096
Те гледаха в една посока,
изпълнихме нашата част, без да ни хванат.
161
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
И така, какво не е наред?
162
00:09:49,680 --> 00:09:52,800
Лошото е, че ако хората
мисля, че е добре да се забъркваш с нас,
163
00:09:52,880 --> 00:09:55,520
в крайна сметка те ще се забъркват с нас, Даниел.
164
00:09:55,600 --> 00:09:57,320
- Добре.
- [Падин] Вярвам ти.
165
00:09:57,400 --> 00:09:58,520
- [Нило] Даниел!
- чао
166
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
[гракане на чайки]
167
00:10:12,240 --> 00:10:13,400
Знаеш ли какво направих?
168
00:10:14,480 --> 00:10:16,920
- Какво?
- Записах се за полумаратона на Zamora.
169
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
- О, уау!
- След месец е.
170
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
- Започваш ли да се наслаждаваш на това?
- Спрях цигарите.
171
00:10:20,960 --> 00:10:22,840
- Добре за теб.
- Чувствам се добре.
172
00:10:22,920 --> 00:10:24,560
- Какво?
- Събуждане рано,
173
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
обуване на маратонките...
174
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
И вашата компания, разбира се.
175
00:10:28,840 --> 00:10:30,800
- Защо не се присъединиш към мен? а?
- [смее се]
176
00:10:31,480 --> 00:10:33,440
- Можеш да си... моят заек.
- [смее се]
177
00:10:34,920 --> 00:10:37,600
- Ще припаднеш.
- Тогава спри за малко, става ли?
178
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Не трябва да бягате, когато сте махмурлук.
179
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
Махмурлук? какво е това
180
00:10:44,640 --> 00:10:45,640
- Кой знае?
- [смее се]
181
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
Прав си, изтрит съм.
182
00:10:49,080 --> 00:10:52,480
Никога не съм изпитвал това.
Може би защото не съм бягал.
183
00:10:53,000 --> 00:10:54,560
Хей, слушай. имам един въпрос
184
00:10:55,320 --> 00:10:57,600
Вярно ли е, че искате
да поеме пристанищния бар?
185
00:10:59,440 --> 00:11:01,720
- Кой ти каза това?
- Берта и Лора.
186
00:11:02,640 --> 00:11:05,240
Попитаха ме
да представлява техния случай преди няколко дни.
187
00:11:05,840 --> 00:11:07,960
Значи се справяте добре, нали?
188
00:11:08,040 --> 00:11:09,440
Този случай ще бъде доходоносен.
189
00:11:09,520 --> 00:11:11,400
[смее се] Виж. Говоря сериозно.
190
00:11:13,520 --> 00:11:16,120
Ще наддаваш ли на загуба
просто да ги изрита?
191
00:11:16,200 --> 00:11:17,200
наистина ли
192
00:11:18,840 --> 00:11:20,440
Като адвокат ли ме питаш?
193
00:11:21,280 --> 00:11:23,600
Или... да поклюкарстваме малко?
194
00:11:27,520 --> 00:11:29,560
Хайде, побързай, събуди се!
195
00:11:33,040 --> 00:11:34,520
Марко, много е късно!
196
00:11:34,600 --> 00:11:36,520
- Хм...
- Знаеш, че няма да те пуснат в час
197
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
ако закъснееш с пет минути. да тръгваме
198
00:11:38,200 --> 00:11:39,520
- Хм. идвам
- Хайде де!
199
00:11:45,360 --> 00:11:48,520
[човек] Мислят ни за идиоти.
Слушай ме, казвам ти.
200
00:11:48,600 --> 00:11:49,720
[жена] Може би си.
201
00:11:50,440 --> 00:11:51,760
[човек] Кои си мислят, че са?
202
00:11:51,800 --> 00:11:54,360
Мислят ли, че не знаем
копаят из цялото имение
203
00:11:54,440 --> 00:11:56,760
търсиш парите, които баща ти е заровил?
204
00:11:56,840 --> 00:11:58,880
Кажи нещо, Наталия,
скъпа! кажи нещо!
205
00:11:58,960 --> 00:12:00,000
[гърне дрънка]
206
00:12:00,520 --> 00:12:02,656
Какво ще стане
към имотите, когато ги разделим?
207
00:12:02,680 --> 00:12:05,080
Те ще ни ги дадат
те са проверили, по дяволите!
208
00:12:05,160 --> 00:12:06,920
- Умен.
- Какво те кара да твърдиш това, Кармело?
209
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Това е истината!
210
00:12:08,080 --> 00:12:10,736
Не знаеш какво биха направили братята ми.
Но вече ти казах.
211
00:12:10,760 --> 00:12:12,200
Говорихме за това.
212
00:12:12,280 --> 00:12:15,640
Казах ти, че няма значение кой ще получи
тази земя, защото когато тази земя се появи,
213
00:12:15,720 --> 00:12:17,720
можем да го разделим
и след това свършете с него.
214
00:12:17,800 --> 00:12:19,440
дай ми почивка Не вярвам в това.
215
00:12:19,520 --> 00:12:22,640
Трябва да повярваш.
Трябва, защото е така.
216
00:12:22,720 --> 00:12:25,480
Защото вярвам на братята си,
познавам ги. За разлика от теб.
217
00:12:25,560 --> 00:12:27,040
И никога не си харесвал Нило, между другото.
218
00:12:27,120 --> 00:12:30,880
Не ми давай това с Нило!
Нило също не ме понася! стига вече!
219
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
Това е причината
Правя каквото правя!
220
00:12:32,680 --> 00:12:35,360
Да защитим това, което е наше
така че никой не идва тук, опитвайки се да ни заблуди.
221
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Никой не се опитва да ни заблуди.
222
00:12:37,040 --> 00:12:39,496
И няма нужда да се защитава нищо,
така стоят нещата.
223
00:12:39,520 --> 00:12:42,040
"Какво е нашето"? Искаш да ти кажа
откъде го взехме?
224
00:12:42,120 --> 00:12:43,040
О, много хубаво!
225
00:12:43,120 --> 00:12:44,920
Много елегантен,
търкайки го в лицето ми така.
226
00:12:45,000 --> 00:12:47,136
- Нищо не втривам.
- Добра работа! Е, вие го правите!
227
00:12:47,160 --> 00:12:50,400
Напомням ви, защото имате
лош спомен брат ми никога не ни е разочаровал.
228
00:12:50,480 --> 00:12:52,760
- Подай ми захарта.
- [Кармело] Захарта?
229
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
Защо не позволиш на Нило да ти предаде
шибаната захар? по дяволите
230
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Стига, Кармело.
231
00:12:57,400 --> 00:12:59,880
Не искам Марко да те чува
говорейки за чичовците си. Спрете.
232
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
{\an8}МАРКО: ЩЕ СЕ ВИДИМ СЛЕД УЧИЛИЩЕ?
МАРИЯ: ТРЯБВА ДА СЪМ С МАМА!
233
00:13:06,080 --> 00:13:08,680
{\an8}МАРИА:
ДНЕС Е НЕЩОТО В КМЕТСТВОТО...
234
00:13:11,120 --> 00:13:13,320
Искам да кажа, че нямам
нещо против тях.
235
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
тогава...
236
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
Те имат някои сметки за уреждане.
237
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
- С кого?
- С други хора.
238
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
Добре, но това беше преди години. не беше ли така
239
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
[присмива се]
240
00:13:22,920 --> 00:13:24,280
Разбира се, ако зависеше от мен.
241
00:13:25,000 --> 00:13:26,880
Но някои хора
в града не мислят същото.
242
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Но не мислите ли
достатъчно са страдали
243
00:13:29,480 --> 00:13:31,320
като носиш тези белези толкова дълго?
244
00:13:31,400 --> 00:13:33,920
Да не говорим колко е трудно
загуба на съпруг и баща.
245
00:13:36,480 --> 00:13:39,360
- Вие сте добре информиран за историята.
- Ами това си е моя работа. аз трябва.
246
00:13:40,760 --> 00:13:42,560
И аз разпитвах.
247
00:13:43,280 --> 00:13:44,440
знаеш ли
248
00:13:44,520 --> 00:13:46,320
Извънредна награда за степен,
249
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
работи в една от най-важните фирми
в Мадрид преди дипломирането...
250
00:13:49,520 --> 00:13:51,680
- Погледна ли в мен?
- Стана ми любопитно.
251
00:13:51,760 --> 00:13:54,080
- И?
- Сега ми е още по-любопитно.
252
00:13:54,160 --> 00:13:56,320
не знам,
работихте на невероятно място
253
00:13:56,400 --> 00:13:57,680
с много важни хора...
254
00:13:58,320 --> 00:14:01,320
И за една нощ сте опаковали нещата
и се озовават в Камбадос.
255
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Колко странно е това?
256
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Не е нужно да се обяснявам на никого.
257
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Нито пък аз.
258
00:14:10,680 --> 00:14:14,400
[въздиша] Имах... проблем с клиент.
259
00:14:14,920 --> 00:14:18,000
Той разви нездравословна фиксация.
260
00:14:19,080 --> 00:14:20,400
Той те нарани?
261
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
Не... беше просто тормоз,
262
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
но нямаше свидетели
и ставаше все по-лошо, така че...
263
00:14:26,440 --> 00:14:27,840
Не си го докладвал?
264
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
не
265
00:14:29,280 --> 00:14:32,080
Не, защото той беше много
мощен и влиятелен, така че...
266
00:14:33,000 --> 00:14:34,720
това щеше да е краят на моята кариера.
267
00:14:35,240 --> 00:14:37,280
Така че, вместо това, вие всъщност избягахте.
268
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
да
269
00:14:39,640 --> 00:14:40,680
Да, взех решението,
270
00:14:40,760 --> 00:14:43,520
Взех колата си,
започна да кара и се озова тук.
271
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Нека направим това.
272
00:14:46,120 --> 00:14:47,240
Ще ти направя сделка.
273
00:14:48,080 --> 00:14:50,240
Ще се откажа
моята оферта за пристанищния бар.
274
00:14:50,960 --> 00:14:53,360
Добре, а в замяна на...?
275
00:14:54,000 --> 00:14:56,080
В замяна ме подписвате като клиент
276
00:14:56,160 --> 00:14:59,000
и направи за мен това, което направи
за тези важни хора в Мадрид.
277
00:15:00,000 --> 00:15:02,600
Помагаш ми да укривам данъци,
законно, разбира се.
278
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
[присмива се]
279
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
- Добре. Но трябва...
- не
280
00:15:10,160 --> 00:15:13,480
Попитахте ли хората в Мадрид
въпроси? И те бяха копелета.
281
00:15:14,080 --> 00:15:16,560
Защо ще ме питаш?
Защото съм добро момче?
282
00:15:18,440 --> 00:15:19,440
[смее се]
283
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Хм?
284
00:15:22,240 --> 00:15:23,520
{\an8}МЕДИЦИНСКИ ДОКЛАД
285
00:15:23,600 --> 00:15:26,240
[Наранхо] Но... какво...
какво точно не е наред тогава?
286
00:15:26,840 --> 00:15:28,720
[въздиша] Те още не знаят.
287
00:15:30,040 --> 00:15:31,040
[вдишва рязко]
288
00:15:31,120 --> 00:15:33,616
В този раздел тук,
казва, че са открили солидна маса...
289
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
Да, това е бучка с размерите на нахут.
290
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
Те не знаят
ако това е причината за припадъка.
291
00:15:39,720 --> 00:15:42,040
- Трябва да направят още тестове.
- [Наранхо] Да.
292
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
Ами ако отидем в Мадрид?
Познавам някой в болницата Marañón.
293
00:15:45,040 --> 00:15:46,920
Мога да ги помоля да направят тестовете там.
294
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
не
295
00:15:48,600 --> 00:15:49,480
защо не
296
00:15:49,560 --> 00:15:52,360
- [Марта] За какво? Тук има лекари.
- Но там са по-добре.
297
00:15:53,000 --> 00:15:55,560
- Казах не, вярвам на лекарите тук.
- Добре, но...
298
00:15:55,640 --> 00:15:57,320
Не е нужно да звъниш на никого.
299
00:15:58,640 --> 00:16:01,960
- Марта, вече обясних какво се случи.
- Не, нищо не обясни.
300
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
Но наистина е добре. добре е
301
00:16:03,800 --> 00:16:05,200
Знам, че не можеш да ми кажеш...
302
00:16:05,800 --> 00:16:08,360
какво правиш, с кого работиш,
или къде отиваш. Всичко е наред.
303
00:16:09,880 --> 00:16:12,840
Затова е по-добре да се грижа
от моя работа, ако нямате нищо против.
304
00:16:12,920 --> 00:16:14,480
[свири зловеща музика]
305
00:16:17,840 --> 00:16:20,080
След като разгледа постъпилите три оферти
306
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
за концесията за отпадъците
събирателна служба на Съвета,
307
00:16:23,240 --> 00:16:26,520
избраната от комисията оферта
е тази на Лимпиесас Байон,
308
00:16:26,600 --> 00:16:28,680
- подновяване на концесията.
- [аплодисменти]
309
00:16:29,400 --> 00:16:31,320
Тази фирма също е тяхна.
310
00:16:31,400 --> 00:16:34,520
[съветник] Да продължим
към следващата точка от дневния ред.
311
00:16:36,880 --> 00:16:40,160
Концесия за експлоатацията
и поддръжка на порт бар.
312
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
Общинският съвет получи само
една оферта за посочената концесия,
313
00:16:43,040 --> 00:16:47,320
този на Берта Фигаредо Гарсия,
настоящият концесионер.
314
00:16:47,400 --> 00:16:50,360
И след проверка
че условията, предложени от г-жа Берта
315
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
отговарят на определения минимум,
концесията се подновява за десет години.
316
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
[мърморене]
317
00:16:57,560 --> 00:16:58,880
[Ана] Поздравления.
318
00:16:58,960 --> 00:17:01,120
[хленчи] Благодаря ви. много ти благодаря
319
00:17:02,080 --> 00:17:04,200
Не знам как го направи, но ти благодаря.
320
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
[въздишка]
321
00:17:17,480 --> 00:17:18,520
[щракване с мишката]
322
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
[интервал трака]
323
00:17:26,360 --> 00:17:28,360
[свири зловеща музика]
324
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
[звънец на вратата]
325
00:17:42,720 --> 00:17:44,080
- здравей
- здравей
326
00:17:44,160 --> 00:17:47,960
Съжалявам, че ви безпокоя толкова късно,
но майка ми настоя да ти донеса това.
327
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
[неловък смях]
328
00:17:49,280 --> 00:17:51,000
- Най-доброто в Камбадос.
- [присмива се]
329
00:17:51,720 --> 00:17:53,000
Някои биха казали.
330
00:17:55,600 --> 00:17:57,000
много ти благодаря
331
00:17:57,080 --> 00:17:58,280
искаш ли да влезеш
332
00:17:59,360 --> 00:18:01,840
- сигурен ли си
- да Имам нужда от вашата помощ, за да го изям.
333
00:18:01,920 --> 00:18:04,200
Иначе ще продължи цяла седмица.
[смее се]
334
00:18:05,280 --> 00:18:06,120
окей
335
00:18:06,200 --> 00:18:07,200
Хм.
336
00:18:12,520 --> 00:18:15,000
Четох малко повече за, хм...
337
00:18:16,160 --> 00:18:17,200
всичко, което се случи.
338
00:18:17,280 --> 00:18:19,760
Случаят с баща ти
внезапно изчезване.
339
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
О, да.
340
00:18:21,280 --> 00:18:22,280
Хм.
341
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
да
342
00:18:25,240 --> 00:18:26,600
И не знам, искам да кажа...
343
00:18:26,680 --> 00:18:29,656
Трудно е да си представим какво трябва
са били като за теб да преминеш през това.
344
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
[Лора] Е, аз бях дете
когато се случи.
345
00:18:31,560 --> 00:18:33,840
- [Ана] Да.
- Никой нищо не ми каза и хм,
346
00:18:33,920 --> 00:18:36,400
Превърнах се в... чудака, както знаете.
347
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
Подиграваха ми се.
348
00:18:39,840 --> 00:18:42,560
Погледна надолу с презрение,
понякога със съжаление.
349
00:18:43,240 --> 00:18:45,600
После минаха годините,
но слуховете продължиха.
350
00:18:46,280 --> 00:18:47,480
Какви слухове?
351
00:18:47,560 --> 00:18:51,560
Казаха, че баща ми ще дойде
да ни виждат понякога вечер.
352
00:18:52,760 --> 00:18:56,000
- И верни ли бяха?
- Не, изобщо не. не, не
353
00:18:56,080 --> 00:18:57,240
Той никога не се върна.
354
00:18:57,960 --> 00:18:59,360
Въпреки че си мислеха, че го е направил.
355
00:18:59,440 --> 00:19:00,800
Е, може би не можеше.
356
00:19:02,520 --> 00:19:06,840
аз не знам Не знам дали ти
някога си помислял, че може би... са го намерили.
357
00:19:08,240 --> 00:19:09,760
Не, изобщо не.
358
00:19:09,840 --> 00:19:11,400
Е, имам предвид...
359
00:19:12,160 --> 00:19:13,640
Сега обаче знам, че е мъртъв.
360
00:19:14,160 --> 00:19:15,000
защо е така
361
00:19:15,080 --> 00:19:19,280
Защото нотариус от Канарските острови
се обади да ни даде пари. [вдишва]
362
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Това беше преди няколко месеца.
363
00:19:21,400 --> 00:19:23,520
И той каза
беше от анонимен дарител.
364
00:19:23,600 --> 00:19:25,680
И мислиш, че е баща ти?
365
00:19:25,760 --> 00:19:28,280
- да Разбира се, кой друг би могъл да бъде?
- Да...
366
00:19:31,160 --> 00:19:33,680
Може би накрая
той съжаляваше, че е такова копеле.
367
00:19:33,760 --> 00:19:35,480
- Нали?
- да
368
00:19:37,400 --> 00:19:38,240
[звънец звъни]
369
00:19:38,320 --> 00:19:41,160
„Ще го изгоря. Кълна се, ако те
вземи го от нас, ще го изгоря целия."
370
00:19:41,240 --> 00:19:42,320
[смее се]
371
00:19:42,400 --> 00:19:44,720
- Тя го каза, наистина.
- По дяволите, бабо.
372
00:19:44,800 --> 00:19:45,960
Тя е невероятна.
373
00:19:46,040 --> 00:19:48,040
на сутринта
преди да отидете в кметството,
374
00:19:48,120 --> 00:19:50,160
добре, тя беше сигурна
щяха да ни изгонят.
375
00:19:50,240 --> 00:19:52,640
- А майка ти?
- Каза й, че е луда.
376
00:19:52,720 --> 00:19:55,160
Че всички ще свършим
в затвора заради нея.
377
00:19:55,240 --> 00:19:57,600
Просто си представете момента
казаха ни, че е подновен.
378
00:19:57,680 --> 00:19:59,520
Не мисля
Виждал съм ги толкова щастливи.
379
00:19:59,600 --> 00:20:00,760
виждаш ли казах ти
380
00:20:00,840 --> 00:20:03,280
Падин е в затвора, а Даниел
не се интересува от тези неща.
381
00:20:03,360 --> 00:20:04,880
- да
- Той е добър човек, дълбоко в себе си.
382
00:20:04,960 --> 00:20:06,240
- Винаги забравям.
- Какво?
383
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
Че ти е кръстник.
384
00:20:08,080 --> 00:20:09,960
Той винаги се усмихва,
купуване на напитки за всички,
385
00:20:10,000 --> 00:20:11,680
но Даниел е точно като останалите.
386
00:20:11,760 --> 00:20:14,536
- Той е затънал до колене в същите лайна.
- Ами точно като дядо ти.
387
00:20:14,560 --> 00:20:16,120
Докато не беше хванат и смени страните.
388
00:20:17,080 --> 00:20:18,160
- Какво?
- [присмива се]
389
00:20:18,240 --> 00:20:20,240
Не, не, не ме гледай така.
390
00:20:20,840 --> 00:20:23,440
- Това е мястото, където живеем, това е, което е.
- Наистина ли е?
391
00:20:23,520 --> 00:20:27,360
[въздиша] Хайде, Мария, никой не е принуден
да се забърка в каквото и да било.
392
00:20:27,440 --> 00:20:28,760
Хората го правят, защото искат.
393
00:20:29,360 --> 00:20:31,240
Освен това какво казаха
в час по икономика?
394
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
Докато има търсене,
ще има... Хайде.
395
00:20:35,440 --> 00:20:36,440
Мария...
396
00:20:37,160 --> 00:20:40,280
[стени] Винаги едно и също шибано лайно.
397
00:20:46,440 --> 00:20:48,440
Тази вечер в бара на Snitches.
398
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
окей
399
00:20:51,680 --> 00:20:53,680
[двигателят ускорява]
400
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
сигурен ли си
401
00:21:11,920 --> 00:21:13,640
Кажете на шефа си, че искам да я видя.
402
00:21:13,720 --> 00:21:15,200
Добре, но чакай, трябва да...
403
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
сър! Ей там!
404
00:21:20,320 --> 00:21:22,240
- добро утро
- добро утро
405
00:21:28,400 --> 00:21:29,400
какво е това
406
00:21:30,400 --> 00:21:33,800
Това са всички файлове, които,
следвайки поръчките на моя клиент,
407
00:21:33,880 --> 00:21:35,760
Трябва да ти дам веднага.
408
00:21:35,840 --> 00:21:37,720
От този момент нататък,
това си е твой проблем.
409
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
да...
410
00:21:41,720 --> 00:21:44,160
Е, благодаря ви много
за идването и донасянето на онези.
411
00:21:44,240 --> 00:21:45,400
Не трябваше да се притесняваш.
412
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
Можех да помоля Роза да отиде
до вашия офис, за да ги вземете.
413
00:21:48,720 --> 00:21:50,600
Не, изобщо не е проблем,
напротив.
414
00:21:50,680 --> 00:21:53,600
Удоволствие е да идвам тук
и да можеш да видиш всичко това.
415
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
много ви благодаря
416
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
Справяш се много добре, прав ли съм?
417
00:22:01,680 --> 00:22:03,600
Хм, да. да
418
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Но не можете да ме заблудите.
419
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
да те заблудя?
420
00:22:06,760 --> 00:22:10,400
Не вярвам на нищо
вашето спонтанно пристигане тук в Камбадос.
421
00:22:12,120 --> 00:22:14,880
И защо е така? Не вярвате ли
че е хубаво място за живеене?
422
00:22:14,960 --> 00:22:16,720
Това е шибано страхотно място за живеене.
423
00:22:17,440 --> 00:22:19,640
Но времето не е причината да се преместиш тук.
424
00:22:19,720 --> 00:22:21,400
И ракообразните също не са.
425
00:22:21,480 --> 00:22:24,440
Мисля, че всичко това е част
на щателно изработен план
426
00:22:24,520 --> 00:22:27,400
да спечели доверието на добрия стар Даниел.
427
00:22:28,720 --> 00:22:29,840
Ваш бивш клиент.
428
00:22:30,400 --> 00:22:32,120
бедният човек,
429
00:22:32,200 --> 00:22:35,600
той не може да не преследва привлекателни крака
когато са пред него.
430
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
[присмива се]
431
00:22:41,240 --> 00:22:45,160
Роза. Имате ли нещо против
придружете адвоката до вратата, моля?
432
00:22:45,680 --> 00:22:47,600
Може да имаш Даниел
в джоба си, съветник,
433
00:22:47,680 --> 00:22:51,720
но трябва да те предупредя
че дори Бог не може да заблуди Padín старши.
434
00:22:52,960 --> 00:22:54,040
Благодаря ви, че дойдохте.
435
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
[свири зловеща музика]
436
00:23:06,880 --> 00:23:07,880
[вратата се затваря]
437
00:23:13,560 --> 00:23:14,640
[звучи тон на съобщение]
438
00:23:23,480 --> 00:23:25,680
хайде скъпа
побързай с тези картофи.
439
00:23:25,760 --> 00:23:26,760
Да, бабо.
440
00:23:31,480 --> 00:23:33,720
Вашето кафе с ликьор. Нещо друго?
441
00:23:33,800 --> 00:23:36,640
не за сега,
но не отивайте твърде далеч. [смее се]
442
00:23:36,720 --> 00:23:37,600
[пуфове]
443
00:23:37,680 --> 00:23:39,200
Сами, едно питие?
444
00:23:39,280 --> 00:23:42,160
не пия нищо,
Повръща ми се в стомаха.
445
00:23:43,560 --> 00:23:45,560
Хей, можеш ли да му дадеш чаша нищо?
446
00:23:53,560 --> 00:23:54,640
[звучи тон на съобщение]
447
00:23:55,600 --> 00:23:56,960
Искаш ли да го нося?
448
00:24:03,160 --> 00:24:05,280
[човек] Изглеждаш адски ужасно, ако трябва да съм честен.
449
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
[Самуел] Знам.
450
00:24:07,840 --> 00:24:10,720
- Какво не е наред? Защо ни повика, пич?
- Млъкни, по дяволите.
451
00:24:10,800 --> 00:24:13,480
[мъж] Нещо, което сте изяли, разболя ли ви?
452
00:24:13,560 --> 00:24:16,920
Да, не знам.
Мисля, че вероятно беше свинското, което ядох.
453
00:24:17,720 --> 00:24:21,600
[човек] О, добре. Можете лесно да поправите това.
Просто вземете едно питие и ще сте готови.
454
00:24:21,680 --> 00:24:23,440
Лора, можеш ли да дадеш на Сами питие?
455
00:24:23,520 --> 00:24:24,520
[звучи тон на съобщение]
456
00:24:24,600 --> 00:24:27,920
- Чакай. не, не Може би чай от лайка?
- Добре.
457
00:24:30,840 --> 00:24:32,080
Трябва да използвам тоалетната.
458
00:24:32,160 --> 00:24:34,200
давай напред Ако изникне нещо,
Ще те уведомя.
459
00:24:34,280 --> 00:24:35,720
[телефонни сигнали]
460
00:24:36,400 --> 00:24:38,760
ЗАДЪРЖАН НОМЕР:
МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТАМ.
461
00:24:38,840 --> 00:24:40,840
[бръмчене на парна машина]
462
00:24:44,640 --> 00:24:47,480
Хей, шефе. Мога ли да получа чека, моля?
463
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
какво? Няма да кажеш нищо?
464
00:24:57,520 --> 00:25:01,240
- Ти ми се обади, нали?
- [Марко] По дяволите, когато искаш да си злобен...
465
00:25:01,320 --> 00:25:03,760
Уф, а сега ме наричаш злобно...
466
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
[Марко] Мария, просто беше
глупав коментар, това е.
467
00:25:06,080 --> 00:25:08,456
- Не е толкова голяма работа, нали?
- Е, това е твоето мнение.
468
00:25:08,480 --> 00:25:10,000
[Марко] Това, което казах, не беше толкова лошо.
469
00:25:10,880 --> 00:25:12,640
[Мария] Хъ...
Някои хора току-що пристигнаха.
470
00:25:12,720 --> 00:25:14,520
Добре...? Чакай какви хора? Мария?
471
00:25:14,600 --> 00:25:15,960
[Мария] Хора със ски маски.
472
00:25:16,040 --> 00:25:17,960
- [Марко] Мария, какво става?
- Те имат...
473
00:25:18,040 --> 00:25:20,640
мамка му Не знам какво става.
ще ти се обадя по-късно
474
00:25:21,160 --> 00:25:22,720
Мария? Мария?
475
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
мамка му
476
00:25:27,120 --> 00:25:28,280
Марко, тръгваш ли си?
477
00:25:28,800 --> 00:25:30,280
Не вечеряш ли?
478
00:25:31,400 --> 00:25:33,320
[свири зловеща музика]
479
00:25:33,400 --> 00:25:34,880
[звук на слот машини]
480
00:25:38,120 --> 00:25:39,560
Какво по дяволите правиш тук?
481
00:25:39,640 --> 00:25:40,816
- Спокойно, Лора, всичко е наред.
- Не!
482
00:25:40,840 --> 00:25:42,440
Махай се или ще извикам полиция!
483
00:25:42,480 --> 00:25:44,120
Лора, хайде, не е твоя работа!
484
00:25:44,160 --> 00:25:45,680
хей Оставете я! Не я докосвай!
485
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
- Спокойно.
- Тогава я остави на мира.
486
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
- Къде е той?
- В тоалетната. за какво става въпрос
487
00:25:49,720 --> 00:25:50,720
Лора, какво става?
488
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
Върни се в кухнята, шибан снич!
489
00:25:52,920 --> 00:25:54,480
- Остави ме на мира!
- Мамо, направи както казват!
490
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
- Направете както казват!
- Остани.
491
00:25:55,640 --> 00:25:56,480
[Берта] Лора!
492
00:25:56,560 --> 00:25:58,240
- Остави ме на мира! Спри!
- Добре?
493
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
здравей полиция?
494
00:26:00,440 --> 00:26:02,560
Полиция, да. Моля, имам нужда от помощ.
495
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
Аз съм в пристанищния бар в Камбадос.
496
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
- Хайде, по дяволите! побързайте!
- [Берта] Лора!
497
00:26:05,880 --> 00:26:07,760
- Спрете, не се чувствам добре.
- [Лора] Пусни го!
498
00:26:08,840 --> 00:26:10,240
- Спри, спри, спри.
- [Берта] Лора!
499
00:26:10,760 --> 00:26:13,176
- [човек] Хей, какво правиш?
- Нищо не видя, разбра ли?
500
00:26:13,200 --> 00:26:16,360
- Аз ще... [отвръща]
- Ти май се шегуваш, Самуел!
501
00:26:17,080 --> 00:26:18,560
- Съжалявам.
- Не го оставяйте да повърне вътре.
502
00:26:20,680 --> 00:26:22,200
[мрънка]
503
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
[писък на гумите]
504
00:26:25,680 --> 00:26:28,240
Мария! какво стана
какво стана какво стана
505
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Взеха го.
506
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
успокой се Взе кого?
507
00:26:31,320 --> 00:26:32,320
Самуил.
508
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
[плаче]
509
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
[Марко] Успокой се.
510
00:27:10,720 --> 00:27:11,960
- Това тя ли е?
- да
511
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
Здравей, Фелиса.
512
00:27:17,160 --> 00:27:20,080
Голям късметлия си, а?
Едно много красиво момиче дойде да те види.
513
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
- Благодаря много.
- Познавам ли те?
514
00:27:22,400 --> 00:27:24,160
Не, Фелиса. ти не ме познаваш
515
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Но бих искал да задам няколко въпроса.
Ако нямате нищо против, разбира се.
516
00:27:29,440 --> 00:27:31,120
въпроси? за мен?
517
00:27:31,720 --> 00:27:34,360
- Нищо не помня.
- [смее се]
518
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
Но мисля, че ще запомниш това.
519
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
Да видим, казват бележките ми
че името ти е Фелиса Порто.
520
00:27:39,920 --> 00:27:41,880
да Абсолютно. така се казвам
521
00:27:41,960 --> 00:27:46,680
И също така пише, че вие сте собственик
на консервна фабрика,
522
00:27:46,760 --> 00:27:49,480
както и три луксозни автомобила
и къща в Ел Гроув.
523
00:27:49,560 --> 00:27:51,240
Предполагам, че той те е изпратил тук.
524
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
- СЗО?
- Кой мислиш? Моят малък Даниел.
525
00:27:55,120 --> 00:27:57,080
Трябва ли да подпиша още нещо?
526
00:27:57,160 --> 00:27:58,520
не
527
00:27:58,600 --> 00:27:59,600
Не, Фелиса.
528
00:28:00,080 --> 00:28:01,320
Имам всичко, което ми трябва, благодаря.
529
00:28:05,640 --> 00:28:07,240
[Даниел] Няма нищо странно в това.
530
00:28:07,280 --> 00:28:09,800
Фелиса беше с нас
целия ни живот, откакто бях дете.
531
00:28:10,480 --> 00:28:12,920
Тя е като семейство.
Затова плащам за дома й.
532
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Да... И в замяна,
533
00:28:14,960 --> 00:28:17,640
тя е посочена като собственик на активи
на стойност над четири милиона евро,
534
00:28:17,720 --> 00:28:19,480
- включително тази къща.
- да
535
00:28:19,560 --> 00:28:23,360
Какво от това? Трябваше да направя нещо,
нали? Братовчед или роднина няма да работи.
536
00:28:23,440 --> 00:28:25,920
Те продължават да го правят по-трудно.
Фелиса е перфектна.
537
00:28:26,000 --> 00:28:27,496
Защото тя не е роднина, знам...
538
00:28:27,520 --> 00:28:29,440
[Даниел] Тя не е,
но все едно е тя.
539
00:28:29,520 --> 00:28:31,120
Вярвам й и тя много ме обича.
540
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
- Да, знам.
- [Даниел] Хмм.
541
00:28:32,680 --> 00:28:34,960
така че Какво има с
това притеснено изражение на лицето ти?
542
00:28:35,040 --> 00:28:37,400
Ами... Нужен е само един човек
543
00:28:37,480 --> 00:28:41,160
да я посетя в дома за възрастни хора
за проверка, както направих по-рано,
544
00:28:41,240 --> 00:28:43,880
и тогава ще осъзнаят тази жена
не може да управлява всички тези активи.
545
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Или оправдайте този доход.
546
00:28:45,840 --> 00:28:47,960
Искам да кажа, че ако имаше проверка,
547
00:28:48,040 --> 00:28:49,760
определено щяха да го разберат дотогава.
548
00:28:49,840 --> 00:28:51,480
Затова си тук, нали?
549
00:28:51,560 --> 00:28:54,240
Да свърши шибана страхотна работа
и разрешаване на проблемите ми.
550
00:28:54,760 --> 00:28:56,160
- Знаеш ли?
- Мм-хмм.
551
00:29:00,200 --> 00:29:01,320
Торес.
552
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
какво?
553
00:29:04,280 --> 00:29:05,120
окей
554
00:29:05,200 --> 00:29:06,440
перфектен благодаря
555
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
[звучи сигнал за набиране]
556
00:29:12,000 --> 00:29:13,120
[Наранхо] Говори с мен.
557
00:29:13,640 --> 00:29:15,120
Току-що намерихме локатора на Самуел.
558
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
Срешете мястото
и да видим дали ще намерим нещо друго.
559
00:29:17,280 --> 00:29:19,280
Дрехи, каквото и да е.
Попитайте ловците на миди.
560
00:29:19,360 --> 00:29:22,680
Знам, че ще кажат
не са видели нищо. Попитайте ги все пак.
561
00:29:22,760 --> 00:29:24,480
- [Торес] Добре.
- Трябва да намерим Самуел
562
00:29:24,560 --> 00:29:25,880
преди да е станало твърде късно. разбра ли?
563
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
- Да, сър.
- [Наранхо] Тръгвай, хайде.
564
00:29:34,920 --> 00:29:36,840
Как е графикът ти за утре?
565
00:29:36,920 --> 00:29:39,160
- Хм, защо?
- За проверка на бизнес.
566
00:29:39,240 --> 00:29:40,680
- Инвестиция, която искам да направя.
- Добре.
567
00:29:40,720 --> 00:29:42,200
- Добре.
- За да избегнем изненади.
568
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
По-добре да сте в безопасност, отколкото да съжалявате, нали?
569
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
много добре
570
00:29:48,360 --> 00:29:49,560
[звуци на телефонен сигнал]
571
00:29:50,720 --> 00:29:52,640
Наранхо, нищо ново за докладване тук.
572
00:29:52,720 --> 00:29:55,760
Освен адвоката,
никой друг не се е доближавал до него през целия ден.
573
00:29:55,840 --> 00:29:56,840
Звучи добре.
574
00:29:57,400 --> 00:29:59,320
Останете там и ме дръжте в течение.
575
00:30:00,120 --> 00:30:02,680
- Кастро вече наблюдава депото за скрап.
- Ще направя.
576
00:30:07,920 --> 00:30:09,400
[затворът на камерата щраква]
577
00:30:13,240 --> 00:30:15,240
[свири се испанска поп музика]
578
00:30:20,360 --> 00:30:21,600
[чука на вратата]
579
00:30:24,560 --> 00:30:26,080
Излизаш ли с това дете?
580
00:30:26,160 --> 00:30:28,640
Уф, знаех си, че ще дойдеш.
581
00:30:28,720 --> 00:30:30,520
[Лора] Излизаш ли с него или не?
582
00:30:30,600 --> 00:30:33,520
- Казва се Марко.
- [Лора] Знам името му.
583
00:30:33,600 --> 00:30:35,720
- Тоньо и Нило са му чичовци.
- Това е моя работа.
584
00:30:35,800 --> 00:30:36,800
Хайде, спри, Мария!
585
00:30:36,880 --> 00:30:39,800
Кой мислиш, че дойде в бара?
онази вечер и взе това копеле?
586
00:30:39,880 --> 00:30:42,360
Тоньо, знам. Чух го, когато си тръгнаха.
587
00:30:43,160 --> 00:30:45,600
И защо мислиш
взеха ли го от бара? а?
588
00:30:45,680 --> 00:30:48,200
Да покажат, че могат да правят каквото си искат
защото там е тяхното място.
589
00:30:48,240 --> 00:30:50,080
Тяхна е,
като всичко останало в този град.
590
00:30:50,120 --> 00:30:51,480
И все пак, вие пренебрегвате всичко това!
591
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Марко не е като чичовците си.
592
00:30:52,840 --> 00:30:55,296
- Това е същата кръв.
- "Същата кръв." Това изобщо има ли значение?
593
00:30:55,320 --> 00:30:58,000
Марко и родителите му нямат нищо
да се занимава с бизнеса на семейството си.
594
00:30:58,080 --> 00:30:59,480
- Това ли ти каза?
- да
595
00:31:00,920 --> 00:31:01,920
И ти му повярва?
596
00:31:05,240 --> 00:31:07,240
[Испанската поп музика става по-силна]
597
00:31:13,760 --> 00:31:15,760
[гракане на чайки]
598
00:31:25,440 --> 00:31:26,440
добро утро
599
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
Уау, толкова точно.
600
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
Винаги. Работата е на първо място.
601
00:31:31,720 --> 00:31:32,720
хайде
602
00:31:38,040 --> 00:31:40,040
[свири зловеща музика]
603
00:31:41,920 --> 00:31:43,040
[телефонът бипка]
604
00:31:44,480 --> 00:31:45,720
[звучи сигнал за набиране]
605
00:31:53,920 --> 00:31:54,920
Мария!
606
00:31:55,960 --> 00:31:56,960
какво става
607
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
така...
608
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Майка ти не е щастлива
за това, че сме заедно?
609
00:32:06,680 --> 00:32:09,680
- Предполагам, че тя ти е дала речта, нали?
- Какво ще направят на Самуил?
610
00:32:10,520 --> 00:32:13,200
- Откъде да знам?
- Марко, чух чичо ти Тоньо.
611
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
- Какво казваш, Мария?
- Не знам.
612
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
Мислите ли, че сега отвличат хора?
613
00:32:18,920 --> 00:32:20,160
Как можеш да го кажеш?
614
00:32:26,360 --> 00:32:30,080
- [Ана] Хей, може би ни следят?
- [Даниел] Може би.
615
00:32:30,640 --> 00:32:31,920
Винаги ме следват.
616
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
О... А сега и аз? Прелестно.
617
00:32:35,040 --> 00:32:37,640
Всичко е наред, не се притеснявай.
Няма да получите глоби за превишена скорост.
618
00:32:37,720 --> 00:32:41,560
Е, ето защо
Аз все още имам лиценза си, за разлика от другите.
619
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Между другото, не си
каза ми къде отиваме.
620
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
Не, прав си.
621
00:32:46,480 --> 00:32:49,880
- И няма да го направиш.
- Имам право да мълча, нали?
622
00:32:51,480 --> 00:32:53,280
Ще видиш. Давай направо напред.
623
00:32:54,720 --> 00:32:56,360
Причината, поради която ни следят
624
00:32:56,440 --> 00:32:59,560
има какво да прави
с изчезването на онзи моряк или...?
625
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
Нямам представа.
626
00:33:03,280 --> 00:33:06,520
Освен това, както ви казах, обратното
според това, което много хора мислят, ние не сме...
627
00:33:06,600 --> 00:33:09,320
Не си отговорен за всичко
това се случва тук. Добре, разбира се.
628
00:33:09,400 --> 00:33:10,680
- [Даниел] А, много добре.
- Хм.
629
00:33:10,760 --> 00:33:12,600
Това е. Ще им омръзне.
630
00:33:33,120 --> 00:33:35,120
[бръмчене на машини]
631
00:33:39,440 --> 00:33:41,400
Хей, чичо! какво има
632
00:33:41,480 --> 00:33:43,560
- [Nilo] Хей, виж кой е тук!
- да
633
00:33:43,640 --> 00:33:45,080
Любимият ми племенник.
634
00:33:45,160 --> 00:33:46,200
какво правиш тук
635
00:33:46,720 --> 00:33:48,520
Ти ми изпрати съобщение
казваш ми да дойда, нали?
636
00:33:49,040 --> 00:33:52,760
А, правилно. Разбира се. Искам да кажа, че винаги слушаш
за това, което ти казва чичо ти, прав ли съм?
637
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
- Чичо, ако си се обадил да ми кажеш...
- Не, не, не, не.
638
00:33:56,200 --> 00:33:58,560
Не искам повторение
от това, което се случи онзи ден. окей
639
00:33:58,640 --> 00:33:59,760
Край на разтоварването.
640
00:34:00,280 --> 00:34:02,416
- Но всеки иска...
- Но какво? Без но, без кокосови орехи.
641
00:34:02,440 --> 00:34:04,280
Не искам да го чувам. Трябва да учиш.
642
00:34:04,360 --> 00:34:07,216
Учете и направете кариера. Така че не го правите
накрая да станеш глупак като нас. Разбра ли?
643
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Е, просто исках да помогна...
644
00:34:08,840 --> 00:34:10,120
какво искаше какво?
645
00:34:10,200 --> 00:34:12,320
Да спечелиш четири евро
за разтоварване на товари? това ли е
646
00:34:13,080 --> 00:34:15,240
Когато бях на твоята възраст,
Аз също бях мъртвец.
647
00:34:15,320 --> 00:34:17,080
Това е просто тъпо, племеннико. [присмива се]
648
00:34:19,600 --> 00:34:21,320
А какво да кажем за изчезналия моряк?
649
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
какво?
650
00:34:27,600 --> 00:34:29,000
Какво ще му направят?
651
00:34:29,080 --> 00:34:31,400
- И защо да знам нещо за това?
- Не знам.
652
00:34:32,200 --> 00:34:34,640
Кой ти каза това, а?
Беше ли онзи мръсник баща ти?
653
00:34:34,720 --> 00:34:36,320
- Той обича да разбърква глупости.
- не
654
00:34:36,400 --> 00:34:37,440
- Той ли беше?
- не
655
00:34:37,520 --> 00:34:39,520
[телефон звъни]
656
00:34:42,360 --> 00:34:43,600
- Хайде де.
- Мога ли да отида?
657
00:34:43,680 --> 00:34:44,680
- да
- да
658
00:34:45,320 --> 00:34:46,680
– И край на разтоварването.
- Добре.
659
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
- По-късно.
- чао
660
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
какво има
661
00:34:55,440 --> 00:34:56,440
Той е гладен?
662
00:34:56,960 --> 00:34:59,520
Дай му малко храна тогава, по дяволите,
не го оставяйте да умре от глад.
663
00:35:00,560 --> 00:35:03,160
какво искаш да направя
Да му вземеш Макдоналдс или нещо подобно?
664
00:35:03,240 --> 00:35:05,720
Исусе, потърси нещо,
трябва да има кутии навсякъде.
665
00:35:05,800 --> 00:35:08,240
Затвори преди месец,
но трябваше да оставят всичко там.
666
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
Огледайте се добре.
667
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
[свири зловеща музика]
668
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
[стенене]
669
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Марко.
670
00:36:05,640 --> 00:36:07,600
- Марко. помогни ми
- [човек] Хей!
671
00:36:07,680 --> 00:36:09,040
- Какво правиш тук?
- Марко!
672
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Паркирайте тук.
673
00:36:21,680 --> 00:36:22,760
да тръгваме
674
00:36:31,120 --> 00:36:32,960
така че какво мислиш
675
00:36:33,800 --> 00:36:35,640
Какво, купуваме лек самолет?
676
00:36:36,160 --> 00:36:39,360
Не разбира се.
Самолетът ще ни отведе там.
677
00:36:39,960 --> 00:36:42,720
- Шегуваш се, нали?
- Моля, поставете телефона си в самолетен режим.
678
00:36:42,800 --> 00:36:44,640
- Даниел, сериозно ли?
- Разбира се!
679
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
хайде
680
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
- ъъ...
- Ти носиш токчета...
681
00:36:49,600 --> 00:36:51,376
Можеше да ми кажеш
преди да щяхме...
682
00:36:51,400 --> 00:36:53,000
Това няма да е много забавно, нали?
683
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
добре...
684
00:36:54,600 --> 00:36:56,360
- Аз... не съм сигурен в това.
- Тук.
685
00:36:57,480 --> 00:36:58,360
[мрънка]
686
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
[свири закачлива испанска поп музика]
687
00:37:03,840 --> 00:37:04,840
готови ли сте
688
00:37:13,760 --> 00:37:17,040
Ако погледнете наляво, ще видите
някои пътници, които са изпуснали полета си.
689
00:37:22,800 --> 00:37:23,800
[смее се]
690
00:37:25,280 --> 00:37:28,080
малоумници. Те са като крави
гледане на влак.
691
00:37:34,360 --> 00:37:36,280
[Наранхо] Какво имаш предвид,
"те са отлетели"?
692
00:37:36,320 --> 00:37:37,440
Буквално в самолет.
693
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
[закачливата музика продължава]