1 00:01:02,760 --> 00:01:04,840 2 يونيو 1947، 2 00:01:05,840 --> 00:01:08,480 "اليوم الأكثر تاريخية في الهند، عندما تقرر، 3 00:01:08,920 --> 00:01:13,520 'للتنازل من أجل تحقيق استقلال الأمة. 4 00:01:13,880 --> 00:01:15,839 «الكونغرس، الرابطة الإسلامية 5 00:01:16,080 --> 00:01:17,600 "واللورد ماونتباتن، 6 00:01:17,920 --> 00:01:21,600 'وقعت القسم في منزل نائب الملك" 7 00:01:22,320 --> 00:01:24,480 "وانقسمت الهند إلى قسمين." 8 00:01:25,360 --> 00:01:27,280 "والنصف الآخر أصبح باكستان." 9 00:01:29,480 --> 00:01:33,680 "كان أحد الشروط المتفق عليها عدم تهجير السكان 10 00:01:34,520 --> 00:01:39,280 ""حق المواطنين في الإقامة"" 11 00:01:39,680 --> 00:01:43,440 "حيثما شاءوا". 12 00:01:44,200 --> 00:01:45,360 "ولكن هذا لا يمكن أن يكون." 13 00:01:57,040 --> 00:02:01,280 جميع الهندوس في هذه المنطقة على علم، 14 00:02:01,560 --> 00:02:06,880 هذا المساء قطار خاص سوف يغادر إلى الهند. 15 00:02:07,360 --> 00:02:14,240 احمل فقط الأمتعة الأساسية. 16 00:02:14,520 --> 00:02:20,520 واتركوا الباقي في بيوتكم مع الأسماء والعناوين الخاصة بك. 17 00:02:20,840 --> 00:02:25,120 سيتم إرسالها بالبريد إلى العنوان المعطى لك. 18 00:02:25,280 --> 00:02:28,919 قلت لك عدة مرات للمغادرة إلى أمريتسار. 19 00:02:29,119 --> 00:02:32,439 حتى ابننا أخبرنا للمجيء إلى أمريتسار. 20 00:02:32,520 --> 00:02:34,640 لكنك لا تستمع إلى أي شخص. 21 00:02:35,280 --> 00:02:39,080 لم أكن أعرف أن باكستان الحكومة سوف تخدعنا. 22 00:02:40,160 --> 00:02:41,600 ألم يكن الأمر مقررا، 23 00:02:41,880 --> 00:02:45,120 الهندوس في باكستان هل سيسمح له بالبقاء؟ 24 00:02:45,320 --> 00:02:47,280 لكن كل شيء تغير الآن. 25 00:02:47,520 --> 00:02:49,520 والله أعلم ماذا سيحدث الآن. 26 00:02:50,840 --> 00:02:54,440 أنا لا أعرف حتى، أين وكيف ابني. 27 00:02:54,520 --> 00:02:56,280 احتفظ بهذا يا طفل. 28 00:02:57,120 --> 00:02:58,320 الأم، ما هذا؟ 29 00:02:58,400 --> 00:03:02,840 يا إلهي، لا أستطيع أن أفعل هذا! - توقف، سانتو. 30 00:03:04,600 --> 00:03:05,840 ماذا تفعل؟ 31 00:03:07,640 --> 00:03:09,520 تحلى بالشجاعة. 32 00:03:12,040 --> 00:03:13,040 أعطها. 33 00:03:30,720 --> 00:03:31,680 أطفالي... 34 00:03:33,119 --> 00:03:33,879 إنه سم. 35 00:03:38,520 --> 00:03:40,520 إذا حدث أي مصيبة، أكله. 36 00:03:43,400 --> 00:03:44,720 ولكن لا تدع أي *** 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,160 العار لك. 38 00:03:49,680 --> 00:03:52,200 والله أمر مؤسف 39 00:03:52,720 --> 00:03:56,200 لا يستطيع الأب أن يبارك أولاده مع حياة طويلة اليوم. 40 00:03:56,600 --> 00:03:57,880 الأخ جولو! 41 00:03:58,800 --> 00:03:59,640 لا تبكي يا أخوات. 42 00:03:59,720 --> 00:04:00,760 الأخ جولو! 43 00:04:03,720 --> 00:04:06,240 لا يا عم لن أسمح لك بالمغادرة. 44 00:04:06,680 --> 00:04:10,720 إذن ماذا لو لم يكن ابنك هنا؟ ابنك الآخر، جول خان هنا. 45 00:04:11,160 --> 00:04:16,720 أقسم يا عمي وخالتي لن أسمح لك بالمغادرة. 46 00:04:16,800 --> 00:04:21,520 يابني ضاعت المشاعر 47 00:04:22,720 --> 00:04:24,320 لقد انتصرت الظروف. 48 00:04:24,480 --> 00:04:27,760 لا. - هيا، خذ الأمتعة. 49 00:04:27,880 --> 00:04:28,720 هيا، دعونا نغادر. 50 00:04:29,160 --> 00:04:31,640 لا تغادر. 51 00:04:31,840 --> 00:04:34,000 "بهذه الطريقة" 52 00:04:34,200 --> 00:04:35,520 "ملايين العائلات الهندوسية" 53 00:04:35,560 --> 00:04:38,920 "تم طردهم من أراضيهم." وجعل المعوزين. 54 00:04:54,040 --> 00:04:58,360 'قطار ذو 8 عربات في بيبلا في انتظار 10.000 شخص 55 00:04:59,400 --> 00:05:04,360 "مهجور من قبل كل من الله والقدر." 56 00:05:04,439 --> 00:05:06,119 سبحوا الرب! 57 00:05:06,200 --> 00:05:07,920 سبحوا الرب! 58 00:05:08,040 --> 00:05:09,520 سبحوا الرب! 59 00:05:09,600 --> 00:05:11,600 سبحوا الرب! 60 00:05:11,720 --> 00:05:14,040 سبحوا الرب! 61 00:05:14,160 --> 00:05:16,400 احذروا فقد جاءوا لينهبوا. 62 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 قتل الشيوخ والأطفال. 63 00:05:18,800 --> 00:05:23,360 لا تدخر أحدا. نهب لهم! 64 00:06:17,920 --> 00:06:19,160 أب! 65 00:06:25,520 --> 00:06:26,480 لا. 66 00:06:30,760 --> 00:06:33,760 'بهذه الطريقة، من جميع أنحاء باكستان." 67 00:06:33,880 --> 00:06:38,240 "قطارات محملة بالجثث" تم إرسالهم إلى الهند. 68 00:07:14,520 --> 00:07:18,520 "الهنود، تعلم كيف تقتل منا. 69 00:07:18,800 --> 00:07:23,400 من يقول هذا يسعد. الأبدي هو اسم الرب. 70 00:07:32,040 --> 00:07:35,360 "في جميع أنحاء الهند، وانتقم الهندوس والسيخ. 71 00:07:36,520 --> 00:07:39,200 "حتى مثيري الشغب لم يسلموا" 72 00:07:39,480 --> 00:07:41,280 "من هذا الدمار" من العنف الطائفي." 73 00:07:47,000 --> 00:07:48,840 هل هذه هي طريقة معاملتنا؟ 74 00:07:49,440 --> 00:07:50,520 هذا غير محترم! 75 00:07:51,280 --> 00:07:53,240 لماذا لا تفعل ذلك؟ فهم مشكلتنا؟ 76 00:07:54,560 --> 00:07:56,680 أنا رجل أعمال مشهور من هذا البلد. 77 00:07:57,160 --> 00:07:59,400 إنه واجب الحكومة لحمايتنا. 78 00:07:59,880 --> 00:08:02,360 رافقونا إلى مطار دلهي، هذا كل شيء! 79 00:08:02,559 --> 00:08:05,759 السيد أشرف علي، إلى أي مدى هل لاهور من أمريتسار عن طريق البر؟ 80 00:08:06,199 --> 00:08:07,319 35 أو 40 ميلاً، هذا كل شيء. 81 00:08:07,800 --> 00:08:09,840 الذهاب عن طريق البر إلى دلهي أمر خطير. 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,480 أخ! 83 00:08:12,080 --> 00:08:14,120 يا أخي أيها الكافرون. 84 00:08:16,160 --> 00:08:16,920 أسلم. 85 00:08:17,320 --> 00:08:18,560 يا عبد اخبرني ماذا حدث 86 00:08:18,640 --> 00:08:23,720 الغوغاء الهندوس السيخ في حالة هياج أشعلوا النار في منزل السيد يحور. 87 00:08:24,240 --> 00:08:26,720 تم ذبح العائلة بأكملها. 88 00:08:26,880 --> 00:08:29,560 أبي، سيكونون هنا في أي لحظة. 89 00:08:31,200 --> 00:08:33,840 عثمان، جمعان، بارفيز، 90 00:08:34,680 --> 00:08:36,600 أغلق البوابات، 91 00:08:37,280 --> 00:08:38,440 تأمين السلاسل. 92 00:08:44,200 --> 00:08:46,360 أيها المفتش، أنا أحذرك 93 00:08:47,040 --> 00:08:52,560 إذا دخل أحد إلى الداخل أقسم أنك ستعيش لتندم على ذلك! 94 00:08:52,920 --> 00:08:55,200 من أشعل النيران، يعمل الآن خائفا. 95 00:08:55,320 --> 00:08:56,720 لا تسيء إلى أخي. 96 00:08:56,920 --> 00:08:58,120 أنت، سأفعل... 97 00:08:58,200 --> 00:08:59,520 سمير سيطر على نفسك 98 00:09:00,040 --> 00:09:01,360 أنت في الخدمة. 99 00:09:02,320 --> 00:09:03,320 لأني في الخدمة 100 00:09:03,600 --> 00:09:05,640 أنا صامت. آخر... 101 00:09:05,720 --> 00:09:08,160 وإلا ماذا ستفعل؟ 102 00:09:08,640 --> 00:09:10,600 أنت لا تستحق أن تقف أمامي. 103 00:09:10,840 --> 00:09:12,400 هل تجرؤ على ضربنا؟ 104 00:09:12,720 --> 00:09:14,880 سيدي، هذا ليس الوقت المناسب لتفقد أعصابك. 105 00:09:15,400 --> 00:09:18,240 القطار الخاص إلى لاهور يغادر أمريتسار في ساعتين. 106 00:09:18,720 --> 00:09:19,680 اسرع. 107 00:09:21,400 --> 00:09:22,360 رجل وقح! 108 00:09:46,080 --> 00:09:49,680 لقد اتصل سارفراز كثيرًا من لاهور، ليأتي هناك قريبا. 109 00:09:49,760 --> 00:09:52,800 كيف يمكنني المغادرة عملي المربح في الهند؟ 110 00:09:53,120 --> 00:09:55,040 بالتبرعات الهائلة إلى رابطة المسلمين، 111 00:09:55,120 --> 00:09:58,400 لقد حاولت جاهدة الحصول على البنجاب بأكملها مدرجة في باكستان. 112 00:09:58,680 --> 00:09:59,720 لكنها كانت بلا جدوى. 113 00:10:00,080 --> 00:10:03,040 لقد عرضوا علينا باكستان، مثل الفتات للمتسول. 114 00:10:03,120 --> 00:10:05,040 لو كان لدينا سنة أو سنتين، 115 00:10:05,120 --> 00:10:07,920 كان بإمكاننا بيع ممتلكاتنا وهاجر إلى باكستان. 116 00:10:08,480 --> 00:10:10,200 السلام على الرب! 117 00:10:10,280 --> 00:10:12,120 السلام على الرب! - إله! 118 00:10:12,200 --> 00:10:14,240 السلام على الرب! 119 00:10:14,520 --> 00:10:15,360 انتظر! 120 00:10:23,920 --> 00:10:25,520 السلام على الرب! 121 00:10:34,880 --> 00:10:38,440 قبل أن يقتحموا، الهروب من الباب الخلفي. 122 00:11:10,760 --> 00:11:13,360 ماذا حدث؟ تعال بسرعة يا عزيزي. 123 00:11:14,520 --> 00:11:16,520 سكينة! أين سكينة؟ 124 00:11:16,560 --> 00:11:18,399 ساكو! - ساكو! 125 00:11:24,160 --> 00:11:27,000 ساكو أين كنت؟ تعال بسرعة! 126 00:11:33,240 --> 00:11:35,520 الجميع، اجلسوا بسرعة في الشاحنة! 127 00:11:35,800 --> 00:11:37,080 هيا بسرعة. 128 00:11:37,840 --> 00:11:39,440 تعال. 129 00:11:56,520 --> 00:12:00,200 كن حذرا ساكو. هيا الجميع. 130 00:12:00,640 --> 00:12:04,640 الركاب المتجهة إلى لاهور، يرجى الصعود إلى الطائرة القطار في أسرع وقت ممكن. 131 00:12:04,760 --> 00:12:07,280 قطار آخر محمل بالقتلى وصل الهندوس من باكستان. 132 00:12:07,520 --> 00:12:08,760 اقتلوا هؤلاء المسلمين! 133 00:12:09,880 --> 00:12:11,440 تعال بسرعة. 134 00:12:11,520 --> 00:12:13,120 هيا، غادر قريبا. 135 00:12:34,280 --> 00:12:37,800 تارا، اقتله. هو اشرف علي من أراد باكستان . 136 00:12:37,920 --> 00:12:39,000 اقتله! 137 00:13:04,720 --> 00:13:05,520 أدخل! 138 00:13:05,600 --> 00:13:08,000 شبانة. الإسلام. عبد. 139 00:13:08,240 --> 00:13:10,280 الطلاق. - الأم. 140 00:13:10,400 --> 00:13:11,920 الأم! 141 00:13:12,440 --> 00:13:13,440 أب! 142 00:13:14,040 --> 00:13:15,360 أب! - أطلق سراحي! 143 00:13:16,040 --> 00:13:17,560 يطلق! - لقد تركت ابنتي وراءها. 144 00:13:17,640 --> 00:13:19,319 أب! - أطلق سراحي! 145 00:13:19,400 --> 00:13:21,120 أطلق سراحي! - أب! 146 00:13:21,200 --> 00:13:23,920 أطلق سراحي! - أب! 147 00:13:24,040 --> 00:13:25,680 أطلق سراحي! - أطلق سراحي! 148 00:13:25,760 --> 00:13:28,600 أب! - أطلق سراحي! 149 00:13:28,840 --> 00:13:30,920 أطلق سراحي! - أب! 150 00:13:31,040 --> 00:13:32,480 أطلق سراحي! 151 00:16:15,440 --> 00:16:18,440 "دعني أذهب!" - 'اتركه!' 152 00:16:18,800 --> 00:16:20,880 "دعني أذهب!" - 'اتركه!' 153 00:16:21,000 --> 00:16:23,080 'اتركه!' - 'اتركه!' 154 00:16:23,160 --> 00:16:25,120 "دعني أذهب!" - 'اتركه!' 155 00:16:25,200 --> 00:16:27,120 "دعني أذهب!" - 'اتركه!' 156 00:16:27,200 --> 00:16:29,400 "دعني أذهب!" 157 00:16:30,360 --> 00:16:31,800 "دعني أذهب!" 158 00:16:33,080 --> 00:16:33,920 فتاة مسلمة. 159 00:16:39,280 --> 00:16:43,000 أبهيجيت. إنها جميلة. تعال الى هنا. 160 00:16:44,840 --> 00:16:45,640 تعال الى هنا. 161 00:16:48,800 --> 00:16:50,000 تعال الى هنا. - لا! 162 00:16:53,720 --> 00:16:55,160 ساعدني! 163 00:17:07,640 --> 00:17:09,320 ساعدني! 164 00:17:17,280 --> 00:17:19,600 ساعدني! 165 00:17:41,600 --> 00:17:45,200 تارا، أنقذيني. 166 00:17:45,480 --> 00:17:46,680 سيدتي. - يساعد. 167 00:17:49,680 --> 00:17:52,080 إنها فتاة مسلمة. إنها فريستنا. 168 00:17:52,520 --> 00:17:53,720 لن يلمسها أحد. 169 00:17:53,800 --> 00:17:58,560 ركضنا لمسافة ميل بعدها والآن تريد لها؟ تسريح. 170 00:17:58,640 --> 00:18:01,000 قلت لن يلمسها أحد 171 00:18:01,480 --> 00:18:02,480 أنا أعرفها. 172 00:18:02,560 --> 00:18:06,160 وماذا في ذلك؟ رجالهم استعرضوا نسائنا ***. 173 00:18:06,520 --> 00:18:09,120 الوقوف إلى الوراء، لن أشفق عليها. 174 00:18:09,920 --> 00:18:11,640 قف! 175 00:18:15,640 --> 00:18:17,720 ماذا نفعل؟ لماذا نقاتل بعضنا البعض؟ 176 00:18:17,800 --> 00:18:20,520 أيها الإخوة، إنه تارا سينغ. 177 00:18:20,720 --> 00:18:23,200 إنه رئيس النقل لا تحصل عليه؟ 178 00:18:23,480 --> 00:18:26,240 إنه بيننا. دعونا تسوية. 179 00:18:26,320 --> 00:18:28,560 تخلى عن الفتاة، نحن نأخذها أولا. 180 00:18:37,040 --> 00:18:38,920 تارا، هل جننت؟ 181 00:18:39,280 --> 00:18:42,360 هل ستسفك دماء أخيك؟ لهذه الفتاة؟ 182 00:18:42,520 --> 00:18:45,160 ولا تنسى أنها مسلمة. 183 00:18:45,240 --> 00:18:48,520 إنها مسلمة. إنها مسلمة. 184 00:18:50,000 --> 00:18:52,080 هل هي مسلمة؟ 185 00:18:56,200 --> 00:18:57,360 الآن، هي امرأة السيخ. 186 00:18:58,320 --> 00:19:04,040 أقسم، إذا كان أي شخص يجرؤ على ذلك أنظر إليها، سأقطع رأسه. 187 00:20:21,520 --> 00:20:22,480 تارا هنا. 188 00:20:22,720 --> 00:20:25,160 "يأتي." 189 00:20:25,840 --> 00:20:30,000 "تعال يا حبي الذي لم يتحقق." 190 00:20:30,080 --> 00:20:31,120 دارميان، انهض. 191 00:20:31,840 --> 00:20:34,240 لا تزال نائما؟ لقد وصلنا إلى الكلية. 192 00:20:34,640 --> 00:20:37,080 "يأتي." 193 00:20:42,720 --> 00:20:44,839 الرتق عليك! ماذا فعلت؟ 194 00:20:45,000 --> 00:20:50,320 كنت نائما. لقد أذهلتني. استيقظت 195 00:20:50,640 --> 00:20:54,399 وطار الدجاج بعيدا. والبيض... 196 00:20:57,520 --> 00:20:59,840 غبي! احصل على الدجاج. 197 00:21:00,080 --> 00:21:02,480 وفي الوقت نفسه، سأرى رئيس المقصف. تمام؟ 198 00:21:02,560 --> 00:21:06,880 ماذا؟ يا صديقي، المقصف لديه مدير. 199 00:21:07,400 --> 00:21:11,240 رائد يطلق النار على الأعداء ببندقيته. 200 00:21:11,840 --> 00:21:14,920 و دارميان سينغ يفرغ الشاحنة. 201 00:21:15,280 --> 00:21:16,800 الآن قبض على الدجاج. - نعم يا صديقي. 202 00:21:17,160 --> 00:21:18,599 أحمق. - أنا في ورطة! 203 00:21:20,120 --> 00:21:23,240 "يأتي." - أنا مجبر للقيام بعمل المقصف بمفرده. 204 00:21:23,480 --> 00:21:25,160 الصفيح! - أهلاً سيدي. 205 00:21:25,240 --> 00:21:28,840 مرحبًا. ما هو الخطأ؟ تبدو ضعيفا. - كنت مريضا يا سيدي. 206 00:21:29,080 --> 00:21:30,520 هل أنت بخير الآن؟ - نعم. 207 00:21:31,120 --> 00:21:34,320 أحضر لي كوبًا من الماء وتفريغ الشاحنة. - تمام. 208 00:21:34,760 --> 00:21:35,560 سيدي، 209 00:21:36,240 --> 00:21:38,920 هل أقوم بالتفريغ أولا أو الحصول على المياه الخاصة بك؟ 210 00:21:39,720 --> 00:21:42,880 هل أنت غبي؟ 211 00:21:43,280 --> 00:21:45,080 سوف يستغرق التفريغ ساعتين. 212 00:21:45,160 --> 00:21:46,440 هل يجب علي أن أبقى عطشانًا؟ حتى ذلك الحين؟ 213 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 أولاً، أحضر لي الماء. - جيد جداً يا سيدي. 214 00:21:48,920 --> 00:21:50,120 غبي! 215 00:21:50,840 --> 00:21:52,360 مرحباً سيد تارا. 216 00:21:52,920 --> 00:21:53,920 كيف حالك؟ 217 00:21:54,120 --> 00:21:56,280 السيدة بينا، السيدة كانشان، تحياتي. 218 00:21:56,680 --> 00:21:59,160 لقد شعرت بالتوتر على سماع الكلمات الإنجليزية. 219 00:21:59,600 --> 00:22:03,400 كما تعلمون، أنا ضعيف في اللغة الإنجليزية. 220 00:22:03,520 --> 00:22:07,160 السيد تارا سينغ، يا... - البضائع! نعم، لقد أحضرتهم. 221 00:22:09,520 --> 00:22:10,440 أحمر الشفاه الخاص بك. 222 00:22:11,560 --> 00:22:12,520 القرمزي الخاص بك. 223 00:22:12,760 --> 00:22:13,840 أساورك. 224 00:22:14,280 --> 00:22:18,360 نحن نزعجك كثيرا. - لا تقل ذلك! 225 00:22:18,720 --> 00:22:20,160 ما المشكلة؟ 226 00:22:20,520 --> 00:22:22,320 النزل الخاص بك بعيد عن المدينة. - نعم! 227 00:22:22,400 --> 00:22:26,320 ويجب أن آتي مرة أو مرتين أ الأسبوع مع لوازم المقصف. يمين؟ 228 00:22:27,280 --> 00:22:31,360 نعم سيدي، هل كنت ستذهب لمشاهدة فيلم؟ - ماذا كان اسم الفيلم؟ 229 00:22:32,480 --> 00:22:33,519 البصر الأول. 230 00:22:34,680 --> 00:22:36,920 إذًا كيف أعجبك "النظرة الأولى"؟ 231 00:22:37,240 --> 00:22:40,400 إنه فيلم رومانسي. - حقًا؟ 232 00:22:40,480 --> 00:22:43,200 لكن مغني جديد اسمه موكيش كان مثيرا. 233 00:22:43,600 --> 00:22:44,640 لقد حرك القلوب. 234 00:22:44,880 --> 00:22:46,200 حقًا؟ - نعم! 235 00:22:47,000 --> 00:22:53,400 "دع القلب يعاني." 236 00:22:53,920 --> 00:23:00,200 "لا تبكي ولا تشتكي." 237 00:23:00,440 --> 00:23:06,400 "دع القلب يعاني." 238 00:23:06,480 --> 00:23:08,680 جيد جدا يا سيدي، عظيم! 239 00:23:08,880 --> 00:23:15,280 أنت تمدحني ولكنك لم توصي لي أن أغني في الوظيفة السنوية. 240 00:23:15,479 --> 00:23:17,559 هذا جيد، لقد ذكرتنا. 241 00:23:18,080 --> 00:23:19,680 سوف نقدم لك 242 00:23:19,840 --> 00:23:23,600 لمعلم الموسيقى الجديد لدينا. 243 00:23:23,840 --> 00:23:26,520 هل أنا على حق؟ - بالتأكيد! 244 00:23:26,680 --> 00:23:28,920 هناك مشكلة صغيرة. 245 00:23:29,240 --> 00:23:32,000 مدرس الموسيقى الجديد لدينا أصم تماما. 246 00:23:32,080 --> 00:23:34,720 منذ الطفولة، لقد كنت أغني بصوت عالٍ. 247 00:23:35,000 --> 00:23:36,360 صحيح يا دارميان؟ - نعم. 248 00:23:36,440 --> 00:23:39,920 نعم، ملعبه لديه جيران الركض للغطاء. 249 00:23:40,240 --> 00:23:42,000 كل يوم هناك معارك. 250 00:23:42,080 --> 00:23:45,400 اسكت! إنه مجنون بعض الشيء. سأريكم لاحقا. 251 00:23:45,480 --> 00:23:47,080 حسنًا، سيد تارا سينغ. - نعم؟ 252 00:23:47,200 --> 00:23:51,840 تعال إلى غرفة الموسيقى الساعة 12 يوم الأحد للمقابلة. 253 00:23:52,000 --> 00:23:54,760 شكرًا لك. - الوداع. 254 00:23:55,000 --> 00:23:56,439 شكرًا لك. 255 00:23:56,840 --> 00:24:01,640 دارميان، أنا أغني في الحفل السنوي! 256 00:24:01,720 --> 00:24:05,640 نعم يا صديقي إذا وافق مدرس الموسيقى. 257 00:24:07,800 --> 00:24:10,520 ماذا؟ سأكون مدرس الموسيقى؟ 258 00:24:11,440 --> 00:24:12,280 لكن لماذا؟ 259 00:24:12,920 --> 00:24:15,280 لا أحب أن أسخر من الآخرين. 260 00:24:16,239 --> 00:24:19,559 سكينة، أنت طالبة، ليس مديرا. 261 00:24:20,120 --> 00:24:21,840 من حين لآخر، استمتع. 262 00:24:24,400 --> 00:24:25,760 إنه ليس مغنيًا سيئًا. 263 00:24:26,200 --> 00:24:28,400 ولكن على خشبة المسرح، في إحدى المناسبات، 264 00:24:28,800 --> 00:24:31,120 أمام السيدة بينتو؟ 265 00:24:32,040 --> 00:24:33,680 حصلت عليه. 266 00:24:34,280 --> 00:24:38,760 تريد المغني الفقير للتخلي عنه، مرة واحدة وإلى الأبد 267 00:24:39,120 --> 00:24:42,120 ولا أذكر مرة أخرى أبدًا الغناء في الحفل السنوي. 268 00:24:42,200 --> 00:24:44,480 بالطبع، سيكون متعة عظيمة. 269 00:24:44,840 --> 00:24:51,040 نعم وقلنا له أيضا لدينا مدرس الموسيقى يعاني من صعوبة في السمع. 270 00:24:51,120 --> 00:24:52,200 يا إلاهي. 271 00:25:22,240 --> 00:25:23,200 تارا هنا. 272 00:25:31,120 --> 00:25:32,480 اذهب للداخل. 273 00:25:34,200 --> 00:25:35,199 يذهب. 274 00:25:49,920 --> 00:25:50,920 تحيات. 275 00:25:52,120 --> 00:25:54,560 قل ذلك بصوت عالٍ يا صديقي. 276 00:25:59,000 --> 00:26:00,240 تحيات. 277 00:26:04,560 --> 00:26:06,239 تحيات! 278 00:26:08,320 --> 00:26:11,560 أنت؟ من أنت؟ 279 00:26:12,200 --> 00:26:14,520 سيدتي، أنا تارا سينغ. 280 00:26:14,680 --> 00:26:17,040 ماذا؟ تحدث بصوت عالٍ. 281 00:26:17,120 --> 00:26:19,760 السيد تارا سينغ. - المسيل للدموع سينغ! 282 00:26:20,120 --> 00:26:23,440 لا، تارا سينغ. 283 00:26:23,880 --> 00:26:24,800 بكالوريوس؟ 284 00:26:25,000 --> 00:26:26,680 فماذا لو كنت عازبا؟ 285 00:26:26,920 --> 00:26:29,240 ألا تخجل؟ هذه كلية البنات؟ 286 00:26:29,480 --> 00:26:31,560 الآن اخرج. 287 00:26:32,560 --> 00:26:35,240 إذا كانت لا تستطيع سماعي أتحدث، كيف ستسمعني أغني؟ 288 00:26:35,440 --> 00:26:39,120 سيدي، سوف تفعل ذلك، إذا صرخت. - اصرخ. 289 00:26:40,520 --> 00:26:41,480 سيدتي، 290 00:26:41,800 --> 00:26:45,320 لقد أرسلتني السيدة كانشان إليك للغناء. 291 00:26:45,520 --> 00:26:46,919 ماذا؟ 292 00:26:48,520 --> 00:26:50,040 إذا كنت تريد أن تأكل، اذهب إلى المقصف. 293 00:26:50,240 --> 00:26:51,360 لماذا أتيت إلى هنا؟ 294 00:26:52,000 --> 00:26:55,600 لا تأكل! الغناء! 295 00:26:55,880 --> 00:26:58,000 الغناء! 296 00:26:58,480 --> 00:27:00,680 الغناء! 297 00:27:00,759 --> 00:27:02,199 الغناء. 298 00:27:05,760 --> 00:27:07,200 يا إلاهي. 299 00:27:08,040 --> 00:27:09,680 قل ذلك. 300 00:27:10,200 --> 00:27:13,040 نعم، لقد أخبرني كانشان. 301 00:27:13,640 --> 00:27:15,840 لكن هل غنيت أغنية من قبل؟ 302 00:27:15,920 --> 00:27:17,240 هل سبق لي أن غنيت! 303 00:27:17,800 --> 00:27:20,640 في قريتي على قمة التل.. 304 00:27:20,760 --> 00:27:23,480 ماذا؟ - عندما أغني على المسرح في قريتي، 305 00:27:23,519 --> 00:27:28,199 يبدأ الجميع الرقص والصفير. 306 00:27:29,240 --> 00:27:31,440 لذا غني لي. - يغني؟ 307 00:27:33,200 --> 00:27:34,600 يغني. - يغني. 308 00:27:55,080 --> 00:27:55,880 الرتق! 309 00:28:00,000 --> 00:28:02,560 افعل كل شيء في الحياة باستثناء الغناء. 310 00:28:04,400 --> 00:28:05,200 تمام؟ 311 00:28:05,480 --> 00:28:08,480 هيا يا فتيات. - سيدتي. 312 00:28:09,040 --> 00:28:10,320 ماذا حدث؟ 313 00:28:11,280 --> 00:28:14,280 اليوم بدت مثل المكربن ​​المختنق. 314 00:28:14,760 --> 00:28:16,040 أعطني الزجاجة. - ماذا يا سيدي؟ 315 00:28:16,120 --> 00:28:18,640 أعطني الزجاجة. - نعم يا سيدي. 316 00:28:22,760 --> 00:28:23,720 هذا جيد. 317 00:28:26,760 --> 00:28:27,600 سيد. 318 00:28:27,840 --> 00:28:30,240 دارميان، ما هي تلك الحبوب؟ 319 00:28:30,320 --> 00:28:32,840 شانتي، هذه ليست كذلك حبوب عادية؟ - حقًا؟ 320 00:28:32,919 --> 00:28:37,079 إنهم من طبيب الأعشاب الشهير بهوجراج خانا من روالبندي. 321 00:28:37,160 --> 00:28:38,200 حقًا؟ - نعم! 322 00:28:38,360 --> 00:28:40,240 في العام الماضي خلال المهرجان، 323 00:28:40,320 --> 00:28:43,840 المغني الشهير راوال سينغ فجأة فقد صوته على المسرح. 324 00:28:44,000 --> 00:28:47,840 لقد تناول حبتين فقط وغنيت الكثير من الأغاني، 325 00:28:48,040 --> 00:28:50,800 أنه كان عليهم تخديره لإنهاء العرض. 326 00:28:52,600 --> 00:28:54,120 الآن ماذا سيحدث للسيد؟ 327 00:29:01,600 --> 00:29:03,079 دعونا نرى! 328 00:29:09,320 --> 00:29:14,760 "يطير بعيدا الغراب الأسود. سأعطيك بعض الحلوى." 329 00:29:15,840 --> 00:29:21,280 "إذا قبلت رسالتي، سأباركك." 330 00:29:22,800 --> 00:29:28,640 "في الحدائق مراجيح وقد نضجت المانجو." 331 00:29:29,440 --> 00:29:34,600 "هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة." 332 00:29:34,720 --> 00:29:40,760 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 333 00:29:41,400 --> 00:29:48,360 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 334 00:30:15,640 --> 00:30:20,840 "موسم أغاني الحب لقد جاء بمرح." 335 00:30:22,360 --> 00:30:27,920 "موسم أغاني الحب لقد جاء بمرح." 336 00:30:28,680 --> 00:30:34,640 "عيون الجميع بفارغ الصبر في انتظار العشاق المفقودين." 337 00:30:35,320 --> 00:30:41,760 "طوال الليل بقيت بلا نوم بذكرياتك." 338 00:30:42,280 --> 00:30:47,440 "كل أغنياتي لقد أصبحت طلبات قلبي." 339 00:30:47,520 --> 00:30:53,800 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 340 00:30:54,200 --> 00:31:00,840 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 341 00:31:06,600 --> 00:31:10,440 عظيم! صوتك ضرب على وتر حساس في القلب. 342 00:31:11,920 --> 00:31:14,280 لم أكن أعرف لقد غنيت بلطف شديد. 343 00:31:15,040 --> 00:31:17,560 ثم سيدتي هل سأحصل على فرصة للغناء 344 00:31:17,640 --> 00:31:19,120 في الوظيفة السنوية هذا العام؟ 345 00:31:31,560 --> 00:31:32,799 نحن آسفون، السيد تارا. 346 00:31:33,520 --> 00:31:34,720 نعتذر. 347 00:31:35,760 --> 00:31:36,640 يعتذر؟ 348 00:31:37,720 --> 00:31:42,040 في الواقع، نحن الفتيات لعبنا مزحة. 349 00:31:44,360 --> 00:31:47,840 أنا لست مدرس موسيقى ولكن طالب هنا 350 00:31:50,280 --> 00:31:51,760 اسمي سكينة. 351 00:31:54,079 --> 00:31:56,279 أنا آسف حقا، السيد تارا. 352 00:31:56,400 --> 00:31:58,440 نحن آسفون جدًا يا سيد تارا. 353 00:32:09,640 --> 00:32:11,000 سيدي هذا... 354 00:32:12,600 --> 00:32:13,520 السيد تارا، 355 00:32:16,160 --> 00:32:17,399 هل لي أن أقول شيئا؟ 356 00:32:18,840 --> 00:32:20,520 أنا سعيد جدًا بلقائك. 357 00:32:24,000 --> 00:32:26,840 أعدك للتحدث مع المدير، 358 00:32:27,400 --> 00:32:30,000 للسماح لك بالغناء في الوظيفة. 359 00:32:32,000 --> 00:32:32,800 سيدتي، انتظري. 360 00:32:33,800 --> 00:32:34,720 سيدتي... 361 00:32:35,880 --> 00:32:38,240 أنا سعيد، التقيت بك أيضا. 362 00:32:41,040 --> 00:32:44,000 لقد أظهرت على الأقل الاهتمام لرجل فقير مثلي. 363 00:32:45,040 --> 00:32:46,000 شكرًا جزيلاً. 364 00:32:46,800 --> 00:32:47,720 كل شيء على ما يرام. 365 00:32:53,520 --> 00:32:57,840 سوف يغني سائق الشاحنة في وظيفة كليتنا؟ سخيف. 366 00:32:58,800 --> 00:32:59,920 لا أستطيع المخاطرة به. 367 00:33:00,280 --> 00:33:02,760 سمعة هذه الكلية على المحك. 368 00:33:03,160 --> 00:33:07,280 ألا يكفي أننا نهنئ هؤلاء الفقراء؟ 369 00:33:07,680 --> 00:33:10,280 عزيزي، من الأفضل أن تنتبه إلى بروفة الخاص بك. 370 00:33:13,080 --> 00:33:17,440 السيدة كانشان، لقد تعرفت عليك من بعيد. 371 00:33:18,000 --> 00:33:18,800 مرحبًا. 372 00:33:19,480 --> 00:33:21,080 بعض الحلويات. - شكرًا لك. 373 00:33:21,280 --> 00:33:24,640 كان لدى صانع الحلويات أشخاص يصطفون لهذه الحلويات. 374 00:33:25,080 --> 00:33:28,000 ظللت التزمير للحصول على الحلويات بسرعة. 375 00:33:28,160 --> 00:33:29,120 حقًا؟ - نعم. 376 00:33:29,280 --> 00:33:30,720 أين السيدة سكينة؟ 377 00:34:16,880 --> 00:34:19,400 لماذا يفقد المرء عقله؟ 378 00:34:20,520 --> 00:34:23,080 'من أين هل تنشأ هذه الرغبات؟ 379 00:34:23,840 --> 00:34:27,320 لا أعرف، ما يريده هذا القلب. 380 00:34:32,920 --> 00:34:36,159 جميلة يا سكينة! أنت رائعة يا سكينة. 381 00:34:37,200 --> 00:34:38,120 السيد تارا. 382 00:34:39,240 --> 00:34:40,080 سيدتي. 383 00:34:40,640 --> 00:34:42,520 أنت ترقص أفضل من البطلة، 384 00:34:42,760 --> 00:34:47,720 السيدة سافيتا في ذلك الفيلم، أمرابالي... 385 00:34:48,360 --> 00:34:49,640 أنت ترقص مثل الإضاءة! 386 00:34:50,120 --> 00:34:52,120 أنت بليغ جدا. 387 00:34:52,200 --> 00:34:56,240 أنا فقط أقول ما يتبادر إلى ذهني. 388 00:34:57,000 --> 00:34:58,440 دعني أحمل حقائبك 389 00:35:00,480 --> 00:35:01,520 سيدتي، 390 00:35:02,240 --> 00:35:03,920 في الواقع، أردت أن أتحدث معك. 391 00:35:04,400 --> 00:35:05,560 كنت أقول ذلك... 392 00:35:05,680 --> 00:35:09,160 قلت لك، أنا لست سيدتي ولكن سكينة. 393 00:35:09,440 --> 00:35:11,360 ولكن بالنسبة لي، أنت سيدتي. 394 00:35:12,640 --> 00:35:14,520 هل هناك أي تقدم في حالتي؟ 395 00:35:14,920 --> 00:35:15,800 أي حالة؟ 396 00:35:15,920 --> 00:35:17,880 أعني، عن غنائي. 397 00:35:19,000 --> 00:35:20,680 السيد تارا. - نعم. 398 00:35:23,520 --> 00:35:24,560 ترى نحن... 399 00:35:28,400 --> 00:35:29,640 في الواقع، 400 00:35:30,400 --> 00:35:33,200 قال المدير وبما أنك لست في هذه الكلية، 401 00:35:33,920 --> 00:35:35,800 لذلك لا يمكنك الغناء في الحفلة. 402 00:35:38,280 --> 00:35:39,360 هذا صحيح. 403 00:35:39,640 --> 00:35:41,760 كم هو سخيف مني! 404 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 لم أستطع أن أفهم بأنني لست طالباً 405 00:35:45,800 --> 00:35:46,840 ومن ثم لا أستطيع الغناء في الوظيفة. 406 00:35:49,880 --> 00:35:53,520 سيدتي، لا تشعري بالسوء حيال ذلك. لقد حاولت، أليس كذلك؟ 407 00:35:54,440 --> 00:35:56,240 كما هو الحال، أنا أغني طوال الوقت. 408 00:35:59,680 --> 00:36:02,520 سوف أراك في الوظيفة غدا. 409 00:36:07,880 --> 00:36:11,440 "أغنية الذكريات." 410 00:36:12,440 --> 00:36:18,640 "لقد كان لحن الحب والحياة." 411 00:36:20,040 --> 00:36:26,320 "لقد كان لحن الحب والحياة." 412 00:36:41,800 --> 00:36:46,720 السيدات والسادة، الكرام ضيوفي وطلابي الأعزاء.. 413 00:36:47,480 --> 00:36:51,800 الله لا يمنح الموهبة إلا للقليل. 414 00:36:52,600 --> 00:36:55,440 هذا هو الموضوع من برنامج اليوم , 415 00:36:55,680 --> 00:36:58,560 والتي سيتم تقديمها، 416 00:36:59,000 --> 00:37:03,080 من قبل طلابنا في السنة النهائية، سكينة وأصدقائها. 417 00:37:26,880 --> 00:37:30,560 "سيدتي، لا تشعري بالسوء حيال ذلك. لقد حاولت، أليس كذلك؟ 418 00:37:40,720 --> 00:37:46,480 مدير المدرسة والمعلمين المحترمين ضيوف هذه الكلية الكرام. 419 00:37:47,560 --> 00:37:49,880 نقدم لكم، الموضوع الذي تحدثت عنه السيدة لامبا للتو، 420 00:37:50,680 --> 00:37:53,280 بأسلوب جديد. 421 00:37:54,160 --> 00:37:57,440 كما تنشر الزهرة عطرها، الشمس تعطي الضوء 422 00:37:58,200 --> 00:38:01,160 وطفل يبتسم في براءته 423 00:38:01,720 --> 00:38:03,680 دون الاهتمام بكبير أو صغير، 424 00:38:04,600 --> 00:38:05,760 وبالمثل، فإن الطبيعة تعطينا 425 00:38:06,480 --> 00:38:09,760 فن الموسيقى دون تمييز. 426 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 واحد من هؤلاء الفنانين هنا بيننا. 427 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 السيد تارا سينغ. 428 00:38:21,240 --> 00:38:22,200 تعال يا سيد تارا. 429 00:38:24,360 --> 00:38:25,920 اذهب يا صديق. 430 00:38:26,400 --> 00:38:28,120 هذه السيدة ترمي بالمفاجأة! 431 00:38:29,200 --> 00:38:30,000 صديق، تعال. 432 00:38:30,160 --> 00:38:32,480 السيد تارا، يرجى الحضور. 433 00:38:34,000 --> 00:38:35,320 استمر يا صديق. 434 00:38:36,800 --> 00:38:37,600 استمر يا صديق. 435 00:38:39,520 --> 00:38:40,320 اذهب بال. 436 00:38:57,040 --> 00:38:59,400 'لماذا فعلت ذلك؟ تضفي علي معروفا؟ 437 00:39:00,080 --> 00:39:02,720 'لقد اتخذت كل هذا كان ملكي ذات يوم». 438 00:39:03,360 --> 00:39:04,360 تعال يا سيد تارا سينغ. 439 00:39:05,400 --> 00:39:07,400 لا تخافوا. يأتي. 440 00:39:26,920 --> 00:39:31,400 ألم تقل ذلك عندما تغني، القرية بأكملها تبدأ بالرقص؟ 441 00:39:32,040 --> 00:39:33,239 غني شيئًا كهذا اليوم. 442 00:39:34,920 --> 00:39:35,720 استمر. 443 00:39:36,600 --> 00:39:37,479 يغني. 444 00:39:40,160 --> 00:39:40,920 يغني. 445 00:39:43,200 --> 00:39:44,160 هيا. 446 00:39:44,840 --> 00:39:48,480 "لقد خرجت بشاحنتي." 447 00:40:07,079 --> 00:40:10,039 "لقد خرجت بشاحنتي." 448 00:40:10,120 --> 00:40:19,200 "أثناء الرحلة في على مفترق الطرق، تركت قلبي." 449 00:40:19,880 --> 00:40:25,560 "أثناء الرحلة في على مفترق الطرق، تركت قلبي." 450 00:40:26,120 --> 00:40:34,920 "الله يعلم، عندما غادرت المنزل ووصلت إلى وجهتي." 451 00:40:35,160 --> 00:40:38,080 "لقد تركت قلبي هناك." 452 00:40:38,800 --> 00:40:45,120 "أثناء الرحلة في على مفترق الطرق، تركت قلبي." 453 00:41:10,560 --> 00:41:14,200 "في ذلك المنعطف، التقيت بهذا الجمال." 454 00:41:16,840 --> 00:41:20,040 "في ذلك المنعطف، التقيت بهذا الجمال." 455 00:41:20,200 --> 00:41:23,240 "لقد أصيب ساذج القرية هذا بالجنون." 456 00:41:23,400 --> 00:41:29,480 "في ظل خصلات شعرها، ذهبت للنوم." 457 00:41:29,520 --> 00:41:32,560 "عندما استيقظت ركضت إليها" 458 00:41:32,680 --> 00:41:38,520 "كسر البوابات والقفز على إشارات المرور." 459 00:41:38,600 --> 00:41:41,840 "لقد تركت قلبي هناك." 460 00:41:42,240 --> 00:41:49,120 "أثناء الرحلة في على مفترق الطرق، تركت قلبي." 461 00:42:01,520 --> 00:42:05,080 "لقد كان لي فقط نظرة لها..." 462 00:42:07,840 --> 00:42:10,880 "لقد ألقيت نظرة خاطفة عليها للتو" 463 00:42:11,080 --> 00:42:14,040 "وصورتها طبعت على قلبي." 464 00:42:14,240 --> 00:42:20,360 "لا أعرف اسمها، لكنها بالنسبة لي كانت جولييت روميو." 465 00:42:20,440 --> 00:42:29,319 "لقد حلمت بها وجعلتها لي في حلمي." 466 00:42:29,440 --> 00:42:32,720 "لقد تركت قلبي هناك." 467 00:42:33,280 --> 00:42:40,040 "أثناء الرحلة في على مفترق الطرق، تركت قلبي." 468 00:43:29,760 --> 00:43:33,760 "إنها تذلل، وتشعر بالخجل..." 469 00:43:36,560 --> 00:43:39,760 "لقد ارتجفت وهي تشعر بالخجل" 470 00:43:40,040 --> 00:43:43,040 ""كأنه استيقظ من النوم"" 471 00:43:43,280 --> 00:43:49,400 "قلت اسمعي يا فتاة... لقد شعرت بالخوف وركضت عائدة". 472 00:43:49,520 --> 00:43:52,359 "فكرت في بيتها" 473 00:43:52,600 --> 00:43:58,280 "بهدوء ومكر، لقد جاء لص." 474 00:43:58,400 --> 00:44:01,760 "لقد تركت قلبي هناك." 475 00:44:02,280 --> 00:44:09,320 "عند مفترق الطرق، لقد تركت قلبي." 476 00:44:10,080 --> 00:44:11,360 وداعا كانشان. 477 00:44:11,480 --> 00:44:12,519 اكتب رسالة. - إنها حقا تستحق ذلك. 478 00:44:12,600 --> 00:44:14,800 الوداع. أتمنى لك إجازة سعيدة. نراكم قريبا. 479 00:44:14,880 --> 00:44:16,880 جميع المعلمين ومديرة المدرسة استمتعت به أيضًا. - سيدتي. 480 00:44:17,160 --> 00:44:19,720 سيدتي. - تارا سينغ. 481 00:44:19,800 --> 00:44:23,280 لقد تأخرت في السوق. كان علي أن أشتري هدية لك. 482 00:44:23,840 --> 00:44:25,520 هدية؟ - نعم. 483 00:44:25,840 --> 00:44:29,040 في كثير من الأحيان عندما يفترق الناس، يقدمون الهدايا، أليس كذلك؟ - حقًا؟ 484 00:44:29,520 --> 00:44:34,480 لقد استغرقت ليلتين لتحديد الهدية، 485 00:44:34,800 --> 00:44:38,520 لأنه كان يجب أن يكون جميلة ونقية مثلك. 486 00:44:42,440 --> 00:44:43,360 هنا. 487 00:44:48,480 --> 00:44:49,360 لك. 488 00:44:50,360 --> 00:44:51,240 لي؟ 489 00:44:52,160 --> 00:44:52,920 شكرًا لك. 490 00:45:35,520 --> 00:45:38,000 سيدتي، نحن في المنزل. 491 00:45:55,280 --> 00:45:57,840 تعذب. سأحضر لك بعض الملابس. 492 00:46:33,920 --> 00:46:36,280 'هل هي مسلمة؟ هل هي؟ 493 00:46:37,559 --> 00:46:40,519 "وهذا يجعلها امرأة السيخ." 494 00:46:46,440 --> 00:46:47,400 سيدتي الملابس. 495 00:46:49,840 --> 00:46:52,600 لا يا سيدتي. لا تسيئوا فهمي. 496 00:46:53,320 --> 00:46:55,760 لقد جعلتك زوجتي فقط لإنقاذ حياتك. 497 00:46:57,320 --> 00:46:58,760 أنا لا تطابق بالنسبة لك. 498 00:46:59,680 --> 00:47:01,120 أنا أعلم جيدًا، 499 00:47:01,480 --> 00:47:04,160 لا أستطيع الزواج منك! 500 00:47:13,280 --> 00:47:14,400 لا تقلق. 501 00:47:15,160 --> 00:47:16,640 أنت آمن تمامًا هنا. 502 00:48:07,120 --> 00:48:09,320 "سكينة!" 503 00:48:09,400 --> 00:48:12,080 'ساكو! - سكينة! 504 00:48:12,320 --> 00:48:14,000 "سكينة!" 505 00:48:14,440 --> 00:48:16,080 "سكينة!" 506 00:48:18,720 --> 00:48:23,440 طردها. أخرجها. 507 00:48:23,520 --> 00:48:27,160 طردها. أخرجها. 508 00:48:27,320 --> 00:48:28,600 لن نستغني عنها! 509 00:48:28,680 --> 00:48:31,920 طردها. أخرجها. 510 00:48:32,080 --> 00:48:33,280 لن نستغني عنها! 511 00:48:33,360 --> 00:48:35,640 اسكت! - أخرجها. 512 00:48:35,720 --> 00:48:37,080 اسكت! 513 00:48:38,120 --> 00:48:38,920 جاسي, 514 00:48:39,400 --> 00:48:42,240 إنها السيدة من شيملا. - يجب أن تكون سيدتي بالنسبة لك. 515 00:48:42,640 --> 00:48:45,400 بالنسبة لنا هي تلك الوغد بنت اشرف علي . - نعم. 516 00:48:45,520 --> 00:48:48,160 لقد هرب منا، لكنه لم يفلت من الموت. 517 00:48:48,600 --> 00:48:50,560 اشرف علي مات. 518 00:48:50,720 --> 00:48:54,040 القطار الذي غادر أمريتسار إلى لاهور، الليلة الماضية 519 00:48:54,160 --> 00:48:55,520 تم تدميره في محطة العطاري. 520 00:48:55,560 --> 00:48:56,720 لماذا هي على قيد الحياة؟ 521 00:48:59,880 --> 00:49:04,880 أخرجها! سأجردها... 522 00:49:22,880 --> 00:49:25,080 لقد أصيب هذا الزميل بالجنون. اقتله! 523 00:50:58,640 --> 00:51:01,520 اهربوا أيها الأوغاد! 524 00:51:04,760 --> 00:51:06,080 يجري! 525 00:51:06,320 --> 00:51:07,839 يبتعد! 526 00:51:08,000 --> 00:51:10,240 إذا أتيت إلى هنا مرة أخرى، سأقطعك إلى قطع! 527 00:51:31,520 --> 00:51:33,040 سيدتي، لا تبكي. 528 00:51:34,040 --> 00:51:35,680 ربما كذبوا. 529 00:51:36,320 --> 00:51:37,880 الى جانب ذلك، أتاري في مكان قريب. 530 00:51:38,840 --> 00:51:40,760 سآخذك إلى هناك الآن. 531 00:51:46,160 --> 00:51:49,720 لقد دمر البريطانيون الهند. لقد قسمونا. 532 00:51:49,800 --> 00:51:53,120 سيد التذاكر، في الواقع، أنا... - أعلم يا ولدي 533 00:51:53,560 --> 00:51:56,280 في هذه الأوقات أنتما الاثنان بالتأكيد لا تقضي عطلتك هنا. 534 00:51:56,840 --> 00:51:58,840 لذلك تريد أن تعرف، 535 00:51:59,200 --> 00:52:02,920 إذا بقي أي شخص على قيد الحياة في القطار من أمريتسار. 536 00:52:04,040 --> 00:52:07,400 من يستطيع النجاة من سفك الدماء هذا؟ 537 00:52:07,520 --> 00:52:09,920 هذا لا يمكن أن يكون! 538 00:52:11,080 --> 00:52:13,280 لقد دمر ال*** الهند. 539 00:52:14,480 --> 00:52:15,280 يأتي. 540 00:52:19,040 --> 00:52:20,800 هذه هي المتعلقات من هؤلاء البائسين 541 00:52:21,440 --> 00:52:23,600 قتل على متن القطار المتجه إلى لاهور. 542 00:52:24,400 --> 00:52:26,560 معرفة ما إذا كان أي شيء ينتمي إلى شعبك. 543 00:52:27,320 --> 00:52:30,000 لقد دمر البريطانيون الهند. 544 00:52:30,560 --> 00:52:31,520 لقد قسموها. 545 00:52:32,360 --> 00:52:33,320 ماذا تريد؟ 546 00:53:20,520 --> 00:53:24,280 "عندما كنت طفلة صغيرة" 547 00:53:24,560 --> 00:53:28,720 "سألت والدتي ماذا سأكون؟" 548 00:53:29,720 --> 00:53:33,600 "هل سأكون جميلة؟ هل سأكون غنيا؟" 549 00:53:33,840 --> 00:53:36,680 "هذا ما قالته لي." 550 00:53:37,360 --> 00:53:40,440 "كاي سيرا، سيرا." 551 00:53:41,400 --> 00:53:44,240 "ما سيكون، سيكون." 552 00:53:45,520 --> 00:53:48,520 "كاي سيرا، سيرا." 553 00:53:57,520 --> 00:53:58,520 لا يا أبى. 554 00:54:00,080 --> 00:54:03,200 لا! هذا لا يمكن أن يكون! 555 00:54:08,119 --> 00:54:09,239 مات! 556 00:54:09,880 --> 00:54:11,080 هذا لا يمكن أن يكون! 557 00:54:11,880 --> 00:54:13,120 هذا لا يمكن أن يكون! 558 00:54:14,760 --> 00:54:17,600 هذا لا يمكن أن يكون! 559 00:54:19,200 --> 00:54:20,000 سيدتي! 560 00:54:22,880 --> 00:54:23,800 سيدتي! 561 00:54:24,680 --> 00:54:25,800 سيدتي! 562 00:54:28,800 --> 00:54:29,800 سيدتي! 563 00:54:34,360 --> 00:54:35,360 سيدتي! 564 00:54:37,640 --> 00:54:38,520 سيدتي! 565 00:54:44,840 --> 00:54:45,840 ماذا تفعل؟ 566 00:54:45,920 --> 00:54:51,040 أريد أن أموت! أنا مسلم! سيدتي، سيطري على نفسك! 567 00:54:51,200 --> 00:54:53,240 احصل على قبضة على نفسك! 568 00:54:53,480 --> 00:54:56,680 تارا، البعض يريد الهند، البعض يريد باكستان! 569 00:54:57,880 --> 00:55:00,880 لا أحد يحتاج إلى البشر. 570 00:55:02,040 --> 00:55:04,160 أنتم أيضاً كنتم تقتلون المسلمين. 571 00:55:04,440 --> 00:55:08,080 لماذا أنقذتني؟ أريد أن أموت أيضا. 572 00:55:12,120 --> 00:55:16,440 أعرف كيف الظروف يمكن أن يحول الرجل إلى وحشي 573 00:55:17,440 --> 00:55:22,320 ودفعه لارتكاب جريمة قتل. 574 00:55:31,360 --> 00:55:35,080 هل تتذكر المغنية السعيدة تارا، سيدتي؟ 575 00:55:36,920 --> 00:55:38,200 كان لديه كل شيء. 576 00:55:40,080 --> 00:55:44,080 لكن هذه الفوضى نهبت تارا 577 00:55:45,480 --> 00:55:46,760 وجعله فقيرا. 578 00:55:48,680 --> 00:55:50,760 اختطفت بعيدا والدته وأبيه وأخواته 579 00:55:51,880 --> 00:55:53,120 وكل شيء منه. 580 00:55:55,840 --> 00:56:00,800 سيدتي، بهذه الأيدي، لقد أحرقت عائلتي بأكملها. 581 00:56:03,440 --> 00:56:05,400 قد تنطفئ تلك المحارق 582 00:56:06,400 --> 00:56:08,400 لكني مازلت أعاني من الألم. 583 00:56:10,880 --> 00:56:13,400 هذه ليست قصتنا فقط. 584 00:56:15,280 --> 00:56:18,000 إنها قصة الآلاف من السيخ والهندوس والمسلمين. 585 00:56:19,520 --> 00:56:21,120 لقد أصبحوا جثثًا تمشي، 586 00:56:22,520 --> 00:56:24,040 دون نبض قلب، 587 00:56:25,240 --> 00:56:26,440 دون رغبة في العيش. 588 00:56:29,320 --> 00:56:31,479 لكن لا يهم، كم هي الحياة بلا رحمة 589 00:56:33,360 --> 00:56:35,040 علينا أن نعيش. 590 00:56:37,320 --> 00:56:38,440 علينا أن نعيش. 591 00:56:52,360 --> 00:56:59,800 "أفتقدك جداً جداً." 592 00:57:00,760 --> 00:57:06,640 "أخبرني أحدكم، ماذا علي أن أفعل؟" 593 00:57:09,000 --> 00:57:18,920 "أفتقدك جداً جداً." 594 00:57:19,920 --> 00:57:29,400 "أفتقدك جداً جداً." 595 00:57:31,080 --> 00:57:36,480 "أخبرني أحدكم، ماذا علي أن أفعل؟" 596 00:57:41,480 --> 00:57:44,440 هذا ثقيل. أنا ميت. - اسرع. 597 00:57:44,600 --> 00:57:47,320 سيدي، لمدة 4 أيام، اختبأت في مستودع للهروب من القتل. 598 00:57:47,520 --> 00:57:49,320 ظهري... - اصمت وأحضر العلب. 599 00:57:49,400 --> 00:57:52,640 اسمي يثير البلبلة أما إذا كنت السيخ أو مسلم. 600 00:57:52,800 --> 00:57:56,520 يقولون إذا أمسك بي المسلمون إنه سيخي، أحرقوه حياً. 601 00:57:56,640 --> 00:57:58,080 إذا أمسك بي الهندوس والسيخ، 602 00:57:58,200 --> 00:58:00,720 يقولون الشعر الطويل لا يجعلني السيخ. 603 00:58:00,840 --> 00:58:03,800 أنت مسلم. ستدفن هنا... 604 00:58:04,560 --> 00:58:07,479 بال، هذه طاولة إنجليزية. 605 00:58:07,760 --> 00:58:09,000 ماذا نفعل بهذا؟ 606 00:58:09,120 --> 00:58:10,280 أحمق. - نعم؟ 607 00:58:10,520 --> 00:58:12,720 هل يمكن للسيدة الجلوس على الأرض أن تأكل مثلنا؟ 608 00:58:12,840 --> 00:58:15,520 هل شاهدت في الأفلام، كيف يأكل الأثرياء؟ - نعم. 609 00:58:15,600 --> 00:58:19,119 خدم كبد تقديم الطعام على أطباق الصين. 610 00:58:19,200 --> 00:58:21,000 هل نأكل هكذا أيضاً؟ - اسكت! 611 00:58:21,560 --> 00:58:22,480 مجرد تقديم الطعام. 612 00:58:22,640 --> 00:58:25,000 نعم. - هل نأكل هكذا أيضاً؟ 613 00:58:25,080 --> 00:58:27,000 سيدتي سوف تأكل. - بالطبع. هي سيدتي. 614 00:58:27,079 --> 00:58:28,399 تمام! - نعم. 615 00:58:35,160 --> 00:58:36,320 سيدتي. - نعم. 616 00:58:36,840 --> 00:58:38,800 احصل عليه. - نعم. 617 00:58:51,400 --> 00:58:52,640 اشرب الماء. 618 00:58:53,120 --> 00:58:53,880 نعم! 619 00:58:56,760 --> 00:58:59,320 يا صديقي، لقد تناولت الفطر ولكن... 620 00:59:00,079 --> 00:59:04,599 الرتق صاحب الحانة. قلت له مرارا وتكرارا عدم طهي الفطر. 621 00:59:04,920 --> 00:59:07,480 سيدتي، لا تقلقي. إنها محنة غريبة. 622 00:59:07,600 --> 00:59:09,400 فقط طبيب الأعشاب كيمجي لال يستطيع أن يوقف صفيره 623 00:59:09,520 --> 00:59:10,440 سأحضره. 624 00:59:12,400 --> 00:59:13,320 محنة؟ 625 00:59:14,240 --> 00:59:16,200 تعال يا دكتور. - أين المريض؟ 626 00:59:16,400 --> 00:59:17,480 إلى أي مدى يجب أن أمشي؟ 627 00:59:18,520 --> 00:59:21,519 ما هي المشكلة؟ 628 00:59:21,640 --> 00:59:25,440 منذ أن أكلت الفطر لا أستطيع التوقف عن الصفير. 629 00:59:27,360 --> 00:59:31,320 وقالت انها سوف تكون بعدك إذا كنت صافرة كثيرا. 630 00:59:32,000 --> 00:59:36,360 لا توجد فتاة تلاحقه إلا هو لا أستطيع التوقف عن الصفير. - أرى. 631 00:59:36,560 --> 00:59:39,520 لا تقلق. سوف أبرئه بسرعة. 632 00:59:40,320 --> 00:59:43,520 ماذا! - سأعالج صفيره بسرعة. 633 00:59:43,560 --> 00:59:46,080 اضطجع. 634 01:00:03,120 --> 01:00:03,880 لقد تم ذلك. 635 01:00:04,080 --> 01:00:06,040 هل دارميان بخير؟ 636 01:00:06,120 --> 01:00:09,440 بالطبع يا سيد تارا. ماذا تقول؟ 637 01:00:09,640 --> 01:00:11,600 اسأل دارميان. يمين؟ 638 01:00:13,240 --> 01:00:14,520 عثراتي... - هل شفيت؟ 639 01:00:14,600 --> 01:00:16,280 يبدو مثل... 640 01:00:20,880 --> 01:00:26,280 في البداية كان مجرد صفير. الآن لدي الفواق أيضا. 641 01:00:36,080 --> 01:00:38,880 بال، لقد نجحت خطتنا! - نعم. 642 01:00:39,560 --> 01:00:40,720 سيدتي تضحك. 643 01:00:55,480 --> 01:00:58,400 أخبرني تارا ماذا أفعل؟ 644 01:01:01,080 --> 01:01:02,200 ماذا أفعل؟ 645 01:01:04,760 --> 01:01:06,800 سيدتي، لا تبكي. 646 01:01:07,720 --> 01:01:09,440 تبدو أفضل مبتسما. 647 01:01:12,040 --> 01:01:12,840 سيدتي. 648 01:01:14,880 --> 01:01:20,160 أحمق غبي! كان ينبغي عليه أن يفكر في ذلك. 649 01:01:20,480 --> 01:01:22,920 يجلب فتاة مسلمة إلى المنزل! سوف أصلحه. 650 01:01:23,240 --> 01:01:25,479 اسرع. - عمة. 651 01:01:25,560 --> 01:01:26,920 عمة! - إنها عمة! 652 01:01:27,080 --> 01:01:29,520 ماذا أفعل؟ - لقد جاءت العمة. نحن ميتون. 653 01:01:29,600 --> 01:01:30,520 لقد جاءت. 654 01:01:30,560 --> 01:01:32,520 أوقفها. أنا قادم. 655 01:01:32,720 --> 01:01:33,640 إله! 656 01:01:34,080 --> 01:01:35,760 خذ هذا. - العمة، مرحبا! 657 01:01:35,880 --> 01:01:38,640 ابتعدوا أيها الأوغاد. - ادخل. 658 01:01:38,760 --> 01:01:40,440 أين الفتاة المسلمة؟ - ماذا؟ مخللات؟ 659 01:01:40,640 --> 01:01:42,320 الوغد ، وليس المخللات ، لكن فتاة مسلمة؟ 660 01:01:42,400 --> 01:01:44,040 أي فتاة مسلمة؟ لا أعرف. 661 01:01:44,200 --> 01:01:45,160 ماذا؟ - ماذا؟ 662 01:01:45,240 --> 01:01:48,520 عمك سوف يصلحك أيها الوغد. تعتقد أنني أحمق. 663 01:01:48,600 --> 01:01:50,480 كلكم تجعلوني مجنونة - العمة، تحياتي. 664 01:01:50,519 --> 01:01:54,119 بارك الله فيك يا بني. نرجو أن تعيش طويلا. 665 01:01:54,200 --> 01:01:55,640 عمتي، هل كل شيء على ما يرام في المنزل؟ 666 01:01:55,760 --> 01:01:56,639 لا! 667 01:01:56,800 --> 01:01:59,440 كل شيء سيكون على ما يرام لو لقد جاء عمك بحذائه! 668 01:01:59,600 --> 01:02:03,040 أوقفته قائلاً إنه ينبغي عليه ذلك اسمحوا لي أن أذهب والتحقق... 669 01:02:03,640 --> 01:02:05,079 ابتعد عن طريقي. 670 01:02:05,520 --> 01:02:08,600 قلت دعني أرى إذا كان الجيران يكذبون 671 01:02:08,840 --> 01:02:10,480 عن الفتاة المسلمة. - عمة. 672 01:02:10,760 --> 01:02:13,080 عمتي هناك... - العمة، هل تريد اللبن؟ 673 01:02:14,520 --> 01:02:18,640 التحرك جانبا. - العمة، الاستماع. سأشرح كل شيء. 674 01:02:33,400 --> 01:02:35,920 يخرج. - عمتي، هذه الآنسة سكينة. 675 01:02:36,720 --> 01:02:39,839 هي من عائلة جيدة. إنها ضحية أعمال الشغب. 676 01:02:40,360 --> 01:02:44,080 لقد مات والداها. - يا إلهي، هل هي وحدها؟ 677 01:02:44,480 --> 01:02:46,880 نعم. - الله يعينها. 678 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 تارا, 679 01:02:52,320 --> 01:02:53,840 إذا أردت أن تفعل عملاً صالحاً 680 01:02:55,120 --> 01:02:57,880 اتركها في معسكر المسلمين. 681 01:03:03,240 --> 01:03:05,440 أنا أتحدث إليك. 682 01:03:06,280 --> 01:03:07,160 فهمتها؟ 683 01:03:08,120 --> 01:03:09,080 صبي سخيف. 684 01:03:10,400 --> 01:03:11,519 اتركها هناك. 685 01:03:12,720 --> 01:03:13,600 سوف تتركها، أليس كذلك؟ 686 01:03:15,240 --> 01:03:17,840 الحي كله هو العار لنا. 687 01:03:19,520 --> 01:03:20,520 هل تسمعني؟ 688 01:03:23,120 --> 01:03:25,640 لقد نسيت، لقد صنعت لك الحلوى. 689 01:03:25,800 --> 01:03:27,200 اسمحوا لي أن أحصل على الحلويات. - هنا. 690 01:03:27,280 --> 01:03:28,600 أيها الأحمق، أنت تمسك بهم. 691 01:03:28,920 --> 01:03:32,640 ينظر. لقد صنعت حلويات من اللوز في الزبدة الموضحة. 692 01:03:33,000 --> 01:03:34,400 إذا أكلت واحدة في الصباح مع الحليب 693 01:03:34,480 --> 01:03:35,840 لن تشعر بالجوع طوال اليوم. 694 01:03:36,160 --> 01:03:39,640 أنت مهمل. أنت دائمًا بالخارج في شاحنتك. 695 01:03:40,320 --> 01:03:41,520 احصل عليه يا بني. 696 01:03:45,760 --> 01:03:47,560 أعطها بعض. 697 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 فتاة فقيرة! 698 01:03:52,520 --> 01:03:54,360 الوداع. هيا. 699 01:03:54,680 --> 01:03:55,520 أين؟ - هيا. 700 01:03:56,280 --> 01:03:59,560 رافقني إلى العربة. - بال، سأرافق العمة والعودة. 701 01:03:59,680 --> 01:04:03,120 لا تنتهي من الحلويات سأعود. - يأتي. 702 01:04:08,720 --> 01:04:11,520 سيدتي، لا مانع عمتي. 703 01:04:12,440 --> 01:04:14,520 قلبها واضح مثل الكريستال. 704 01:04:16,120 --> 01:04:17,640 عمتك على حق. 705 01:04:18,520 --> 01:04:23,640 وأنا لا أريد أن تسبب لك المزيد من المتاعب. 706 01:04:24,680 --> 01:04:26,000 اتركوني في معسكر المسلمين. 707 01:04:27,320 --> 01:04:29,760 سوف يرسلونني إلى لاهور إلى عمي. 708 01:04:30,680 --> 01:04:32,280 لدينا منزل كبير هناك. 709 01:04:36,240 --> 01:04:37,520 أنت على حق، سيدتي. 710 01:04:39,400 --> 01:04:40,920 هذا المنزل لا يليق بك 711 01:04:43,840 --> 01:04:45,400 ولكن هل أنت في مخيم للاجئين؟ 712 01:04:47,160 --> 01:04:48,080 لا يا سيدتي! 713 01:04:48,680 --> 01:04:50,600 دعني آخذك إلى منزلك في لاهور. 714 01:04:55,120 --> 01:04:58,080 لا، لا يمكنك الذهاب في هذه الحالة. 715 01:05:00,520 --> 01:05:01,320 أنت... 716 01:05:04,120 --> 01:05:07,720 لا تقلق. سوف أقوم بترتيب كل شيء. 717 01:06:14,160 --> 01:06:16,040 "سكينة سيدتي..." 718 01:06:16,840 --> 01:06:18,360 "إلى السيدة سكينة..." 719 01:06:20,880 --> 01:06:25,360 "هل هذه باقة؟" أو حديقة الربيع؟ 720 01:06:27,040 --> 01:06:31,120 "الرجل الفقير فقد قلبه من النظرة الأولى. 721 01:06:34,560 --> 01:06:37,239 "أنا مقدر لي فقط أن أشتاق إليك." 722 01:06:38,840 --> 01:06:40,920 "وجودك هو الرغبة." 723 01:06:42,520 --> 01:06:44,440 "ذكرياتك هي نبضات قلبي." 724 01:06:45,840 --> 01:06:48,280 "أنت تسكن في كل نبضة يا حبيبتي." 725 01:06:52,400 --> 01:06:53,760 "سيدتي، أنا أعلم جيدًا" 726 01:06:54,160 --> 01:06:56,840 'حتى لو أردت ذلك، لا أستطيع الزواج منك! 727 01:07:02,080 --> 01:07:04,200 'هل هي مسلمة؟ هل هي؟ 728 01:07:04,520 --> 01:07:05,920 "وهذا يجعلها امرأة السيخ." 729 01:07:06,240 --> 01:07:08,320 "الآن إذا كان أي شخص." يجرؤ على النظر إليها" 730 01:07:09,120 --> 01:07:12,160 «أقسم أنني سأقطع رأسه». 731 01:07:27,440 --> 01:07:29,720 لا تقلق. سأستعد ليوم غد من هذه الليلة. 732 01:07:29,800 --> 01:07:35,920 سوف أتبلل وأطبخ وتحميل الطعام على شاحنتك. 733 01:07:36,520 --> 01:07:38,040 انت تقول... - التزم الصمت. 734 01:07:40,320 --> 01:07:43,520 سيدتي، لقد رتبت للذهاب إلى لاهور. 735 01:07:44,160 --> 01:07:46,280 شاحنتي جاهزة. 736 01:07:46,720 --> 01:07:49,200 عند فجر الغد، سوف نغادر إلى لاهور. 737 01:07:50,080 --> 01:07:50,840 سيدتي، 738 01:07:53,360 --> 01:07:54,440 هل لي أن أسألك شيئا؟ 739 01:07:57,280 --> 01:08:00,280 هل ستفكر بي؟ 740 01:08:09,360 --> 01:08:12,920 أنا أحمق! هذا سؤال سخيف. 741 01:08:52,440 --> 01:08:56,039 "هل ستفكر بي؟" 742 01:08:59,440 --> 01:09:03,800 "في الحدائق مراجيح ولقد نضجت المانجو." 743 01:09:04,840 --> 01:09:13,520 "هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة." 744 01:09:14,400 --> 01:09:23,600 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 745 01:09:28,800 --> 01:09:34,160 "الله هو الأول والواحد. كل البشر خلقه." 746 01:09:34,280 --> 01:09:39,599 "الله هو الأول والواحد. كل البشر خلقه." 747 01:09:39,760 --> 01:09:45,160 "ببركاته تهدأ الجروح. بكل فخر، لا يتم تحقيق أي شيء". 748 01:09:45,360 --> 01:09:50,680 "ببركاته تهدأ الجروح. بكل فخر، لا يتم تحقيق أي شيء". 749 01:09:50,760 --> 01:09:51,760 "إنه الحقيقة." 750 01:09:51,840 --> 01:09:52,840 دارميان! 751 01:09:52,920 --> 01:09:55,640 "سبحوا الرب." 752 01:09:55,760 --> 01:09:59,200 دارميان، تعال بسرعة. لا بد لي من ربط عمامة. 753 01:09:59,640 --> 01:10:00,720 أنا قادم يا سيدي. 754 01:10:03,000 --> 01:10:05,640 دعني أساعدك مع عمامتك اليوم. 755 01:10:05,920 --> 01:10:06,720 سيدتي، 756 01:10:07,520 --> 01:10:09,120 هل تعرف كيفية ربط العمامة؟ 757 01:10:09,560 --> 01:10:13,400 نعم، لقد لعبت دور السيخ عدة مرات في مسرحيات الكلية. 758 01:10:42,080 --> 01:10:43,840 يجلس. سأربط العمامة. 759 01:10:51,480 --> 01:10:52,680 هل يمكننى ان اسألك شيئا؟ 760 01:10:53,440 --> 01:10:55,080 لماذا لا تتزوج؟ 761 01:10:57,920 --> 01:10:59,080 عظيم يا سيدتي! 762 01:10:59,520 --> 01:11:02,800 أنا غجرية. أنا دائما على هذه الخطوة في شاحنتي. 763 01:11:03,160 --> 01:11:05,200 من سيتزوج سائق شاحنة؟ 764 01:11:05,880 --> 01:11:09,200 حتى لو قام شخص ما بذلك، سأجعلها تقوم بكل الأعمال 765 01:11:09,520 --> 01:11:12,040 سأجعلها تطبخ لي وخدمني. 766 01:11:12,280 --> 01:11:15,600 إذا كانت تتذمر، سوف أضربها أيضًا. 767 01:11:16,440 --> 01:11:18,520 تحقق مما إذا كانت العمامة يتم ربطه بشكل صحيح. 768 01:11:36,360 --> 01:11:38,520 ماذا حدث؟ أليست مربوطة بشكل صحيح؟ 769 01:11:38,560 --> 01:11:42,160 لا، العمامة مربوطة بشكل مثالي - إذن لماذا خلعته؟ 770 01:11:43,840 --> 01:11:44,680 بدون سبب. 771 01:11:45,160 --> 01:11:48,040 لا أعتقد يمكنك إخفاء أي شيء عني. 772 01:11:48,640 --> 01:11:49,480 سيدتي، 773 01:11:50,240 --> 01:11:51,880 لا أستطيع ارتداء هذا أبدا. 774 01:11:52,760 --> 01:11:55,480 سأعتز بهذا دائمًا. - كما في؟ 775 01:11:56,280 --> 01:11:57,360 سوف تكون عبر الحدود. 776 01:11:58,120 --> 01:12:01,040 ولا يعلم ذلك إلا الله، إذا كنا سوف نلتقي مرة أخرى. 777 01:12:02,080 --> 01:12:03,520 كلما سأفتقدك، 778 01:12:04,600 --> 01:12:05,800 سوف أنظر إلى هذه العمامة. 779 01:12:35,360 --> 01:12:38,040 "المسافر المغادر..." 780 01:12:41,280 --> 01:12:46,680 "المسافر المغادر لن تعود مرة أخرى." 781 01:12:47,200 --> 01:12:52,680 "دعونا نترك رفاهيتنا بين يدي الله." 782 01:12:56,040 --> 01:13:01,520 "المسافر المغادر لن تعود مرة أخرى." 783 01:13:01,920 --> 01:13:07,640 "دعونا نترك رفاهيتنا بين يدي الله." 784 01:13:17,200 --> 01:13:19,160 أنت تبصق علي. ضربهم! 785 01:13:20,520 --> 01:13:22,480 ضربهم! 786 01:13:47,600 --> 01:13:53,880 "بصعوبة في قلوبهم..." 787 01:13:56,480 --> 01:14:01,760 "بصعوبة في قلوبهم" 788 01:14:02,520 --> 01:14:08,280 "الناس ينسجون بعض الأحلام." 789 01:14:08,400 --> 01:14:13,880 "هذه الأحلام هشة للغاية." 790 01:14:14,400 --> 01:14:19,520 "إنهم يجعلوننا نبكي عندما نتحطم." 791 01:14:21,680 --> 01:14:27,080 "هذه الغيوم المظلمة انتشر على قلوبنا." 792 01:14:27,600 --> 01:14:33,160 "دعونا نترك رفاهيتنا بين يدي الله." 793 01:14:36,400 --> 01:14:41,800 "المسافر المغادر لن تعود مرة أخرى." 794 01:14:42,400 --> 01:14:48,319 "دعونا نترك رفاهيتنا بين يدي الله." 795 01:15:15,400 --> 01:15:21,400 "يا ماء المحيط لن تفرح مرة أخرى." 796 01:15:21,480 --> 01:15:27,480 "يا ماء المحيط لن تفرح مرة أخرى." 797 01:15:27,680 --> 01:15:32,480 "سوف تتذكر فقط ..." 798 01:15:32,840 --> 01:15:39,240 "سوف تتذكر فقط قصص أولئك الذين رحلوا." 799 01:15:39,400 --> 01:15:45,000 "يا ماء المحيط لن تفرح مرة أخرى." 800 01:15:45,080 --> 01:15:51,240 "يا ماء المحيط لن تفرح مرة أخرى." 801 01:16:03,480 --> 01:16:09,520 "لا أعرف ما الذي يتم تركه وراءنا." 802 01:16:20,120 --> 01:16:26,560 "لا أعرف ما الذي يتم تركه وراءنا." 803 01:16:27,360 --> 01:16:32,440 "شيء ما ينكسر في القلب." 804 01:16:33,120 --> 01:16:44,360 "ليس هناك قصة على الشفاه ومع ذلك فإن العيون دامعة." 805 01:16:46,480 --> 01:16:51,840 "لن أنسى، ولن تفعل أنت أيضًا." 806 01:16:52,400 --> 01:16:58,080 "دعونا نترك رفاهيتنا بين يدي الله." 807 01:17:01,120 --> 01:17:06,639 "المسافر المغادر لن تعود مرة أخرى." 808 01:17:07,160 --> 01:17:12,600 "دعونا نترك رفاهيتنا بين يدي الله." 809 01:17:15,920 --> 01:17:21,440 "المسافر المغادر لن تعود مرة أخرى." 810 01:17:21,880 --> 01:17:28,000 "دعونا نترك رفاهيتنا بين يدي الله." 811 01:18:22,400 --> 01:18:23,520 لن أذهب إلى لاهور. 812 01:18:28,160 --> 01:18:29,000 سيدتي! 813 01:18:29,520 --> 01:18:30,360 سيدتي! 814 01:18:30,600 --> 01:18:31,440 سيدتي! 815 01:18:31,840 --> 01:18:34,400 ماذا جرى؟ لماذا لن تذهب إلى باكستان؟ 816 01:18:34,920 --> 01:18:36,840 قلت لك، لا أريد أن أذهب! 817 01:18:39,320 --> 01:18:40,480 أفهم يا سيدتي. 818 01:18:41,280 --> 01:18:42,560 أنت خائف، 819 01:18:42,880 --> 01:18:46,200 سأتركك في لاهور... - هل يمكنك التزام الصمت من فضلك؟ 820 01:18:46,760 --> 01:18:47,760 ما رأيك في نفسك؟ 821 01:18:48,600 --> 01:18:52,160 تستمر في الحديث دون اهتمام عن مشاعر أي شخص. 822 01:18:52,919 --> 01:18:55,239 لن تتزوج حتى تجد شخص ما، 823 01:18:56,000 --> 01:18:59,560 من سوف يطبخ لك وخدمتك؟ 824 01:19:00,200 --> 01:19:03,640 وإذا هي تذمر، سوف تصفعها، أليس كذلك؟ 825 01:19:05,840 --> 01:19:06,640 سيدتي؟ 826 01:19:08,800 --> 01:19:09,600 جيد جدًا، 827 01:19:11,160 --> 01:19:13,080 أنا على استعداد لخدمتك. 828 01:19:14,800 --> 01:19:16,200 سوف أطبخ لك. 829 01:19:18,720 --> 01:19:22,640 وعقل ذلك، يمكنني حتى أن أتلقى الضرب. 830 01:19:48,920 --> 01:19:52,080 كيف تجرؤ أدخلها إلى المنزل؟ 831 01:19:52,720 --> 01:19:56,080 عم... - هؤلاء الناس مزقت بلادنا 832 01:19:56,360 --> 01:20:00,800 وقتل أخي جورديب وعائلته. 833 01:20:01,280 --> 01:20:03,240 تريد الزواج منها ولها علاقة؟ 834 01:20:03,920 --> 01:20:06,520 سأقتلك! 835 01:20:07,000 --> 01:20:08,560 سأقتلك! 836 01:20:09,440 --> 01:20:13,840 سأقتلك! - قف. ماذا تفعل؟ 837 01:20:14,480 --> 01:20:16,680 قف. - تارا هو ابننا! 838 01:20:17,080 --> 01:20:19,800 لا تتحمس، سوف تمرض. 839 01:20:21,200 --> 01:20:22,840 ماذا بقي من الحياة؟ 840 01:20:23,440 --> 01:20:26,400 لقد عار عائلتنا بأكملها. 841 01:20:26,640 --> 01:20:30,120 يجلس. - كيف سأواجه أخي جورديب بعد الموت؟ 842 01:20:38,040 --> 01:20:41,280 عمي خذ هذا اقتلني. 843 01:20:42,200 --> 01:20:43,360 ولكن الحصول على شيء واحد واضح. 844 01:20:44,480 --> 01:20:50,040 والكراهية لا تحترق إلا بالرماد سواء كانت بلدان، بيوت، قلوب. 845 01:20:50,840 --> 01:20:53,520 هذه الكراهية أعطتني سيفاً. 846 01:20:55,400 --> 01:20:58,120 لو لم يمنعني الحب 847 01:20:59,000 --> 01:21:00,800 أنا أيضا كنت سأحترق إلى رماد. 848 01:21:04,720 --> 01:21:05,520 عم، 849 01:21:06,840 --> 01:21:08,760 هل تريد رؤيتي مستقرا؟ 850 01:21:10,640 --> 01:21:13,920 بدون بركات شيوخي ، لن أكون سعيدا أبدا. 851 01:21:15,280 --> 01:21:16,120 الى جانب ذلك، 852 01:21:16,920 --> 01:21:18,720 من آخر يمكنني الاتصال به في هذا العالم؟ 853 01:21:21,640 --> 01:21:23,160 هل ما زلت غير موافق؟ 854 01:21:25,160 --> 01:21:26,120 جيد جدًا يا عم. 855 01:21:27,840 --> 01:21:29,560 تارا، توقفي. 856 01:21:30,560 --> 01:21:31,800 أوقفه. 857 01:21:33,040 --> 01:21:35,120 إنه بمثابة الابن لنا. 858 01:21:35,680 --> 01:21:36,840 من فضلك أوقفه. 859 01:21:37,920 --> 01:21:40,520 تارا هل ستتركينني؟ 860 01:21:50,160 --> 01:21:50,920 تارا! 861 01:21:53,760 --> 01:22:02,320 "في مصيرنا عنقود عنب. يشبه الصبي شجرة التمر." 862 01:22:02,520 --> 01:22:05,160 "هذا الزوج لا تناسب بعضها البعض." 863 01:22:05,400 --> 01:22:10,320 "الناس، هذا الزوجين لا تناسب بعضها البعض." 864 01:22:11,320 --> 01:22:15,480 "فتاتنا مثل زهرة الورد." 865 01:22:15,560 --> 01:22:19,640 "أخبرنا أيها الفتى أنت ابن أي مالك." 866 01:22:19,880 --> 01:22:22,480 "هذا الزوج لا تناسب بعضها البعض." 867 01:22:22,720 --> 01:22:27,840 "هذا الزوج لا تناسب بعضها البعض." 868 01:22:28,560 --> 01:22:32,800 "في مصيرنا إنها رمانة جميلة" 869 01:22:32,920 --> 01:22:37,000 "الولد يغمز للفتاة." 870 01:22:37,320 --> 01:22:39,800 "هذا الزوج لا تناسب بعضها البعض." 871 01:22:40,040 --> 01:22:44,839 "هذا الزوج لا تناسب بعضها البعض." 872 01:22:45,800 --> 01:22:49,920 "في حدائقنا لقد نضجت المانجو." 873 01:22:50,240 --> 01:22:56,920 "لقد ليالي الحب نمت لفترة أطول. ارحمنا." 874 01:22:57,280 --> 01:23:01,440 "اللهم ارحمنا". 875 01:23:01,520 --> 01:23:05,640 "اللهم ارحمنا". 876 01:23:05,760 --> 01:23:11,239 "اللهم ارحمنا". 877 01:23:41,120 --> 01:23:44,080 الجمال لم يكن مقدرًا لي أبدًا أن أرى، 878 01:23:45,280 --> 01:23:48,520 هو لي اليوم، وإلى الأبد. 879 01:23:50,280 --> 01:23:52,640 سيدة الحظ أشفقت على تارا، سيدتي. 880 01:23:55,920 --> 01:23:58,240 ليس سيدتي، سكينة. 881 01:24:06,320 --> 01:24:07,399 كم هو سخيف مني! 882 01:24:07,760 --> 01:24:11,760 قالت العمة، يجب أن أعطيك هدية قبل رؤية وجهك. 883 01:24:12,560 --> 01:24:14,200 ولكن ليس لدي أي شيء. 884 01:24:14,720 --> 01:24:15,760 جيد. 885 01:24:16,200 --> 01:24:18,360 ثم يمكنني أن أسأل على الهدية التي أريدها. 886 01:24:19,400 --> 01:24:24,000 غني الأغنية التي غنيتها عندما التقينا لأول مرة. 887 01:24:26,080 --> 01:24:27,720 نعم، إذا كنت تغني على طول. 888 01:24:48,000 --> 01:24:53,440 "يطير بعيدا الغراب الأسود ، سأعطيك الحلوى." 889 01:24:54,520 --> 01:25:00,120 "إذا قبلت رسالتي، سأباركك." 890 01:25:01,520 --> 01:25:07,520 "في الحدائق مراجيح ولقد نضجت المانجو." 891 01:25:08,080 --> 01:25:13,360 "هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة." 892 01:25:13,480 --> 01:25:19,880 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 893 01:25:20,120 --> 01:25:27,600 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 894 01:26:20,600 --> 01:26:26,160 "موسم أغاني الحب لقد جاء بمرح." 895 01:26:27,520 --> 01:26:33,240 "موسم أغاني الحب لقد جاء بمرح." 896 01:26:33,880 --> 01:26:40,360 "عيون الجميع بفارغ الصبر في انتظار العشاق المفقودين." 897 01:26:40,600 --> 01:26:46,520 "اليوم هي ليلة الترابط، لا تتحدث عن الانفصال." 898 01:26:47,160 --> 01:26:52,599 "سأكون هادئًا وأنت أيضًا اسمح لي بذلك القلوب تسمع عن الحب فقط." 899 01:26:52,800 --> 01:26:58,720 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 900 01:26:59,480 --> 01:27:06,880 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 901 01:27:53,520 --> 01:27:58,920 "يطير بعيدا الغراب الأسود ، سأعطيك الحلوى." 902 01:28:00,080 --> 01:28:05,600 "إذا قبلت رسالتي، سأباركك." 903 01:28:07,080 --> 01:28:13,159 "في الحدائق مراجيح ولقد نضجت المانجو." 904 01:28:13,600 --> 01:28:18,800 "هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة." 905 01:28:18,920 --> 01:28:25,400 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 906 01:28:25,600 --> 01:28:31,840 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 907 01:28:32,280 --> 01:28:38,600 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 908 01:28:38,840 --> 01:28:44,400 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 909 01:28:45,520 --> 01:28:51,520 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 910 01:28:52,120 --> 01:28:57,360 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 911 01:28:57,440 --> 01:28:58,320 أب! 912 01:28:58,640 --> 01:29:01,800 "تعال إلى وطنك أيها الأجنبي..." - الأب! 913 01:29:02,000 --> 01:29:03,680 "منذ حياتك وحياتي واحدة." 914 01:29:03,840 --> 01:29:05,000 الأب على قيد الحياة! 915 01:29:08,679 --> 01:29:11,239 أنا أتصل من القنصلية الباكستانية في دلهي. 916 01:29:12,720 --> 01:29:14,320 أريد التحدث مع السيد خان. 917 01:29:15,320 --> 01:29:18,840 سيدتي، سيدة هنا تقول، إنها ابنة السيد خان. 918 01:29:20,519 --> 01:29:22,319 هنا تكلم. 919 01:29:24,200 --> 01:29:25,160 مرحبًا! 920 01:29:25,520 --> 01:29:27,120 مرحبًا! - مرحبًا. 921 01:29:28,520 --> 01:29:30,400 مرحبا يا أمي. - ساكو. 922 01:29:34,040 --> 01:29:35,000 الأم. 923 01:29:36,840 --> 01:29:38,200 ساكو. 924 01:29:41,040 --> 01:29:42,000 نعم يا أمي. 925 01:29:42,720 --> 01:29:43,880 ساكو. 926 01:29:44,600 --> 01:29:46,640 ساكو. 927 01:29:53,320 --> 01:29:55,760 ساكو كيف حالك؟ 928 01:29:58,080 --> 01:29:59,839 أنا بخير يا أمي. 929 01:30:01,760 --> 01:30:02,880 ساكو... 930 01:30:03,519 --> 01:30:07,839 ساكو، كنا نظن الله أخذك... 931 01:30:12,040 --> 01:30:13,400 أنا على قيد الحياة يا أمي! 932 01:30:14,880 --> 01:30:16,080 أنا على قيد الحياة. 933 01:30:16,880 --> 01:30:17,720 دقيقة واحدة... 934 01:30:18,320 --> 01:30:21,400 دقيقة واحدة يا ساكو دعني أتصل بوالدك. 935 01:30:21,880 --> 01:30:24,200 دقيقة واحدة، تحدثي مع عمتك. 936 01:30:25,240 --> 01:30:26,080 انتظر لمدة دقيقة. 937 01:30:28,600 --> 01:30:31,320 ساكو هل أنت بخير؟ - نعم. 938 01:30:31,640 --> 01:30:35,920 اسمع، لقد اتصل ساكو من الهند. - ساكو. 939 01:30:36,200 --> 01:30:37,720 إنها على قيد الحياة وبصحة جيدة. 940 01:30:38,000 --> 01:30:40,560 تعال بسرعة. ابنتنا على قيد الحياة. - ماذا؟ 941 01:30:40,840 --> 01:30:44,320 عجل! - ساكو على قيد الحياة. ساكو يا ابنتي. 942 01:30:44,840 --> 01:30:45,800 ساكو! 943 01:30:46,320 --> 01:30:47,200 ساكو! 944 01:30:59,360 --> 01:31:01,320 ساكو؟! 945 01:31:01,920 --> 01:31:02,840 ساكو. 946 01:31:04,520 --> 01:31:07,040 أبي، أنا سكينة. 947 01:31:07,880 --> 01:31:09,160 ساكو الخاص بك. 948 01:31:09,800 --> 01:31:12,480 ساكو يا طفلتي. بحثنا في كل مكان بالنسبة لك. 949 01:31:12,840 --> 01:31:17,760 لقد أخبرت الجميع دائمًا بساكو الخاص بي بالتأكيد سوف يعود لي. 950 01:31:18,720 --> 01:31:20,040 لقد عدت يا أبي! 951 01:31:21,480 --> 01:31:23,280 أريد أن ألتقي بكم جميعا. 952 01:31:38,760 --> 01:31:39,560 متزوج؟ 953 01:31:39,720 --> 01:31:42,240 نعم، لدي ابن أيضا. 954 01:31:43,280 --> 01:31:46,040 ستكون سعيدًا جدًا بمقابلته! 955 01:31:46,760 --> 01:31:49,280 اسمه تشارانجيت. 956 01:31:49,560 --> 01:31:50,600 تشارانجيت. 957 01:31:51,760 --> 01:31:52,800 لديها ابن أيضا! 958 01:31:54,840 --> 01:32:00,120 أريد أن أراك. أنا مشتاق لرؤيتك. 959 01:32:00,200 --> 01:32:02,120 لقد مضى وقت طويل. 960 01:32:02,560 --> 01:32:06,600 التقدم بطلب للحصول على تأشيرة في القنصلية. 961 01:32:07,520 --> 01:32:09,280 أنا أعرف الناس هناك. 962 01:32:09,520 --> 01:32:13,200 سوف آتي يا أبي! سآتي بالتأكيد. 963 01:32:18,000 --> 01:32:21,800 لا أستطيع أن أقول لك كم أنا سعيد. 964 01:32:22,320 --> 01:32:24,520 الأب لم يحتفل أي مهرجان 965 01:32:24,600 --> 01:32:26,240 كل هذه السنوات بدوني. 966 01:32:26,880 --> 01:32:30,840 قال، سوف يرسل طائرة لنا! 967 01:32:31,040 --> 01:32:32,720 أمي، سنسافر بالطائرة؟ 968 01:32:32,799 --> 01:32:35,519 نعم يا بني. - سنذهب بالطائرة! 969 01:32:43,160 --> 01:32:43,920 ما هذا؟ 970 01:32:44,040 --> 01:32:46,520 القنصلية العامة الباكستانية لم يوقع على تأشيرة الصبي. 971 01:32:46,560 --> 01:32:47,400 دعني أرى. 972 01:32:48,840 --> 01:32:51,040 لقد نسي التوقيع على هذا. 973 01:32:51,120 --> 01:32:54,200 هذا جيد لكن من غير القانوني السماح لأي شخص، 974 01:32:54,280 --> 01:32:56,160 للطيران دون التوقيع. 975 01:32:57,200 --> 01:32:58,480 ماذا تقول أيها الضابط؟ 976 01:32:58,800 --> 01:33:02,360 كيف يمكنني السفر بدون جيتي؟ - من فضلك حاول أن تفهم، 977 01:33:02,680 --> 01:33:04,760 سكينة هي ابنة عمدة لاهور. 978 01:33:05,120 --> 01:33:06,760 بعد سنوات، إنها ذاهبة إلى المنزل لحضور المهرجان. 979 01:33:07,200 --> 01:33:08,600 إذا لم تصل إلى هناك في الوقت المحدد، 980 01:33:08,760 --> 01:33:09,880 سيكون الجميع محبطين. 981 01:33:10,040 --> 01:33:11,520 أنا أفهم، ولكن أنا آسف. 982 01:33:14,200 --> 01:33:18,640 السيد إقبال، ألا يمكننا التوقيع عليه الآن؟ 983 01:33:18,880 --> 01:33:20,480 ليس قبل 3 أيام. 984 01:33:20,840 --> 01:33:23,079 القنصلية العامة غادر للمهرجان. 985 01:33:26,760 --> 01:33:30,560 وكان الأب سعيدا جدا لتعرف أنني قادم، 986 01:33:32,320 --> 01:33:34,040 والآن... - سكينة. 987 01:33:34,880 --> 01:33:36,520 تغادر اليوم. 988 01:33:37,440 --> 01:33:39,199 جيت وأنا سوف نأتي في وقت لاحق. 989 01:33:39,520 --> 01:33:40,760 السيد تارا على حق. 990 01:33:41,519 --> 01:33:43,919 سأقوم بتوقيع تأشيرة الصبي وإرسالها في وقت لاحق. 991 01:33:44,760 --> 01:33:46,560 اسمحوا لي أن أحصل على الورقة. - أعطها. 992 01:33:47,360 --> 01:33:48,640 سأقوم بمسح الصعود الخاص بك. 993 01:33:48,800 --> 01:33:50,040 مجرد مسألة 2 أيام. 994 01:33:55,560 --> 01:33:56,440 لا. 995 01:34:01,480 --> 01:34:03,000 لا تذهبي بعيداً يا أمي. 996 01:34:10,720 --> 01:34:13,320 طفلي. أنت فتى جيد! 997 01:34:14,040 --> 01:34:15,400 أريد أن آتي معك. 998 01:34:15,480 --> 01:34:17,160 سكينة، استمري. 999 01:34:18,080 --> 01:34:20,200 سوف أعتني به. - أريد أن أذهب في الطائرة. 1000 01:34:21,840 --> 01:34:24,200 أريد أن أقابل جدتي. - الابن. 1001 01:34:24,920 --> 01:34:26,520 الابن... 1002 01:34:26,920 --> 01:34:28,480 استمع لي، لا تبكي. 1003 01:34:29,400 --> 01:34:31,720 الأولاد الطيبون لا يبكون. 1004 01:34:32,560 --> 01:34:34,440 أريد أن أذهب مع أمي. 1005 01:34:34,560 --> 01:34:37,160 بني، سنذهب بعد يومين. 1006 01:34:37,520 --> 01:34:39,640 تعال، سأريكم الطائرة. 1007 01:34:59,640 --> 01:35:00,480 كن هادئاً. 1008 01:35:11,920 --> 01:35:13,320 الأب، أنت! 1009 01:35:13,920 --> 01:35:16,159 أب! - ساكو! طفلي! 1010 01:35:16,320 --> 01:35:18,520 لولا مشكلة التأشيرة 1011 01:35:19,640 --> 01:35:21,600 جيت وسيكون معنا أيضًا. 1012 01:35:22,240 --> 01:35:25,200 نراهم واقفين هناك. 1013 01:35:28,080 --> 01:35:29,159 جيتي! 1014 01:35:32,920 --> 01:35:37,760 أبي، لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا لكنك لم تنزل حتى؟ 1015 01:35:39,040 --> 01:35:43,280 لو وطأت قدمي هذه الأرض 1016 01:35:44,360 --> 01:35:45,680 ذكرياتي القديمة قد استيقظت. 1017 01:35:47,000 --> 01:35:50,840 لقد كان هنا أنني فقدت ابني أسلم. 1018 01:35:55,360 --> 01:35:56,520 الى جانب ذلك، 1019 01:35:57,480 --> 01:35:59,000 ولا هذه الأرض 1020 01:35:59,800 --> 01:36:02,600 ولا هذا البلد ولا هؤلاء الناس هم لنا. 1021 01:36:04,200 --> 01:36:06,600 أرضنا وشعبنا.. 1022 01:36:07,680 --> 01:36:09,400 بلدنا هو باكستان. 1023 01:36:27,920 --> 01:36:33,360 "لقد وصلت الرحلة." باكستان من طهران. 1024 01:36:34,520 --> 01:36:35,840 "باكستان الدولية." 1025 01:36:36,040 --> 01:36:37,080 انها جيدة 1026 01:36:37,480 --> 01:36:40,040 أن ابنة العمدة لم يتم نشر موعد الوصول 1027 01:36:40,560 --> 01:36:42,880 آخر المدينة بأكملها لقد كان هنا للترحيب بها. 1028 01:36:43,000 --> 01:36:44,200 نعم. ولم لا؟ 1029 01:36:44,840 --> 01:36:46,560 سكينة تستحق الترحيب 1030 01:36:47,400 --> 01:36:49,800 لأنها ليست فقط ابنة السياسي، 1031 01:36:50,120 --> 01:36:51,880 ولكن أيضًا الطفل الباكستاني، 1032 01:36:52,040 --> 01:36:55,240 الذي على الرغم من استعباده وتعرض للتعذيب على يد السيخ، 1033 01:36:55,560 --> 01:36:58,480 وتعلقت بدينها الوطن والجذور. 1034 01:36:58,520 --> 01:37:00,040 أين والي؟ 1035 01:37:00,640 --> 01:37:01,720 زوجة. كريم. 1036 01:37:01,920 --> 01:37:03,560 ابحث عن ذلك والي المجنون. 1037 01:37:03,840 --> 01:37:05,200 مجنون؟ من هو الذي؟ 1038 01:37:05,360 --> 01:37:06,800 ابني الاكبر. 1039 01:37:12,000 --> 01:37:13,120 هل السيد نهرو قادم؟ 1040 01:37:13,400 --> 01:37:14,199 السيد نهرو؟ 1041 01:37:14,720 --> 01:37:15,600 ماذا تقول؟ 1042 01:37:15,880 --> 01:37:17,880 سألت هل السيد نهرو قادم؟ 1043 01:37:18,800 --> 01:37:20,520 هل سيكون هناك اجتماع عام؟ 1044 01:37:20,680 --> 01:37:22,720 يا له من هراء! هل انت مجنون؟ 1045 01:37:23,040 --> 01:37:25,560 انتقل من هنا. تعال يا جاكسون. 1046 01:37:26,000 --> 01:37:26,920 أيها الإنجليز! 1047 01:37:27,280 --> 01:37:28,159 بريطانية! - ماذا؟ 1048 01:37:28,240 --> 01:37:29,040 يبتعد! 1049 01:37:29,120 --> 01:37:31,520 ما الذي يتحدث عنه؟ هل هو مجنون؟ - الهند لنا! 1050 01:37:31,800 --> 01:37:33,920 الهند لنا! - ما هي مشكلته؟ 1051 01:37:34,120 --> 01:37:36,320 الذي يردد شعارات للهند في باكستان؟ 1052 01:37:36,400 --> 01:37:37,720 والي، هادئ! - يتحرك. 1053 01:37:37,800 --> 01:37:40,400 السيطرة على نفسك. أيها السادة، لا تنزعجوا. 1054 01:37:40,520 --> 01:37:42,200 عصا الشرطة وضربه على رأسه 1055 01:37:42,320 --> 01:37:45,520 ومن هنا يتخيل أحيانًا إنه عام 1946، قبل التقسيم. 1056 01:37:45,640 --> 01:37:46,840 تقسيم؟ - أخ. 1057 01:37:47,320 --> 01:37:49,600 لا يوجد تقسيم. 1058 01:37:50,200 --> 01:37:52,160 تعالي، سكينة من المقرر أن تصل. 1059 01:37:52,800 --> 01:37:53,760 ساكو. 1060 01:38:37,200 --> 01:38:38,120 بانو. 1061 01:38:44,520 --> 01:38:45,440 سارفراز، 1062 01:38:46,720 --> 01:38:48,120 عودة سكينة, 1063 01:38:49,280 --> 01:38:51,040 لقد أعطاني هدفا في الحياة. 1064 01:38:53,320 --> 01:38:54,280 الآن أنا... 1065 01:38:56,120 --> 01:38:58,240 لن تفوت أسلم. 1066 01:38:59,040 --> 01:39:00,480 أنا أعرف كيف تشعر. 1067 01:39:01,360 --> 01:39:02,600 ولكنني أشعر بالقلق، 1068 01:39:03,440 --> 01:39:07,480 ماضي سكينة قد يؤثر على مستقبلها 1069 01:39:11,600 --> 01:39:13,760 سكينة هي ابنتي سارفراز. 1070 01:39:15,040 --> 01:39:17,520 انها لن تذهب ضدي. 1071 01:39:18,480 --> 01:39:22,680 الأم رغم معرفتها للحقيقة كنت تقول هذا؟ 1072 01:39:22,920 --> 01:39:23,759 طفل, 1073 01:39:24,480 --> 01:39:25,600 لم تكن الحقيقة، 1074 01:39:26,440 --> 01:39:27,720 ولكن العجز. 1075 01:39:29,680 --> 01:39:32,680 شعبنا تم تدميرهم في تلك أعمال الشغب. 1076 01:39:34,720 --> 01:39:36,720 لا أستطيع أن أنسى صور أسلم، 1077 01:39:37,680 --> 01:39:40,080 التعرض للمعاملة الوحشية. 1078 01:39:42,240 --> 01:39:44,880 وكان أمامي... 1079 01:39:52,520 --> 01:39:55,680 والدك، الذي مشى على السجاد فقط 1080 01:39:56,440 --> 01:40:01,280 مشى لأميال فوق الصخور والحجارة. 1081 01:40:02,080 --> 01:40:04,520 مصائبنا بدا لا يمكن التغلب عليه. 1082 01:40:09,000 --> 01:40:11,520 لو لم يكن لأخي 1083 01:40:12,120 --> 01:40:13,880 وهذا المنزل في باكستان... 1084 01:40:15,160 --> 01:40:16,120 أمي، من فضلك. 1085 01:40:16,920 --> 01:40:17,840 أفهم. 1086 01:40:18,800 --> 01:40:22,320 خلال أعمال الشغب كان على الجميع أن يفعلوا ذلك تحمل البؤس والدمار. 1087 01:40:23,040 --> 01:40:26,440 ولكن، لماذا أنا تمر بهذه المحنة؟ 1088 01:40:27,360 --> 01:40:28,800 في سبيل الله، 1089 01:40:29,240 --> 01:40:31,920 دعني أذهب إلى زوجي.. - اصمتي يا سكينة. 1090 01:40:32,479 --> 01:40:35,519 أنت لا تهتم إلا بنفسك، ليس من أجل شرفنا. 1091 01:40:36,200 --> 01:40:41,000 هل تعلم ماذا قيل عندما ذهب والدك لإحضارك؟ 1092 01:40:41,560 --> 01:40:44,520 لقد أهانوك للعيش مع هندوسي 1093 01:40:44,720 --> 01:40:46,280 وقال أنه يجب أن يتبرأ منك. 1094 01:40:48,840 --> 01:40:52,520 كان علينا أن نكذب لإخفاء هذا العار. 1095 01:40:53,160 --> 01:40:56,280 فقط انسى تارا سينغ. 1096 01:40:56,800 --> 01:40:57,680 ماذا؟ 1097 01:40:58,320 --> 01:40:59,160 الأم! 1098 01:40:59,800 --> 01:41:03,120 أنا متزوج وهي ليست تافهة. 1099 01:41:04,520 --> 01:41:07,360 لدي حتى ابنا. 1100 01:41:08,240 --> 01:41:09,120 نعم. 1101 01:41:11,160 --> 01:41:16,320 لا أستطيع العيش بدون زوجي وابني. 1102 01:41:17,280 --> 01:41:18,200 لماذا؟ 1103 01:41:18,720 --> 01:41:22,000 ألم أحمل أنا أيضا فقدان ابني؟ 1104 01:41:24,000 --> 01:41:26,520 لماذا لا تفهمين يا سكينة؟ 1105 01:41:26,880 --> 01:41:30,360 الصدع بين الهند وباكستان، 1106 01:41:31,040 --> 01:41:34,000 لا يمكن سدها الآن. 1107 01:41:34,720 --> 01:41:36,760 السياسيون يخلقون الخلافات 1108 01:41:38,000 --> 01:41:39,920 وعلى المواطنين أن يعانون. 1109 01:41:41,600 --> 01:41:43,920 لن أتحمل هذا يا أمي 1110 01:41:45,480 --> 01:41:46,720 لقد التقيت بك، 1111 01:41:48,160 --> 01:41:49,080 الأب, 1112 01:41:50,040 --> 01:41:51,600 والجميع. 1113 01:41:53,039 --> 01:41:55,559 الآن سأغادر بهدوء. 1114 01:41:57,880 --> 01:42:00,520 هل تترك والدك حزينا؟ 1115 01:42:00,720 --> 01:42:02,400 الأمر ليس هكذا يا أبي. 1116 01:42:04,600 --> 01:42:05,840 إنه أمر مفاجئ، 1117 01:42:07,760 --> 01:42:10,000 فتاة متعلمة مثلك 1118 01:42:10,840 --> 01:42:13,120 لا أستطيع أن أفهم على الرغم من إعطائه تفسيرا. 1119 01:42:14,360 --> 01:42:17,080 أيها الطفل، إذا تم القبض علينا فجأة تحت المطر 1120 01:42:17,760 --> 01:42:21,240 نحن نبحث عن مأوى حتى في مكان قذر. 1121 01:42:21,720 --> 01:42:24,600 هذا ما فعلته. - هذا غير صحيح. 1122 01:42:25,840 --> 01:42:28,519 لم يجبرني أبداً. 1123 01:42:29,600 --> 01:42:34,160 حتى أنه خاطر بحياته لإحضاري إلى لاهور. 1124 01:42:35,600 --> 01:42:37,080 أنت لا تعرف يا أبي. 1125 01:42:38,000 --> 01:42:41,920 رجل طاهر القلب مثله ومن النادر أن نجده في الكون. 1126 01:42:43,120 --> 01:42:45,559 ومن النادر أيضًا أن يكون الأب عاجز مثلي. 1127 01:42:46,920 --> 01:42:49,760 أيها الطفل، أنا أفهم، 1128 01:42:50,680 --> 01:42:54,800 تجاوز ماضيك سوف يستغرق بعض الوقت. 1129 01:42:55,320 --> 01:42:57,080 الأب، لا يمكن أن يحدث. 1130 01:42:57,280 --> 01:43:00,240 يجب أن أعود. - ساكو. 1131 01:43:01,759 --> 01:43:03,599 كل خطوة أخطوها هي خطوة إلى الأمام. 1132 01:43:04,800 --> 01:43:07,800 قبلك فرصة سياسية ذهبية، 1133 01:43:08,600 --> 01:43:11,520 الذي يؤدي إلى أعلى مقعد. 1134 01:43:12,600 --> 01:43:15,480 أريد أن أراك كمستقبل باكستان. 1135 01:43:21,000 --> 01:43:23,000 كيف أشرح ذلك يا أبي؟ 1136 01:43:25,280 --> 01:43:30,800 مستقبلي مع عائلتي ومنزلي. 1137 01:43:31,760 --> 01:43:38,360 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1138 01:43:39,000 --> 01:43:47,000 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1139 01:43:48,840 --> 01:43:57,279 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1140 01:43:57,360 --> 01:43:59,120 مرحباً بالسيد خان! 1141 01:43:59,440 --> 01:44:02,040 أطيب التمنيات في المهرجان. 1142 01:44:02,120 --> 01:44:03,200 نفس الشيء لك يا سيد أشرف. 1143 01:44:04,040 --> 01:44:10,479 "النوم لا تعال إلى هذه العيون." 1144 01:44:10,760 --> 01:44:17,160 "النوم لا تعال إلى هذه العيون." 1145 01:44:17,520 --> 01:44:23,840 "أنا لا أحب الكحل أو اللون القرمزي." 1146 01:44:24,280 --> 01:44:32,280 "مهجورة هي فناء بلدي." 1147 01:44:32,680 --> 01:44:36,120 "مهجورة هي فناء بلدي." 1148 01:44:36,520 --> 01:44:41,200 "مهجورة هي فناء بلدي." 1149 01:44:41,280 --> 01:44:44,440 سكينة لم تأت بعد. احصل عليها. سريع. 1150 01:44:44,520 --> 01:44:47,160 "مهجورة هي فناء بلدي." 1151 01:44:47,280 --> 01:44:53,520 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1152 01:44:53,800 --> 01:45:00,040 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1153 01:45:00,200 --> 01:45:05,720 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1154 01:45:14,200 --> 01:45:15,240 دعني أذهب. 1155 01:45:15,320 --> 01:45:16,880 لا توقفني! - من فضلك لا تغادر. 1156 01:45:19,920 --> 01:45:23,000 مشاهير المدن هنا للاحتفال بالمهرجان. 1157 01:45:23,280 --> 01:45:26,240 إذا لم تحضر، سوف تتعرض عائلتك للعار. 1158 01:45:28,520 --> 01:45:29,440 البقاء مرة أخرى. 1159 01:45:29,800 --> 01:45:32,480 لا تفقد القلب قريبا جدا. 1160 01:45:34,720 --> 01:45:41,120 إذا كنت تهتم بسعادة السيد، هو أيضا سوف يرد بالمثل. 1161 01:45:42,920 --> 01:45:43,760 نعم يا طفل. 1162 01:45:44,239 --> 01:45:51,119 "لقد أتى القمر لقد جاءت النجوم." 1163 01:45:51,520 --> 01:45:53,800 لو كانت هذه الأغنية باللغة الأردية، لقد كان رائعا. 1164 01:45:54,720 --> 01:45:57,519 اللغة الأردية رائعة، اللغة الهندية معقدة للغاية. 1165 01:45:58,119 --> 01:45:59,719 تقصد أن تقول، 1166 01:45:59,800 --> 01:46:02,800 بعد البلاد الموسيقى أيضا ينبغي أن تكون مقسمة؟ 1167 01:46:04,320 --> 01:46:10,520 "فقط أنت لم ترافقهم." 1168 01:46:10,720 --> 01:46:14,080 سكينة. - "تعال لمقابلتي يا حبيبتي." 1169 01:46:14,160 --> 01:46:21,120 لقد جاءت سكينة! - "تعال لمقابلتي يا حبيبتي." 1170 01:46:22,160 --> 01:46:24,320 لماذا ترتدي اللون القرمزي؟ 1171 01:46:27,200 --> 01:46:31,240 بانو، كان ينبغي عليك ذلك أعطاها هذه المجوهرات 1172 01:46:31,840 --> 01:46:32,840 خذ هذا يا عزيزي. 1173 01:46:33,160 --> 01:46:41,560 "كيف أقوم بتلوين ستائري؟ أنا لا أحب أي لون." 1174 01:46:41,799 --> 01:46:43,279 هنا تأتي ابنتي. 1175 01:46:44,080 --> 01:46:45,040 تعال يا عزيزي. 1176 01:46:46,520 --> 01:46:49,040 إنه صديقي، السيد لال حسين شاه. 1177 01:46:49,760 --> 01:46:50,880 إنه عضو في مجلس الشيوخ. 1178 01:46:51,920 --> 01:46:53,520 يرحمك الله. 1179 01:46:53,680 --> 01:46:58,040 السيد إدريس هو المحرر من صحيفة يونغ الشهيرة. 1180 01:46:58,560 --> 01:46:59,480 بارك الله فيك. 1181 01:47:00,280 --> 01:47:02,560 نحن ننشر الفظائع لقد عانيت في الهند، 1182 01:47:03,080 --> 01:47:05,200 على صفحتنا الأولى. 1183 01:47:06,680 --> 01:47:10,000 لعنة الله على الرجل الذي جعلك تعيش في الجحيم. 1184 01:47:11,680 --> 01:47:14,480 تعالوا، دعونا نلتقي بالضيوف الآخرين. 1185 01:47:17,520 --> 01:47:23,480 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1186 01:47:23,600 --> 01:47:25,320 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1187 01:47:25,520 --> 01:47:31,480 نحن ننتظر اليوم الذي فيه سكينة سيدخل السياسة يا سيد أشرف. 1188 01:47:32,400 --> 01:47:34,000 أنت على حق، سارفاراز. 1189 01:47:34,599 --> 01:47:39,519 التعاطف يمكن أن يرفع الحياة السياسية. 1190 01:47:39,600 --> 01:47:42,040 أنت تعرف الفروق الدقيقة في السياسة. 1191 01:47:42,320 --> 01:47:44,200 مع هذا التوقيع المفقود على تأشيرة الطفل، 1192 01:47:44,280 --> 01:47:45,880 لقد قلبت اللعبة بأكملها. 1193 01:47:46,520 --> 01:47:51,680 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1194 01:47:52,200 --> 01:47:57,720 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1195 01:47:57,800 --> 01:48:04,120 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1196 01:48:04,720 --> 01:48:10,400 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1197 01:48:10,560 --> 01:48:14,800 "تعال لمقابلتي يا حبيبي." 1198 01:48:18,400 --> 01:48:21,480 نعم، لم أسمح له الحصول على التأشيرة، 1199 01:48:22,440 --> 01:48:24,920 لأنني لم أستطع التحمل لرؤيتك مع ذلك السيخ. 1200 01:48:31,560 --> 01:48:33,160 لقد ارتكبت خطأً كبيراً، 1201 01:48:34,720 --> 01:48:38,040 بالمجيء إلى هنا بسبب حبي لك. 1202 01:48:40,520 --> 01:48:46,720 لو كنت أعرف أن القصاص سيكون المصير أسوأ من الموت 1203 01:48:47,520 --> 01:48:50,600 لم أكن لأأتي أبدا. 1204 01:48:51,840 --> 01:48:53,320 هذه المكانة العالية، 1205 01:48:54,000 --> 01:48:55,000 هذه وسائل الراحة، 1206 01:48:55,560 --> 01:48:57,120 موقف سياسي رفيع.. 1207 01:48:57,720 --> 01:48:58,760 هل كل هذا قصاص؟ 1208 01:48:59,640 --> 01:49:00,720 الحصول على شيء واحد واضح. 1209 01:49:01,640 --> 01:49:07,400 لن أسمح لك بتدمير هذا الشاسع الأعمال، هذه الهوية السياسية. 1210 01:49:08,560 --> 01:49:09,840 سواء أردت ذلك أم لا، 1211 01:49:10,440 --> 01:49:11,520 سواء بكيت أو صرخت، 1212 01:49:12,280 --> 01:49:14,160 ستبقى في باكستان فقط. 1213 01:49:17,560 --> 01:49:19,840 إذا كان هذا هو قرارك يا أبي، 1214 01:49:21,240 --> 01:49:22,040 ثم بخير. 1215 01:49:23,480 --> 01:49:25,080 لن أذهب إلى الهند. 1216 01:49:26,560 --> 01:49:27,640 ولن أتصل به، 1217 01:49:29,200 --> 01:49:30,360 ولا كتابة الرسائل. 1218 01:49:31,680 --> 01:49:32,560 كل ما سأفعله... 1219 01:49:33,840 --> 01:49:37,520 سأنتظره فقط. 1220 01:49:38,480 --> 01:49:39,520 انتظر. 1221 01:49:40,840 --> 01:49:41,920 لأنني أعرف، 1222 01:49:43,440 --> 01:49:44,760 عاجلاً أم آجلاً، 1223 01:49:46,000 --> 01:49:47,720 سيأتي بالتأكيد ليأخذني. 1224 01:49:49,400 --> 01:49:50,360 بالتأكيد. 1225 01:49:50,679 --> 01:49:53,759 هل سيأتي هذا الهندي إلى هنا؟ 1226 01:49:54,640 --> 01:49:57,080 هذا السيخ؟ عدونا! 1227 01:49:57,640 --> 01:49:59,360 ومن سفك دماءنا؟ 1228 01:50:00,160 --> 01:50:02,440 هل سيأتي إلى بلدي؟ 1229 01:50:03,440 --> 01:50:07,360 أقسم، ولا حتى الأخبار وفاته سوف تصل إلى الهند. 1230 01:50:07,640 --> 01:50:08,760 لن يحدث ذلك! 1231 01:50:08,920 --> 01:50:10,120 لن يحدث ذلك! 1232 01:50:13,280 --> 01:50:15,320 سأقطع ذلك الكافر إلى قطع صغيرة، 1233 01:50:15,400 --> 01:50:17,560 أنه لن يكون من الممكن التعرف عليه! 1234 01:50:20,520 --> 01:50:22,720 سيدي، لقد مرت أسابيع. 1235 01:50:23,200 --> 01:50:24,760 من فضلك أعطني تأشيرة. 1236 01:50:25,080 --> 01:50:27,320 حتى أنني حصلت على شهادة زواجي. 1237 01:50:27,520 --> 01:50:29,000 إنه أمر غير مجدي، تارا سينغ! 1238 01:50:29,320 --> 01:50:31,360 لقد قلت لك مرات عديدة، 1239 01:50:31,520 --> 01:50:33,160 كلا البلدين لا يأخذ بعين الاعتبار الزواج، 1240 01:50:33,280 --> 01:50:35,720 أثناء التقسيم قانونيا. 1241 01:50:35,880 --> 01:50:36,840 لماذا لا تفهم؟ 1242 01:50:37,400 --> 01:50:39,200 إذا كان زواجي من سكينة مزيفاً، 1243 01:50:39,440 --> 01:50:40,760 هل طفلي مزيف أيضاً؟ 1244 01:50:41,400 --> 01:50:44,320 لا يا سيدي. لا تكن ظالما. 1245 01:50:44,440 --> 01:50:46,600 رحلات إلى مكتبك لقد أفرغت جيوبي. 1246 01:50:46,720 --> 01:50:48,840 ابني وعائلتي هم في حالة رهيبة. 1247 01:50:49,480 --> 01:50:52,480 لقد عدت لتذمرنا. - السيد إقبال. 1248 01:50:52,920 --> 01:50:55,120 لماذا تصنعين المشاهد يومياً؟ 1249 01:50:55,840 --> 01:50:57,359 أنا مضايقة. 1250 01:50:57,920 --> 01:51:00,680 قلت، سوف تعطي ابني تأشيرة في 3 أيام 1251 01:51:00,759 --> 01:51:03,239 و تأشيرتي... - توقف عن الكلام الهراء. 1252 01:51:03,520 --> 01:51:05,720 اسمحوا لي أن أضع حدا إلى التذمر اليومي الخاص بك. 1253 01:51:06,360 --> 01:51:08,120 احصل على هذا واضحا. 1254 01:51:08,320 --> 01:51:11,760 لدينا أوامر من المسؤولين عدم السماح لك بدخول باكستان. 1255 01:51:13,080 --> 01:51:14,480 لن تحصل على تأشيرة. 1256 01:51:19,520 --> 01:51:20,320 السيد إقبال! 1257 01:51:21,120 --> 01:51:24,200 هل تعتقد أنني لا أستطيع دخول باكستان إذا كنت لا ختم ورقة؟ 1258 01:51:25,080 --> 01:51:29,480 لا قوة ولا حدود يمكن أن تمنعني من لم شمل ابني وزوجتي. 1259 01:51:30,280 --> 01:51:31,240 سأذهب. 1260 01:51:31,680 --> 01:51:32,640 سأفعل بالتأكيد! 1261 01:51:36,600 --> 01:51:38,080 سوف تذهب إلى باكستان؟ 1262 01:51:38,440 --> 01:51:39,520 هل أنت مجنون؟ 1263 01:51:39,880 --> 01:51:41,080 وبالنسبة للفتاة، 1264 01:51:41,400 --> 01:51:42,320 من نسيك؟ 1265 01:51:42,480 --> 01:51:43,840 هي لم تكتب حتى رسالة. 1266 01:51:44,120 --> 01:51:46,120 لم أثق أبدا بهؤلاء الناس. 1267 01:51:46,360 --> 01:51:48,520 لقد استسلمت للتو إلى عنادك. 1268 01:51:48,760 --> 01:51:53,160 يا بني، الماء الذي يجري بعيداً، لا يعود أبدا. 1269 01:51:53,280 --> 01:51:54,760 إنساها. 1270 01:51:54,880 --> 01:51:56,320 كيف يا عم؟ 1271 01:51:56,600 --> 01:51:59,560 إنها زوجتي ووالدة جيتي. 1272 01:52:00,200 --> 01:52:03,120 يمين. هل من السهل أن ننسى شخص ما؟ 1273 01:52:03,400 --> 01:52:05,240 يمين؟ ماذا يستطيع الطفل أن يفعل؟ 1274 01:52:05,320 --> 01:52:06,880 فهل نضحي بحياته أيضاً؟ 1275 01:52:07,560 --> 01:52:09,560 وفي باكستان، سوف يُقتل. 1276 01:52:10,080 --> 01:52:11,760 إنه شاب وقوي. 1277 01:52:11,920 --> 01:52:15,000 دعونا نجد عروسا أخرى من مجتمعنا له. 1278 01:52:15,400 --> 01:52:17,640 ننسى هذا الغش. - إنها ليست الغش. 1279 01:52:18,280 --> 01:52:21,160 يجب أن تكون هناك مشكلة. - الحصول على الرسالة المسجلة. 1280 01:52:21,920 --> 01:52:23,520 كنت لا تزال بخيبة أمل. 1281 01:52:23,680 --> 01:52:26,560 أنت لم تفهم حتى بعد تعرضه للإهانة. ينظر. 1282 01:52:29,000 --> 01:52:29,880 أحضرها بسرعة. 1283 01:52:30,320 --> 01:52:32,840 يأخذ. - انظر ماذا لقد حصلت لك من جول خان. 1284 01:52:33,000 --> 01:52:33,880 اقرأ ما هو مكتوب فيه. 1285 01:52:34,080 --> 01:52:36,400 ""ابنة العمدة"" مستعبد من قبل السيخ. 1286 01:52:36,720 --> 01:52:39,280 لقد تعرضت للتعذيب. كان لديها طفل. 1287 01:52:39,680 --> 01:52:41,320 هل تعترف خيانتها الآن؟ 1288 01:52:44,840 --> 01:52:45,760 كل الأكاذيب! 1289 01:52:47,200 --> 01:52:50,160 أنا أعلم، ما يجب أن تمر به. 1290 01:52:51,520 --> 01:52:53,840 لا بد لي من إعادتها. - أب. 1291 01:52:55,440 --> 01:52:56,560 أبي... 1292 01:52:57,760 --> 01:52:59,320 انا ذاهب ايضا. 1293 01:52:59,720 --> 01:53:00,760 لا، جيتي، البقاء هنا. 1294 01:53:01,280 --> 01:53:03,040 لا يا أبي. أنا قادم. 1295 01:53:03,360 --> 01:53:06,640 يا بني، ستبقى هنا. - لا، أنا ذاهبة أيضاً. 1296 01:53:06,720 --> 01:53:09,320 يا بني، ستبقى هنا. - لا، أنا ذاهبة أيضاً. 1297 01:53:10,680 --> 01:53:11,760 هل جننت؟ 1298 01:53:15,040 --> 01:53:16,000 هادئ يا عزيزي. 1299 01:53:17,560 --> 01:53:19,240 أمي تركتني، 1300 01:53:19,480 --> 01:53:23,520 الآن أنت تتركني. أنا قادم أيضًا. 1301 01:53:23,920 --> 01:53:25,519 أريد أن ألتقي بأمي. 1302 01:54:46,440 --> 01:54:51,520 "لقد انفصلنا." 1303 01:54:52,400 --> 01:54:55,320 "لقد انفصلنا." 1304 01:54:55,440 --> 01:55:03,720 "لقد ضاعت المسارات لكننا سنلتقي." 1305 01:55:04,040 --> 01:55:08,880 "تذكر هذا وانتظرني." 1306 01:55:09,840 --> 01:55:15,400 "تذكر هذا وانتظرني." 1307 01:55:16,360 --> 01:55:19,160 "لقد انفصلنا." 1308 01:55:19,360 --> 01:55:27,600 "لقد ضاعت المسارات لكننا سنلتقي." 1309 01:55:27,920 --> 01:55:33,400 "تذكر هذا وانتظرني." 1310 01:55:33,920 --> 01:55:40,120 "تذكر هذا وانتظرني." 1311 01:56:19,520 --> 01:56:21,880 "لو كانت ورقة أود أن أمزقها." 1312 01:56:22,520 --> 01:56:24,840 "لو كان خيطاً سأقطعها." 1313 01:56:25,480 --> 01:56:27,840 "لو كان العالم سأتركه." 1314 01:56:28,439 --> 01:56:30,519 "ولكن كيف أخلف الوعد؟" 1315 01:56:30,680 --> 01:56:39,520 "من أجل هذا الوعد يجب أن أعيش وأموت يا حبيبتي." 1316 01:56:46,080 --> 01:56:48,920 "لقد انفصلنا." 1317 01:56:49,040 --> 01:56:57,320 "لقد ضاعت المسارات لكننا سنلتقي." 1318 01:56:57,640 --> 01:57:03,120 "تذكر هذا وانتظرني." 1319 01:57:03,600 --> 01:57:09,520 "تذكر هذا وانتظرني." 1320 01:57:14,360 --> 01:57:15,400 نار! 1321 01:58:15,240 --> 01:58:21,400 "يا ريح اذهبي وقولي له..." 1322 01:58:24,200 --> 01:58:29,720 "يا ريح اذهبي وقولي له" 1323 01:58:30,160 --> 01:58:32,920 "عن حالتي." 1324 01:58:33,200 --> 01:58:36,520 "أخبره عن حالتي." 1325 01:58:37,080 --> 01:58:42,600 "أنا أعيش مثل الجثة." 1326 01:58:43,040 --> 01:58:45,600 "أنا أنطق اسمك ليلا ونهارا..." 1327 01:58:46,000 --> 01:58:48,200 "وتذكرك." 1328 01:58:48,280 --> 01:58:56,880 "لقد كسر الناس أحلام قلبي يا حبيبتي." 1329 01:59:06,600 --> 01:59:09,520 "لقد انفصلنا." 1330 01:59:09,640 --> 01:59:17,600 "لقد ضاعت المسارات لكننا سنلتقي." 1331 01:59:18,200 --> 01:59:23,240 "تذكر هذا وانتظرني." 1332 01:59:24,160 --> 01:59:29,640 "تذكر هذا وانتظرني." 1333 01:59:30,160 --> 01:59:35,600 "تذكر هذا وانتظرني." 1334 01:59:36,040 --> 01:59:41,680 "تذكر هذا وانتظرني." 1335 01:59:44,520 --> 01:59:45,440 أخ! 1336 01:59:46,400 --> 01:59:47,480 صديقي العزيز! 1337 01:59:47,840 --> 01:59:49,280 أخ! 1338 01:59:49,720 --> 01:59:50,519 أخ! 1339 01:59:51,000 --> 01:59:53,120 جولو كيف حالك؟ 1340 01:59:53,520 --> 01:59:55,280 هل كل شيء على ما يرام؟ 1341 01:59:56,840 --> 01:59:58,400 الحياة تسير على طول يا عزيزي. 1342 01:59:59,080 --> 02:00:01,320 والله لقد اشتقت اليك كثيرا. 1343 02:00:02,040 --> 02:00:05,440 الحكومات وتغيرت اسماء الدول 1344 02:00:05,880 --> 02:00:08,400 ولكن هل يمكن تغيير القلب؟ 1345 02:00:08,920 --> 02:00:10,040 وكيف حالك؟ 1346 02:00:10,200 --> 02:00:12,000 اسمع يا والد مشتاق. 1347 02:00:12,160 --> 02:00:15,399 أنت دائما تتركني خلفك. على الأقل تمشي معي في وقت ما. 1348 02:00:15,520 --> 02:00:18,680 لمن تقول ذلك؟ استمع تارا سينغ، أعني تارا خان. 1349 02:00:19,000 --> 02:00:23,080 إذا تركتها خلفي، سأفعل وقد كانت هذه العائلة الممكنة؟ 1350 02:00:23,880 --> 02:00:24,800 لم تحصل عليه؟ 1351 02:00:24,920 --> 02:00:27,280 كل هؤلاء الأطفال هم أطفالنا. 1352 02:00:27,360 --> 02:00:31,240 ماذا؟ الأخ جولو لديك الكثير من الأطفال! 1353 02:00:32,159 --> 02:00:33,839 ماذا؟ 1354 02:00:33,920 --> 02:00:36,000 ما هذا؟ - لا التحديق. تعال الى هنا. 1355 02:00:36,600 --> 02:00:38,760 لقد جاء صديقي. احصل على بعض اللبن. 1356 02:00:38,840 --> 02:00:39,760 تمام. - يذهب. 1357 02:00:39,840 --> 02:00:41,480 تعال، تشونو. أنت مثل والدك. 1358 02:00:41,520 --> 02:00:43,160 احرص. - يستمر في الصراخ. 1359 02:00:43,319 --> 02:00:45,439 خذهم بمحبة. ما الذي تنظر إليه؟ 1360 02:00:45,720 --> 02:00:47,440 يذهب! - انا ذاهب! 1361 02:00:47,760 --> 02:00:49,920 أمي هيا بسرعة أشعر بالجوع. 1362 02:00:50,040 --> 02:00:51,240 هذه هي المشكلة، 1363 02:00:52,360 --> 02:00:54,600 خطأ وإهانة بيتي. 1364 02:00:55,040 --> 02:00:57,720 إنه يعتقد أنني غبي. مشتاق، رشيد، أحمد تعالوا إلى هنا. 1365 02:00:58,240 --> 02:01:02,320 قل لي، أليس هذا هو نفسه تارا سينغ مع والدك؟ 1366 02:01:02,680 --> 02:01:06,040 تارا سينغ. يجيبني. أليس هو نفس الرجل؟ 1367 02:01:06,320 --> 02:01:07,519 ماذا تقولين يا أمي؟ 1368 02:01:07,760 --> 02:01:10,520 هذا ملتح وهذا حليق نظيف. - حليق نظيف. 1369 02:01:11,400 --> 02:01:12,640 لا تقلق أخي أنا هنا 1370 02:01:12,760 --> 02:01:13,760 إنها تارا سينغ. 1371 02:01:13,880 --> 02:01:15,200 انه ليس خان. 1372 02:01:15,400 --> 02:01:17,520 لقد أنجبت 6 أطفال. 1373 02:01:17,680 --> 02:01:19,600 أنا لست غبية حتى لو كنت غير متعلم. 1374 02:01:19,680 --> 02:01:23,040 أخبر والدك. - سأعود. 1375 02:01:23,280 --> 02:01:25,400 أليس هو تارا سينغ؟ - أنت فقط التذمر بعيدا. 1376 02:01:25,720 --> 02:01:27,520 من تقصد؟ 1377 02:01:27,640 --> 02:01:28,520 استمع لي. 1378 02:01:28,640 --> 02:01:30,920 عندما يكون الله واحدا 1379 02:01:31,200 --> 02:01:33,200 فكيف يمكن أن تكون إبداعاته مختلفة. 1380 02:01:33,440 --> 02:01:34,840 إذن ما هو الفرق بين خان وسينغ؟ 1381 02:01:35,040 --> 02:01:37,240 ماذا تقول؟ - اسكت! 1382 02:01:37,600 --> 02:01:39,280 استمع لي بعناية. 1383 02:01:39,640 --> 02:01:42,000 هذا تارا خان لن يبقى في هذا المنزل 1384 02:01:42,600 --> 02:01:46,280 هل تريد أن يتيم كل أطفالك الستة؟ 1385 02:01:47,080 --> 02:01:48,800 إله! كيف أشرح لها؟ 1386 02:01:48,920 --> 02:01:50,520 مع من تتحدث؟ 1387 02:01:50,800 --> 02:01:52,600 ماذا قلت لك؟ أحضر لنا اللبن. 1388 02:01:52,719 --> 02:01:55,679 أنا عالقة في هذا الزواج. لقد دمرت! 1389 02:01:55,800 --> 02:01:57,200 ابتعد عن طريقي! 1390 02:01:57,280 --> 02:01:59,040 يتحرك. اذهب مع والدك! - إله! 1391 02:01:59,160 --> 02:02:02,520 اسكت. أطفال أغبياء من امرأة غير متعلمة 1392 02:02:07,360 --> 02:02:08,800 أخ. أين ذهب؟ 1393 02:02:14,280 --> 02:02:15,760 لا تأخذ امرأة أمية على محمل الجد. 1394 02:02:16,080 --> 02:02:17,520 لقد نسيت، ما كانت الأم تقول. 1395 02:02:17,680 --> 02:02:19,520 قالت: عندها ولدين. 1396 02:02:19,799 --> 02:02:21,839 أنت والآخر هو جولو. 1397 02:02:22,160 --> 02:02:24,840 أعلم يا جولو، لكني لا أريد أن تكون مشكلة بالنسبة لك. 1398 02:02:25,000 --> 02:02:28,280 لمن تقول ذلك؟ الصديق ليس مشكلة أبداً. 1399 02:02:28,680 --> 02:02:33,320 أدعو الله، أن كل مشاكلك تصبح مشكلتي. 1400 02:02:34,200 --> 02:02:38,240 لكنك لا تعرف قوة أشرف علي الهائلة. 1401 02:02:38,840 --> 02:02:41,320 أنا عديمة الفائدة أمامه. 1402 02:02:41,840 --> 02:02:43,720 ينظر. سكينة تتزوج 1403 02:02:44,120 --> 02:02:45,760 إلى نجل سرفراز، سليم، في اسلامبور. 1404 02:03:11,160 --> 02:03:13,360 لقد حصلنا على الاستقلال. البلاد حرة. 1405 02:03:13,880 --> 02:03:17,600 لقد حصلنا على الاستقلال. الهند حرة. 1406 02:03:17,680 --> 02:03:20,680 أوقف هذا! 1407 02:03:21,200 --> 02:03:22,240 ماذا تلعب؟ 1408 02:03:22,760 --> 02:03:27,000 في هذا اليوم الميمون الاستقلال يعزف هذه النغمة 1409 02:03:28,200 --> 02:03:30,720 ""خير الأمم كلها"" 1410 02:03:31,480 --> 02:03:34,240 "هي الهند لدينا." - ما هذا الهراء؟ 1411 02:03:34,360 --> 02:03:35,480 شخص ما يمنعه. 1412 02:03:35,520 --> 02:03:36,680 والي ماذا تفعل؟ 1413 02:03:36,840 --> 02:03:37,760 ابتعد، 1414 02:03:38,360 --> 02:03:41,320 الناس في هذا العالم. الهند ملك لنا. 1415 02:03:41,400 --> 02:03:43,520 اصمت أيها الأحمق. - لماذا؟ 1416 02:03:43,880 --> 02:03:45,400 أنا هندي حقيقي. 1417 02:03:45,680 --> 02:03:48,120 كريم، لقد قلت لك في كثير من الأحيان لتركه في المنزل. 1418 02:03:48,280 --> 02:03:51,080 في الأعياد والأعراس، لا يمكننا حبسه. 1419 02:03:51,400 --> 02:03:53,880 خذه بعيدا! - قفل هذا الرجل المجنون. 1420 02:03:54,000 --> 02:03:55,360 من هو المجنون؟ 1421 02:03:55,720 --> 02:03:57,800 أنا لست مجنونا، أنتم جميعا غاضبون. 1422 02:03:57,880 --> 02:03:59,280 تعال يا أخي. - كلكم غاضبون. 1423 02:04:00,080 --> 02:04:03,480 لقد جن جنونكم جميعا! - ساكو، اهدأ. 1424 02:04:04,000 --> 02:04:06,400 أنا متزوج بالفعل. ألا تدرك هذا؟ 1425 02:04:06,520 --> 02:04:07,520 أنت فتاة وقحة! 1426 02:04:07,800 --> 02:04:10,400 أيتها الفتاة الوقحة، اصمتي. - استمع لها، ساكو. 1427 02:04:10,520 --> 02:04:11,400 ابقى هادئا. 1428 02:04:12,120 --> 02:04:14,800 يجب على المرأة أن تفعل ذلك تغير نفسها مع الوقت. 1429 02:04:15,320 --> 02:04:16,200 إله! 1430 02:04:18,240 --> 02:04:19,440 كيف أشرح لهم ذلك؟ 1431 02:04:20,600 --> 02:04:21,520 كيف؟ 1432 02:04:22,120 --> 02:04:23,520 احترمي رغبة والديك يا فتاة. 1433 02:04:26,160 --> 02:04:27,800 العريس ينتظر في الخارج. 1434 02:04:32,520 --> 02:04:33,920 لماذا أنت متورط؟ 1435 02:04:35,199 --> 02:04:36,479 أنت كاهن. 1436 02:04:37,520 --> 02:04:39,680 عملك هو فقط ليطلب إذني للزواج 1437 02:04:40,520 --> 02:04:41,480 واترك. 1438 02:04:41,840 --> 02:04:45,320 لا تنسى، إنها وظيفتي أن أوقف الظلم. 1439 02:04:49,320 --> 02:04:50,720 يقول الكتاب المقدس 1440 02:04:51,520 --> 02:04:53,520 إنها خطيئة للمرأة المتزوجة أن تتزوج مرة أخرى 1441 02:04:54,320 --> 02:04:56,280 إذا كان زوجها على قيد الحياة. 1442 02:04:56,880 --> 02:04:57,920 هذه ليست خطيئة! 1443 02:04:58,520 --> 02:05:00,040 ما فعلته هو خطيئة. 1444 02:05:00,800 --> 02:05:03,840 وفي ديننا إذا كانا كلاهما الولد والبنت ليسا مسلمين 1445 02:05:04,280 --> 02:05:07,080 زواجهما غير مقبول. انساه! 1446 02:05:07,840 --> 02:05:10,480 يمكن أن ينسى الجسم التنفس. 1447 02:05:11,520 --> 02:05:13,520 يمكن أن ينسى الصباح الفجر. 1448 02:05:14,320 --> 02:05:16,520 قد تنسى ربك. 1449 02:05:17,480 --> 02:05:19,160 لكن أن أنساه 1450 02:05:20,000 --> 02:05:21,080 أمر مستحيل. 1451 02:05:21,360 --> 02:05:23,000 هادئ. إخاف الله! 1452 02:05:23,560 --> 02:05:26,480 الله ليس لك وحدك أيها الكاهن. 1453 02:05:26,680 --> 02:05:27,800 فتاة سيئة الأخلاق! 1454 02:05:29,320 --> 02:05:30,680 إنها الألفاظ النابية! 1455 02:05:31,120 --> 02:05:32,920 عديم الحياء وقليل الأدب... 1456 02:05:33,040 --> 02:05:35,760 لو سمح لي أخي كنت سأعلمها درسا. - لا. 1457 02:05:35,880 --> 02:05:39,880 هذا الجاحد لن يستمع حتى يموت شخص ما هنا. 1458 02:05:40,160 --> 02:05:41,680 انها لن تكون راضية. 1459 02:05:41,880 --> 02:05:44,799 لماذا تتناول السم؟ هل جننت؟ 1460 02:05:45,200 --> 02:05:47,800 هي وحدها تحتاج إلى هذا السم. خذ هذا ومات. 1461 02:05:48,120 --> 02:05:49,560 سنعتقد أنك لم تعد أبدًا. 1462 02:05:53,840 --> 02:05:54,720 عمة، 1463 02:05:56,280 --> 02:05:59,600 أنا عاجز جدًا، لا أستطيع حتى أن أموت. 1464 02:06:01,600 --> 02:06:02,920 لو استطعت، 1465 02:06:04,520 --> 02:06:06,080 كنت سأموت منذ زمن طويل. 1466 02:06:08,440 --> 02:06:09,880 لكني أعلم، 1467 02:06:10,920 --> 02:06:13,520 سيواجه مشاكل لا حصر لها وتعال هنا. 1468 02:06:14,560 --> 02:06:15,920 سوف ينادي من أجلي 1469 02:06:18,160 --> 02:06:19,560 والبحث عن هذه العيون 1470 02:06:21,560 --> 02:06:23,120 وابحث عن هذه الشفاه. 1471 02:06:25,280 --> 02:06:27,520 وإذا لم أقابله حينها... 1472 02:06:30,520 --> 02:06:35,320 لا أستطيع خيانته وخداعه. 1473 02:06:36,200 --> 02:06:38,200 ذلك الهندي لن يجرؤ على المجيء إلى هنا. 1474 02:06:39,520 --> 02:06:42,080 هل هو عاشق حقيقي؟ 1475 02:06:43,320 --> 02:06:49,160 أقسم أنني سأضربه هكذا أنه سوف ينسى الرومانسية. 1476 02:07:05,680 --> 02:07:06,600 تارا! 1477 02:07:07,240 --> 02:07:12,560 "يطير بعيدًا أيها الغراب الأسود، سأعطيك بعض الحلوى." 1478 02:07:12,800 --> 02:07:13,680 تارا! 1479 02:07:13,760 --> 02:07:19,320 "إذا قبلت رسالتي، سأباركك." 1480 02:07:20,760 --> 02:07:26,560 "في الحدائق مراجيح ولقد نضجت المانجو." 1481 02:07:27,360 --> 02:07:32,560 "هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة." 1482 02:07:32,640 --> 02:07:38,680 "عد إلى وطنك أيها الأجنبي منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1483 02:07:39,360 --> 02:07:46,360 "عد إلى وطنك أيها الأجنبي منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1484 02:08:13,520 --> 02:08:19,400 "كم هي حزينة قصة حبنا!" 1485 02:08:20,160 --> 02:08:26,160 "كم هي حزينة قصة حبنا!" 1486 02:08:26,680 --> 02:08:32,600 "أعيننا مليئة بالدموع كما مثل الماء في البحار السبعة." 1487 02:08:33,520 --> 02:08:40,000 "عندما أتحدث مع نفسي وقلبي..." 1488 02:08:40,360 --> 02:08:46,120 "عندما أتحدث مع نفسي وقلبي عنك" 1489 02:08:46,840 --> 02:08:52,160 "تأتي الأمطار حتى قبل موسم الأمطار." 1490 02:08:52,280 --> 02:08:57,120 "عد إلى وطنك أيها الأجنبي منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1491 02:08:58,840 --> 02:09:01,800 "تعال إلى بيتك أيها الأجنبي." 1492 02:09:02,160 --> 02:09:04,920 "تعال إلى بيتك أيها الأجنبي." 1493 02:09:05,480 --> 02:09:08,520 "عد إلى وطنك أيها الأجنبي" 1494 02:09:08,719 --> 02:09:11,599 "منذ حياتك وحياتي واحدة." 1495 02:09:12,080 --> 02:09:15,720 "عد إلى وطنك أيها الأجنبي" 1496 02:09:16,440 --> 02:09:20,440 "منذ حياتك وحياتي واحدة." 1497 02:10:12,840 --> 02:10:18,200 "الجبال مرتفعة للغاية ولا يمكن فهمها." 1498 02:10:19,680 --> 02:10:25,560 "الجبال مرتفعة للغاية ولا يمكن فهمها." 1499 02:10:26,040 --> 02:10:32,280 "لا تسأل، فكم من حارس يحرس الحب." 1500 02:10:32,600 --> 02:10:38,800 "الله وحده يعلم، ماذا يحدث في الحب." 1501 02:10:39,480 --> 02:10:44,600 "كسر كل الحدود العشاق يتحدون." 1502 02:10:44,840 --> 02:10:51,160 "خذني بعيدًا أيها الأجنبي، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1503 02:10:51,600 --> 02:10:57,920 "خذني بعيدًا أيها الأجنبي، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1504 02:10:58,240 --> 02:11:04,480 "خذني بعيدًا أيها الأجنبي، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1505 02:11:04,880 --> 02:11:11,440 "خذني بعيدًا أيها الأجنبي، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1506 02:11:23,480 --> 02:11:24,600 السلام على الرب! 1507 02:11:25,479 --> 02:11:26,519 توقف! 1508 02:11:56,240 --> 02:11:57,319 اترك سكينة. 1509 02:11:57,520 --> 02:11:59,040 لقد تركتها ذات مرة، 1510 02:11:59,880 --> 02:12:03,400 التفكير في ذلك ستقابلك وتكون سعيدة 1511 02:12:04,520 --> 02:12:06,520 ولكنك دمرت حياتها 1512 02:12:06,760 --> 02:12:07,680 أوقفوا هذا الهراء! 1513 02:12:08,840 --> 02:12:11,160 كيف تجرؤ تأتي إلى بلادنا؟ 1514 02:12:12,600 --> 02:12:15,080 سأقطعك إلى قطع، لن يكون من الممكن التعرف عليك. 1515 02:12:16,160 --> 02:12:18,600 لقد سفكت الدماء من إخواننا. 1516 02:12:18,680 --> 02:12:20,600 لم تسفك دماءنا؟ 1517 02:12:21,840 --> 02:12:24,399 أمي وأبي وأقاربي قتلوا على يد قومك 1518 02:12:26,200 --> 02:12:28,240 لكن ذلك كان جنوناً التي مرت. 1519 02:12:29,800 --> 02:12:31,840 اليوم، جئت لأخذ حبي 1520 02:12:32,560 --> 02:12:34,400 ووالدة ابني. 1521 02:12:38,360 --> 02:12:39,680 لقد نسيت الكراهية. 1522 02:12:40,640 --> 02:12:41,760 نسيت ذلك أيضا. 1523 02:12:42,120 --> 02:12:45,760 ننسى الكراهية تجاهكم أيها الهنود! 1524 02:12:46,880 --> 02:12:50,080 لو كان لي طريقي ، كنت سأطلق النار على كل هندي. 1525 02:12:50,160 --> 02:12:52,160 أي الهنود سوف تطلق النار؟ 1526 02:12:52,920 --> 02:12:55,280 إنه بسببنا أن لديك هوية. 1527 02:12:56,200 --> 02:12:57,240 العالم يعرف، 1528 02:12:57,360 --> 02:12:58,440 أعطيناك 650 مليون 1529 02:12:58,640 --> 02:13:02,760 خلال التقسيم الذي ساعدك لديك سقف فوق رأسك. 1530 02:13:03,840 --> 02:13:05,640 لا يمكنك إنقاذ نفسك من الأمطار 1531 02:13:06,040 --> 02:13:07,920 والذي تتحدث عنه اطلاق الرصاص. 1532 02:13:08,200 --> 02:13:09,880 أنت تتحدى الجيش الباكستاني. 1533 02:13:10,800 --> 02:13:12,400 لقد حصلنا على نصف كشمير. 1534 02:13:12,640 --> 02:13:14,520 يوما ما سيكون لدينا الهند... - اصمت! 1535 02:13:15,520 --> 02:13:16,519 احذر! 1536 02:13:28,240 --> 02:13:30,640 كن الأب وودع ابنتك. 1537 02:13:33,400 --> 02:13:34,640 سيكون جيدا للجميع. 1538 02:13:36,360 --> 02:13:38,760 إذا فقد هذا السيخ أعصابه، 1539 02:13:40,040 --> 02:13:41,600 الآلاف سيموتون هنا. 1540 02:13:41,920 --> 02:13:43,680 المارقة، سأقتلك. 1541 02:13:44,400 --> 02:13:46,640 بحق الله، توقف عن ذلك! 1542 02:13:47,160 --> 02:13:48,800 السيد أشرف، هل أصبحت شيطانا؟ 1543 02:13:49,520 --> 02:13:51,800 أنتم سياسيون ولستم جزارين. 1544 02:13:52,360 --> 02:13:54,320 يمكن حل هذه المسألة عن طريق المناقشة. 1545 02:13:54,800 --> 02:13:57,400 كريم، خذهم إلى دار الضيافة. - نعم. 1546 02:13:58,480 --> 02:14:01,760 السيد أشرف والسيد سرفراز، تعال معي. 1547 02:14:02,480 --> 02:14:03,320 يأتي. 1548 02:14:04,120 --> 02:14:04,880 يأتي. 1549 02:14:06,040 --> 02:14:08,720 أيها الكاهن، لو لم توقفني، 1550 02:14:09,280 --> 02:14:10,240 أقسم 1551 02:14:10,920 --> 02:14:14,400 كنت سأقطع رأسه ثم وهناك. - السيد أشرف . 1552 02:14:15,200 --> 02:14:16,600 الغضب يدمر الحكمة. 1553 02:14:17,520 --> 02:14:18,920 أنت سياسي. 1554 02:14:19,520 --> 02:14:22,400 أنت تعطس ويتصدر عناوين الصحف. 1555 02:14:22,800 --> 02:14:26,720 مجرد التفكير. لو مات السيخ على عتبة داركم، 1556 02:14:27,480 --> 02:14:29,640 سيكون كذلك مكاسب غير متوقعة للمعارضة. 1557 02:14:30,240 --> 02:14:32,600 ويمكن أن يكون خطير على سكينة. 1558 02:14:33,080 --> 02:14:34,000 أنت على حق. 1559 02:14:34,880 --> 02:14:36,720 إذا كانت خدعة بسيطة يمكن أن تفعل ذلك، 1560 02:14:38,280 --> 02:14:40,240 لماذا اللجوء إلى العنف؟ 1561 02:14:55,240 --> 02:14:58,320 لقد دخلت باكستان بدون تأشيرة. 1562 02:15:00,320 --> 02:15:01,480 أستطيع أن ألقي القبض عليك 1563 02:15:02,560 --> 02:15:03,920 بتهمة التجسس 1564 02:15:04,880 --> 02:15:07,000 وأتركك تتعفن في السجن مدى الحياة. 1565 02:15:08,600 --> 02:15:10,160 لكنني لن أفعل ذلك. 1566 02:15:10,760 --> 02:15:12,760 لأن ابنتي هو ضعفي 1567 02:15:14,120 --> 02:15:15,720 وأنت نقطة ضعفها. 1568 02:15:17,000 --> 02:15:22,400 ولست طاغية عدم الرضوخ لرغبات ابنتي. 1569 02:15:24,480 --> 02:15:26,840 ولكن يجب عليك قبول شرطين. 1570 02:15:27,920 --> 02:15:31,120 أولا، سيكون عليك قبول الإسلام. 1571 02:15:33,200 --> 02:15:37,080 ثانيا، يجب عليك البقاء هنا في باكستان. 1572 02:15:40,040 --> 02:15:41,640 ماذا تقول؟ 1573 02:15:42,080 --> 02:15:42,840 لماذا؟ 1574 02:15:43,840 --> 02:15:46,840 أنت فقط تريد منا أن تقديم التضحيات من أجل سعادتك. 1575 02:15:48,360 --> 02:15:50,520 إذا كان بإمكاني أن أنحني أمامه، 1576 02:15:50,760 --> 02:15:53,640 ننسى الكراهية وتقبل هندي 1577 02:15:54,000 --> 02:15:56,240 ألا يستطيع أن يفعل هذا كثيرًا من أجلك؟ 1578 02:15:56,600 --> 02:15:58,319 إذا استطعت أن تصبح هندوسيًا بالنسبة له، 1579 02:15:58,400 --> 02:16:00,160 ألا يستطيع أن يصبح مسلماً من أجلك؟ 1580 02:16:05,040 --> 02:16:08,200 أنا أعرف مثل هذه القرارات لا يمكن أن يتم ذلك قريبا. 1581 02:16:08,680 --> 02:16:10,760 ومن هنا أعطيك ليلة واحدة لتقرر. 1582 02:16:12,600 --> 02:16:13,480 فكر في الأمر. 1583 02:17:03,000 --> 02:17:10,680 "الحمد لله!" 1584 02:17:13,560 --> 02:17:20,640 الله أكبر. 1585 02:17:50,520 --> 02:17:52,320 أنت محظوظة جدًا، تارا سينغ، 1586 02:17:53,520 --> 02:17:55,640 أن يدعوه الله إلى طاعته، 1587 02:17:56,520 --> 02:17:58,840 من خلال إعطائك هذه الفرصة لتصبح مسلما. 1588 02:17:59,360 --> 02:18:00,360 ماذا تفكر؟ 1589 02:18:01,000 --> 02:18:02,320 هل تقبل الإسلام؟ 1590 02:18:02,640 --> 02:18:07,120 أعظم دين للإنسان هو لحماية زوجته وأولاده. 1591 02:18:07,880 --> 02:18:09,560 هل تقبل الإسلام؟ 1592 02:18:09,760 --> 02:18:11,120 المعابد والمساجد هي واحدة ونفس الشيء. 1593 02:18:11,600 --> 02:18:14,560 الهندوس والمسلمين نفس الشيء. - هل تقبل الإسلام أم لا؟ 1594 02:18:14,640 --> 02:18:17,920 هل تقبل الإسلام أم لا؟ 1595 02:18:22,800 --> 02:18:23,600 أنا أقبل. 1596 02:18:32,200 --> 02:18:33,720 الحمد لله! 1597 02:18:34,360 --> 02:18:35,560 ثم تعال إلى المسجد 1598 02:18:35,720 --> 02:18:38,880 بإخلاص لكي تتحول.. - دقيقة واحدة أيها الكاهن. 1599 02:18:45,760 --> 02:18:48,040 قبل أن يدخل المسجد. 1600 02:18:49,040 --> 02:18:53,360 دعونا معرفة ذلك إذا كان يستحق أن يكون مسلما. 1601 02:18:57,200 --> 02:18:58,759 إذا قبلت الإسلام 1602 02:18:59,640 --> 02:19:00,520 لا بأس. 1603 02:19:01,400 --> 02:19:02,240 يقول! 1604 02:19:02,840 --> 02:19:05,520 تحية للإسلام . - تحية للإسلام! 1605 02:19:05,600 --> 02:19:08,600 تحية للإسلام . - تحية للإسلام! 1606 02:19:08,680 --> 02:19:10,400 تحية للإسلام . - تحية للإسلام! 1607 02:19:10,480 --> 02:19:11,840 تحية للإسلام! 1608 02:19:11,920 --> 02:19:13,680 تحية للإسلام . - تحية للإسلام! 1609 02:19:13,800 --> 02:19:15,200 تحية للإسلام . 1610 02:19:17,240 --> 02:19:18,200 قل... 1611 02:19:18,680 --> 02:19:22,320 تحية باكستان. - تحية باكستان! 1612 02:19:22,400 --> 02:19:24,360 تحية باكستان. - تحية باكستان! 1613 02:19:24,520 --> 02:19:26,519 تحية باكستان. - تحية باكستان! 1614 02:19:26,640 --> 02:19:28,560 تحية باكستان. - تحية باكستان! 1615 02:19:28,720 --> 02:19:30,800 تحية باكستان. - تحية باكستان! 1616 02:19:31,120 --> 02:19:32,560 تحية باكستان. 1617 02:19:37,360 --> 02:19:38,200 قل... 1618 02:19:39,120 --> 02:19:41,800 فلتسقط الهند. - أشرف علي! 1619 02:19:41,880 --> 02:19:44,000 اشرف علي ! 1620 02:19:44,160 --> 02:19:45,040 اشرف علي ! 1621 02:19:47,600 --> 02:19:49,120 لماذا أنت تلعب لعبة سياسية؟ 1622 02:19:50,200 --> 02:19:53,160 نحن لا نمانع تحية باكستان الخاص بك. 1623 02:19:53,560 --> 02:19:57,920 ولكن الهند لدينا كانت، هو وسيعيش طويلا. 1624 02:19:59,520 --> 02:20:01,320 تحيا الهند! 1625 02:20:02,000 --> 02:20:03,680 تحيا الهند! 1626 02:20:04,320 --> 02:20:05,920 تحيا الهند! 1627 02:20:06,040 --> 02:20:07,520 تحيا الهند! 1628 02:20:07,600 --> 02:20:10,040 تحيا الهند! 1629 02:20:10,120 --> 02:20:11,320 أوقفوا هذا الهراء! 1630 02:20:12,280 --> 02:20:14,520 حتى تستنكر الهند، 1631 02:20:15,440 --> 02:20:19,520 كيف يمكننا أن نكون متأكدين، هل أنت مسلم متدين؟ 1632 02:20:19,640 --> 02:20:22,200 هناك المزيد من المسلمين في الهند من هنا. 1633 02:20:22,800 --> 02:20:27,160 قلوبهم وشفاههم قل دائمًا، تحيا الهند! 1634 02:20:27,480 --> 02:20:30,320 أليسوا مسلمين متدينين؟ - التوقف عن المحاضرة. 1635 02:20:31,080 --> 02:20:33,200 حتى تستنكر الهند، 1636 02:20:33,640 --> 02:20:36,560 لا يمكنك الحصول على سكينة. - كافٍ! 1637 02:20:37,480 --> 02:20:42,120 إذا كان بإمكاني التسول لزوجتي وابني، يمكنني أيضًا أن أقتل من أجلهم. 1638 02:20:42,200 --> 02:20:43,560 اقتل ذلك المارقة! 1639 02:22:32,320 --> 02:22:35,800 هل الجميع مذعورون؟ احصل على ذلك الوغد. 1640 02:22:36,000 --> 02:22:38,200 قبض عليه! 1641 02:22:38,320 --> 02:22:39,520 قبض عليه! 1642 02:23:08,840 --> 02:23:10,200 أب! 1643 02:23:11,440 --> 02:23:12,240 أب! 1644 02:23:16,840 --> 02:23:17,760 أم. 1645 02:23:50,520 --> 02:23:52,480 جيتي. - جيتي. 1646 02:25:07,080 --> 02:25:09,280 تحيا الهند! - سيدي، استمع. 1647 02:25:09,400 --> 02:25:10,760 البلاد حرة! 1648 02:25:10,920 --> 02:25:12,080 توقف يا سيدي. 1649 02:25:12,280 --> 02:25:14,920 أخ. - البلد حرة! 1650 02:25:15,040 --> 02:25:19,120 قف. أخ! - البلد حرة! 1651 02:25:19,200 --> 02:25:20,360 البلاد حرة! - اسمع يا أخي. 1652 02:25:20,760 --> 02:25:22,240 قف! - عندما حصلنا على الاستقلال، 1653 02:25:22,720 --> 02:25:24,640 لماذا لا تسمح لي رفع العلم؟ 1654 02:25:25,000 --> 02:25:26,720 حائل الهند! - قف. 1655 02:25:26,840 --> 02:25:30,440 هذه البلاد حرة. حاول أن تفهم. 1656 02:25:30,520 --> 02:25:32,280 هذه ليست الهند بل باكستان. 1657 02:25:32,440 --> 02:25:33,320 باكستان؟ 1658 02:25:33,680 --> 02:25:34,560 أخ! 1659 02:25:35,240 --> 02:25:36,240 يا له من هراء! 1660 02:25:37,120 --> 02:25:40,000 هذه دولة، ليست قطعة من المزرعة ليتم تقسيمها. 1661 02:25:40,120 --> 02:25:42,880 أخ! - القادة من بلادنا ليست بهذا الجنون. 1662 02:25:43,000 --> 02:25:45,240 أخ! - تحيا الهند. 1663 02:25:48,320 --> 02:25:50,600 فكرنا بحجة من اعتناق الإسلام، 1664 02:25:51,200 --> 02:25:52,640 سوف نقوم بتحريضه 1665 02:25:53,400 --> 02:25:56,080 ثم رجالي في الغوغاء سوف يقتله. 1666 02:25:57,400 --> 02:25:59,280 لم أكن أعرف أن السيخ، 1667 02:25:59,520 --> 02:26:02,440 من شأنه أن يجعل 200 من الشجعان الخاص بك تبدو وكأنها ***. 1668 02:26:02,560 --> 02:26:05,800 في بعض الأحيان حتى نملة يمكن أن يزأر مثل الأسد. - أب! 1669 02:26:05,880 --> 02:26:08,520 أخ! - لا يسمحون لي ارفع العلم. 1670 02:26:08,640 --> 02:26:10,080 يقولون أنها باكستان. 1671 02:26:10,480 --> 02:26:12,920 هل هذا صحيح؟ - كريم، خذه بعيدا! 1672 02:26:13,080 --> 02:26:14,120 نحن نناقش أشياء مهمة. 1673 02:26:14,200 --> 02:26:15,200 دعنا نذهب. - يأتي. 1674 02:26:15,280 --> 02:26:16,440 السيد أشرف. 1675 02:26:17,320 --> 02:26:21,400 سيارة هروب تارا سينغ تم العثور عليها مهجورة بالقرب من ميربور. 1676 02:26:21,480 --> 02:26:23,120 لا تقلق يا أخي. 1677 02:26:23,320 --> 02:26:26,000 إنها 400 ميل إلى الهند من ميربور. 1678 02:26:26,440 --> 02:26:29,880 وقد تم نشر سناب له في جميع الصحف في المنطقة. 1679 02:26:30,320 --> 02:26:32,240 الشرطة بالمرصاد. 1680 02:26:33,040 --> 02:26:35,920 لن يهرب الشرطي سليمان . 1681 02:26:36,240 --> 02:26:39,800 لا أهتم. يجب أن تعود ابنتي سالمة. 1682 02:26:40,160 --> 02:26:41,640 أريد ابنتي. 1683 02:26:42,120 --> 02:26:43,880 أريد ابنتي. فهمتها؟ 1684 02:26:48,360 --> 02:26:53,000 تناول الشاي الساخن. - شكرًا لك. 1685 02:26:53,440 --> 02:26:54,841 كيف حال الولد؟ 1686 02:26:55,120 --> 02:26:56,280 هل ابنك بخير؟ 1687 02:26:56,600 --> 02:26:58,080 تناول الشاي. 1688 02:26:58,320 --> 02:26:59,640 شكرًا لك! 1689 02:26:59,840 --> 02:27:01,560 لو لم توفر لنا المأوى 1690 02:27:02,200 --> 02:27:04,641 صحة ابننا لقد كان أسوأ. 1691 02:27:04,840 --> 02:27:08,880 لن ننسى هذا الجميل أبدًا. - إنها ليست معروفا. 1692 02:27:09,120 --> 02:27:12,200 لقد رآك زوجي الليلة الماضية واعترف بك. 1693 02:27:12,600 --> 02:27:16,080 كان خان كناسًا في منزل السيد سارفراز. 1694 02:27:16,480 --> 02:27:18,080 لم تأتي إلى هناك؟ 1695 02:27:22,601 --> 02:27:25,400 يا إلهي، الأقراط جميلة! 1696 02:27:25,640 --> 02:27:26,760 جميل جدًا. 1697 02:27:27,040 --> 02:27:31,280 إذا خاطرت بحياتي من أجل إنقاذك، يجب أن أحصل على شيء أيضًا. 1698 02:27:31,520 --> 02:27:34,839 البقاء طالما تريد. كل يوم سآخذ قطعة من المجوهرات. 1699 02:27:35,840 --> 02:27:38,280 لا تقلق. لا أحد يأتي هنا. 1700 02:27:39,000 --> 02:27:41,440 لا تقلق. لن يأتي أحد إلى هنا. 1701 02:27:45,560 --> 02:27:48,000 إنها تريد مجوهراتك 1702 02:27:48,160 --> 02:27:49,600 أنت زينتي. 1703 02:27:50,400 --> 02:27:51,560 هل لي أن أقول شيئًا يا سيد تارا؟ 1704 02:27:52,520 --> 02:27:54,120 حتى لو كنت سأموت اليوم، 1705 02:27:54,920 --> 02:27:57,400 لا أمانع. - ماذا تقول؟ 1706 02:27:58,040 --> 02:28:00,200 سنذهب جميعا إلى الهند. سآخذك إلى المنزل. 1707 02:28:00,920 --> 02:28:02,080 اعتني بجيتي. 1708 02:28:02,599 --> 02:28:04,520 سأتخذ الترتيبات. تمام؟ 1709 02:28:16,160 --> 02:28:18,560 نحن أصدقاء قدامى. 1710 02:28:18,840 --> 02:28:22,640 لقد سافرنا معًا لسنوات. السيارة تستعد. 1711 02:28:22,720 --> 02:28:25,000 بفضل الله، سآخذك إلى أتاري. 1712 02:28:25,240 --> 02:28:27,480 احتفظ ببعض المال. 1713 02:28:27,560 --> 02:28:30,880 لا يا صديقي. - إعادته في وقت لاحق. أنت لا تفهم. 1714 02:28:31,480 --> 02:28:36,720 زوجتك معك في هذا رحلة طويلة. سوف تحتاج إلى المال. 1715 02:28:37,000 --> 02:28:39,520 الآن أخبرني، أين نأخذها؟ 1716 02:28:39,760 --> 02:28:40,720 من ماليوادا. 1717 02:28:43,440 --> 02:28:46,240 سأحضر الشاحنة. سآتي للتو. 1718 02:28:48,160 --> 02:28:50,440 عمران، عد القطع. 1719 02:28:50,840 --> 02:28:54,000 عظيم يا نياس الدين! لا ينبغي لتارا سينغ الهروب. 1720 02:28:54,200 --> 02:28:55,440 نعم أيها المفتش. 1721 02:28:55,840 --> 02:29:00,600 أنا أعرف حتى أين تارا سينغ احتفظ بابنة العمدة. 1722 02:29:01,080 --> 02:29:04,760 لكن هل سأحصل على مكافأتي؟ بالتأكيد؟ - بالتأكيد. 1723 02:29:05,640 --> 02:29:06,841 مرحبًا. 1724 02:29:07,400 --> 02:29:09,640 يا صديقي لقد كشفت ألوانك الحقيقية. 1725 02:29:11,640 --> 02:29:14,000 مرحبًا! 1726 02:29:14,800 --> 02:29:19,040 مرحبًا! نياز الدين. 1727 02:29:19,160 --> 02:29:21,920 نياز الدين مات. - ماذا؟ 1728 02:29:22,360 --> 02:29:23,800 احصل على تحذيري بوضوح. 1729 02:29:24,240 --> 02:29:28,000 لا تلاحقنا، وإلا فسوف تموت أيضا. 1730 02:29:28,200 --> 02:29:29,040 ماذا؟ 1731 02:29:29,120 --> 02:29:31,840 أعني أن الابن لا ينبغي أبدا يتنافس مع والده. 1732 02:29:32,520 --> 02:29:33,320 أنت لم تفهم؟ 1733 02:29:33,440 --> 02:29:35,520 الأب يلد ولدا. 1734 02:29:35,720 --> 02:29:38,480 ولدت باكستان من رحم الهند. 1735 02:29:38,600 --> 02:29:39,840 يا له من هراء! 1736 02:29:41,360 --> 02:29:42,761 النقل المحيطي ناجار! 1737 02:29:42,840 --> 02:29:44,480 الجميع يسقطون. - لا أفهم! 1738 02:29:44,560 --> 02:29:46,640 عندما كان راغبا لقبول الإسلام، 1739 02:29:46,720 --> 02:29:48,800 لماذا بدأت بالشعارات؟ 1740 02:29:49,040 --> 02:29:52,520 لا تشعر حتى لحفيدنا؟ - اصمت. 1741 02:29:53,040 --> 02:29:57,520 تعتقد أن السيخ يستطيع ذلك الخروج من باكستان مع سكينتي؟ 1742 02:29:57,640 --> 02:29:59,640 لقد أخطأت في الاتفاق معك. 1743 02:30:00,120 --> 02:30:03,600 جاءت السعادة بصعوبة لكنه انزلق الآن بعيدا. 1744 02:30:05,520 --> 02:30:06,480 أيها السائق، هيا بنا. 1745 02:30:11,280 --> 02:30:12,240 يستمع. 1746 02:30:12,320 --> 02:30:13,360 لقد مر يوم. 1747 02:30:13,840 --> 02:30:15,840 أعطني الأقراط الخاصة بك. 1748 02:30:16,320 --> 02:30:17,720 أقراط جميلة, 1749 02:30:18,160 --> 02:30:19,320 اسمحوا لي أن أحصل عليهم. 1750 02:30:19,520 --> 02:30:28,920 "حبيبي... - حبيبي مظلم أيضاً. اطردوا المنصفين." 1751 02:30:29,200 --> 02:30:33,440 المرأة الملعونة اتق الله . إنها ابنة العمدة. 1752 02:30:33,800 --> 02:30:36,120 فإذا عرف، سيتم قطع رأسك. 1753 02:30:36,360 --> 02:30:40,120 ننسى ذلك! مقابل الكثير من الذهب، يمكن أن أموت حتى! 1754 02:30:40,320 --> 02:30:41,800 ماذا أعطيتني؟ 1755 02:30:42,520 --> 02:30:44,560 لقد أعطيتني كل حياتي حساء العدس للأكل. 1756 02:30:44,920 --> 02:30:46,800 لا أستطيع تفويت هذه الفرصة، 1757 02:30:46,880 --> 02:30:49,280 لكسب الثروة. لا أحد يأتي هنا. 1758 02:31:01,360 --> 02:31:04,080 زعيم اتحاد الشاحنات سوف يأخذني إلى الحدود الآن. 1759 02:31:04,400 --> 02:31:05,400 ماذا تفعل؟ 1760 02:31:05,880 --> 02:31:07,000 لقد عرفنا بعضنا البعض للأعمار يا بني! 1761 02:31:07,800 --> 02:31:08,800 اترك رقبتي. 1762 02:31:12,680 --> 02:31:15,680 أعرف أنك ضحية السياسة. 1763 02:31:16,440 --> 02:31:18,280 لكن كل الرجال ليسوا متشابهين يا بني. 1764 02:31:19,120 --> 02:31:21,680 أعتقد أنه بمجرد أن يعرفوا قصتك، 1765 02:31:21,920 --> 02:31:24,520 كل رجل في باكستان سوف يتعاطف معك. 1766 02:31:24,760 --> 02:31:27,520 الرحمن على حق. - جولو؟ 1767 02:31:27,840 --> 02:31:30,760 منذ أن قرأت ذلك في الصحف، لقد كنت أبحث عنك. 1768 02:31:31,880 --> 02:31:34,040 وكنت متأكدا سوف تأتي هنا إلى الرحمن. 1769 02:31:34,680 --> 02:31:36,600 أخي... الله معنا. 1770 02:31:37,480 --> 02:31:40,120 سنجد بالتأكيد طريقة خارج باكستان. 1771 02:31:40,440 --> 02:31:41,680 تعال معي. 1772 02:31:42,360 --> 02:31:46,360 الناس, تارا سينغ هو سيخي هندي. 1773 02:31:46,440 --> 02:31:51,800 طوله 6 أقدام، حليق عادل ونظيف. - أم. 1774 02:31:52,520 --> 02:31:56,320 إنه مجرم و مطلوب من قبل الشرطة الباكستانية. 1775 02:31:56,680 --> 02:32:01,400 أي شخص يراه أو لديه أي أخبار عن هذا الهندي، 1776 02:32:01,640 --> 02:32:04,320 هو إبلاغ أقرب مركز شرطة على الفور. 1777 02:32:06,520 --> 02:32:08,000 لا تخافوا، 1778 02:32:08,520 --> 02:32:10,240 أنا معك. 1779 02:32:10,360 --> 02:32:12,880 أعطني الأساور. 1780 02:32:16,600 --> 02:32:20,440 الأساور جميلة جدا! - أم. 1781 02:32:21,280 --> 02:32:24,560 ما مشكلة الباكستانيين؟ 1782 02:32:24,800 --> 02:32:26,440 ما الخطأ الذي فعلناه بهم؟ 1783 02:32:26,560 --> 02:32:29,160 لماذا هم بعدنا؟ - لا شيء يا بني. 1784 02:32:29,600 --> 02:32:31,560 كل ذلك جنون. 1785 02:32:35,280 --> 02:32:37,560 هذا صحيح لقد تم تقسيم الأمة 1786 02:32:37,680 --> 02:32:39,640 لكن العمل يستمر كالمعتاد. 1787 02:32:40,080 --> 02:32:43,680 سوف يستهلك الهنود سكرنا وسوف نأكل أوراق التنبول الخاصة بهم. 1788 02:32:44,160 --> 02:32:45,880 لكن كلانا سوف يكره بعضنا البعض. 1789 02:32:46,760 --> 02:32:47,760 على أية حال، ننسى ذلك. 1790 02:32:48,160 --> 02:32:51,080 نعم. هذا صحيح. كل يوم جمعة القطارات تسافر إلى راجستان، 1791 02:32:51,320 --> 02:32:53,520 تحمل السكر والقطن. 1792 02:32:54,361 --> 02:32:57,520 كما يتم إرسال الأفيون وإخفائه في القطن والسكر. - الأفيون! 1793 02:32:57,760 --> 02:32:59,400 ماذا تقول؟ - يجلس. 1794 02:32:59,920 --> 02:33:02,680 سيد. إذا كان من الممكن إرسال الأفيون، 1795 02:33:03,000 --> 02:33:04,360 بنعمتك، 1796 02:33:05,000 --> 02:33:07,160 يمكن إرسال الرجال أيضًا. - الرجال؟ 1797 02:33:07,400 --> 02:33:08,440 ماذا تقول؟ 1798 02:33:09,480 --> 02:33:10,280 مال؟ 1799 02:33:12,360 --> 02:33:13,440 المرسل... 1800 02:33:13,720 --> 02:33:16,240 أليس هذا الكثير من المال بالنسبة لك أن ترفض الآن؟ 1801 02:33:18,880 --> 02:33:21,640 'لا الأب ولا الابن ولكن المال هو أعظم. 1802 02:33:22,160 --> 02:33:24,720 لقد انتهت مهمتك. سيتم إرسال الرجال إلى الهند. 1803 02:33:30,480 --> 02:33:32,560 هذا هو رقم العربة. 1804 02:33:33,160 --> 02:33:34,641 كن هناك في الساعة 2 غدا. 1805 02:33:35,160 --> 02:33:37,520 يغادر القطار الساعة 2:20 تمامًا. تمام. 1806 02:33:37,720 --> 02:33:39,520 جولو, كيف أرد هذا الجميل؟ 1807 02:33:39,720 --> 02:33:41,920 من أنت التحدث إلى أخي؟ 1808 02:33:42,080 --> 02:33:44,360 هل نحن مختلفون؟ كن هناك. 1809 02:33:44,441 --> 02:33:45,640 سوف أراك هناك. 1810 02:33:46,040 --> 02:33:47,080 يذهب. 1811 02:33:47,880 --> 02:33:50,040 "مطلوب حيا أو ميتا." 1812 02:33:51,520 --> 02:33:54,560 يا له من عار على باكستان! 1813 02:33:55,160 --> 02:33:58,680 هندي عادي هرب مع ابنة العمدة! 1814 02:33:59,240 --> 02:34:03,080 يا صديقي، سمعت أنه متزوج سكينة ولها ولد أيضا. 1815 02:34:03,480 --> 02:34:06,640 إذا كان هذا صحيحا، فإن الظلم الفادح يتم القيام به له. 1816 02:34:06,761 --> 02:34:07,920 لا تقل ذلك يا حسن! 1817 02:34:08,121 --> 02:34:10,360 هل يمكنك التفكير في هندوسي كصهرك؟ 1818 02:34:17,840 --> 02:34:19,120 قف! 1819 02:34:58,800 --> 02:35:05,001 "حبيبي." 1820 02:35:06,361 --> 02:35:11,560 "حبيبي." 1821 02:35:14,120 --> 02:35:15,480 "حبيبي." 1822 02:35:16,760 --> 02:35:18,520 قبض... 1823 02:35:19,200 --> 02:35:21,601 قبض عليه. 1824 02:35:21,920 --> 02:35:29,840 "حبيبي." 1825 02:35:33,480 --> 02:35:38,680 انتشر، ابحث عن الهندي. 1826 02:35:39,000 --> 02:35:41,280 يتحرك! 1827 02:35:41,360 --> 02:35:46,480 "حبيبي." 1828 02:35:47,400 --> 02:35:49,520 انظر للأمام. انتشر. 1829 02:35:49,840 --> 02:35:53,040 أنا الشرطي سليمان، أقسم أنني سوف أمزقه. 1830 02:36:22,680 --> 02:36:24,120 يجري! 1831 02:36:37,400 --> 02:36:39,520 أعطني سلسلة زواجك - إنها علامة امرأة متزوجة. 1832 02:36:39,560 --> 02:36:41,920 لا أستطيع أن أعطيها لك. - قلت لك في اليوم الأول، 1833 02:36:42,360 --> 02:36:45,400 أريد قطعة من المجوهرات كل يوم. - لقد أعطيتك كل ما أملك. 1834 02:36:45,520 --> 02:36:47,520 لم يبق إلا هذا . لا أستطيع أن أعطيها لك. 1835 02:36:47,599 --> 02:36:49,320 إذا كنت لا تستطيع، اخرج من هنا. 1836 02:36:49,400 --> 02:36:51,200 لن نذهب قبل وصوله - اخرج! 1837 02:36:51,280 --> 02:36:55,520 ثم أعطني سلسلة الزواج. - اترك والدتي. 1838 02:36:55,560 --> 02:36:57,401 اتركها! - اغرب عن وجهي! 1839 02:36:58,320 --> 02:36:59,160 اتركه. - الابن. 1840 02:36:59,240 --> 02:37:01,920 أبي، تلك المرأة... - اتركه. 1841 02:37:11,920 --> 02:37:12,720 هيا! 1842 02:37:14,840 --> 02:37:18,320 لا يا سيدي، لم أفعل شيئًا. - قف! 1843 02:37:19,000 --> 02:37:21,320 هل بقيت ابنتي هنا؟ 1844 02:37:22,040 --> 02:37:25,120 نعم، لقد كانت هنا لمدة 3 ليال. 1845 02:37:27,200 --> 02:37:31,480 كان على ساكو أن يفعل ذلك العيش في هذا المكان القذر، 1846 02:37:31,680 --> 02:37:34,240 في هذه القذارة يا الله! - لقد وجدنا هذه المجوهرات يا سيدي! 1847 02:37:38,520 --> 02:37:39,920 ما هذا؟ 1848 02:37:40,480 --> 02:37:42,520 هذه الحلي تنتمي إلى ساكو الخاص بي! 1849 02:37:43,200 --> 02:37:45,760 وهذا يعني أن هذه المرأة... 1850 02:37:46,600 --> 02:37:48,120 لا تضربني. 1851 02:37:48,240 --> 02:37:50,080 لقد ارتكبت خطأ. 1852 02:37:50,720 --> 02:37:54,120 كيف تجرؤ على لمس ابنتي؟ 1853 02:37:54,440 --> 02:37:55,760 لقد تجرأت على أخذ مجوهراتها! 1854 02:37:56,720 --> 02:37:58,160 اتركها. تعال الى هنا. 1855 02:37:59,600 --> 02:38:04,400 كان على ابنتي أن تتحمل الكثير من الألم بسبب ذلك جات... 1856 02:38:05,000 --> 02:38:07,840 سأقتل ذلك الوغد. 1857 02:38:08,800 --> 02:38:09,600 سالم، 1858 02:38:10,520 --> 02:38:15,200 انتداب الجيش على كل الطرق المؤدية إلى الهند. يذهب! 1859 02:38:17,080 --> 02:38:18,520 لن أترك ذلك السيخ! 1860 02:38:19,520 --> 02:38:22,480 لن أعفيه. أنا... 1861 02:38:52,880 --> 02:38:53,680 ماذا حدث؟ 1862 02:38:55,720 --> 02:38:56,881 حلمت، 1863 02:38:59,360 --> 02:39:01,520 لقد وصلنا إلى المنزل. 1864 02:39:03,520 --> 02:39:04,520 الباب, 1865 02:39:05,600 --> 02:39:06,520 الفناء, 1866 02:39:07,759 --> 02:39:08,880 المطبخ 1867 02:39:10,520 --> 02:39:12,440 وأنت تعود من مكتب النقل... 1868 02:39:14,240 --> 02:39:15,320 حتى أنني حلمت 1869 02:39:18,160 --> 02:39:19,880 جاء والدي 1870 02:39:22,880 --> 02:39:25,760 أن يمنحنا بركاته. 1871 02:39:50,720 --> 02:39:55,280 تارا سينغ، سأقتلك وأطعمك للكلاب. 1872 02:39:55,720 --> 02:39:58,520 سأعطيك الموت البشع. 1873 02:39:59,360 --> 02:40:01,200 ابحث عن هذا الهندي! 1874 02:40:10,880 --> 02:40:13,120 لقد كنت تشيد بالهند! 1875 02:40:13,640 --> 02:40:15,520 أين هي شجاعتك الآن؟ 1876 02:40:16,480 --> 02:40:18,120 لماذا تختبئ مثل الجبان؟ 1877 02:40:24,280 --> 02:40:26,520 التحقق من ذلك بشكل صحيح. يتحرك! 1878 02:40:28,720 --> 02:40:29,679 تحقق قدما. 1879 02:40:33,360 --> 02:40:34,160 افتحه. 1880 02:40:34,480 --> 02:40:36,200 انظر إلى الداخل. لا ينبغي له الهروب. 1881 02:40:47,280 --> 02:40:48,160 أنت تنظر إلى الأمام! 1882 02:41:55,640 --> 02:41:56,720 إنهم يختبئون هناك. 1883 02:41:58,080 --> 02:41:59,640 بقع الدم! 1884 02:41:59,840 --> 02:42:02,520 إنهم هنا! العثور عليهم! 1885 02:42:04,440 --> 02:42:05,240 ينبغي أن يكونوا هنا. 1886 02:42:09,640 --> 02:42:10,680 أين هذا ***؟ 1887 02:42:47,080 --> 02:42:50,400 إنه في مكان قريب. تحيط بالعربات. 1888 02:42:57,080 --> 02:42:59,800 أشعل النار في تلك العربة. - هل أنت خارج عقلك؟ 1889 02:43:00,320 --> 02:43:03,520 ابنة أخي سكينة فيه. - الصمت يا عم! 1890 02:43:04,040 --> 02:43:06,439 لقد أهانني أكثر من غيره. 1891 02:43:06,600 --> 02:43:09,760 عندما لا تكون سكينة لي، ثم أنها لن تنتمي إلى أي شخص آخر. 1892 02:43:14,120 --> 02:43:15,120 نار! 1893 02:45:02,520 --> 02:45:03,320 جيتي. 1894 02:45:07,640 --> 02:45:08,520 أب! 1895 02:46:11,360 --> 02:46:13,200 مرحبًا، تشارلي ألفا، رسالة. 1896 02:47:54,800 --> 02:47:58,720 دارميان! - دارميان! 1897 02:48:01,000 --> 02:48:03,880 لن أشفق عليك. 1898 02:48:45,800 --> 02:48:48,040 أبي، انظر. أب. 1899 02:50:26,160 --> 02:50:26,920 أب. 1900 02:51:44,400 --> 02:51:45,800 لا. - لا يا أمي! 1901 02:51:46,001 --> 02:51:48,120 لا. - لا يا أمي! 1902 02:51:48,200 --> 02:51:49,000 لا. 1903 02:51:49,080 --> 02:51:51,280 أبي. - أم. 1904 02:51:53,680 --> 02:51:55,640 أبي، ماما. 1905 02:51:59,240 --> 02:52:01,360 أم! - سكينة! 1906 02:52:02,240 --> 02:52:03,160 سكينة! 1907 02:52:03,520 --> 02:52:04,360 سكينة! 1908 02:52:09,520 --> 02:52:10,360 طبيب! 1909 02:52:10,720 --> 02:52:11,520 طبيب! 1910 02:52:12,401 --> 02:52:13,320 طبيب! 1911 02:52:13,600 --> 02:52:15,200 طبيب! 1912 02:52:22,201 --> 02:52:24,720 دكتور، لديه ساكو استعاد وعيه؟ 1913 02:52:24,800 --> 02:52:25,600 ليس بعد. 1914 02:52:26,120 --> 02:52:28,080 لكنك أزلت الرصاصة منذ فترة طويلة يا دكتور. 1915 02:52:28,440 --> 02:52:29,720 لماذا ليست واعية بعد؟ 1916 02:52:29,920 --> 02:52:32,440 لقد فعلنا كل ما في وسعنا. 1917 02:52:32,760 --> 02:52:34,360 الأطباء لا يستطيعون فعل كل شيء. 1918 02:52:35,240 --> 02:52:37,400 صلي إلى الرب أن الأدوية تعمل. 1919 02:53:15,400 --> 02:53:17,600 "يا رب ارحم." 1920 02:53:32,040 --> 02:53:39,240 "يطير بعيدا الغراب الأسود. سأعطيك..." 1921 02:53:40,680 --> 02:53:46,400 "بعض الحلويات." 1922 02:53:47,760 --> 02:53:55,200 "إذا قبلت رسالتي" 1923 02:53:56,920 --> 02:54:01,520 "سأباركك." 1924 02:54:03,480 --> 02:54:11,360 "في الحدائق مراجيح" 1925 02:54:12,520 --> 02:54:17,360 "ولقد نضجت المانجو." 1926 02:54:18,760 --> 02:54:26,480 "هذه الحياة قصيرة" 1927 02:54:27,760 --> 02:54:33,280 "والليالي طويلة." 1928 02:54:34,680 --> 02:54:36,880 "تعال إلى المنزل." 1929 02:54:41,600 --> 02:54:44,440 "تعال إلى المنزل." 1930 02:54:48,440 --> 02:54:51,879 "تعال إلى المنزل..." 1931 02:54:52,320 --> 02:55:03,400 "أيها الأجنبي منذ حياتك وحياتي واحدة." 1932 02:55:03,480 --> 02:55:15,559 "تعال إلى وطنك أجنبيًا، منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1933 02:55:19,120 --> 02:55:23,080 جيتي! 1934 02:55:27,480 --> 02:55:28,360 أم. 1935 02:55:36,400 --> 02:55:37,200 ساكو... 1936 02:55:38,120 --> 02:55:39,480 ساكو يا طفلتي. 1937 02:55:40,520 --> 02:55:41,520 ساكو. 1938 02:56:25,520 --> 02:56:26,880 سامحني يا بني! 1939 02:56:29,321 --> 02:56:30,520 لا. 1940 02:56:33,401 --> 02:56:35,640 صهر هو أن يكون محبوبا. 1941 02:56:36,720 --> 02:56:37,640 وأنا... 1942 02:56:40,481 --> 02:56:41,600 اغفر لي يا بني. 1943 02:56:43,240 --> 02:56:44,520 في الجشع للسلطة، 1944 02:56:45,400 --> 02:56:48,800 نسيت الدين الأعظم الإنسانية. 1945 02:56:49,280 --> 02:56:50,360 اغفر لي. 1946 02:56:53,040 --> 02:56:54,520 أنت على حق يا عم! 1947 02:56:55,721 --> 02:56:57,520 هذا العالم مبني على الإنسانية 1948 02:56:58,320 --> 02:56:59,600 والحب. 1949 02:57:00,400 --> 02:57:01,640 وكان غاندي قد قال 1950 02:57:02,080 --> 02:57:03,520 اللاعنف هي أعظم فضيلة. 1951 02:57:05,200 --> 02:57:06,760 اللاعنف هي أعظم فضيلة. 1952 02:57:27,360 --> 02:57:33,520 "في الحدائق مراجيح ولقد نضجت المانجو." 1953 02:57:33,920 --> 02:57:40,120 "في الحدائق مراجيح ولقد نضجت المانجو." 1954 02:57:40,560 --> 02:57:45,800 "هذه الحياة قصيرة والليالي طويلة." 1955 02:57:45,880 --> 02:57:52,200 "عد إلى وطنك أيها الأجنبي منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1956 02:57:52,520 --> 02:57:59,120 "عد إلى وطنك أيها الأجنبي منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1957 02:58:19,080 --> 02:58:25,360 "عد إلى وطنك أيها الأجنبي منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1958 02:58:32,320 --> 02:58:38,280 "عد إلى وطنك أيها الأجنبي منذ ذلك الحين حياتك وحياتي واحدة." 1959 02:58:39,000 --> 02:58:45,280 "تعال إلى بيتك أيها الأجنبي، منذ وجودك حياتي وحياتي واحدة." 1960 02:58:45,560 --> 02:58:51,560 "تعال إلى بيتك أيها الأجنبي، منذ وجودك حياتي وحياتي واحدة."