1 00:00:23,023 --> 00:00:24,523 (Serigala melolong) 2 00:00:32,657 --> 00:00:34,491 JONATHAN: Apa itu tadi? 3 00:00:35,744 --> 00:00:38,454 NINA: Hanya seorang anak kecil malam ini, John. 4 00:00:41,833 --> 00:00:42,875 Datang. 5 00:00:44,502 --> 00:00:46,628 Duduklah di sini di sampingku di beranda. 6 00:00:49,049 --> 00:00:50,382 (pintu berderit) 7 00:00:50,759 --> 00:00:52,217 (LANGKAH) 8 00:00:56,890 --> 00:00:58,891 JONATHAN: Dingin sekali di luar sini. 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,934 NINA: Oh, tidak, tidak. 10 00:01:02,854 --> 00:01:04,396 Itu indah. 11 00:01:06,691 --> 00:01:08,484 Aku sangat menyukai malam itu. 12 00:01:12,322 --> 00:01:15,616 Aku belum pernah melihatmu cantik sekali sebelumnya, Nina. 13 00:01:16,493 --> 00:01:19,036 Sangat pucat... 14 00:01:19,079 --> 00:01:21,205 Jadi... 15 00:01:21,247 --> 00:01:23,082 Bercahaya. 16 00:01:23,291 --> 00:01:24,666 Jadi... 17 00:01:24,751 --> 00:01:25,876 Ya? 18 00:01:27,587 --> 00:01:28,962 Bibirmu sangat merah. 19 00:01:29,297 --> 00:01:31,757 Apakah mereka? 20 00:01:31,841 --> 00:01:33,717 Apakah kamu mau untuk mencium mereka? 21 00:01:34,010 --> 00:01:36,345 (Ciuman) 22 00:01:43,103 --> 00:01:44,478 (Ciuman TERUS) 23 00:01:46,856 --> 00:01:49,691 Kenapa kamu? menatapku aneh sekali, Nina? 24 00:01:50,401 --> 00:01:52,569 Itu bukan kamu, Jonatan. 25 00:01:52,946 --> 00:01:54,947 Lehermu! 26 00:01:57,033 --> 00:01:59,409 Apakah ada yang pernah memberitahumu 27 00:02:00,078 --> 00:02:02,871 itu terlihat indah. 28 00:02:03,289 --> 00:02:04,498 JONATHAN: Tidak. 29 00:02:04,582 --> 00:02:06,792 Ayo. 30 00:02:07,127 --> 00:02:09,461 Baringkan kepalamu di payudaraku. 31 00:02:21,683 --> 00:02:24,977 Berhenti, kamu makhluk malam ini! 32 00:02:25,311 --> 00:02:27,563 (mendesis) 33 00:02:30,984 --> 00:02:34,570 Siapa kamu? siapa yang menyela makan malamku? 34 00:02:34,946 --> 00:02:39,658 Saya Peter Vincent, 35 00:02:40,034 --> 00:02:42,286 pembunuh vampir! 36 00:02:44,289 --> 00:02:45,706 TIDAK! 37 00:02:46,416 --> 00:02:48,167 (Ciuman) 38 00:02:48,209 --> 00:02:49,334 NINA: Tidak! Menghindari! 39 00:02:49,377 --> 00:02:51,879 Jauhi aku! 40 00:02:51,963 --> 00:02:53,797 (merengek) Tidak. 41 00:02:53,840 --> 00:02:54,882 (DUKUNGAN) 42 00:02:54,966 --> 00:02:56,425 (NINA BERTERIAK) 43 00:03:01,514 --> 00:03:03,098 (MANUSIA BERTERIAK) 44 00:03:06,227 --> 00:03:07,686 (Mengerang) 45 00:03:11,357 --> 00:03:12,691 (Ciuman) 46 00:03:20,617 --> 00:03:25,495 PENYIAR TV: Dan sekarang tuan rumah Anda, Peter Vincent. 47 00:03:25,538 --> 00:03:27,706 WANITA: Malam yang Menakutkan! 48 00:03:27,790 --> 00:03:30,000 Ini Peter Vincent, 49 00:03:30,543 --> 00:03:33,253 membawamu Teater Malam yang Menakutkan. 50 00:03:33,838 --> 00:03:36,215 Charley, Peter Vincent aktif. 51 00:03:36,674 --> 00:03:38,175 Lupakan Peter Vincent. 52 00:03:38,218 --> 00:03:39,718 Tapi kamu mencintainya. 53 00:03:39,761 --> 00:03:42,137 (MENIRU VAMPIR) Tapi aku lebih mencintaimu. 54 00:03:42,347 --> 00:03:43,889 (Tertawa) 55 00:03:44,766 --> 00:03:48,393 Perjalanan malam ini menjadi ngeri 56 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 adalah Kastil Darah. 57 00:03:51,397 --> 00:03:52,898 Saya pikir itu akan... 58 00:03:52,982 --> 00:03:55,400 Charley, hentikan. 59 00:03:55,485 --> 00:03:58,445 PETER: Saya tahu itu akan terjadi. Ini adalah salah satu favorit saya 60 00:03:58,529 --> 00:04:01,073 untuk alasan yang sangat bagus. 61 00:04:01,199 --> 00:04:03,242 Saya membintanginya. 62 00:04:03,409 --> 00:04:06,620 (Tertawa secara gila-gilaan) 63 00:04:13,044 --> 00:04:15,254 WANITA: Malam yang Menakutkan! 64 00:04:16,839 --> 00:04:18,966 Charley, Aku bilang hentikan! 65 00:04:20,593 --> 00:04:23,053 Yesus, Amy, beri aku istirahat! 66 00:04:23,763 --> 00:04:27,808 Kami sudah pergi bersama hampir setahun, dan semua yang pernah saya lakukan dengar adalah, "Charley, hentikan." 67 00:04:32,689 --> 00:04:33,939 Maafkan aku, Amy. 68 00:04:38,319 --> 00:04:39,987 Saya juga. 69 00:04:40,154 --> 00:04:42,281 aku hanya takut, itu saja. 70 00:04:45,368 --> 00:04:46,660 (Mengerang) 71 00:04:54,919 --> 00:04:56,628 Mari kita tidur. 72 00:04:59,674 --> 00:05:01,091 Maksudmu itu? 73 00:05:38,379 --> 00:05:39,713 Charley... 74 00:05:40,673 --> 00:05:41,840 saya siap. 75 00:05:42,633 --> 00:05:44,718 Amy, kamu tidak akan melakukannya percaya ini. 76 00:05:44,802 --> 00:05:48,221 Ada dua orang keluar di halaman dan saya pikir mereka membawa peti mati. 77 00:05:48,306 --> 00:05:50,724 (melolong) MAN: Kami telah berjanji diri kita sendiri terhadap kejahatan. 78 00:05:51,351 --> 00:05:52,893 Tentu. 79 00:05:52,977 --> 00:05:54,811 Dan mereka aktif orang Moor, kan? 80 00:05:55,021 --> 00:05:56,438 Amy, aku serius. 81 00:05:56,606 --> 00:05:59,399 Aku juga. Apakah kamu mau bercinta atau tidak? 82 00:06:05,073 --> 00:06:07,532 Amy, cepat kemari. Anda harus melihat ini! 83 00:06:07,575 --> 00:06:08,742 (pintu dibanting) 84 00:06:09,535 --> 00:06:10,619 Ami! 85 00:06:12,288 --> 00:06:14,164 Oke, mungkin itu bukan peti mati, 86 00:06:14,207 --> 00:06:16,625 tapi aku memang melihat dua orang membawa sesuatu ke dalam rumah itu. 87 00:06:16,709 --> 00:06:20,712 Aku tidak memahami maksudmu. Pertama kamu ingin bercinta, dan kemudian kamu tidak melakukannya. 88 00:06:20,755 --> 00:06:23,673 Amy? Charley? Ada apa? 89 00:06:23,925 --> 00:06:25,926 Eh, tidak ada apa-apa, Bu. 90 00:06:26,219 --> 00:06:27,386 Masuklah ke sini, kalian berdua. 91 00:06:31,349 --> 00:06:33,558 Apakah kalian sedang bersenang-senang? pertengkaran kekasih? 92 00:06:33,976 --> 00:06:36,019 Tidak, ibu, tidak ada yang seperti itu. 93 00:06:36,062 --> 00:06:37,979 Ya, tidak ada apa-apa salah dengan itu. 94 00:06:38,064 --> 00:06:40,816 Dikatakan di sini bahwa tingkat perceraian adalah 76% lebih tinggi 95 00:06:40,900 --> 00:06:42,943 di antara pasangan siapa yang tidak membantah sebelum menikah. 96 00:06:43,027 --> 00:06:44,653 Bu, kita masih SMA. 97 00:06:44,737 --> 00:06:46,238 Yah, tidak ada salahnya untuk merencanakan ke depan. 98 00:06:46,823 --> 00:06:48,782 Oh, Amy, maukah kamu ingatkan ibumu 99 00:06:48,866 --> 00:06:51,159 kami sedang bermain poker di rumahnya akhir pekan ini. 100 00:06:51,244 --> 00:06:52,953 Ya, Ny. Brewster. 101 00:06:54,414 --> 00:06:55,789 Selamat malam, Charley. 102 00:06:56,082 --> 00:06:57,416 Ya, selamat malam. 103 00:06:59,752 --> 00:07:00,919 Selamat malam, Ny. Brewster. 104 00:07:00,962 --> 00:07:03,255 Selamat malam, Amy. Terima kasih telah membantu Charley dengan pekerjaan rumahnya. 105 00:07:03,840 --> 00:07:05,090 Kapan pun. 106 00:07:06,717 --> 00:07:07,801 Sampai jumpa besok, Charley? 107 00:07:14,892 --> 00:07:16,268 Charley, itu tidak terlalu bagus. 108 00:07:16,352 --> 00:07:17,894 Tidak berjalan Amy ke pintu depan. 109 00:07:17,937 --> 00:07:19,729 Bu, ada orang-orang di sebelah. 110 00:07:19,772 --> 00:07:21,940 Oh, kurasa pemilik baru sedang bergerak masuk. 111 00:07:21,983 --> 00:07:23,191 Pemilik baru apa? 112 00:07:23,276 --> 00:07:26,820 Bukankah aku sudah memberitahumu? Bob Hopkins bilang dia akan melakukannya akhirnya menyingkirkan tempat itu. 113 00:07:27,113 --> 00:07:28,572 Kepada siapa dia menjualnya? 114 00:07:28,614 --> 00:07:31,116 Saya tidak tahu, kawan yang memperbaiki rumah untuk mencari nafkah. 115 00:07:31,159 --> 00:07:33,201 Seharusnya begitu sangat menarik. 116 00:07:33,286 --> 00:07:36,872 Aku hanya berharap siapapun dia, dia tahu siapa dia masuk ke dalam rumah ini. 117 00:07:36,956 --> 00:07:38,748 Dan sekarang untuk berita lokal. 118 00:07:39,125 --> 00:07:40,584 Seorang pria ditemukan dibunuh malam ini 119 00:07:40,626 --> 00:07:42,836 di belakang halaman kereta api. 120 00:07:42,920 --> 00:07:46,089 Detailnya masih menunggu, menunggu pemberitahuan dari keluarga terdekat. 121 00:07:48,092 --> 00:07:50,635 Terima kasih, Tuan Smith. Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 122 00:07:50,761 --> 00:07:52,220 itu! 123 00:07:53,306 --> 00:07:56,057 Kenapa dia tidak memberitahu kami dia akan melakukannya mengadakan kuis pop? 124 00:07:56,142 --> 00:07:58,810 Nah, itulah intinya ke kuis pop, Brewster, 125 00:07:58,895 --> 00:08:00,479 untuk mengejutkanmu. 126 00:08:00,563 --> 00:08:02,606 Terima kasih, Ajarkan. 127 00:08:02,648 --> 00:08:05,066 Hei, Amy. Ami! 128 00:08:05,860 --> 00:08:08,737 Apakah dia akhirnya mengetahuinya seperti apa kamu sebenarnya? 129 00:08:08,821 --> 00:08:10,322 Berhentilah, Jahat. 130 00:08:10,656 --> 00:08:12,616 Hubungi saya apa pun yang Anda inginkan. 131 00:08:12,658 --> 00:08:14,868 Kamulah yang gagal Trig, bukan aku. 132 00:08:18,206 --> 00:08:20,165 (MUSIK ROCK AND ROLL BERMAIN DI RADIO) 133 00:08:22,210 --> 00:08:23,585 (MUSIK BERHENTI) 134 00:08:31,719 --> 00:08:33,261 (Bersenandung) 135 00:08:40,937 --> 00:08:41,978 Oh. 136 00:08:42,813 --> 00:08:44,481 Apakah ini 99 pohon ek? 137 00:08:44,941 --> 00:08:46,900 Tidak. Tidak, itu di sebelah. 138 00:08:47,360 --> 00:08:49,110 Oh. Terima kasih. 139 00:08:59,705 --> 00:09:02,249 Hei ibu? Ya? aku di sini. 140 00:09:04,752 --> 00:09:06,586 Pernahkah kamu melihat orang baru di sebelah belum? 141 00:09:06,837 --> 00:09:09,339 Tidak, tapi aku mendengarnya dia punya tukang kayu yang tinggal di rumahnya. 142 00:09:09,382 --> 00:09:11,591 Keberuntungan saya. Dia mungkin gay. 143 00:09:11,676 --> 00:09:13,176 Tidak, menurutku tidak. 144 00:09:13,219 --> 00:09:14,928 Mengapa? Apa yang kamu tahu? bahwa aku tidak melakukannya? 145 00:09:15,054 --> 00:09:17,722 Oh, tidak ada apa-apa. Aku harus belajar. Sampai jumpa lagi. 146 00:09:18,015 --> 00:09:19,975 Belajar? Anda? 147 00:09:40,705 --> 00:09:42,539 (GADIS BERTERIAK) 148 00:09:49,630 --> 00:09:50,672 (ROCK DIRI SENDIRI UNTUK TIDUR BERMAIN) 149 00:09:50,756 --> 00:09:52,132 ♪ Goyangkan diriku hingga tertidur 150 00:09:52,216 --> 00:09:55,885 ♪ Setiap malam Aku menggoyang diriku hingga tertidur 151 00:09:56,053 --> 00:09:58,179 ♪ Hanya memikirkannya ♪ 152 00:09:58,556 --> 00:09:59,598 Hai. 153 00:10:00,224 --> 00:10:01,266 Hai! 154 00:10:04,103 --> 00:10:05,478 Dengar, aku benar-benar minta maaf tentang malam yang lalu. 155 00:10:05,563 --> 00:10:08,064 Oh, itu salahku. Bukan milikmu. 156 00:10:08,608 --> 00:10:09,608 Itu tadi? 157 00:10:11,861 --> 00:10:13,445 Dengar, Amy, aku mencintaimu. 158 00:10:15,281 --> 00:10:17,699 Saya tidak pernah ingin berkelahi bersamamu lagi, oke? 159 00:10:17,783 --> 00:10:20,160 Saya senang kami mendapatkannya ini diluruskan. 160 00:10:20,244 --> 00:10:21,745 Aku sudah sengsara dua hari terakhir. 161 00:10:21,787 --> 00:10:23,496 PRIA DI TV: Yang kedua pembunuhan dalam dua hari. 162 00:10:23,581 --> 00:10:26,207 Korban kedua, yang mayatnya ditemukan dini hari tadi, 163 00:10:26,292 --> 00:10:27,876 adalah seorang pelacur terkenal. 164 00:10:28,294 --> 00:10:30,378 ...tidak berbicara dengan kamu di telepon. 165 00:10:31,130 --> 00:10:32,714 Charley, apakah kamu? mendengarkanku? 166 00:10:32,798 --> 00:10:34,257 PRIA DI TV: Yang buruk mayat yang dimutilasi 167 00:10:34,300 --> 00:10:36,718 ditemukan di bawah jembatan sungai utara oleh pabrik tua. 168 00:10:36,802 --> 00:10:38,303 Sejauh ini, polisi tidak punya petunjuk. 169 00:10:38,387 --> 00:10:40,639 Anda tahu apa yang saya dengar di band polisi tadi malam? 170 00:10:40,973 --> 00:10:42,265 Apa? 171 00:10:42,308 --> 00:10:44,476 Bukan itu satu-satunya pembunuhan. 172 00:10:45,269 --> 00:10:47,145 Yang kedua dalam dua hari. 173 00:10:48,147 --> 00:10:49,648 Dan dapatkan ini... 174 00:10:50,650 --> 00:10:53,068 Keduanya punya kepala mereka dipenggal. 175 00:10:53,319 --> 00:10:55,904 (Terkekeh) Bisakah kamu mempercayainya? 176 00:10:56,072 --> 00:10:57,489 kamu sakit. 177 00:11:00,576 --> 00:11:01,660 Hai! 178 00:11:02,244 --> 00:11:03,370 Charley? 179 00:11:06,040 --> 00:11:07,374 (Tertawa) 180 00:11:12,338 --> 00:11:14,673 Oh, kamu keren sekali, pembuat bir! 181 00:11:16,008 --> 00:11:17,342 Saya tidak tahan! 182 00:11:53,754 --> 00:11:56,089 Hei nak! (Terkesiap) 183 00:11:57,550 --> 00:11:58,842 Apa yang kamu lakukan? 184 00:11:59,552 --> 00:12:00,552 Tidak ada apa-apa. 185 00:12:00,594 --> 00:12:01,886 Oh ya? 186 00:12:02,680 --> 00:12:06,099 Ya, pastikan saja tetap seperti itu, Nak. 187 00:12:25,745 --> 00:12:27,328 (GADIS BERTERIAK DI TV) 188 00:12:28,581 --> 00:12:30,290 Oh! 189 00:12:35,337 --> 00:12:36,713 (TERIAK TERUS) 190 00:14:36,333 --> 00:14:37,584 Bu, kamu harus bangun! 191 00:14:37,668 --> 00:14:38,835 Bu, aku tidak percaya apa yang terjadi di sebelah. 192 00:14:38,878 --> 00:14:40,128 Apa apa apa? 193 00:14:40,212 --> 00:14:43,590 Dia punya taring! Orang yang membeli rumah itu mempunyai taring. 194 00:14:43,674 --> 00:14:46,759 Oh, taring. Itu Charley yang cantik! Saya harus bangun jam 7:00. 195 00:14:52,057 --> 00:14:53,308 (PEMBUKAAN PINTU) 196 00:14:53,434 --> 00:14:54,726 Charley? 197 00:15:26,091 --> 00:15:27,592 (LANGKAH) 198 00:15:31,138 --> 00:15:32,597 (ANGIN BERGESER) 199 00:15:43,108 --> 00:15:44,692 Anda lupa sesuatu. 200 00:15:48,155 --> 00:15:49,197 (menggigit apel) 201 00:15:52,201 --> 00:15:53,618 Charley. (Terkesiap) 202 00:15:56,038 --> 00:15:57,455 Charley. 203 00:16:25,734 --> 00:16:27,026 Apa yang kamu... 204 00:16:30,906 --> 00:16:33,157 gelombang mikro ini tidak pernah meleleh marshmallow dengan benar. 205 00:16:33,242 --> 00:16:34,325 Minumlah itu. 206 00:16:34,410 --> 00:16:37,996 Bu, aku tidak butuh coklat panas. Saya tidak mengalami mimpi buruk. 207 00:16:38,706 --> 00:16:40,707 Mereka memang membunuh seorang gadis di sana. 208 00:16:41,417 --> 00:16:42,500 Seberapa terlambat kamu tetap belajar? 209 00:16:42,584 --> 00:16:44,168 Bu, aku tidak sakit! 210 00:16:44,628 --> 00:16:48,006 Pria itu memang punya taring, dan seekor kelelawar terbang di atas kepalaku. 211 00:16:48,090 --> 00:16:50,425 Dan sedetik kemudian dia melangkah keluar dari bayangan. 212 00:16:50,509 --> 00:16:51,926 Tidakkah kamu lihat apa maksudnya? 213 00:16:52,011 --> 00:16:54,053 Tunggu, biar kutebak. Apa? 214 00:16:55,389 --> 00:16:56,931 Dia vampir. 215 00:16:57,850 --> 00:17:00,351 Apa? 216 00:17:00,853 --> 00:17:04,105 Seorang Vampir! Sialan, apakah kamu tidak mendengarkan untuk apa pun yang telah saya katakan? 217 00:17:06,817 --> 00:17:11,696 Charley, apakah ini? semacam trik untuk mendapatkanku kembali? 218 00:17:13,657 --> 00:17:15,450 Lupakan. Aku akan pergi ke polisi. 219 00:17:15,534 --> 00:17:17,952 Charley, kamu tidak bisa pergi ke polisi dengan cerita seperti itu. 220 00:17:18,037 --> 00:17:19,037 Mereka akan mengurungmu. 221 00:17:19,121 --> 00:17:21,706 Baiklah kalau begitu Saya tidak akan memberitahu mereka dia vampir. 222 00:17:22,166 --> 00:17:24,834 Tapi aku akan memberitahu mereka tentang kedua wanita itu. 223 00:17:24,877 --> 00:17:26,544 Charley! Charley! 224 00:17:39,099 --> 00:17:40,850 Anda yakin tentang ini sekarang? 225 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 Ya? 226 00:17:49,610 --> 00:17:50,610 Tuan Dandrige? 227 00:17:51,570 --> 00:17:53,279 Saya teman sekamarnya, Billy Cole. 228 00:17:53,822 --> 00:17:56,240 Letnan Lennox, pembunuhan. Keberatan jika kita masuk? 229 00:17:57,242 --> 00:17:58,826 Tidak, ayo masuk. 230 00:18:07,753 --> 00:18:09,295 LENNOX: Tempat yang cukup bagus kamu punya di sini. 231 00:18:09,588 --> 00:18:11,089 BILLY: Ya, kami memulihkannya. 232 00:18:11,173 --> 00:18:12,924 Dimana Tuan Dandridge? 233 00:18:13,008 --> 00:18:16,260 Dia sedang pergi untuk urusan bisnis. Apakah ada sesuatu? Saya dapat membantu? 234 00:18:16,345 --> 00:18:18,221 Terjadi pembunuhan tadi malam. 235 00:18:18,263 --> 00:18:21,516 Charley tinggal di sebelah, mengira dia melihat korbannya di rumah ini. 236 00:18:21,600 --> 00:18:25,561 Aku dan Jerry satu-satunya orang di sini. 237 00:18:26,105 --> 00:18:29,482 Itu bohong. Dia membawa tubuhnya keluar dalam kantong plastik. 238 00:18:29,858 --> 00:18:31,901 Apa yang kamu katakan? untuk itu, Tuan Cole? 239 00:18:31,985 --> 00:18:33,611 Anak itu gila, petugas. 240 00:18:33,654 --> 00:18:36,072 Saya mengambil beberapa tas membuang sampah tadi malam. 241 00:18:36,448 --> 00:18:38,282 Amy. BILLY: Biar kutunjukkan padamu. 242 00:18:38,909 --> 00:18:42,411 Tas yang saya lihat ada tubuh di dalamnya. Bukan sampah. 243 00:18:43,497 --> 00:18:45,957 Kamu sebenarnya lihat mayatnya, Charley? 244 00:18:47,126 --> 00:18:48,417 Tidak, tapi... 245 00:18:50,087 --> 00:18:52,964 Saya akan menunjukkan tasnya kepada Anda Saya membuangnya ke tempat sampah. 246 00:18:53,924 --> 00:18:54,966 Oke, mari kita lihat mereka. 247 00:18:55,008 --> 00:18:56,884 Lihat, aku bisa membuktikannya dia berbohong! 248 00:18:59,638 --> 00:19:01,180 Lihat di ruang bawah tanah. 249 00:19:01,265 --> 00:19:02,932 Ada apa di bawah sana, Charley? 250 00:19:03,267 --> 00:19:05,852 Ya, Charley. Ada apa di bawah sana? 251 00:19:09,523 --> 00:19:11,816 Jelas sekali, anak itu melakukan kesalahan. 252 00:19:11,859 --> 00:19:15,486 Sebuah peti mati. Saya melihat mereka membawanya masuk. 253 00:19:16,613 --> 00:19:17,697 Apa? 254 00:19:17,990 --> 00:19:19,323 Anda akan menemukannya Jerry Dandrige di dalamnya, 255 00:19:19,366 --> 00:19:20,783 tidur tidur dari mayat hidup! 256 00:19:21,034 --> 00:19:22,285 Ooh! (Tertawa) 257 00:19:24,663 --> 00:19:25,872 Apa yang kamu katakan? 258 00:19:26,165 --> 00:19:27,665 Dia vampir. 259 00:19:27,916 --> 00:19:31,460 Aku melihatnya di ruangan itu tadi malam. Dia punya taring, dan dia menggigit lehernya. 260 00:19:31,503 --> 00:19:33,963 Demi Tuhan! Ayo. 261 00:19:34,423 --> 00:19:37,008 Kita tidak bisa pergi seperti ini! 262 00:19:37,050 --> 00:19:39,177 LENNOX: Saya punya peti mati untukmu. 263 00:19:45,058 --> 00:19:47,894 Letnan, tolong, tolong dengarkan aku. 264 00:19:47,978 --> 00:19:50,646 Jerry Dandrige adalah vampir. 265 00:19:50,689 --> 00:19:52,940 Tentu, dan aku Dirty Harry. Sekarang izinkan saya memberitahu Anda sesuatu, Nak. 266 00:19:53,025 --> 00:19:55,359 Jika aku berhasil menangkapmu di stasiun lagi, 267 00:19:55,444 --> 00:19:57,403 aku melemparkannya di penjara selamanya! 268 00:19:57,487 --> 00:19:59,989 Letnan, tolong. Dengarkan saja aku. 269 00:20:00,032 --> 00:20:04,035 Aku tahu ini gila, tapi... Letnan! 270 00:20:10,375 --> 00:20:11,876 (LANGKAH) 271 00:20:26,308 --> 00:20:27,308 Ya Tuhan! 272 00:20:53,752 --> 00:20:55,002 CHARLEY: Jahat! 273 00:20:55,587 --> 00:20:58,172 Kejahatan! Kejahatan! 274 00:20:58,840 --> 00:21:02,009 Untuk apa aku berhutang kesenangan yang meragukan ini? 275 00:21:02,094 --> 00:21:05,513 Vampir itu tahu aku tahu tentang dia, atau dia akan melakukannya malam ini. 276 00:21:05,681 --> 00:21:07,974 (Terkekeh) Apa kamu? bicarakan? 277 00:21:08,475 --> 00:21:10,434 Seorang vampir hidup di sebelah saya. 278 00:21:10,560 --> 00:21:12,728 Dia akan membunuhku kecuali Saya melindungi diri saya sendiri. 279 00:21:12,771 --> 00:21:15,898 (Tertawa) Apa? 280 00:21:16,358 --> 00:21:18,359 Jahat, saya tidak bisa menjelaskannya. 281 00:21:18,443 --> 00:21:20,611 Katakan padaku caranya untuk melindungi diriku sendiri. 282 00:21:21,238 --> 00:21:23,114 Sangat lucu. 283 00:21:23,532 --> 00:21:26,659 Saya tidak bercanda. Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 284 00:21:26,785 --> 00:21:28,494 Jangan panggil aku Jahat! 285 00:21:30,372 --> 00:21:32,248 Mengapa saya harus membantu Anda? 286 00:21:33,959 --> 00:21:36,961 Aku punya delapan dolar. Bantu aku dan itu milikmu. 287 00:21:39,256 --> 00:21:42,300 Jauh dari itu bagiku untuk menolak uang orang bodoh. 288 00:21:45,178 --> 00:21:46,345 Sekarang... 289 00:21:48,515 --> 00:21:52,518 Dimana dan kapan yang kamu harapkan vampir yang akan diserang? 290 00:21:52,602 --> 00:21:54,478 Di kamarku malam ini. 291 00:21:59,693 --> 00:22:01,319 Mulailah dengan ini. 292 00:22:02,195 --> 00:22:03,195 Tapi... 293 00:22:03,655 --> 00:22:07,992 Anda harus memilikinya keyakinan penuh padanya agar bisa berfungsi. 294 00:22:08,035 --> 00:22:11,829 Masukkan tautan bawang putih di lehermu 295 00:22:11,913 --> 00:22:13,622 dan gantung beberapa dari jendelamu. 296 00:22:13,665 --> 00:22:16,167 Jika dia datang untukmu, itulah jalannya. 297 00:22:16,585 --> 00:22:19,503 Lalu ada air suci, 298 00:22:19,880 --> 00:22:23,924 tapi seorang pendeta harus mengatakannya berkah atasnya terlebih dahulu. 299 00:22:26,762 --> 00:22:29,305 Itu saja? Saya khawatir demikian. 300 00:22:29,348 --> 00:22:31,766 Perlindungan terbaik Anda sekarang, Charles, 301 00:22:32,434 --> 00:22:37,480 apakah itu vampir tidak bisa masuk ke rumahmu tanpa diundang 302 00:22:37,522 --> 00:22:39,690 oleh pemilik yang sah terlebih dahulu. 303 00:22:40,692 --> 00:22:42,526 Apa kamu yakin? Positif! 304 00:22:44,196 --> 00:22:45,863 Terima kasih. 305 00:23:01,797 --> 00:23:04,215 JUDI: Charley, bisakah kamu turun ke sini? 306 00:23:04,257 --> 00:23:05,758 Ada seseorang Aku ingin kamu bertemu. 307 00:23:06,051 --> 00:23:07,760 (BERSIUL) Ya, ibu. 308 00:23:09,054 --> 00:23:10,596 (Bersenandung) 309 00:23:13,016 --> 00:23:16,352 Charley, ini tetangga kita, Jerry Dandrige. 310 00:23:28,073 --> 00:23:29,240 Halo, Charley. 311 00:23:34,413 --> 00:23:37,498 Baiklah, Charley, jangan kasar. Bersalaman. 312 00:23:48,176 --> 00:23:49,260 Apa yang dia lakukan di sini? 313 00:23:49,302 --> 00:23:51,303 Saya mengundangnya untuk minum. 314 00:23:52,305 --> 00:23:53,305 Apa? 315 00:23:53,765 --> 00:23:56,559 Saya mengundangnya. Mengapa? 316 00:23:56,601 --> 00:23:57,893 Ada apa? 317 00:23:57,936 --> 00:24:00,479 Takutnya aku tidak akan pernah datang tanpa diundang? 318 00:24:02,357 --> 00:24:03,732 Anda benar. 319 00:24:04,568 --> 00:24:06,569 Sekarang aku sudah melakukannya disambut, 320 00:24:06,611 --> 00:24:08,362 Saya mungkin akan melakukannya mampir cukup sedikit. 321 00:24:09,531 --> 00:24:12,450 Faktanya, kapan saja Saya merasa menyukainya. 322 00:24:15,120 --> 00:24:17,913 Dengan ibumu izin baik, tentu saja. 323 00:24:17,956 --> 00:24:20,207 Oh, kapan saja. 324 00:24:21,543 --> 00:24:22,918 Sangat menyenangkan itu seseorang yang menarik 325 00:24:22,961 --> 00:24:25,337 akhirnya pindah ke lingkungan sekitar. 326 00:24:28,425 --> 00:24:30,050 Charlie, kamu baik-baik saja? 327 00:24:32,345 --> 00:24:34,138 Ya, ibu, aku baik-baik saja. 328 00:24:36,099 --> 00:24:37,975 Aku harus melakukannya kembali ke Trig saya. 329 00:24:38,393 --> 00:24:39,602 Senang bertemu denganmu, Charley. 330 00:24:41,062 --> 00:24:42,396 Sampai jumpa. 331 00:24:43,648 --> 00:24:44,732 Segera. 332 00:24:54,951 --> 00:24:56,368 (ANGIN melolong) 333 00:25:14,179 --> 00:25:15,387 (DUKUNGAN) 334 00:25:17,140 --> 00:25:19,683 (DUKUNGAN) 335 00:25:33,615 --> 00:25:34,823 (pintu berderit) 336 00:26:03,270 --> 00:26:04,812 (BERGERAK) 337 00:26:10,360 --> 00:26:11,735 (BERGERAK TERUS) 338 00:26:40,974 --> 00:26:41,974 (menghela napas) 339 00:27:14,924 --> 00:27:15,924 (BERGERAK) 340 00:27:15,967 --> 00:27:17,134 (MENGERTI) 341 00:27:26,561 --> 00:27:28,979 (BERSIUL ORANG ASING DI MALAM HARI) 342 00:28:08,603 --> 00:28:09,603 (menghela napas) 343 00:28:19,239 --> 00:28:20,989 (Terengah-engah) 344 00:28:21,866 --> 00:28:23,909 Kita seharusnya tidak melakukannya bangunkan ibumu. 345 00:28:25,495 --> 00:28:27,705 Maka aku harus melakukannya bunuh dia juga. 346 00:28:28,289 --> 00:28:30,791 Benar? (TERIAK) 347 00:28:55,275 --> 00:28:57,776 Apakah kamu sadar berapa banyak masalah kamu telah menyebabkan aku? 348 00:28:57,861 --> 00:28:58,861 (Tersedak) 349 00:28:58,903 --> 00:29:00,404 Memata-matai saya, 350 00:29:00,947 --> 00:29:04,908 hampir mengganggu tidurku siang ini, 351 00:29:05,744 --> 00:29:08,704 memberitahu polisi tentang aku! 352 00:29:18,798 --> 00:29:20,841 Kamu layak mati, Nak. 353 00:29:25,597 --> 00:29:28,974 Tentu saja, aku bisa memberimu sesuatu yang tidak saya miliki. 354 00:29:29,934 --> 00:29:31,185 Sebuah pilihan. 355 00:29:32,479 --> 00:29:34,438 Lupakan aku, Charley. 356 00:29:35,023 --> 00:29:37,775 Lupakan aku, dan aku akan melupakanmu. 357 00:29:38,735 --> 00:29:40,444 Bagaimana menurutmu, Charley? 358 00:29:52,832 --> 00:29:53,957 Bodoh. 359 00:30:41,256 --> 00:30:42,840 (TERIAK) 360 00:30:45,760 --> 00:30:47,469 (BATUK) 361 00:31:00,567 --> 00:31:09,032 (MENGERAM) 362 00:31:14,038 --> 00:31:16,123 JUDI: Charley? (Mengetuk Pintu) 363 00:31:16,207 --> 00:31:17,457 Charley! 364 00:31:18,334 --> 00:31:19,376 Hah! 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,087 Charley. Saya tidak bisa membuka pintu ini. 366 00:31:22,881 --> 00:31:24,256 Charley! 367 00:31:25,258 --> 00:31:26,425 (GERAM) 368 00:31:26,509 --> 00:31:27,509 Charley! 369 00:31:29,387 --> 00:31:30,387 (KETUKAN) 370 00:31:30,471 --> 00:31:32,222 Charley, bisakah kamu mendengarku? 371 00:31:40,815 --> 00:31:42,357 Charley. Itu kamu bukan? 372 00:31:43,359 --> 00:31:45,027 Charley, pintuku macet. 373 00:31:48,281 --> 00:31:49,615 Charley. 374 00:31:50,116 --> 00:31:51,575 Charley! 375 00:31:52,744 --> 00:31:54,119 Charley. 376 00:31:55,622 --> 00:31:57,122 Charlie, apa yang terjadi? 377 00:31:57,206 --> 00:31:58,749 Tidak ada apa-apa. Saya baru saja mengalami mimpi buruk. 378 00:31:58,833 --> 00:32:00,000 (menghela napas) 379 00:32:00,084 --> 00:32:01,209 (Terkesiap) 380 00:32:01,252 --> 00:32:03,003 Aku punya satu tadi malam! 381 00:32:03,087 --> 00:32:05,631 Saya berada di penjualan putih ini. 382 00:32:05,840 --> 00:32:08,091 Tiba-tiba aku sadar aku telanjang... 383 00:32:08,176 --> 00:32:09,426 (HANCUR) 384 00:32:09,510 --> 00:32:10,761 Apa itu? 385 00:32:10,803 --> 00:32:14,640 Rakun. Kembali tidur. 386 00:32:14,724 --> 00:32:16,725 Bagaimana dengan mimpi burukmu? 387 00:32:16,768 --> 00:32:18,060 Apakah Anda ingin valium? 388 00:32:18,102 --> 00:32:20,103 Tidak, aku baik-baik saja sekarang. Jujur. 389 00:32:20,772 --> 00:32:23,106 Saya memulai shift malam besok. 390 00:32:23,775 --> 00:32:26,151 Jam tiga pagi. Ini buruk untuk kulitku. 391 00:32:26,235 --> 00:32:27,319 Malam, Bu. 392 00:32:48,591 --> 00:32:50,258 (PEKERJAAN BAT DI TV) 393 00:32:57,642 --> 00:33:00,143 (TERIAK) 394 00:33:04,148 --> 00:33:05,857 (Dering TELEPON) 395 00:33:19,622 --> 00:33:21,748 Aku tahu kamu di sana, Charley. 396 00:33:22,208 --> 00:33:23,542 aku melihatmu. 397 00:33:29,716 --> 00:33:31,341 (ANGIN menderu) 398 00:33:33,428 --> 00:33:36,179 Ada apa, Charley? Takut? 399 00:33:38,349 --> 00:33:42,144 Anda yang memulai ini, Charley, dan aku akan menyelesaikannya. 400 00:33:45,189 --> 00:33:47,691 aku baru saja menghancurkannya mobilmu, Charley, 401 00:33:49,027 --> 00:33:52,320 tapi itu bukan apa-apa dibandingkan dengan apa aku akan melakukannya padamu... 402 00:33:55,074 --> 00:33:56,616 Besok malam. 403 00:34:03,291 --> 00:34:07,044 PRIA DI TV: Dan sekali lagi, tuan rumah Anda, Peter Vincent. 404 00:34:07,336 --> 00:34:09,379 PETER: Selamat malam, penggemar horor. 405 00:34:10,006 --> 00:34:13,091 Tahukah kamu ada banyak orang 406 00:34:13,384 --> 00:34:15,469 siapa yang tidak percaya di vampir? 407 00:34:16,012 --> 00:34:17,387 Ya, benar. 408 00:34:17,972 --> 00:34:21,349 Karena saya tahu mereka ada. 409 00:34:21,851 --> 00:34:25,729 Saya telah melawan mereka dalam semua samaran mereka. 410 00:34:27,231 --> 00:34:30,400 Manusia, serigala, kelelawar. 411 00:34:30,693 --> 00:34:34,863 Dan saya selalu menang! 412 00:34:36,407 --> 00:34:41,078 Itu sebabnya mereka menelepon saya pembunuh vampir yang hebat. 413 00:34:45,917 --> 00:34:47,459 Lihat aku melakukannya. 414 00:34:57,595 --> 00:34:58,595 Pergilah, Petrus. 415 00:35:17,323 --> 00:35:18,615 Tuan Vincent. 416 00:35:18,658 --> 00:35:20,408 Bisakah saya berbicara dengan Anda? 417 00:35:21,536 --> 00:35:24,121 Ini sangat, sangat penting. 418 00:35:24,205 --> 00:35:26,540 Apa yang kamu lakukan? ingin aku tanda tangani? 419 00:35:26,624 --> 00:35:27,749 Maafkan saya? 420 00:35:28,042 --> 00:35:29,626 Anda memang menginginkannya tanda tanganku, bukan? 421 00:35:29,669 --> 00:35:30,710 Tidak. 422 00:35:30,962 --> 00:35:34,256 Aku penasaran apa yang kamu katakan tadi malam di TV, kamu tahu, 423 00:35:34,298 --> 00:35:36,216 tentang percaya pada vampir. 424 00:35:36,968 --> 00:35:38,135 Bagaimana dengan itu? 425 00:35:38,469 --> 00:35:39,636 Apakah kamu serius? 426 00:35:40,638 --> 00:35:42,180 Tentu saja. 427 00:35:43,975 --> 00:35:46,726 Sayangnya, tidak ada satupun dari generasimu tampaknya begitu. 428 00:35:47,145 --> 00:35:48,311 Apa? 429 00:35:48,396 --> 00:35:49,646 Saya baru saja dipecat 430 00:35:49,730 --> 00:35:53,692 karena tidak ada seorang pun ingin melihat pembunuh vampir lagi. 431 00:35:54,110 --> 00:35:59,489 Semua yang mereka inginkan adalah orang gila yang gila meretas perawan muda. 432 00:36:01,159 --> 00:36:03,410 Jika anda permisi... 433 00:36:03,870 --> 00:36:05,662 Saya percaya pada vampir. 434 00:36:12,044 --> 00:36:13,461 Itu bagus. 435 00:36:15,006 --> 00:36:16,339 Andai saja ada lebih dari kamu, 436 00:36:16,382 --> 00:36:18,592 peringkatku mungkin telah lebih tinggi. 437 00:36:18,801 --> 00:36:21,678 Saya punya satu yang hidup di sebelah saya. 438 00:36:22,513 --> 00:36:24,514 Maukah kamu membantuku membunuhnya? 439 00:36:27,185 --> 00:36:28,852 Maafkan saya? 440 00:36:28,895 --> 00:36:30,770 Ingat pembunuhan itu gadis itu? 441 00:36:31,439 --> 00:36:32,439 Ya. 442 00:36:32,940 --> 00:36:35,192 Pria di sebelah bagiku melakukannya. 443 00:36:36,027 --> 00:36:37,527 Dia vampir. 444 00:36:39,197 --> 00:36:42,365 Jika ini sebuah lelucon, Saya tidak terhibur. 445 00:36:42,700 --> 00:36:46,870 Saya tidak bercanda. Saya sangat serius. 446 00:36:49,457 --> 00:36:51,875 Oh baiklah. Jika anda permisi... 447 00:36:52,168 --> 00:36:54,669 Tuan Vincent, sudah untuk mempercayaiku. 448 00:36:55,338 --> 00:36:58,882 Saya mengatakan yang sebenarnya. Anda baru saja berkata kamu percaya pada vampir. 449 00:36:59,300 --> 00:37:01,176 saya berbohong. 450 00:37:02,053 --> 00:37:03,261 Silakan! Tinggalkan aku sendiri. 451 00:37:03,346 --> 00:37:05,138 Anda harus mendengarkan saya. 452 00:37:05,431 --> 00:37:08,058 Vampir itu mencoba untuk membunuhku tadi malam 453 00:37:08,226 --> 00:37:10,393 dan menghancurkan mobilku ketika dia tidak berhasil. 454 00:37:10,478 --> 00:37:12,646 Dia akan kembali setelahku malam ini. 455 00:37:12,730 --> 00:37:15,232 Dan jika saya tidak mendapatkan bantuan dia akan membunuhku. 456 00:37:15,566 --> 00:37:19,402 (MENYALAKAN MESIN) Tuan Vincent, tolong! Dengarkan aku. 457 00:37:20,196 --> 00:37:23,531 TIDAK! Tunggu! Tuan Vincent, tunggu! 458 00:37:30,331 --> 00:37:31,706 Apa kamu? lakukan di sini? 459 00:37:31,749 --> 00:37:34,417 Bagaimana denganmu? Aku pikir kamu baru saja mencampakkannya. 460 00:37:34,502 --> 00:37:35,919 Bukan urusanmu. 461 00:37:35,962 --> 00:37:37,754 Anda memang menyukainya! 462 00:37:37,838 --> 00:37:38,922 AMY: Ada orang di rumah? 463 00:37:40,216 --> 00:37:41,258 Hai! 464 00:37:47,807 --> 00:37:48,890 Wow! 465 00:37:55,564 --> 00:37:57,274 Untuk apa semua ini? 466 00:37:57,358 --> 00:38:00,068 Pertahanan diri. 467 00:38:00,111 --> 00:38:02,362 Bukan berarti aku membutuhkannya. 468 00:38:02,446 --> 00:38:03,863 Dia akan mati sebelum malam tiba. 469 00:38:04,156 --> 00:38:06,449 Siapa yang akan menjadi? Dandrige. 470 00:38:06,784 --> 00:38:08,493 Saya sedang menunggu pria itu dia tinggal bersama untuk pergi 471 00:38:08,577 --> 00:38:10,954 dan kemudian aku pergi untuk pergi ke sebelah untuk menemukan peti matinya 472 00:38:11,038 --> 00:38:12,539 lalu pukul ini melalui hatinya. 473 00:38:14,083 --> 00:38:17,002 Itu pembunuhan, Charley. 474 00:38:18,296 --> 00:38:20,672 Anda tidak bisa membunuh vampir, Amy. 475 00:38:21,132 --> 00:38:23,842 Mereka sudah mati, ingat? 476 00:38:25,970 --> 00:38:29,264 Mendengarkan. Mendengarkan. Saya baru saja merekam ini. 477 00:38:32,518 --> 00:38:34,185 Ami! 478 00:38:34,270 --> 00:38:36,187 Apa yang akan kita lakukan? 479 00:38:36,314 --> 00:38:38,148 Ini adil seperti Malam Ketakutan. 480 00:38:38,190 --> 00:38:39,649 PRIA DI RADIO: Sekarang untuk berita jam 2:00. 481 00:38:39,734 --> 00:38:43,737 Tubuh wanita lainnya adalah ditemukan dini hari tadi di belakang Sheridan... 482 00:38:43,863 --> 00:38:46,156 Lihat itu? Saya tidak punya pilihan. 483 00:38:47,325 --> 00:38:49,284 Seseorang harus menghentikannya. 484 00:38:49,994 --> 00:38:52,162 Charley, ini berangkat menjadi berbahaya 485 00:38:52,204 --> 00:38:53,955 pergi ke rumah itu sendirian, bukan? 486 00:38:57,084 --> 00:38:59,419 Maksudku, kamu akan melakukannya membutuhkan semua bantuan kamu bisa mendapatkannya, kan? 487 00:39:00,212 --> 00:39:02,005 Seseorang seperti Peter Vincent, misalnya? 488 00:39:02,048 --> 00:39:03,840 ED: Ya! Saya sudah mencobanya. 489 00:39:05,343 --> 00:39:08,094 Nah, kenapa tidak mari kita coba lagi sebelum kamu melakukan apa pun. 490 00:39:08,179 --> 00:39:10,680 Waktunya tidak cukup, Amy! 491 00:39:10,723 --> 00:39:15,226 Bagaimana jika kamu pergi ke rumah itu sendirian dan dia menangkapmu? 492 00:39:15,853 --> 00:39:17,562 Lalu siapa yang akan menghentikannya? 493 00:39:17,646 --> 00:39:21,566 Ya, maka dia akan bisa untuk menyedot jalannya melalui seluruh kota. 494 00:39:23,569 --> 00:39:25,779 Tapi itu tidak akan terjadi banyak kerugian. 495 00:39:25,863 --> 00:39:29,449 Charley, ini berangkat akan segera menjadi gelap. 496 00:39:30,618 --> 00:39:32,869 Anda tidak ingin masuk ke dalamnya rumah itu, kan? 497 00:39:32,953 --> 00:39:35,622 Tidak. Kamu di sana. 498 00:39:40,044 --> 00:39:41,169 Baiklah, kami akan mencobanya lagi. 499 00:39:41,212 --> 00:39:42,295 Besar! 500 00:39:42,755 --> 00:39:44,214 Sekarang, kamu berjanji kamu tidak akan melakukannya melakukan apa saja 501 00:39:44,298 --> 00:39:46,716 sampai kamu dengar dari kami, oke? 502 00:39:48,552 --> 00:39:50,053 Oke. Ayo. 503 00:39:51,055 --> 00:39:52,764 Amy. 504 00:39:53,724 --> 00:39:55,100 Anda tidak percaya padaku, benarkah? 505 00:39:57,019 --> 00:39:58,937 Aku mencintaimu, Charley. 506 00:39:59,021 --> 00:40:00,355 ED: Hei, Amy, ayolah! 507 00:40:11,992 --> 00:40:13,785 (Mengetuk Pintu) 508 00:40:19,208 --> 00:40:20,333 Ya? 509 00:40:20,418 --> 00:40:23,545 Tuan Vincent, bisakah kita bicara padamu sebentar? 510 00:40:23,587 --> 00:40:26,131 Oh, baiklah, aku takut sekarang bukan waktu terbaik. 511 00:40:26,215 --> 00:40:27,340 Silakan. 512 00:40:27,675 --> 00:40:29,259 Ini sangat penting. 513 00:40:32,596 --> 00:40:36,641 (GAGAP) Jika Anda hanya akan menunggu di sana untuk sesaat, 514 00:40:36,725 --> 00:40:38,601 aku akan... Um... 515 00:40:38,644 --> 00:40:39,686 Masuk! 516 00:40:40,062 --> 00:40:44,023 Sekarang, apa yang bisa aku melakukannya untukmu? 517 00:40:44,400 --> 00:40:45,733 (Tergagap) 518 00:40:45,901 --> 00:40:47,735 Sebuah tanda tangan, mungkin, 519 00:40:47,778 --> 00:40:52,782 atau mungkin wawancara untuk koran sekolahmu? 520 00:40:52,867 --> 00:40:55,034 Saya khawatir ini adalah masalahnya jauh lebih penting. 521 00:40:57,037 --> 00:40:58,413 Benar-benar? 522 00:41:00,458 --> 00:41:03,460 Apa yang bisa terjadi lebih penting daripada tanda tanganku? 523 00:41:03,711 --> 00:41:05,128 Menyelamatkan nyawa seorang anak laki-laki. 524 00:41:06,046 --> 00:41:08,006 Oh ya. 525 00:41:08,090 --> 00:41:11,509 Saya bisa melihat di mana itu bisa menjadi lebih penting. 526 00:41:12,261 --> 00:41:16,306 Mungkin Anda akan melakukannya mau menjelaskan. 527 00:41:17,433 --> 00:41:20,310 Anda ingat seorang anak kue buah bernama Charley Brewster? 528 00:41:20,352 --> 00:41:21,519 Dia bilang dia datang untuk bertemu denganmu. 529 00:41:21,812 --> 00:41:22,937 TIDAK. 530 00:41:22,980 --> 00:41:25,648 Dialah yang itu percaya vampir itu tinggal di sebelahnya. 531 00:41:26,025 --> 00:41:28,485 Oh ya. Anda tahu, dia gila. 532 00:41:30,446 --> 00:41:34,532 Ya ampun, aku sungguh berharap dia bukan temanmu. 533 00:41:34,617 --> 00:41:37,660 Ya, dia punya yang paling disukai orang yang merayap. 534 00:41:37,953 --> 00:41:39,245 Ami! 535 00:41:39,455 --> 00:41:41,039 Kami membutuhkan bantuan Anda untuk menghentikannya, Tuan Vincent. 536 00:41:41,999 --> 00:41:44,501 Lihat, dia benar-benar melakukannya percayalah di sebelahnya tetangga adalah vampir 537 00:41:44,543 --> 00:41:45,835 dan dia berencana untuk membunuhnya. 538 00:41:45,961 --> 00:41:49,172 Ya. Dengan sebuah pasak melalui hati. 539 00:41:51,842 --> 00:41:53,510 Apakah kalian berdua serius? 540 00:41:56,347 --> 00:41:59,724 Kebutuhan temanmu seorang psikiater, bukan pembunuh vampir. 541 00:42:00,059 --> 00:42:01,267 Tolong, Tuan Vincent. 542 00:42:01,352 --> 00:42:02,685 Sayangnya tidak. 543 00:42:03,395 --> 00:42:05,980 Anda lihat, Hollywood mengundang. 544 00:42:06,023 --> 00:42:10,235 saya baru saja menawarkan peran utama dalam sebuah film besar. 545 00:42:10,528 --> 00:42:13,696 Aku bahkan harus melakukannya keluar dari Fright Night. Dan jadi Anda lihat... 546 00:42:13,781 --> 00:42:15,532 AMY: Aku akan memberimu uang. Berapa harganya? 547 00:42:15,616 --> 00:42:17,575 Saya punya $500 obligasi tabungan. 548 00:42:17,993 --> 00:42:19,536 aku akan mengambilnya. 549 00:42:21,121 --> 00:42:25,124 Sekarang, bagaimana kabar kita akan menyembuhkan 550 00:42:25,209 --> 00:42:28,044 teman kecilmu dari khayalannya? 551 00:42:28,379 --> 00:42:31,214 Saya mendapatkan semuanya menemukan jawabannya. 552 00:42:31,382 --> 00:42:33,216 Kita semua pergi ke rumah sebelah kepada tetangga, 553 00:42:33,300 --> 00:42:37,220 dan kamu tampil semacam tes vampir padanya 554 00:42:37,304 --> 00:42:39,055 untuk menyatakan dia sebagai manusia. 555 00:42:39,723 --> 00:42:42,725 Anda tahu, seperti di pesta orang terkutuk, 556 00:42:42,893 --> 00:42:45,728 di mana kamu melihat di cermin, 557 00:42:45,896 --> 00:42:48,106 pria itu tidak punya sebuah refleksi, 558 00:42:48,399 --> 00:42:51,234 dan kemudian kamu tahu dia adalah seorang vampir. 559 00:42:52,403 --> 00:42:53,778 Ya. 560 00:42:56,365 --> 00:42:58,575 Itu salah satunya peran favoritku. 561 00:43:02,079 --> 00:43:03,788 Tahukah kamu... 562 00:43:04,790 --> 00:43:09,877 Saya masih memiliki penyangganya. 563 00:43:16,302 --> 00:43:20,179 (JAM BERDENGAR) 564 00:43:26,103 --> 00:43:28,605 (Dering TELEPON) 565 00:43:38,073 --> 00:43:39,157 Ya. 566 00:43:41,785 --> 00:43:42,827 Ini untukmu. 567 00:43:43,245 --> 00:43:44,245 (MENGUAP) 568 00:43:48,417 --> 00:43:49,459 Ya? 569 00:43:50,294 --> 00:43:52,128 Ya, ini Jerry Dandrige. 570 00:43:55,633 --> 00:43:57,842 Jadi begitu. 571 00:43:57,926 --> 00:43:59,302 Ya, ya. Ya, tentu saja. 572 00:43:59,345 --> 00:44:01,387 Saya selalu bersedia untuk membantu generasi muda, 573 00:44:01,472 --> 00:44:05,725 tapi aku takut itu terlintas tidak mungkin. 574 00:44:05,809 --> 00:44:09,896 Anda tahu, saya sudah pernah melakukannya terlahir kembali baru-baru ini. 575 00:44:10,439 --> 00:44:12,231 Dia adalah seorang Kristen yang dilahirkan kembali. 576 00:44:12,316 --> 00:44:14,567 Dia pikir menyeberang akan menjadi tindakan asusila. 577 00:44:14,652 --> 00:44:16,653 Tanyakan padanya bagaimana perasaannya tentang air suci? 578 00:44:16,695 --> 00:44:18,613 Bagaimana dengan air suci? 579 00:44:18,822 --> 00:44:20,406 Tidak. 580 00:44:20,491 --> 00:44:23,660 Katakan padanya itu adil air keran biasa. Yang harus dia lakukan hanyalah menyesapnya. 581 00:44:25,537 --> 00:44:27,413 Ya. 582 00:44:27,665 --> 00:44:30,416 Ya, ya. Ya baiklah. Kedengarannya bagus, 583 00:44:30,501 --> 00:44:34,921 tapi jangan bawa dia kesini sampai jam 6:00 besok. 584 00:44:35,005 --> 00:44:37,507 Aku akan keluar sampai saat itu. 585 00:44:40,469 --> 00:44:43,888 Sepertinya kita tidak perlu keluar malam ini. 586 00:44:43,972 --> 00:44:47,725 Teman-temannya adalah membawanya kemari besok malam 587 00:44:48,519 --> 00:44:52,689 untuk membuktikan padanya hal itu Aku bukan vampir. 588 00:44:52,940 --> 00:44:54,315 (Terkekeh) 589 00:44:58,028 --> 00:45:00,738 Ini jam 6: 10. Dia berkata dia akan berada di sini jam 6:00, kan? 590 00:45:00,948 --> 00:45:03,741 Tenang, katanya dia akan berada di sini. Dia akan berada di sini. 591 00:45:03,992 --> 00:45:05,535 Ini dia datang! 592 00:45:12,251 --> 00:45:13,626 Terima kasih. 593 00:45:13,711 --> 00:45:15,545 Charley Brewster, Saya kira. 594 00:45:15,629 --> 00:45:17,213 Peter Vincent, pembunuh vampir. 595 00:45:17,256 --> 00:45:20,466 Tuan Vincent, saya tidak bisa memberitahu Anda berapa banyak Saya menghargai ini. 596 00:45:20,551 --> 00:45:22,510 Selamat malam. Selamat malam. Sekarang, turun ke bisnis. 597 00:45:22,553 --> 00:45:26,389 Dimana sarangnya dari dugaan ini makhluk malam? 598 00:45:26,682 --> 00:45:27,974 Di sana. 599 00:45:29,893 --> 00:45:31,561 Oh ya, begitu apa yang kamu maksud. 600 00:45:33,105 --> 00:45:36,566 Ada kemungkinan yang berbeda. 601 00:45:37,943 --> 00:45:39,318 Bagaimana kalau kita pergi? 602 00:45:39,403 --> 00:45:41,821 Hei, tunggu, tunggu sebentar, tunggu sebentar, dimana taruhan dan palumu? 603 00:45:41,905 --> 00:45:43,865 Oh, aku meninggalkan itu di tasku. 604 00:45:44,116 --> 00:45:46,075 Kamu tidak masuk ke sana tanpa mereka! 605 00:45:46,118 --> 00:45:50,121 Tapi, saya harus membuktikannya bahwa dia vampir sebelum aku membunuhnya, Charley. 606 00:45:50,539 --> 00:45:53,249 Dengar, aku tahu dia vampir! 607 00:45:53,292 --> 00:45:56,294 Akulah orangnya siapa yang tahu, Charley. 608 00:45:56,378 --> 00:45:57,962 Bagaimana kamu akan melakukan itu? 609 00:45:59,006 --> 00:46:00,548 Ini adalah air suci. 610 00:46:00,591 --> 00:46:03,092 Jika setetes air menyentuhnya, dia akan melepuh. 611 00:46:03,635 --> 00:46:08,139 Dalam hal ini, Aku sudah memintanya untuk meminumnya sementara kita semua menonton. 612 00:46:08,223 --> 00:46:10,266 Dia langsung setuju. 613 00:46:10,350 --> 00:46:13,811 Ya, tapi, Tuan Vincent, jika saya benar dan Anda membuktikannya dia adalah vampir, 614 00:46:13,896 --> 00:46:15,646 dia akan membunuh kita semua saat itu juga. 615 00:46:15,731 --> 00:46:19,025 Tidak, dia tidak akan melakukannya, Charley, lagipula aku di sini untuk melindungimu. 616 00:46:19,109 --> 00:46:22,028 Saya Peter Vincent... saya tahu, Tuan Vincent, tapi... 617 00:46:23,197 --> 00:46:24,489 Hei, Peter Vincent. 618 00:46:26,200 --> 00:46:27,575 Billy Cole. 619 00:46:27,659 --> 00:46:29,786 Ini suatu kesenangan. Oh. 620 00:46:30,454 --> 00:46:32,997 Kalian semua tidak akan masuk? 621 00:46:33,624 --> 00:46:35,792 Halo. Halo. 622 00:46:37,211 --> 00:46:38,795 Dan Charley. 623 00:46:46,261 --> 00:46:48,095 Hei, Yer! 624 00:46:48,138 --> 00:46:49,305 Mereka di sini. 625 00:46:51,767 --> 00:46:53,309 Mungkin, dia tidak mendengarmu. 626 00:46:53,352 --> 00:46:55,061 Oh, dia mendengarku, baiklah. 627 00:47:01,235 --> 00:47:02,735 (menggigit apel) 628 00:47:14,665 --> 00:47:15,790 Ah. 629 00:47:17,376 --> 00:47:20,753 Tuan Vincent, saya pernah melihatnya semua filmmu, 630 00:47:21,547 --> 00:47:25,216 dan aku telah menemukannya sangat lucu. 631 00:47:25,676 --> 00:47:27,385 Terima kasih. 632 00:47:28,345 --> 00:47:31,013 Dan, eh, siapa dua orang ini... 633 00:47:32,850 --> 00:47:35,101 Anak muda yang menarik? 634 00:47:36,144 --> 00:47:37,395 Ed Thompson. 635 00:47:38,355 --> 00:47:39,355 Ed. 636 00:47:39,439 --> 00:47:41,065 PETER: Amy Peterson. 637 00:48:01,920 --> 00:48:02,920 Terpesona. 638 00:48:07,175 --> 00:48:09,468 Bukankah itu yang terjadi vampir seharusnya yang harus kulakukan, Charley? 639 00:48:09,553 --> 00:48:11,095 (Tertawa) 640 00:48:11,179 --> 00:48:13,347 Itu vampir, pembuat bir. 641 00:48:13,724 --> 00:48:15,600 (Menghela napas) Ya Tuhan! Dia rapi. 642 00:48:25,027 --> 00:48:27,862 Ah. Mohon maafkan kekacauan ini. 643 00:48:27,905 --> 00:48:29,739 Saya belum selesai membongkar. 644 00:48:29,781 --> 00:48:32,450 Dimana kamu menyimpannya peti matimu? Atau apakah kamu punya lebih dari satu? 645 00:48:32,951 --> 00:48:34,285 Charley! 646 00:48:34,494 --> 00:48:36,120 Tidak apa-apa, Tuan Vincent. 647 00:48:36,747 --> 00:48:39,916 Saya sudah terbiasa sekarang. 648 00:48:40,000 --> 00:48:41,751 Seperti yang mungkin atau mungkin tidak Anda ketahui, 649 00:48:41,793 --> 00:48:44,128 Bahkan Charley membawa polisi beberapa hari yang lalu. 650 00:48:44,212 --> 00:48:45,421 Charley, kamu tidak melakukannya. 651 00:48:45,505 --> 00:48:49,175 Benar sekali, aku melakukannya. Hanya saja, mereka tidak mempercayaiku lebih dari kalian semua, 652 00:48:49,927 --> 00:48:51,761 tapi kamu akan percaya padaku dalam sedetik. 653 00:48:52,137 --> 00:48:53,763 Tuan Vincent, beri dia air suci. 654 00:48:55,849 --> 00:48:58,434 Charley, tidak ada alasan bersikap kasar tentang hal ini. 655 00:48:58,518 --> 00:49:00,770 Tidak apa-apa, Tuan Vincent. 656 00:49:03,440 --> 00:49:05,358 Dimana itu? 657 00:49:11,782 --> 00:49:14,992 Dan apakah kamu yakin bahwa ini adalah, eh, air suci? 658 00:49:16,161 --> 00:49:17,203 Positif. 659 00:49:18,288 --> 00:49:21,207 Saya melihat Pastor Scanlon memberkatinya di St. Mary sendiri. 660 00:49:23,460 --> 00:49:25,461 Bersiaplah untuk berlari. Aku akan melindungimu dengan ini. 661 00:49:34,262 --> 00:49:35,596 Ya... 662 00:49:36,890 --> 00:49:38,474 Turun ke atas. 663 00:49:50,821 --> 00:49:51,821 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 664 00:49:52,531 --> 00:49:53,531 Ah. 665 00:49:53,865 --> 00:49:56,784 Di sana. Puas? 666 00:49:57,452 --> 00:49:59,078 Sama sekali. 667 00:50:01,206 --> 00:50:04,583 Nah, sekarang, Charley, kamu melihat itu. 668 00:50:04,668 --> 00:50:08,337 Apakah Anda yakin sekarang itu Tuan Dandrige bukan vampir? 669 00:50:09,172 --> 00:50:10,673 Tidak mungkin. 670 00:50:11,091 --> 00:50:12,883 Tapi, Charley, kamu melihatnya. 671 00:50:13,343 --> 00:50:17,388 Anda juga tahu saat aku melakukan itu, bukan vampir bisa minum air berkah. 672 00:50:19,099 --> 00:50:20,558 Maka itu tidak diberkati. 673 00:50:20,642 --> 00:50:22,768 Apakah kamu memanggilku? pembohong, anak muda? 674 00:50:24,354 --> 00:50:27,857 Jika dia bukan vampir, suruh dia menyentuh ini. 675 00:50:29,484 --> 00:50:30,776 Oh, Charley! 676 00:50:32,696 --> 00:50:34,530 Anda telah berbuat bodoh tentang dirimu sekali. 677 00:50:34,573 --> 00:50:36,741 Tidak ada alasan untuk menambah kesalahan. 678 00:50:36,825 --> 00:50:40,536 Ya, Charley. Anda sudah menyebabkannya teman cukup kesakitan. 679 00:50:46,585 --> 00:50:49,962 Anda tidak akan mau untuk menyebabkan mereka lagi, maukah kamu? 680 00:51:03,101 --> 00:51:04,727 Tidak. 681 00:51:06,396 --> 00:51:07,897 Tidak, tentu saja tidak. 682 00:51:08,732 --> 00:51:11,233 Dan Anda akhirnya yakin Aku juga bukan vampir. 683 00:51:12,360 --> 00:51:14,361 DANDRIGE: Benar? 684 00:51:14,654 --> 00:51:15,696 Ya. 685 00:51:16,156 --> 00:51:19,075 Yah, aku senang itu sudah diselesaikan. 686 00:51:21,244 --> 00:51:22,495 Aku tidak bisa memberitahumu berapa banyak 687 00:51:22,579 --> 00:51:25,206 Saya menghargai ini, Tuan Vincent. Anda telah sangat membantu. 688 00:51:25,248 --> 00:51:27,124 PETER: Tidak sama sekali. Senang bisa melayani. 689 00:51:27,209 --> 00:51:28,918 DANDRIGE: Itu bagus bertemu kalian berdua. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,378 Silakan merasa bebas untuk mampir kapan saja. 691 00:51:31,421 --> 00:51:33,089 Anda akan selalu diterima. 692 00:51:33,673 --> 00:51:35,382 Saya ingin itu, Tuan Dandrige. 693 00:51:36,051 --> 00:51:37,676 Tolong panggil aku Jerry. 694 00:51:38,345 --> 00:51:39,595 CHARLEY: Ayolah, ayo keluar dari sini. 695 00:51:39,638 --> 00:51:42,181 AMY: Tunggu sebentar. DANDRIGE: Begitulah untukmu juga, Ed. 696 00:51:42,265 --> 00:51:43,974 Saya berharap kita punya banyak mempunyai kepentingan yang sama, kamu tahu, 697 00:51:44,142 --> 00:51:45,726 dalam film horor dan ilmu gaib. 698 00:51:46,103 --> 00:51:47,645 (CERMIN LANDING DI LANTAI) 699 00:51:49,523 --> 00:51:51,023 Ada yang salah, Tuan Vincent? 700 00:51:51,441 --> 00:51:52,525 (STAMMERS) Tidak... aku... 701 00:51:54,236 --> 00:51:55,778 Saya merasa sedikit... 702 00:51:55,862 --> 00:51:58,030 Oh, itu, itu... 703 00:51:59,741 --> 00:52:02,076 Itu hanya kecanggunganku. 704 00:52:04,746 --> 00:52:05,996 Apa kamu yakin? 705 00:52:07,124 --> 00:52:08,707 Oh ya, aku yakin. 706 00:52:08,792 --> 00:52:11,544 Kami sudah mengambil terlalu banyak waktumu. 707 00:52:11,628 --> 00:52:13,254 Terima kasih banyak. 708 00:52:13,296 --> 00:52:16,132 Ayo sekarang, semuanya. 709 00:52:16,174 --> 00:52:18,175 Terima kasih. Sampai jumpa. 710 00:52:21,721 --> 00:52:23,097 Ada apa denganmu? 711 00:52:23,140 --> 00:52:24,348 Tidak ada apa-apa. 712 00:52:24,432 --> 00:52:25,558 Lalu kenapa kamu gemetar? 713 00:52:25,642 --> 00:52:27,059 Aku tidak gemetar. 714 00:52:27,185 --> 00:52:28,894 Anda melihat sesuatu di sana, bukan? 715 00:52:28,979 --> 00:52:31,021 Anda melihat sesuatu itu meyakinkanmu dia adalah seorang vampir. 716 00:52:31,106 --> 00:52:32,148 Tentu saja tidak. 717 00:52:32,482 --> 00:52:34,984 Tolong, Tuan Vincent, kamu harus memberitahuku. 718 00:52:35,026 --> 00:52:36,235 Hidup kita bergantung padanya. 719 00:52:36,319 --> 00:52:38,154 Baiklah! 720 00:52:39,990 --> 00:52:43,325 Dia tidak melakukan refleksi di cerminku. 721 00:52:43,410 --> 00:52:44,827 (MESIN MOBIL DIMULAI) Puas sekarang? 722 00:52:44,870 --> 00:52:46,203 Tuan Vincent, sudah untuk memanggil polisi! 723 00:52:46,288 --> 00:52:48,164 Tuan Vincent! Kotoran! 724 00:52:49,875 --> 00:52:51,542 Kemana kamu pergi, penis pensil? 725 00:52:51,626 --> 00:52:53,377 (Terkekeh) Pulang! 726 00:52:53,461 --> 00:52:56,255 Mustahil! Kami berjalan Amy pulang duluan. 727 00:52:59,217 --> 00:53:01,594 DANDRIGE: Kelihatannya adil menyukainya, bukan? 728 00:53:08,310 --> 00:53:09,518 Satu hal yang baik. 729 00:53:10,312 --> 00:53:11,687 Mereka tidak akan pernah melakukannya percayalah padanya sekarang. 730 00:53:11,771 --> 00:53:13,689 (GERAK KACA) 731 00:53:19,029 --> 00:53:20,029 DANDRIGE: Bukan? 732 00:53:26,786 --> 00:53:27,995 Mari kita potong lewat sini. 733 00:53:28,038 --> 00:53:31,290 Mustahil! Ayo, kami mau orang dan lampu. Semakin banyak, semakin baik. 734 00:53:31,374 --> 00:53:35,211 Ah, dengar, Brewster, vampir tidak ada. 735 00:53:35,295 --> 00:53:37,129 Apakah kamu belum memahaminya melalui kepalamu yang tebal, belum? 736 00:53:37,214 --> 00:53:40,966 Bagaimana jika kamu salah, Jahat? Bagaimana jika Dandrige adalah vampir 737 00:53:41,051 --> 00:53:42,134 dan dia berpikir kamu tahu itu? 738 00:53:42,802 --> 00:53:44,178 Maukah kamu berjalan ke bawah gang itu kalau begitu? 739 00:53:47,891 --> 00:53:50,059 Oh, sial, pembuat bir. 740 00:53:50,101 --> 00:53:52,645 Baiklah, ayolah, tolong tempel saja bersama kami, oke? 741 00:53:52,729 --> 00:53:55,314 Lupakan! Anda mungkin sial, tapi aku tidak. 742 00:53:58,193 --> 00:53:59,235 Apa yang kita lakukan? 743 00:53:59,277 --> 00:54:01,695 Biarkan dia pergi. Tidak ada vampir akan tetap menginginkannya. 744 00:54:01,738 --> 00:54:03,739 Mungkin berikan dia keracunan darah. 745 00:54:03,823 --> 00:54:05,616 (ED BERTERIAK) 746 00:54:07,327 --> 00:54:09,578 (merengek) Apakah kamu baik-baik saja? 747 00:54:09,663 --> 00:54:11,914 Astaga, aku sudah memperingatkannya! 748 00:54:11,957 --> 00:54:15,209 Dia menangkapku, Charley! Dia menggigitku! 749 00:54:15,627 --> 00:54:19,088 Anda tahu apa kamu harus melakukannya lakukan sekarang, bukan? 750 00:54:19,839 --> 00:54:21,590 Bunuh aku. 751 00:54:21,633 --> 00:54:23,300 Bunuh aku, Charley. 752 00:54:23,426 --> 00:54:28,013 Sebelum aku berubah menjadi vampir dan memberimu cupang! 753 00:54:28,932 --> 00:54:30,099 (Tertawa) 754 00:54:30,517 --> 00:54:31,850 Dasar brengsek! 755 00:54:34,020 --> 00:54:36,939 Kamu benar-benar percaya padaku, kamu obat bius yang malang! 756 00:54:36,982 --> 00:54:38,440 Anda akan mendapatkan milik Anda suatu hari nanti. 757 00:54:38,483 --> 00:54:41,819 Oh ya, kapan? Saat aku digigit vampir? 758 00:54:41,945 --> 00:54:45,614 Tidak ada hal seperti itu sebagai vampir, kue buah! 759 00:54:47,284 --> 00:54:48,742 Astaga! 760 00:54:49,244 --> 00:54:50,786 (LANGKAH) 761 00:54:52,289 --> 00:54:53,956 (ANGIN BERGESER) 762 00:55:27,907 --> 00:55:29,908 (PENDEKATAN PIKIRAN) 763 00:55:33,955 --> 00:55:35,664 Charley, Amy. Itu kamu bukan? 764 00:55:42,047 --> 00:55:44,131 Jika itu kamu, itu tidak berfungsi. Saya tidak takut. 765 00:56:07,322 --> 00:56:08,322 Kotoran! 766 00:56:12,285 --> 00:56:13,452 (Terengah-engah) 767 00:57:04,712 --> 00:57:06,588 (TERIAK) Halo, Edward. 768 00:57:09,259 --> 00:57:10,843 Anda tidak perlu melakukannya takutlah padaku. 769 00:57:12,303 --> 00:57:14,221 Aku tahu bagaimana rasanya menjadi berbeda. 770 00:57:16,182 --> 00:57:18,183 Mereka tidak akan melakukannya mengganggumu lagi 771 00:57:19,227 --> 00:57:20,310 atau menghajarmu. 772 00:57:22,397 --> 00:57:23,689 Saya akan memastikannya. 773 00:57:26,443 --> 00:57:28,026 Yang harus Anda lakukan adalah meraih tanganku. 774 00:57:29,779 --> 00:57:33,574 Di sini, Edward, ambil tanganku. 775 00:57:53,970 --> 00:57:55,888 (ED BERTERIAK) 776 00:57:56,890 --> 00:57:58,640 Apa itu tadi? 777 00:58:01,811 --> 00:58:04,146 Itu hanya Kejahatan main-main lagi. 778 00:58:04,564 --> 00:58:08,317 Hentikan itu, Jahat! Itu tidak lucu! 779 00:58:08,735 --> 00:58:11,195 Amy, bagaimana jika Jahat benar-benar dalam masalah? 780 00:58:12,697 --> 00:58:16,492 Charley, kamu tidak akan membiarkan dia bodoh kamu masuk lagi, kan? 781 00:58:18,036 --> 00:58:20,245 (LEDAKAN) 782 00:58:26,669 --> 00:58:28,795 Katakan ini padaku adalah pemadaman listrik. 783 00:58:29,756 --> 00:58:32,132 Nah, apa lagi apakah itu akan terjadi? 784 00:58:37,805 --> 00:58:39,014 (ANGIN BERGESER) 785 00:58:41,351 --> 00:58:44,353 (ORANG BERceloteh) 786 00:58:45,647 --> 00:58:48,398 (PEMUTARAN MUSIK KLUB) 787 00:59:22,225 --> 00:59:24,768 Hei! Hei kamu tidak bisa masuk ke sini! 788 00:59:24,894 --> 00:59:26,395 (TENTARA MALAM INI BERMAIN) 789 00:59:26,437 --> 00:59:29,189 ♪ Pasukan malam Akan datang, mereka akan datang 790 00:59:29,232 --> 00:59:33,402 ♪ Hidup akan menjadi jeritan Untuk kamu dan aku ♪ 791 00:59:38,449 --> 00:59:40,033 Siapa yang kamu telepon? Polisi. 792 00:59:40,660 --> 00:59:43,245 (Mengetuk Pintu) Siapa itu? 793 00:59:43,288 --> 00:59:44,371 ED: Ini aku, Ed Jahat. 794 00:59:44,747 --> 00:59:45,747 PETER: Apa yang kamu inginkan? 795 00:59:45,832 --> 00:59:48,041 Cepat, ada vampir di luar sini. Biarkan aku masuk! 796 00:59:54,591 --> 00:59:56,258 (Terengah-engah) Apa yang akan kita lakukan? 797 00:59:57,427 --> 00:59:58,552 Apa yang akan kamu lakukan? 798 01:00:07,353 --> 01:00:08,604 Bukan aku! 799 01:00:09,731 --> 01:00:10,939 (PEKERJAAN) 800 01:00:11,649 --> 01:00:14,276 (Tertawa secara gila-gilaan) 801 01:00:18,406 --> 01:00:21,366 Sekarang, aku dulu mengagumimu, kamu tahu itu? 802 01:00:21,993 --> 01:00:26,038 Tentu saja, itu sebelumnya 803 01:00:26,122 --> 01:00:28,457 (merengek) Saya menemukan apa kamu palsu. 804 01:00:29,500 --> 01:00:31,335 Petrus Vincent! 805 01:00:31,961 --> 01:00:34,129 Yang hebat pembunuh vampir! 806 01:00:34,213 --> 01:00:35,964 (TERIAK) 807 01:00:43,139 --> 01:00:44,973 (rengek) 808 01:00:49,145 --> 01:00:51,480 (TERIAK) 809 01:00:52,273 --> 01:00:53,982 (GULPS) 810 01:01:02,992 --> 01:01:05,285 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 811 01:01:05,495 --> 01:01:06,495 Kembali! 812 01:01:06,579 --> 01:01:07,579 (Mengerang) 813 01:01:12,919 --> 01:01:15,295 Sang Guru akan melakukannya membunuhmu karena ini, 814 01:01:16,255 --> 01:01:17,673 tapi tidak cepat! 815 01:01:18,216 --> 01:01:21,343 Perlahan-lahan! Oh, lambat sekali! 816 01:01:21,678 --> 01:01:22,678 Kembali! 817 01:01:22,720 --> 01:01:24,096 (Mengerang) 818 01:01:24,472 --> 01:01:26,014 kataku kembali! 819 01:01:33,189 --> 01:01:34,564 Dia tidak percaya padaku! 820 01:01:35,191 --> 01:01:37,192 Aku takut, Charley. 821 01:01:38,027 --> 01:01:39,611 Saya sangat takut. 822 01:01:39,696 --> 01:01:42,197 Saya tidak akan melakukannya biarkan dia menangkapmu, Amy. 823 01:01:44,158 --> 01:01:45,617 Saya berjanji. 824 01:01:47,495 --> 01:01:49,329 Anda mengerti Nomor Peter Vincent? 825 01:01:49,372 --> 01:01:51,873 Dia tidak peduli dengan kita! 826 01:01:51,958 --> 01:01:54,626 Saya membayarnya untuk berada di sana hari ini. 827 01:01:55,044 --> 01:01:57,754 Tidak masalah, Amy. 828 01:01:57,839 --> 01:02:01,383 Kami tidak punya pilihan. Berikan aku nomor teleponnya. 829 01:02:07,932 --> 01:02:09,433 (ORANG BAIK DI SAAT YANG BURUK BERMAIN) 830 01:02:09,517 --> 01:02:12,561 ♪ Dalam jarak dekat 831 01:02:12,645 --> 01:02:16,440 ♪ Panggilan malam Di bawah langit merah darah 832 01:02:22,155 --> 01:02:24,573 ♪ Kegilaan ini mulai membara 833 01:02:25,408 --> 01:02:29,244 ♪ Korban Keinginan yang aneh 834 01:02:34,917 --> 01:02:38,044 ♪ Salah, kami ikuti 835 01:02:38,087 --> 01:02:41,423 ♪ Emosi gelisah Membawamu jatuh 836 01:02:47,847 --> 01:02:50,557 ♪ Tidak mau, masih lapar 837 01:02:50,600 --> 01:02:55,937 ♪ Untuk kesenangan penuh nafsu saya telah menemukan 838 01:03:05,782 --> 01:03:06,782 (Terkesiap) 839 01:03:12,163 --> 01:03:23,256 ♪ Dia pria yang baik Di saat yang buruk 840 01:03:25,802 --> 01:03:27,761 Lihat, kamu sudah harus membantu kami. 841 01:03:27,845 --> 01:03:30,639 Dandrige memiliki aku dan Amy terjebak di klub ini. 842 01:03:30,681 --> 01:03:34,434 Tidak, Charlie, aku minta maaf. Saya tidak bisa melakukan itu. 843 01:03:34,477 --> 01:03:35,977 Tuan Vincent, kamu harus datang. 844 01:03:36,062 --> 01:03:37,813 Ayolah, kamu satu-satunya siapa yang tahu apa yang terjadi! 845 01:03:38,314 --> 01:03:40,899 ♪ Suara lembut menggodamu 846 01:03:40,983 --> 01:03:45,195 ♪ Seekor kupu-kupu Di jaring laba-laba 847 01:03:51,202 --> 01:03:54,371 ♪ Perilaku menular 848 01:03:54,455 --> 01:03:59,292 ♪ Kamu terkutuk Untuk melakukan semuanya lagi 849 01:04:03,130 --> 01:04:08,009 ♪ Dia pria yang baik Di saat yang buruk 850 01:04:09,303 --> 01:04:15,350 ♪ Dia pria yang baik Dalam waktu yang buruk ♪ 851 01:04:42,461 --> 01:04:44,045 (BERHENTI BERMAIN) 852 01:04:48,885 --> 01:04:51,386 ♪ Bertanya-tanya kenapa 853 01:04:51,429 --> 01:04:53,930 ♪ Aku mencoba melawan chemistry 854 01:04:56,684 --> 01:04:58,602 ♪ Aku jadi mabuk 855 01:04:58,686 --> 01:05:02,063 ♪ Setiap saat Tubuhmu menatapku 856 01:05:05,651 --> 01:05:09,738 ♪ Aku tidak butuh buku Untuk menunjukkan caranya 857 01:05:12,742 --> 01:05:16,119 ♪ Aku tidak membutuhkannya Seorang guru bahasa Inggris 858 01:05:16,203 --> 01:05:19,456 ♪ Untuk membantuku mengatakannya Aku menginginkanmu sekarang 859 01:05:19,540 --> 01:05:23,501 ♪ Aku akan menyerah Ya sayang sayang kamu menang 860 01:05:23,586 --> 01:05:26,922 ♪ Ooh aku ingin Menyerah pada godaan 861 01:05:27,006 --> 01:05:30,091 ♪ Api menyala Di bawah kulitku 862 01:05:30,134 --> 01:05:32,135 ♪ Itu memberitahuku Hentikan keraguan itu 863 01:05:41,270 --> 01:05:46,608 ♪ Baiklah, aku mencoba melakukannya Hal-hal yang Anda ingin saya lakukan 864 01:05:48,819 --> 01:05:50,946 ♪ Ya, kamu benar 865 01:05:50,988 --> 01:05:53,698 ♪ Kamu menginginkanku Dan aku juga menginginkanmu 866 01:05:57,662 --> 01:06:02,374 ♪ Tidak ada yang mau memberitahuku Salah dari benar 867 01:06:03,084 --> 01:06:05,126 ♪ Oooooh oooooh 868 01:06:05,169 --> 01:06:08,630 ♪ Mencintaimu Apakah itu yang penting? 869 01:06:08,714 --> 01:06:11,716 ♪ Sayang aku tidak sabar menunggu Malam berikutnya 870 01:06:11,801 --> 01:06:15,845 ♪ Aku akan menyerah Ya sayang sayang kamu menang 871 01:06:15,930 --> 01:06:19,349 ♪ Ooh, aku ingin Menyerah pada godaan 872 01:06:19,433 --> 01:06:21,810 ♪ Api sedang menyala Di bawah kulitku 873 01:06:21,852 --> 01:06:22,978 Biarkan dia pergi. 874 01:06:23,062 --> 01:06:25,188 ♪ Itu memberitahuku Hentikan keraguan ♪ 875 01:06:31,821 --> 01:06:33,279 Bajingan kotor! 876 01:06:39,829 --> 01:06:41,496 Anda tidak seharusnya kalah emosimu, Charley. 877 01:06:43,582 --> 01:06:44,874 Itu tidak sopan. 878 01:06:45,668 --> 01:06:47,127 Kamu tidak bisa membunuhku di sini. 879 01:06:48,713 --> 01:06:50,630 Saya tidak mau untuk membunuhmu, Charley. 880 01:06:50,673 --> 01:06:51,756 (Mengerang) 881 01:06:51,841 --> 01:06:54,467 Aku ingin kamu membawanya Peter Vincent ke rumahku, hanya kalian berdua. 882 01:06:55,928 --> 01:06:59,264 Itu jika Anda pernah ingin bertemu Amy lagi. 883 01:07:08,691 --> 01:07:10,025 Biarkan dia pergi! 884 01:07:10,067 --> 01:07:11,776 aku mendapatkannya. Dia milikku. 885 01:07:11,861 --> 01:07:13,194 Bung, pergilah tempat lain. 886 01:07:13,279 --> 01:07:14,487 Menyingkirlah. 887 01:07:14,530 --> 01:07:15,530 Pindahkan itu. 888 01:07:15,781 --> 01:07:18,491 (MENGERAM) 889 01:07:20,536 --> 01:07:21,536 Leon! 890 01:07:25,332 --> 01:07:27,042 (ORANG BERTERIAK) 891 01:07:38,054 --> 01:07:39,512 (ANDA TIDAK BISA MENYEMBUNYIKAN DARI BINATANG DALAM BERMAIN) 892 01:07:39,555 --> 01:07:41,306 ♪ Kamu tidak bisa lari 893 01:07:41,390 --> 01:07:43,099 ♪ Kamu tidak bisa bersembunyi 894 01:07:43,184 --> 01:07:46,269 ♪ Tidak ada apa-apa Anda bisa melakukannya 895 01:07:46,353 --> 01:07:48,313 ♪ Bisakah kamu lari 896 01:07:48,397 --> 01:07:52,734 ♪ Dari binatang buas Di dalam dirimu ♪ 897 01:07:59,909 --> 01:08:02,702 Ami! 898 01:08:02,745 --> 01:08:04,496 Charley! 899 01:08:05,081 --> 01:08:21,471 Ami! 900 01:08:28,270 --> 01:08:31,147 (Tertawa secara gila-gilaan) 901 01:08:39,240 --> 01:08:41,116 Petrus! 902 01:08:41,700 --> 01:08:43,618 Petrus, buka pintunya! 903 01:08:43,702 --> 01:08:44,744 PETER: Siapa itu? 904 01:08:44,954 --> 01:08:46,704 Ini aku, Charley Brewster. Biarkan aku masuk. 905 01:08:49,500 --> 01:08:50,625 Apakah Anda salah satunya? 906 01:08:50,709 --> 01:08:52,210 Apa yang kamu bicarakan? 907 01:08:52,711 --> 01:08:54,045 Di Sini. 908 01:08:54,839 --> 01:08:55,880 Ambil ini. 909 01:09:02,429 --> 01:09:03,930 Ayo! 910 01:09:05,182 --> 01:09:06,850 Petrus, kami tidak punya banyak waktu. 911 01:09:06,934 --> 01:09:10,103 Dandrige mengejarku dan Amy di seluruh kota. 912 01:09:10,146 --> 01:09:12,188 Dia menjebak kita dalam hal ini tempat bernama The Club... 913 01:09:13,524 --> 01:09:15,358 Apa yang sedang kamu lakukan? aku pergi. 914 01:09:15,651 --> 01:09:16,818 Anda tidak bisa! 915 01:09:16,902 --> 01:09:17,902 Lihat saja aku. 916 01:09:17,987 --> 01:09:19,988 Tapi Dandrige punya Amy! 917 01:09:20,322 --> 01:09:22,365 Dia bilang dia akan melakukannya bunuh dia kecuali kami datang ke rumahnya. 918 01:09:22,449 --> 01:09:23,825 Astaga! 919 01:09:24,160 --> 01:09:26,494 Polisi! Aku akan menelepon polisi. 920 01:09:26,537 --> 01:09:29,330 Mereka tidak akan mempercayaimu. Saya sudah mencoba. 921 01:09:30,708 --> 01:09:33,168 Petrus, ini hanya kita. 922 01:09:34,795 --> 01:09:37,213 Kami akan melakukannya harus menyelamatkan Amy. 923 01:09:37,298 --> 01:09:38,840 saya tidak bisa. 924 01:09:47,016 --> 01:09:48,558 saya... 925 01:09:51,395 --> 01:09:54,731 telah dibayar... untuk berada di sana hari ini. 926 01:09:54,815 --> 01:09:56,065 Aku tahu. 927 01:09:58,027 --> 01:09:59,736 Kamu masih ingin bantuanku? 928 01:09:59,820 --> 01:10:01,029 Ya. 929 01:10:02,198 --> 01:10:06,201 Anda Peter Vincent. Pembunuh vampir yang hebat. 930 01:10:06,243 --> 01:10:08,286 Itu adalah karakter dalam sebuah film. 931 01:10:09,955 --> 01:10:12,290 Itu bahkan tidak nama asliku. 932 01:10:13,542 --> 01:10:15,460 saya ketakutan. 933 01:10:16,879 --> 01:10:19,088 maafkan aku, Charley, tapi aku. 934 01:10:25,179 --> 01:10:28,598 Aku tidak bisa melakukannya sendiri, Peter. 935 01:10:29,600 --> 01:10:33,186 Jika Anda tidak membantu, Amy akan mati. 936 01:10:33,229 --> 01:10:35,146 Aku juga, mungkin. 937 01:10:38,484 --> 01:10:40,026 Tolong, Petrus. 938 01:10:45,115 --> 01:10:47,617 Maafkan aku, Charley. 939 01:10:57,836 --> 01:11:00,338 (INSTRUMENTAL ROMANTIS PEMUTARAN MUSIK) 940 01:11:03,008 --> 01:11:04,300 (erangan) 941 01:11:28,200 --> 01:11:31,661 Dia seseorang yang kukenal sudah lama sekali. 942 01:11:46,677 --> 01:11:47,760 Dimana saya? 943 01:11:52,349 --> 01:11:53,641 Dimana Charley? 944 01:11:56,645 --> 01:11:57,979 (LEMBUT) Dimana? 945 01:12:17,458 --> 01:12:19,167 (MUSIK ROMANTIS TERUS) 946 01:12:28,510 --> 01:12:29,510 (Mengerang) 947 01:12:41,940 --> 01:12:43,316 saya... 948 01:13:40,499 --> 01:13:41,541 (Terkesiap) 949 01:13:51,760 --> 01:13:53,052 (Mengerang) 950 01:14:46,940 --> 01:14:49,275 Peter Vincent, siap untuk melawan mayat hidup. 951 01:14:50,068 --> 01:14:51,527 Petrus, ini serius. 952 01:14:51,612 --> 01:14:53,863 saya serius. Tahan ini. 953 01:14:53,947 --> 01:14:55,656 Penjepit. 954 01:14:56,074 --> 01:14:57,366 Di sana. 955 01:14:58,452 --> 01:15:00,786 Mari kita lihat sekarang. Senter, taruhannya, palu. 956 01:15:00,829 --> 01:15:02,455 Ah, ya, sebuah salib. 957 01:15:02,539 --> 01:15:04,665 Bagaimana kabarmu? hentikan Billy Cole? 958 01:15:04,708 --> 01:15:08,336 Dengan ini. Itu dari Pesta Orang Terkutuk. 959 01:15:08,378 --> 01:15:11,672 Peluru tidak akan menghentikannya jika dia bukan manusia. 960 01:15:11,757 --> 01:15:14,217 Bukankah dia berjalan? di siang hari? 961 01:15:15,427 --> 01:15:16,469 Ya. 962 01:15:16,512 --> 01:15:18,012 Maka dia adalah manusia. 963 01:15:18,096 --> 01:15:19,597 Ayo. 964 01:15:19,681 --> 01:15:22,642 Petrus, Saya ingin mengucapkan terima kasih. 965 01:15:22,684 --> 01:15:24,393 Tidak sekarang. 966 01:15:29,691 --> 01:15:31,734 Ada apa? 967 01:15:33,028 --> 01:15:34,529 Tidak ada apa-apa. 968 01:15:34,571 --> 01:15:37,031 Tidak ada sama sekali. 969 01:15:39,493 --> 01:15:42,161 (BERDERIT) Apakah kamu gila? 970 01:15:43,038 --> 01:15:44,747 Bukan pintu depan. 971 01:15:44,831 --> 01:15:47,750 Ayo pergi sekitar belakang. Menyelinap masuk. 972 01:15:47,918 --> 01:15:49,293 (BERGERAK) 973 01:15:52,798 --> 01:15:54,423 Terlambat. 974 01:15:58,136 --> 01:16:01,097 Saya Peter Vincent, 975 01:16:01,640 --> 01:16:03,724 pembunuh vampir yang hebat. 976 01:16:04,726 --> 01:16:18,489 Saya Peter Vincent, pembunuh vampir yang hebat. 977 01:16:18,699 --> 01:16:19,865 (pintu dibanting) 978 01:16:21,618 --> 01:16:23,536 Oh. 979 01:16:23,579 --> 01:16:25,037 (menghela napas) 980 01:16:25,080 --> 01:16:26,747 Lewat sini. 981 01:16:29,418 --> 01:16:30,626 (ANGIN BERGESER) 982 01:16:41,388 --> 01:16:42,763 Apakah kamu mendengar sesuatu? 983 01:16:44,975 --> 01:16:46,434 Tidak. 984 01:16:48,437 --> 01:16:52,023 Ayo kembali saat fajar. Dia akan tertidur kalau begitu. 985 01:16:52,107 --> 01:16:53,608 Kami akan melakukannya peluang yang lebih baik untuk mendapatkan Amy. 986 01:16:53,734 --> 01:16:56,736 Amy akan mati pada saat itu. Ayo. 987 01:16:58,155 --> 01:16:59,488 (Menggaruk) 988 01:17:13,712 --> 01:17:18,799 (MENIRU PETER) Selamat datang di Malam Ketakutan. 989 01:17:29,728 --> 01:17:31,354 Sungguh. 990 01:17:32,981 --> 01:17:34,815 Dimana Amy? 991 01:17:34,858 --> 01:17:36,567 Di atas sini. 992 01:17:36,943 --> 01:17:39,570 Yang harus Anda lakukan dapatkan dariku. 993 01:17:43,075 --> 01:17:45,660 Kembali, bibit Setan. 994 01:17:45,702 --> 01:17:47,620 (TERTAWA SINAR KASTI) 995 01:17:50,999 --> 01:17:53,167 Oh benarkah? 996 01:18:10,769 --> 01:18:13,437 Anda harus memiliki keyakinan 997 01:18:13,522 --> 01:18:17,525 agar ini berhasil pada saya, Tuan Vincent. 998 01:18:25,826 --> 01:18:27,326 Berhenti. 999 01:18:28,912 --> 01:18:30,204 Kembali. 1000 01:18:30,247 --> 01:18:32,581 (Mengerang) 1001 01:18:39,297 --> 01:18:40,673 Kami akan berhasil. 1002 01:18:41,717 --> 01:18:43,676 (Mendengus) 1003 01:18:43,802 --> 01:18:44,802 (DUKUNGAN) 1004 01:18:55,272 --> 01:18:56,772 (merengek) 1005 01:19:02,738 --> 01:19:04,196 (Terkekeh) 1006 01:19:05,323 --> 01:19:09,702 Nyonya Brewster. 1007 01:19:12,748 --> 01:19:15,207 Operator, ambilkan aku... 1008 01:19:15,417 --> 01:19:17,585 Nyonya Brewster. 1009 01:19:21,965 --> 01:19:23,924 Nyonya Brewster. Bersyukur. 1010 01:19:23,967 --> 01:19:25,801 Kabel telepon telah dipotong. 1011 01:19:29,264 --> 01:19:30,264 Aku tahu. 1012 01:19:31,057 --> 01:19:32,933 (Tertawa secara gila-gilaan) 1013 01:19:33,018 --> 01:19:35,269 Saya melakukannya. 1014 01:19:37,022 --> 01:19:38,439 Dimana ibu Charley? 1015 01:19:43,445 --> 01:19:48,616 Oh. Rupanya dia bekerja malam. 1016 01:19:49,910 --> 01:19:52,620 Tapi dia meninggalkan pesan. 1017 01:19:57,959 --> 01:19:59,627 Oh. 1018 01:19:59,878 --> 01:20:03,255 MM. MM. 1019 01:20:03,298 --> 01:20:06,383 Makan malamnya ada di oven. 1020 01:20:08,303 --> 01:20:10,137 (Mendengus) 1021 01:20:10,430 --> 01:20:11,972 (Terengah-engah) 1022 01:20:21,149 --> 01:20:23,818 (MENGERAM) 1023 01:20:29,366 --> 01:20:30,449 Ah. 1024 01:20:31,409 --> 01:20:32,827 (MENGERAM) 1025 01:20:41,169 --> 01:20:42,878 (merengek) 1026 01:20:55,016 --> 01:20:56,308 (TERIAK) 1027 01:21:01,189 --> 01:21:02,606 (SERINGGA SERIGALA) 1028 01:21:36,558 --> 01:21:38,225 (MENGERAM) 1029 01:21:48,820 --> 01:21:50,112 (BERNAPAS BERAT) 1030 01:21:58,788 --> 01:22:00,080 (Mengerang) 1031 01:22:43,500 --> 01:22:45,084 (merengek) 1032 01:22:49,798 --> 01:22:51,006 saya... 1033 01:23:31,881 --> 01:23:32,923 (Mendengus) 1034 01:23:33,008 --> 01:23:34,842 Anda menginginkannya, itu dia. 1035 01:23:38,221 --> 01:23:40,723 Di Sini. kamu pergi membutuhkannya 1036 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 tepat sebelum fajar. 1037 01:23:45,186 --> 01:23:46,311 Apa yang kamu punya? dilakukan padanya? 1038 01:23:59,367 --> 01:24:01,076 (BERSIUL) 1039 01:24:04,414 --> 01:24:05,497 Amy? 1040 01:24:08,376 --> 01:24:09,710 TIDAK! 1041 01:24:16,593 --> 01:24:17,885 (menghela napas) 1042 01:24:41,618 --> 01:24:42,910 (ANGIN GUSHING) 1043 01:25:42,470 --> 01:25:43,804 (Mengendus) 1044 01:25:49,060 --> 01:25:54,523 Charley. 1045 01:25:58,319 --> 01:25:59,361 Petrus? 1046 01:26:00,488 --> 01:26:04,324 Charlie, aku berangkat untuk mendobrak pintu. 1047 01:26:04,409 --> 01:26:06,160 Buatlah kebisingan sebanyak-banyaknya semampu Anda. 1048 01:26:08,538 --> 01:26:11,081 Membantu. Membantu. 1049 01:26:11,166 --> 01:26:12,833 Biarkan aku keluar. 1050 01:26:12,917 --> 01:26:14,168 Membantu. 1051 01:26:14,669 --> 01:26:16,837 Buka pintunya! 1052 01:26:18,548 --> 01:26:21,008 Menurutku dia hanya membuka matanya. 1053 01:26:22,343 --> 01:26:24,803 Membantu. Tolong, seseorang. 1054 01:26:28,683 --> 01:26:29,808 Pegang dia. Ayo keluar dari sini. 1055 01:26:29,851 --> 01:26:31,894 Kami tidak bisa. Lihat. 1056 01:26:36,357 --> 01:26:37,608 Astaga. 1057 01:26:40,862 --> 01:26:42,571 Ada masalah? 1058 01:26:42,655 --> 01:26:43,864 Ya. 1059 01:26:44,741 --> 01:26:46,533 Kami kedatangan pengunjung. 1060 01:26:48,119 --> 01:26:50,120 Apakah sudah terlambat untuk menyelamatkannya? 1061 01:26:50,205 --> 01:26:51,538 Tidak. 1062 01:26:53,166 --> 01:26:56,043 Tidak jika kita membunuh Dandrige sebelum fajar. 1063 01:26:56,878 --> 01:26:58,837 Apa kamu yakin? 1064 01:26:58,880 --> 01:27:02,132 Semuanya telah terjadi seperti di film. 1065 01:27:02,217 --> 01:27:04,134 Kami baru saja melakukannya untuk terus berharap. 1066 01:27:05,220 --> 01:27:06,887 (PERNAPASAN BERAT) 1067 01:27:06,971 --> 01:27:08,972 Ayo pergi. 1068 01:27:12,227 --> 01:27:14,269 (Mengerang) 1069 01:27:23,363 --> 01:27:26,031 Ya. Apa yang kita punya di sini? 1070 01:27:27,742 --> 01:27:29,618 Pembunuh vampir? 1071 01:27:33,957 --> 01:27:36,583 Berhenti, atau aku akan menembak. 1072 01:27:37,585 --> 01:27:38,585 Maksudku itu. 1073 01:27:39,337 --> 01:27:41,004 Jangan membuatku menembak. 1074 01:27:54,102 --> 01:27:55,269 Berhenti. 1075 01:27:55,311 --> 01:27:57,229 (Mengerang) 1076 01:27:58,273 --> 01:27:59,606 Kami memiliki dia. 1077 01:28:03,403 --> 01:28:04,653 Apakah kamu? 1078 01:28:09,409 --> 01:28:10,909 Apa maksudnya? dengan itu? 1079 01:28:12,453 --> 01:28:15,163 Tidak ada apa-apa. Dia hanya menggertak. 1080 01:28:22,046 --> 01:28:23,922 (PAPAN LANTAI BERDERIT) 1081 01:28:27,510 --> 01:28:28,760 Oh. 1082 01:28:37,603 --> 01:28:39,313 (DUKUNGAN) 1083 01:28:45,653 --> 01:28:47,279 (PAPAN LANTAI BERDERIT) 1084 01:28:58,041 --> 01:28:59,041 (TERIAK) 1085 01:28:59,917 --> 01:29:01,335 (Mendengus) 1086 01:29:25,151 --> 01:29:27,527 (TERIAK) 1087 01:30:01,896 --> 01:30:03,146 Amy. 1088 01:30:07,193 --> 01:30:08,610 (Mengerang) 1089 01:30:14,367 --> 01:30:16,076 Amy? 1090 01:30:16,202 --> 01:30:17,202 (MENGERAM) 1091 01:30:19,414 --> 01:30:21,039 CHARLEY: Petrus. 1092 01:30:21,082 --> 01:30:22,457 Dia lebih buruk. 1093 01:30:22,667 --> 01:30:24,418 Kita kehabisan tenaga waktu. 1094 01:30:25,336 --> 01:30:27,587 (PERNAPASAN BERAT) 1095 01:30:38,891 --> 01:30:42,602 DANDRIGE: Amy sudah bangun. 1096 01:30:44,772 --> 01:30:49,609 aku perintahkan kamu untuk... 1097 01:30:49,652 --> 01:30:51,903 (Mengerang) Bangun. 1098 01:30:58,786 --> 01:31:03,832 Tunjukkan padaku berapa banyak kamu mencintaiku, Amy. 1099 01:31:04,625 --> 01:31:05,792 Bunuh mereka. 1100 01:31:05,835 --> 01:31:06,835 (Terkesiap) 1101 01:31:08,171 --> 01:31:09,421 Keduanya. 1102 01:31:12,967 --> 01:31:15,177 (Mendengus) 1103 01:31:17,388 --> 01:31:19,014 Dia ada di atap. 1104 01:31:19,098 --> 01:31:20,849 Aku akan ke atas sana. 1105 01:31:22,143 --> 01:31:23,810 (AMI BERTERIAK) 1106 01:31:27,982 --> 01:31:29,357 (GERAM) 1107 01:31:41,329 --> 01:31:42,412 (Terkesiap) 1108 01:31:42,497 --> 01:31:44,664 (TERIAK) 1109 01:31:51,380 --> 01:31:53,840 Charley. CHARLEY: Dia tidak ada di sini. 1110 01:31:54,217 --> 01:31:55,842 Awas. 1111 01:31:55,885 --> 01:31:57,511 (TERIAK) 1112 01:31:58,721 --> 01:31:59,888 Dia akan turun. 1113 01:31:59,972 --> 01:32:01,056 Charley. 1114 01:32:01,140 --> 01:32:03,016 (Menggedor Pintu) 1115 01:32:04,310 --> 01:32:05,810 Charley. 1116 01:32:14,403 --> 01:32:15,987 Jadi. 1117 01:32:30,127 --> 01:32:31,461 Tetap kembali. 1118 01:32:32,547 --> 01:32:34,297 (MENGERAM) 1119 01:32:36,968 --> 01:32:38,552 Kembali. 1120 01:32:38,594 --> 01:32:40,804 (Mendengus) 1121 01:32:43,558 --> 01:32:45,308 (Tertawa secara gila-gilaan) 1122 01:32:49,355 --> 01:32:52,941 Anda harus memiliki keyakinan agar itu berhasil, 1123 01:32:53,693 --> 01:32:55,944 Tuan Vincent. 1124 01:32:56,988 --> 01:32:59,030 Ingat? 1125 01:32:59,073 --> 01:33:01,408 (TERUS TERTAWA) 1126 01:33:05,913 --> 01:33:07,414 (Mendengus) 1127 01:33:12,795 --> 01:33:14,087 (Mengerang) 1128 01:33:16,382 --> 01:33:17,465 (JAM BERDENGAR) 1129 01:33:32,523 --> 01:33:33,607 (merengek) 1130 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 (Mendengus) 1131 01:33:42,366 --> 01:33:46,786 Anda kehabisan waktu, Tuan Dandrige. 1132 01:33:47,204 --> 01:33:48,955 Lihat dari balik bahumu. 1133 01:33:49,832 --> 01:33:50,832 (Mendengus) 1134 01:33:54,045 --> 01:33:55,962 Tidak! 1135 01:33:56,756 --> 01:33:58,965 (TERIAK) 1136 01:34:01,093 --> 01:34:02,719 Charley. Kembali. 1137 01:34:03,804 --> 01:34:05,722 (TERIAK TERUS) 1138 01:34:07,933 --> 01:34:09,726 (MENGERAM) 1139 01:34:20,655 --> 01:34:30,205 (TERIAK) 1140 01:34:34,752 --> 01:34:35,835 (MEREKIT) 1141 01:34:44,845 --> 01:34:46,262 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 1142 01:34:46,514 --> 01:34:47,847 Dia ada di ruang bawah tanah. 1143 01:34:58,609 --> 01:35:01,236 Peti matinya. Itu pasti turun di sini di suatu tempat. 1144 01:35:17,753 --> 01:35:19,629 (pintu berderit) 1145 01:35:19,714 --> 01:35:21,047 Apa itu tadi? 1146 01:35:21,799 --> 01:35:24,467 Anda terus mencari. Saya akan memeriksanya. 1147 01:35:42,278 --> 01:35:44,195 Amy? Ini aku. 1148 01:35:45,072 --> 01:35:46,448 Aku tahu. 1149 01:35:54,665 --> 01:35:56,458 (MENGERAM) 1150 01:35:59,503 --> 01:36:00,754 Oh. 1151 01:36:06,469 --> 01:36:08,178 Charley. Saya menemukannya. 1152 01:36:10,598 --> 01:36:11,806 Jangan takut, Charley. 1153 01:36:12,808 --> 01:36:14,184 Cepatlah, Petrus. Bukalah. 1154 01:36:14,268 --> 01:36:15,685 Dia menguncinya dari dalam. 1155 01:36:17,772 --> 01:36:18,772 Ada apa? 1156 01:36:22,401 --> 01:36:24,903 Bukan begitu menginginkanku lagi? 1157 01:36:29,033 --> 01:36:30,033 (Mendengus) 1158 01:36:30,117 --> 01:36:31,493 (TERIAK) 1159 01:36:31,577 --> 01:36:34,704 Itu bukan salahku, Charley. 1160 01:36:35,581 --> 01:36:38,500 Anda berjanji kamu tidak akan membiarkan dia menangkapku. 1161 01:36:39,460 --> 01:36:41,628 Anda berjanji. 1162 01:36:41,712 --> 01:36:43,171 Amy. (TEtes LINTAS) 1163 01:36:44,882 --> 01:36:46,132 (GERAM) 1164 01:36:46,217 --> 01:36:47,675 (TERIAK) 1165 01:36:48,928 --> 01:36:50,011 (MENGERAM) 1166 01:37:04,985 --> 01:37:06,110 (Mendengus) 1167 01:37:21,210 --> 01:37:23,419 CHARLEY: Petrus. 1168 01:37:23,504 --> 01:37:24,671 (MENGERAM) 1169 01:37:26,257 --> 01:37:27,465 (Geraman) 1170 01:37:27,508 --> 01:37:30,176 (TERIAK) 1171 01:37:36,559 --> 01:37:37,559 (GERAM) 1172 01:37:38,936 --> 01:37:39,978 (Mengerang) 1173 01:37:51,240 --> 01:38:13,720 (TERIAK) 1174 01:38:26,984 --> 01:38:28,026 Charley, hati-hati. 1175 01:38:36,911 --> 01:38:38,202 (TERJIT) 1176 01:38:48,839 --> 01:38:50,423 (Mengerang) 1177 01:38:54,136 --> 01:38:55,303 (TERIAK) 1178 01:39:11,612 --> 01:39:13,112 (Tertawa penuh kemenangan) 1179 01:39:24,458 --> 01:39:26,584 (TERIAK) 1180 01:39:33,592 --> 01:39:35,468 Ami! 1181 01:41:24,369 --> 01:41:26,079 PRIA DI TV: Lihat, kita sudah pernah melakukannya berputar-putar. 1182 01:41:26,121 --> 01:41:27,997 PRIA 2: Kami kembali tempat kami memulai. 1183 01:41:28,499 --> 01:41:32,752 PENYIAR TV: Hadirin sekalian, Teater Malam yang Menakutkan. 1184 01:41:33,087 --> 01:41:35,088 PETER: Ini Peter Vincent. 1185 01:41:35,756 --> 01:41:40,426 Kembali sekali lagi sebagai pembawa acara Fright Night. 1186 01:41:41,678 --> 01:41:45,890 saya pikir Aku akan membiarkan para vampir istirahat sebentar. 1187 01:41:48,769 --> 01:41:50,353 Benar, Charley? 1188 01:41:51,939 --> 01:41:55,817 Malam ini ancaman datang bukan dari alam kubur, 1189 01:41:56,235 --> 01:41:59,153 tapi dari luar bintang-bintang 1190 01:41:59,238 --> 01:42:03,074 seperti makhluk asing mengintai perkemahan musim panas yang tidak hati-hati 1191 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 di Mars Ingin Daging. 1192 01:42:07,579 --> 01:42:09,872 Saya tidak membintanginya. 1193 01:42:11,333 --> 01:42:12,750 (MANUSIA BERTERIAK) 1194 01:42:12,793 --> 01:42:14,085 (PEREMPUAN BERTERIAK) 1195 01:42:30,811 --> 01:42:33,771 Charley? Apakah ada yang salah? 1196 01:42:39,194 --> 01:42:40,194 Tidak. 1197 01:42:56,670 --> 01:42:58,379 (ED TERTAWA) 1198 01:43:00,174 --> 01:43:02,675 ED: Oh, kamu keren sekali, Brewster. 1199 01:43:03,594 --> 01:43:04,594 (BERMAIN MALAM JUGA) 1200 01:43:04,678 --> 01:43:06,345 ♪ Takut, ketakutan Takut, ketakutan 1201 01:43:06,430 --> 01:43:08,014 ♪ Malam, malam Malam, malam 1202 01:43:08,098 --> 01:43:10,057 ♪ Takut, ketakutan Takut, ketakutan 1203 01:43:10,142 --> 01:43:11,475 ♪ Malam malam ♪ Ooh 1204 01:43:11,518 --> 01:43:12,810 ♪ Orang bilang aku gila 1205 01:43:12,853 --> 01:43:14,562 ♪ Dan aku tidak masuk akal 1206 01:43:14,646 --> 01:43:18,065 ♪ Tapi mereka tidak mengerti Pria itu punya pengaruh 1207 01:43:18,150 --> 01:43:20,401 ♪ Dia gigolo atau pembohong 1208 01:43:20,694 --> 01:43:25,031 ♪ Seorang pria dengan banyak wajah 1209 01:43:25,490 --> 01:43:27,283 ♪ Jadi jangan tertipu 1210 01:43:27,367 --> 01:43:30,870 ♪ Berdasarkan apa yang kamu lihat 1211 01:43:33,290 --> 01:43:35,583 ♪ Dia akan bergerak 1212 01:43:35,667 --> 01:43:40,087 ♪ Pada kamu dan aku 1213 01:43:40,172 --> 01:43:42,256 ♪ Malam yang Menakutkan ♪ Malam yang menakutkan 1214 01:43:42,341 --> 01:43:45,927 ♪ Siapa yang akan tampil malam ini 1215 01:43:46,011 --> 01:43:49,722 ♪ Kunci pintumu Dan jendelanya rapat 1216 01:43:49,765 --> 01:43:53,434 ♪ Sebentar lagi kita semua akan percaya saya benar 1217 01:43:55,562 --> 01:43:59,649 ♪ Kita semua ikut Untuk malam yang paling menakutkan 1218 01:43:59,733 --> 01:44:01,442 ♪ Malam, malam Malam, malam 1219 01:44:01,526 --> 01:44:02,902 ♪ Ooh 1220 01:44:02,945 --> 01:44:06,489 ♪ Intuisi memberitahuku Bahwa sudah waktunya untuk meledak 1221 01:44:06,573 --> 01:44:09,742 ♪ Tapi perasaanku akan bahaya Memberitahuku tidak 1222 01:44:09,826 --> 01:44:12,286 ♪ Aku harus menemukan kelemahannya 1223 01:44:12,371 --> 01:44:15,873 ♪ Untuk mengakhiri ini 1224 01:44:17,584 --> 01:44:22,421 ♪ Tidak bisakah kamu melihat Dia menghancurkan kita 1225 01:44:24,758 --> 01:44:30,930 ♪ Aku harus memasang pasak Tepat di dalam hatinya 1226 01:44:31,974 --> 01:44:33,724 ♪ Malam yang Menakutkan ♪ Malam yang menakutkan 1227 01:44:33,767 --> 01:44:37,436 ♪ Siapa yang akan tampil malam ini 1228 01:44:37,771 --> 01:44:41,399 ♪ Kunci pintumu Dan jendelanya rapat 1229 01:44:41,441 --> 01:44:45,152 ♪ Sebentar lagi kita semua akan percaya saya benar 1230 01:44:47,197 --> 01:44:51,284 ♪ Kita semua ikut Untuk malam yang paling menakutkan 1231 01:44:51,368 --> 01:44:53,244 ♪ Malam, malam Malam, malam 1232 01:44:53,287 --> 01:44:54,954 ♪ Ooh 1233 01:44:57,791 --> 01:44:58,833 ♪ Malam yang menakutkan 1234 01:44:58,917 --> 01:45:05,089 ♪ Ayolah Bop choo bop a di di 1235 01:45:05,132 --> 01:45:06,132 ♪ Malam yang menakutkan 1236 01:45:06,216 --> 01:45:12,471 ♪ Ayolah Bop choo bop a di di 1237 01:45:12,556 --> 01:45:13,639 ♪ Malam yang menakutkan 1238 01:45:13,682 --> 01:45:20,104 ♪ Ayolah Bop choo bop a di di 1239 01:45:20,147 --> 01:45:22,398 ♪ Aaahh 1240 01:45:23,567 --> 01:45:27,278 ♪ Aku melihat ke cermin Dan itu sehitam malam 1241 01:45:27,321 --> 01:45:30,740 ♪ Aku melihatnya hancur berkeping-keping Saat hatiku menyala 1242 01:45:30,824 --> 01:45:33,284 ♪ Tunggu saja saat ini 1243 01:45:33,327 --> 01:45:37,288 ♪ Untuk hal yang penting itu 1244 01:45:38,165 --> 01:45:39,999 ♪ Jangan bergerak 1245 01:45:40,042 --> 01:45:45,338 ♪ Kita harus menjaga ini 1246 01:45:45,505 --> 01:45:47,340 ♪ Kami menunggu di sini 1247 01:45:47,424 --> 01:45:52,803 ♪ Dan kami berdandan untuk membunuh 1248 01:45:52,846 --> 01:45:55,056 ♪ Malam yang menakutkan 1249 01:45:55,140 --> 01:45:58,684 ♪ Siapa yang akan tampil malam ini? 1250 01:45:58,727 --> 01:46:02,396 ♪ Kunci pintumu Dan jendelanya rapat 1251 01:46:02,481 --> 01:46:06,108 ♪ Sebentar lagi kita semua akan percaya saya benar 1252 01:46:08,153 --> 01:46:11,822 ♪ Kita semua ikut Untuk malam yang paling menakutkan 1253 01:46:11,865 --> 01:46:13,157 ♪ Malam yang menakutkan 1254 01:46:13,200 --> 01:46:16,702 ♪ Siapa yang akan tampil malam ini? 1255 01:46:17,204 --> 01:46:20,039 ♪ Kunci pintumu Dan jendelanya rapat 1256 01:46:20,874 --> 01:46:24,752 ♪ Sebentar lagi kita semua akan percaya Aku benar ♪