1
00:01:57,701 --> 00:02:00,662
(strzały)

2
00:02:26,063 --> 00:02:27,064
(wali w drzwi)

3
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Zawroty głowy! Hyah!

4
00:02:48,752 --> 00:02:51,088
(strzały)

5
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
(strzały)

6
00:03:02,349 --> 00:03:04,518
(dziecko płacze)

7
00:03:56,069 --> 00:03:57,487
MĘŻCZYZNA: Chwalmy Pana

8
00:03:57,571 --> 00:04:01,158
który tak hojnie posyła
Jego łaski na nasz stół.

9
00:04:01,241 --> 00:04:04,369
Okażmy Mu naszą wdzięczność
poświęcając każdą naszą myśl

10
00:04:04,453 --> 00:04:07,914
i każdą chwilę na jawie
do kontemplacji Jego dobroci

11
00:04:07,998 --> 00:04:10,834
i do zdecydowanego dążenia
lub nasz moralny obowiązek.

12
00:04:10,917 --> 00:04:12,252
WSZYSCY: Amen.

13
00:04:12,335 --> 00:04:14,921
Wtedy możemy rozważyć tę sprawę
zgodziłem się, mistrzu Starling.

14
00:04:15,005 --> 00:04:16,339
Tak, mistrzu Goodgroome.

15
00:04:16,423 --> 00:04:19,760
To będzie dobre małżeństwo,
biorąc wszystko pod uwagę.

16
00:04:19,843 --> 00:04:21,720
Najwyższy czas
mój podopieczny się uspokoił

17
00:04:21,803 --> 00:04:24,139
do obowiązków bycia
żonę i matkę.

18
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
A ty, Amber, masz cię
nie masz nic do powiedzenia dla siebie?

19
00:04:37,819 --> 00:04:39,571
No cóż, mów dalej, moja dziewczyno.

20
00:04:41,615 --> 00:04:43,241
Nie wyjdę za niego za mąż.

21
00:04:46,119 --> 00:04:47,370
Bursztyn.

22
00:04:47,454 --> 00:04:49,831
Co powiedziałaś, dziewczyno?

23
00:04:49,915 --> 00:04:51,416
Nigdy go nie poślubię,

24
00:04:51,500 --> 00:04:54,920
ani żaden inny rolnik
próbujesz mnie na siłę zmusić.

25
00:04:55,003 --> 00:04:58,924
Czy myślisz, że chcę wydać
resztę życia w chlewie?

26
00:05:00,717 --> 00:05:03,887
Idź natychmiast do swojego pokoju.

27
00:05:11,937 --> 00:05:14,898
Jestem ci winien przeprosiny,
Mistrz Starling.

28
00:05:14,981 --> 00:05:16,900
I ty, Robercie.

29
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
Matt.

30
00:05:20,487 --> 00:05:22,322
Dziewczynie po prostu brakuje humoru.

31
00:05:22,405 --> 00:05:25,408
Mam dość jej humorów
i jej grzeszna duma.

32
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
Jej próżne sposoby były
skandal wiejski

33
00:05:27,577 --> 00:05:29,371
odkąd nauczyła się chodzić.

34
00:05:29,454 --> 00:05:31,873
Wychowałem lisicę
jak moja własna córka,

35
00:05:31,957 --> 00:05:33,583
i, jak moja własna córka,
ona będzie się zachowywać,

36
00:05:33,667 --> 00:05:36,920
jeśli to oznacza skórę
z całych pleców.

37
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
Żadnego bicza, Matt.
Proszę.

38
00:05:40,549 --> 00:05:42,551
Dobra, bez bicza,

39
00:05:42,634 --> 00:05:44,636
ale będzie musiała się nauczyć
raz na zawsze

40
00:05:44,719 --> 00:05:48,181
tą marnością jest szatan
działa w kobiecej duszy.

41
00:05:48,265 --> 00:05:50,600
Wytrzymałem ostatnie jej bzdury.

42
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
Wyjdzie za mąż za Boba Starlinga,
i to już koniec.

43
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
(szczekanie psa)

44
00:07:41,211 --> 00:07:44,214
Moje usługi, proszę pana.
Czy jest tu jakiś zajazd?

45
00:07:44,297 --> 00:07:45,882
Potrzebuję pomocy
dla rannego mężczyzny

46
00:07:45,966 --> 00:07:47,509
i nocleg.

47
00:07:47,592 --> 00:07:49,636
Po drugiej stronie ulicy jest zajazd.

48
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
(szczekanie psa)

49
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
(konie galopują)

50
00:08:03,483 --> 00:08:05,777
(mężczyźni śpiewają)

51
00:08:11,074 --> 00:08:12,993
(śmiech)

52
00:08:15,537 --> 00:08:17,455
Pospiesz się, dziewczyno, pospiesz się.
Panowie czekają.

53
00:08:17,539 --> 00:08:20,959
Powiedz im, żeby byli cierpliwi.
Niedługo będzie podana kolacja.

54
00:08:22,252 --> 00:08:23,586
Pani Poterell.

55
00:08:23,670 --> 00:08:25,296
Co robisz?
tutaj, dziecko?

56
00:08:25,380 --> 00:08:27,882
Przyszedłem pomóc.
Wiedziałem, że będziesz zajęty.

57
00:08:27,966 --> 00:08:29,259
Na zdrowie. Możesz pomóc.

58
00:08:29,342 --> 00:08:30,927
Weź to wino
do panów.

59
00:08:31,011 --> 00:08:33,388
Tak, pani Poterell.

60
00:08:33,471 --> 00:08:35,557
(mężczyźni śpiewają)

61
00:08:54,284 --> 00:08:56,870
KOBIETA: Nie jesteśmy
przyzwyczajony do takich panów jak ty.

62
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
(śmiech, paplanina)

63
00:08:59,998 --> 00:09:01,082
Moje ramię.

64
00:09:01,166 --> 00:09:02,459
Z drogi, dziewko.

65
00:09:02,542 --> 00:09:03,752
Połóż go tutaj przy ogniu.

66
00:09:03,835 --> 00:09:05,253
Będzie ci tam wygodnie.

67
00:09:05,336 --> 00:09:06,337
To wszystko.

68
00:09:06,421 --> 00:09:09,049
Nie tak szybko, kochanie.
Jestem spragniony.

69
00:09:09,132 --> 00:09:11,134
Tak długo byłem poza krajem

70
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
że nawet ci purytanie
dziewczęta wydają się kuszące.

71
00:09:13,303 --> 00:09:15,013
Tak, pobłogosław moje oczy.

72
00:09:16,556 --> 00:09:18,433
Ha, ha, ha!

73
00:09:18,516 --> 00:09:20,060
Przepraszam, proszę pana.

74
00:09:20,143 --> 00:09:22,520
Wciąż mamy dwa dni
ciężka jazda z Londynu,

75
00:09:22,604 --> 00:09:25,315
dzięki temu przeklęty
zasadzkę dzisiejszego popołudnia.

76
00:09:25,398 --> 00:09:27,692
Powinniśmy być
w naszych siodłach o wschodzie słońca.

77
00:09:27,776 --> 00:09:30,737
Kiedy już się najecie, panowie,
prześpij się.

78
00:09:30,820 --> 00:09:31,780
Jasne, Bruce.

79
00:09:31,863 --> 00:09:33,198
Dobranoc, Bruce.

80
00:09:33,281 --> 00:09:37,285
Cóż, to coś więcej
co natura miała na myśli.

81
00:09:37,368 --> 00:09:40,997
Kupię kubek twojego wina
na pocałunek.

82
00:09:41,081 --> 00:09:42,540
Dziękuję, proszę pana.

83
00:09:42,624 --> 00:09:45,502
Miejcie te purytańskie diabły
zepsuł nasze Angielki

84
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
z ich nieludzkimi pomysłami?

85
00:09:47,545 --> 00:09:48,963
- Dziękuję, kochanie.
- Mój panie-

86
00:09:49,047 --> 00:09:50,590
Chodź teraz, kochanie,
bądź rozsądny.

87
00:09:50,673 --> 00:09:53,468
- Jesteś za tym, żeby Londyn dołączył do króla?
- Jesteśmy za Londynem.

88
00:09:53,551 --> 00:09:55,887
- Mogę pojechać z tobą?
- Jedziesz z nami?

89
00:09:55,970 --> 00:09:57,889
- Jest to rozsądne założenie.
- Harry, nie.

90
00:09:57,972 --> 00:09:59,933
Bruce, gdzie jest
jaka w tym szkoda?

91
00:10:00,016 --> 00:10:02,894
Nowa twarz odżyłaby
nasza podróż i taka twarz.

92
00:10:02,977 --> 00:10:04,938
Nie mogę tego dostać?
w twoją żelazną czaszkę

93
00:10:05,021 --> 00:10:07,315
że zależy od nas los
podczas naszego dotarcia do Londynu

94
00:10:07,398 --> 00:10:08,983
zanim łupy zostaną podzielone?

95
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
Bruce, jedna mała dziewczynka.

96
00:10:11,194 --> 00:10:12,654
Wystarczająco dużo czasu na dziewkę

97
00:10:12,737 --> 00:10:15,448
kiedy zrobiliśmy
nasze porozumienie z królem.

98
00:10:15,532 --> 00:10:18,493
Cóż, słyszałeś co
powiedział, kochanie.

99
00:10:18,576 --> 00:10:19,994
Kim on jest?

100
00:10:20,078 --> 00:10:21,913
Mój lordzie Carltonie.

101
00:10:21,996 --> 00:10:23,540
Nazywam się Almsbury,

102
00:10:23,623 --> 00:10:25,083
Sir Harry’ego Almsbury’ego
konia księcia Ruperta.

103
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
Być może o nas słyszałeś.

104
00:10:26,543 --> 00:10:28,586
Bitwy pod Marston Moor
i Raseby’ego.

105
00:10:28,670 --> 00:10:30,296
Musi być bardzo bogaty.

106
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
Biedny jak świnia pastora,
jak my wszyscy.

107
00:10:32,173 --> 00:10:33,967
Usiądź mi na kolanie, a ja to zrobię
opowiedzieć ci wszystko o sobie.

108
00:10:34,050 --> 00:10:36,511
Jeszcze lepiej,
zabierz mnie do stajni.

109
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Muszę zająć się moim koniem.

110
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Stajnie są blisko
za gospodą, proszę pana.

111
00:10:40,640 --> 00:10:42,142
Nie możesz ich przegapić.

112
00:10:42,225 --> 00:10:44,144
Jestem pewien, że nie mogę
jeśli wskażesz mi drogę.

113
00:10:44,227 --> 00:10:46,521
Będzie bogaty
gdyby walczył dla króla.

114
00:10:46,604 --> 00:10:48,940
Być może. Królowie
mieć krótką pamięć.

115
00:10:49,023 --> 00:10:53,278
Kogo to obchodzi? Ja osobiście wolę
prostsze przyjemności w życiu,

116
00:10:53,361 --> 00:10:54,946
takie jak ładna twarz,

117
00:10:55,029 --> 00:10:57,198
figura uformowana
gust dżentelmena,

118
00:10:57,282 --> 00:10:59,534
mały spacer
w świetle księżyca.

119
00:10:59,617 --> 00:11:01,870
Przepraszam, proszę pana.
Mam pracę do wykonania.

120
00:11:07,167 --> 00:11:08,585
Ach, jedzenie.

121
00:11:08,668 --> 00:11:10,044
(wiwatuje)

122
00:11:16,050 --> 00:11:18,303
(chrapanie)

123
00:12:13,858 --> 00:12:15,276
Co to jest?

124
00:12:15,360 --> 00:12:16,861
Przepraszam, mój panie,

125
00:12:16,945 --> 00:12:20,365
ale ranny pan —
prosi o wodę.

126
00:12:26,955 --> 00:12:28,414
On szybko śpi.

127
00:12:28,498 --> 00:12:31,042
Być może zawołał
we śnie.

128
00:12:31,125 --> 00:12:33,169
Dlaczego mnie obudziłeś?

129
00:12:33,253 --> 00:12:35,880
- Proszę, zabierz mnie do Londynu.
- Mówiłem ci, nie zrobię tego.

130
00:12:35,964 --> 00:12:38,967
Będę dla Ciebie pracować – wypierzę Twoje ubrania,
wyczyść buty, cokolwiek.

131
00:12:39,050 --> 00:12:40,343
Po raz ostatni, nie!

132
00:12:40,426 --> 00:12:41,970
Carltona!

133
00:12:42,053 --> 00:12:45,181
Carltona,
daj mi trochę wody.

134
00:12:51,062 --> 00:12:52,981
Jak się czujesz, Jacku?

135
00:12:53,064 --> 00:12:56,985
- Moje ramię pali jak ogień.
- Przyjrzyjmy się temu.

136
00:12:57,068 --> 00:12:59,237
Przynieś tutaj światło.

137
00:13:03,116 --> 00:13:05,451
Jesteś wielkim szczęściarzem, Jack.

138
00:13:05,535 --> 00:13:07,870
Fanatyk strzela do ciebie,

139
00:13:07,954 --> 00:13:09,956
i zarobiłeś
sobie emeryturę

140
00:13:10,039 --> 00:13:11,833
od naszych najhojniejszych
suwerenny.

141
00:13:11,916 --> 00:13:14,210
Teraz ja... nie mam nic

142
00:13:14,294 --> 00:13:16,004
ale para
starych ukąszeń pcheł do pokazania

143
00:13:16,087 --> 00:13:17,839
dla mnie długo
i lojalną służbę.

144
00:13:17,922 --> 00:13:20,466
Czym jest ukąszenie pchły dla króla?

145
00:13:20,550 --> 00:13:22,927
Chociaż był
nie jest im obcy

146
00:13:23,011 --> 00:13:27,098
kiedy się ukrywał
jego królewskie zwłoki we Francji.

147
00:13:28,182 --> 00:13:30,101
Hmm, przestało krwawić.

148
00:13:33,062 --> 00:13:35,565
Zostaniesz tu, aż skończysz
Zdatny do jazdy, Jack.

149
00:13:35,648 --> 00:13:38,151
Kiedy dotrzesz do Londynu,

150
00:13:38,234 --> 00:13:41,571
zapytaj o mnie w Głowie Saracenów
w pobliżu Grobu Św.

151
00:13:43,197 --> 00:13:45,074
Tam.

152
00:13:45,158 --> 00:13:46,701
Dziękuję, Carlton.

153
00:13:51,289 --> 00:13:53,249
Śpij dobrze, Jack.

154
00:13:56,794 --> 00:13:59,172
Mój panie. Mój panie, ja-

155
00:13:59,255 --> 00:14:00,340
Ciii!

156
00:14:00,423 --> 00:14:02,675
Nie, nie zrobię tego
zabrać cię ze mną.

157
00:14:02,759 --> 00:14:03,760
Ale-

158
00:14:03,843 --> 00:14:06,054
Dlaczego masz takie
masz ochotę zobaczyć Londyn?

159
00:14:06,137 --> 00:14:08,806
Sprawią, że będę cierpieć
resztę mojego życia, jeśli tu zostanę.

160
00:14:08,890 --> 00:14:11,392
Słyszeli, co mówiłem
że to błogosławieństwo

161
00:14:11,476 --> 00:14:14,187
aby Anglia miała Stuarta
z powrotem na tron.

162
00:14:14,270 --> 00:14:17,607
Chciałbym mieć taką pewność
błogosławieństwa.

163
00:14:17,690 --> 00:14:19,442
Nie walczyłeś o niego?

164
00:14:19,525 --> 00:14:22,528
Walczyłem dla Bruce'a Carltona.
Idę do króla

165
00:14:22,612 --> 00:14:24,781
odebrać to, co się należy
do tego samego Bruce'a Carltona

166
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
i do mężczyzn
który z nim walczył.

167
00:14:26,991 --> 00:14:29,452
Zawsze chciałem
spotkać pana.

168
00:14:29,535 --> 00:14:32,413
A teraz, kiedy już to masz,
kochanie, dobranoc.

169
00:14:32,497 --> 00:14:35,917
Za mało spałem
odkąd wylądowaliśmy na angielskiej ziemi.

170
00:14:36,000 --> 00:14:37,418
Jeszcze jedno pytanie.

171
00:14:37,502 --> 00:14:38,795
Dobrze?

172
00:14:38,878 --> 00:14:43,257
Dlaczego nie próbowałeś mnie pocałować
jak inni?

173
00:14:43,341 --> 00:14:46,386
Być może
Nie miałem na to ochoty.

174
00:14:46,469 --> 00:14:48,429
Co za dżentelmen
jesteś?

175
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
Faith, często tam byłem
poproszony o wyjaśnienie pocałunku,

176
00:14:52,058 --> 00:14:53,976
ale nigdy wcześniej
brak jednego.

177
00:14:54,727 --> 00:14:57,522
Tutaj. Pozwól mi naprawić
pominięcie.

178
00:15:03,152 --> 00:15:04,946
Dziękuję, mój panie.

179
00:15:41,566 --> 00:15:44,110
Czy mój lord Rossmore
tutaj?

180
00:15:45,361 --> 00:15:46,612
Panie Tomaszu.

181
00:15:46,696 --> 00:15:48,781
Jego Wysokość będzie
miło cię teraz widzieć.

182
00:15:48,865 --> 00:15:50,199
Dziękuję.

183
00:15:51,492 --> 00:15:52,994
Pani Anna.

184
00:15:53,077 --> 00:15:54,871
Panie Tomaszu.

185
00:15:56,581 --> 00:15:58,416
Jak to wygląda dzisiaj?

186
00:15:58,499 --> 00:16:00,501
Byliśmy tu wczoraj,
przypomnisz sobie.

187
00:16:00,585 --> 00:16:02,420
Pozwól mi zobaczyć. jesteś...

188
00:16:02,503 --> 00:16:04,464
barona Carltona,
jak dobrze wiesz,

189
00:16:04,547 --> 00:16:05,840
i Sir Harry'ego Almsbury'ego.

190
00:16:05,923 --> 00:16:07,800
Obydwa
Koń księcia Ruperta.

191
00:16:07,884 --> 00:16:09,218
Och, tak, oczywiście.

192
00:16:09,302 --> 00:16:10,845
Przeprosiny Jego Królewskiej Mości,
panowie,

193
00:16:10,928 --> 00:16:13,848
ale nie będzie mógł
aby udzielić ci dzisiaj audiencji.

194
00:16:13,931 --> 00:16:15,475
Ale byliśmy
tu od-

195
00:16:15,558 --> 00:16:17,018
Jutro?

196
00:16:17,101 --> 00:16:19,228
Obawiam się, że będzie to niemożliwe,
też, mój panie.

197
00:16:19,312 --> 00:16:20,313
Następnego dnia?

198
00:16:20,396 --> 00:16:21,647
Obawiam się, że nie,
mój panie.

199
00:16:21,731 --> 00:16:22,899
Gdy?

200
00:16:22,982 --> 00:16:24,734
- Być może w przyszłym miesiącu.
- W przyszłym miesiącu?

201
00:16:24,817 --> 00:16:27,737
Zrozumiesz to
Kalendarz Jego Królewskiej Mości jest bardzo wypełniony.

202
00:16:27,820 --> 00:16:30,448
Bardziej niż jego pamięć,
zbieram się.

203
00:16:30,531 --> 00:16:34,452
Jestem pewien, że nie słyszałem
Wasza Wysokość ma rację.

204
00:16:34,535 --> 00:16:35,995
Przepraszam, panowie.

205
00:16:45,379 --> 00:16:47,298
Charles nie może mieć
zmienił się tak szybko.

206
00:16:47,381 --> 00:16:49,509
To stary zwyczaj Stuartów.

207
00:16:56,098 --> 00:16:58,309
Dlaczego, Barbaro.

208
00:17:04,524 --> 00:17:07,443
Czy to nie ta dziewczyna,
hm, jak ona ma na imię?

209
00:17:07,527 --> 00:17:08,569
Barbary Palmer.

210
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
Spotkałeś ją ze mną
w Brukseli dwa lata temu.

211
00:17:10,738 --> 00:17:12,990
pamiętam. Muszę powiedzieć
jej stosunek do ciebie

212
00:17:13,074 --> 00:17:14,909
wydaje się, że się zmieniło
znacznie.

213
00:17:14,992 --> 00:17:16,577
Rozstaliśmy się dość gwałtownie.

214
00:17:16,661 --> 00:17:18,412
To był jeden z nich
nieporozumienia.

215
00:17:18,496 --> 00:17:20,331
Spójrz na dziewkę,
zrobisz to?

216
00:17:20,414 --> 00:17:23,334
Ona nie czeka, aż będzie
ogłoszone czy coś.

217
00:17:23,417 --> 00:17:27,421
Najwyraźniej znalazła łatwiejsze rozwiązanie
drogę do królewskiej łaski niż my.

218
00:17:27,505 --> 00:17:29,590
Wiesz, Brus,
w intencji naszego losu,

219
00:17:29,674 --> 00:17:33,302
zobacz, co możesz zrobić, aby oczyścić sytuację
to nieporozumienie.

220
00:17:51,612 --> 00:17:53,739
Myślę, Bruce, że będzie lepiej
zachowajmy to dla siebie

221
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
że król
nie zobaczyłby nas.

222
00:17:55,449 --> 00:17:58,995
Rzeczywiście, mieliśmy. Może mieć
poważny wpływ na nasz kredyt.

223
00:18:01,372 --> 00:18:03,082
Twój sługa,
mój panie.

224
00:18:03,165 --> 00:18:05,376
Ach, tu jesteś,
mój dobry Gumble.

225
00:18:05,459 --> 00:18:07,712
Czy dołączysz do tej pani,
lub już jadłeś?

226
00:18:07,795 --> 00:18:10,006
Jaka pani?
Gdzie to zabierasz?

227
00:18:10,089 --> 00:18:12,842
Twoja kuzynka, proszę pana, pani św. Klara.
Przyjechała, kiedy cię nie było.

228
00:18:12,925 --> 00:18:14,635
Ubrana jak wiejska dziewczyna.

229
00:18:14,719 --> 00:18:18,556
Biedna pani, przed którą muszę się ukrywać
Roundheads przez te wszystkie lata.

230
00:18:22,518 --> 00:18:24,895
Cóż, oślep mnie!

231
00:18:24,979 --> 00:18:26,439
Co tu robisz?

232
00:18:26,522 --> 00:18:28,399
Gdzie mam to zrobić?
położyć tacę, proszę pana?

233
00:18:28,482 --> 00:18:31,736
Gdziekolwiek na stole.
Co to jest?

234
00:18:31,819 --> 00:18:34,405
Wasza Wysokość zrozumie
że nie mam pokoi, proszę pana.

235
00:18:34,488 --> 00:18:36,741
Wydaje się, że cała Anglia
przyjechać do Londynu,

236
00:18:36,824 --> 00:18:41,662
tak zasugerowała pani św. Klara
Postawiłem tu łóżeczko.

237
00:18:41,746 --> 00:18:42,872
Czy to wszystko, proszę pana?

238
00:18:42,955 --> 00:18:45,333
Tak, tak. To wszystko.

239
00:18:46,250 --> 00:18:48,085
Dziękuję, mój panie.

240
00:18:51,589 --> 00:18:53,758
Cóż... kuzyn?

241
00:18:53,841 --> 00:18:56,344
Cóż, musiałem to powiedzieć
coś, mój panie,

242
00:18:56,427 --> 00:18:58,346
inaczej nigdy by tego nie zrobił
wpuścili mnie.

243
00:18:58,429 --> 00:19:00,014
Kto cię tu przywiózł?

244
00:19:00,097 --> 00:19:03,726
Przyszedłem sam. Słyszałem cię
powiedz, gdzie byś się zatrzymał.

245
00:19:03,809 --> 00:19:08,230
Harry, zobacz, czy uda nam się znaleźć
człowiek i dwa konie

246
00:19:08,314 --> 00:19:09,899
zabrać ją z powrotem.

247
00:19:09,982 --> 00:19:14,904
Cokolwiek powiesz, Bruce, ale dlaczego
nie zastanawiać się nad tym przez noc?

248
00:19:14,987 --> 00:19:16,614
Zobaczę, co uda mi się zorganizować.

249
00:19:19,492 --> 00:19:21,118
Och, proszę, Bruce.

250
00:19:21,202 --> 00:19:23,371
Nie mogę wrócić.

251
00:19:23,454 --> 00:19:25,373
Wiesz, że mnie zmuszą
w małżeństwo.

252
00:19:25,456 --> 00:19:29,835
Nigdy nie słyszałam, żeby był to stały mąż
było czymś złym dla dziewczyny.

253
00:19:29,919 --> 00:19:32,254
I myślę, że dla ciebie
to niemal konieczność.

254
00:19:32,338 --> 00:19:34,090
Wolę umrzeć!

255
00:19:34,173 --> 00:19:38,928
Uwierz mi, wolę umrzeć niż żyć
z Bobem Starlingiem i jego świniami,

256
00:19:39,011 --> 00:19:41,389
utrzymanie jego domu
i nosząc swoje dzieci

257
00:19:41,472 --> 00:19:44,392
i gnicie
w tej śmierdzącej małej wiosce.

258
00:19:44,475 --> 00:19:47,853
Możesz mnie odrzucić,
ale nie wrócę.

259
00:19:47,937 --> 00:19:51,941
Zostanę w Londynie
nieważne co się ze mną stanie.

260
00:19:54,068 --> 00:19:55,903
Och, proszę, Bruce.

261
00:19:57,113 --> 00:19:58,906
Pozwól mi żyć tu z tobą.

262
00:19:58,989 --> 00:20:02,368
Będę twoim sługą.
Nigdy cię o nic nie poproszę.

263
00:20:02,451 --> 00:20:05,913
Prosisz o wiele
w tym właśnie momencie.

264
00:20:05,996 --> 00:20:08,249
Więcej niż jestem wart?

265
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
To bardzo bezpośrednie
pytanie, moja droga,

266
00:20:11,127 --> 00:20:14,046
i zasługuje
szczera odpowiedź.

267
00:20:14,130 --> 00:20:17,883
Nie wiem w jakim standardzie
wartość mierzysz sam,

268
00:20:17,967 --> 00:20:21,011
ale nie może pasować do waluty
w którym ważę swoją wolność.

269
00:20:21,095 --> 00:20:23,597
Nie będę zgłaszał żadnych roszczeń
o twojej wolności, Bruce.

270
00:20:23,681 --> 00:20:27,435
To mądre z twojej strony, ale wychodzę
Anglia tak szybko, jak to możliwe.

271
00:20:27,518 --> 00:20:29,645
Właśnie wróciłeś do domu!

272
00:20:29,729 --> 00:20:32,523
Tylko po to, żeby zdobyć statki od króla
na przedsięwzięcie korsarskie.

273
00:20:33,524 --> 00:20:37,027
W takim razie po prostu pozwól mi
zostań tu, aż odejdziesz.

274
00:20:37,111 --> 00:20:38,946
Proszę, Bruce?

275
00:20:39,029 --> 00:20:40,948
Jeśli jedyne o co proszę to...

276
00:20:41,031 --> 00:20:44,910
po prostu być z tobą
tak długo jak tu jesteś,

277
00:20:44,994 --> 00:20:49,415
to nie byłoby zbyt wiele
dla ciebie ciężarem, prawda?

278
00:20:49,498 --> 00:20:53,544
Daleki jestem od patrzenia na twoje
obecność jako ciężar, moja droga.

279
00:20:57,548 --> 00:21:00,634
Cóż, znalazłem człowieka
kto to zrobi.

280
00:21:00,718 --> 00:21:02,386
To będzie kosztować
trochę pieniędzy, ale...

281
00:21:07,308 --> 00:21:09,560
Powiem mu
nie możesz sobie na to pozwolić.

282
00:21:13,898 --> 00:21:16,942
To wielki zaszczyt
twój patronat, mój panie.

283
00:21:17,026 --> 00:21:19,236
Czy wolisz zapłacić
na Twoje zakupy teraz

284
00:21:19,320 --> 00:21:20,988
lub w późniejszym dogodnym dla Ciebie terminie?

285
00:21:21,071 --> 00:21:22,615
- Myślę, że później.
- Bruce.

286
00:21:27,578 --> 00:21:29,497
Czy to jest warte tych pieniędzy?

287
00:21:29,580 --> 00:21:32,416
No cóż, miałem wątpliwości
ale teraz...

288
00:21:32,500 --> 00:21:34,877
Jesteś piękną kobietą,
mój drogi.

289
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
No cóż, czyż nie byłem wcześniej?

290
00:21:37,087 --> 00:21:39,381
Nie.
Byłaś śliczną dziewką.

291
00:21:39,465 --> 00:21:42,426
Ubrania nie robią wrażenia
cała różnica.

292
00:21:42,510 --> 00:21:44,512
Tak się czuję.

293
00:21:44,595 --> 00:21:46,055
Dzień dobry.

294
00:21:46,138 --> 00:21:48,974
Wyślemy ci inne sukienki
jak tylko będą gotowe, mój panie.

295
00:21:49,058 --> 00:21:51,101
- Dziękuję.
- Pani Abbott.

296
00:22:03,489 --> 00:22:04,740
Głowa Saracena.

297
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
Tak, mój panie.

298
00:22:06,492 --> 00:22:09,286
Nie mogę się doczekać Harry'ego
żeby na ciebie spojrzeć.

299
00:22:09,370 --> 00:22:12,832
Cóż, mogę. Bruce, nie mieliśmy
jedną chwilę sam na sam ze sobą.

300
00:22:12,915 --> 00:22:15,543
Nie moglibyśmy obejść się bez Harry'ego
tylko tego wieczoru?

301
00:22:17,127 --> 00:22:18,546
Zamiast tego Wiosenne Ogrody.

302
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
Tak, proszę pana.

303
00:22:32,101 --> 00:22:33,394
Bursztyn.

304
00:22:37,606 --> 00:22:38,983
Bursztyn?

305
00:23:05,968 --> 00:23:08,345
- BRUCE: Dzień dobry, Harry.
- AMBER: Dzień dobry.

306
00:23:11,056 --> 00:23:12,516
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.

307
00:23:12,600 --> 00:23:14,894
Nie czekałem z kolacją
dla ciebie ostatniej nocy.

308
00:23:14,977 --> 00:23:16,896
Och, chciałbym, żebyś był z nami.

309
00:23:16,979 --> 00:23:19,815
Byliśmy w Spring Gardens
i w górę rzeki łodzią.

310
00:23:19,899 --> 00:23:23,819
A śniadanie zjedliśmy o świcie
w uroczym małym zajeździe niedaleko Chelsea.

311
00:23:23,903 --> 00:23:26,947
I Bruce obiecał
żeby zabrać mnie do teatru.

312
00:23:27,031 --> 00:23:29,867
- Ty też musisz przyjść!
- Tak, musisz.

313
00:23:29,950 --> 00:23:32,494
Jesteś niezwykle hojny.
Oboje.

314
00:23:37,291 --> 00:23:40,044
(obaj się śmieją)

315
00:23:44,006 --> 00:23:45,883
Harry, spójrz.
Jest Stanhope.

316
00:23:46,967 --> 00:23:48,969
Zatop mnie. Kto jest dziewką
z Carltonem?

317
00:23:49,053 --> 00:23:50,721
nie wiem,

318
00:23:50,804 --> 00:23:52,973
ale nie należy mu na to pozwalać
żeby zachować ją dla siebie.

319
00:23:54,058 --> 00:23:56,518
Almsbury, kim ona jest?

320
00:23:56,602 --> 00:23:58,395
Jego kuzyn.

321
00:23:58,479 --> 00:24:00,981
Cóż, życzę powodzenia
plany korsarskie, Carlton.

322
00:24:01,065 --> 00:24:02,524
Dziękuję.

323
00:24:04,443 --> 00:24:05,903
Co to jest korsarstwo?

324
00:24:05,986 --> 00:24:08,989
Och, zabieranie statków ze skarbami
na pełnym morzu.

325
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
Oh. Piractwo.

326
00:24:10,532 --> 00:24:12,409
Nie całkiem.
Piraci zostają powieszeni.

327
00:24:12,493 --> 00:24:15,996
Korsarze dzielą się swoimi zyskami
ze skarbcem królewskim.

328
00:24:17,081 --> 00:24:18,499
Bliźnięta!

329
00:24:18,582 --> 00:24:20,459
Kup moje pomarańcze.

330
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
Pomarańcze.

331
00:24:21,627 --> 00:24:23,504
Cóż, usiądziemy?

332
00:24:23,587 --> 00:24:25,422
Kup moje pomarańcze.

333
00:24:36,100 --> 00:24:38,018
Dwa gospodarstwa domowe,

334
00:24:38,102 --> 00:24:40,479
obaj jednakowo pod względem godności,

335
00:24:40,562 --> 00:24:44,775
w pięknej Weronie,
gdzie kładziemy naszą scenę,

336
00:24:44,858 --> 00:24:47,820
od starożytnej urazy
przerwać nowy bunt,

337
00:24:47,903 --> 00:24:49,279
gdzie krew cywilna robi...

338
00:24:49,363 --> 00:24:50,990
Ona jest tutaj. Sam.

339
00:24:51,073 --> 00:24:54,076
AKTOR: Odtąd
śmiertelne lędźwie tych dwóch wrogów

340
00:24:54,159 --> 00:24:56,537
para ze skrzyżowanymi gwiazdami
kochankowie...

341
00:24:56,620 --> 00:24:58,247
Więc to jest to
Pani Palmer.

342
00:24:58,330 --> 00:24:59,999
Ale nie rozumiem, dlaczego ona taka jest
uważane za takie piękne.

343
00:25:00,082 --> 00:25:01,125
prawda?

344
00:25:01,208 --> 00:25:03,836
Ma się dobrze
jeśli lubisz jej rodzaj.

345
00:25:03,919 --> 00:25:05,921
Ale można by pomyśleć, że Jego Wysokość
mógł kogoś wybrać

346
00:25:06,005 --> 00:25:07,589
bardziej pasuje na hrabinę.

347
00:25:07,673 --> 00:25:09,299
- Hrabina?
- Z Castlemaine.

348
00:25:09,383 --> 00:25:11,677
Krawcowa mówi
może się to zdarzyć lada dzień.

349
00:25:11,760 --> 00:25:13,512
Przeklnij mnie,
kobiety są cudowne!

350
00:25:13,595 --> 00:25:16,140
AKTOR: ...nic nie mogłoby
usuń, jest teraz...

351
00:25:16,223 --> 00:25:18,142
Harry, to moja szansa.

352
00:25:18,225 --> 00:25:20,227
Wyczekujesz króla.

353
00:25:20,310 --> 00:25:21,729
Harry, co- co jest-

354
00:25:21,812 --> 00:25:23,272
Poczekamy na zewnątrz.

355
00:25:23,355 --> 00:25:27,860
AKTOR: Czego tu będzie brakować,
nasz trud będzie próbował naprawić.

356
00:25:27,943 --> 00:25:29,486
SAMPSON:
Gregory, daję słowo...

357
00:25:29,570 --> 00:25:32,281
Harry, spójrz!

358
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
Pozwól, że do ciebie dołączę
na chwilę?

359
00:25:35,409 --> 00:25:36,535
Bardzo dobrze.

360
00:25:37,828 --> 00:25:39,371
- Pospiesz się.
- Co on tam robi?

361
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
To całkiem proste,
kochanie.

362
00:25:41,040 --> 00:25:42,833
Bruce chce statków
od króla,

363
00:25:42,916 --> 00:25:44,877
i Palmer jest tą osobą
żeby je dla niego zdobyć.

364
00:25:44,960 --> 00:25:46,587
Czysta sprawa
biznesu.

365
00:25:46,670 --> 00:25:50,007
Wiem, jaki to rodzaj biznesu
mężczyzna ma taką kobietę.

366
00:25:50,090 --> 00:25:53,218
(aktorzy kontynuują)

367
00:25:53,302 --> 00:25:56,638
Król!
To naprawdę on!

368
00:25:56,722 --> 00:26:00,476
SAMPSON: Nie, proszę pana, wiem
nie gryzę kciuka, proszę pana,

369
00:26:00,559 --> 00:26:02,936
ale gryzę
mój kciuk, panie.

370
00:26:03,020 --> 00:26:04,938
Ach, Stanhopie.

371
00:26:05,022 --> 00:26:06,482
Wasza Królewska Mość.

372
00:26:06,565 --> 00:26:07,941
Zostań tutaj.

373
00:26:08,025 --> 00:26:10,069
- Gdzie idziesz?
- Aby ostrzec Bruce'a, mały głupcze.

374
00:26:10,152 --> 00:26:11,695
Bruce kazał tylko patrzeć.

375
00:26:11,779 --> 00:26:14,364
Czy nie zdajesz sobie sprawy, co się stanie
jeśli Charles ich tam znajdzie?

376
00:26:14,448 --> 00:26:18,077
Oczywiście.
Nie dostanie swoich statków.

377
00:26:18,160 --> 00:26:20,454
SAMPSON: Gregory,
pamiętaj o twoich zamaszystych ciosach!

378
00:26:20,537 --> 00:26:22,873
(walka na miecze)

379
00:26:24,458 --> 00:26:26,585
Teraz jest już za późno.

380
00:26:27,586 --> 00:26:29,463
BENVOLIO: Części, głupcy!

381
00:26:29,546 --> 00:26:31,965
Odłóżcie swoje miecze.

382
00:26:32,049 --> 00:26:34,093
Nie wiesz, co robisz.

383
00:26:35,803 --> 00:26:39,389
TYBALT: Zostałeś przyciągnięty
wśród tych bezdusznych łań?

384
00:26:39,473 --> 00:26:41,809
Obróć się, Benvolio,
spójrz na swoją śmierć.

385
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
BENVOLIO:
Tak, ale zachowam spokój.

386
00:26:44,311 --> 00:26:47,481
Podnieś swój miecz lub zarządzaj nim
rozstać się ze mną z tymi ludźmi.

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,483
Co, narysowane,
i mówcie o pokoju!

388
00:26:49,566 --> 00:26:53,487
Nienawidzę tego słowa, tak jak nienawidzę piekła,
wszyscy Montague i ty!

389
00:26:53,570 --> 00:26:55,489
Miej na to, tchórzu!

390
00:26:55,572 --> 00:26:57,658
(walka na miecze)

391
00:27:08,502 --> 00:27:11,463
Ponieważ nienawidzę piekła,
wszyscy Montague i ty!

392
00:27:11,547 --> 00:27:13,757
Miej na to, tchórzu!

393
00:27:17,928 --> 00:27:22,432
Oczywiście, zawsze jest szansa
żeby cię nie powiesił.

394
00:27:22,516 --> 00:27:27,479
Mógłby... po prostu mieć
poderżnię ci nos albo ugotuję cię na oleju.

395
00:27:27,563 --> 00:27:29,940
Cóż, to koniec
mojego korsarskiego przedsięwzięcia.

396
00:27:30,023 --> 00:27:31,150
To pewne.

397
00:27:31,233 --> 00:27:34,111
I o mojej prośbie o to
moje posiadłości zostały przywrócone.

398
00:27:34,194 --> 00:27:36,446
Służy mi dobrze na zawsze
powierzając mój los

399
00:27:36,530 --> 00:27:39,449
na tak aroganckiego diabła
jak ty.

400
00:27:39,533 --> 00:27:41,785
Nie jesteś całkowicie
bez winy, wiesz.

401
00:27:41,869 --> 00:27:43,036
Gdybyś mnie ostrzegł na czas…

402
00:27:43,120 --> 00:27:44,621
(pukanie do drzwi)

403
00:27:44,705 --> 00:27:45,873
Wejdź.

404
00:27:47,291 --> 00:27:48,500
Mój lordzie Carltonie?

405
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
Tak.

406
00:27:49,918 --> 00:27:53,422
Jego Królewska Mość prosi
natychmiastową obecność w Whitehall.

407
00:27:53,505 --> 00:27:55,632
Przyjdę natychmiast.

408
00:27:57,092 --> 00:28:00,387
- O 23:00 w nocy?
- Charles musi być w złym humorze.

409
00:28:00,470 --> 00:28:01,889
Ja też przyjdę, Bruce.

410
00:28:01,972 --> 00:28:05,434
Równie dobrze mogę zostać z tobą
jak samotna śmierć z głodu.

411
00:28:05,517 --> 00:28:08,896
Och, Bruce, nie zrobi tego
naprawdę cię powiesi, prawda?

412
00:28:08,979 --> 00:28:13,400
Wątpię, choć...
Charles jest skłonny być zazdrosny.

413
00:28:13,483 --> 00:28:17,321
Najwyraźniej przywiązuje wielką wagę
przez naszego rudowłosego przyjaciela.

414
00:28:17,404 --> 00:28:20,157
Och, nienawidzę jej.
Ona jest przyczyną tych kłopotów.

415
00:28:20,240 --> 00:28:23,994
Nie bądź zbyt skromny, kochanie.
W końcu trochę jej pomogłaś.

416
00:28:57,527 --> 00:28:58,946
Moje usługi,
mój panie.

417
00:28:59,029 --> 00:29:00,447
Moje usługi,
Panie Tomaszu.

418
00:29:00,530 --> 00:29:02,491
Proszę, przyjdź
ze mną.

419
00:29:09,414 --> 00:29:12,042
Poczekam na ciebie,
Bruce'a.

420
00:29:24,054 --> 00:29:25,639
Wejdź, Carltonie.

421
00:29:27,349 --> 00:29:30,435
Może pan iść, sir Thomasie.
Twoje cięcie, moja droga.

422
00:29:41,989 --> 00:29:44,992
Przepraszam za
przeszkadzam ci o tej porze,

423
00:29:45,075 --> 00:29:47,369
ale ja...

424
00:29:47,452 --> 00:29:51,373
Z przyjemnością to usłyszysz
że biorąc pod uwagę Wasze liczne i...

425
00:29:52,541 --> 00:29:54,584
cenne usługi
w moim imieniu,

426
00:29:54,668 --> 00:29:56,336
Mam, uh...

427
00:29:58,046 --> 00:29:59,965
zdecydowałem się uwzględnić Twoją petycję.

428
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
Jesteś najbardziej
hojny, panie.

429
00:30:02,009 --> 00:30:04,219
Ryba Oda, stary,
to nic.

430
00:30:04,303 --> 00:30:06,596
I śmiałość
twoje przedsięwzięcie podoba mi się.

431
00:30:06,680 --> 00:30:08,557
Punkt 5.

432
00:30:08,640 --> 00:30:09,933
Dobrze.

433
00:30:10,017 --> 00:30:13,687
W porcie w Bristolu są dwa statki,
majątek koronny,

434
00:30:13,770 --> 00:30:16,481
które proponuję wykonać
dostępne dla Twojego celu.

435
00:30:16,565 --> 00:30:18,942
Wasza Wysokość
jest więcej niż hojny.

436
00:30:20,110 --> 00:30:21,445
Kwinta.

437
00:30:22,612 --> 00:30:23,947
Dobry.

438
00:30:24,031 --> 00:30:27,075
Wiedząc, że jesteś gorliwy
być w tej sprawie,

439
00:30:27,159 --> 00:30:29,911
Zamówiłem autokar
żeby zabrać cię dziś wieczorem do Bristolu.

440
00:30:29,995 --> 00:30:31,538
Dziś wieczorem?

441
00:30:38,045 --> 00:30:39,087
Trio.

442
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
Niedobrze.

443
00:30:46,636 --> 00:30:48,055
Tak, dziś wieczorem.

444
00:30:48,138 --> 00:30:49,973
Twój trop, moja droga.

445
00:30:51,141 --> 00:30:52,851
20 i 1.

446
00:30:52,934 --> 00:30:54,853
Wierzę, że twój oryginalny plan

447
00:30:54,936 --> 00:30:57,064
wezwał w podróż
trwający sześć miesięcy.

448
00:30:57,147 --> 00:30:58,482
Tak, proszę pana.

449
00:30:58,565 --> 00:31:01,943
Sugeruję przedłużenie tego o
tak długo, jak zdrowie twojej załogi

450
00:31:02,027 --> 00:31:04,446
i bezpieczeństwo
twoich statków na to pozwoli.

451
00:31:04,529 --> 00:31:05,947
Rozumiem.

452
00:31:06,031 --> 00:31:08,408
A teraz powodzenia
i udanych łowów.

453
00:31:09,493 --> 00:31:11,828
Jestem głęboko wdzięczny,
Panie, ale...

454
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
Cóż?

455
00:31:16,541 --> 00:31:20,921
Obawiam się, że nie mogę skorzystać
hojności Waszej Królewskiej Mości.

456
00:31:21,004 --> 00:31:22,547
Nie możesz?

457
00:31:22,631 --> 00:31:24,007
Jestem zobowiązany.

458
00:31:24,091 --> 00:31:25,926
Moja prośba nie
dla siebie samego,

459
00:31:26,009 --> 00:31:30,013
ale także dla Sir Harry'ego Almsbury'ego
i pozostali panowie

460
00:31:30,097 --> 00:31:31,973
który ze mną walczył
w imieniu Waszej Królewskiej Mości.

461
00:31:32,057 --> 00:31:33,600
Stawiasz warunki, proszę pana?

462
00:31:33,683 --> 00:31:36,103
Mój honor sprawia
warunki, proszę pana.

463
00:31:36,186 --> 00:31:39,731
Na pewno by to zostało zrozumiane
przez pierwszego dżentelmena tej ziemi.

464
00:31:39,815 --> 00:31:43,068
Uleganie czyjemuś honorowi
może być drogim nałogiem.

465
00:31:43,151 --> 00:31:46,321
- Muszę podjąć to ryzyko, panie.
- Czego chcą?

466
00:31:46,405 --> 00:31:49,241
Twój koniuszy
ma swoje prośby.

467
00:31:49,324 --> 00:31:51,034
Bardzo dobrze.
Są przyznane.

468
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Dziękuję, panie.

469
00:31:52,619 --> 00:31:56,039
26 i 15.
To twoja sztuczka, moja droga.

470
00:31:58,417 --> 00:32:00,001
Udanej podróży.

471
00:32:07,551 --> 00:32:09,302
Nie, nie, moja droga.

472
00:32:09,386 --> 00:32:11,471
Nigdy nie prowadź
od asa-królowej,

473
00:32:11,555 --> 00:32:15,517
bo wtedy, widzisz,
król bierze podstęp.

474
00:32:27,070 --> 00:32:28,572
Nie.

475
00:32:30,073 --> 00:32:31,658
Pozwól jej spać.

476
00:32:31,741 --> 00:32:33,368
Czyż nie?
powiesz jej?

477
00:32:33,452 --> 00:32:36,371
Możesz jej powiedzieć rano
po moim odejściu.

478
00:32:36,455 --> 00:32:37,789
Nie rozumiesz?

479
00:32:37,873 --> 00:32:39,416
Dziewka
jest w tobie zakochany.

480
00:32:39,499 --> 00:32:43,962
Jest zakochana we własnych ambicjach.
Jestem tylko ich częścią.

481
00:32:44,045 --> 00:32:46,423
Nie masz racji, Brus.

482
00:32:48,675 --> 00:32:50,969
Zawsze byłeś zimnokrwisty
o wszystkim.

483
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
Pomogę Ci się spakować.

484
00:33:47,067 --> 00:33:48,527
Dzień dobry,
Bursztyn.

485
00:33:49,611 --> 00:33:51,321
Och, dzień dobry.

486
00:33:54,824 --> 00:33:56,451
ja...

487
00:33:56,535 --> 00:33:59,955
Musiałem zasnąć
czekałem na ciebie ostatniej nocy.

488
00:34:00,038 --> 00:34:02,415
Uznaliśmy to za najlepsze
żeby cię nie obudzić.

489
00:34:02,499 --> 00:34:04,376
Bruce rzucił koc
nad tobą, kiedy spałeś.

490
00:34:04,459 --> 00:34:06,086
Wychodzisz?

491
00:34:06,169 --> 00:34:09,422
Tak. Wcześniej dla Almsbury Hall
król zmienia zdanie.

492
00:34:09,506 --> 00:34:11,591
Hala Almsbury? Następnie król-

493
00:34:11,675 --> 00:34:14,219
Znaleźliśmy go w
wczoraj wieczorem hojny nastrój.

494
00:34:14,302 --> 00:34:18,932
Znów mam swoje posiadłości,
i Bruce, moja droga...

495
00:34:19,015 --> 00:34:20,517
Bruce'a.

496
00:34:29,985 --> 00:34:31,570
Nie ma go.

497
00:34:31,653 --> 00:34:33,238
Tak.

498
00:34:33,321 --> 00:34:35,949
Wrócił dopiero tutaj
odebrać jego bagaż.

499
00:34:36,032 --> 00:34:37,951
Czy zabrali
go do więzienia?

500
00:34:38,034 --> 00:34:40,412
Nie. Król
wysłał go w morze.

501
00:34:40,495 --> 00:34:42,122
Do morza? Ale ja
nie rozumiem.

502
00:34:42,205 --> 00:34:46,459
Zawsze można polegać na Charlesie
znaleźć przebiegłe rozwiązanie.

503
00:34:46,543 --> 00:34:48,878
To musiało się wydarzyć
prędzej czy później.

504
00:34:48,962 --> 00:34:50,797
- (pukanie do drzwi)
- Tak?

505
00:34:50,880 --> 00:34:53,508
Twój koń jest osiodłany,
Sir Harry'ego.

506
00:34:53,592 --> 00:34:55,385
Dziękuję.
Zabierz moje torby na dół.

507
00:34:55,468 --> 00:34:57,012
Tak, proszę pana.

508
00:34:57,095 --> 00:34:58,805
Jak mógł?

509
00:34:58,888 --> 00:35:01,391
Jak mógł, Harry?

510
00:35:03,518 --> 00:35:06,146
Nawet bez
pożegnanie.

511
00:35:06,229 --> 00:35:07,689
Bruce nienawidzi rozstań.

512
00:35:07,772 --> 00:35:10,942
Poprosił mnie, żebym cię stworzył
jego przeprosiny.

513
00:35:11,026 --> 00:35:13,153
I zostawił to dla ciebie.

514
00:35:13,236 --> 00:35:14,988
Tu jest 200 funtów.

515
00:35:15,071 --> 00:35:18,450
Wystarczająco, żeby zapłacić wszystkie twoje rachunki
jeszcze się nie osiedlił

516
00:35:18,533 --> 00:35:22,370
i zostało wystarczająco dużo, żeby cię zatrzymać
dopóki nie znajdziesz jakiejś pracy.

517
00:35:22,454 --> 00:35:25,123
Cóż, czeka mnie długa podróż
przede mną, więc...

518
00:35:29,044 --> 00:35:33,423
Słuchaj, Amber, znam Londyn,
może lepiej niż powinienem.

519
00:35:33,506 --> 00:35:37,135
W mieście jest ciepło
z łotrzykami i poszukiwaczami przygód.

520
00:35:37,218 --> 00:35:39,304
To nie jest miejsce
dla samotnej kobiety,

521
00:35:39,387 --> 00:35:41,973
zwłaszcza taki młody
i piękna jak ty

522
00:35:42,057 --> 00:35:43,975
i z Twoją radością życia.

523
00:35:44,059 --> 00:35:46,519
Marygreen kłamie
blisko mojej drogi,

524
00:35:46,603 --> 00:35:48,271
i będzie mi miło
żeby cię tam zabrać.

525
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
Nie, Harry.

526
00:35:49,439 --> 00:35:50,523
Och, bądź rozsądna, Amber.

527
00:35:50,607 --> 00:35:51,816
Masz tu posag

528
00:35:51,900 --> 00:35:54,277
złapie cię
każdy rolnik w Anglii,

529
00:35:54,361 --> 00:35:56,446
nawet wiejski giermek
albo nawet rycerz.

530
00:35:56,529 --> 00:35:59,324
Ospa na giermkach z twojego kraju.
Poczekam na niego.

531
00:36:00,492 --> 00:36:03,411
Na pewno się go nie spodziewasz
się z tobą ożenić, dziecko.

532
00:36:03,495 --> 00:36:07,582
Kiedy mężczyzna taki jak Bruce żeni się,
będzie to dotyczyło pozycji, bogactwa, rodziny.

533
00:36:07,666 --> 00:36:09,876
Dam mu te rzeczy.

534
00:36:09,959 --> 00:36:11,461
Jeśli on jest teraz nade mną,

535
00:36:11,544 --> 00:36:14,547
Postawię się na jego poziomie —
wyżej, jeśli muszę.

536
00:36:14,631 --> 00:36:17,801
Kochanie, nie możesz się tak po prostu wspinać
z jednej klasy do drugiej

537
00:36:17,884 --> 00:36:19,344
jakby byli
szczeble na drabinie.

538
00:36:19,427 --> 00:36:20,679
Co mnie powstrzyma?

539
00:36:20,762 --> 00:36:23,682
Wiem co
to taki świat.

540
00:36:23,765 --> 00:36:26,685
Mam oczy szeroko otwarte
odkąd przyjechałem do Londynu.

541
00:36:26,768 --> 00:36:30,146
Barbara Palmer się nie urodziła
hrabina Castlemaine, prawda?

542
00:36:30,230 --> 00:36:31,940
Jestem od niej młodszy.

543
00:36:32,023 --> 00:36:33,983
Sama powiedziałaś, że jestem piękna.

544
00:36:34,067 --> 00:36:36,444
Dostanę rzeczy, których chce...

545
00:36:36,528 --> 00:36:39,197
tytuł, fortunę, wszystko.

546
00:36:39,280 --> 00:36:40,907
Wejdę tak wysoko,

547
00:36:40,990 --> 00:36:44,035
będzie musiał sięgnąć do góry
dotknąć rąbka mojej spódnicy.

548
00:36:44,119 --> 00:36:46,996
Nadal myślę, że jesteś
popełniając błąd.

549
00:36:47,080 --> 00:36:49,290
Jestem częściowo odpowiedzialny
za to, co się stało.

550
00:36:49,374 --> 00:36:51,543
Będę czuł się odpowiedzialny
za to, co się z tobą stanie.

551
00:36:51,626 --> 00:36:53,712
To obciążenie, którego nie mam
chcę mieć na sumieniu.

552
00:36:53,795 --> 00:36:56,923
Wróć, póki jesteś
wciąż masz szansę.

553
00:37:02,429 --> 00:37:03,596
Powodzenia.

554
00:37:16,526 --> 00:37:17,610
Dzień dobry,
Pani Abbott.

555
00:37:17,694 --> 00:37:19,404
Dzień dobry,
Pani Św. Klara.

556
00:37:19,487 --> 00:37:22,407
Przyszedłem ci zapłacić
Obliczenia lorda Carltona.

557
00:37:22,490 --> 00:37:24,993
Ach, tak. Słyszeliśmy to
jego lordowska mość wypłynął w morze.

558
00:37:25,076 --> 00:37:27,162
To będzie 18 funtów.

559
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
Ufam, że zapewnił
dla ciebie hojnie?

560
00:37:30,081 --> 00:37:31,458
Och, tak.

561
00:37:31,541 --> 00:37:33,960
Tak. Jego lordowska mość
był najbardziej hojny.

562
00:37:34,043 --> 00:37:36,963
Może go nie być
przez jakiś czas?

563
00:37:37,046 --> 00:37:38,465
Przez kilka miesięcy.

564
00:37:38,548 --> 00:37:39,966
Dzień dobry, pani.

565
00:37:40,049 --> 00:37:41,718
Dzień dobry.

566
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
Posłuchaj, moje dziecko,

567
00:37:45,972 --> 00:37:48,475
Chyba nie
wielu przyjaciół w Londynie.

568
00:37:48,558 --> 00:37:51,519
Cóż, byłem tu
tak krótki czas.

569
00:37:51,603 --> 00:37:54,481
Oczywiście. Wziąłem świetne
podoba ci się, moja droga.

570
00:37:54,564 --> 00:37:56,483
Dałoby mi to
miło ci pomóc.

571
00:37:56,566 --> 00:37:58,651
- Ale ja nie potrzebuję pomocy.
- W takim razie doradzić ci.

572
00:37:58,735 --> 00:38:00,820
Te pieniądze tamto
Lord Carlton cię opuścił,

573
00:38:00,904 --> 00:38:03,156
nie niesiesz tego
o tobie?

574
00:38:03,239 --> 00:38:05,867
- Cóż...
- To nie jest bezpieczne, kochanie.

575
00:38:05,950 --> 00:38:08,620
Miasto obfituje
w kieszonkowcach i kieszonkowcach.

576
00:38:08,703 --> 00:38:11,414
Obawiam się, że nie wiem
co innego z tym zrobić.

577
00:38:11,498 --> 00:38:13,666
Postaw to u złotnika
w interesie.

578
00:38:13,750 --> 00:38:16,836
Albo jeszcze lepiej – zainwestuj
w jakimś bezpiecznym przedsięwzięciu dla zysku.

579
00:38:16,920 --> 00:38:18,379
- Czyż nie tak, panie Landale?
- Hmm?

580
00:38:18,463 --> 00:38:21,883
Pan Landale jest jednym z
nasi czołowi ludzie biznesu.

581
00:38:21,966 --> 00:38:24,886
Pani Abbott zarabia za dużo
moich skromnych zainteresowań.

582
00:38:24,969 --> 00:38:26,596
Mimo to ludzie tak mają
był wystarczająco miły

583
00:38:26,679 --> 00:38:29,432
powiedzieć, że mam pewne
spryt w tych sprawach.

584
00:38:29,516 --> 00:38:32,352
Siej grosze
i zbieraj funty, co?

585
00:38:32,435 --> 00:38:33,937
Nie rozumiem.

586
00:38:34,020 --> 00:38:35,939
Pieniądze rodzą pieniądze, moja droga.

587
00:38:36,022 --> 00:38:37,899
To jest wiek ekspansji.

588
00:38:37,982 --> 00:38:41,903
Pod okiem naszych mądrych
i dalekowzroczny król,

589
00:38:41,986 --> 00:38:44,405
Stolica Anglii ma
dotarł do innych krain,

590
00:38:44,489 --> 00:38:48,660
inne klimaty – do kolonii,
Indie, do Zatoki Hudsona.

591
00:38:48,743 --> 00:38:50,954
Cóż, wolę
trzymaj tu moje pieniądze.

592
00:38:51,037 --> 00:38:53,414
Ale trzymasz to tutaj,
moje drogie dziecko.

593
00:38:53,498 --> 00:38:55,416
To kwestia finansów.

594
00:38:55,500 --> 00:38:58,461
Powiedzmy, że tak
1000 funtów, co?

595
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
200 funtów.

596
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
Raczej niewielka suma
aby mieć pewność.

597
00:39:01,965 --> 00:39:03,883
Wciąż zainwestowany, powiedzmy,

598
00:39:03,967 --> 00:39:06,594
w amerykańskich futrach
lub przyprawy wschodnioindyjskie,

599
00:39:06,678 --> 00:39:09,389
za kilka miesięcy,
może to być 1000 funtów,

600
00:39:09,472 --> 00:39:12,267
i to 1000 funtów z kolei 10 000,

601
00:39:12,350 --> 00:39:15,353
i to 10 000, 100 000.

602
00:39:15,436 --> 00:39:18,439
MĘŻCZYZNA: Dług wobec różnych rzeczy,
godnych londyńskich kupców

603
00:39:18,523 --> 00:39:22,610
w kwocie 86 funtów,
5 szylingów i 6 pensów.

604
00:39:24,445 --> 00:39:27,407
Bursztyn Św. Klara,
stać i stawić czoła sądowi.

605
00:39:27,490 --> 00:39:29,409
Czy masz coś do powiedzenia

606
00:39:29,492 --> 00:39:32,078
przed sądem
wypowiada zdanie?

607
00:39:32,161 --> 00:39:33,997
Twoje uwielbienie,
Zostałem oszukany.

608
00:39:34,080 --> 00:39:36,624
Ten mężczyzna
i ta kobieta tam,

609
00:39:36,708 --> 00:39:39,961
są policzone, jak sądzę,
wśród swoich wierzycieli.

610
00:39:40,044 --> 00:39:42,380
Ale ukradli moje pieniądze.

611
00:39:42,463 --> 00:39:46,634
Co masz do powiedzenia
do zarzutów więźnia?

612
00:39:49,304 --> 00:39:51,264
Ona jest kobietą
o niesmacznej reputacji

613
00:39:51,347 --> 00:39:53,308
komu z litości
Zaliczyłem kredyt.

614
00:39:53,391 --> 00:39:55,935
Od tego czasu odmówiła
aby spłacić mi swoje długi.

615
00:39:56,019 --> 00:39:57,979
Ja również zostałem oszukany
przez nią, twoje uwielbienie.

616
00:39:58,062 --> 00:39:59,397
Wiem, że to słabość,

617
00:39:59,480 --> 00:40:01,441
ale wszyscy jesteśmy wstrętni
widzieć zło

618
00:40:01,524 --> 00:40:03,151
która kryje się za ładną twarzą.

619
00:40:03,234 --> 00:40:04,944
Powiedziałeś mi
byłeś kupcem!

620
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
Cóż, nie jesteś.

621
00:40:06,279 --> 00:40:07,947
Nie jesteś lepszy
niż zwykły złodziej!

622
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
O, zamów tam.

623
00:40:09,908 --> 00:40:12,493
Zwrócisz się do sądu,
jeśli łaska.

624
00:40:12,577 --> 00:40:14,037
Twoje uwielbienie,
jeśli tylko wyślesz wiadomość

625
00:40:14,120 --> 00:40:16,789
do mojego lorda Carltona –

626
00:40:16,873 --> 00:40:19,834
Och? Gdzie on jest?

627
00:40:22,086 --> 00:40:23,838
Na pełnym morzu.

628
00:40:23,922 --> 00:40:25,381
Na pełnym morzu?

629
00:40:26,382 --> 00:40:30,470
(śmiech)

630
00:40:30,553 --> 00:40:33,514
Cóż, więc do
Sir Harry’ego Almsbury’ego

631
00:40:33,598 --> 00:40:35,183
w Almsbury Hall.

632
00:40:35,266 --> 00:40:39,020
No i kto by zapłacił
koszty takiej wiadomości?

633
00:40:39,103 --> 00:40:40,813
Trafił do więzienia Newgate

634
00:40:40,897 --> 00:40:43,900
do takiego czasu
gdy dług zostanie spłacony.

635
00:40:43,983 --> 00:40:45,026
Następny.

636
00:40:45,109 --> 00:40:47,654
Ale twoje uwielbienie,
Nigdy nie będę w stanie spłacić swojego długu...

637
00:40:47,737 --> 00:40:49,697
- Komornik.
- ...jeśli będę w więzieniu!

638
00:40:59,248 --> 00:41:00,959
Bursztyn. Bursztyn, koc.

639
00:41:01,042 --> 00:41:03,962
Mam to dopiero 10 minut.
Poczekaj na swoją kolej.

640
00:41:04,045 --> 00:41:06,965
To nie dla mnie. To dla Marge.
Nadszedł jej czas.

641
00:41:10,385 --> 00:41:11,427
Tutaj.

642
00:41:11,511 --> 00:41:14,389
Dziękuję ci. Musimy
staraj się ją ogrzać.

643
00:41:14,472 --> 00:41:17,475
Czy nie ma gdzieś
można ją zabrać?

644
00:41:17,558 --> 00:41:19,185
Powinna mieć położną.

645
00:41:19,268 --> 00:41:22,021
Tylko takie rzeczy są dostępne
więźniom z pieniędzmi.

646
00:41:25,817 --> 00:41:27,819
Miała nadzieję nieść
to dziecko jeszcze miesiąc.

647
00:41:27,902 --> 00:41:30,655
Zaraz po urodzeniu,
powieszą ją.

648
00:41:30,738 --> 00:41:32,115
Jaka była jej zbrodnia?

649
00:41:32,198 --> 00:41:34,951
Ukradła kawałek materiału
ze sklepu kupieckiego, Marge to zrobiła.

650
00:41:35,034 --> 00:41:38,162
Nan. Chodź, Nan.
Świąteczna radość w barze.

651
00:41:39,080 --> 00:41:40,456
Zabierz ze sobą także dziewczynę.

652
00:41:40,540 --> 00:41:44,252
Amber, mamy szczęście.
Teraz spotkasz jakość.

653
00:41:44,335 --> 00:41:46,504
Jaka jakość
czy może być w tym miejscu?

654
00:41:46,587 --> 00:41:48,423
Wystarczająco dobre
dla waszej pani.

655
00:41:48,506 --> 00:41:50,466
Uważaj, kim jesteś
rozmawiać z.

656
00:41:50,550 --> 00:41:52,552
Jest winna blisko 100 funtów.

657
00:41:52,635 --> 00:41:54,554
No dalej.

658
00:41:54,637 --> 00:41:56,973
(łkając)

659
00:42:01,936 --> 00:42:05,648
(mężczyźni śpiewają)

660
00:42:08,985 --> 00:42:10,945
Oszust! Złodziej!

661
00:42:17,160 --> 00:42:18,828
Hej, Deadeye,
chodź tutaj.

662
00:42:20,413 --> 00:42:21,789
Oto oni.

663
00:42:21,873 --> 00:42:23,041
Twój sługa,
panie.

664
00:42:23,124 --> 00:42:24,542
Wejdziesz tutaj?

665
00:42:24,625 --> 00:42:26,544
gdzie panowie mogą
spojrzeć na ciebie?

666
00:42:32,675 --> 00:42:34,177
Oto prawdopodobna dziewka.

667
00:42:34,260 --> 00:42:36,596
Daj mi buziaka,
kochanie.

668
00:42:36,679 --> 00:42:39,098
Pozwól mi odejść.

669
00:42:41,184 --> 00:42:43,019
Panowie.

670
00:42:43,102 --> 00:42:44,520
Pozwól im odejść.

671
00:42:44,604 --> 00:42:46,189
Panowie!

672
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
Dziękuję.

673
00:42:48,900 --> 00:42:51,402
Jack Mallard, proszę pani,
do Twojej dyspozycji.

674
00:42:51,486 --> 00:42:53,780
Czarnego Jacka.
Rozbójnik.

675
00:42:53,863 --> 00:42:55,156
Twój sługa, panie.

676
00:42:55,239 --> 00:42:57,700
Mogę ci zaoferować
kieliszek wina?

677
00:42:57,784 --> 00:42:58,868
Martwe oko?

678
00:42:58,951 --> 00:43:00,328
Do usług, proszę pana.

679
00:43:00,411 --> 00:43:03,956
Butelka najlepszej Madery
przy tamtym stole.

680
00:43:04,040 --> 00:43:06,167
No dalej, Amber.

681
00:43:06,250 --> 00:43:08,586
Znajdę własną firmę.

682
00:43:10,379 --> 00:43:11,464
Pani.

683
00:43:11,547 --> 00:43:14,842
(śpiewa)

684
00:43:20,515 --> 00:43:22,141
Do naszego gospodarza-

685
00:43:22,225 --> 00:43:23,810
Karola Stuarta.

686
00:43:23,893 --> 00:43:27,939
Niech Bóg go strzeże
i nasza ukochana ziemia.

687
00:43:28,022 --> 00:43:31,192
(śpiewają kolędnicy)

688
00:43:31,275 --> 00:43:34,779
Najwspanialsza muzyka na świecie,
nasze angielskie kolędy.

689
00:43:34,862 --> 00:43:37,198
Brzmiałyby
tam przyjemniej

690
00:43:37,281 --> 00:43:39,200
niż oni tutaj.

691
00:43:39,283 --> 00:43:40,576
Wiarę, więc by to zrobili.

692
00:43:40,660 --> 00:43:44,539
Zakładam, że masz rozum
opuścić to miejsce?

693
00:43:44,622 --> 00:43:45,957
Nie martw się.

694
00:43:46,040 --> 00:43:49,794
Oczekują określonej kwoty
niecierpliwości wobec swoich gości.

695
00:43:49,877 --> 00:43:52,004
Wiesz...

696
00:43:52,088 --> 00:43:55,758
Mógłbym znaleźć zastosowanie dla dziewczyny
jakości na zewnątrz.

697
00:43:55,842 --> 00:43:57,176
W moim zawodzie
rozumiesz.

698
00:43:57,260 --> 00:43:59,178
To dobra rozmowa,
Mistrzu Krzyżówce,

699
00:43:59,262 --> 00:44:02,723
ale nie jesteśmy żadnym z nas
na zewnątrz i prawdopodobnie nie będzie.

700
00:44:02,807 --> 00:44:04,267
Mów za siebie, pani.

701
00:44:04,350 --> 00:44:07,270
Spędzam tu sezon zimowy,
możesz powiedzieć,

702
00:44:07,353 --> 00:44:09,689
ale kiedy drogi
otwórz się ponownie na wiosnę,

703
00:44:09,772 --> 00:44:12,650
Jack Mallard powróci
w swoim starym zawodzie.

704
00:44:12,733 --> 00:44:14,193
Wyłamałbyś się?

705
00:44:14,277 --> 00:44:15,695
Mam przyjaciół.

706
00:44:15,778 --> 00:44:17,655
Zanim nadejdzie mój proces,

707
00:44:17,738 --> 00:44:20,700
Będę miał paszport,

708
00:44:20,783 --> 00:44:24,537
i ktokolwiek tak się zdarzy, że trzyma
towarzystwo mnie w tym czasie

709
00:44:24,620 --> 00:44:28,332
dostanie paszport
opłacone razem z moimi.

710
00:44:29,417 --> 00:44:33,212
Nie była to dziewka taka jak ty
urodzony, żeby gnić w więzieniu.

711
00:44:33,296 --> 00:44:35,840
Co byś zrobił
oczekujesz ode mnie?

712
00:44:36,924 --> 00:44:40,261
Byś był mi wierny
i do rzemiosła, którego was uczę.

713
00:44:40,344 --> 00:44:42,805
Czy to okazja?

714
00:44:42,889 --> 00:44:47,018
Jest jedna rzecz
Najpierw musiałbym się upewnić.

715
00:44:47,101 --> 00:44:49,020
Nazwij to.

716
00:44:49,103 --> 00:44:52,940
Żebyś się mną zaopiekował
nieważne co się stanie.

717
00:44:53,024 --> 00:44:54,901
Więzienie jest takie niezdrowe,

718
00:44:54,984 --> 00:44:57,236
Może nie będę w stanie
do pracy od razu.

719
00:44:57,320 --> 00:44:58,988
Może potrzebuję odpoczynku.

720
00:44:59,071 --> 00:45:01,324
Nie martw się o to.

721
00:45:01,407 --> 00:45:04,243
Dla mnie wyglądasz na wystarczająco solidnego.

722
00:45:04,327 --> 00:45:07,371
Obiecuję, że się tobą zaopiekuję.
Czy jesteśmy zgodni?

723
00:45:07,455 --> 00:45:09,415
(dzwoni dzwonek)

724
00:45:09,498 --> 00:45:11,876
(brzęk brzęk)

725
00:45:11,959 --> 00:45:14,170
(brzęk)

726
00:45:14,253 --> 00:45:18,591
MĘŻCZYZNA: Wszystko to w środku
potępiona dziura rzeczywiście kłamie,

727
00:45:18,674 --> 00:45:23,304
przygotować cię,
bo jutro umrzesz.

728
00:45:23,387 --> 00:45:27,475
A kiedy Grobu Św
dzwon jutro bije,

729
00:45:27,558 --> 00:45:31,520
zmiłuj się Pan
na wasze dusze.

730
00:45:31,604 --> 00:45:32,939
(szczęk)

731
00:45:33,022 --> 00:45:37,443
Po godzinie 12:00
mroźna zimowa noc,

732
00:45:37,526 --> 00:45:40,404
i wesołych Świąt
wszystkim.

733
00:45:40,488 --> 00:45:42,073
Co to znaczy?

734
00:45:44,533 --> 00:45:46,953
To znaczy
jutro o wschodzie słońca,

735
00:45:47,036 --> 00:45:49,956
Sama Russella
i trzech innych odważnych chłopaków

736
00:45:50,039 --> 00:45:53,084
uścisnąć dłoń Jackowi Ketchowi
w Tyburn Tree.

737
00:45:53,167 --> 00:45:54,460
♪♪ (skrzypce)

738
00:45:54,543 --> 00:45:57,964
No cóż, to po prostu sprawiedliwe
aby cię ostrzec.

739
00:46:01,509 --> 00:46:03,010
Widzisz to?

740
00:46:03,094 --> 00:46:06,055
Ostatnim razem mnie napiętnowali
na kciuku.

741
00:46:06,889 --> 00:46:07,974
Tym razem...

742
00:46:08,766 --> 00:46:11,978
jeśli jestem taki nieostrożny
żebym tu czekał na rozprawę...

743
00:46:13,187 --> 00:46:15,147
Będę tańczyć na antenie.

744
00:46:15,231 --> 00:46:17,358
Taka jest tylko natura rzeczy.

745
00:46:17,441 --> 00:46:19,986
Niektórzy giną w bitwie,
niektórzy w łóżku.

746
00:46:20,069 --> 00:46:22,113
Rozbójnik?

747
00:46:22,196 --> 00:46:26,325
Upadek z platformy
podczas rozmowy z proboszczem.

748
00:46:26,409 --> 00:46:29,412
O ile wiesz
wcześniej.

749
00:46:29,495 --> 00:46:33,666
Może to po prostu sprawiedliwe
aby cię też ostrzec.

750
00:46:33,749 --> 00:46:36,419
Będę mieć dziecko.

751
00:46:39,046 --> 00:46:41,299
Dlatego skorzystałem z Twojej oferty.

752
00:46:41,382 --> 00:46:43,384
To nie może się tutaj urodzić.

753
00:46:43,467 --> 00:46:47,972
Zatop mnie,
ale z ciebie przebiegła dziewka.

754
00:46:49,598 --> 00:46:54,395
Cóż, to tylko potwierdza
warto będzie się uwolnić.

755
00:46:54,478 --> 00:46:56,188
Wesołych Świąt.

756
00:47:15,333 --> 00:47:17,126
(pukanie)

757
00:47:31,557 --> 00:47:32,975
Witam.
Witamy w domu.

758
00:47:33,059 --> 00:47:34,810
Niebieskoskóry.

759
00:47:34,894 --> 00:47:35,978
Cześć.

760
00:47:36,062 --> 00:47:37,063
Och, Jimmy.

761
00:47:37,146 --> 00:47:39,023
Dobrze mieć cię z powrotem.

762
00:47:39,106 --> 00:47:41,484
Matka Czerwona Czapka
spodziewałem się ciebie.

763
00:47:45,988 --> 00:47:48,324
Jaki jest tego sens?

764
00:47:51,369 --> 00:47:53,287
Cóż, Jacku?

765
00:48:00,836 --> 00:48:01,670
Oh...

766
00:48:01,754 --> 00:48:03,506
Och...

767
00:48:06,509 --> 00:48:09,804
Myślałam, że możemy
znaleźć dla niej zastosowanie.

768
00:48:11,597 --> 00:48:13,849
Czas jest już blisko.
Kto pokryje jej wydatki?

769
00:48:13,933 --> 00:48:16,936
Ona je odzyska.
Poniosę za to kaucję.

770
00:48:17,019 --> 00:48:19,188
Wasza więź miała większe znaczenie

771
00:48:19,271 --> 00:48:21,399
zanim cię spalili
na kciuku.

772
00:48:21,482 --> 00:48:22,942
Myślę, że to mądrzejsze

773
00:48:23,025 --> 00:48:25,569
jeśli cię powstrzymamy
autostrady na jakiś czas.

774
00:48:25,653 --> 00:48:28,948
Działa mniej niebezpieczeństw
ulicach tutaj, w Londynie.

775
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
Może uda ci się sprowadzić z powrotem
niektóre torebki

776
00:48:31,033 --> 00:48:33,285
że miasto wariuje
nosić do grania.

777
00:48:34,537 --> 00:48:36,330
Oto twoje pistolety.

778
00:48:38,040 --> 00:48:40,418
Masz je z powrotem
z zegarka!

779
00:48:40,501 --> 00:48:42,878
Kosztowało mnie to 4, 7 i 6 funtów
w ozdobach.

780
00:48:42,962 --> 00:48:45,923
Nie będziemy się martwić
taka mała sumka.

781
00:48:46,006 --> 00:48:48,884
Ty też jesteś mi winien 100 funtów
za zorganizowanie ucieczki,

782
00:48:48,968 --> 00:48:51,887
i nie lubię obcych
w moim domu.

783
00:48:51,971 --> 00:48:54,974
Nie możesz
wyłącz ją teraz.

784
00:48:55,057 --> 00:48:57,518
Mogę i zrobiłbym to.

785
00:49:01,730 --> 00:49:04,024
Może w końcu przyniesie nam zysk.

786
00:49:04,108 --> 00:49:06,068
Jest ładna i błyskotliwa.

787
00:49:06,152 --> 00:49:08,654
Tylko tyle mogę o niej powiedzieć.

788
00:49:08,737 --> 00:49:11,073
Zabierz ją do tylnego pokoju.

789
00:49:20,040 --> 00:49:21,792
Och...

790
00:50:10,633 --> 00:50:13,052
(dziecko płacze)

791
00:50:20,309 --> 00:50:22,770
Podążaj za mną, Jeffreyu.
Mój woźnica zna drogę.

792
00:50:22,853 --> 00:50:26,190
Czy byłoby to właściwe
żebyś zabrał mnie do domu?

793
00:50:26,273 --> 00:50:27,733
Zgadza się, proszę pani?

794
00:50:27,816 --> 00:50:29,985
Byłoby
byłby to niewybaczalny grzech, gdybym tego nie zrobił.

795
00:50:30,069 --> 00:50:31,904
Mój powóz
jest na dole ulicy.

796
00:50:31,987 --> 00:50:35,533
Och, ale to tylko krótki spacer
tutaj, alejką.

797
00:50:35,616 --> 00:50:36,992
Przez... Ha, ha.

798
00:50:37,076 --> 00:50:40,204
Jak wolisz, kochanie.

799
00:50:40,287 --> 00:50:43,332
To o wiele wygodniejsze
w moim powozie.

800
00:50:43,415 --> 00:50:45,459
Jestem pewien, że wolałbyś to lepiej.

801
00:50:45,543 --> 00:50:47,002
To tylko krok więcej—

802
00:50:47,086 --> 00:50:48,546
Przepraszam, proszę pana.

803
00:50:48,629 --> 00:50:50,089
Tak?

804
00:50:54,009 --> 00:50:55,719
Dobra robota, Amber.

805
00:50:55,803 --> 00:50:57,805
Wybrałeś grubszego.

806
00:50:57,888 --> 00:50:59,348
(śmiech)

807
00:50:59,431 --> 00:51:00,849
Oto nadchodzą.

808
00:51:01,850 --> 00:51:03,435
Zatrzymaj się w imieniu króla!

809
00:51:03,519 --> 00:51:05,437
Uruchomić! Uciekaj, ratuj życie!

810
00:51:08,065 --> 00:51:10,609
(strzały)

811
00:51:16,448 --> 00:51:18,158
Dostałeś dziewkę, kapitanie?

812
00:51:18,242 --> 00:51:21,161
Dziewka!
Nie pozwól jej uciec!

813
00:52:05,748 --> 00:52:07,166
Oto ona!

814
00:52:07,249 --> 00:52:08,500
Postój!

815
00:52:25,976 --> 00:52:28,771
(gadać)

816
00:52:37,237 --> 00:52:39,782
To jest
zwycięski rzut — 16!

817
00:52:39,865 --> 00:52:41,033
Masz zbyt dużo szczęścia.

818
00:52:41,116 --> 00:52:42,284
Twoja obsada, Morgan.

819
00:52:42,368 --> 00:52:44,620
Nie. Przegrałem
mój limit na dzisiejszą noc,

820
00:52:44,703 --> 00:52:47,790
i podziękuję panom
żebyś poszedł na urlop.

821
00:52:47,873 --> 00:52:50,751
Jest już późno i król
jutro zrecenzuje nasz oddział.

822
00:52:50,834 --> 00:52:52,461
Krew Oda,
jeśli ktoś nie żałuje

823
00:52:52,544 --> 00:52:54,630
biedny żołnierz
w czasie pokoju.

824
00:52:54,713 --> 00:52:56,215
Jeszcze jedna runda.

825
00:52:56,298 --> 00:52:57,591
Nie.

826
00:53:05,391 --> 00:53:07,893
Cóż...

827
00:53:07,976 --> 00:53:09,812
Och, proszę pana.

828
00:53:09,895 --> 00:53:13,190
Nie jesteś zły, ponieważ
Schroniłem się w twoim domu?

829
00:53:22,491 --> 00:53:23,701
Schronienie, pani?

830
00:53:23,784 --> 00:53:27,663
Tak. Wracałem z tawerny
z panem.

831
00:53:27,746 --> 00:53:29,998
Próbował na siłę
jego uwaga na mnie,

832
00:53:30,082 --> 00:53:33,335
ale wymknąłem mu się i przeszedłem
twoje drzwi, które były otwarte.

833
00:53:33,419 --> 00:53:35,379
I gdzie jest
teraz łotr?

834
00:53:35,462 --> 00:53:37,881
Przed chwilą był na zewnątrz.

835
00:53:37,965 --> 00:53:40,467
Czekałem, aż wyjdzie.

836
00:53:40,551 --> 00:53:43,345
Jeśli chcesz, żeby cię uczył
lekcja dobrych manier,

837
00:53:43,429 --> 00:53:44,763
- Jestem do twoich usług.
- O nie.

838
00:53:44,847 --> 00:53:46,932
NIE! Jest bardzo
niebezpieczny człowiek.

839
00:53:47,015 --> 00:53:48,308
Notoryczny pojedynek.

840
00:53:48,392 --> 00:53:50,394
Nie jestem obcy
sam walczyć szermierką.

841
00:53:50,477 --> 00:53:52,479
- (pukanie)
- Otwórz tam!

842
00:53:52,563 --> 00:53:53,689
- Ciii.
- Kto tam jest?

843
00:53:53,772 --> 00:53:55,274
Zegarek.

844
00:53:57,025 --> 00:53:58,694
Przepraszam, że przeszkadzam,
Kapitan Morgan.

845
00:53:58,777 --> 00:54:00,195
Co mogę dla Ciebie zrobić?

846
00:54:00,279 --> 00:54:01,530
Szukamy dziewki.

847
00:54:01,613 --> 00:54:05,200
Jeden z zespołów podnóżków
który przeciął damską torebkę.

848
00:54:05,284 --> 00:54:07,578
Widzę. Co cię czyni
myślisz, że ona tu jest?

849
00:54:07,661 --> 00:54:10,539
Ona nie może być daleko.
Byliśmy tuż za nią.

850
00:54:10,622 --> 00:54:13,250
Pewnie się podkradła
do domu tutaj.

851
00:54:13,333 --> 00:54:17,379
- Jeśli ją zobaczę, dam ci znać.
- Dziękuję, proszę pana.

852
00:54:19,214 --> 00:54:22,217
Przeklnij mnie, jeśli tego nie zrobiłem
uwierz w swoją opowieść.

853
00:54:23,302 --> 00:54:25,179
Co mam z tobą zrobić?

854
00:54:25,262 --> 00:54:28,098
Wiesz, co się stanie
jeśli mnie oddasz.

855
00:54:28,182 --> 00:54:31,560
Założą linę
wokół mojej szyi i powieś mnie.

856
00:54:31,643 --> 00:54:34,521
To zbyt ładna szyja
na linę, to pewne.

857
00:54:34,605 --> 00:54:37,733
Ale kochanie, jestem oficerem
gwardii Jego Królewskiej Mości

858
00:54:37,816 --> 00:54:39,443
i przysiągł przestrzegać swoich praw.

859
00:54:39,526 --> 00:54:41,695
Jedyne o co proszę to ciebie
nie poddawaj się.

860
00:54:41,779 --> 00:54:43,655
Potem, kiedy zegarek
już nie ma, odejdę,

861
00:54:43,739 --> 00:54:45,783
i zrobisz to
nigdy więcej mnie nie zobacz.

862
00:54:45,866 --> 00:54:47,618
Gdzie pójdziesz?

863
00:54:50,037 --> 00:54:51,497
Nie wiem.

864
00:54:51,580 --> 00:54:52,915
Nie masz domu?

865
00:54:52,998 --> 00:54:56,043
Tylko jaskinia zbójców
w Whitefriars,

866
00:54:56,126 --> 00:54:59,213
i jest tam okropna kobieta
kto ma mnie zadłużonego.

867
00:54:59,296 --> 00:55:01,673
Ona nigdy nie pozwoli mi odejść
dopóki żyję.

868
00:55:01,757 --> 00:55:03,467
To jest teraz prawda?

869
00:55:03,550 --> 00:55:06,303
Och, tak.
Och, proszę, uwierz mi.

870
00:55:06,386 --> 00:55:08,472
- MĘŻCZYZNA: Morganie?
- Nadchodzący.

871
00:55:08,555 --> 00:55:10,098
Proszę, pomóż mi.

872
00:55:10,182 --> 00:55:12,017
Jest jedna możliwość
to mi się zdarza,

873
00:55:12,100 --> 00:55:15,145
jeśli masz ochotę
oddać się w moje ręce

874
00:55:15,229 --> 00:55:17,272
i rób dokładnie to, co mówię.

875
00:55:17,356 --> 00:55:20,317
Zrobię wszystko co powiesz.
Wszystko.

876
00:55:20,400 --> 00:55:21,735
MĘŻCZYZNA: Morgano!

877
00:55:21,819 --> 00:55:23,237
O, tu jesteś.

878
00:55:23,320 --> 00:55:24,738
- Dobranoc, Morgano.
- Dobranoc.

879
00:55:24,822 --> 00:55:26,323
Gdzie byłeś?

880
00:55:26,406 --> 00:55:28,700
Topiąc swoje smutki
w spiżarni, założę się.

881
00:55:28,784 --> 00:55:30,202
Dobranoc ci,
panowie.

882
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
Jutro wieczorem
w moim domu?

883
00:55:31,787 --> 00:55:33,747
Za wszelką cenę.
Dobranoc.

884
00:55:33,831 --> 00:55:35,457
Porucznik Ivers.

885
00:55:40,796 --> 00:55:42,422
Wejdź.

886
00:55:47,010 --> 00:55:49,388
Cóż, jak trafnie zauważyłem,

887
00:55:49,471 --> 00:55:51,890
szkoda biednego żołnierza
w czasie pokoju.

888
00:55:51,974 --> 00:55:53,392
To jest pan Ivers.
Pani...

889
00:55:53,475 --> 00:55:54,393
Święta Klara.

890
00:55:54,476 --> 00:55:55,394
Pani Św. Klara.

891
00:55:55,477 --> 00:55:56,895
Moje usługi, proszę pani.

892
00:55:56,979 --> 00:55:58,605
Panie Ivers
jest bliskim przyjacielem

893
00:55:58,689 --> 00:56:00,190
pana Killigrew
Teatru Królewskiego.

894
00:56:00,274 --> 00:56:01,817
Bliski przyjaciel,
można powiedzieć.

895
00:56:01,900 --> 00:56:03,402
Odrzucił sześć
z moich sztuk.

896
00:56:03,485 --> 00:56:06,280
Pani św. Klara pragnie
zdobyć pracę jako aktorka.

897
00:56:06,363 --> 00:56:08,699
Myślisz, że mógłbyś skorzystać
Twoje wpływy w Killigrew pomogły?

898
00:56:08,782 --> 00:56:11,118
Powinienem pomyśleć o Pani Św. Klarze
własny wpływ

899
00:56:11,201 --> 00:56:12,911
okaże się daleko
bardziej przekonujący niż mój,

900
00:56:12,995 --> 00:56:14,663
ale będę szczęśliwy
aby umówić się na wprowadzenie.

901
00:56:14,746 --> 00:56:15,706
Dobry.

902
00:56:15,789 --> 00:56:17,457
- Dobranoc, pani.
- Dobranoc, proszę pana.

903
00:56:17,541 --> 00:56:19,418
- Dobranoc.
- Dobranoc, Ivers.

904
00:56:20,502 --> 00:56:23,171
Ale nie rozumiem.

905
00:56:23,255 --> 00:56:26,174
Jak ukryć się w teatrze
bezpośrednio w miejscu publicznym?

906
00:56:26,258 --> 00:56:28,594
Król stworzył wszystkich aktorów
osłony korony.

907
00:56:28,677 --> 00:56:30,429
Są tacy hałaśliwi,
to jedyny sposób

908
00:56:30,512 --> 00:56:32,431
mógł się ubezpieczyć
nieprzerwaną rozrywkę.

909
00:56:32,514 --> 00:56:34,016
Nadal nie rozumiem, jak-

910
00:56:34,099 --> 00:56:36,351
Strażnicy korony
są immunitetami przed aresztowaniem.

911
00:56:36,435 --> 00:56:38,312
Jeśli Killigrew jest z ciebie zadowolony,

912
00:56:38,395 --> 00:56:40,772
i nie wiem jak
może być inaczej,

913
00:56:40,856 --> 00:56:43,400
pod którym będziesz bezpieczny
ochronę króla.

914
00:56:44,943 --> 00:56:46,778
(brawa trwają)

915
00:57:30,697 --> 00:57:31,907
Bursztyn.

916
00:57:31,990 --> 00:57:33,116
Bursztyn.

917
00:57:33,200 --> 00:57:34,409
Tak, panie Killigrew?

918
00:57:34,493 --> 00:57:36,787
Hrabia Radcliffe
pragnie cię poznać.

919
00:57:36,870 --> 00:57:38,288
Pani Św. Klara.

920
00:57:38,372 --> 00:57:39,414
Mój panie.

921
00:57:39,498 --> 00:57:41,041
Byłbym bardzo uprzywilejowany

922
00:57:41,124 --> 00:57:43,418
w twoim towarzystwie przy kolacji
dziś wieczorem, proszę pani.

923
00:57:43,502 --> 00:57:46,296
Jesteś bardzo miły, mój panie,
ale jestem już zaręczona.

924
00:57:46,380 --> 00:57:48,840
Z pewnością jego lordowska mość
zaproszenie ma charakter precedensowy.

925
00:57:48,924 --> 00:57:50,884
Kolejna noc
też to zrobię.

926
00:57:50,968 --> 00:57:52,344
Jutro?

927
00:57:52,427 --> 00:57:55,847
Bardzo żałuję, że tak będzie
nie jest w stanie cię pomieścić.

928
00:57:55,931 --> 00:57:58,225
Pozwól mi z nią porozmawiać
sam, mój panie.

929
00:57:58,308 --> 00:57:59,851
Jest tu raczej nowa
i nie-

930
00:57:59,935 --> 00:58:04,856
Nie, nie. Wolę iluzję
dobrowolnej decyzji.

931
00:58:04,940 --> 00:58:07,818
Mam taką nadzieję
w jakimś przyszłym czasie

932
00:58:07,901 --> 00:58:11,780
okoliczności na to pozwolą
inne, różne reakcje?

933
00:58:11,863 --> 00:58:14,908
Cóż, trudno to przewidzieć
czyjeś okoliczności, proszę pana,

934
00:58:14,992 --> 00:58:17,953
ale… cóż, znając słabość
mojej natury,

935
00:58:18,036 --> 00:58:19,830
Prawdopodobnie będę pod wpływem

936
00:58:19,913 --> 00:58:23,333
jakimikolwiek dalszymi dowodami
w interesie waszej lordowskiej mości.

937
00:58:30,424 --> 00:58:31,883
Zachwycający,
Pani Św. Klara.

938
00:58:31,967 --> 00:58:33,260
Dziękuję, mój panie.

939
00:58:33,343 --> 00:58:37,180
Amber, jest
pana do zobaczenia.

940
00:58:37,264 --> 00:58:38,515
Złupić!

941
00:58:38,598 --> 00:58:41,143
Więc to naprawdę jesteś ty.

942
00:58:43,562 --> 00:58:44,646
(chichocze)

943
00:58:44,730 --> 00:58:46,064
Bursztyn.

944
00:58:46,148 --> 00:58:47,816
Co-

945
00:58:47,899 --> 00:58:50,110
Oni tylko szukają
jakiś nowy skandal do rozprzestrzenienia się.

946
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
To jest dokładnie
czego się boję.

947
00:58:51,778 --> 00:58:54,031
Moja żona jest wielką wierzącą osobą
w skandalu.

948
00:58:54,114 --> 00:58:55,407
Jesteś teraz żonaty?

949
00:58:55,490 --> 00:58:56,908
Mam nawet córkę.

950
00:58:56,992 --> 00:58:58,410
Och, jakie to cudowne, Harry.

951
00:58:58,493 --> 00:59:00,245
A co z tobą, Amber?

952
00:59:00,328 --> 00:59:01,580
O mnie?

953
00:59:01,663 --> 00:59:04,499
Tak. Ma coś takiego
przydarzyło ci się?

954
00:59:04,583 --> 00:59:07,586
Cóż, nie.
Naprawdę nie mogę tego powiedzieć.

955
00:59:07,669 --> 00:59:09,087
ja-

956
00:59:09,171 --> 00:59:10,964
Nan!

957
00:59:12,674 --> 00:59:15,469
Sir Harry jest jednym z
moi najdrożsi przyjaciele.

958
00:59:15,552 --> 00:59:17,596
No nie wiedziałem, mamo.

959
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
Byłem tylko-

960
00:59:19,181 --> 00:59:21,183
Poza tym jesteś
teraz pokojówka.

961
00:59:21,266 --> 00:59:23,143
To jest to, co cię mam
z Newgate na.

962
00:59:23,226 --> 00:59:26,730
Newgate? Przynajmniej urosłeś
swoją wiedzę o Londynie.

963
00:59:26,813 --> 00:59:28,273
Widziałem kilka rzeczy.

964
00:59:28,356 --> 00:59:30,692
A co z Brucem, Harry?
Czy słyszałeś coś?

965
00:59:30,776 --> 00:59:33,278
Zdobył kilka dobrych nagród
na hiszpańskim Main

966
00:59:33,361 --> 00:59:35,030
i wywieziony na Jamajkę w celu naprawy.

967
00:59:35,113 --> 00:59:37,949
Może być w Anglii w każdej chwili,
nie ma takiego powiedzenia.

968
00:59:38,033 --> 00:59:39,201
Czy nadal jesteś...

969
00:59:39,284 --> 00:59:41,787
Mówiłem, że będę na niego czekać.

970
00:59:41,870 --> 00:59:43,330
Bursztyn!

971
00:59:46,875 --> 00:59:49,753
Rex, kochanie, to jest to
Sir Harry’ego Almsbury’ego.

972
00:59:49,836 --> 00:59:51,505
Kapitan Morgan.

973
00:59:51,588 --> 00:59:54,216
Dzwonisz
na kogoś tutaj, sir Harry?

974
00:59:54,299 --> 00:59:55,509
Dlaczego, tak.
O Pani Św. Klarze.

975
00:59:55,592 --> 00:59:57,135
Widziałem ją w przedstawieniu.

976
00:59:57,219 --> 00:59:58,303
Rzeczywiście, proszę pana.

977
00:59:58,386 --> 01:00:01,473
Rex, nie rozumiesz.
Sir Harry to mój wujek.

978
01:00:01,556 --> 01:00:04,810
Zgadza się, kapitanie.
Brat jej matki.

979
01:00:04,893 --> 01:00:07,145
Młodszy brat,
jeśli wolno mi tak powiedzieć.

980
01:00:07,229 --> 01:00:09,231
Nie wiedział
Byłem w teatrze.

981
01:00:09,314 --> 01:00:12,234
Taka jest prawda —
To znaczy, to prawda.

982
01:00:12,317 --> 01:00:14,736
Siedziałem tam
oglądanie sztuki,

983
01:00:14,820 --> 01:00:17,155
kiedy nagle
Powiedziałem sobie,

984
01:00:17,239 --> 01:00:18,740
– Czy to nie jest mała Amber?

985
01:00:18,824 --> 01:00:21,743
Kiedyś była bardzo mała.

986
01:00:21,827 --> 01:00:25,580
Cóż, moi przyjaciele będą
Czeka na mnie, kapitanie.

987
01:00:25,664 --> 01:00:28,250
Powiem rodzinie
masz dobrą opiekę.

988
01:00:28,333 --> 01:00:30,252
Masz dobrą opiekę?

989
01:00:30,335 --> 01:00:31,670
O tak, tak,
Sir Harry'ego.

990
01:00:31,753 --> 01:00:33,797
Z przyjemnością się dowiedzą.

991
01:00:33,880 --> 01:00:35,757
Kuzyn Bruce i w ogóle.

992
01:00:35,841 --> 01:00:37,300
Twój sługa,
Kapitan Morgan.

993
01:00:37,384 --> 01:00:39,136
Twój sługa, panie.

994
01:00:41,263 --> 01:00:43,682
Nie powiedziałeś mi
miałeś wujka.

995
01:00:43,765 --> 01:00:45,475
Och, prawda?
Przyjdź i porozmawiaj ze mną

996
01:00:45,559 --> 01:00:48,270
podczas gdy ja się zmieniam,
kochanie, prawda?

997
01:01:19,092 --> 01:01:21,887
Zjem kolację
kilka minut, pani.

998
01:01:21,970 --> 01:01:23,096
Dziękuję, Nan.

999
01:01:31,313 --> 01:01:32,939
Pozwól mi wziąć
twój miecz, kochanie.

1000
01:01:33,023 --> 01:01:34,733
Nie, nie mogę zostać na kolacji.

1001
01:01:34,816 --> 01:01:36,735
Muszę jechać do Walii
dziś wieczorem na misji.

1002
01:01:36,818 --> 01:01:39,696
- Och, Rex, czy to będzie długie?
- Obawiam się, że kilka tygodni.

1003
01:01:39,779 --> 01:01:41,239
Będzie ci brakować mojej największej części.

1004
01:01:41,323 --> 01:01:44,159
Mam nie tylko linie
powiedzieć w nowej sztuce,

1005
01:01:44,242 --> 01:01:46,286
ale Killigrew pozwala
mówię epilog.

1006
01:01:46,369 --> 01:01:48,705
Będę za tobą tęsknić znacznie bardziej
niż ja twój występ.

1007
01:01:48,788 --> 01:01:50,582
Wiesz, jak to oceniam
swój zawód jako jedyny

1008
01:01:50,665 --> 01:01:52,584
przejściowa konieczność
dopóki nie skończy się twoje niebezpieczeństwo.

1009
01:01:52,667 --> 01:01:54,336
Ja też będę za tobą tęsknić, Rex.

1010
01:01:54,419 --> 01:01:56,713
Pozwolisz mi trochę?
pieniądze na czas twojej nieobecności?

1011
01:01:56,796 --> 01:01:58,173
- Pieniądze?
- 5,00 funtów powinno wystarczyć.

1012
01:01:58,256 --> 01:02:00,592
Ale dałem ci 5,00 funtów
dwa tygodnie temu, Amber…

1013
01:02:00,675 --> 01:02:02,719
Wiem, że nie
bardzo ostrożny,

1014
01:02:02,802 --> 01:02:05,180
ale ty mnie lubisz
wyglądać ładnie.

1015
01:02:05,263 --> 01:02:07,098
Nie, kiedy mnie nie ma.

1016
01:02:08,225 --> 01:02:09,684
Bursztyn...

1017
01:02:10,810 --> 01:02:12,729
znasz moje uczucia
wobec ciebie.

1018
01:02:12,812 --> 01:02:16,149
Na początku myślałem o Tobie jako o
miłym towarzyszem na jakiś czas.

1019
01:02:16,233 --> 01:02:17,734
Cóż, nie byłem?

1020
01:02:17,817 --> 01:02:20,487
Tyle, że
Nigdy nie chcę cię stracić.

1021
01:02:20,570 --> 01:02:23,281
Chcę, żebyś za mnie wyszła, Amber.

1022
01:02:23,365 --> 01:02:24,282
Wyjść za ciebie?

1023
01:02:24,366 --> 01:02:25,700
Tak. Dlaczego nie?

1024
01:02:25,784 --> 01:02:28,161
Nie, nie mogę.
To niemożliwe.

1025
01:02:28,245 --> 01:02:30,288
Bo jest ktoś inny?

1026
01:02:30,372 --> 01:02:31,998
Czy jest? Powiedz mi.

1027
01:02:32,082 --> 01:02:34,209
Czy kiedykolwiek mnie widziałeś?
z kimkolwiek innym?

1028
01:02:34,292 --> 01:02:36,044
Nie, nie mam.

1029
01:02:36,127 --> 01:02:38,255
I uważaj
że ja nie, Amber.

1030
01:02:38,338 --> 01:02:41,675
Ostrzegam cię ze względu na niego.

1031
01:02:41,758 --> 01:02:43,760
Nie ma nikogo innego, Rex.

1032
01:02:43,843 --> 01:02:45,345
Potem powiedz, że to zrobisz.

1033
01:02:45,428 --> 01:02:47,347
Muszę już iść,
Już jestem spóźniony.

1034
01:02:47,430 --> 01:02:49,182
Daj mi swoją obietnicę
zanim odejdę.

1035
01:02:49,266 --> 01:02:50,725
Dasz mi 5 funtów?

1036
01:02:50,809 --> 01:02:51,851
Oczywiście, kochanie.

1037
01:02:51,935 --> 01:02:53,353
Po prostu chciałem
żeby mieć pewność

1038
01:02:53,436 --> 01:02:56,523
nie byłeś
nieostrożny, to wszystko.

1039
01:02:56,606 --> 01:02:58,817
Kochasz mnie,
prawda, Amber?

1040
01:02:58,900 --> 01:03:01,152
Wiesz, co to jest
ostatnie miesiące były podobne.

1041
01:03:01,236 --> 01:03:04,572
Czy myślisz
Jestem aż tak dobrą aktorką?

1042
01:03:07,200 --> 01:03:11,079
Będę o Tobie myśleć w każdej chwili
mojej podróży.

1043
01:03:23,883 --> 01:03:25,885
Nan? Nan?

1044
01:03:25,969 --> 01:03:27,345
Oto jest,

1045
01:03:27,429 --> 01:03:30,307
ostatnie z tego co ja
zawdzięczam Matce Czerwonej Czapce.

1046
01:03:30,390 --> 01:03:32,934
- Teraz pozwoli mi urodzić dziecko.
- Cóż, w porządku.

1047
01:03:33,018 --> 01:03:35,103
Zanieś to jej w pierwszej kolejności
rano.

1048
01:03:35,186 --> 01:03:38,356
A wtedy znajdziemy cudowne miejsce
na wsi dla małego Bruce'a.

1049
01:03:38,440 --> 01:03:40,692
Czy planujesz?
poślubić kapitana Morgana?

1050
01:03:40,775 --> 01:03:43,862
Oczywiście, że nie. Jestem zakochany
z ojcem Bruce'a.

1051
01:03:43,945 --> 01:03:46,239
Och, wiem o tym i
wiesz o tym, przez większość czasu.

1052
01:03:46,323 --> 01:03:48,325
Ale kapitan
nie wie tego.

1053
01:03:48,408 --> 01:03:50,660
Nigdy nikogo nie znałem
mógłby poprowadzić człowieka dalej

1054
01:03:50,744 --> 01:03:52,787
tak jak potrafisz, Amber.

1055
01:03:52,871 --> 01:03:55,332
Czy kiedykolwiek myślałeś
jak go poluzować?

1056
01:03:56,791 --> 01:03:58,251
Nan.

1057
01:03:59,377 --> 01:04:01,588
A ponieważ nie ma już żadnej bariery,

1058
01:04:01,671 --> 01:04:04,215
natychmiast opublikujemy bany

1059
01:04:04,299 --> 01:04:07,469
i wydać ich za mąż
w ciągu dwóch tygodni.

1060
01:04:07,552 --> 01:04:10,138
Co powiesz na to,
Sir Briana?

1061
01:04:10,221 --> 01:04:12,098
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

1062
01:04:12,182 --> 01:04:14,100
I ty, moja droga siostrzenico.

1063
01:04:14,184 --> 01:04:17,145
Czyż nie zostanie nagrodzony?
swoją miłością i majątkiem?

1064
01:04:18,396 --> 01:04:20,065
Nie. Nieważne.

1065
01:04:20,148 --> 01:04:21,608
Jestem pewien, że się zgodzisz

1066
01:04:21,691 --> 01:04:25,528
nie potrzebujemy żadnego słownego znaku
panieńskiej zgody.

1067
01:04:25,612 --> 01:04:28,073
Jej oczy przemówiły.

1068
01:04:28,156 --> 01:04:30,992
Kto kupi
moje pomarańcze?

1069
01:04:31,076 --> 01:04:33,161
(brawa)

1070
01:04:40,502 --> 01:04:42,003
(brawa się kończą)

1071
01:04:46,800 --> 01:04:50,678
Chociaż trzeźwe umysły
może uznać naszą grę za zbyt lekką,

1072
01:04:50,762 --> 01:04:52,680
Twój autor i Twoi gracze

1073
01:04:52,764 --> 01:04:57,185
żądać prawa do służby
ich sztuka nie ma żadnego moralnego celu,

1074
01:04:57,268 --> 01:04:59,771
ale wesoło traktuj
ze sprawami sercowymi.

1075
01:04:59,854 --> 01:05:03,191
A powinien jakiś krytyk
z tego powodu skrzywić się,

1076
01:05:03,274 --> 01:05:07,070
dlaczego, złożymy apelację
pytanie do korony.

1077
01:05:07,153 --> 01:05:09,906
(brawa)

1078
01:05:16,788 --> 01:05:18,498
(szepcze)

1079
01:05:30,468 --> 01:05:33,430
Och, Ambar,
byłaś piękna.

1080
01:05:33,513 --> 01:05:35,390
Co za koniec!

1081
01:05:35,473 --> 01:05:37,434
Spojrzałeś
tak cudownie!

1082
01:05:37,517 --> 01:05:39,352
Uch, pani Św. Klara?

1083
01:05:41,020 --> 01:05:42,730
Pani jest zaproszona
na nieformalną kolację

1084
01:05:42,814 --> 01:05:45,775
jak tylko ona
zmieniła kostium.

1085
01:05:45,859 --> 01:05:48,778
Poczekam na twoje
wygoda na zewnątrz.

1086
01:05:48,862 --> 01:05:51,906
Mówiłem ci, że tak
idę do pałacu!

1087
01:05:51,990 --> 01:05:53,366
Pałac!

1088
01:05:53,450 --> 01:05:55,326
Oh! Cokolwiek założę?

1089
01:05:55,410 --> 01:05:56,744
Nie wiem.

1090
01:05:56,828 --> 01:05:58,079
Bursztyn.

1091
01:05:58,163 --> 01:05:59,414
Och, Harry,
Nie mogę teraz przestać.

1092
01:05:59,497 --> 01:06:00,874
Muszę się zmienić.

1093
01:06:00,957 --> 01:06:03,418
Cóż, w takim razie
Nie zatrzymam cię, ale...

1094
01:06:05,920 --> 01:06:07,422
Bruce'a?

1095
01:06:20,101 --> 01:06:21,478
Panie Tomaszu.

1096
01:06:21,561 --> 01:06:22,687
Sir Harry'ego.

1097
01:06:22,770 --> 01:06:25,690
– pyta mnie pani św. Klara
aby przekazać jej komplementy.

1098
01:06:25,773 --> 01:06:28,151
Nie będzie mogła
przyjąć zaproszenie.

1099
01:06:28,234 --> 01:06:30,195
Ale tak nie jest
dziewka rozumie?

1100
01:06:30,278 --> 01:06:31,738
To nie moje zaproszenie.

1101
01:06:31,821 --> 01:06:33,072
Ona rozumie.

1102
01:06:33,156 --> 01:06:34,699
Ale była taka pokonana
przez honor

1103
01:06:34,782 --> 01:06:37,577
że nie jest w dobrym stanie
aby na to odpowiedzieć.

1104
01:06:37,660 --> 01:06:39,412
- Mogę poczekać.
- Obawiam się, że nie.

1105
01:06:39,496 --> 01:06:41,706
W tej właśnie chwili
ma wysoką gorączkę.

1106
01:06:41,789 --> 01:06:43,374
Kiedy indziej,
być może.

1107
01:06:43,458 --> 01:06:45,919
I proszę o przedłużenie
do Jego Królewskiej Mości

1108
01:06:46,002 --> 01:06:48,963
najlepsze życzenia
co do własnego dobra.

1109
01:06:58,556 --> 01:07:00,558
Nie powiedziałeś mi,
Bruce'a.

1110
01:07:00,642 --> 01:07:02,560
Tęskniłeś za mną?

1111
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
Więcej, niż się spodziewałem.

1112
01:07:05,146 --> 01:07:07,774
Też się o ciebie martwiłem.

1113
01:07:09,234 --> 01:07:11,861
A co to jest super
tajemnica, która nas czeka?

1114
01:07:13,655 --> 01:07:15,490
Zobaczysz.

1115
01:07:19,869 --> 01:07:21,829
(dzwonią dzwonki)

1116
01:07:26,042 --> 01:07:27,460
(beczenie owiec)

1117
01:07:29,379 --> 01:07:31,381
Poczekaj tutaj. Proszę.

1118
01:07:52,860 --> 01:07:55,113
Twój syn, mój panie.

1119
01:08:07,875 --> 01:08:09,168
Ha, ha, ha!

1120
01:08:10,712 --> 01:08:12,046
Ha, ha, ha, ha!

1121
01:08:12,130 --> 01:08:13,881
Cóż, naszego syna
freebooter.

1122
01:08:13,965 --> 01:08:15,633
Bardzo dobrze.
Jestem gotowy zapłacić okup.

1123
01:08:15,717 --> 01:08:17,135
Co to będzie?

1124
01:08:17,218 --> 01:08:18,428
Wódz indyjski.

1125
01:08:18,511 --> 01:08:20,346
Wódz Indii?
Bardzo dobrze.

1126
01:08:20,430 --> 01:08:22,765
Opowiem ci historię
o moim wspaniałym przyjacielu,

1127
01:08:22,849 --> 01:08:24,559
czerwony wódz indyjski
Mattacumsetta.

1128
01:08:24,642 --> 01:08:26,477
Czy wiesz co
to znaczy, Mattacumsett?

1129
01:08:26,561 --> 01:08:27,478
Co?

1130
01:08:27,562 --> 01:08:30,273
To oznacza wielkiego wodza
który nie boi się ciemności.

1131
01:08:30,356 --> 01:08:32,692
- Boisz się ciemności?
- Nie.

1132
01:08:32,775 --> 01:08:35,778
Dobrze. Potem cię przyprowadzę
tomahawk w mojej następnej podróży.

1133
01:08:35,862 --> 01:08:40,158
Bruce, dlaczego napełniasz mu głowę
z opowieściami o dzikich dzikusach?

1134
01:08:40,241 --> 01:08:41,951
Mattacumsett nie jest dzikusem.

1135
01:08:42,035 --> 01:08:44,078
Według ich standardów,
on jest dżentelmenem.

1136
01:08:44,162 --> 01:08:47,332
O wiele więcej jednego niż
większość naszych londyńskich dworzan.

1137
01:08:47,415 --> 01:08:50,418
Chodź, kochanie. U pani Chiverton
czekam, żeby cię położyć do łóżka.

1138
01:08:50,501 --> 01:08:51,919
Daj mamie buziaka.

1139
01:08:52,003 --> 01:08:55,089
Śpij dobrze. Rano,
będziemy szukać gniazd ptaków.

1140
01:08:55,173 --> 01:08:56,966
Dobranoc,
mój anioł.

1141
01:09:03,931 --> 01:09:06,351
Oświadczam, że dostaję
zazdrosny o was dwoje.

1142
01:09:06,434 --> 01:09:08,686
W końcu to mój pierwszy syn.

1143
01:09:08,770 --> 01:09:09,896
Nasz syn.

1144
01:09:09,979 --> 01:09:11,689
Czy to nie cudowne,
Bruce'a?

1145
01:09:11,773 --> 01:09:14,817
Tak, podobało mi się
ten dzień tutaj.

1146
01:09:16,027 --> 01:09:17,904
Więcej niż mogę powiedzieć.

1147
01:09:17,987 --> 01:09:19,572
Masz, kochanie?

1148
01:09:21,032 --> 01:09:23,117
Nie byłoby
takie złe życie.

1149
01:09:24,869 --> 01:09:26,579
Życie na farmie...

1150
01:09:27,830 --> 01:09:29,624
uprawiam kilka akrów...

1151
01:09:30,500 --> 01:09:31,793
założenie rodziny.

1152
01:09:34,253 --> 01:09:36,255
I ta kolacja
mieliśmy dziś wieczorem.

1153
01:09:38,007 --> 01:09:41,678
Nie miałem pojęcia, że możesz w taki sposób
z baraniną i warzywami.

1154
01:09:41,761 --> 01:09:44,472
Kochanie, zapominasz
Wychowałem się na farmie.

1155
01:09:44,555 --> 01:09:46,432
Nie mogłem zapomnieć tego wieczoru.

1156
01:09:46,516 --> 01:09:48,184
Nie zmieniłeś się aż tak bardzo

1157
01:09:48,267 --> 01:09:51,562
od dziewczyny, którą poznałem
w końcu w Marygreen.

1158
01:09:51,646 --> 01:09:54,691
Ale, Bruce,
wiesz, że się zmieniłem.

1159
01:09:54,774 --> 01:09:58,736
Uczę się czytać,
i nie mówię już „Bliźnięta”.

1160
01:09:58,820 --> 01:10:01,364
I potrafię się utrzymać
któraś z pań z Whitehall.

1161
01:10:01,447 --> 01:10:02,657
Śmiem twierdzić, że możesz.

1162
01:10:02,740 --> 01:10:04,909
Kochanie, robiłem
takie wspaniałe plany.

1163
01:10:04,992 --> 01:10:06,536
Wyjdę z teatru,

1164
01:10:06,619 --> 01:10:08,746
i weźmiemy dom
w sezonie w Londynie.

1165
01:10:08,830 --> 01:10:10,915
Jeden z tych dużych domów
z rozciągającym się trawnikiem

1166
01:10:10,998 --> 01:10:12,750
aż do rzeki.

1167
01:10:12,834 --> 01:10:15,253
I zaprosimy cały dwór
na nasze rozrywki,

1168
01:10:15,336 --> 01:10:16,754
wszyscy oprócz Castlemaine,
oczywiście.

1169
01:10:16,838 --> 01:10:19,257
Mówią, że król
i tak ją męczy.

1170
01:10:21,134 --> 01:10:22,927
Och, proszę, Bruce.

1171
01:10:23,010 --> 01:10:25,930
Ale kochanie,
Wracam nad morze.

1172
01:10:26,013 --> 01:10:29,225
Będziesz
całe życie piratem?

1173
01:10:29,308 --> 01:10:31,519
Nie mam żołądka
na całe życie na dworze.

1174
01:10:31,602 --> 01:10:34,063
Co jest w porządku
o życiu na morzu?

1175
01:10:34,147 --> 01:10:36,023
To jest czyste,
dla jednej rzeczy.

1176
01:10:37,233 --> 01:10:41,446
Co byś zrobił
gdybym ukrył się na twoim statku?

1177
01:10:41,529 --> 01:10:42,822
Zakuć cię w kajdany.

1178
01:10:42,905 --> 01:10:45,158
Poza tym, co by było
Kapitan Morgan powiada?

1179
01:10:45,241 --> 01:10:47,118
Mówiłem ci,
on nic dla mnie nie znaczy.

1180
01:10:47,201 --> 01:10:48,995
To nie jest to, co słyszałem.

1181
01:10:49,078 --> 01:10:53,666
No cóż, pomógł mi
kiedy miałem długi do spłacenia.

1182
01:10:53,750 --> 01:10:54,959
I przypuszczam, że on wie

1183
01:10:55,042 --> 01:10:57,545
jesteś tutaj
ze mną w kraju.

1184
01:10:57,628 --> 01:11:01,758
Dlaczego mam do niego biec
ze wszystkimi moimi przyjściami i wyjściami?

1185
01:11:01,841 --> 01:11:03,676
Proszę, uwierz mi, Bruce.

1186
01:11:03,760 --> 01:11:05,970
Nie ma nikogo oprócz ciebie.

1187
01:11:06,053 --> 01:11:08,514
Nigdy nie było,
i nigdy nie będzie.

1188
01:11:08,598 --> 01:11:12,018
Nigdy cię nie pytałem
gdyby był.

1189
01:11:12,101 --> 01:11:14,270
Ale chcę, żebyś wiedział.

1190
01:11:30,870 --> 01:11:32,455
Cóż, Ambar.

1191
01:11:33,539 --> 01:11:35,792
Jest jeszcze wcześnie, Bruce.

1192
01:11:35,875 --> 01:11:37,126
Proszę?

1193
01:11:37,210 --> 01:11:38,961
Bardzo dobrze.

1194
01:11:41,923 --> 01:11:45,051
Nie chcę marnować
jedną chwilę tego.

1195
01:11:45,134 --> 01:11:48,179
To są rzeczy
Przypomnę sobie, kiedy odejdziesz.

1196
01:11:48,262 --> 01:11:50,014
Chodząc z tobą,

1197
01:11:50,097 --> 01:11:52,517
czując twoją dłoń na moim ramieniu,

1198
01:11:52,600 --> 01:11:55,061
uczucie, że jesteś blisko.

1199
01:11:55,144 --> 01:11:56,479
Czy ty też będziesz pamiętać?

1200
01:11:56,562 --> 01:11:58,981
To będzie trudne
zostawiając ciebie i naszego syna.

1201
01:11:59,065 --> 01:12:02,485
Och, Bruce, jeszcze nie jest za późno
zmienić swoje plany.

1202
01:12:02,568 --> 01:12:04,529
Przecież nie mamy
mieszkać w Londynie.

1203
01:12:04,612 --> 01:12:06,364
Moglibyśmy znaleźć miejsce
w kraju.

1204
01:12:06,447 --> 01:12:10,201
Nawet farmę, jeśli chcesz,
gdybyś tylko został.

1205
01:12:13,746 --> 01:12:15,206
Mój lordzie Carltonie?

1206
01:12:15,289 --> 01:12:17,208
Do usług, proszę pana.

1207
01:12:17,291 --> 01:12:21,045
Mój pan oczywiście zdaje sobie sprawę,
że zrobił mi krzywdę

1208
01:12:21,128 --> 01:12:23,089
który pan
może nie przyjąć od innego.

1209
01:12:23,172 --> 01:12:24,090
Reks!

1210
01:12:24,173 --> 01:12:27,093
Jeśli tak, proszę pana,
Nie było to zamierzone.

1211
01:12:27,176 --> 01:12:30,513
Moi przyjaciele cię wezwą
w dogodnym dla Ciebie momencie

1212
01:12:30,596 --> 01:12:32,139
aby umówić się na spotkanie.

1213
01:12:32,223 --> 01:12:34,183
Twój sługa, mój panie.

1214
01:12:36,894 --> 01:12:39,188
Jestem do Twoich usług,
Kapitanie, oczywiście.

1215
01:12:39,272 --> 01:12:42,608
Ale z pewnością nie może to zaszkodzić
w dyskusji na temat naszych różnic.

1216
01:12:42,692 --> 01:12:44,193
Ta pani jest moją starą przyjaciółką,

1217
01:12:44,277 --> 01:12:48,364
Nie miałem zamiaru obrażać twojego honoru
w okazywaniu jej szacunku.

1218
01:12:48,447 --> 01:12:50,616
Czy masz w zwyczaju płacić?
wyrazy szacunku dla pani

1219
01:12:50,700 --> 01:12:53,786
obiecał w małżeństwie
do innego pana?

1220
01:12:53,870 --> 01:12:55,746
Ja... ja nie-

1221
01:12:57,415 --> 01:12:59,333
Twój sługa, panie.

1222
01:13:00,960 --> 01:13:02,211
Reks!

1223
01:13:03,588 --> 01:13:04,589
Reks!

1224
01:13:04,672 --> 01:13:05,882
Pozwól mu odejść.

1225
01:13:05,965 --> 01:13:08,885
Ty głupcze. Szkoda się stała.

1226
01:13:08,968 --> 01:13:10,803
Musisz z nim walczyć?

1227
01:13:10,887 --> 01:13:13,097
Tak. Ładne, prawda?

1228
01:13:13,180 --> 01:13:16,559
Nawet jeśli wygra, przegra
o co walczy.

1229
01:13:16,642 --> 01:13:18,686
Myślisz, że się martwię?
o tym, co się z nim dzieje?

1230
01:13:18,769 --> 01:13:19,979
Powinieneś być.

1231
01:13:20,062 --> 01:13:22,064
Mówił prawdę,
prawda?

1232
01:13:22,148 --> 01:13:23,608
Obiecałaś, że go poślubisz.

1233
01:13:23,691 --> 01:13:24,859
Nic nie obiecałem.

1234
01:13:24,942 --> 01:13:26,319
Jeśli wybrał
wierzyć, że-

1235
01:13:26,402 --> 01:13:28,779
Być może jestem tak samo
winić, tak jak ty.

1236
01:13:28,863 --> 01:13:31,908
Między nami, zniszczyliśmy
coś bardzo dobrego i przyzwoitego.

1237
01:13:32,992 --> 01:13:34,911
Jeśli on to przeżyje,
wróć do niego,

1238
01:13:34,994 --> 01:13:38,706
nawet jeśli będziesz musiał się czołgać
aby to zrobić, na kolanach.

1239
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
Zrobię co w mojej mocy
żeby go zniechęcić.

1240
01:14:12,448 --> 01:14:13,616
- Gotowy?
- Gotowy.

1241
01:14:13,699 --> 01:14:15,493
- Gotowy?
- Gotowy.

1242
01:14:19,413 --> 01:14:20,539
Panowie?

1243
01:14:21,832 --> 01:14:23,334
Gotowy.

1244
01:14:23,417 --> 01:14:26,087
Gotowy.

1245
01:14:31,634 --> 01:14:33,427
Na twojej straży,
panowie.

1246
01:14:35,596 --> 01:14:38,641
Czy mogę zasugerować, Kapitanie,
że uznamy tę sprawę za rozstrzygniętą

1247
01:14:38,724 --> 01:14:40,351
kiedy pobrano krew?

1248
01:14:40,434 --> 01:14:42,436
Sprawa, mój panie,
zostanie rozstrzygnięte

1249
01:14:42,520 --> 01:14:44,063
gdy jedno z nas nie żyje.

1250
01:14:48,943 --> 01:14:51,237
(brzęk mieczy)

1251
01:15:08,796 --> 01:15:11,090
(stukot kopyt)

1252
01:15:20,808 --> 01:15:22,143
Bursztyn.

1253
01:15:22,226 --> 01:15:23,894
Harry, przestań.
Zostanie zabity.

1254
01:15:23,978 --> 01:15:24,895
Wracać.

1255
01:15:24,979 --> 01:15:26,272
Nie.

1256
01:15:36,824 --> 01:15:37,825
Jest ranny!

1257
01:15:37,908 --> 01:15:39,452
Nie ruszaj się.

1258
01:15:41,829 --> 01:15:43,122
Chirurg.

1259
01:16:00,723 --> 01:16:03,267
Niech to zaspokoi
Wysoki Sądzie, Kapitanie.

1260
01:16:04,602 --> 01:16:06,562
Weź swój miecz, panie.

1261
01:16:25,748 --> 01:16:26,916
Oh!

1262
01:16:33,130 --> 01:16:34,799
Bruce'a.

1263
01:16:34,882 --> 01:16:36,592
Bruce, jesteś ranny.

1264
01:16:37,676 --> 01:16:40,262
Jest tam mężczyzna
kto umiera.

1265
01:16:40,346 --> 01:16:41,931
Idź do niego.

1266
01:17:26,058 --> 01:17:27,476
Dziękuję, chirurgu.

1267
01:17:27,560 --> 01:17:28,644
Mój panie.

1268
01:17:28,727 --> 01:17:30,396
Bruce'a.

1269
01:17:30,479 --> 01:17:32,273
W imię nieba, Amber,

1270
01:17:32,356 --> 01:17:34,150
czyż nie spowodowaliśmy
dość nieszczęścia?

1271
01:17:34,233 --> 01:17:35,985
Bezimienne dziecko
a teraz martwy człowiek.

1272
01:17:36,068 --> 01:17:38,737
Niech Bóg przebaczy nam obojgu
za nasze grzechy.

1273
01:17:56,297 --> 01:17:58,132
NAN: Proszę, wejdź, mój panie.

1274
01:18:09,727 --> 01:18:12,521
Ufam, że zastaję Cię w dobrym zdrowiu,
Pani Św. Klara.

1275
01:18:12,605 --> 01:18:14,148
Dziękuję, mój panie.

1276
01:18:14,231 --> 01:18:16,483
Tak się składa, że byłem
cierpiący na opary.

1277
01:18:16,567 --> 01:18:17,902
Szok
niedawną tragedię

1278
01:18:17,985 --> 01:18:19,612
co spotkało twoje
bez wątpienia narzeczony.

1279
01:18:19,695 --> 01:18:21,113
Obawiam się, że tak.

1280
01:18:21,197 --> 01:18:23,908
Mogę zaoferować ci moje szczere
kondolencje, pani?

1281
01:18:23,991 --> 01:18:26,035
Właśnie dlatego zadzwoniłem.

1282
01:18:26,118 --> 01:18:27,620
Jestem wdzięczny, mój panie.

1283
01:18:27,703 --> 01:18:30,497
Nie jestem obcy
sam się smucić.

1284
01:18:30,581 --> 01:18:34,919
Straciłem moją drogą hrabinę we Włoszech
mniej niż dwa lata temu.

1285
01:18:35,002 --> 01:18:36,253
Och, jakie to straszne.

1286
01:18:36,337 --> 01:18:39,215
Co było przyczyną
o jej śmierci?

1287
01:18:39,298 --> 01:18:43,177
Tajemnicza choroba
która okazała się nieuleczalna.

1288
01:18:44,720 --> 01:18:45,930
Jakie to smutne.

1289
01:18:46,013 --> 01:18:47,431
Rzeczywiście, smutne.

1290
01:18:47,514 --> 01:18:49,016
Dobrze się nadawaliśmy
do siebie.

1291
01:18:49,099 --> 01:18:51,894
Doceniała luksusy
Udało mi się jej zaoferować

1292
01:18:51,977 --> 01:18:54,855
i doceniłem jej urodę,
co było wyjątkowe.

1293
01:18:54,939 --> 01:18:57,274
Ale mój smutek
było nie do pokonania.

1294
01:18:57,358 --> 01:18:58,400
Nie...

1295
01:18:58,484 --> 01:19:00,945
Niepocieszone.

1296
01:19:01,028 --> 01:19:02,738
Oh. Tak.

1297
01:19:03,822 --> 01:19:05,991
Moje też.

1298
01:19:06,075 --> 01:19:08,327
Moje serce wychodzi
do ciebie, pani.

1299
01:19:08,410 --> 01:19:11,038
Ufam, że czas to zrobi
wywierają działanie lecznicze,

1300
01:19:11,121 --> 01:19:13,082
tak jak to miało miejsce w moim przypadku.

1301
01:19:13,165 --> 01:19:14,750
Dziękuję, mój panie.

1302
01:19:14,833 --> 01:19:17,211
O której godzinie to zrobię
sprawić sobie przyjemność

1303
01:19:17,294 --> 01:19:19,588
abym znowu do ciebie zadzwonił.

1304
01:19:35,896 --> 01:19:37,773
Co o tym myślisz, Nan?

1305
01:19:37,856 --> 01:19:39,817
Stary diabeł
chce się ze mną ożenić!

1306
01:19:39,900 --> 01:19:41,193
O, Ambar!

1307
01:19:41,277 --> 01:19:43,654
Będziesz
Hrabina Radcliffe!

1308
01:19:43,737 --> 01:19:45,155
Tak...

1309
01:19:45,239 --> 01:19:49,410
ale chciałbym wiedzieć
jak zmarła jego pierwsza żona.

1310
01:19:52,246 --> 01:19:53,747
To piękny dzień.

1311
01:19:53,831 --> 01:19:55,124
Rzeczywiście tak jest.

1312
01:19:55,207 --> 01:19:57,918
I pozwólcie, że dodam, pani,
że jego wspaniałość jest przyćmiona

1313
01:19:58,002 --> 01:20:00,379
tylko przez blask
Twojej osoby

1314
01:20:00,462 --> 01:20:02,756
i szczęście
okazji.

1315
01:20:02,840 --> 01:20:04,008
Gratulacje.

1316
01:20:04,091 --> 01:20:05,551
Gratulacje,
Radcliffe'a.

1317
01:20:05,634 --> 01:20:07,678
Redmond, mój drogi przyjacielu.
Wasza Wysokość.

1318
01:20:07,761 --> 01:20:09,555
Takie piękne
ceremonia.

1319
01:20:09,638 --> 01:20:11,724
Biedny kochany biskup
nie mówił tak wyraźnie

1320
01:20:11,807 --> 01:20:13,058
od jego ostatniego ataku.

1321
01:20:13,142 --> 01:20:15,311
I co
godna uwagi firma.

1322
01:20:15,394 --> 01:20:18,272
Nie widzieliśmy podobnych
tego tutaj od lat.

1323
01:20:18,355 --> 01:20:20,649
Być może będziemy mogli podziękować
zaraza w Londynie z tego powodu.

1324
01:20:20,733 --> 01:20:23,694
Słyszałem, że nie ma mężczyzny ani kobiety
delikatnego urodzenia pozostały w mieście.

1325
01:20:23,777 --> 01:20:25,529
Och, nie mów o tym,
mój panie, proszę.

1326
01:20:25,612 --> 01:20:26,947
Po prostu nie mogę znieść-

1327
01:20:27,031 --> 01:20:28,073
Teraz Konstancja.

1328
01:20:28,157 --> 01:20:30,034
Wiem, wiem
wszystkie argumenty

1329
01:20:30,117 --> 01:20:32,036
o tym, jak bardzo jest przepełniony
miasto jest.

1330
01:20:32,119 --> 01:20:34,538
Ale nadal nie mogę
pomóżcie współczuć

1331
01:20:34,621 --> 01:20:37,624
za biedne stworzenia,
umierają jak muchy.

1332
01:20:37,708 --> 01:20:38,751
(gra muzyka)

1333
01:20:38,834 --> 01:20:41,420
Przepraszam, moja pani.
Panowie.

1334
01:20:41,503 --> 01:20:43,630
Wspaniałe stworzenie.

1335
01:20:43,714 --> 01:20:45,257
Nadzwyczajny.

1336
01:20:45,341 --> 01:20:46,967
Znalazłem ją w teatrze,
powiedziano mi.

1337
01:20:47,051 --> 01:20:48,260
Och, kochanie.

1338
01:20:48,344 --> 01:20:50,554
Jak możesz powtórzyć
ta oburzająca historia?

1339
01:20:50,637 --> 01:20:53,223
Jego lordowska mość pomyśli
wierzymy w to.

1340
01:20:53,307 --> 01:20:55,059
Nie zamartwiaj się,
Pani Redmond.

1341
01:20:55,142 --> 01:20:56,560
To prawda.

1342
01:20:56,643 --> 01:20:59,563
Moja żona była zmuszona
przez wymogi losu

1343
01:20:59,646 --> 01:21:02,024
żeby się wystawić
na scenie publicznej,

1344
01:21:02,107 --> 01:21:05,527
ale zdecydowałem się rozważyć
jej przeszłe życie jest zamkniętą księgą,

1345
01:21:05,611 --> 01:21:07,196
i poświęcić się,

1346
01:21:07,279 --> 01:21:09,573
jako być może najważniejszy
moich obowiązków małżeńskich,

1347
01:21:09,656 --> 01:21:11,075
do jej całkowitej reedukacji.

1348
01:21:11,158 --> 01:21:12,076
(chichocze)

1349
01:21:12,159 --> 01:21:14,078
- Wasza Wysokość.
- Dziękuję.

1350
01:21:14,161 --> 01:21:15,079
Redmond.

1351
01:21:15,162 --> 01:21:16,747
Ach. Dziękuję.

1352
01:21:18,916 --> 01:21:20,167
Złupić.

1353
01:21:21,668 --> 01:21:24,588
Moje gratulacje,
wasza wysokość.

1354
01:21:24,671 --> 01:21:27,007
Mam u Ciebie dług wdzięczności.

1355
01:21:27,091 --> 01:21:30,094
Przywróciłeś moją zrujnowaną wiarę
w grach hazardowych z dużymi kursami.

1356
01:21:30,177 --> 01:21:32,179
Och, Harry, przestań.

1357
01:21:32,262 --> 01:21:34,473
Jesteś jedyną osobą
tutaj

1358
01:21:34,556 --> 01:21:36,683
który nie mówi jak coś
ze starego sądu.

1359
01:21:36,767 --> 01:21:38,268
I wyglądaj tak.

1360
01:21:38,352 --> 01:21:40,604
Twój mąż był przyjacielem
wiesz, mojego ojca.

1361
01:21:40,687 --> 01:21:43,607
Cóż, gdyby był trochę młodszy,
nigdy by się ze mną nie ożenił.

1362
01:21:43,690 --> 01:21:46,151
Gdyby był trochę starszy,
nie mógł.

1363
01:21:46,235 --> 01:21:49,446
Cóż, masz, czego chciałeś-
pieniądze i tytuł.

1364
01:21:49,530 --> 01:21:51,448
Lepszy niż Bruce.

1365
01:21:51,532 --> 01:21:53,200
Co o tym myślisz, Harry?

1366
01:21:53,283 --> 01:21:55,536
Czy baron nie powinien być zadowolony
z hrabiną?

1367
01:21:55,619 --> 01:21:57,996
Może woli jednego
nieobciążona mężem.

1368
01:21:58,080 --> 01:21:59,748
Och, nie będzie z nim problemu.

1369
01:21:59,832 --> 01:22:02,209
Nasze małżeństwo jest
po prostu układ.

1370
01:22:02,292 --> 01:22:04,795
Chciał młodą żonę,
Chciałem tytułu.

1371
01:22:04,878 --> 01:22:06,797
Poza tym,
nie może żyć wiecznie.

1372
01:22:06,880 --> 01:22:09,383
Robi bardzo
imponująca próba.

1373
01:22:09,466 --> 01:22:12,428
Spodziewasz się Bruce’a?
aby zobaczyć Twoją aranżację

1374
01:22:12,511 --> 01:22:14,430
w ten sam sposób co ty?

1375
01:22:17,224 --> 01:22:19,726
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem
był dla Bruce'a.

1376
01:22:19,810 --> 01:22:22,312
Mam nadzieję, że to doceni
ten ostatni twój gest.

1377
01:22:22,396 --> 01:22:24,898
Będziesz miał szansę
aby dowiedzieć się wkrótce.

1378
01:22:24,982 --> 01:22:27,693
Widziałem go w Londynie
zanim wyszedłem wczoraj wieczorem.

1379
01:22:28,861 --> 01:22:30,404
W Londynie?

1380
01:22:30,487 --> 01:22:33,157
Tak. Ma kłopoty
rozładunku jego ładunku.

1381
01:22:33,240 --> 01:22:35,367
Wszyscy ludzie
którzy nie opuścili miasta

1382
01:22:35,451 --> 01:22:37,953
zamknęli się
w swoich domach przed zarazą.

1383
01:22:38,036 --> 01:22:39,329
Gdzie jest jego statek?

1384
01:22:39,413 --> 01:22:41,915
Nabrzeże Św. Pawła.
Co możesz ewentualnie-

1385
01:22:41,999 --> 01:22:43,876
Och, Harry, zrób to
przysługę, dobrze?

1386
01:22:43,959 --> 01:22:47,171
Powiedz to mojemu mężowi
Nagle mnie wezwano.

1387
01:22:47,254 --> 01:22:48,505
Wymyśl jakąś wymówkę,
wiesz,

1388
01:22:48,589 --> 01:22:49,923
taki, który będzie brzmieć rozsądnie?

1389
01:22:50,007 --> 01:22:51,133
Rozsądny?

1390
01:22:52,134 --> 01:22:53,427
Bursztyn!

1391
01:22:55,262 --> 01:22:56,680
<i>Nie, Londro, Signora.</i>

1392
01:22:56,763 --> 01:22:59,475
Nie, nie ma Londy.
C'é la pesta, Londyn</i>

1393
01:22:59,558 --> 01:23:02,603
A co z tobą? Czy będziesz
podwieźć mnie za 5,00 funtów? 10?

1394
01:23:02,686 --> 01:23:04,688
Nie przejdę
Tamiza za 100 funtów,

1395
01:23:04,771 --> 01:23:07,107
nie dopóki choroba trwa,
moja pani.

1396
01:23:13,030 --> 01:23:15,574
Ale Amber zawsze taka była
oddany swojej babci.

1397
01:23:15,657 --> 01:23:18,118
Wiadomości mogą mieć
zmąciło jej rozum.

1398
01:23:18,202 --> 01:23:19,703
Galeazzo!

1399
01:23:22,247 --> 01:23:23,582
(mówi po włosku)

1400
01:23:23,665 --> 01:23:26,627
<i>Che lasignora vole va
i jesteś Londyńczykiem.</i>

1401
01:23:26,710 --> 01:23:28,212
<i>Imbecille!</i>

1402
01:23:39,932 --> 01:23:41,016
Zatrzymaj się!

1403
01:23:41,099 --> 01:23:42,601
Zatrzymaj się!

1404
01:23:43,393 --> 01:23:45,020
Ale muszę iść do doków.

1405
01:23:45,103 --> 01:23:46,188
Zarządzenie Burmistrza.

1406
01:23:46,271 --> 01:23:49,107
Możesz spróbować w ten sposób.
Może ci się uda.

1407
01:24:35,028 --> 01:24:36,363
Bruce!

1408
01:24:37,823 --> 01:24:40,200
Co za diabeł
robisz tutaj?

1409
01:24:40,284 --> 01:24:41,952
Słyszałem, że wylądowałeś.

1410
01:24:42,035 --> 01:24:43,453
Nie wiesz, że to niebezpieczne?

1411
01:24:43,537 --> 01:24:45,497
Mieliśmy trzy przypadki
zarazy na moim statku.

1412
01:24:45,581 --> 01:24:47,874
Och, Bruce,
tylko po to, żeby cię znowu zobaczyć...

1413
01:24:49,084 --> 01:24:51,336
Co to jest? Czy jesteś chory?

1414
01:24:51,420 --> 01:24:53,630
Nie. Pracowaliśmy
dzień i noc do rozładunku

1415
01:24:53,714 --> 01:24:55,924
i wydostań się z tej zarazy.

1416
01:24:56,008 --> 01:24:57,301
Już prawie skończyliśmy.

1417
01:24:57,384 --> 01:25:00,679
Potrzebujesz odpoczynku
i coś do jedzenia.

1418
01:25:00,762 --> 01:25:03,181
Mój powóz jest tam na dole.

1419
01:25:03,265 --> 01:25:05,892
Bruce, proszę, kochanie.

1420
01:25:09,980 --> 01:25:10,897
Panie Rossie!

1421
01:25:10,981 --> 01:25:12,399
Tak, mój panie?

1422
01:25:15,986 --> 01:25:17,446
Kontynuować.

1423
01:25:35,839 --> 01:25:37,674
Wypuść mnie tutaj.

1424
01:25:37,758 --> 01:25:39,718
Nie mogę wziąć żadnego...
jakiekolwiek szanse.

1425
01:25:39,801 --> 01:25:41,595
Może to być...
może być...

1426
01:25:41,678 --> 01:25:45,349
Nie, nie mów tak, kochanie.
To tylko opary.

1427
01:25:45,432 --> 01:25:46,933
Och...

1428
01:25:50,103 --> 01:25:51,271
(chrząknięcie)

1429
01:25:52,397 --> 01:25:53,523
Straż!

1430
01:25:53,607 --> 01:25:55,192
Straż, proszę.

1431
01:25:56,276 --> 01:25:57,194
Odsuń się.

1432
01:25:57,277 --> 01:25:59,571
Muszę go zabrać do środka.

1433
01:25:59,655 --> 01:26:03,700
Tutaj. Dam ci 10 funtów
jeśli wpuścisz nas do tego domu.

1434
01:26:03,784 --> 01:26:05,077
Rzuć to.

1435
01:26:39,277 --> 01:26:41,113
Nie dotykaj mnie.

1436
01:26:46,368 --> 01:26:48,036
(zamyka drzwi)

1437
01:27:21,319 --> 01:27:22,738
Nie.

1438
01:27:23,780 --> 01:27:25,073
Nie, Amber.

1439
01:27:35,083 --> 01:27:36,501
(jęki)

1440
01:27:36,585 --> 01:27:37,669
Nie, Bruce'u.

1441
01:27:37,753 --> 01:27:39,463
Odejdź, Amber.

1442
01:27:39,546 --> 01:27:41,923
Odejdź póki możesz.

1443
01:28:39,231 --> 01:28:40,565
(drzwi otwierają się)

1444
01:28:46,988 --> 01:28:48,281
Cóż?

1445
01:28:49,366 --> 01:28:50,909
Jestem pielęgniarką, kochanie.

1446
01:28:50,992 --> 01:28:52,452
Pani Spong.

1447
01:28:52,536 --> 01:28:54,412
Miałeś
przyjść tu wczoraj.

1448
01:28:54,496 --> 01:28:57,415
Mój ostatni był
powolna śmierć.

1449
01:28:59,000 --> 01:29:01,670
Wrzała zaraza,
czy on?

1450
01:29:01,753 --> 01:29:04,923
Cóż, to jest najgorsza część
choroby,

1451
01:29:05,006 --> 01:29:07,926
ale oni nigdy w ogóle nie żyją
jeśli go nie mają.

1452
01:29:08,009 --> 01:29:09,678
Czy nadchodzi
do głowy?

1453
01:29:09,761 --> 01:29:12,222
Cóż, to trudne
powiedzieć, kochanie.

1454
01:29:12,305 --> 01:29:15,183
Czasami dostają ataku
kiedy to robi.

1455
01:29:15,267 --> 01:29:18,019
Wtedy łatwo to stwierdzić.

1456
01:29:18,103 --> 01:29:20,689
Przyjrzymy się temu
jutro rano,

1457
01:29:20,772 --> 01:29:23,775
i wtedy może to przetniemy.

1458
01:29:23,859 --> 01:29:26,528
Nie ma sensu się martwić
za dużo o nim.

1459
01:29:26,611 --> 01:29:30,115
Sposób w jaki on wygląda
umrze, cokolwiek zrobimy.

1460
01:29:30,198 --> 01:29:32,284
On nie umrze.
Nie wolno.

1461
01:29:32,367 --> 01:29:34,286
Chcesz postawić zakład, kochanie?

1462
01:29:34,369 --> 01:29:37,747
Dwukrotna moja pensja
w ogóle przeciwko nikim?

1463
01:29:37,831 --> 01:29:39,249
Nie, nie dotykaj go.

1464
01:29:39,332 --> 01:29:41,209
Zajmę się nim.

1465
01:29:43,837 --> 01:29:46,756
Jest trochę brudnych rzeczy
w kuchni.

1466
01:31:58,847 --> 01:32:00,223
Ach! Ach!

1467
01:32:00,306 --> 01:32:02,308
Ach!

1468
01:32:05,311 --> 01:32:06,563
Bursztyn!

1469
01:32:06,646 --> 01:32:08,231
Pani Spong!

1470
01:32:08,314 --> 01:32:09,983
Pani Spong!

1471
01:33:19,886 --> 01:33:21,721
(dzwonienie dzwonka)

1472
01:33:21,805 --> 01:33:23,932
MĘŻCZYZNA: Wyprowadź swoich zmarłych!

1473
01:33:24,015 --> 01:33:25,100
(dzwoni dzwonek)

1474
01:33:25,183 --> 01:33:26,434
Straż! Strażnik!

1475
01:33:26,518 --> 01:33:27,769
Czego chcesz?

1476
01:33:27,852 --> 01:33:28,770
Tam.

1477
01:33:28,853 --> 01:33:30,105
Och, bardzo dobrze.

1478
01:33:30,188 --> 01:33:31,648
Tutaj jesteś!

1479
01:33:44,369 --> 01:33:46,079
Gdzie to jest?

1480
01:33:47,288 --> 01:33:49,082
Na podłodze.

1481
01:34:14,649 --> 01:34:16,609
(kaszel)

1482
01:34:17,652 --> 01:34:20,029
(kaszel, kaszel)

1483
01:34:20,113 --> 01:34:21,281
Ach!

1484
01:34:21,364 --> 01:34:24,409
Bruce! Bruce, kochanie, co się dzieje?
O co chodzi?

1485
01:34:24,492 --> 01:34:25,410
(kaszel)

1486
01:34:25,493 --> 01:34:27,787
Pozwól, że ci pomogę.

1487
01:34:29,664 --> 01:34:30,957
(kaszel)

1488
01:35:04,657 --> 01:35:06,451
Pospiesz się, Amber, pospiesz się.

1489
01:35:28,389 --> 01:35:29,557
Uch!

1490
01:35:45,198 --> 01:35:47,116
Nie mogę tego zrobić, Bruce.

1491
01:35:47,200 --> 01:35:48,910
Nie mogę tego zrobić.

1492
01:35:48,993 --> 01:35:50,995
Musisz, Amber. Spieszyć się.

1493
01:36:03,091 --> 01:36:04,259
(chrząknięcie)

1494
01:36:05,343 --> 01:36:06,386
Ach!

1495
01:36:31,995 --> 01:36:33,371
Kochanie?

1496
01:36:41,004 --> 01:36:42,338
Kochanie.

1497
01:37:04,193 --> 01:37:05,695
Bruce'a.

1498
01:37:17,206 --> 01:37:18,624
Bruce'a.

1499
01:37:20,460 --> 01:37:22,295
Och, kochanie, jesteś...

1500
01:37:27,216 --> 01:37:28,801
Och!

1501
01:37:38,728 --> 01:37:39,645
Oh!

1502
01:37:39,729 --> 01:37:41,230
Och, Bruce!

1503
01:37:41,314 --> 01:37:43,566
Muszę spojrzeć
doskonały horror.

1504
01:37:43,649 --> 01:37:46,569
Och, pozwól mi odejść
i ubierz moje włosy i-

1505
01:37:46,652 --> 01:37:48,196
Ta sama Ambra.

1506
01:37:48,279 --> 01:37:50,573
Nie idź.

1507
01:37:50,656 --> 01:37:52,241
Zostawać.

1508
01:37:53,326 --> 01:37:55,495
Pozostań taki jaki jesteś.

1509
01:38:01,834 --> 01:38:03,753
(krzyczy po włosku)

1510
01:38:03,836 --> 01:38:04,962
Ho!

1511
01:38:10,009 --> 01:38:10,927
<i>Ecco, Signore.</i>

1512
01:38:11,010 --> 01:38:12,804
<i>Questa la casa.</i>

1513
01:38:14,347 --> 01:38:16,307
<i>Brak daty!</i>

1514
01:38:16,391 --> 01:38:17,558
<i>La makaron!</i>

1515
01:38:25,858 --> 01:38:26,943
Mój lordzie Carltonie?

1516
01:38:27,026 --> 01:38:28,361
Tak?

1517
01:38:29,862 --> 01:38:32,657
Jestem hrabią Radcliffe.

1518
01:38:34,200 --> 01:38:35,827
Gdzie ona jest?

1519
01:38:35,910 --> 01:38:37,286
Gdzie jest kto, mój panie?

1520
01:38:37,370 --> 01:38:39,080
Czy polecasz
do pani świętej Klary?

1521
01:38:39,163 --> 01:38:40,623
Mam na myśli moją żonę.

1522
01:38:42,875 --> 01:38:45,002
Brała
opiekuje się tobą tutaj.

1523
01:38:45,086 --> 01:38:49,257
Kosztowało mnie to sporo czasu
i pieniądze, żeby cię znaleźć.

1524
01:38:49,340 --> 01:38:51,217
Ambar jest twoją żoną?

1525
01:38:51,300 --> 01:38:52,760
Czy ona tu jest?

1526
01:38:52,844 --> 01:38:55,304
Nie w tej chwili.
Poszła kupić jedzenie.

1527
01:38:56,055 --> 01:38:59,767
Może najlepiej będzie, jak usiądziesz
i zastanów się nad tym powoli.

1528
01:38:59,851 --> 01:39:01,519
Napijesz się wina?

1529
01:39:01,602 --> 01:39:02,937
Nie, dziękuję.

1530
01:39:03,020 --> 01:39:05,398
Zrobię to, jeśli nie masz nic przeciwko.

1531
01:39:05,481 --> 01:39:07,859
Musisz to zrozumieć
ta informacja jest niezwykle zaskakująca

1532
01:39:07,942 --> 01:39:11,404
że nie potrafię się dostosować
do tego łatwo.

1533
01:39:12,488 --> 01:39:16,284
Czy mogę zapytać o naturę
twoich obecnych zamiarów?

1534
01:39:16,367 --> 01:39:19,912
Są proste.
Przyszedłem po hrabinę.

1535
01:39:19,996 --> 01:39:22,540
Czy proponujesz mi to uniemożliwić?

1536
01:39:22,623 --> 01:39:25,251
Nie widzę sposobu
w którym mogę to zrobić

1537
01:39:25,334 --> 01:39:27,378
to znaczy albo
honorowy lub praktyczny.

1538
01:39:27,462 --> 01:39:29,213
Miło mi to słyszeć.

1539
01:39:29,297 --> 01:39:31,632
Kiedyś byłem dumny
mojej szermierki,

1540
01:39:31,716 --> 01:39:35,678
ale... jestem raczej stary
teraz na pojedynek.

1541
01:39:35,761 --> 01:39:38,723
Chyba jestem ci coś winien
jakieś wyjaśnienie.

1542
01:39:38,806 --> 01:39:40,349
Nie wymagam żadnego

1543
01:39:40,433 --> 01:39:42,101
o przeszłości.

1544
01:39:42,185 --> 01:39:47,482
Przyznaję jednak, że mam pewną ciekawość
odnośnie twoich... planów na przyszłość.

1545
01:39:47,565 --> 01:39:49,984
Tworzą się w moim umyśle
w tej chwili.

1546
01:39:50,067 --> 01:39:53,196
Od dawna miałem ten pomysł
osiedlenia się w Wirginii.

1547
01:39:53,279 --> 01:39:56,949
Czy Wasza Wysokość uważa
że wyglądam na wystarczająco sprawnego, aby podróżować?

1548
01:39:57,033 --> 01:39:59,076
Bez wątpienia, mój panie.

1549
01:39:59,160 --> 01:40:00,870
W takim przypadku

1550
01:40:00,953 --> 01:40:03,706
mogę powiedzieć szczerze
i pokora

1551
01:40:03,789 --> 01:40:06,792
że jesteś niezwykle
szczęściarz?

1552
01:40:06,876 --> 01:40:08,628
I ponieważ jestem jej coś winien

1553
01:40:08,711 --> 01:40:12,006
dług znacznie większy niż
Mogę kiedykolwiek mieć nadzieję, że się odwdzięczę,

1554
01:40:12,089 --> 01:40:16,636
czy byłoby bezczelnością pytać cię
przekazać jej najserdeczniejsze pozdrowienia

1555
01:40:16,719 --> 01:40:19,013
i najlepsze życzenia
dla jej szczęścia?

1556
01:40:19,096 --> 01:40:20,848
Przekażę jej je,

1557
01:40:20,932 --> 01:40:24,227
razem z twoim żalem
że już nigdy się nie spotkacie.

1558
01:40:42,203 --> 01:40:43,496
(drzwi zamykają się)

1559
01:41:08,104 --> 01:41:11,691
Wyglądasz całkiem domowo
w tych okolicach, proszę pani.

1560
01:41:11,774 --> 01:41:14,652
Być może kilka miesięcy samotności
w Radcliffe Manor

1561
01:41:14,735 --> 01:41:17,822
nauczy cię
wszystkie cnoty żony.

1562
01:41:17,905 --> 01:41:19,198
Gdzie jest Bruce?

1563
01:41:19,282 --> 01:41:21,909
Co mu zrobiłeś?

1564
01:41:21,993 --> 01:41:23,286
Odszedł...

1565
01:41:23,369 --> 01:41:26,289
i całkiem z własnej woli.

1566
01:41:35,006 --> 01:41:37,300
Czy jesteś gotowy,
pani?

1567
01:41:46,642 --> 01:41:48,060
Markiz Boustard,

1568
01:41:48,144 --> 01:41:49,812
Lady Anna Somerset.

1569
01:41:53,608 --> 01:41:56,110
Hrabia i hrabina
z Radcliffee.

1570
01:42:01,782 --> 01:42:04,035
Panie Tomaszu
i Lady Berkeley.

1571
01:42:05,286 --> 01:42:07,204
Przeklnij mnie
dla psa okrągłego.

1572
01:42:07,288 --> 01:42:09,540
Raz,
prawda przewyższa plotkę.

1573
01:42:09,624 --> 01:42:12,001
Dlaczego, to ta aktorka
jak-jej-na imię.

1574
01:42:19,258 --> 01:42:20,885
Króla tu nie ma.

1575
01:42:20,968 --> 01:42:22,219
Szkoda, pani,

1576
01:42:22,303 --> 01:42:25,056
ale niewątpliwie zapłacimy
wyrazy szacunku ponownie w przyszłym roku.

1577
01:42:25,139 --> 01:42:27,016
Być może możesz
zostać wówczas zaprezentowane.

1578
01:42:27,099 --> 01:42:30,061
Przyszły rok? Ale oni mają piłkę
tak co tydzień.

1579
01:42:30,144 --> 01:42:31,687
Uważam, że jest to coroczna wizyta

1580
01:42:31,771 --> 01:42:34,690
więcej niż wystarczająco, aby pasowało
mój gust do obecnego sądu.

1581
01:42:34,774 --> 01:42:36,067
Nie sądzę
pozostaniemy

1582
01:42:36,150 --> 01:42:37,318
w Londynie dużo
dłużej w tym roku.

1583
01:42:37,401 --> 01:42:38,402
Ale-

1584
01:42:38,486 --> 01:42:42,573
Jest to, powiedzmy, zbyt ekscytujące
wpływ na waszą wysokość.

1585
01:42:42,657 --> 01:42:44,992
Ach, mamy tu przyjaciół.

1586
01:42:45,076 --> 01:42:47,370
Wspaniale jest widzieć was oboje.

1587
01:42:47,453 --> 01:42:49,997
Czuliśmy
strasznie nie na miejscu tutaj

1588
01:42:50,081 --> 01:42:51,999
wśród tych wszystkich młodych ludzi.

1589
01:42:52,083 --> 01:42:54,293
Och, bez urazy, moja droga.

1590
01:42:54,377 --> 01:42:57,254
Przyszliśmy cię obejrzeć
jako jeden z nas, wiesz.

1591
01:42:57,338 --> 01:42:59,298
Tak, zauważyłem.

1592
01:42:59,382 --> 01:43:02,343
Tak. Dobry pomysł, żeby usiąść,
nie sądzisz?

1593
01:43:02,426 --> 01:43:04,387
Znajdź gdzieś cichy kącik.

1594
01:43:04,470 --> 01:43:05,721
Wspaniały pomysł.

1595
01:43:05,805 --> 01:43:07,348
Chcę powiedzieć jej lordowskiej mości

1596
01:43:07,431 --> 01:43:10,476
wszystko o naszej działalności charytatywnej
w kraju.

1597
01:43:10,559 --> 01:43:14,355
Panie, jeśli nie tańczysz
z hrabiną, mogę?

1598
01:43:14,438 --> 01:43:16,232
Jesteś pod
błędne przekonanie, proszę pana.

1599
01:43:16,315 --> 01:43:20,069
Jestem pewien, że tak
nigdy nie został wprowadzony.

1600
01:43:22,488 --> 01:43:25,032
To zajmie samego Charlesa
żeby ją uwolnić.

1601
01:43:25,116 --> 01:43:27,201
Szkoda, że nie łowi
kolejny stream dziś wieczorem.

1602
01:43:27,284 --> 01:43:30,246
Może nie wiedzieć
co płynie w domowych wodach.

1603
01:43:39,171 --> 01:43:41,006
Wasza Królewska Mość.

1604
01:43:49,140 --> 01:43:50,141
Ale, Charles,

1605
01:43:50,224 --> 01:43:52,393
nawet nie jesteś jeszcze ubrany.

1606
01:43:52,476 --> 01:43:55,396
Brałem udział w gaszeniu pożarów
całe popołudnie w dokach.

1607
01:43:55,479 --> 01:43:58,065
Zrobiłbym coś lepszego
targować się o ten tron

1608
01:43:58,149 --> 01:44:01,152
gdybym zdawał sobie sprawę, jak bardzo
oczekują od króla.

1609
01:44:01,235 --> 01:44:03,612
Sam to na siebie sprowadź, Charles.

1610
01:44:03,696 --> 01:44:06,115
Nikt Cię nie zmusza
wybiec z pałacu,

1611
01:44:06,198 --> 01:44:10,161
za każdym razem wiadro w dłoni
zgłoszono niewielki pożar.

1612
01:44:10,244 --> 01:44:12,079
To więcej niż trochę
tym razem płonąć.

1613
01:44:12,163 --> 01:44:14,123
To wciąż się rozprzestrzeniało
kiedy wyszedłem.

1614
01:44:14,206 --> 01:44:15,666
Bal już się rozpoczął.

1615
01:44:15,750 --> 01:44:18,294
Czy mam kogoś
przynieść tu swój płaszcz?

1616
01:44:18,377 --> 01:44:20,004
Nie. Królowej
czeka na mnie.

1617
01:44:20,087 --> 01:44:23,257
Królowa? Nie jesteś
zabierasz ją na bal, prawda?

1618
01:44:23,340 --> 01:44:26,844
Tak. Ufam, że podałeś
z odpowiednim partnerem.

1619
01:44:26,927 --> 01:44:30,389
Być może zatańczymy
pod koniec wieczoru.

1620
01:44:31,724 --> 01:44:33,309
Nie idę.

1621
01:44:38,564 --> 01:44:43,235
Nie pójdę, jeśli nalegasz, żebym zabrał
ten portugalski strach na wróble.

1622
01:44:45,070 --> 01:44:48,491
Musiałem wysłać biedną Fleurette
wczoraj wróciłem do kraju.

1623
01:44:48,574 --> 01:44:50,326
Och, ten
z puszystymi uszami?

1624
01:44:50,409 --> 01:44:52,161
Była najpiękniejsza
z partii.

1625
01:44:52,244 --> 01:44:54,497
Tak, ale nawet jej uroda
była niewielka rekompensata

1626
01:44:54,580 --> 01:44:55,956
za kłopoty, jakie mi sprawiła.

1627
01:44:56,040 --> 01:44:57,249
Chodźcie, dzieci.

1628
01:45:07,092 --> 01:45:09,386
(gra muzyka)

1629
01:45:12,598 --> 01:45:15,017
(pukanie)

1630
01:45:15,100 --> 01:45:19,522
MĘŻCZYZNA: Ich najłaskawsze Mości,
król i królowa.

1631
01:45:51,178 --> 01:45:54,306
Pani robi
spektakl o sobie.

1632
01:45:54,390 --> 01:45:55,766
Nie obchodzi mnie to.

1633
01:45:55,850 --> 01:45:58,602
To pierwsza szansa, jaką dostałem
za rok, żeby się dobrze bawić.

1634
01:46:07,069 --> 01:46:10,364
Hm, raport
na, uh, ogniu, panie.

1635
01:46:10,447 --> 01:46:12,408
No, może moi goście
może być zainteresowany.

1636
01:46:12,491 --> 01:46:15,035
To był strasznie nudny sezon.

1637
01:46:16,620 --> 01:46:17,538
Moi panowie...

1638
01:46:17,621 --> 01:46:19,498
panie i panowie.

1639
01:46:19,582 --> 01:46:21,542
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość

1640
01:46:21,625 --> 01:46:25,087
że ogień jest podsycany
przez silny wiatr wschodni,

1641
01:46:25,170 --> 01:46:27,256
dotarł do Blackfriars.

1642
01:46:27,339 --> 01:46:29,675
Kościół św. Pawła już płonie,

1643
01:46:29,758 --> 01:46:32,094
podobnie jak nowa wymiana.

1644
01:46:32,177 --> 01:46:35,598
Hmm... kto to jest
ze starym Radcliffee?

1645
01:46:36,640 --> 01:46:38,225
Jego żona, proszę pana.

1646
01:46:38,309 --> 01:46:39,310
Oh.

1647
01:46:39,393 --> 01:46:40,519
♪♪ (menuet)

1648
01:46:40,603 --> 01:46:42,396
Za twoim pozwoleniem, pani.

1649
01:46:43,731 --> 01:46:46,191
Wasza Wysokość może
pamiętaj o tej okazji

1650
01:46:46,275 --> 01:46:48,903
kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy...
(szepcze)

1651
01:46:48,986 --> 01:46:51,405
O, tak, tak, tak.

1652
01:46:51,488 --> 01:46:53,574
Ha, ha, ha!

1653
01:46:53,657 --> 01:46:55,910
Tak, tak.

1654
01:46:55,993 --> 01:46:57,578
Wasza Królewska Mość.

1655
01:47:02,541 --> 01:47:04,919
Zmieniłem się
mój umysł, proszę pana.

1656
01:47:05,002 --> 01:47:07,713
Twój umysł jest raczej
jak twoja szafa, proszę pani,

1657
01:47:07,796 --> 01:47:10,758
wiele zmian i żadnych niespodzianek.

1658
01:47:20,851 --> 01:47:24,521
To było bardzo troskliwe z twojej strony,
Panie mój, poślubić piękną kobietę.

1659
01:47:24,605 --> 01:47:26,106
Jesteś bardzo miły, panie.

1660
01:47:26,190 --> 01:47:28,400
Wszyscy jesteśmy zmęczeni patrzeniem
na te same twarze.

1661
01:47:28,484 --> 01:47:30,736
A teraz, jeśli pozwolisz
pozwól mi, mój panie.

1662
01:47:35,866 --> 01:47:38,035
♪♪ (menuet)

1663
01:47:58,597 --> 01:48:01,100
Żadnego gestu lojalności
bardzo mnie dotyka

1664
01:48:01,183 --> 01:48:03,227
jako hojność męża.

1665
01:48:06,021 --> 01:48:08,649
To hojne, Wasza Wysokość
żeby mnie zauważył.

1666
01:48:08,732 --> 01:48:11,193
To nie pierwszy raz,
przypomnisz sobie.

1667
01:48:13,112 --> 01:48:15,197
Nie sądziłem, że <i>ty</i> to zrobisz.

1668
01:48:15,280 --> 01:48:18,492
Nie często spotykam się z odmową
na moje zaproszenia.

1669
01:48:20,285 --> 01:48:22,871
zostałem zabrany
nagła choroba tej nocy.

1670
01:48:22,955 --> 01:48:26,458
Tak mi powiedziano i zacząłem się zastanawiać
jak miał na imię.

1671
01:48:35,968 --> 01:48:38,429
Kiedyś odrzucony, mężczyzna
waha się, czy spróbować ponownie

1672
01:48:38,512 --> 01:48:41,473
bez jakiejś wcześniejszej wiedzy
jej odpowiedzi.

1673
01:48:41,557 --> 01:48:44,059
Cóż, to trudne
żeby kobieta wiedziała

1674
01:48:44,143 --> 01:48:47,062
właśnie tam leży jej pierwszy obowiązek...

1675
01:48:47,146 --> 01:48:49,815
do męża
lub jej władca.

1676
01:48:49,898 --> 01:48:51,066
(chichocze)

1677
01:48:51,150 --> 01:48:53,485
Cóż, staram się taki być
tolerancyjny monarcha,

1678
01:48:53,569 --> 01:48:56,905
i zawsze wycofuję się z tej decyzji
aż do jednostki.

1679
01:49:04,663 --> 01:49:06,248
Dziękuję, mój panie.

1680
01:49:07,207 --> 01:49:09,793
Być może byłoby to odwrócenie uwagi
podczas Twojej pierwszej wizyty w Whitehall

1681
01:49:09,877 --> 01:49:11,170
zostać z nami na kolację.

1682
01:49:12,296 --> 01:49:14,923
Och, Wasza Wysokość jest bardzo miły.

1683
01:49:15,007 --> 01:49:16,258
ja-

1684
01:49:16,341 --> 01:49:17,885
Oczywiście, wasza lordowska mość także.

1685
01:49:17,968 --> 01:49:20,220
chyba że znajdziesz
późna godzina jest męcząca.

1686
01:49:20,304 --> 01:49:23,682
Obawiam się, że tak właśnie jest, proszę pana.
Musisz nam wybaczyć.

1687
01:49:23,766 --> 01:49:25,684
No cóż, niech hrabina zostanie.

1688
01:49:25,768 --> 01:49:28,729
Możesz być pewien, że to zrobi
mieć odpowiednią eskortę do domu.

1689
01:49:28,812 --> 01:49:30,439
Chciałabyś tego, pani?

1690
01:49:30,522 --> 01:49:31,940
O tak, Wasza Wysokość.

1691
01:49:32,024 --> 01:49:35,569
Milady zostaje porwana
dzięki dobroci Waszej Królewskiej Mości,

1692
01:49:35,652 --> 01:49:37,738
ale wciąż jesteśmy na pierwszym roku
naszego małżeństwa

1693
01:49:37,821 --> 01:49:40,199
i uczyń to regułą
nigdy się nie rozłączać,

1694
01:49:40,282 --> 01:49:41,658
nawet na godzinę.

1695
01:49:41,742 --> 01:49:45,496
Razem wrócimy do domu...
za pozwoleniem Waszej Królewskiej Mości.

1696
01:49:45,579 --> 01:49:47,998
Jeśli mogę się z panem nie zgodzić, proszę pana,

1697
01:49:48,082 --> 01:49:51,001
to raczej nie pasuje
aby pozwolić na nasze prywatne zwyczaje

1698
01:49:51,085 --> 01:49:53,253
przeszkadzać
pragnienia króla.

1699
01:49:53,337 --> 01:49:55,714
Twoje oddanie jest
bardzo satysfakcjonujące, proszę pani,

1700
01:49:55,798 --> 01:49:58,509
i chociaż moja sugestia
nie jest w żadnym sensie rozkazem —

1701
01:49:58,592 --> 01:50:01,136
W takim razie, proszę pana,
teraz odejdziemy.

1702
01:50:01,220 --> 01:50:04,014
Wiadomość o pożarze
dał mi pewien sygnał alarmowy

1703
01:50:04,098 --> 01:50:06,058
od Radcliffee House
jest niestety

1704
01:50:06,141 --> 01:50:09,978
znacznie bliżej zagrożonego
obszarze niż Whitehall.

1705
01:50:21,782 --> 01:50:25,911
Rozpłodnik. Czy mogę prosić o pozwolenie na prezentację
do Waszej Najłaskawszej Mości

1706
01:50:25,994 --> 01:50:27,830
moje panie Elżbieto...

1707
01:50:28,997 --> 01:50:31,500
i Rosemary Seymour.

1708
01:51:01,446 --> 01:51:04,199
Mam nadzieję, że tak
udanej nocy, pani.

1709
01:51:04,283 --> 01:51:06,118
Dziękuję, mój panie.

1710
01:51:10,956 --> 01:51:12,833
(trzaskanie drzwiami)

1711
01:51:12,916 --> 01:51:18,005
Ambar, nie spodziewałem się
wróciłeś do domu tak wcześnie.

1712
01:51:18,088 --> 01:51:19,756
Widziałem małego Bruce'a.

1713
01:51:19,840 --> 01:51:22,718
Jest zdrowy i szczęśliwy,
ale też samotny.

1714
01:51:22,801 --> 01:51:25,053
Ma nadzieję, że pójdziesz
i zobaczę go wkrótce.

1715
01:51:34,605 --> 01:51:38,525
Nan, pilnuj pokoju jego lordowskiej mości.

1716
01:51:38,609 --> 01:51:39,860
Gdy tylko zgasną mu światła,

1717
01:51:39,943 --> 01:51:42,321
nazwij mnie trenerem hackney
do rogu.

1718
01:51:42,404 --> 01:51:44,031
Wracam do pałacu.

1719
01:51:44,114 --> 01:51:45,908
- Och, Amber, nie powinnaś.
- No cóż, dlaczego nie?

1720
01:51:45,991 --> 01:51:47,576
Dlaczego, dowie się.

1721
01:51:47,659 --> 01:51:49,203
Załóżmy, że tak.
Co może zrobić?

1722
01:51:49,286 --> 01:51:51,872
Zabij nas wszystkich, ot co.
On jest diabłem.

1723
01:51:51,955 --> 01:51:54,124
Przestań gadać
i rób, co mówię.

1724
01:52:01,215 --> 01:52:03,217
(drzwi zamykają się)

1725
01:52:03,300 --> 01:52:05,177
(kroki)

1726
01:52:05,260 --> 01:52:07,512
(kliknięcie blokady)

1727
01:52:10,390 --> 01:52:12,059
Kto tam jest?

1728
01:52:31,203 --> 01:52:32,496
Nan!

1729
01:52:33,497 --> 01:52:34,748
Nan!

1730
01:52:36,833 --> 01:52:37,751
Nan!

1731
01:52:37,834 --> 01:52:40,212
Szybko! Szybko!

1732
01:52:41,004 --> 01:52:42,631
Następny wóz!

1733
01:52:49,304 --> 01:52:50,847
Następny wóz!

1734
01:53:14,454 --> 01:53:16,957
Wy nieudolne łapy,
bądź bardziej ostrożny!

1735
01:53:17,040 --> 01:53:18,542
Galeazzo! Galeazzo!

1736
01:53:18,625 --> 01:53:20,335
<i>Si, Signore.</i>

1737
01:53:20,419 --> 01:53:23,005
Gdzie znalazłeś
ci niezdarni głupcy?

1738
01:53:23,088 --> 01:53:24,464
Przepraszam, Ekscelencjo,

1739
01:53:24,548 --> 01:53:26,883
ale to są najlepsi ludzie
Mógłbym znaleźć.

1740
01:53:26,967 --> 01:53:29,386
Ci ludzie niszczą
wszystkie moje skarby.

1741
01:53:29,469 --> 01:53:31,471
Ale, Signore,
bardzo się starają.

1742
01:53:31,555 --> 01:53:33,432
Błagam o wybaczenie,
Wasza Wysokość,

1743
01:53:33,515 --> 01:53:35,017
ale mojej pani
na górze sam.

1744
01:53:35,100 --> 01:53:37,269
Zajmij się swoimi sprawami.

1745
01:53:42,232 --> 01:53:44,067
(klamka drzwi się obraca)

1746
01:53:53,994 --> 01:53:55,620
Zdobądź swoje ubranie.

1747
01:53:56,997 --> 01:53:59,499
Gdzie idziemy?

1748
01:53:59,583 --> 01:54:01,043
Do kraju.

1749
01:54:02,210 --> 01:54:03,628
Tym razem na dobre.

1750
01:54:05,213 --> 01:54:07,257
Widzę teraz
może to być zadanie na całe życie

1751
01:54:07,341 --> 01:54:09,926
żeby nauczyć cię szacunku
z powodu twojego pana i męża.

1752
01:54:10,010 --> 01:54:12,346
Mąż?

1753
01:54:13,889 --> 01:54:17,267
Czy bierzesz?
ta mumia poważnie?

1754
01:54:17,351 --> 01:54:19,519
Dokonaliśmy targu,

1755
01:54:19,603 --> 01:54:21,730
i uwierz mi, sporo mnie to kosztowało
więcej niż ma ciebie.

1756
01:54:21,813 --> 01:54:25,192
Jakkolwiek by to nie wyglądało, ty
są hrabiną Radcliffe.

1757
01:54:25,275 --> 01:54:27,152
Dzielisz się
moje imię i mój honor.

1758
01:54:27,235 --> 01:54:28,862
To nie jest część naszej umowy

1759
01:54:28,945 --> 01:54:31,406
które powinienem złożyć
na poniżanie i poniżanie.

1760
01:54:32,491 --> 01:54:35,577
nie wiem
o czym mówisz.

1761
01:54:35,660 --> 01:54:38,538
Być może emocje
jest ci obce.

1762
01:54:39,581 --> 01:54:42,501
To kwestia dumy.

1763
01:54:42,584 --> 01:54:44,086
Duma?

1764
01:54:44,169 --> 01:54:47,214
Kto by się po Tobie spodziewał dumy?

1765
01:54:47,297 --> 01:54:50,550
Powinienem był pomyśleć
wyschło wiele lat temu,

1766
01:54:50,634 --> 01:54:52,344
razem z resztą z Was.

1767
01:54:54,721 --> 01:54:56,098
Jestem twoim mężem, pani,

1768
01:54:56,181 --> 01:54:58,058
i będzie z nim rozmawiany
z szacunkiem.

1769
01:54:58,141 --> 01:54:59,601
Okażę ci szacunek,

1770
01:54:59,684 --> 01:55:01,561
jedyny rodzaj szacunku
rozumiesz.

1771
01:55:04,981 --> 01:55:07,776
Wynoś się stąd. Wysiadać!

1772
01:55:09,403 --> 01:55:11,613
Ty brudny...

1773
01:55:11,696 --> 01:55:13,448
(dudnienie)

1774
01:55:13,532 --> 01:55:16,159
Ogień.

1775
01:55:22,207 --> 01:55:24,292
Tak. Ogień.

1776
01:55:24,376 --> 01:55:27,087
Płomień,
przynajmniej jest czysto.

1777
01:55:28,964 --> 01:55:30,048
NIE!

1778
01:55:31,174 --> 01:55:33,301
Dokonałeś wyboru,
pani.

1779
01:55:39,933 --> 01:55:41,601
Galeazzo!

1780
01:55:41,685 --> 01:55:44,187
NIE! Galeazzo!

1781
01:55:45,355 --> 01:55:46,940
Jesteś szalony!

1782
01:55:48,066 --> 01:55:50,402
NIE! NIE!

1783
01:55:54,114 --> 01:55:56,825
NAN: Bursztyn!
Ambar, przyjdź szybko!

1784
01:56:08,795 --> 01:56:11,173
(mówi po francusku)

1785
01:56:12,424 --> 01:56:14,259
<i>Nie, nie, nie, nie. Merci.</i>

1786
01:56:14,342 --> 01:56:16,303
<i>C'est parfait,
Panie Louis.</i>

1787
01:56:16,386 --> 01:56:17,971
(mówi po francusku)

1788
01:56:18,054 --> 01:56:19,723
Oj, Panie Robercie.

1789
01:56:19,806 --> 01:56:22,350
Wysłałeś mi prezent
wczoraj, prawda?

1790
01:56:22,434 --> 01:56:24,936
Wydaje mi się, że ta bransoletka.

1791
01:56:25,020 --> 01:56:28,899
Tylko trochę jeden z moich przodków
przywieziony z wypraw krzyżowych.

1792
01:56:28,982 --> 01:56:31,860
A co to jest ty
szukać u Jego Królewskiej Mości?

1793
01:56:31,943 --> 01:56:35,322
Niczego nie szukam, moja pani,
to znaczy dla siebie

1794
01:56:35,405 --> 01:56:37,491
ale mój najmłodszy brat
bierze ślub,

1795
01:56:37,574 --> 01:56:39,659
i jest post
w Admiralicji —

1796
01:56:39,743 --> 01:56:40,785
(drzwi otwierają się)

1797
01:56:40,869 --> 01:56:43,330
Och, dzień dobry, kochanie.

1798
01:56:45,040 --> 01:56:46,625
Moje usługi, proszę pani.

1799
01:56:46,708 --> 01:56:50,128
Och, Bruce.
Bruce, kochanie.

1800
01:56:50,212 --> 01:56:53,882
Kochanie.
Jak się dzisiaj ma mój anioł?

1801
01:56:56,426 --> 01:56:58,136
Panowie.

1802
01:56:58,220 --> 01:56:59,804
- Mój panie.
- Mój panie.

1803
01:56:59,888 --> 01:57:02,682
(gadać)

1804
01:57:02,766 --> 01:57:05,310
Słowo daję, nigdy tego nie robiłem
widziałem takie ładne dziecko.

1805
01:57:05,393 --> 01:57:07,521
idziesz?
na spacer, Bruce?

1806
01:57:07,604 --> 01:57:10,357
Pojedziesz dzisiaj z nami?
Proszę, mamo.

1807
01:57:10,440 --> 01:57:13,360
Och, kochanie, to jest to
bardzo waleczne zaproszenie,

1808
01:57:13,443 --> 01:57:16,488
ale jestem już szyty na miarę
do innego pana.

1809
01:57:16,571 --> 01:57:17,822
Tak, mamo.

1810
01:57:17,906 --> 01:57:20,825
Zawsze będziesz moim kawalerem,
chociaż, prawda, kochanie?

1811
01:57:20,909 --> 01:57:22,744
Tak, mamo.

1812
01:57:22,827 --> 01:57:25,747
Pamiętaj, Nan, on nie ma się bawić
z którymkolwiek innym dzieckiem

1813
01:57:25,830 --> 01:57:27,123
chyba że wiesz
ich imię i stopień.

1814
01:57:27,207 --> 01:57:30,377
Tak, moja pani. Ostatni chłopak
który podbił sobie oko, był księciem.

1815
01:57:34,923 --> 01:57:36,341
Dzień dobry, Bruce.

1816
01:57:36,424 --> 01:57:37,676
Dzień dobry, panie.

1817
01:57:37,759 --> 01:57:39,803
Ryba Oda, żadne z moich dzieci

1818
01:57:39,886 --> 01:57:42,305
mieć królewskie maniery
które wyświetlasz,

1819
01:57:42,389 --> 01:57:45,016
ale wtedy,
ani ich matki.

1820
01:57:47,894 --> 01:57:49,813
Czy jesteś gotowy,
moja droga?

1821
01:57:49,896 --> 01:57:52,315
Jak zawsze, proszę pana.
Kiedykolwiek jesteś.

1822
01:57:52,399 --> 01:57:55,318
Lekka przesada, proszę pani,
ale zawsze to czułem

1823
01:57:55,402 --> 01:57:57,779
że tradycyjny
prerogatywy króla

1824
01:57:57,862 --> 01:58:00,824
powinien być podporządkowany
te pięknej kobiety.

1825
01:58:12,127 --> 01:58:13,962
(szczekanie psów)

1826
01:58:14,045 --> 01:58:16,590
Tam, teraz,
dzieci, dzieci.

1827
01:58:16,673 --> 01:58:18,925
Cóż za niepokojące zachowanie.

1828
01:58:19,009 --> 01:58:21,052
Obawiam się, że są ustawione
zły przykład

1829
01:58:21,136 --> 01:58:23,096
przez panów
naszego sądu.

1830
01:58:23,179 --> 01:58:25,515
(śmiech)

1831
01:58:25,599 --> 01:58:27,767
To był łagodny żart,
przyznam,

1832
01:58:27,851 --> 01:58:29,853
ale przynajmniej mogłoby
zasługuje na uśmiech.

1833
01:58:31,521 --> 01:58:34,024
Ryba Od, jeśli nie jest
ten drań Carlton.

1834
01:58:34,107 --> 01:58:35,483
A kto jest dziewką
z nim?

1835
01:58:38,236 --> 01:58:41,072
Panie Tomaszu,
przynieś je tutaj.

1836
01:58:49,331 --> 01:58:53,335
Mój Panie Carltonie,
Jego Wysokość pragnie twojej obecności.

1837
01:59:00,383 --> 01:59:02,344
Witamy ponownie w Anglii,
Carltona.

1838
01:59:02,427 --> 01:59:04,304
Wasza Królewska Mość.

1839
01:59:04,387 --> 01:59:06,806
Cóż, nie przedstawisz
młoda dama?

1840
01:59:06,890 --> 01:59:08,308
Tak, proszę pana.

1841
01:59:08,391 --> 01:59:10,769
Mam ten zaszczyt
przedstawić moją żonę.

1842
01:59:10,852 --> 01:59:13,271
Moje usługi, proszę pani.
Moje gratulacje, Carlton.

1843
01:59:13,355 --> 01:59:15,398
Nie miałem słowa
swojego małżeństwa.

1844
01:59:15,482 --> 01:59:16,816
No cóż, to mało
dziwne, proszę pana.

1845
01:59:16,900 --> 01:59:19,319
Byliśmy tylko małżeństwem
zeszłym roku w Wirginii.

1846
01:59:19,402 --> 01:59:22,530
Wirginia. Jeśli moja lady Carlton
to uczciwa próbka

1847
01:59:22,614 --> 01:59:24,449
tego, co hodujemy
przez morza,

1848
01:59:24,532 --> 01:59:28,286
Muszę nauczyć się zwracać większą uwagę
do spraw kolonialnych.

1849
01:59:28,370 --> 01:59:30,872
Moja pani Radcliffe,
mój lord i lady Carlton.

1850
01:59:37,879 --> 01:59:40,423
Moja lady Radcliffe i ja
są starymi przyjaciółmi.

1851
01:59:40,507 --> 01:59:44,678
Rzeczywiście. Co cię sprowadza
w domu, Carlton?

1852
01:59:44,761 --> 01:59:46,638
Biznes i przyjemność, proszę pana.

1853
01:59:46,721 --> 01:59:48,348
Osiedliliśmy się w Wirginii,

1854
01:59:48,431 --> 01:59:50,517
i pozbywam się
moich właściwości tutaj.

1855
01:59:50,600 --> 01:59:54,270
To także mieszkanie Lady Carlton
pierwszy rzut oka na Londyn.

1856
01:59:54,354 --> 01:59:56,731
To powinno być prawie
jako wydarzenie godne uwagi

1857
01:59:56,815 --> 01:59:59,317
jako pierwszy rzut oka na Londyn
Lady Carlton.

1858
01:59:59,401 --> 02:00:02,612
Ufam, że twoja wizyta będzie wystarczająco długa
abyśmy mogli mieć inne przebłyski.

1859
02:00:02,696 --> 02:00:05,156
Uprzejmość Waszej Królewskiej Mości
byłoby przytłaczające

1860
02:00:05,240 --> 02:00:08,076
gdybym nie był przygotowany
za to pod każdym względem.

1861
02:00:08,159 --> 02:00:11,871
Słyszysz to? To muszą być łotrzykowie
którzy mówią, że Ameryka to barbarzyński kraj.

1862
02:00:11,955 --> 02:00:13,832
Tak, proszę pana.

1863
02:00:13,915 --> 02:00:17,085
Moja pani Carlton
jest całkowitym zaskoczeniem.

1864
02:00:17,168 --> 02:00:19,504
Usłyszysz
od nas, mój panie.

1865
02:00:21,172 --> 02:00:22,424
Moja droga.

1866
02:00:25,885 --> 02:00:26,803
Chodźcie, dzieci.

1867
02:00:26,886 --> 02:00:28,138
(szczekanie psów)

1868
02:00:29,931 --> 02:00:32,058
- Czy nie ma jeszcze odpowiedzi?
- Nie.

1869
02:00:32,142 --> 02:00:34,060
Służący przyjął wiadomość,
jak inni.

1870
02:00:34,144 --> 02:00:36,271
Mówi, że wszystkie zostały dostarczone
w ręce lorda Carltona.

1871
02:00:36,354 --> 02:00:39,858
Nie wierzę w to.
Przyszedłby.

1872
02:00:39,941 --> 02:00:41,860
Może nie chcieć, Amber.

1873
02:00:41,943 --> 02:00:43,403
Dlaczego nie?

1874
02:00:43,486 --> 02:00:45,363
Nic się nie zmieniło
pomiędzy Brucem i mną.

1875
02:00:45,447 --> 02:00:47,157
Nic nigdy nie mogło
zmień to.

1876
02:00:47,240 --> 02:00:48,783
Nawet żoną?

1877
02:00:48,867 --> 02:00:50,368
Sam byłem żonaty.

1878
02:00:50,452 --> 02:00:52,787
Tak, ale mógłby
też się zakochaj.

1879
02:00:52,871 --> 02:00:55,415
Bruce'a?
Nie bądź śmieszny.

1880
02:01:00,712 --> 02:01:03,631
Ciekawe, czy pomyślał
Wyglądałem staro.

1881
02:01:03,715 --> 02:01:06,426
Wie, że mam prawie 25 lat.

1882
02:01:06,509 --> 02:01:08,011
(pukanie do drzwi)

1883
02:01:08,094 --> 02:01:09,429
Lordzie Carlton, moja pani.

1884
02:01:09,512 --> 02:01:11,723
Zaraz wyjdę.

1885
02:01:11,806 --> 02:01:13,349
Tam, Nan, widzisz?

1886
02:01:13,433 --> 02:01:16,227
Mówiłem ci, że nic się nie zmieniło.
Pomóż mi, szybko.

1887
02:01:21,900 --> 02:01:24,152
Jej lordowska mość
do zobaczenia, mój panie.

1888
02:01:31,785 --> 02:01:33,453
Bruce'a?

1889
02:01:38,458 --> 02:01:40,251
Moje usługi, mój panie.

1890
02:01:40,335 --> 02:01:43,421
Cóż, Bruce, nie rób tego
pamiętasz mnie?

1891
02:01:43,505 --> 02:01:44,756
Nie.

1892
02:01:44,839 --> 02:01:47,842
- Cóż, jestem twoim ojcem, chłopcze.
- Z Ameryki, mój panie?

1893
02:01:47,926 --> 02:01:51,638
Tak. Tutaj,
pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1894
02:01:53,056 --> 02:01:54,891
Byłeś tylko dzieckiem
ostatni raz.

1895
02:01:54,974 --> 02:01:56,601
Teraz jesteś w połowie mężczyzną.

1896
02:01:56,684 --> 02:02:00,688
W przyszłym roku mam być paziem na dworze
jak synowie mojej lady Castlemaine.

1897
02:02:00,772 --> 02:02:03,107
Czy to będzie zabawne,
myślisz?

1898
02:02:03,191 --> 02:02:04,984
Nie wiem.

1899
02:02:05,068 --> 02:02:08,071
Chyba musisz poczekać
dopóki nie dorośniesz, żeby się dobrze bawić.

1900
02:02:08,154 --> 02:02:10,615
Przyniosłem ci prezent.

1901
02:02:10,698 --> 02:02:12,408
Tomahawk.

1902
02:02:12,492 --> 02:02:14,619
Tomahawk?
Dziękuję, mój panie.

1903
02:02:14,702 --> 02:02:16,412
Tak jak używają Hindusi.

1904
02:02:16,496 --> 02:02:19,123
Czy znasz jakichś Hindusów?

1905
02:02:19,207 --> 02:02:22,585
Tak. Jest chłopak w twoim wieku
kto łowi ryby w naszej rzece.

1906
02:02:22,669 --> 02:02:24,087
(drzwi otwierają się)

1907
02:02:27,632 --> 02:02:29,843
Idź teraz do Nan,
Bruce'a.

1908
02:02:29,926 --> 02:02:31,344
Tak, mamo.

1909
02:02:44,983 --> 02:02:46,943
Módl się, usiądź, mój panie.

1910
02:02:52,866 --> 02:02:55,577
Przebyliśmy długą drogę
od Marygreena.

1911
02:02:55,660 --> 02:02:57,537
Mamy przy tym.

1912
02:02:57,620 --> 02:03:00,957
Chciałem zapłacić
masz kilkudniową wizytę.

1913
02:03:01,040 --> 02:03:02,375
Rozumiem, Bruce.

1914
02:03:02,458 --> 02:03:04,460
Wiem, że raczej
niewygodne dla ciebie.

1915
02:03:04,544 --> 02:03:06,588
Chcesz wyjaśnić
jak to się stało,

1916
02:03:06,671 --> 02:03:08,798
albo po prostu zapomnimy
całkowicie o niej?

1917
02:03:08,882 --> 02:03:10,091
Corinna?

1918
02:03:10,174 --> 02:03:12,218
Nie wiem co
jest co wyjaśniać.

1919
02:03:12,302 --> 02:03:16,514
Większość z tego jestem w stanie się domyślić.
Jest bardzo bogata, prawda?

1920
02:03:16,598 --> 02:03:18,266
Nie. Wręcz przeciwnie.

1921
02:03:18,349 --> 02:03:20,768
Jej ojca
dość mała doniczka.

1922
02:03:20,852 --> 02:03:22,979
Ale... w takim razie dlaczego...

1923
02:03:23,062 --> 02:03:25,231
Nie przyszedłem tu po to
porozmawiaj o moim małżeństwie, Amber.

1924
02:03:25,315 --> 02:03:27,734
Przyszedłem z tobą porozmawiać
o Bruce'u.

1925
02:03:27,817 --> 02:03:29,986
Czy dałeś jakieś
myślał o swojej przyszłości?

1926
02:03:30,069 --> 02:03:33,823
Ale oczywiście, że tak.
Będzie hrabią Radcliffe.

1927
02:03:33,907 --> 02:03:36,576
Charles zatwierdził
sukcesja.

1928
02:03:36,659 --> 02:03:39,287
Być może nawet zostanie księciem.

1929
02:03:39,370 --> 02:03:42,665
Tytuł ma swoje zalety,
to prawda,

1930
02:03:42,749 --> 02:03:45,209
ale zastanawiam się
jeśli to w ogóle się uda

1931
02:03:45,293 --> 02:03:47,712
z powodu braku imienia.

1932
02:03:47,795 --> 02:03:50,006
Mogłeś mu dać
twoje imię raz,

1933
02:03:50,089 --> 02:03:51,674
ale teraz, kiedy się ożeniłeś-

1934
02:03:51,758 --> 02:03:53,676
Jeszcze nie jest za późno.

1935
02:03:53,760 --> 02:03:55,595
Co masz na myśli?

1936
02:03:55,678 --> 02:03:58,222
To nie jest łatwa sprawa
cię zapytać,

1937
02:03:58,306 --> 02:04:00,683
ale, Ambar,
oboje go kochamy.

1938
02:04:00,767 --> 02:04:02,560
Chcemy dla niego jak najlepiej.

1939
02:04:02,644 --> 02:04:06,314
Chciałbym go adoptować
i zabierz go z powrotem do Wirginii.

1940
02:04:06,397 --> 02:04:07,732
Bruce'a?

1941
02:04:07,815 --> 02:04:09,651
Żyjemy w chorym wieku.

1942
02:04:09,734 --> 02:04:11,778
Oboje byliśmy poruszeni
przez chorobę,

1943
02:04:11,861 --> 02:04:14,322
ale może nasz chłopiec
można tego oszczędzić.

1944
02:04:14,405 --> 02:04:16,240
w Wirginii,
może zacząć od nowa,

1945
02:04:16,324 --> 02:04:18,242
wolny od szeptów
i skandal.

1946
02:04:18,326 --> 02:04:20,703
Szeptanie nie szkodzi księciu.

1947
02:04:20,787 --> 02:04:25,124
Przez następne 8, 10 lat
książę będzie dorastającym chłopcem.

1948
02:04:25,208 --> 02:04:29,379
Jak masz zamiar to wyjaśnić
dorastający chłopiec dla twojej żony?

1949
02:04:29,462 --> 02:04:31,339
Już to zrobiłem.

1950
02:04:31,422 --> 02:04:34,175
Ty... Powiedziałeś jej...
o mnie?

1951
02:04:34,258 --> 02:04:36,177
Nie po imieniu,
oczywiście.

1952
02:04:36,260 --> 02:04:40,640
Oh! Tylko jakaś bezimienna dziewka
nad którym się zlitowałeś

1953
02:04:40,723 --> 02:04:43,017
i trzymać z dala od
deszcz pewnej nocy.

1954
02:04:43,101 --> 02:04:45,436
Myślę, że zostałem
jak najbliżej faktów

1955
02:04:45,520 --> 02:04:48,272
jak zawsze robi to mąż
w danych okolicznościach.

1956
02:04:48,356 --> 02:04:49,774
To mój syn,

1957
02:04:49,857 --> 02:04:52,652
i nie zamierzam go nawracać
do tej twojej żony.

1958
02:04:52,735 --> 02:04:55,947
Znienawidziłaby go. Uczyniłaby jego życie
nieszczęśliwy, bo jest mój.

1959
02:04:56,030 --> 02:04:57,740
Nie powiedziałbyś tego
gdybyś ją znał.

1960
02:04:57,824 --> 02:04:59,575
Ona nie jest święta,
Zapewnię cię.

1961
02:04:59,659 --> 02:05:02,036
Z pewnością nie, chyba że
Zostałem rażąco oszukany.

1962
02:05:02,120 --> 02:05:05,289
Myślisz, że ona jest innego rodzaju
ode mnie, prawda?

1963
02:05:05,373 --> 02:05:07,750
Nie wierzysz, że by to zrobiła
zrób dokładnie to samo, co ja zrobiłem

1964
02:05:07,834 --> 02:05:09,377
na tych samych warunkach?

1965
02:05:09,460 --> 02:05:11,879
Nie dokonuję porównań.
To byłoby niesprawiedliwe.

1966
02:05:11,963 --> 02:05:13,339
Dokonuję porównań,

1967
02:05:13,423 --> 02:05:15,299
i założę się o ciebie
nie jest już cnotliwa

1968
02:05:15,383 --> 02:05:17,510
pod tym
wyglądający na zadowolonego niż ja.

1969
02:05:17,593 --> 02:05:18,845
Słuchaj, Ambar,

1970
02:05:18,928 --> 02:05:22,265
nie decyduj o niczym tak ważnym
tak jak wtedy, gdy jesteś zdenerwowany.

1971
02:05:22,348 --> 02:05:25,810
Dziś po południu jadę do Essex
aby tam osiedlić się mój majątek.

1972
02:05:25,893 --> 02:05:28,813
Proszę cię tylko przed tobą
daj mi ostateczną odpowiedź,

1973
02:05:28,896 --> 02:05:31,649
spróbuj też trochę pomyśleć o chłopcu.

1974
02:05:45,496 --> 02:05:47,248
(drzwi otwierają się)

1975
02:05:47,331 --> 02:05:48,916
(drzwi zamykają się)

1976
02:06:35,296 --> 02:06:37,548
Oczywiście, że wszyscy
w Londynie tam był.

1977
02:06:37,632 --> 02:06:39,801
A kiedy Castlemaine
przyszedł z obcym mężczyzną,

1978
02:06:39,884 --> 02:06:42,053
Mówię wam, języki machały.

1979
02:06:42,136 --> 02:06:44,764
A co myślisz
okazał się nim?

1980
02:06:44,847 --> 02:06:46,724
Tancerz.
Zwykły tancerz.

1981
02:06:46,808 --> 02:06:49,811
Nikt nie spodziewa się Castlemaine’a
pokazać dowolny gust,

1982
02:06:49,894 --> 02:06:52,396
ale byś pomyślał
mogłaby zrobić coś lepszego.

1983
02:06:52,480 --> 02:06:55,566
Może moja lady Carlton
uważa, że nasz skandal sądowy jest męczący.

1984
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Och, ale ja nie, Wasza Wysokość,

1985
02:06:57,693 --> 02:06:59,737
skoro nie mamy nic
tak jest w koloniach.

1986
02:06:59,821 --> 02:07:02,740
Co do cholery
robisz dla rozrywki?

1987
02:07:02,824 --> 02:07:05,243
Bruce i ja dajemy radę
żeby się zabawić,

1988
02:07:05,326 --> 02:07:07,245
i jest tak wiele do zrobienia,

1989
02:07:07,328 --> 02:07:10,081
ziemię do oczyszczenia i działki,
budynki do wzniesienia.

1990
02:07:10,164 --> 02:07:12,291
Dlaczego, jesteśmy zajęci
od wschodu do zachodu słońca.

1991
02:07:12,375 --> 02:07:15,253
Odwrócenie naszych zwyczajów
tutaj w Londynie.

1992
02:07:15,336 --> 02:07:17,880
Właśnie zbudowaliśmy nowy pokój
dla Bruce'a

1993
02:07:17,964 --> 02:07:20,258
gdzie może być sam
kiedy ma na to ochotę.

1994
02:07:20,341 --> 02:07:22,760
Jesteś sprytny
jak i oddaną żonę.

1995
02:07:23,803 --> 02:07:25,847
Każdy mężczyzna lubi to mieć
własne miejsce

1996
02:07:25,930 --> 02:07:28,349
gdzie może uciec
jego kobiety.

1997
02:07:28,432 --> 02:07:31,477
Ale naturalnie,
kobieta lubi wiedzieć

1998
02:07:31,561 --> 02:07:34,522
tylko przed czym ucieka.

1999
02:07:34,605 --> 02:07:36,649
Nie sądzisz, że tak jest
z jego lordowską mością?

2000
02:07:36,732 --> 02:07:38,860
Interesuje mnie wszystko
on tak, moja pani,

2001
02:07:38,943 --> 02:07:41,654
i wszystko
kiedykolwiek zrobił.

2002
02:07:41,737 --> 02:07:44,240
Uh, Charles, jeśli nie masz nic przeciwko,

2003
02:07:44,323 --> 02:07:47,118
Dostałem szału
ból głowy przez cały wieczór.

2004
02:07:47,201 --> 02:07:48,744
Za twoim pozwoleniem,
Przejdę na emeryturę.

2005
02:07:48,828 --> 02:07:50,872
Ale oczywiście, moja droga,
jeśli nie czujesz się dobrze.

2006
02:07:50,955 --> 02:07:53,416
Może mógłbyś wysłać
Lady Carlton jest dla mnie domem.

2007
02:07:53,499 --> 02:07:56,377
Dobranoc, moja pani.
Bardzo miło z twojej strony, że przyszedłeś.

2008
02:07:56,460 --> 02:07:58,754
To było miłe z twojej strony
zapytać mnie, moja pani.

2009
02:08:11,893 --> 02:08:14,020
O, panie Tomaszu.

2010
02:08:14,103 --> 02:08:17,732
Najwyraźniej Jego Wysokość
chce, żeby mu nie przeszkadzano.

2011
02:08:17,815 --> 02:08:20,651
Ale, pani, komunikacja
od ambasadora Holandii.

2012
02:08:20,735 --> 02:08:23,696
Sugeruję, że ty
poczekaj do rana.

2013
02:08:23,779 --> 02:08:25,198
Bardzo dobrze.

2014
02:08:26,741 --> 02:08:29,076
Jak dobrze wiesz
moja lady Radcliffe?

2015
02:08:29,160 --> 02:08:31,662
Dziś wieczorem jest drugi raz
Widziałem ją.

2016
02:08:31,746 --> 02:08:34,290
Słyszałaś, jak mówił twój mąż
byli starymi przyjaciółmi.

2017
02:08:34,373 --> 02:08:35,666
Tak, proszę pana.

2018
02:08:35,750 --> 02:08:37,543
Jej syn ma na imię Bruce,

2019
02:08:37,627 --> 02:08:40,046
niezwykłe imię,
z wyjątkiem Szkocji.

2020
02:08:40,129 --> 02:08:41,797
Tak, proszę pana.

2021
02:08:41,881 --> 02:08:44,759
Zauważyłem jej nagły ból głowy
dzisiejszy wieczór jest dość niezwykły

2022
02:08:44,842 --> 02:08:47,803
w obecności
potencjalnego rywala.

2023
02:08:47,887 --> 02:08:49,597
Zapewniam Waszą Wysokość

2024
02:08:49,680 --> 02:08:52,183
nie myślałem o takiej rywalizacji
weszło mi do głowy.

2025
02:08:52,266 --> 02:08:54,268
Dyskutujemy
umysł mojej Lady Radcliffe,

2026
02:08:54,352 --> 02:08:56,229
co jest
zupełnie inny mechanizm.

2027
02:08:56,312 --> 02:08:59,273
Wierzę, że to działa
połączyły nas razem

2028
02:08:59,357 --> 02:09:01,275
w czym,
niewątpliwie jesteś świadomy,

2029
02:09:01,359 --> 02:09:02,818
jest sprawą wysoce kompromitującą
sytuacja.

2030
02:09:02,902 --> 02:09:04,528
Jestem tego świadomy.

2031
02:09:04,612 --> 02:09:06,155
I nie boisz się?

2032
02:09:06,239 --> 02:09:08,324
Czy wyglądam na przestraszonego?

2033
02:09:08,407 --> 02:09:09,784
Hmm.

2034
02:09:09,867 --> 02:09:12,620
Byłbyś, gdybyś wiedział
że w tej chwili

2035
02:09:12,703 --> 02:09:15,248
wiadomość prawdopodobnie jest w drodze
do mojego lorda Carltona

2036
02:09:15,331 --> 02:09:17,250
informując go
o twoim miejscu pobytu?

2037
02:09:17,333 --> 02:09:19,710
Czy myślisz
ona by to zrobiła?

2038
02:09:19,794 --> 02:09:21,879
Myślę, że już to zrobiła.

2039
02:09:23,130 --> 02:09:25,049
Musi mnie strasznie nienawidzić.

2040
02:09:25,132 --> 02:09:27,468
Nie może być wątpliwości
o tym.

2041
02:09:27,551 --> 02:09:30,471
Trudno wiedzieć, co robić,

2042
02:09:30,554 --> 02:09:33,557
chociaż jestem pewien, że powinieneś
wracaj natychmiast do kwatery.

2043
02:09:33,641 --> 02:09:35,977
Wydawałoby się
mądrzejszy kurs.

2044
02:09:36,060 --> 02:09:38,479
Choć to godna ubolewania konieczność.

2045
02:09:38,562 --> 02:09:40,606
Biorę to
jako komplement, proszę pana.

2046
02:09:40,690 --> 02:09:43,276
To było takie zamierzone.

2047
02:09:43,359 --> 02:09:45,903
Nigdy nie byłem przesadnie kochany
twojego męża.

2048
02:09:45,987 --> 02:09:49,323
Być może nasze gusta
są zbyt podobne,

2049
02:09:49,407 --> 02:09:53,577
ale proszę, przekaż mu moje najlepsze słowa
życzy mu przyszłego szczęścia

2050
02:09:53,661 --> 02:09:56,872
i moje najszczersze
gratulacje.

2051
02:10:05,089 --> 02:10:06,507
Dziękuję, panie.

2052
02:10:06,590 --> 02:10:07,633
Dobranoc.

2053
02:10:07,717 --> 02:10:09,427
Dobranoc, Wasza Wysokość.

2054
02:10:09,510 --> 02:10:11,178
Zastanawiam się.

2055
02:10:11,262 --> 02:10:12,972
Tak, proszę pana?

2056
02:10:13,055 --> 02:10:16,183
Gdybyśmy nie zdawali sobie sprawy
byliśmy ofiarami spisku,

2057
02:10:16,267 --> 02:10:19,145
gdybyś miał po prostu
byłem tu dziś wieczorem moim gościem,

2058
02:10:19,228 --> 02:10:21,355
jaki może być rezultat
były?

2059
02:10:21,439 --> 02:10:24,358
Szkoda, że to zrobimy
nigdy nie wiadomo, Wasza Wysokość.

2060
02:10:26,360 --> 02:10:29,780
Znajdziesz drzwi
u podnóża schodów.

2061
02:10:29,864 --> 02:10:32,199
Zawsze jest
czekający powóz.

2062
02:10:54,305 --> 02:10:58,309
Dlaczego, Charlesie,
gdzie jest moja lady Carlton?

2063
02:10:58,392 --> 02:11:02,396
Wysłałem ją do domu,
jak prosiłeś.

2064
02:11:02,480 --> 02:11:05,649
Jestem ci naprawdę bardzo wdzięczny
za przyprowadzenie jej tutaj.

2065
02:11:05,733 --> 02:11:08,277
Takie kobiety są
wystarczająco rzadkie w dowolnym momencie,

2066
02:11:08,361 --> 02:11:10,196
ale w tych dniach
są równie rzadkie

2067
02:11:10,279 --> 02:11:11,822
jako miłostki
na Roundheadzie.

2068
02:11:11,906 --> 02:11:14,492
Wierna żona, Amber.

2069
02:11:14,575 --> 02:11:16,744
Nigdy nie myślałem
zobaczyć jednego w Whitehall.

2070
02:11:16,827 --> 02:11:19,163
Masz na myśli
udawała wierną.

2071
02:11:19,246 --> 02:11:21,248
To nie było udawanie
jeśli jestem sędzią,

2072
02:11:21,332 --> 02:11:23,167
i wierzę, że jestem.

2073
02:11:23,250 --> 02:11:26,253
Myślę, że lepiej
nie wysyłaj tego listu.

2074
02:11:26,337 --> 02:11:28,714
Popełniliśmy błąd,
Ambar, ty i ja.

2075
02:11:28,798 --> 02:11:31,801
Dla ciebie, obawiam się, że to udowodni
kosztowny błąd.

2076
02:11:31,884 --> 02:11:33,052
Karol.

2077
02:11:33,135 --> 02:11:35,721
Obraza mojej godności
Może wybaczę.

2078
02:11:35,805 --> 02:11:37,765
Być może
przyznał poziom moralny

2079
02:11:37,848 --> 02:11:39,642
Pozwoliłem
ten sąd, w którym można się zanurzyć,

2080
02:11:39,725 --> 02:11:42,520
nawet król powinien się tego spodziewać
do wykorzystania jako pionek

2081
02:11:42,603 --> 02:11:44,271
w brudnej grze,

2082
02:11:44,355 --> 02:11:46,941
ale ja nie jestem tylko królem.

2083
02:11:47,024 --> 02:11:48,526
Powinienem to wiedzieć.

2084
02:11:48,609 --> 02:11:50,069
Ale czy ty?

2085
02:11:50,152 --> 02:11:53,155
Oczywiście, że tak, Charles.
i kocham cię.

2086
02:11:53,239 --> 02:11:55,241
Życzę Ci tego, kochanie,

2087
02:11:55,324 --> 02:11:57,868
ale ty nie,
i nigdy tego nie robiłeś.

2088
02:11:58,911 --> 02:12:01,372
Nie winię cię
za to, że go kochasz,

2089
02:12:02,289 --> 02:12:04,583
ale nie mogę
wybacz ci to.

2090
02:12:05,543 --> 02:12:06,877
Gdybym nie był królem,

2091
02:12:06,961 --> 02:12:09,088
Może bym dał radę
kiedyś w moim życiu

2092
02:12:09,171 --> 02:12:11,298
zakochać się w sobie,

2093
02:12:11,382 --> 02:12:14,969
ale zamiast tego musiałem tworzyć
iluzja szczęścia.

2094
02:12:15,052 --> 02:12:18,431
Musiałem udawać, że kocham,
udawaj, że jesteś kochany.

2095
02:12:19,640 --> 02:12:22,017
W najlepszym wypadku
to było delikatne urządzenie,

2096
02:12:22,101 --> 02:12:25,187
zbyt łatwo się rozbija,
tak jak rozbiłeś go dziś wieczorem.

2097
02:12:25,271 --> 02:12:28,232
Och, Charles, nie chciałem. ja-

2098
02:12:28,315 --> 02:12:32,027
Wiem, że tego nie zrobiłeś,
ale teraz nie da się tego naprawić.

2099
02:12:32,111 --> 02:12:35,781
Będziesz musiał zrobić
ustalenia dotyczące opuszczenia Whitehall.

2100
02:12:35,865 --> 02:12:39,076
Podejmę się wykonania
jakieś zabezpieczenie na podróż.

2101
02:12:40,494 --> 02:12:41,954
Chodźcie, dzieci.

2102
02:12:57,928 --> 02:13:00,389
Mamo, co się dzieje, mamo?

2103
02:13:00,473 --> 02:13:01,849
Odchodzimy?

2104
02:13:01,932 --> 02:13:04,393
Tak, Bruce'u. Tak, kochanie.

2105
02:13:05,561 --> 02:13:07,438
Płakałaś, mamo.

2106
02:13:07,521 --> 02:13:10,441
Och, to nic takiego, Bruce.
Kiedy dorośniesz,

2107
02:13:10,524 --> 02:13:13,736
dowiesz się, że kobiety są
zawsze płacze bez powodu.

2108
02:13:13,819 --> 02:13:16,197
Kochanie, idziemy
do kraju.

2109
02:13:16,280 --> 02:13:19,700
Być może ci się to nie spodoba
tak samo jak ty tutaj.

2110
02:13:19,783 --> 02:13:22,786
Och, ale zrobię to, jeśli tam będziesz.

2111
02:13:22,870 --> 02:13:25,789
Och, chcę, żebyś był szczęśliwy.

2112
02:13:25,873 --> 02:13:29,168
Możemy być razem szczęśliwi,
tylko my dwoje, prawda?

2113
02:13:29,251 --> 02:13:31,045
- (pukanie do drzwi)
- Tak?

2114
02:13:32,379 --> 02:13:34,298
Sir Thomasa Dudleya,
moja pani.

2115
02:13:34,381 --> 02:13:36,759
Biegnij teraz, kochanie.

2116
02:13:47,394 --> 02:13:50,814
Jego Wysokość umieścił powóz
do twojej dyspozycji, pani.

2117
02:13:50,898 --> 02:13:53,359
Jak tylko skończysz
pakuję, daj znać.

2118
02:13:53,442 --> 02:13:54,735
Tak, Panie Tomaszu.

2119
02:13:54,818 --> 02:13:58,989
Oczywiście, nie jest to konieczne
żebyś natychmiast opuścił Londyn.

2120
02:13:59,073 --> 02:14:00,824
Co jeszcze mogę zrobić?

2121
02:14:00,908 --> 02:14:02,826
Ośmielę się zadać pytanie

2122
02:14:02,910 --> 02:14:05,329
jeśli wasza wysokość jest wolna
na kolację dziś wieczorem?

2123
02:14:06,372 --> 02:14:08,749
Jest pan dość odważny, sir Thomasie,

2124
02:14:08,832 --> 02:14:11,043
i prawie pośpieszny
aż do nieprzyzwoitości.

2125
02:14:11,126 --> 02:14:13,045
Mam nadzieję, że wasza wysokość
wybaczy pośpiech

2126
02:14:13,128 --> 02:14:14,880
która rodzi się z zapału.

2127
02:14:18,759 --> 02:14:19,802
Mój panie.

2128
02:14:19,885 --> 02:14:21,136
Panie Tomaszu.

2129
02:14:23,055 --> 02:14:25,182
Przyszedłem wcześniej
niż zamierzałem, Amber.

2130
02:14:25,266 --> 02:14:27,851
Zdecydowaliśmy się popłynąć
jutro do Wirginii.

2131
02:14:27,935 --> 02:14:29,395
Jutro?

2132
02:14:29,478 --> 02:14:31,355
Tak. Skończyłem
moja sprawa tutaj,

2133
02:14:31,438 --> 02:14:34,316
a moja żona nie wydaje się
uznać Londyn za ekscytujący

2134
02:14:34,400 --> 02:14:38,112
tak jak myślałem, że to zrobi,
więc chciałbym teraz otrzymać twoją odpowiedź.

2135
02:14:38,195 --> 02:14:39,780
Nie inaczej, Bruce.

2136
02:14:39,863 --> 02:14:41,907
Nie możesz go mieć.

2137
02:14:41,991 --> 02:14:44,326
Nie mam prawa nalegać.

2138
02:14:44,410 --> 02:14:47,371
Jedyny powód, dla którego to robię
czy myślę, że byśmy...

2139
02:14:47,454 --> 02:14:50,916
oboje lubią mu dawać
lepszy początek niż... to.

2140
02:14:51,000 --> 02:14:57,131
Bruce, nic nie wiesz
o początku, jaki miał.

2141
02:14:57,214 --> 02:15:01,010
Powiem ci kilka rzeczy
nie wiesz o swoim synu.

2142
02:15:01,093 --> 02:15:03,220
Urodził się
w jaskini złodziei.

2143
02:15:03,304 --> 02:15:05,180
Jego ojciec chrzestny
był rozbójnikiem,

2144
02:15:05,264 --> 02:15:07,266
i miał morderczynię
dla asystenta,

2145
02:15:07,349 --> 02:15:10,144
i gdybym nie wyszedł
i ukradł dla niego,

2146
02:15:10,227 --> 02:15:11,687
umarłby tam.

2147
02:15:11,770 --> 02:15:15,691
Sprawiasz, że rozumiem lepiej niż
Zrobiłem, o co cię proszę,

2148
02:15:15,774 --> 02:15:17,693
ale wciąż o to pytam, Amber.

2149
02:15:17,776 --> 02:15:19,612
A ja nadal mówię nie.

2150
02:15:19,695 --> 02:15:22,489
Co sprawia, że myślisz
i tak by mnie zostawił?

2151
02:15:22,573 --> 02:15:24,158
On mnie kocha.

2152
02:15:24,241 --> 02:15:27,328
Nie spędziłeś sześciu dni
z nim przez całe życie.

2153
02:15:28,495 --> 02:15:31,749
Zapytajmy go
którego z nas woli.

2154
02:15:31,832 --> 02:15:34,668
Nan, przyślij tutaj Bruce'a.

2155
02:15:39,214 --> 02:15:41,717
Zobaczysz czyim jest synem.

2156
02:15:41,800 --> 02:15:44,386
Amber, nie idziesz
pozwolić sześcioletniemu dziecku

2157
02:15:44,470 --> 02:15:47,348
zdecydować się na coś takiego
on nawet nie może zrozumieć.

2158
02:15:47,431 --> 02:15:49,224
(drzwi otwierają się)

2159
02:15:49,308 --> 02:15:51,018
Czy chcesz mnie, mamo?

2160
02:15:51,101 --> 02:15:52,227
Tak, kochanie.

2161
02:15:52,311 --> 02:15:55,397
Słuchaj, Bruce, twój ojciec tu jest

2162
02:15:55,481 --> 02:15:58,651
bo chce cię zabrać
z nim do Wirginii.

2163
02:15:58,734 --> 02:16:01,445
Wirginia?
Och, czy mógłbym, mamo?

2164
02:16:07,076 --> 02:16:09,953
Naprawdę byś to zrobił
zabierz mnie, proszę pana?

2165
02:16:11,288 --> 02:16:15,250
Jeśli twoja mama mówi, że możesz
i jeśli chcesz przyjść.

2166
02:16:15,334 --> 02:16:19,630
I widzę czerwonych Indian
i wszystkie dzikie zwierzęta,

2167
02:16:19,713 --> 02:16:21,882
i mogę mieć kucyka
jeździć?

2168
02:16:21,965 --> 02:16:23,509
Kiedy pójdziemy?

2169
02:16:24,802 --> 02:16:26,136
Jutro.

2170
02:16:26,220 --> 02:16:28,972
Jutro?
Na twoim statku?

2171
02:16:29,056 --> 02:16:31,016
Tak, na moim statku.

2172
02:16:31,100 --> 02:16:34,353
Wtedy nie będę musiał dorastać
zanim będę szczęśliwy.

2173
02:16:34,436 --> 02:16:37,523
I ty też przyjdziesz,
Matka?

2174
02:16:37,606 --> 02:16:39,024
Tak, Bruce'u.

2175
02:16:39,108 --> 02:16:40,818
Być może później.

2176
02:16:40,901 --> 02:16:42,111
Bursztyn-

2177
02:16:42,194 --> 02:16:43,987
Możesz go zabrać
z tobą teraz.

2178
02:16:44,071 --> 02:16:47,491
Powiem Nan, żeby spakowała swoje rzeczy
i wyślij je.

2179
02:16:47,574 --> 02:16:49,910
Nie ma potrzeby się spieszyć.
Mogę opóźnić moją żeglugę-

2180
02:16:49,993 --> 02:16:52,579
Nie. Tak jest lepiej.

2181
02:16:52,663 --> 02:16:54,998
Powinieneś zrozumieć
to, Bruce.

2182
02:16:55,082 --> 02:16:56,917
Zawsze nienawidziłeś rozstań,

2183
02:16:57,000 --> 02:16:59,461
a poza tym mam
tysiąc rzeczy do zrobienia,

2184
02:16:59,545 --> 02:17:01,255
fryzjer i modystka,

2185
02:17:01,338 --> 02:17:04,133
oraz ustalenia dotyczące
taniec, który daję dla króla.

2186
02:17:04,216 --> 02:17:06,093
Zapraszam cały dwór,

2187
02:17:06,176 --> 02:17:08,053
także ambasadorowie zagraniczni.

2188
02:17:08,137 --> 02:17:09,763
A ja mam 50 skrzypków

2189
02:17:09,847 --> 02:17:13,559
i ta tancerka z Castlemaine's
zabawiać moich gości.

2190
02:17:13,642 --> 02:17:15,102
Och, idź!

2191
02:17:15,185 --> 02:17:17,771
Na miłość nieba,
weź go i idź!

2192
02:17:36,081 --> 02:17:37,499
(drzwi się zamykają)

2193
02:17:54,808 --> 02:17:56,143
BRUCE (głos w tle):
<i>W imię nieba, Amber</i>

2194
02:17:56,226 --> 02:17:58,187
<i>czyż nie spowodowaliśmy
dość nieszczęścia?</i>

2195
02:18:20,667 --> 02:18:23,796
<i>Niech Bóg zlituje się
na nas oboje za nasze grzechy.</i>

2196
02:18:25,214 --> 02:18:27,257
Z napisami autorstwa Captions, Inc.