1 00:00:36,737 --> 00:00:40,908 [MÚSICA HEAVY METAL DE FUNDO] 2 00:00:42,710 --> 00:00:43,976 [TROVÃO] 3 00:00:59,427 --> 00:01:02,962 [PÂNICO] 4 00:01:09,637 --> 00:01:10,837 [BATENDO] 5 00:01:10,838 --> 00:01:14,407 Olá?! Tem alguém aí? 6 00:01:14,408 --> 00:01:16,176 Ah, graças a Deus! 7 00:01:16,177 --> 00:01:19,311 Deixe-me entrar! Por favor, deixe-me entrar! 8 00:01:20,781 --> 00:01:23,216 Desculpe senhora, acabamos de fechar. 9 00:01:23,217 --> 00:01:25,218 Não, não! Por favor! 10 00:01:25,219 --> 00:01:26,919 [BATENDO] 11 00:01:29,090 --> 00:01:32,694 [TROVÃO] 12 00:01:44,171 --> 00:01:45,605 [TELEFONE TOCANDO] 13 00:01:45,606 --> 00:01:48,875 - OPERADOR: 911, indique sua emergência. - Você tem que me ajudar! 14 00:01:48,876 --> 00:01:51,044 - Eles os levaram! - Levou quem? 15 00:01:51,045 --> 00:01:56,182 Meus meninos! Ah, Deus. [SOLUÇANDO] Estávamos aqui e eles os levaram! 16 00:01:56,183 --> 00:01:59,753 Senhora? Senhora? Eu preciso que você se acalme para baixo e me dê sua localização. 17 00:01:59,754 --> 00:02:01,354 Você pode olhar ao redor e me diga o que você vê? 18 00:02:01,355 --> 00:02:04,557 Há um posto de gasolina, na rodovia... 19 00:02:04,558 --> 00:02:08,661 [TELEFONE MORRE] 20 00:02:09,463 --> 00:02:11,330 [TROVÃO] 21 00:02:14,435 --> 00:02:18,339 [RUÍDO ELETRIFANTE] 22 00:02:20,141 --> 00:02:22,741 [grito estridente] 23 00:02:55,576 --> 00:02:57,776 Que porra é essa? 24 00:03:01,715 --> 00:03:05,117 [CABINE TELEFÔNICA CAI NO CHÃO] 25 00:03:07,021 --> 00:03:08,420 Uau! 26 00:03:13,227 --> 00:03:16,964 [COMUNICAÇÕES DE RÁDIO POLÍCIA] 27 00:03:33,881 --> 00:03:37,617 - O que diabos está acontecendo? - Bem, não temos certeza, chefe. 28 00:03:37,618 --> 00:03:40,720 Isso aqui é uh... estranho. 29 00:03:40,721 --> 00:03:43,323 O balconista aqui disse uma mulher, morena, tipo 30, 30 00:03:43,324 --> 00:03:46,059 aparece por volta da meia-noite, ela está agindo irada, 31 00:03:46,060 --> 00:03:49,496 batendo na porta aqui e quer usar o telefone. 32 00:03:49,497 --> 00:03:52,999 - E então... - E então? 33 00:03:53,000 --> 00:03:56,101 Acho que vou deixar o garoto diga a você mesmo. 34 00:03:57,171 --> 00:04:00,173 Agora, xerife, Eu não vou mentir para você, 35 00:04:00,174 --> 00:04:03,971 Eu fiz muito alucinógenos na minha época, 36 00:04:05,173 --> 00:04:08,126 mas o que vi ontem à noite, 37 00:04:08,128 --> 00:04:11,986 essa merda estava fora deste mundo. 38 00:04:13,387 --> 00:04:15,421 Direto. 39 00:04:31,038 --> 00:04:33,707 Nancy McPherson. 40 00:04:34,208 --> 00:04:36,842 Aonde você foi? 41 00:06:18,445 --> 00:06:21,047 Eu sei, sim, não vou esquecer. 42 00:06:21,048 --> 00:06:25,318 Na garagem. Não se preocupe, Estou usando uma lente grande angular. 43 00:06:25,819 --> 00:06:30,256 Deixa para lá. Mãe? OK. 44 00:06:30,257 --> 00:06:33,459 Mãe, tenho que ir. Estou fazendo as malas. 45 00:06:33,460 --> 00:06:37,262 Mãe, vou desligar o telefone agora. OK. Eu também te amo. Tchau. 46 00:06:38,465 --> 00:06:43,068 - Mamãe estourando você de novo? - Sim, ela está me deixando maluco. 47 00:06:44,538 --> 00:06:45,805 Tem certeza que quer vir comigo? 48 00:06:45,806 --> 00:06:47,440 Eu poderia apenas tirar as fotos e volte para casa esta noite. 49 00:06:47,441 --> 00:06:50,543 Não, eu vou com você e vai ser ótimo. 50 00:06:50,544 --> 00:06:53,780 Foi um semestre brutal, Deus sabe que ambos merecemos um pouco de R e R. 51 00:06:53,781 --> 00:06:55,981 Se você diz isso. 52 00:06:57,151 --> 00:07:01,330 Vai ser divertido. Podemos fazer uma caminhada, 53 00:07:01,332 --> 00:07:06,827 pequena pequena fogueira, olhe para as estrelas. E então... 54 00:07:07,428 --> 00:07:09,962 - Vou fazer de você minha vadia. - [RISOS] 55 00:07:09,963 --> 00:07:12,665 Ou posso ser sua vadia, posso ser sua cadela também, se você quiser. 56 00:07:12,666 --> 00:07:16,937 - Você já é minha vadia. - [ANÉIS DE COMPUTADOR] 57 00:07:17,938 --> 00:07:20,772 Ugh, pai, o que você quer? 58 00:07:21,542 --> 00:07:23,943 Ei, abril! 59 00:07:23,944 --> 00:07:27,447 - Você realmente me vê aí? - Ei, pai. Sim, posso ver você. 60 00:07:27,448 --> 00:07:30,216 Não posso falar por muito tempo, ok? Estamos nos preparando para partir. 61 00:07:30,217 --> 00:07:33,953 Eu ainda não consigo acreditar na sua mãe fazendo você ir até lá. 62 00:07:33,954 --> 00:07:38,257 Ela não poderia ter conseguido o verdadeiro agente imobiliário para tirar as malditas fotos? 63 00:07:38,258 --> 00:07:40,827 Eu não sei, ela disse que ia custar muito. Você sabe, mãe. 64 00:07:40,828 --> 00:07:46,432 A mulher mais barata que já conheci. Ela é apenas vendê-lo para me irritar, você sabe disso, certo? 65 00:07:46,433 --> 00:07:49,635 Como se estivesse recebendo o maldito casa não era suficiente. 66 00:07:49,636 --> 00:07:52,672 Pai, você está bebendo? É tipo onze da manhã. 67 00:07:52,673 --> 00:07:58,144 Você sabe o que dizem, a única cura pois uma ressaca é continuar. 68 00:07:58,145 --> 00:08:02,548 Pai, sério. Desacelerar. Eu me preocupo com você. 69 00:08:02,549 --> 00:08:05,218 Você assistiu ao jogo ontem à noite? 70 00:08:05,219 --> 00:08:08,654 Pai, eu realmente não posso falar por muito tempo, estamos quase saindo pela porta. 71 00:08:08,655 --> 00:08:10,657 Bem, espere, espere. Eu, uh... 72 00:08:10,658 --> 00:08:13,259 Eu preciso que você pegue algumas coisas para mim enquanto você estiver lá fora. 73 00:08:13,260 --> 00:08:18,131 Hum, duas varas de pescar no garagem e uma caixa de equipamento. 74 00:08:18,132 --> 00:08:20,233 Você o encontrará atrás da bancada de trabalho. 75 00:08:20,234 --> 00:08:23,553 Ok, varas de pescar, caixa de equipamento. Entendi. 76 00:08:23,555 --> 00:08:28,975 Ah... e minha espingarda. O duplo barril. Está no porão. 77 00:08:28,976 --> 00:08:33,546 Se sua mãe quiser isso, ela vai tenho que arrancá-lo das minhas mãos frias e mortas. 78 00:08:33,547 --> 00:08:38,151 Entendi. Uma espingarda, mãos mortas. Ok, pai, eu vou agora, ok? 79 00:08:38,152 --> 00:08:40,720 Eu te amo, vou falar para você mais tarde. Tchau. 80 00:08:40,721 --> 00:08:43,390 Ok, como faço para desligar... 81 00:08:44,391 --> 00:08:46,859 Eu sinto que tenho dezessete anos tudo de novo. 82 00:08:46,860 --> 00:08:49,662 Seu pai já encontrou um novo emprego? 83 00:08:49,663 --> 00:08:53,566 Ele está procurando, mas ele não está em muito boa forma. 84 00:08:53,567 --> 00:08:55,535 [BUZER DA PORTA] 85 00:08:55,536 --> 00:08:58,504 Jesus, e agora? 86 00:08:58,505 --> 00:09:00,273 - Olá? - Ei, vadia! 87 00:09:00,274 --> 00:09:02,675 Estamos fazendo essa merda ou o quê? 88 00:09:02,976 --> 00:09:06,679 - Desceremos em um segundo, calma. - Bem, está quente pra caralho aqui, Kyle, 89 00:09:06,680 --> 00:09:09,615 minhas bolas estão suando como um filho da puta. Vamos! 90 00:09:09,616 --> 00:09:11,150 Quem é esse, é Seth? 91 00:09:11,151 --> 00:09:13,286 Ok, eu provavelmente deveria ter te contei isso antes, 92 00:09:13,287 --> 00:09:18,758 mas eu poderia ter convidado alguns pessoas para vir conosco para a cabana. 93 00:09:19,359 --> 00:09:23,161 -Kyle, sério? - [GRITANDO FORA] Abril! 94 00:09:25,199 --> 00:09:27,900 - Olá, Mel. - Vamos, April, vamos fazer essa merda! 95 00:09:27,901 --> 00:09:32,470 Tempo é dinheiro. Eu tenho lugares para ir, pessoas para ver. 96 00:09:35,409 --> 00:09:37,577 Vai ser divertido, eu prometo. 97 00:09:37,578 --> 00:09:42,815 Ah, sim, ei, April, posso subir bem rápido? Eu tenho que cagar gordo. 98 00:09:43,116 --> 00:09:45,451 Eu odeio você agora. 99 00:09:45,452 --> 00:09:48,720 [MÚSICA ROCK] 100 00:10:02,102 --> 00:10:04,670 Vamos, vamos! Seth, cuidado! 101 00:10:04,671 --> 00:10:05,705 [RISOS] 102 00:10:05,706 --> 00:10:07,772 Cuidado com essa merda! 103 00:10:11,612 --> 00:10:13,546 Não faça isso de novo. 104 00:10:13,547 --> 00:10:16,916 Não seja um idiota, cara. Não há ninguém na estrada! 105 00:10:16,917 --> 00:10:18,684 [SIRENES] 106 00:10:18,685 --> 00:10:21,552 - Ah, porra. - Se ele nos revistar, estamos fodidos. 107 00:10:34,201 --> 00:10:35,651 Eu tenho que te dizer, 108 00:10:35,653 --> 00:10:39,672 isso está bem no topo da lista dos mais estúpidos coisas que já vi na minha vida. 109 00:10:39,673 --> 00:10:42,775 Sim, sinto muito, oficial. Eu sou um idiota. 110 00:10:42,776 --> 00:10:46,178 Estou feliz que você esteja ciente disso. Licença e registro. 111 00:10:46,179 --> 00:10:48,246 Sim, hum... 112 00:10:49,349 --> 00:10:50,983 Para onde vocês estão indo? 113 00:10:50,984 --> 00:10:54,120 Minha mãe tem uma cabana aqui. Só vamos ficar lá durante o fim de semana. 114 00:10:54,121 --> 00:10:58,124 Bem, tivemos alguns distúrbios por aqui... 115 00:10:58,125 --> 00:11:01,127 alguns arrombamentos, vandalismo, animais sendo mortos. 116 00:11:01,128 --> 00:11:04,196 Obviamente, vocês, crianças, não saberiam alguma coisa sobre isso, você faria? 117 00:11:04,197 --> 00:11:06,165 Não, nada. Acabamos de chegar aqui. 118 00:11:06,166 --> 00:11:08,901 - Você está apenas visitando. - Sim. 119 00:11:08,902 --> 00:11:13,406 Veja, nós recebemos muito disso. Crianças chegando passando o fim de semana, ficando bêbado, 120 00:11:13,407 --> 00:11:17,410 pensando que podem fazer o que quiserem. Estou aqui para lhe dizer que não é o caso. 121 00:11:17,411 --> 00:11:19,745 Enquanto você está na minha cidade é melhor você se comportar, 122 00:11:19,746 --> 00:11:22,181 ou você vai ter que lidar com eu e você não queremos fazer isso. 123 00:11:22,182 --> 00:11:25,351 - Estamos claros? - Sim, senhor. 124 00:11:25,852 --> 00:11:28,655 - Vou te dar um aviso. - Obrigado. 125 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Chega de brincadeiras. Entendi? 126 00:11:32,393 --> 00:11:35,527 Sim, obrigado. Não seremos um problema. 127 00:11:37,764 --> 00:11:39,764 Sim. 128 00:11:40,701 --> 00:11:43,468 Lembre-me de dar um soco em você no pau, Seth. 129 00:11:53,013 --> 00:11:56,382 Uau, isso é incrível! 130 00:11:56,383 --> 00:11:58,651 É lindo aqui fora. 131 00:11:58,652 --> 00:12:00,786 Sim, April, quando você disse cabana na floresta 132 00:12:00,787 --> 00:12:04,322 Eu pensei que isso ia ser uma merda total. 133 00:12:15,035 --> 00:12:18,804 Oh sim! Porra! 134 00:12:18,805 --> 00:12:21,472 É disso que estou falando! 135 00:12:22,276 --> 00:12:24,642 Esta é uma viagem e tanto. 136 00:12:25,712 --> 00:12:29,015 A última vez que estive aqui, estávamos no ensino médio. 137 00:12:29,316 --> 00:12:31,457 Sim. 138 00:12:32,159 --> 00:12:35,223 Nós costumávamos sair aqui todo verão. 139 00:12:36,023 --> 00:12:38,267 Vou pegar minha câmera, espero conseguir todos os quartos 140 00:12:38,269 --> 00:12:40,159 - antes que escureça. - Você precisa de ajuda? 141 00:12:40,160 --> 00:12:42,161 - Não, está tudo bem amor, entendi. - Tudo bem. 142 00:12:42,162 --> 00:12:44,102 Ei, pense rápido, idiota! 143 00:12:46,833 --> 00:12:48,766 De baixo para cima, filhos da puta! 144 00:12:49,670 --> 00:12:52,937 [MÚSICA DE DANÇA] 145 00:13:21,468 --> 00:13:24,236 Achei que eram coiotes, então substituiu toda a maldita cerca. 146 00:13:24,237 --> 00:13:26,773 Agora não sei o que pensar. 147 00:13:27,274 --> 00:13:29,422 Bem... 148 00:13:30,244 --> 00:13:35,414 não se parecem com coiotes, Rick. É muito perfeito, muito limpo. 149 00:13:35,415 --> 00:13:37,883 Se isso continuar, eu não vou vou sobreviver à temporada. 150 00:13:37,884 --> 00:13:43,556 Vou chamar o controle de animais aqui, esclareça as coisas, ok? Você se cuida. 151 00:13:51,698 --> 00:13:56,280 Estou aqui na fazenda Riseman, recebi outra mutilação animal 152 00:13:56,282 --> 00:13:59,938 - igual aos outros. - Copie isso, xerife. 153 00:14:10,717 --> 00:14:14,085 O que diabos está acontecendo nesta cidade, hein? 154 00:14:14,354 --> 00:14:15,604 - Não. - Sim. 155 00:14:15,605 --> 00:14:17,056 Oh meu Deus, eu não posso acreditar você dormiu com aquele cara. 156 00:14:17,057 --> 00:14:18,324 - Sim. - Não! 157 00:14:18,325 --> 00:14:21,193 - Sim! - Ele tinha uns quarenta anos e era tão guido! 158 00:14:21,194 --> 00:14:25,599 Ah, tanto faz. Ele estava com calor. 159 00:14:26,600 --> 00:14:28,501 Então, hum... 160 00:14:28,502 --> 00:14:31,904 A NYU provavelmente tem uma bela bom programa de escrita. 161 00:14:31,905 --> 00:14:35,574 Você sabe, provavelmente seria será fácil transferir para lá. 162 00:14:35,575 --> 00:14:36,942 - O que? - Para Kyle. 163 00:14:36,943 --> 00:14:39,044 Se ele quisesse ir com você. 164 00:14:39,045 --> 00:14:42,915 Melanie, pensei muito isso, ok? Eu simplesmente não vejo isso acontecendo. 165 00:14:42,916 --> 00:14:46,172 Eu não sei, é só que há muitos 166 00:14:46,174 --> 00:14:49,855 caras idiotas por aí, e Kyle não é um deles. 167 00:14:49,856 --> 00:14:52,758 - Vocês são ótimos juntos. - Eu sei que estamos, eu só... 168 00:14:52,759 --> 00:14:55,645 Eu não quero ser uma daquelas garotas que se casa com seu namorado do ensino médio 169 00:14:55,647 --> 00:14:58,631 e então aparecem três crianças e se pergunta o que poderia ter sido. 170 00:14:58,632 --> 00:15:01,133 Olha, tudo o que estou dizendo é isso, você sabe, 171 00:15:01,134 --> 00:15:04,271 talvez você devesse apenas pensar sobre isso um pouco mais. 172 00:15:05,172 --> 00:15:06,806 [CÃO LATINDO] 173 00:15:06,807 --> 00:15:11,210 O quê? O que é? Que porra é essa? Qual é o seu problema? 174 00:15:11,211 --> 00:15:12,645 [CÃO LATINDO] 175 00:15:12,646 --> 00:15:14,780 Rusty, pare de ser tão agressivo. 176 00:15:14,781 --> 00:15:17,550 - [ENTRELA] - Porra... Rusty, volte aqui! 177 00:15:17,551 --> 00:15:20,452 - Enferrujado! - Cachorro idiota. 178 00:15:20,453 --> 00:15:22,320 Oxidado! 179 00:15:31,965 --> 00:15:35,634 Porra. Acho que ele está lá atrás. 180 00:15:35,635 --> 00:15:38,404 Oxidado! 181 00:15:38,405 --> 00:15:40,438 Oxidado! 182 00:15:47,047 --> 00:15:48,880 Sério, Mel? 183 00:15:51,384 --> 00:15:55,353 Não seja um quadrado. Vamos. 184 00:16:04,497 --> 00:16:08,902 Uau. Que merda. 185 00:16:09,603 --> 00:16:12,738 Porra, acho que ele está lá atrás. 186 00:16:12,739 --> 00:16:16,642 [CÃO LATINDO À DISTÂNCIA] 187 00:16:19,246 --> 00:16:21,446 Puta merda, Melanie, olhe. 188 00:16:23,650 --> 00:16:26,585 Oh meu Deus. 189 00:16:26,586 --> 00:16:28,653 Pontuação! 190 00:16:35,262 --> 00:16:37,796 Obrigado, Deus, obrigado, Deus. 191 00:16:37,797 --> 00:16:40,566 Ok, lembre-se, estamos aqui para encontrar o cachorro. 192 00:16:40,567 --> 00:16:42,767 Que cachorro? 193 00:16:46,006 --> 00:16:48,372 Oh. 194 00:16:51,912 --> 00:16:53,579 [SACOLA DE CHEIROS] 195 00:16:53,580 --> 00:16:56,849 Mmm, doce Jesus, é um milagre! 196 00:16:56,850 --> 00:16:58,851 Melanie, largue isso. Vamos. Isto é um esboço. 197 00:16:58,852 --> 00:17:00,953 Provavelmente é algum esconderijo do traficante de drogas. 198 00:17:00,954 --> 00:17:05,189 - Posso levar apenas uma sacola? - Não! Eu não quero ser morto! 199 00:17:06,927 --> 00:17:09,663 Ok, tudo bem. Multar. 200 00:17:11,164 --> 00:17:13,832 Aí está você! Não faça isso de novo. 201 00:17:13,833 --> 00:17:17,102 Vamos, vamos, ok? Oh meu Deus! 202 00:17:17,103 --> 00:17:19,071 [abafado] O que você está fazendo na minha propriedade? 203 00:17:19,072 --> 00:17:21,040 Nós não estávamos tentando roubar qualquer coisa, eu prometo! 204 00:17:21,041 --> 00:17:22,241 Você está invadindo! 205 00:17:22,242 --> 00:17:25,377 Não, não, não, meu cachorro acabou de voltar correndo aqui e voltamos para buscá-lo! 206 00:17:25,378 --> 00:17:28,480 Quem te enviou? Quem te enviou? 207 00:17:28,481 --> 00:17:31,182 Meus pais possuem uma cabana logo abaixo da estrada! 208 00:17:35,221 --> 00:17:37,254 Abril? 209 00:17:38,391 --> 00:17:40,826 Eu conheço você? 210 00:17:40,827 --> 00:17:45,429 Inferno, eu não te vejo desde que você estavam na altura dos joelhos em um balde de isca. 211 00:17:46,866 --> 00:17:49,969 Lembrar? Seu pai e eu costumávamos leve você para pescar no lago! 212 00:17:49,970 --> 00:17:52,505 -Travis? - Sim! 213 00:17:53,206 --> 00:17:57,045 [MÚSICA ROCK DA VELHA ESCOLA] 214 00:18:00,847 --> 00:18:06,251 Desculpe por assustar vocês de volta lá, não recebo muitos visitantes. 215 00:18:06,252 --> 00:18:11,622 Eu vejo alguém na minha propriedade, eles geralmente estão aqui procurando por problemas. 216 00:18:14,094 --> 00:18:16,162 É você? 217 00:18:16,563 --> 00:18:21,500 Ah sim, um pouco verde atrás das orelhas naquele. 218 00:18:21,701 --> 00:18:26,071 Então, uh, você estava, tipo, Vietnã ou algo assim? 219 00:18:26,072 --> 00:18:27,907 Uh-huh. 220 00:18:28,908 --> 00:18:31,811 '67 a '71. 221 00:18:32,012 --> 00:18:34,179 Corajoso como a merda. 222 00:18:34,180 --> 00:18:37,116 Eu vi coisas... 223 00:18:37,517 --> 00:18:41,587 coisas da sua geração simplesmente não entenderia. 224 00:18:41,588 --> 00:18:44,323 Ei, o que é aquilo? 225 00:18:44,324 --> 00:18:46,726 Ah. 226 00:18:47,727 --> 00:18:52,131 Minhas câmeras térmicas ativadas por movimento peguei este na semana passada. 227 00:18:52,132 --> 00:18:54,033 O que é? 228 00:18:54,034 --> 00:18:56,535 O que você acha que é? Aeronave militar secreta! 229 00:18:56,536 --> 00:19:00,873 Eles estão usando toda esta área para teste voando desde o fim da Guerra Fria. 230 00:19:00,874 --> 00:19:02,975 Talvez as coisas estejam esquentando. 231 00:19:02,976 --> 00:19:07,546 Ontem à noite eu localizei um desses bebês fazendo cerca de 2.400 cliques por hora, 232 00:19:07,547 --> 00:19:12,852 parou na hora, fez um 180 mais rápido do que qualquer aeronave conhecida pelo homem. 233 00:19:13,153 --> 00:19:14,586 Você tinha que ver isso. 234 00:19:14,587 --> 00:19:17,622 - Sem chance! - Caminho. 235 00:19:19,125 --> 00:19:21,593 Oh, vocês são tão jovens, 236 00:19:21,594 --> 00:19:25,964 você não tem ideia do que é acontecendo lá fora. 237 00:19:25,965 --> 00:19:28,234 Por que você deveria? 238 00:19:28,835 --> 00:19:31,003 Quando eu tinha a sua idade, 239 00:19:31,004 --> 00:19:36,142 Eu pensei que o mundo fosse... um lugar bom e justo. 240 00:19:36,643 --> 00:19:39,810 Eu vi algumas merdas desde então. 241 00:19:40,547 --> 00:19:44,763 As pessoas hoje em dia vivem em seus mundos de bolhas ingênuos e confortáveis, 242 00:19:44,765 --> 00:19:48,053 e os homens atrás da cortina quero mantê-los assim. 243 00:19:48,054 --> 00:19:52,957 A última coisa que eles querem é um informado, cabo público de pensamento livre. 244 00:19:54,194 --> 00:19:56,495 Livre. Sim. 245 00:19:56,496 --> 00:20:00,365 As pessoas lá fora pensam que são livres. mas eles não poderiam estar mais longe da verdade. 246 00:20:00,366 --> 00:20:05,136 É por isso que você tem que ficar longe o radar. Fique fora da rede. 247 00:20:08,975 --> 00:20:14,812 Porque eles estão lá fora, e eles estão assistindo. 248 00:20:16,816 --> 00:20:20,718 Então, hum, posso comprar maconha? 249 00:20:23,923 --> 00:20:26,191 Claro que você pode. 250 00:20:26,192 --> 00:20:29,096 Então, eu pensei “oh, meu Deus”. 251 00:20:29,097 --> 00:20:32,332 E eu estava pirando e senti super tonto e fora de si, e quero dizer, 252 00:20:32,333 --> 00:20:35,434 Eu estava em pânico ataque no meio do clube! 253 00:20:35,435 --> 00:20:38,704 Todos os meus amigos eram totalmente TTYL, Eu não sabia o que fazer. 254 00:20:38,705 --> 00:20:44,109 De qualquer forma, do nada, ele vem e ele fica tipo "ei, você está bem"? 255 00:20:44,110 --> 00:20:48,814 Ele me leva para o dormitório dele e cuida de mim a noite toda e ele me dá água 256 00:20:48,815 --> 00:20:51,283 e eu simplesmente sabia que ele estava o cara certo para mim. 257 00:20:51,284 --> 00:20:54,785 Então sim, foi assim que nos conhecemos. 258 00:20:56,256 --> 00:21:01,592 - Uau, isso parece incrível. - Eu sei direito? 259 00:21:02,162 --> 00:21:05,230 Ei, hum... posso conversar para você por um segundo? 260 00:21:05,231 --> 00:21:09,934 - Só lá em cima? - Sim, ok, claro. 261 00:21:20,346 --> 00:21:22,713 Na verdade, você poderia fechar a porta? 262 00:21:23,082 --> 00:21:27,019 - Você está bem? Você está agindo muito estranho. - Sim, não, estou bem. 263 00:21:27,020 --> 00:21:30,354 Hum, então eu, uh... 264 00:21:33,059 --> 00:21:35,527 Eu não sei como dizer isso, realmente. Hum... 265 00:21:35,528 --> 00:21:37,428 Diga o quê? 266 00:21:40,934 --> 00:21:43,802 Você sabe que eu me importo muito sobre você, certo? 267 00:21:43,803 --> 00:21:47,873 Sim, claro que sim. O que é? 268 00:21:48,074 --> 00:21:51,143 Ok, aqui vai. Hum... 269 00:21:52,144 --> 00:21:54,352 Abril... 270 00:21:54,454 --> 00:21:57,583 nos conhecemos por dentro e por fora, 271 00:21:57,584 --> 00:22:01,320 e os últimos três anos foram os três melhores anos da minha vida. 272 00:22:01,321 --> 00:22:05,455 Adoro acordar ao seu lado e... 273 00:22:05,456 --> 00:22:09,461 e eu quero continuar acordando em seguida para você pelo resto da minha vida. 274 00:22:09,462 --> 00:22:11,497 Então... 275 00:22:12,498 --> 00:22:15,234 O que você está fazendo, Kyle? 276 00:22:15,435 --> 00:22:18,737 Abril, o que você me diz? 277 00:22:18,738 --> 00:22:22,275 Você quer continuar acordando ao meu lado também? 278 00:22:23,276 --> 00:22:26,044 Kyle, você está falando sério? 279 00:22:26,045 --> 00:22:28,013 Isso é um sim? 280 00:22:28,014 --> 00:22:32,484 [GAGUEANDO] Não sei. 281 00:22:32,485 --> 00:22:35,054 Você não sabe? 282 00:22:35,855 --> 00:22:37,888 Ah, porra. 283 00:22:42,962 --> 00:22:45,964 Você não pode me deixar esperando aqui. 284 00:22:53,039 --> 00:22:55,274 Kyle, eu... 285 00:22:55,275 --> 00:22:58,811 - Eu não posso. - Mas por que? 286 00:22:59,212 --> 00:23:03,513 Porra, eu não contei você isso ainda. eu... 287 00:23:03,514 --> 00:23:05,951 Eu não queria que fosse assim. 288 00:23:05,952 --> 00:23:10,055 - Recebi uma oferta de emprego em Nova York. - Nova Iorque? 289 00:23:10,056 --> 00:23:13,060 - Sim. - Quando começa? 290 00:23:15,061 --> 00:23:17,663 Em meados de maio. 291 00:23:18,164 --> 00:23:21,066 Falta cerca de um mês! Quando o inferno, você ia me dizer isso? 292 00:23:21,067 --> 00:23:25,137 Este fim de semana, mas então você acabou convidando um monte de gente para cá. 293 00:23:25,138 --> 00:23:29,841 Isso é bem no meio do semestre, não posso transferir tão rapidamente. 294 00:23:32,812 --> 00:23:34,313 O que, você não queria eu ir com você? 295 00:23:34,314 --> 00:23:36,936 Não, Kyle, eu não disse isso. Eu só... eu... 296 00:23:36,938 --> 00:23:40,013 Oh meu Deus. Você está terminando comigo. 297 00:23:40,015 --> 00:23:42,988 Não, não Kyle, eu só... 298 00:23:42,989 --> 00:23:46,857 Eu não sei se algum dia vou conseguir outra oportunidade como esta novamente. 299 00:23:48,661 --> 00:23:51,229 - Ah, eu sou um idiota. - Não, Kyle. 300 00:23:51,230 --> 00:23:54,532 - Eu sou um idiota. - Kyle... 301 00:23:56,402 --> 00:23:58,836 Kyle, não vá embora. 302 00:23:59,639 --> 00:24:02,307 TODOS: Surpresa! 303 00:24:02,308 --> 00:24:04,309 Vamos pegar essa porra festa começando... 304 00:24:04,310 --> 00:24:06,844 Vá se foder, Seth. 305 00:24:09,482 --> 00:24:12,316 - Você disse não? - Seth! 306 00:24:14,854 --> 00:24:17,821 SETH: Isso é uma merda fria. 307 00:25:03,069 --> 00:25:07,272 Bem vindo ao mais gay festa surpresa de sempre! 308 00:25:07,273 --> 00:25:09,541 Não só a surpresa o tiro saiu pela culatra, 309 00:25:09,542 --> 00:25:13,311 mas não há TV, há sem serviço de telefone celular, 310 00:25:13,312 --> 00:25:18,383 e acabei de receber a pior notícia que minha garota está em frangalhos. 311 00:25:18,384 --> 00:25:20,352 Neste canto temos Kyle, 312 00:25:20,353 --> 00:25:24,256 que acabou de levar uma surra impiedosa a partir de abril e pode estar fora da contagem. 313 00:25:24,257 --> 00:25:27,890 Ei! Diga algo para a câmera aí, campeão! 314 00:25:29,962 --> 00:25:32,030 Venha aqui, seu cachorro idiota. 315 00:25:32,031 --> 00:25:34,400 Ah, sim, me dê essa merda. 316 00:25:35,001 --> 00:25:37,970 O que essas vadias sujas estão fazendo? 317 00:25:38,471 --> 00:25:41,673 Porra, eu só queria que não tivesse que ir para baixo assim. Eu me importo com ele. 318 00:25:41,674 --> 00:25:42,774 Você está filmando isso? 319 00:25:42,775 --> 00:25:46,611 Isso é uma merda. quero dizer sério, quem diz não para um cara ajoelhado? 320 00:25:46,612 --> 00:25:47,712 Seth, vá se foder. 321 00:25:47,713 --> 00:25:50,549 Eu só, estou tentando entender a situação. 322 00:25:50,550 --> 00:25:52,584 - Eu também. - Seth. 323 00:25:52,585 --> 00:25:54,854 Achei que éramos felizes juntos. 324 00:25:54,855 --> 00:25:59,524 É "April e Kyle", lembra? Estamos dentro isso para o longo prazo. Onde você vai, eu vou. 325 00:25:59,525 --> 00:26:01,993 - Ele te ama, April. - Suficiente. 326 00:26:01,994 --> 00:26:04,229 Seth, dê o fora daqui. 327 00:26:04,230 --> 00:26:07,232 - Eu me importo com você, mas... - Mas o quê? Mas o quê? 328 00:26:07,233 --> 00:26:09,167 Eu te amo, porra, e você me ama. 329 00:26:09,168 --> 00:26:12,437 Eu nem acho que acredito o conceito de casamento, Kyle. 330 00:26:12,438 --> 00:26:16,074 Olha como ficou bom para o meu pais, eles não se suportam! 331 00:26:16,075 --> 00:26:17,442 Mas você é o único para mim. 332 00:26:17,443 --> 00:26:19,611 Kyle, isso é apenas algo fomos criados para acreditar 333 00:26:19,612 --> 00:26:23,148 que deveríamos querer, ok? Aquele, você sabe? 334 00:26:23,149 --> 00:26:26,451 Como se fosse alguma coisa mágica que vai nos completar e é uma porcaria! 335 00:26:26,452 --> 00:26:29,254 - Você está me ouvindo? - O que você está falando? 336 00:26:29,255 --> 00:26:33,325 Estou dizendo que no final do dia, estamos todos sozinhos no universo. 337 00:26:33,326 --> 00:26:36,761 Abril, esse é o pior lógica do caralho... 338 00:26:36,762 --> 00:26:40,733 - Que porra é essa? - [RUMBLO] 339 00:26:41,734 --> 00:26:45,705 [EXPLOSÃO] 340 00:26:47,507 --> 00:26:48,807 Que porra é essa? 341 00:26:51,210 --> 00:26:52,310 Puta merda! 342 00:26:52,311 --> 00:26:54,745 - [EXPLOSÕES CONTINUAM] - Ah, meu Deus! 343 00:26:57,617 --> 00:27:00,418 Temos que ir! Deixe essa merda! Vamos! 344 00:27:00,419 --> 00:27:01,520 De jeito nenhum, cara! 345 00:27:01,521 --> 00:27:04,689 - Que porra é essa, Abril? -Melânia! 346 00:27:04,690 --> 00:27:05,989 Merda! 347 00:27:08,027 --> 00:27:10,028 O que diabos é isso? 348 00:27:10,029 --> 00:27:13,332 Estamos realmente fodendo fazendo essa merda? 349 00:27:14,333 --> 00:27:20,539 Foda-se, cara, eu sou muito foda bêbado para essa merda, cara. 350 00:27:20,940 --> 00:27:22,874 Vamos, apresse-se. 351 00:27:22,875 --> 00:27:24,775 Porra. 352 00:27:27,780 --> 00:27:29,080 Oh meu Deus. 353 00:27:29,081 --> 00:27:33,184 - Que diabos é isso? - É um avião, certo? 354 00:27:33,185 --> 00:27:36,721 Eu não sei, talvez cara, mas o que há com a luz vermelha? 355 00:27:36,722 --> 00:27:39,590 - Eu não sei, cara. - Seth! 356 00:27:49,702 --> 00:27:52,770 É isso que eu penso que é? 357 00:28:00,713 --> 00:28:04,182 Oh, meu Deus, isso é uma merda! 358 00:28:05,418 --> 00:28:07,854 O que é isso? 359 00:28:08,955 --> 00:28:14,458 Eu sei de uma coisa com certeza que não é, definitivamente não é um avião! 360 00:28:20,833 --> 00:28:23,333 Sem chance. 361 00:28:32,478 --> 00:28:35,580 Isso é tão leve que parece papel alumínio. 362 00:28:35,581 --> 00:28:39,751 Você acha que é um militar coisa como Travis estava dizendo? 363 00:28:39,752 --> 00:28:43,922 - Tem que ser. - Ok, sério, foda-se! 364 00:28:43,923 --> 00:28:46,958 Isso não está acontecendo, porra! Vou voltar para o carro. 365 00:28:46,959 --> 00:28:51,196 Sim, sim, sim, querido, Estou com você. Ei, pessoal, vamos lá. 366 00:28:51,697 --> 00:28:52,864 Vamos, vamos! 367 00:28:52,865 --> 00:28:56,467 Seth? Veja isso! 368 00:29:03,643 --> 00:29:07,811 Ei, ei, ei! Venha conferir! 369 00:29:09,982 --> 00:29:12,115 Venha aqui! 370 00:29:14,420 --> 00:29:16,153 Vamos. 371 00:29:18,758 --> 00:29:20,791 Puta merda. 372 00:29:30,736 --> 00:29:33,537 São pegadas? 373 00:29:34,473 --> 00:29:37,741 [TROVÃO] 374 00:29:58,064 --> 00:29:59,897 Sério? 375 00:30:02,635 --> 00:30:04,434 Porra. 376 00:30:05,738 --> 00:30:08,939 Ei, você conseguiu o vídeo? Eu quero ver o vídeo. 377 00:30:11,310 --> 00:30:13,578 [NO VÍDEO] Eu sei de uma coisa com certeza que não é, 378 00:30:13,579 --> 00:30:16,915 - definitivamente não é um avião! - Isso é tão fodido! 379 00:30:16,916 --> 00:30:22,187 Eu sabia que essa merda era real, cara. Isso A porra da merda da Área 51 de Roswell é verdade. 380 00:30:22,188 --> 00:30:24,723 - Não, deve ser outra coisa. - Olhe só, pelo amor de Deus! 381 00:30:24,724 --> 00:30:27,125 É um OVNI! É a porra de um OVNI acidentado! 382 00:30:27,126 --> 00:30:30,195 Acho que deveríamos arrumar nossas coisas e dê o fora daqui, pessoal. 383 00:30:30,196 --> 00:30:32,864 Vamos dirigir até chegarmos recepção e depois ligar para alguém. 384 00:30:32,865 --> 00:30:35,600 Para quem diabos vamos ligar? 911? Eles vão pensar que é uma maldita piada. 385 00:30:35,601 --> 00:30:40,638 - Não sei, mas não podemos ficar aqui! - Vocês! Ela está certa. 386 00:30:42,074 --> 00:30:44,808 Essas pegadas... 387 00:30:47,480 --> 00:30:50,014 eles estavam indo nessa direção. 388 00:30:50,015 --> 00:30:53,383 Tudo bem, acalme-se. Tudo vai ficar bem. 389 00:30:54,954 --> 00:30:57,622 - Você só pode estar brincando comigo! - [CÃO LATINDO] 390 00:30:57,623 --> 00:31:01,327 [VOZES EM PÂNICO] 391 00:31:03,129 --> 00:31:06,462 Ok pessoal, está tudo bem. A energia acabou aqui antes, quando o tempo estava tão ruim. 392 00:31:06,465 --> 00:31:10,400 - Provavelmente é apenas o disjuntor. - Bem, onde está o disjuntor? 393 00:31:27,486 --> 00:31:30,354 [Sussurrando] Vamos, apresse-se. 394 00:31:35,961 --> 00:31:37,762 - Tudo bem, onde está? - Está ali. 395 00:31:37,763 --> 00:31:39,997 - Onde? - Aqui. 396 00:31:42,067 --> 00:31:44,234 Acho que é a linha de base. 397 00:31:45,671 --> 00:31:47,639 - [CHOQUE ELÉTRICO] - Você está bem?! 398 00:31:47,640 --> 00:31:49,007 - Yeah, yeah. - Oh meu Deus. 399 00:31:49,008 --> 00:31:51,508 [CÃO LATINDO] 400 00:31:53,746 --> 00:31:55,780 [CÃO LATINDO] 401 00:31:55,781 --> 00:31:57,714 Ah, merda. 402 00:31:57,917 --> 00:32:01,655 [CÃO CONTINUA LATINDO] 403 00:32:05,457 --> 00:32:08,358 Por que diabos ele está latindo? 404 00:32:08,961 --> 00:32:10,727 Shhh. 405 00:32:14,733 --> 00:32:18,570 - [CRASH ALTO] - [GASPS] 406 00:32:18,571 --> 00:32:21,873 [Sussurros] Tem alguém na casa! 407 00:32:21,874 --> 00:32:25,143 Sim, ou algo assim. 408 00:32:25,144 --> 00:32:29,613 Há uma arma. Há uma arma aqui embaixo. 409 00:32:35,721 --> 00:32:37,854 Está descarregado. 410 00:32:38,858 --> 00:32:41,057 Oh, meu Deus, deixe-me fazer isso. 411 00:32:44,163 --> 00:32:46,764 Quem te ensinou como fazer isso? 412 00:32:46,765 --> 00:32:49,234 - Meu pai e eu costumávamos caçar. - [ARMA DE GALOS] 413 00:32:49,235 --> 00:32:53,105 [RUÍDOS ACIMA] 414 00:32:56,575 --> 00:32:59,943 Ah, meu Deus. Oh, meu Deus, Enferrujado! 415 00:33:13,692 --> 00:33:15,659 Vamos. 416 00:33:26,906 --> 00:33:29,841 - Oh meu Deus. - [TROVÃO] 417 00:33:29,842 --> 00:33:34,044 - Rápido, cale a boca! - [TROVÃO] 418 00:33:40,352 --> 00:33:42,520 Você vê alguma coisa? 419 00:33:42,521 --> 00:33:44,121 Não. 420 00:33:46,191 --> 00:33:49,092 Ainda está em casa? 421 00:33:49,728 --> 00:33:51,996 [TROVÃO] 422 00:34:05,010 --> 00:34:06,877 Ah, merda. 423 00:34:12,351 --> 00:34:14,384 Cuidado, cuidado, cuidado. 424 00:34:18,223 --> 00:34:20,190 Alguma coisa aí? 425 00:34:26,498 --> 00:34:28,465 Vamos. 426 00:34:54,093 --> 00:34:56,394 [TROVÃO] 427 00:34:56,395 --> 00:34:58,963 Você vê alguma coisa lá fora? 428 00:34:58,964 --> 00:35:03,234 Não. O que quer que estivesse aqui, definitivamente desapareceu agora. 429 00:35:03,235 --> 00:35:05,068 [TROVÃO] 430 00:35:12,077 --> 00:35:13,444 [Tiro] 431 00:35:13,445 --> 00:35:15,745 [VIDRO QUEBRANDO] 432 00:35:19,918 --> 00:35:22,219 Ah, meu Deus. 433 00:35:24,089 --> 00:35:25,758 Olá? 434 00:35:27,059 --> 00:35:29,260 Acabei de ouvir um tiro? 435 00:35:29,261 --> 00:35:32,500 [TROVÃO E RELÂMPAGO] 436 00:35:47,112 --> 00:35:49,279 Isso é sangue? 437 00:35:52,351 --> 00:35:55,185 Que porra é essa? 438 00:35:57,056 --> 00:36:01,025 [TROVÃO E RELÂMPAGO] 439 00:36:07,066 --> 00:36:09,233 Jesus. 440 00:36:09,234 --> 00:36:15,007 - Cara, isso é um alienígena morto. - [TROVÃO E RELÂMPAGO] 441 00:36:16,008 --> 00:36:18,942 [GRINCO DOS PNEUS] 442 00:36:20,212 --> 00:36:22,380 Kyle, está frio! Dirija mais rápido! 443 00:36:22,381 --> 00:36:25,483 Vocês percebem o que acabamos de ver? 444 00:36:25,984 --> 00:36:28,219 Quero dizer, você percebe o que isso significa? 445 00:36:28,220 --> 00:36:30,254 Eu não me importo, eu não me importo. Eu só quero chegar em casa. 446 00:36:30,255 --> 00:36:32,523 Não, não, não, temos que voltar pela manhã e tire fotos! 447 00:36:32,524 --> 00:36:35,893 - Oh meu Deus, você está brincando comigo? - Pense nisso! Seremos ricos! 448 00:36:35,894 --> 00:36:40,231 Estaremos na TV e merda! Nós temos prova de que existe vida em outro planeta. 449 00:36:40,232 --> 00:36:44,100 Dá um tempo, amor. Porra! 450 00:36:50,442 --> 00:36:52,275 Kyle, vá devagar. 451 00:37:05,157 --> 00:37:07,225 Ótimo. Perfeito. 452 00:37:07,226 --> 00:37:10,495 - Basta passar por cima, cara. - É muito grande para passar por cima. 453 00:37:10,496 --> 00:37:12,763 Você não pode simplesmente, tipo, movê-lo ou algo assim? 454 00:37:12,764 --> 00:37:17,767 Movê-lo? Olhe para isso. Essa coisa provavelmente pesa duas toneladas. 455 00:37:25,944 --> 00:37:28,744 Kyle, olha isso! 456 00:37:36,455 --> 00:37:39,257 O que fez isso? 457 00:37:39,258 --> 00:37:42,058 Foi um raio? 458 00:37:43,729 --> 00:37:49,866 Esta é a única estrada de volta à cidade. O que vamos fazer? 459 00:37:51,803 --> 00:37:54,604 Bem, pelo menos parou de chover. 460 00:38:03,849 --> 00:38:07,318 [LIMPADORES INDO] 461 00:38:25,938 --> 00:38:30,308 - Que diabos? - [TROVÃO] 462 00:38:33,545 --> 00:38:35,645 Ah, meu Deus! 463 00:38:37,316 --> 00:38:39,716 Jesus Cristo, que porra é essa? 464 00:38:40,252 --> 00:38:42,320 Entre no carro! 465 00:38:42,321 --> 00:38:45,588 [VOZES EM PÂNICO] 466 00:38:50,362 --> 00:38:52,662 [EXPLODE ELETRÔNICA DO CARRO] 467 00:39:00,372 --> 00:39:04,274 - Que porra você está fazendo? - Volte para o carro! 468 00:39:06,278 --> 00:39:09,181 O que ela está fazendo? Vamos! 469 00:39:23,929 --> 00:39:27,398 [MÚSICA SINISTRA] 470 00:39:27,399 --> 00:39:29,065 Ah, meu Deus! 471 00:39:36,174 --> 00:39:38,276 - Entre na porra do carro! - Oh meu Deus! 472 00:39:38,277 --> 00:39:39,375 Ir! 473 00:39:49,354 --> 00:39:52,088 Oh, meu Deus, não! 474 00:40:12,311 --> 00:40:16,079 [GRITANDO FRÂNTICO] 475 00:40:17,316 --> 00:40:19,182 Oh, meu Deus, não! 476 00:40:20,385 --> 00:40:23,653 [GRITANDO FRÂNTICO] 477 00:40:52,417 --> 00:40:53,651 [BATE] 478 00:40:53,652 --> 00:40:57,186 Departamento do Xerife. Abrir! 479 00:40:59,391 --> 00:41:01,658 Olá? 480 00:41:34,259 --> 00:41:38,829 [NO VÍDEO] Finalmente estamos aqui, na Echo Lago, é incrivelmente lindo, 481 00:41:38,830 --> 00:41:40,731 e é a primeira vez que Matty pesca. 482 00:41:40,732 --> 00:41:44,168 Um, dois, três, vá! 483 00:41:44,169 --> 00:41:46,804 Eu vou pegar um peixe que é ainda maior que isso! 484 00:41:46,805 --> 00:41:50,139 - Diga oi para a vovó! - Oi, vovó! 485 00:41:53,578 --> 00:41:55,146 [TOCANDO GUITARRA] 486 00:41:55,147 --> 00:41:59,650 ♪ Vivendo, eu quero viva esse sonho... ♪ 487 00:41:59,651 --> 00:42:02,887 - Ah, meu Deus, o que é isso? - Você está filmando isso? 488 00:42:02,888 --> 00:42:05,154 Querida, isso é um avião? 489 00:42:05,724 --> 00:42:07,892 Matty, o que você está fazendo? Volte para o trailer! 490 00:42:07,893 --> 00:42:11,228 Mãe, posso ver algo lá em cima. 491 00:42:11,229 --> 00:42:13,431 - Ai meu Deus, Matty! - Jesus! Matty! 492 00:42:13,432 --> 00:42:16,265 [PÂNICO] 493 00:42:21,106 --> 00:42:22,305 Ah, Deus. 494 00:42:22,507 --> 00:42:24,073 [RUÍDO] 495 00:42:33,585 --> 00:42:35,451 Alguém aí? 496 00:42:57,809 --> 00:43:01,612 [SAIU DO ARMÁRIO GRITANDO] 497 00:43:03,548 --> 00:43:06,115 Não me machuque! 498 00:43:06,218 --> 00:43:10,421 Senhora, não vou machucá-la. 499 00:43:10,422 --> 00:43:13,224 Estou aqui para proteger você. 500 00:43:13,225 --> 00:43:19,363 8732, estou aqui em Dudney Trunk, estou solicitando assistência médica imediata. 501 00:43:19,364 --> 00:43:21,632 - [NO RÁDIO] 10-4 xerife, estamos a caminho. - [MULHER OFEGANDO] 502 00:43:21,633 --> 00:43:25,870 Senhora, o que aconteceu? Quem fez isso com você? 503 00:43:25,871 --> 00:43:31,609 Eles levaram Jeffrey! Eles levaram meu Matty! [SOLUÇANDO] 504 00:43:31,610 --> 00:43:35,381 Levou-os para onde? Quem os levou? 505 00:43:37,382 --> 00:43:39,250 Quem você acha? 506 00:43:39,251 --> 00:43:43,121 [ofegante] 507 00:43:44,923 --> 00:43:48,359 Eles fazem testes, experimentos. 508 00:43:48,360 --> 00:43:51,963 Eles querem saber tudo sobre nós. 509 00:43:52,564 --> 00:43:54,532 Eles vão te mostrar coisas. 510 00:43:54,533 --> 00:43:58,536 Coloque as coisas em sua mente. Coisas terríveis. 511 00:43:58,537 --> 00:44:02,540 Senhora. Você está seguro agora. 512 00:44:02,941 --> 00:44:07,512 Eles me seguraram! [SOLUÇANDO] 513 00:44:08,513 --> 00:44:11,416 Eu não consegui detê-los. 514 00:44:11,917 --> 00:44:14,518 Eles me seguraram. 515 00:44:14,519 --> 00:44:16,553 Ah, Deus. 516 00:44:36,608 --> 00:44:39,743 Ah Merda. Que porra é essa? 517 00:44:39,744 --> 00:44:42,680 Que porra está acontecendo? Que porra foi essa? 518 00:44:42,681 --> 00:44:45,115 Eles simplesmente a levaram, cara! 519 00:44:45,116 --> 00:44:47,818 Eles simplesmente a levaram! Estamos fodidos! 520 00:44:47,819 --> 00:44:49,687 - Estamos no meio do nada... - Seth, acalme-se. 521 00:44:49,688 --> 00:44:51,555 Não! Só não me toque, ok? 522 00:44:51,556 --> 00:44:54,325 - Eu disse, saia de cima de mim! - Qual diabos é o seu problema? 523 00:44:54,326 --> 00:44:58,662 Pessoal, pessoal, pessoal! Parar! Olhar! 524 00:44:58,663 --> 00:45:01,432 É a casa do Travis. 525 00:45:01,433 --> 00:45:04,402 - Vamos. - Vamos. 526 00:45:04,603 --> 00:45:08,339 - Ei, você tem certeza que esse cara é legal? - Sim, ele está totalmente nivelado. 527 00:45:08,440 --> 00:45:12,643 Ninguém se mexa! Ou este será morto antes de cair no chão! 528 00:45:12,644 --> 00:45:15,946 Travis, por favor, não o machuque! Sou só eu! 529 00:45:15,947 --> 00:45:18,315 Abril? 530 00:45:18,316 --> 00:45:21,852 O que diabos você está fazendo, se aproximando de mim?! 531 00:45:21,853 --> 00:45:24,788 Nós pensamos que você estava morto! 532 00:45:24,789 --> 00:45:28,492 Não, não. Eu estive dormindo com um olho aberto durante anos. 533 00:45:28,493 --> 00:45:31,195 Sim? Você quer deixar vá de mim então, por favor! 534 00:45:31,196 --> 00:45:33,831 Ah, me desculpe, filho. 535 00:45:33,832 --> 00:45:36,499 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 536 00:45:37,669 --> 00:45:43,607 Eu estava observando os golfinhos e jogo do Niner no Super Bowl e uh... 537 00:45:43,608 --> 00:45:46,010 deve ter cochilado. 538 00:45:46,011 --> 00:45:49,780 Nós não queríamos assustar você, nós apenas... 539 00:45:49,781 --> 00:45:52,249 não sabia mais para onde ir. 540 00:45:52,250 --> 00:45:55,151 Estamos com problemas e precisamos de ajuda. 541 00:45:56,788 --> 00:45:59,121 Dificuldade? 542 00:46:00,525 --> 00:46:03,160 Seth, mostre-lhe o vídeo. 543 00:46:04,796 --> 00:46:06,699 Vídeo? 544 00:46:09,100 --> 00:46:10,634 Que vídeo? 545 00:46:10,635 --> 00:46:13,470 Você vai querer adicionar este para sua coleção. 546 00:46:13,471 --> 00:46:16,972 [NO VÍDEO] Definitivamente não é um avião! 547 00:46:22,914 --> 00:46:25,216 Alienígenas. 548 00:46:25,817 --> 00:46:28,253 Eu deveria saber. 549 00:46:29,554 --> 00:46:34,008 Veja, todos dentro do interior círculo sabe que o governo dos EUA 550 00:46:34,010 --> 00:46:38,195 teve um tratado com o extraterrestres depois de Roswell. 551 00:46:38,196 --> 00:46:42,533 Não temos tempo para isso besteira de teoria da conspiração! 552 00:46:42,534 --> 00:46:44,435 Precisamos de ajuda! Agora! 553 00:46:44,436 --> 00:46:48,538 Seth! Deixe-o falar. 554 00:46:53,712 --> 00:46:56,312 Que tipo de tratado? 555 00:46:57,481 --> 00:46:58,981 Bem... 556 00:46:58,983 --> 00:47:01,351 Os poderes constituídos fechar os olhos para eles 557 00:47:01,352 --> 00:47:05,155 sequestrando civis e fazendo o que quer que seja diabos é o que eles fazem com eles. 558 00:47:05,156 --> 00:47:10,427 E, por sua vez, podemos correr aqui embaixo como se fôssemos os donos do lugar. 559 00:47:10,428 --> 00:47:13,731 É um acordo básico e simples com uma regra fundamental: 560 00:47:13,732 --> 00:47:15,733 Não se envolva. 561 00:47:15,734 --> 00:47:20,037 E você... você está noivo. 562 00:47:20,038 --> 00:47:22,474 O que você quer dizer? 563 00:47:23,475 --> 00:47:25,776 Querida, você atirou em um deles. 564 00:47:25,777 --> 00:47:30,114 Quebrou o tratado. Agora eles estão em busca de sangue. 565 00:47:30,115 --> 00:47:31,815 Pessoal, o que isso significa? 566 00:47:31,816 --> 00:47:35,084 [SONAR BIP] 567 00:47:49,968 --> 00:47:51,734 São eles. 568 00:48:00,912 --> 00:48:04,181 Acabou, certo? Ele voou sobre nós? 569 00:48:04,182 --> 00:48:06,617 - Não, eles pousaram. - O que? 570 00:48:06,618 --> 00:48:09,585 Aterrissou, o que quer dizer com aterrissou, cara? 571 00:48:14,926 --> 00:48:16,126 [EXPLOSÃO ELÉTRICA] 572 00:48:17,527 --> 00:48:19,561 Ah, meu Deus. 573 00:48:22,600 --> 00:48:24,500 É hora de mudar. 574 00:48:29,140 --> 00:48:30,307 Para onde estamos indo? 575 00:48:30,308 --> 00:48:32,943 Se vocês forem por ali, você encontrará um caminho de volta para sua casa. 576 00:48:32,944 --> 00:48:35,913 Espere, você não vem conosco? 577 00:48:35,914 --> 00:48:38,849 Olha, ninguém invade minha propriedade sem esperar uma briga. 578 00:48:38,850 --> 00:48:41,952 Eu sou americano. É meu direito defender o que é meu, e de ninguém, 579 00:48:41,953 --> 00:48:45,856 nem mesmo homenzinhos verdes, vão tire isso de mim imediatamente. 580 00:48:45,857 --> 00:48:49,359 Agora você vai, vá em frente. Prossiga. 581 00:48:56,868 --> 00:48:59,601 Venha e beije minha bunda. 582 00:49:12,217 --> 00:49:14,584 Que diabos? 583 00:49:18,022 --> 00:49:21,024 Onde você está, seu filho da puta? 584 00:49:33,972 --> 00:49:37,509 [Tiros] 585 00:49:43,514 --> 00:49:45,481 Merda. 586 00:50:12,877 --> 00:50:16,913 Então queremos brincar de esconde-esconde e buscamos, não é? 587 00:50:21,052 --> 00:50:23,086 Sim. 588 00:50:55,553 --> 00:50:57,020 [rosnados] 589 00:50:57,021 --> 00:51:00,456 [Tiros] 590 00:51:09,701 --> 00:51:13,869 [RISOS] 591 00:51:15,039 --> 00:51:17,507 Entendi você. 592 00:51:22,313 --> 00:51:25,414 É hora de reunir seus amigos. 593 00:51:28,987 --> 00:51:30,520 [SIRENES] 594 00:51:30,521 --> 00:51:34,993 - Você tem que ajudar os outros. - O que você quer dizer? 595 00:51:35,994 --> 00:51:41,064 Eles trazem a maioria das pessoas de volta. Como fizeram comigo. 596 00:51:41,065 --> 00:51:43,500 Mas nem todos. 597 00:51:43,501 --> 00:51:48,372 Há centenas de pessoas ainda vivo lá em cima. 598 00:51:48,373 --> 00:51:51,742 Alguns deles foram lá em cima há anos. 599 00:51:51,743 --> 00:51:54,646 Talvez até a vida inteira. 600 00:51:56,147 --> 00:51:59,582 Você tem que fazer alguma coisa. 601 00:52:04,822 --> 00:52:08,090 [RÁDIO POLÍCIA] 602 00:52:29,781 --> 00:52:32,014 Não pode ser. 603 00:52:35,153 --> 00:52:38,420 [MÚSICA ROCK] 604 00:53:19,497 --> 00:53:21,865 Espero que as placas aguentem. 605 00:53:21,866 --> 00:53:24,900 Acho que vamos ficar bem. 606 00:53:34,378 --> 00:53:37,647 [PASSOS] 607 00:53:37,648 --> 00:53:39,549 [BATENDO] 608 00:53:39,550 --> 00:53:41,852 - O que foi isso? -Sh. 609 00:53:41,853 --> 00:53:44,320 [Sussurros] Ok, ei, ei, ei. 610 00:53:47,625 --> 00:53:49,610 - [Sussurra] O que você vê? - Não consigo ver nada. 611 00:53:49,612 --> 00:53:52,295 - O que? - Estou te dizendo, não consigo ver nada. 612 00:53:52,296 --> 00:53:54,129 Mova-se, deixe-me ver. 613 00:54:01,906 --> 00:54:03,373 [GASPS] 614 00:54:03,374 --> 00:54:05,608 O quê? O que? O que é? 615 00:54:05,609 --> 00:54:07,342 Oh meu Deus, está certo fora da porta! 616 00:54:09,447 --> 00:54:11,747 Vai entrar! 617 00:54:17,255 --> 00:54:19,355 Oh, meu Deus, eles estão vindo! 618 00:54:23,528 --> 00:54:26,733 [BATE NA PORTA] 619 00:54:30,535 --> 00:54:32,335 [Tiro] 620 00:54:32,336 --> 00:54:36,439 Abaixo! Abaixe-se! Fique de joelhos! Abaixe-se! 621 00:54:36,440 --> 00:54:38,208 - Não atire! - Abaixe isso! 622 00:54:38,209 --> 00:54:39,876 Faça isso agora! Faça backup! 623 00:54:39,877 --> 00:54:41,978 - Policial, precisamos da sua ajuda! - Faça backup! 624 00:54:41,979 --> 00:54:45,182 - Calem a boca, vocês dois! - Mãos contra a parede! Agora! 625 00:54:45,183 --> 00:54:49,695 Você precisa nos ajudar! Nós não fizemos qualquer coisa, certo? Isso é uma merda! 626 00:54:49,697 --> 00:54:54,725 O hálito deste aqui cheira a uísque, xerife, e ele é beligerante! 627 00:54:55,026 --> 00:54:59,496 Você, me enfrente. Encontramos seu carro abandonado na beira da estrada, 628 00:54:59,497 --> 00:55:01,864 você se importa de me dizer que diabos está acontecendo e por que seu amigo 629 00:55:01,866 --> 00:55:03,800 - apenas tentou nos matar? - Fomos atacados. 630 00:55:03,801 --> 00:55:07,204 - Não estamos seguros aqui! - Quieto! Ele não está falando com você! 631 00:55:07,205 --> 00:55:09,874 Calma, Mitchell. 632 00:55:10,875 --> 00:55:14,744 Você disse que foi atacado. O que aconteceu? 633 00:55:14,745 --> 00:55:18,014 Olha, eu sei que isso é vai parecer loucura, ok, 634 00:55:18,015 --> 00:55:22,640 mas vimos algo falhar a floresta. Nós pensamos que era um avião, 635 00:55:22,642 --> 00:55:26,323 mas foi, tipo, esse artesanato em forma de disco... 636 00:55:26,324 --> 00:55:28,325 Levou a porra do nosso amigo. 637 00:55:28,326 --> 00:55:30,360 Foi um OVNI! 638 00:55:30,361 --> 00:55:32,896 Quero dizer... ele raptou nosso amigo! 639 00:55:32,897 --> 00:55:36,382 - E era a porra de um OVNI! - Ela está falando a verdade, eu juro! 640 00:55:36,383 --> 00:55:40,937 Ouça-me por um segundo, ouça-me. Existem malditos alienígenas por toda parte, cara! 641 00:55:40,938 --> 00:55:43,807 Estava bem fora da cabana, pensamos que você era um deles! 642 00:55:43,808 --> 00:55:45,375 É por isso que filmamos para você, seu porco idiota. 643 00:55:45,376 --> 00:55:47,310 Por que você acha que embarcamos abra todas as janelas... 644 00:55:47,311 --> 00:55:49,312 Coloque as mãos contra a parede! 645 00:55:49,313 --> 00:55:50,313 [RISOS] 646 00:55:50,314 --> 00:55:53,983 Vamos! Alienígenas? OVNIs? 647 00:55:53,984 --> 00:55:57,621 Você está ouvindo essa merda, xerife? Quero dizer, dê uma olhada ao redor. 648 00:55:57,622 --> 00:56:01,157 Há bebida e narcóticos por toda parte! 649 00:56:01,158 --> 00:56:04,127 Você não pode acreditar esse monte de merda. 650 00:56:04,128 --> 00:56:08,368 Xerife, aposto que revistaremos o porão, encontraremos um laboratório completo de metanfetamina, 651 00:56:08,370 --> 00:56:12,302 - não vamos, seu merdinha? - Podemos provar isso! 652 00:56:12,303 --> 00:56:13,870 Um deles estava em casa. 653 00:56:13,871 --> 00:56:17,306 Eu atirei. Está na piscina. 654 00:56:19,310 --> 00:56:22,445 Mostre-me. Vocês dois. 655 00:56:22,446 --> 00:56:26,081 - Você fica parado. Prossiga. - OK. 656 00:56:27,018 --> 00:56:28,717 Levante-se, garoto. 657 00:56:35,893 --> 00:56:40,663 Oh meu Deus. Foi aqui mesmo, eu juro. 658 00:56:42,433 --> 00:56:46,268 - Não estava morto. - [QUEBRA DE VIDRO] 659 00:56:50,408 --> 00:56:53,410 Vocês têm outro amigo escondido lá atrás? 660 00:56:53,411 --> 00:56:57,447 Não. Somos só nós. Juro. 661 00:56:57,448 --> 00:57:00,783 Volte para casa. Agora. 662 00:57:12,630 --> 00:57:16,433 Departamento do Xerife. 663 00:57:16,434 --> 00:57:21,236 Se alguém estiver lá, saia onde eu possa te ver. 664 00:57:55,673 --> 00:57:57,506 [BAQUE] 665 00:58:21,665 --> 00:58:24,904 [SONS GOOEY] 666 00:59:02,740 --> 00:59:06,443 [CÃO LAMENTANDO] 667 00:59:06,444 --> 00:59:07,510 [Sons surpreendentes] 668 00:59:07,511 --> 00:59:10,412 [Tiros] 669 00:59:27,598 --> 00:59:29,631 [rosnados sobrenaturais] 670 00:59:30,468 --> 00:59:34,204 Oh meu Deus. 671 00:59:34,205 --> 00:59:41,676 Então, quando eles te levaram embarcar em sua nave espacial, 672 00:59:42,546 --> 00:59:46,516 eles te deram um deles... 673 00:59:46,517 --> 00:59:50,320 você sabe, sondas anais? 674 00:59:50,321 --> 00:59:52,455 Ah sim, muito original seu idiota, 675 00:59:52,456 --> 00:59:56,292 Eu já te disse que era meu namorada que foi levada, não eu! 676 00:59:56,293 --> 00:59:57,961 Ei! 677 00:59:57,962 --> 01:00:03,233 Você sabe, você não precisa ir para o espaço sideral para serem sondados. 678 01:00:03,234 --> 01:00:07,637 Você receberá bastante isso no banho todos os dias 679 01:00:07,638 --> 01:00:13,175 de um cara grande chamado Mootombo. [RISOS] 680 01:00:17,047 --> 01:00:20,283 Xerife, você tem que conseguir um monte da história desse garoto. 681 01:00:20,284 --> 01:00:25,289 Os meninos de volta à estação, eles vão adorar isso! [RISOS] 682 01:00:26,290 --> 01:00:29,725 Xerife? Ei, você está comigo? 683 01:00:32,796 --> 01:00:35,031 Eles estão dizendo a verdade. 684 01:00:35,032 --> 01:00:36,766 [RISOS] 685 01:00:36,767 --> 01:00:39,970 Você vê? Eu te contei, porra! 686 01:00:40,971 --> 01:00:43,406 Você não pode estar falando sério. 687 01:00:43,407 --> 01:00:46,643 Quero dizer, vamos lá, cara, essas crianças são obviamente altos como pipas, 688 01:00:46,644 --> 01:00:49,612 inventando essa merda! OVNIs? 689 01:00:49,613 --> 01:00:53,848 Abduções alienígenas? Quer dizer, isso é uma besteira! 690 01:01:00,391 --> 01:01:02,892 É por causa disso, não é? 691 01:01:02,893 --> 01:01:06,496 Já se passaram dez anos, Alan. 692 01:01:06,497 --> 01:01:10,168 Agora olhe. Quero dizer, sem desrespeito, 693 01:01:10,570 --> 01:01:14,342 mas é hora de encarar a realidade, cara. 694 01:01:14,344 --> 01:01:16,906 Ela deixou você. 695 01:01:16,907 --> 01:01:21,456 As pessoas têm tentado convencer me que ela acabou de dividir a cidade, 696 01:01:21,458 --> 01:01:25,475 acabei de sair com outro cara. As pessoas têm dito isso há tanto tempo 697 01:01:25,477 --> 01:01:29,819 Eu quase acreditei nisso mas agora eu sei o que aconteceu. 698 01:01:30,020 --> 01:01:32,021 Do que diabos você está falando? 699 01:01:32,022 --> 01:01:37,460 Ela nunca teria feito isso comigo. Estávamos apaixonados um pelo outro. 700 01:01:37,461 --> 01:01:43,298 Naquela noite fui para a cama dormindo ao lado dela e eu acordei... 701 01:01:43,400 --> 01:01:46,136 e ela estava... 702 01:01:46,837 --> 01:01:49,140 ela se foi. 703 01:01:50,541 --> 01:01:55,679 Ela não levou nenhuma de suas roupas, não deixou nenhum bilhete. 704 01:01:56,080 --> 01:02:00,516 Como ela poderia trancar a frente porta sem pegar as chaves? 705 01:02:00,817 --> 01:02:03,077 Eu não sei, 706 01:02:03,179 --> 01:02:07,590 mas acho que você precisa aceitar o fato de que ela nunca mais voltará. 707 01:02:07,591 --> 01:02:10,793 Se tivesse sido escolha dela, Mitchell, então eu faria. 708 01:02:10,794 --> 01:02:13,529 Mas eu não acho que ela tinha um, ela foi tirada de mim! 709 01:02:13,530 --> 01:02:17,033 Seqüestrado, sequestrado, seja o que for quero ligar, mas caramba, 710 01:02:17,035 --> 01:02:20,536 o que aconteceu com ela é o que é acontecendo com essas crianças agora mesmo! 711 01:02:20,537 --> 01:02:23,371 E temos que tirá-los daqui. 712 01:02:27,344 --> 01:02:31,648 Uau, que diabos é isso? Que diabos é isso!? 713 01:02:31,649 --> 01:02:33,381 [abafado] 714 01:02:38,789 --> 01:02:42,224 Ah, merda! Ligue o maldito carro! 715 01:03:05,983 --> 01:03:08,817 [GRITANDO] 716 01:03:15,025 --> 01:03:17,158 [Tiro] 717 01:03:19,663 --> 01:03:21,129 [ARMA DE GALOS] 718 01:03:25,736 --> 01:03:28,273 - Não faça isso! - [Tiro] 719 01:03:31,075 --> 01:03:34,177 [abafado] Porra! 720 01:03:35,979 --> 01:03:40,081 Porra! Merda! Merda! 721 01:03:53,497 --> 01:03:54,864 Você está bem? 722 01:03:54,865 --> 01:03:57,266 Tire-me dessa porra de carro! 723 01:03:57,267 --> 01:04:00,970 Tire essas coisas de mim, cara! Tire-os, tire-os! 724 01:04:00,971 --> 01:04:03,607 - Que porra aconteceu? - Merda! 725 01:04:04,608 --> 01:04:08,413 Eles o obrigaram a fazer isso! Eles entraram na porra da cabeça dele, 726 01:04:08,415 --> 01:04:13,649 e eles o fizeram explodir o seu próprio malditos miolos! Ah Merda. 727 01:04:13,650 --> 01:04:15,752 Merda, eles vão levar controle de todos nós! 728 01:04:15,753 --> 01:04:18,221 - Apenas fique longe de mim! - Seth. Calma, ok? 729 01:04:18,222 --> 01:04:22,592 Não podemos ficar aqui, ok? Nós não podemos fique aqui porque essa merda, essa merda 730 01:04:22,593 --> 01:04:27,395 não vai fazer nada, certo? Nós vamos morrer aqui. 731 01:04:28,899 --> 01:04:30,900 - Dê-me a arma daquele policial. - O que? 732 01:04:30,901 --> 01:04:33,903 Eu disse, me dê a porra da arma! 733 01:04:33,904 --> 01:04:36,624 - Cale a boca, Melanie. - Abaixe a porra da arma. 734 01:04:36,626 --> 01:04:39,375 - [Soco na cara] - Ah, meu Deus! 735 01:04:39,376 --> 01:04:41,611 Sou eu quem está com a arma, então me escute, ok? 736 01:04:41,612 --> 01:04:45,047 - Você entende isso, durão? - Seth! 737 01:04:45,048 --> 01:04:47,582 Afaste-se! 738 01:04:49,586 --> 01:04:53,790 Ok, pessoal, acalmem-se, certo? 739 01:04:53,791 --> 01:04:57,226 Ok, deixe-me pensar. 740 01:04:57,227 --> 01:04:59,730 Deixe-me pensar. 741 01:05:00,731 --> 01:05:03,933 Esses filhos da puta não vão entre na minha cabeça. 742 01:05:03,934 --> 01:05:09,039 Só me dê um segundo, certo? Apenas, todo mundo se acalme. 743 01:05:09,040 --> 01:05:12,708 Deixe-me pensar. Esses malditos não são vou entrar na minha cabeça, certo? 744 01:05:12,709 --> 01:05:15,621 Então é isso que vamos fazer. Nós vamos fazer uma pausa para a cidade, 745 01:05:15,622 --> 01:05:19,115 você vem comigo, levante-se, você vem comigo. 746 01:05:19,116 --> 01:05:23,786 Você fica parado, porque isso a culpa é sua. Eles querem você! 747 01:05:23,787 --> 01:05:26,222 Então, se eles querem você, eles podem ter você! 748 01:05:26,223 --> 01:05:29,158 Você está louco, Seth! Não vamos embora sem ela. 749 01:05:29,159 --> 01:05:32,094 Está certo? Está certo? 750 01:05:32,095 --> 01:05:34,530 Bem, para o inferno com você. 751 01:05:34,531 --> 01:05:37,332 Vocês todos podem ficar aqui e apodrecer. 752 01:05:40,904 --> 01:05:44,040 Divirta-se na porra da sua lua de mel! 753 01:05:44,041 --> 01:05:46,308 Oh, meu Deus, você está bem? 754 01:05:46,309 --> 01:05:47,844 - Sim. - Sim? 755 01:05:47,845 --> 01:05:50,378 Eu posso ver por que você não fez quero que ele venha. 756 01:05:51,882 --> 01:05:55,150 [CHOCALHO DA LOUÇA] 757 01:06:05,729 --> 01:06:07,695 Vocês? 758 01:06:19,309 --> 01:06:21,776 [QUEBRAS DE GARRAFA] 759 01:06:22,980 --> 01:06:25,346 Que porra foi essa? 760 01:06:28,986 --> 01:06:32,855 [QUEBRANDO VIDRO] 761 01:06:32,856 --> 01:06:36,459 [GRITANDO] 762 01:06:39,030 --> 01:06:42,096 - Afaste-se da janela! - Ah, Deus. 763 01:06:47,905 --> 01:06:51,172 [RUÍDO BRANCO DOLOROSO] 764 01:06:57,681 --> 01:06:59,015 Ah, meu Deus. 765 01:06:59,016 --> 01:07:02,283 [GRITANDO] 766 01:07:23,707 --> 01:07:26,975 [EXPLODINDO] 767 01:07:52,269 --> 01:07:55,404 [Sons trovejantes] 768 01:07:55,405 --> 01:07:59,375 - Temos que ir para o porão! - [Sons trovejantes] 769 01:07:59,376 --> 01:08:01,475 Vá, vá, vá! 770 01:08:06,350 --> 01:08:08,316 Kyle, vamos! 771 01:08:12,255 --> 01:08:15,658 -Kyle, o que você está fazendo? - Não vou deixar que eles te peguem, querido. 772 01:08:15,659 --> 01:08:17,994 Não, Kyle! Abra a porra da porta! 773 01:08:17,995 --> 01:08:22,531 - Não, eu vou ficar bem! - Não, Kyle, por favor, não faça isso! 774 01:08:22,532 --> 01:08:25,768 Querida, não há outra escolha. Eu preciso, me desculpe. 775 01:08:25,769 --> 01:08:28,137 Você vai sair daqui, e você vai sobreviver. 776 01:08:28,138 --> 01:08:31,974 Não! E você? 777 01:08:31,975 --> 01:08:34,241 Estou cheio de surpresas! 778 01:08:36,580 --> 01:08:39,348 [SOLUÇANDO] Kyle? 779 01:08:39,649 --> 01:08:43,919 Kyle, não! Kyle! Kyle! 780 01:08:43,920 --> 01:08:47,192 [Sons trovejantes] 781 01:08:50,694 --> 01:08:52,161 Ok. 782 01:08:52,162 --> 01:08:54,830 [Sons trovejantes] 783 01:09:11,081 --> 01:09:13,816 Ei! Estou aqui, seus filhos da puta! 784 01:09:13,817 --> 01:09:16,719 Aqui em cima! Vamos! 785 01:09:16,720 --> 01:09:19,288 [ofegante] 786 01:09:41,411 --> 01:09:44,547 Merda! Merda! 787 01:09:45,148 --> 01:09:47,616 Porra. Merda. 788 01:09:47,617 --> 01:09:52,520 Porra. Porra! Merda! 789 01:09:54,324 --> 01:09:56,257 [SNAPS STICK] 790 01:09:58,528 --> 01:10:00,129 [SEM RESPIRAÇÃO] 791 01:10:00,130 --> 01:10:03,197 - Ok, tudo bem. Porra. - [SNAPS DE GALHO] 792 01:10:10,107 --> 01:10:12,106 Quem está aí? 793 01:10:16,113 --> 01:10:19,113 Quem está aí!? 794 01:10:22,886 --> 01:10:25,855 Porra, quem está aí?! Huh? 795 01:10:25,856 --> 01:10:28,191 [ROSCANDO] 796 01:10:28,592 --> 01:10:32,328 - Foda-se! - [Tiros] 797 01:10:32,329 --> 01:10:35,298 - Seus filhos da puta! - [Tiros] 798 01:10:36,299 --> 01:10:38,633 Você não vai me levar! 799 01:10:39,503 --> 01:10:43,071 Você é um merda! Merda! Merda! 800 01:10:51,281 --> 01:10:54,015 [RISOS] 801 01:10:56,052 --> 01:10:59,320 [GRITOS] 802 01:11:07,097 --> 01:11:10,365 [ofegante] 803 01:11:25,815 --> 01:11:28,683 Foda-se! Porra! 804 01:11:33,857 --> 01:11:37,625 Não! Não! 805 01:11:41,097 --> 01:11:45,033 Não, não, por favor, você não pode leve-me! Você não pode... 806 01:12:01,551 --> 01:12:04,819 [Sons estrondosos] 807 01:12:14,397 --> 01:12:18,834 Você se lembra quando viemos aqui naquele verão antes do início do ensino médio? 808 01:12:18,835 --> 01:12:22,771 Sim, estava certo antes meus pais se separaram. 809 01:12:22,772 --> 01:12:27,175 Invadimos a bebida dos seus pais armário e fiquei tão bêbado. 810 01:12:27,176 --> 01:12:29,979 [RISOS] 811 01:12:30,981 --> 01:12:34,415 E seu pai nos levou pescando no dia seguinte... 812 01:12:35,416 --> 01:12:38,120 E você vomitou em todo o barco. 813 01:12:38,121 --> 01:12:40,155 [RISOS] 814 01:12:40,156 --> 01:12:46,295 E você me cobriu, você disse que eu estava apenas enjoado. 815 01:12:46,296 --> 01:12:49,197 Estávamos apenas no lago. 816 01:12:53,103 --> 01:12:57,805 Esse foi o melhor verão de todos. 817 01:13:07,450 --> 01:13:10,352 Acho que tomei muitos. 818 01:13:10,953 --> 01:13:15,291 Não, Mel. Não, Mel, por que você fez isso? 819 01:13:15,292 --> 01:13:19,929 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 820 01:13:20,330 --> 01:13:26,357 Eu não quero ir até lá. Eu não quero que eles me levem. 821 01:13:26,359 --> 01:13:30,906 - [CHORO] - Não. Não, está tudo bem. 822 01:13:30,907 --> 01:13:34,376 [CHORO] 823 01:13:34,377 --> 01:13:37,246 Estou muito cansado. 824 01:13:37,247 --> 01:13:41,317 acho que vou fechar meus olhos por um tempo. 825 01:13:41,318 --> 01:13:43,585 Não. 826 01:13:43,586 --> 01:13:47,122 Não, Mel, não, não! Por favor, não! 827 01:13:47,123 --> 01:13:49,525 Mel! Acordar! 828 01:13:49,526 --> 01:13:53,762 Mel, acorde! Não faça isso comigo! 829 01:13:53,763 --> 01:13:56,365 [CHORO] 830 01:13:57,667 --> 01:14:00,871 [Acidente trovejante] 831 01:14:06,543 --> 01:14:09,810 [PASSOS] 832 01:14:27,397 --> 01:14:29,163 [BAQUE] 833 01:14:39,442 --> 01:14:41,842 [QUEBRA O VIDRO] 834 01:14:43,113 --> 01:14:46,380 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 835 01:15:26,156 --> 01:15:27,989 [SOM DE CLAREAMENTO] 836 01:16:37,293 --> 01:16:40,729 [CURTOS ELÉTRICOS] 837 01:16:58,781 --> 01:17:02,049 [MÚSICA TOCANDO] 838 01:17:52,101 --> 01:17:54,001 Kyle? 839 01:17:57,440 --> 01:17:59,675 Não. Não! 840 01:17:59,676 --> 01:18:01,743 Não! 841 01:18:01,744 --> 01:18:04,282 Não, espere! 842 01:18:04,283 --> 01:18:07,383 Não! Não vá! 843 01:18:12,589 --> 01:18:15,491 [Sons de vasculhamento] 844 01:18:23,833 --> 01:18:27,370 Volte, por favor! 845 01:18:27,371 --> 01:18:30,706 - Voltar! - [EXPLOSÃO] 846 01:18:30,707 --> 01:18:34,943 Volte! Voltar! 847 01:18:34,944 --> 01:18:37,613 Não, por favor! Voltar! 848 01:18:37,614 --> 01:18:40,515 Venha me pegar! 849 01:18:40,516 --> 01:18:43,719 Venha me pegar! 850 01:18:43,720 --> 01:18:48,558 Estou bem aqui, por favor! [CHORO] 851 01:18:49,559 --> 01:18:51,760 Não, por favor. 852 01:18:51,761 --> 01:18:55,029 [SOLUÇANDO] 853 01:19:17,520 --> 01:19:21,692 Sinto muito, Kyle. [SOLUÇANDO] 854 01:19:23,693 --> 01:19:26,996 Sinto muito, Kyle. 855 01:19:27,797 --> 01:19:31,065 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 856 01:20:01,831 --> 01:20:05,099 [RESPIRAÇÃO SUPERIOR] 857 01:20:38,401 --> 01:20:40,102 [VÔMITO] 858 01:20:40,103 --> 01:20:43,370 [ofegante] 859 01:20:57,420 --> 01:21:00,688 [GRITANDO] 860 01:21:44,600 --> 01:21:48,637 [VÔMITO] 861 01:22:48,698 --> 01:22:51,965 [MÚSICA ÉPICA] 862 01:23:39,982 --> 01:23:43,285 [LUTA] 863 01:23:43,286 --> 01:23:45,020 Ah, ah, merda! 864 01:23:47,021 --> 01:23:50,926 [GRITANDO] 865 01:23:50,927 --> 01:23:54,029 Socorro! Alguém, ajude! 866 01:23:54,030 --> 01:23:57,297 [SONS MECÂNICOS] 867 01:24:21,958 --> 01:24:24,058 Foda-se! 868 01:24:29,932 --> 01:24:32,834 [GRITOS] 869 01:24:32,835 --> 01:24:35,003 [RUÍDOS MECÂNICOS] 870 01:24:35,004 --> 01:24:39,042 [GRITOS] 871 01:25:26,989 --> 01:25:30,594 [SONS MOLE PEGOSOS] 872 01:26:42,732 --> 01:26:45,467 Ah, meu Deus. 873 01:26:59,348 --> 01:27:00,949 Kyle! 874 01:27:00,950 --> 01:27:05,286 Ai, meu Deus, Kyle! 875 01:27:05,287 --> 01:27:08,555 Eu vou tirar você daqui! 876 01:27:09,258 --> 01:27:10,725 Tudo bem. 877 01:27:12,726 --> 01:27:14,261 Tudo bem. 878 01:27:14,964 --> 01:27:18,166 Não. Não! 879 01:27:18,167 --> 01:27:20,867 [CHORO] Kyle! 880 01:27:26,942 --> 01:27:30,210 [CHORO] 881 01:27:35,184 --> 01:27:38,654 Oh, Deus, sinto muito. 882 01:27:41,423 --> 01:27:43,625 Ah, Deus. 883 01:27:44,126 --> 01:27:49,565 Quando você propôs, eu deveria ter disse que sim, eu só estava com medo. 884 01:27:50,266 --> 01:27:53,801 Bem, não estou mais com medo. 885 01:27:53,802 --> 01:27:58,939 Porque o que eu disse sobre sermos sozinho, eu sei que isso não é verdade. 886 01:28:04,046 --> 01:28:07,549 Então acorde. Acordar! 887 01:28:07,950 --> 01:28:13,387 Você não está morrendo! Não, você está não morrendo! Acorde, Kyle! 888 01:28:15,224 --> 01:28:19,494 Não, acorde, Kyle! Kyle, acorde! 889 01:28:19,895 --> 01:28:22,163 Acordar! 890 01:28:22,564 --> 01:28:26,935 Kyle! Kyle, acorde! Acordar! 891 01:28:26,936 --> 01:28:30,473 [TOSSE] 892 01:28:33,275 --> 01:28:38,446 Oh, meu Deus, está tudo bem! Apenas respire! Apenas respire! 893 01:28:38,447 --> 01:28:42,850 Abril! O que você está fazendo aqui? 894 01:28:42,851 --> 01:28:46,221 É "April e Kyle", lembra? 895 01:28:46,222 --> 01:28:49,191 Onde você vai, eu vou. 896 01:28:49,892 --> 01:28:53,161 Eu não quis dizer espaço sideral. 897 01:29:03,372 --> 01:29:06,441 [ROSCANDO] 898 01:29:06,442 --> 01:29:09,709 [MÚSICA DE PRESENTIMENTO] 899 01:29:46,415 --> 01:29:49,683 [PÁSSAROS CANTINHOS] 900 01:30:18,414 --> 01:30:20,918 O que aconteceu? 901 01:30:23,619 --> 01:30:26,255 Não sei. 902 01:30:27,456 --> 01:30:30,826 Você voltou por mim. 903 01:30:31,827 --> 01:30:35,095 Você é louca, April. 904 01:30:41,437 --> 01:30:45,006 [RISOS] Você percebeu isso agora? 905 01:30:45,007 --> 01:30:48,508 [RISOS] 906 01:31:05,727 --> 01:31:10,264 ♪ O livro do amor é longo e chato ♪ 907 01:31:10,265 --> 01:31:15,303 ♪ Ninguém consegue levantar essa maldita coisa ♪ 908 01:31:15,304 --> 01:31:20,174 ♪ Está cheio de gráficos e fatos e números ♪ 909 01:31:20,175 --> 01:31:24,512 ♪ E instruções para dançar ♪ 910 01:31:24,513 --> 01:31:30,017 ♪ Mas eu, ♪ 911 01:31:30,018 --> 01:31:34,789 ♪ Adoro quando você lê para mim ♪ 912 01:31:34,790 --> 01:31:40,361 ♪ Você ♪ 913 01:31:40,362 --> 01:31:44,931 ♪ Você pode ler qualquer coisa para mim ♪ 914 01:31:49,738 --> 01:31:54,442 ♪ O livro do amor contém música ♪ 915 01:31:54,443 --> 01:31:57,712 ♪ Na verdade é aí que... ♪ 916 01:31:57,713 --> 01:31:59,915 Espere, espere, espere. 917 01:32:00,416 --> 01:32:02,353 Você ouve isso? 918 01:32:05,354 --> 01:32:07,423 O que é aquilo? 919 01:32:08,424 --> 01:32:09,923 Está ali! 920 01:32:13,929 --> 01:32:16,764 ♪ Adoro quando você canta para mim ♪ 921 01:32:16,765 --> 01:32:19,199 Ei! Aqui! 922 01:32:22,571 --> 01:32:24,505 Ajude-nos! 923 01:32:27,376 --> 01:32:29,943 [Tiro] 924 01:32:49,031 --> 01:32:50,064 Não! 925 01:32:50,065 --> 01:32:53,568 - Não, espere! Espere, espere, espere! - [Tiros] 926 01:32:53,569 --> 01:32:56,836 [MÚSICA ÉPICA] 927 01:34:38,941 --> 01:34:42,277 [Tiros] 928 01:34:46,682 --> 01:34:48,883 Esse é o último deles. 929 01:34:48,884 --> 01:34:52,720 Bom. Já sabemos de alguma coisa? 930 01:34:52,721 --> 01:34:56,891 A Intel ainda está chegando, mas parece como se a tempestade tivesse causado o acidente. 931 01:34:56,892 --> 01:34:59,226 Como o do ano passado em Portugal. 932 01:34:59,227 --> 01:35:03,264 - Fatalidades? - Bastante mínimo. 933 01:35:03,465 --> 01:35:06,367 As histórias já estão sendo preparadas. 934 01:35:06,368 --> 01:35:09,405 O que devemos fazer com os corpos? 935 01:35:22,618 --> 01:35:25,118 A mesma coisa que sempre fazemos. 936 01:35:48,443 --> 01:35:51,679 ♪ Quando eu morrer e eles me deixe descansar ♪ 937 01:35:51,680 --> 01:35:55,582 ♪ Vou para o lugar isso é o melhor ♪ 938 01:35:55,583 --> 01:35:59,386 ♪ Quando eu me deito para morrer ♪ 939 01:35:59,387 --> 01:36:03,424 ♪ Subindo até o espírito no céu ♪ 940 01:36:03,425 --> 01:36:06,894 ♪ Subindo até o espírito no céu ♪ 941 01:36:06,895 --> 01:36:11,265 ♪ É onde estou irei quando eu morrer ♪ 942 01:36:11,266 --> 01:36:13,801 ♪ Quando eu morrer e eles me deixe descansar ♪ 943 01:36:13,802 --> 01:36:18,304 ♪ Vou para o lugar isso é o melhor ♪ 944 01:36:34,055 --> 01:36:37,691 ♪ Prepare-se, você sabe que é obrigatório ♪ 945 01:36:37,692 --> 01:36:41,662 ♪ Tenho que ter um amigo em Jesus ♪ 946 01:36:41,663 --> 01:36:44,665 ♪ Então você sabe disso quando morrer ♪ 947 01:36:44,666 --> 01:36:49,003 ♪ Ele vai recomendar você para o espírito no céu ♪ 948 01:36:49,004 --> 01:36:53,540 ♪ Vou recomendar você para o espírito no céu ♪ 949 01:36:53,541 --> 01:36:57,144 ♪ É aí que você vai vá quando você morrer ♪ 950 01:36:57,145 --> 01:37:00,114 ♪ Quando você morre e eles colocam você para descansar ♪ 951 01:37:00,115 --> 01:37:04,250 ♪ Você vai para o lugar que é o melhor ♪ 952 01:37:50,890 --> 01:37:54,690 ♪ Nunca fui um pecador Eu nunca pequei ♪ 953 01:37:54,692 --> 01:37:58,662 ♪ Eu tenho um amigo em Jesus ♪ 954 01:37:58,663 --> 01:38:02,265 ♪ Então você sabe disso quando eu morrer ♪ 955 01:38:02,266 --> 01:38:06,003 ♪ Ele vai me mandar subir com o espírito no céu ♪ 956 01:38:06,004 --> 01:38:10,540 ♪ Vou me mandar subir com o espírito no céu ♪ 957 01:38:10,541 --> 01:38:14,144 ♪ É onde estou irei quando eu morrer ♪ 958 01:38:14,145 --> 01:38:17,114 ♪ Quando eu morrer e eles me deitaram para descansar ♪ 959 01:38:17,115 --> 01:38:21,250 ♪ Vou para o lugar que é o melhor ♪ 960 01:38:21,251 --> 01:38:25,351 ♪ Vou para o lugar que é o melhor ♪