1 00:00:00,730 --> 00:00:05,400 Quince años después 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,440 Okinawa 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,740 22 de mayo de 2048 4 00:00:21,300 --> 00:00:24,710 Me voy, querida. 5 00:00:21,510 --> 00:00:23,080 Comandante Ohta. 6 00:00:24,710 --> 00:00:26,660 Quiero decir... Entrenador. 7 00:00:31,230 --> 00:00:33,040 Director Kashihara. 8 00:00:33,510 --> 00:00:36,930 Escuela secundaria de pilotos espaciales para niñas de Okinawa, nuevo anexo 9 00:00:39,700 --> 00:00:41,950 Aunque éramos compañeros de clase... 10 00:00:41,950 --> 00:00:45,850 Soy una mujer mayor, 10 años mayor que tú. 11 00:00:45,850 --> 00:00:48,430 El espacio es un lugar extraño. 12 00:00:48,790 --> 00:00:51,130 Entonces, ¿vas a salir al espacio otra vez? 13 00:00:51,130 --> 00:00:52,090 Sí. 14 00:00:52,090 --> 00:00:55,730 No hubiera esperado que alguien como tú se ofreciera como voluntario para esta misión... 15 00:00:56,090 --> 00:00:59,650 Eres el héroe de la Batalla de la Línea de Defensa Absoluta. 16 00:01:01,180 --> 00:01:05,870 Solo pude pelear gracias a Noriko, Sra. Kashihara. 17 00:01:08,430 --> 00:01:12,330 Ella es quien verdaderamente protegió la Tierra. 18 00:01:15,530 --> 00:01:17,000 ¡Entrenador! 19 00:01:17,800 --> 00:01:19,180 ¡Entrenador! 20 00:01:19,420 --> 00:01:21,640 ¿Realmente te vas hoy? 21 00:01:21,640 --> 00:01:25,980 Sí. Lamentablemente, no volveré hasta dentro de bastante tiempo. 22 00:01:25,980 --> 00:01:28,430 ¡No, entrenador! 23 00:01:31,670 --> 00:01:35,780 Um, todos hicimos esto para ti. 24 00:01:35,780 --> 00:01:38,320 Por favor, llévalo contigo al espacio para tener buena suerte. 25 00:01:38,550 --> 00:01:41,120 Gracias, significa mucho para mí. 26 00:01:41,120 --> 00:01:46,490 Entrenador, esto es para la tía Noriko, de parte de mi madre. 27 00:01:48,600 --> 00:01:49,670 Está bien. 28 00:01:49,830 --> 00:01:54,340 ¡Entrenador, te esperaremos, no importa cuántos años haga falta! 29 00:01:54,340 --> 00:01:57,130 Así que, por favor, ¡asegúrate de volver! 30 00:01:57,570 --> 00:01:59,880 Yo también estaré esperando. 31 00:02:02,990 --> 00:02:04,180 Gracias. 32 00:02:04,180 --> 00:02:10,400 ¡APUNTATE A LA CIMA! 33 00:02:11,020 --> 00:02:16,900 Episodio final 34 00:02:11,020 --> 00:02:16,900 {\an8}es posible que experimente un zumbido en los oídos. Por favor tome precauciones. 44 00:02:51,810 --> 00:02:55,320 Australia 45 00:02:56,780 --> 00:03:00,210 Parece que esa zona aún no ha sido restaurada. 46 00:03:00,210 --> 00:03:04,690 Estamos poniendo todo lo que tenemos en la construcción de la bomba del agujero negro. 47 00:03:05,050 --> 00:03:06,790 Simplemente no tenemos nada de sobra. 48 00:03:08,180 --> 00:03:11,430 Ya veo... Incluso después de 15 años. 49 00:03:11,430 --> 00:03:16,510 Dado que hubo un colapso ultragravitacional de 60 segundos en la órbita de Júpiter 2... 50 00:03:16,510 --> 00:03:18,130 hemos contado nuestras bendiciones... 51 00:03:18,130 --> 00:03:21,830 solo haber sufrido una fluctuación en el eje de la Tierra y la pérdida de 3 planetas. 52 00:03:22,490 --> 00:03:23,700 Supongo que sí. 53 00:03:23,700 --> 00:03:26,810 Esta vez, el plan es consumir todo el territorio de origen de los monstruos espaciales... 54 00:03:26,810 --> 00:03:30,220 junto con el núcleo de la galaxia. 55 00:03:30,220 --> 00:03:33,430 ¿Tiene la humanidad derecho a hacer algo así? 56 00:03:33,830 --> 00:03:36,470 ¿Matar la galaxia? 57 00:03:36,820 --> 00:03:39,190 Si no lo hacemos, la humanidad morirá. 58 00:03:39,540 --> 00:03:44,070 Si ese es nuestro destino, ¿no deberíamos simplemente sentarnos y aceptarlo? 59 00:03:44,880 --> 00:03:48,610 Siento que sería mejor para nosotros no hacer nada. 60 00:03:49,200 --> 00:03:51,410 Eso equivaldría al suicidio. 61 00:03:52,270 --> 00:03:55,580 ¿Sería el suicidio un buen final? 62 00:03:55,580 --> 00:03:57,180 No lo sé. 63 00:03:57,180 --> 00:03:59,710 Yo tampoco, para ser honesto. 64 00:03:59,710 --> 00:04:03,580 Pero la historia vendrá a juzgarnos. 65 00:04:03,990 --> 00:04:07,930 Lo único que hacemos ahora es sobrevivir a cualquier precio. 66 00:04:08,430 --> 00:04:13,440 Máquina destructora 67 00:04:14,290 --> 00:04:16,430 Eso es lo que voy a hacer. 68 00:04:16,430 --> 00:04:18,350 Para acompañar a Noriko en el espacio... 69 00:04:18,360 --> 00:04:22,820 Mismo día, centro de la galaxia, Sagitario A* 70 00:04:22,860 --> 00:04:27,330 Flota de Asalto al Núcleo Galáctico 71 00:04:31,250 --> 00:04:34,000 Buque insignia Eltreum 72 00:04:49,430 --> 00:04:50,430 ¿Llamó, señor? 73 00:04:50,430 --> 00:04:54,980 Después de desechar el plan de evacuación de la Tierra... 74 00:04:54,980 --> 00:04:57,650 y cambiando a un contraataque contra los monstruos espaciales... 75 00:04:57,650 --> 00:05:01,190 El Proyecto Carneades ahora sólo espera la llegada de la fuerza principal. 76 00:05:01,190 --> 00:05:04,360 Tu Gunbuster es lo que ha hecho todo esto posible. 77 00:05:04,360 --> 00:05:07,740 Esperamos encontrarnos con la fuerza principal en las próximas 12 horas. 78 00:05:07,740 --> 00:05:09,280 ¿Ya se ha completado? 79 00:05:09,280 --> 00:05:14,330 Sí, y sólo un 0,001 % de retraso. 80 00:05:14,330 --> 00:05:18,330 Así que ya han pasado 15 años en la Tierra... 81 00:05:18,330 --> 00:05:21,550 ¿Alguien va a estar en Buster Machine? 82 00:05:21,550 --> 00:05:25,040 Sí. El plan cuando nos fuimos era que estuviera tripulado. 83 00:05:25,530 --> 00:05:28,750 Hmm, me pregunto quién podría estar al mando. 84 00:05:29,650 --> 00:05:31,720 Cancelador Roche activo. Todos los sistemas en verde. 85 00:05:31,920 --> 00:05:34,220 Presión del generador de degeneración en aumento. 86 00:05:35,180 --> 00:05:37,520 Valor de onda de éter, corregido a más 3. 87 00:05:37,520 --> 00:05:39,680 Sonda subespacial activa y lista para funcionar. 88 00:05:40,150 --> 00:05:42,440 Pasando por el radio gravitacional en 5 segundos. 89 00:05:42,440 --> 00:05:44,650 Motor de fuga, listo para activar. 90 00:05:44,650 --> 00:05:45,860 Comienza la deformación. 91 00:05:46,500 --> 00:05:47,560 Comienza la deformación. 92 00:05:58,540 --> 00:06:00,600 No se detectaron anomalías en la entrada al subespacio. 93 00:05:58,710 --> 00:06:03,630 Centro de Mando General del Proyecto Carneades 94 00:06:00,600 --> 00:06:02,690 No se detectaron problemas con la rotación de la curva espacial. 95 00:06:02,690 --> 00:06:04,610 Iniciar búsqueda de radar de degeneración. 96 00:06:04,610 --> 00:06:05,840 Trayectoria de ruta, todo despejado. 97 00:06:05,840 --> 00:06:08,130 Ondas gravitacionales y de éter, todas normales. 98 00:06:08,130 --> 00:06:09,100 Es un éxito. 99 00:06:09,100 --> 00:06:11,170 Al menos hasta ahora. 100 00:06:09,390 --> 00:06:11,350 Comandante del proyecto 101 00:06:11,170 --> 00:06:13,390 Hicimos lo que pudimos. 102 00:06:11,390 --> 00:06:13,890 Jefe de Gabinete, Proyecto Carneades 103 00:06:13,390 --> 00:06:15,410 Nuestro destino está ahora en manos de Dios. 104 00:06:15,410 --> 00:06:17,080 Supongo que sí. 105 00:06:17,080 --> 00:06:20,850 Todo lo que podemos hacer ahora es orar... 106 00:06:22,040 --> 00:06:24,350 y esperanza de un milagro. 107 00:06:28,820 --> 00:06:30,740 Se detectó sismo gravitacional en la popa del barco, a las 4 en punto. 108 00:06:30,740 --> 00:06:33,310 Magnitud 7,7. 109 00:06:33,310 --> 00:06:35,740 Algo está saliendo de la deformación. 110 00:06:51,640 --> 00:06:54,300 ¿Esta es la bomba del agujero negro? 111 00:06:54,660 --> 00:06:57,360 La máquina destructora 112 00:06:57,360 --> 00:07:00,160 ¿Ha evolucionado la tecnología de la humanidad hasta... 113 00:07:00,160 --> 00:07:04,320 ¿haber construido algo tan enorme? 114 00:07:06,670 --> 00:07:10,440 El núcleo de la galaxia es un lugar extraordinario... Todo es tan blanco. 115 00:07:10,840 --> 00:07:13,950 Finalmente puedo volver a verla. 116 00:07:18,540 --> 00:07:20,450 Bienvenido a bordo del Eltreum. 117 00:07:25,810 --> 00:07:27,000 Noriko... 118 00:07:27,590 --> 00:07:28,830 ¡Noriko! 119 00:07:30,150 --> 00:07:32,000 ¡Noriko! 120 00:07:33,650 --> 00:07:37,540 Me alegro mucho. ¡Nunca pensé que te volvería a ver! 121 00:07:37,540 --> 00:07:39,380 S... Sí. 122 00:07:50,380 --> 00:07:52,150 Esto me trae recuerdos. 123 00:07:52,550 --> 00:07:55,900 No puedo creer que ya hayan pasado 15 años. 124 00:07:57,870 --> 00:08:02,160 Oh, cierto, solo han pasado 6 meses para ti. 125 00:08:04,930 --> 00:08:08,220 Qué tontería, supongo que tendemos a sentirnos melancólicos a medida que envejecemos. 126 00:08:08,220 --> 00:08:11,130 Oh, no, Oné-sama... quiero decir, Comandante Ohta. 127 00:08:11,130 --> 00:08:13,670 Está bien, quédate con mi antiguo nombre. 128 00:08:13,670 --> 00:08:15,090 Eso me hace más feliz. 129 00:08:17,010 --> 00:08:20,220 Oh, sí, la señorita Takami quería que te diera esto. 130 00:08:20,220 --> 00:08:21,220 ¿Qué? 131 00:08:22,700 --> 00:08:24,760 ¡Es de Kimiko! 132 00:08:25,540 --> 00:08:27,290 "Noriko, ¿estás bien?" 133 00:08:27,290 --> 00:08:31,360 "Todavía recuerdo con cariño nuestros días juntos en la escuela secundaria." 134 00:08:31,360 --> 00:08:36,710 "Mi hija Takami, que sólo tenía 3 años la última vez que estuviste aquí, está a punto de cumplir 18 años." 135 00:08:36,710 --> 00:08:40,050 "Quizás no pueda volver a verte antes de que se me acabe el tiempo..." 136 00:08:40,050 --> 00:08:44,470 "pero, por favor, al menos intenta volver mientras mi hija aún esté viva." 137 00:08:44,470 --> 00:08:49,090 "Te estaremos esperando. Cuídate." 138 00:08:49,090 --> 00:08:53,480 "Para la Sra. Noriko Takaya, de parte de su mejor amiga, Kimiko Akai." 139 00:08:53,480 --> 00:08:57,420 "P.D. He incluido una foto de mi hija." 140 00:08:57,420 --> 00:09:00,630 "¡Vuelve pronto, tía Noriko!" 141 00:09:11,290 --> 00:09:12,310 Kimiko... 142 00:09:12,790 --> 00:09:14,310 Takami-chan... 143 00:09:24,210 --> 00:09:27,210 90 minutos antes del inicio de la operación. 144 00:09:24,350 --> 00:09:26,120 En 90 minutos... 145 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 entraremos en la fase final del Proyecto Carneades. 146 00:09:28,920 --> 00:09:32,190 Máquina destructora 147 00:09:32,190 --> 00:09:33,880 comenzará la degeneración secundaria. 148 00:09:33,880 --> 00:09:35,420 La implosión comenzará... 149 00:09:33,920 --> 00:09:36,880 Flotas 1-10 150 00:09:35,420 --> 00:09:37,340 en 56 minutos, 32 segundos. 151 00:09:37,340 --> 00:09:38,840 Durante este tiempo... 152 00:09:37,380 --> 00:09:40,850 Flotas 11-20 153 00:09:38,840 --> 00:09:40,840 Debemos proteger la bomba con nuestras vidas. 154 00:09:40,890 --> 00:09:43,310 Flotas 21-36 155 00:09:41,280 --> 00:09:42,220 En el mismo momento... 156 00:09:42,220 --> 00:09:44,660 que se produce la degeneración de la tercera etapa... 157 00:09:44,660 --> 00:09:48,270 toda la flota realizará simultáneamente una deformación de largo alcance... 158 00:09:48,270 --> 00:09:50,490 en el Brazo de Orión para escapar de la batalla. 159 00:09:49,520 --> 00:09:52,940 Silver Sizzler (modelo de producción en masa Gunbuster) 160 00:09:50,490 --> 00:09:53,520 Entonces la operación se completará. 161 00:09:53,920 --> 00:09:56,860 Finalmente, la extinción o supervivencia de la propia humanidad depende de... 162 00:09:56,860 --> 00:09:59,070 el resultado de esta batalla. 163 00:09:59,070 --> 00:10:01,330 Debemos triunfar, cueste lo que cueste. ¡Eso es todo! 164 00:10:01,330 --> 00:10:03,200 Todos los barcos a sus estaciones de batalla. 165 00:10:03,200 --> 00:10:04,450 Todos los barcos a sus estaciones de batalla. 166 00:10:04,450 --> 00:10:05,580 Abre todos los puertos de los cañones. 167 00:10:05,580 --> 00:10:07,290 Sizzler plateado, Sizzler negro... 168 00:10:07,290 --> 00:10:10,240 y White Sizzler, comiencen los procedimientos de lanzamiento de inmediato. 169 00:10:18,940 --> 00:10:20,260 Sra. ¡Oh! 170 00:10:20,260 --> 00:10:21,090 ¿Sí? 171 00:10:22,950 --> 00:10:25,920 Siempre consigues lo que quiero, ¿no? 172 00:10:26,910 --> 00:10:27,970 Aquí. 173 00:10:30,310 --> 00:10:33,140 Además de Coach, la Buster Machine también es tuya. 174 00:10:35,040 --> 00:10:36,170 Jung... 175 00:10:36,170 --> 00:10:39,240 Tengo mucho más que decir, pero puede esperar hasta mañana. 176 00:10:39,240 --> 00:10:40,200 Nos vemos. 177 00:10:40,200 --> 00:10:41,910 Horario, comienza el cronómetro de cuenta regresiva. 178 00:10:41,910 --> 00:10:44,620 56 minutos, 10 segundos hasta la implosión. 179 00:10:44,620 --> 00:10:47,330 Mensaje del Patrullero 180 00:10:47,330 --> 00:10:48,370 "Flota enemiga detectada." 181 00:10:48,540 --> 00:10:50,920 "Aproximadamente 6 mil millones en el área." 182 00:10:50,920 --> 00:10:54,440 "Se están acercando desde todas direcciones, moviéndose al 12% de la velocidad de la luz." 183 00:10:54,440 --> 00:10:56,960 "68 minutos, 20 segundos hasta el contacto." 184 00:10:56,960 --> 00:10:59,130 Están aquí. 185 00:10:59,130 --> 00:11:00,260 ¡Ven si te atreves! 186 00:11:00,260 --> 00:11:04,310 Te mostraremos lo que la humanidad puede hacer cuando está acorralada. 187 00:11:04,310 --> 00:11:07,050 55 minutos hasta la implosión. 188 00:11:15,620 --> 00:11:16,810 Papá... 189 00:11:17,210 --> 00:11:22,610 La guerra que comenzó con tu barco pronto terminará. No te preocupes. 190 00:11:23,590 --> 00:11:26,240 Después de eso, volveré a verte, Takami-chan. 191 00:11:26,550 --> 00:11:29,790 Noriko, estaré en Buster Machine 192 00:11:30,030 --> 00:11:31,240 ¿Ellos mismos? 193 00:11:31,680 --> 00:11:33,740 Jung me lo entregó... 194 00:11:34,770 --> 00:11:37,330 ya que este será el final... 195 00:11:48,720 --> 00:11:50,810 Todos los escuadrones lanzados. 196 00:11:48,770 --> 00:11:51,770 32 minutos hasta la implosión 197 00:11:50,810 --> 00:11:52,790 Todos los barcos, listos para el combate. 198 00:11:52,790 --> 00:11:54,060 ¿Cuál es el estado del enemigo? 199 00:11:54,060 --> 00:11:56,210 Su número ha aumentado a más de 8 mil millones. 200 00:11:56,210 --> 00:11:57,730 Están envolviendo toda la región. 201 00:11:57,730 --> 00:11:59,610 43 minutos hasta el contacto. 202 00:11:59,610 --> 00:12:02,460 Director Ejecutivo, ¿cree usted en Dios? 203 00:12:02,460 --> 00:12:04,220 No, yo no, señor. 204 00:12:04,220 --> 00:12:06,300 Bueno, yo sí. 205 00:12:06,300 --> 00:12:08,740 Echa un vistazo. A esta corta distancia... 206 00:12:08,740 --> 00:12:11,040 No deberían poder acercarse más. 207 00:12:11,040 --> 00:12:13,490 Les ganaremos por 12 minutos. 208 00:12:13,850 --> 00:12:15,950 Eso es lo que yo llamaría un milagro. 209 00:12:16,310 --> 00:12:17,650 Un milagro... 210 00:12:17,650 --> 00:12:21,300 Esa es una palabra que Dios creó para nosotros, sólo para este momento. 211 00:12:21,300 --> 00:12:22,320 ¡Capitán! 212 00:12:22,320 --> 00:12:26,640 ¡Terremoto gravitacional en el área 573D! ¡La flota enemiga se está desviando! 213 00:12:26,640 --> 00:12:28,100 ¡Eso es imposible! 214 00:12:37,020 --> 00:12:38,290 Increíble... 215 00:12:38,290 --> 00:12:41,230 ¿Pueden deformarse en distancias tan cortas? 216 00:12:45,460 --> 00:12:49,420 ¡Capitán! ¡Están intentando embestir físicamente la bomba del agujero negro! 217 00:12:49,420 --> 00:12:51,220 ¡¿Qué?! ¿Un ataque kamikaze? 218 00:12:51,220 --> 00:12:54,120 ¡Así que se han dado cuenta de la bomba del agujero negro! 219 00:12:56,210 --> 00:12:57,330 ¡Detenlos! 220 00:12:57,330 --> 00:12:59,910 ¡No podemos dejar que se acerquen más! 221 00:13:10,200 --> 00:13:13,690 ¡No está bien! ¡La clase super-Exelion no puede detenerlos! 222 00:13:13,690 --> 00:13:14,940 ¡Querido Dios! 223 00:13:14,940 --> 00:13:16,900 ¡30 segundos para la primera ola enemiga! 224 00:13:16,900 --> 00:13:17,890 ¡Levanta las barreras al máximo! 225 00:13:20,610 --> 00:13:22,560 La primera ola ha tocado la barrera. 226 00:13:25,030 --> 00:13:26,610 Por favor, espera... 227 00:13:32,390 --> 00:13:34,680 - ¡De ninguna manera! - ¡Se autodestruyeron! 228 00:13:34,680 --> 00:13:36,120 Hay demasiados. 229 00:13:36,120 --> 00:13:37,880 ¡Noriko, separémonos! 230 00:13:37,880 --> 00:13:38,950 ¡Entendido! 231 00:13:40,090 --> 00:13:42,370 ¡Segunda y tercera oleadas, en camino! 232 00:13:54,910 --> 00:13:56,940 ¡Barrera superada! ¡Daño desconocido! 233 00:13:56,940 --> 00:13:59,270 Las flotas 6, 7 y 8 han sido destruidas. 234 00:13:59,270 --> 00:14:01,190 ¡Han atravesado el campo minado de antimateria! 235 00:14:01,190 --> 00:14:03,650 22 minutos hasta la implosión. 236 00:14:03,650 --> 00:14:07,110 ¡Esa bomba debe ser protegida, cueste lo que cueste! 237 00:14:07,110 --> 00:14:08,560 ¡Solo 22 minutos más! 238 00:15:05,250 --> 00:15:12,220 Daños mayores: 1.700 barcos 239 00:15:05,250 --> 00:15:12,220 Daños menores: 4.500 barcos 240 00:15:05,250 --> 00:15:12,220 Desaparecidos: 22.800 unidades 241 00:15:15,560 --> 00:15:17,520 Máquina destructora 242 00:15:18,020 --> 00:15:19,730 ...Operacional 243 00:15:19,770 --> 00:15:22,190 Máquina Buster 244 00:15:22,690 --> 00:15:25,690 Máquina destructora 245 00:15:28,690 --> 00:15:31,660 3 minutos hasta la implosión 246 00:15:34,620 --> 00:15:37,140 ¿Cuántos barcos nos quedan? 247 00:15:37,140 --> 00:15:40,450 Nuestro barco y otros 2.562. 248 00:15:41,560 --> 00:15:43,580 Ya veo... Hemos resistido bien. 249 00:15:43,930 --> 00:15:46,750 60 segundos hasta la degeneración de la tercera etapa. 250 00:15:46,750 --> 00:15:48,710 Activar todas las unidades esclavas. 251 00:15:48,880 --> 00:15:52,670 40 unidades al radio de Schwarzschild. 252 00:16:02,950 --> 00:16:05,560 El enemigo permanece en silencio. 253 00:16:06,230 --> 00:16:09,200 Con todo ese daño, todavía está operativo. 254 00:16:09,200 --> 00:16:09,940 Es realmente... 255 00:16:10,110 --> 00:16:11,150 Un milagro. 256 00:16:11,150 --> 00:16:15,410 Habéis hecho un buen trabajo... Gracias. 257 00:16:15,410 --> 00:16:18,370 30 segundos hasta la implosión. 258 00:16:23,330 --> 00:16:24,780 20 segundos hasta la implosión. 259 00:16:25,310 --> 00:16:28,160 Todas las naves preparan defensa antielectromagnetismo y antiondas de luz. 260 00:16:29,840 --> 00:16:31,290 10 segundos hasta la implosión. 261 00:16:31,770 --> 00:16:33,720 8, 7... 262 00:16:33,720 --> 00:16:34,760 6... 263 00:16:34,760 --> 00:16:36,770 5, 4... 264 00:16:36,770 --> 00:16:37,740 3... 265 00:16:37,740 --> 00:16:38,740 2... 266 00:16:38,740 --> 00:16:39,840 1. 267 00:16:47,480 --> 00:16:48,410 ¿Qué pasa? 268 00:16:48,410 --> 00:16:52,070 No es bueno. Sólo el 98% de los generadores esclavos se están activando. 269 00:16:52,070 --> 00:16:53,950 ¡Esto no puede estar pasando! 270 00:16:53,950 --> 00:16:55,380 No hay suficiente masa. 271 00:16:55,380 --> 00:16:59,790 A menos que desencadenemos una reacción en cadena en el núcleo, el proceso de implosión no puede comenzar. 272 00:16:59,790 --> 00:17:00,900 Hemos fracasado. 273 00:17:01,930 --> 00:17:03,600 ¿Cómo puede ser esto? 274 00:17:03,600 --> 00:17:06,910 ¿Es este el resultado final de la última apuesta desesperada de la humanidad? 275 00:17:07,270 --> 00:17:09,560 ¿No hay Dios? 276 00:17:09,560 --> 00:17:12,710 Los cielos nos acaban de abandonar. 277 00:17:13,360 --> 00:17:16,480 El milagro... no ocurrió. 278 00:17:16,480 --> 00:17:17,590 ¡Sí! 279 00:17:18,530 --> 00:17:20,890 ¡Ocurrirá un milagro! ¡Lo haré realidad! 280 00:17:23,450 --> 00:17:25,640 ¡Takaya! ¿Qué estás haciendo? 281 00:17:25,640 --> 00:17:28,560 ¡La Buster Machine también tiene un generador de degeneración a gran escala! 282 00:17:28,560 --> 00:17:30,360 Si uso eso y lo hago explotar... 283 00:17:30,360 --> 00:17:33,750 ¡No! ¡No puedo permitir que una unidad tripulada actúe como mecha! 284 00:17:33,750 --> 00:17:36,210 ¡Espera a que te enviemos un barco no tripulado! 285 00:17:36,210 --> 00:17:39,650 ¡Para entonces el enemigo habrá llegado hasta aquí y lo habrá destruido! 286 00:17:40,630 --> 00:17:41,860 Takaya... 287 00:17:45,830 --> 00:17:46,580 ¿One-sama? 288 00:17:46,580 --> 00:17:48,710 Comandante Ohta, ¿tú también? 289 00:17:48,710 --> 00:17:52,750 De esta manera, habrá dos generadores de degeneración. 290 00:17:52,750 --> 00:17:56,170 Noriko, mientras tengamos uno, podremos regresar a la Tierra. 291 00:17:57,110 --> 00:17:58,260 One-sama... 292 00:17:59,070 --> 00:18:02,090 Regresemos juntos a la Tierra. 293 00:18:03,370 --> 00:18:04,380 ¡Sí! 294 00:18:07,370 --> 00:18:09,690 ¡No hay tiempo! Entraremos transformados. 295 00:18:09,690 --> 00:18:10,850 ¡Entendido! 296 00:18:23,010 --> 00:18:23,990 Confiamos en usted... 297 00:18:32,270 --> 00:18:33,500 ¿Es Júpiter? 298 00:18:41,650 --> 00:18:44,380 Sí, se ha comprimido a 1/30.000 de su tamaño normal. 299 00:18:48,390 --> 00:18:51,310 8 minutos hasta la llegada de la flota enemiga 300 00:18:49,830 --> 00:18:52,080 Todos los escuadrones se recuperaron. 301 00:18:52,080 --> 00:18:53,710 ¿Y el enemigo? 302 00:18:53,710 --> 00:18:56,170 Han permanecido en silencio desde la 14.ª ola. 303 00:18:56,170 --> 00:18:58,020 No se detectaron signos de deformación. 304 00:18:58,320 --> 00:19:01,990 Parece que su próxima oleada superará los 12 mil millones. 305 00:19:01,990 --> 00:19:05,780 Así que están planeando un ataque masivo para acabar con nosotros. 306 00:19:13,770 --> 00:19:18,850 Temperatura de la superficie, 1.600 grados. Presión externa, 15.600 tpm. 307 00:19:18,850 --> 00:19:20,630 Está bien, todavía podemos resistirlo. 308 00:19:24,470 --> 00:19:25,760 Voy contigo. 309 00:19:25,760 --> 00:19:26,600 ¡¿Jung?! 310 00:19:26,600 --> 00:19:28,060 ¡No! ¡Vuelve! 311 00:19:28,060 --> 00:19:31,260 ¡Black Sizzler no podrá resistir la presión de Júpiter! 312 00:19:36,710 --> 00:19:37,730 No me importa. 313 00:19:38,710 --> 00:19:39,710 Jung... 314 00:19:39,710 --> 00:19:41,530 No nos malinterpretes, Jung. 315 00:19:41,530 --> 00:19:43,900 No vamos a marchar hacia la muerte. 316 00:19:44,340 --> 00:19:45,620 Esto no es un suicidio. 317 00:19:45,620 --> 00:19:48,450 Pero... pero desde un lugar como este... 318 00:19:48,450 --> 00:19:50,590 podría llevarte décadas, o incluso siglos... 319 00:19:50,590 --> 00:19:52,570 para volver. 320 00:19:54,040 --> 00:19:56,240 ¡No podremos volver a vivir el mismo tiempo! 321 00:19:57,810 --> 00:19:58,830 Lo sé. 322 00:19:59,860 --> 00:20:01,050 ¡Entonces! 323 00:20:01,050 --> 00:20:04,000 Pero significa que todos los demás pueden vivir al mismo tiempo. 324 00:20:05,220 --> 00:20:08,170 No quiero que Takami-chan tenga que sentirse nunca como yo. 325 00:20:09,450 --> 00:20:11,060 Quiero poner fin a esto. 326 00:20:12,450 --> 00:20:13,470 Jung... 327 00:20:14,200 --> 00:20:15,900 si vives, el mañana siempre llegará. 328 00:20:17,170 --> 00:20:21,600 Por favor, dile a Kimiko que seguro volveré. 329 00:20:24,760 --> 00:20:26,150 Hasta luego, Jung. 330 00:20:26,630 --> 00:20:27,650 Correcto... 331 00:20:28,090 --> 00:20:29,900 No diré adiós. 332 00:20:30,680 --> 00:20:31,860 Volveré. 333 00:20:32,930 --> 00:20:34,160 Cuídate. 334 00:20:34,600 --> 00:20:37,740 Noriko, Kazumi... 335 00:20:38,130 --> 00:20:42,080 Cuando regreses, te saludaré con un gran y agradable "Bienvenido de nuevo". 336 00:20:44,030 --> 00:20:44,800 Perdóname. 337 00:20:44,800 --> 00:20:46,990 20 unidades al núcleo central. 338 00:20:46,990 --> 00:20:49,170 La comunicación después de este punto será imposible. 339 00:20:49,780 --> 00:20:52,510 Gunbuster alcanza la presión máxima. 340 00:20:57,330 --> 00:21:00,140 ¡Por favor, aguanta, Gunbuster! 341 00:21:04,450 --> 00:21:07,490 Todo, incluido el Buster Beam y el Buster Collider... 342 00:21:07,490 --> 00:21:08,900 ahora no funciona. 343 00:21:15,060 --> 00:21:16,070 Es tan silencioso... 344 00:21:18,020 --> 00:21:21,500 Los únicos seres vivos por aquí somos nosotros dos. 345 00:21:22,860 --> 00:21:25,460 Lamento que te hayan arrastrado a esto Oné-sama... 346 00:21:27,530 --> 00:21:30,170 Está bien, siempre y cuando esté contigo. 347 00:21:34,180 --> 00:21:39,150 Generador esclavo del núcleo de Júpiter 348 00:21:52,760 --> 00:21:53,780 ¡Hagámoslo! 349 00:21:55,680 --> 00:21:58,120 ¡Oné-sama, confíame tu vida! 350 00:22:14,140 --> 00:22:17,100 Lo siento. ¡Perdóname, Gunbuster! 351 00:22:22,360 --> 00:22:23,710 Apagar. 352 00:22:23,710 --> 00:22:26,320 Generador 353 00:22:28,670 --> 00:22:30,120 Comienza la degeneración. 354 00:22:30,120 --> 00:22:31,570 Comienza la degeneración. 355 00:22:37,500 --> 00:22:40,450 Se detectó degeneración gravitacional. Es Gunbuster. 356 00:22:42,590 --> 00:22:45,960 Ahora... 0... 2... ¡Superando el límite! 357 00:22:45,960 --> 00:22:46,880 ¡Noriko! 358 00:22:56,120 --> 00:22:57,090 ¡Expulsar! 359 00:22:58,290 --> 00:22:59,890 Reactivación confirmada. 360 00:22:59,890 --> 00:23:01,600 Reacción en cadena de degeneración confirmada. 361 00:23:02,560 --> 00:23:04,770 Ha comenzado la degeneración de la tercera etapa. 362 00:23:11,300 --> 00:23:12,870 Todos los barcos, retirada. 363 00:23:12,870 --> 00:23:16,250 Vaya a la deformación de largo alcance según lo planeado. 364 00:23:16,250 --> 00:23:18,830 Entendido. Todos los barcos, prepárense para deformarse. 365 00:23:18,830 --> 00:23:21,280 Todos los barcos, prepárense para deformarse. 366 00:23:22,310 --> 00:23:27,870 Noriko, Kazumi, asegúrense de volver con vida... Lo digo en serio... 367 00:23:41,580 --> 00:23:44,310 ¡Lo siento, Kimiko! ¡Nunca te volveré a ver! 368 00:23:51,760 --> 00:23:53,710 ¿Qué pasa, mamá? 369 00:23:53,710 --> 00:23:54,770 ¿Eh? 370 00:23:55,300 --> 00:23:57,950 Nada. Sólo pensé, tal vez... 371 00:23:58,470 --> 00:24:01,200 Escuché a Noriko gritar... 372 00:24:31,110 --> 00:24:35,490 Doce mil años después 373 00:24:45,500 --> 00:24:47,460 Sistema solar 374 00:25:01,740 --> 00:25:04,140 Han pasado 12.000 años... 375 00:25:05,000 --> 00:25:07,390 Es la Tierra, Noriko. 376 00:25:10,820 --> 00:25:15,530 Ya no puedo decir dónde está Okinawa. 377 00:25:19,260 --> 00:25:20,530 ¿Y la gente? 378 00:25:20,890 --> 00:25:22,500 No veo ninguna luz. 379 00:25:22,500 --> 00:25:26,240 ¿Ha perecido la humanidad después de todo? 380 00:25:30,060 --> 00:25:33,330 Aquí es donde solía estar Okinawa... 381 00:25:53,780 --> 00:26:00,620 BIENVENIDO DE NUEVO 382 00:26:05,640 --> 00:26:06,830 ¡One-sama! 383 00:26:06,830 --> 00:26:11,790 Sí... ¡Por fin estamos en casa! 384 00:26:14,020 --> 00:26:15,920 Gracias, Gunbuster. 385 00:26:17,440 --> 00:26:18,750 Adiós...