1 00:00:03,980 --> 00:00:06,980 Okinawa 2 00:00:11,480 --> 00:00:14,490 2032 d.C. 3 00:00:16,950 --> 00:00:20,450 Graduación Ceremonia 4 00:00:16,990 --> 00:00:18,950 31 de julio 5 00:00:17,680 --> 00:00:20,110 Presentación de diploma. 6 00:00:20,720 --> 00:00:23,950 Número de Graduados: 2 7 00:00:20,930 --> 00:00:23,810 Fuerza Espacial Imperial de la Tierra... 8 00:00:23,810 --> 00:00:27,590 Escuela secundaria de pilotos espaciales para niñas de Okinawa... 9 00:00:27,590 --> 00:00:29,630 Clase Senior 2, Cadete 10 00:00:29,790 --> 00:00:31,510 Kazumi Amano. 11 00:00:31,510 --> 00:00:32,760 Sí, señor. 12 00:00:35,110 --> 00:00:38,300 Esperándonos a nuestro regreso del espacio... 13 00:00:38,300 --> 00:00:40,590 fue nuestra graduación de la escuela secundaria. 14 00:00:41,280 --> 00:00:44,890 Qué apresurado parecía todo. 15 00:00:46,370 --> 00:00:51,390 Sólo tengo 4 meses de recuerdos en este campus. 16 00:00:51,390 --> 00:00:55,980 Pero en la Tierra ya han pasado 10 años. 17 00:00:58,380 --> 00:01:00,490 Incluso la Sra. Kashihara... 18 00:01:00,490 --> 00:01:03,120 ahora es instructor aquí. 19 00:01:03,810 --> 00:01:07,490 Todos mis antiguos compañeros de clase se han ido. 20 00:01:08,350 --> 00:01:09,840 Kimiko también se ha ido. 21 00:01:10,520 --> 00:01:14,040 El espacio también es un vacío de recuerdos. 22 00:01:15,400 --> 00:01:18,090 Y de la Clase Senior 1... 23 00:01:19,200 --> 00:01:20,640 Noriko Takaya. 24 00:01:20,640 --> 00:01:21,760 S... ¡Sí señor! 25 00:01:22,390 --> 00:01:26,850 Episodio 5 26 00:01:22,390 --> 00:01:26,850 「 ¡¡Por favor!! ¡Tiempo suficiente para el amor! 」 27 00:01:32,500 --> 00:01:35,040 Graduación a los 17 años... 28 00:01:35,040 --> 00:01:37,490 Debería sentirme un privilegiado, ¿no? 29 00:01:38,590 --> 00:01:40,800 No lo entiendes, ¿verdad? 30 00:01:40,800 --> 00:01:43,910 Según tu certificado de nacimiento, ahora deberías tener 27 años. 31 00:01:43,910 --> 00:01:45,410 Mmmm... 32 00:01:45,410 --> 00:01:50,700 Entonces, ¿se supone que debo tener edad para tener hijos o algo así? 33 00:01:56,150 --> 00:01:58,960 Disculpe, ¿no? 34 00:02:00,240 --> 00:02:01,850 ¿Señorita Noriko Takaya? 35 00:02:04,870 --> 00:02:06,020 ¿Kimiko? 36 00:02:11,210 --> 00:02:16,200 ¿Entonces Hii-chan y Ritsuko se casaron? 37 00:02:16,200 --> 00:02:18,570 Supongo que me han dejado atrás. 38 00:02:19,380 --> 00:02:22,370 Y ahora eres madre, además de todo eso. 39 00:02:22,370 --> 00:02:24,040 ¿Cuántos años tiene Takami-chan? 40 00:02:24,280 --> 00:02:26,040 Pronto cumplirá 3 años. 41 00:02:30,810 --> 00:02:34,120 Ahh... ¿Qué es eso? 42 00:02:35,190 --> 00:02:36,550 Es el Eltreum. 43 00:02:36,550 --> 00:02:38,420 ¿Y eso es todo? 44 00:02:38,420 --> 00:02:39,530 Sí. 45 00:02:38,550 --> 00:02:42,590 Acorazado espacial de quinta generación「Eltreum」 46 00:02:39,530 --> 00:02:42,510 Puedes distinguir su forma con unos prismáticos... 47 00:02:42,510 --> 00:02:43,630 incluso desde aquí abajo. 48 00:02:46,370 --> 00:02:48,180 Vaya, es enorme. 49 00:02:48,180 --> 00:02:51,490 He oído que tiene más de 70 kilómetros de largo. 50 00:02:51,490 --> 00:02:54,770 Se supone que es una nave de evacuación de la Tierra. 51 00:02:55,710 --> 00:02:56,890 ¿Qué? 52 00:02:57,210 --> 00:03:00,290 Los rumores dicen que dado que los militares tienen prioridad... 53 00:03:00,290 --> 00:03:03,690 Las posibilidades de que un civil suba a bordo son de 4.000 a 1. 54 00:03:04,510 --> 00:03:05,570 Eso es... 55 00:03:06,470 --> 00:03:08,820 Puedes menospreciarme por preguntarte esto... 56 00:03:10,430 --> 00:03:15,550 Pero ¿podrías usar tus conexiones para conseguirle a Takami un lugar a bordo? 57 00:03:15,550 --> 00:03:16,550 Quiero para ella... 58 00:03:17,440 --> 00:03:19,170 ...para tener un futuro. 59 00:03:20,780 --> 00:03:22,380 Kimiko... 60 00:03:30,850 --> 00:03:32,950 ¿Hola, Kimiko? 61 00:03:32,950 --> 00:03:35,410 Oh... ¿está ahí la señora Kimiko? 62 00:03:35,410 --> 00:03:39,290 ¿Takami-chan? Esta es la hermana mayor Noriko. 63 00:03:39,290 --> 00:03:42,090 ¡No, no me llames "tía Noriko" todavía! 64 00:03:42,090 --> 00:03:44,190 ¿Está tu mamá ahí? 65 00:03:44,190 --> 00:03:46,880 Oh, ¿está con papá? 66 00:03:46,880 --> 00:03:49,500 ¿Entonces estás cuidando la casa tú solo? 67 00:03:49,500 --> 00:03:50,870 ¡Buena chica! 68 00:03:50,870 --> 00:03:52,420 Está bien, entonces, Takami-chan... 69 00:03:52,420 --> 00:03:55,870 Por favor, dile a tu mamá que Noriko dijo que lo siente. 70 00:03:56,890 --> 00:03:58,250 Derecha. 71 00:03:58,250 --> 00:04:00,210 Está bien, adiós. 72 00:04:02,570 --> 00:04:04,960 Un futuro para Takami-chan, eh... 73 00:04:05,570 --> 00:04:08,470 Kimiko realmente se ha convertido en madre. 74 00:04:09,620 --> 00:04:13,180 Todo este tiempo se me ha pasado mientras estuve en el espacio... 75 00:04:14,000 --> 00:04:16,850 dejándome atrás, solo. 76 00:04:18,580 --> 00:04:19,810 Papá... 77 00:04:21,920 --> 00:04:26,420 ¿Así te sentiste cada vez que regresaste del espacio? 78 00:04:26,420 --> 00:04:28,860 ¿Esta sombría sensación de aislamiento? 79 00:04:36,980 --> 00:04:38,950 6 de agosto 80 00:04:39,210 --> 00:04:41,710 4:15 a.m. 81 00:04:42,710 --> 00:04:46,240 Observatorio Palomar 82 00:04:48,220 --> 00:04:49,560 ¿Qué? 83 00:04:49,590 --> 00:04:51,810 Oficina de Inteligencia de la Fuerza Espacial 84 00:04:50,070 --> 00:04:51,590 ¡No puedo oírte! 85 00:04:51,590 --> 00:04:53,590 ¿La constelación de Lyra? 86 00:04:54,160 --> 00:04:55,930 ¿Cerca del área 3-26? 87 00:04:55,930 --> 00:04:57,460 ¡¿Una enorme masa de enemigos?! 88 00:04:57,460 --> 00:05:00,020 Hay tantos... 89 00:04:57,560 --> 00:05:00,060 Satélite de vigilancia 90 00:05:00,020 --> 00:05:01,940 Están borrando nuestra visión del espacio. 91 00:05:01,940 --> 00:05:05,090 ¡Siete partes de enemigo, tres partes de negro! ¡¿Entendido?! 92 00:05:05,090 --> 00:05:07,820 ¡Repito! ¡Siete partes de enemigo, tres partes de negro! 93 00:05:09,010 --> 00:05:13,180 Examinando los datos del radar de degeneración, debido a la gran concentración del enemigo... 94 00:05:09,320 --> 00:05:12,330 Sala de conferencias pequeña de la sede del personal general 95 00:05:12,580 --> 00:05:15,080 6:20 a.m. 96 00:05:13,180 --> 00:05:15,330 No podemos obtener un recuento exacto de ellos. 97 00:05:15,370 --> 00:05:17,540 Jefe del Departamento de Observación. 98 00:05:15,520 --> 00:05:17,880 Estimamos que su número supera los 100 millones... 99 00:05:17,880 --> 00:05:20,380 se extiende sobre aproximadamente 80 unidades astronómicas. 100 00:05:20,380 --> 00:05:24,010 En este momento se desconoce su tiempo estimado de llegada para llegar a nuestra Línea de Defensa Absoluta. 101 00:05:24,010 --> 00:05:26,050 80 unidades astronómicas? No puedo imaginar... 102 00:05:26,050 --> 00:05:28,640 Imagínese el diámetro de la órbita de Plutón... 103 00:05:28,640 --> 00:05:31,730 - ¿Qué? - No lo entiendo del todo... 104 00:05:31,700 --> 00:05:33,660 Almirante Tashiro 105 00:05:31,730 --> 00:05:33,560 Son... 106 00:05:33,560 --> 00:05:35,140 Por fin aquí. 107 00:05:35,310 --> 00:05:36,660 {\an8}En otras noticias... 108 00:05:36,660 --> 00:05:40,860 {\an8}la fuerza monstruosa antiespacial se formó hace 11 años... 109 00:05:40,860 --> 00:05:45,530 {\an8}el "Top Squadron" ha anunciado oficialmente su disolución. 110 00:05:45,530 --> 00:05:47,780 {\an8}Subteniente Takaya. 111 00:05:47,780 --> 00:05:49,300 {\an8}El comandante Ohta ha solicitado su presencia. 112 00:05:49,300 --> 00:05:51,620 {\an8}Preséntate inmediatamente en la oficina del personal. 113 00:05:55,180 --> 00:05:56,120 ¿Lluvia? 114 00:06:02,520 --> 00:06:04,210 Eres demasiado egocéntrico. 115 00:06:04,210 --> 00:06:07,170 ¡Siempre eres así! ¡Nunca te preocupas por mí! 116 00:06:07,170 --> 00:06:10,390 ¡Entonces no te molestes en venir aquí! 117 00:06:47,650 --> 00:06:49,120 ¿One-sama? 118 00:06:53,140 --> 00:06:54,260 ¡Entrenador! 119 00:06:54,950 --> 00:06:56,260 ¡Entrenador! 120 00:06:57,280 --> 00:06:59,270 ¡Hola! ¡Hola! 121 00:06:59,270 --> 00:07:01,850 Esta es la escuela secundaria de pilotos espaciales para niñas de Okinawa... 122 00:07:03,580 --> 00:07:05,480 Entrenador, ¿qué estás haciendo? 123 00:07:05,960 --> 00:07:08,560 No le cuentes esto a Amano. 124 00:07:09,170 --> 00:07:10,360 Si lo haces... 125 00:07:10,530 --> 00:07:11,770 ...estás muerto. 126 00:07:13,590 --> 00:07:14,960 ¡Entrenador! 127 00:07:14,960 --> 00:07:16,490 ¡Por favor, espera! 128 00:07:17,300 --> 00:07:19,990 ¡Entrenador! ¡¡Entrenador!! 129 00:07:19,990 --> 00:07:21,980 El día siguiente 130 00:07:22,930 --> 00:07:28,120 Noriko, he decidido encontrar un nuevo amor. 131 00:07:29,190 --> 00:07:31,330 Me rendiré con Coach. 132 00:07:31,820 --> 00:07:34,680 Dos personas no pueden vivir la misma vida. 133 00:07:35,680 --> 00:07:39,630 Después de todo, "Reunirse es el comienzo de decir adiós" 134 00:07:40,830 --> 00:07:43,450 Solo tenemos una vida para vivir, ya sabes... 135 00:07:43,450 --> 00:07:45,440 No quiero perder ni un minuto. 136 00:07:45,440 --> 00:07:47,640 "El tiempo no se detiene para nadie." 137 00:07:48,360 --> 00:07:51,710 Pero de todos modos, eres muy triste. 138 00:07:51,710 --> 00:07:52,950 ¿En esa época del mes? 139 00:07:52,950 --> 00:07:54,150 Niña tonta. 140 00:08:07,730 --> 00:08:11,800 "Dos personas no pueden vivir la misma vida." 141 00:08:12,040 --> 00:08:17,050 Entonces, tenemos que vivir nuestras vidas por nosotros mismos... 142 00:08:20,160 --> 00:08:22,930 ¡Entrenador! ¡¡Entrenador!! 143 00:08:22,930 --> 00:08:24,510 ¡Espera! 144 00:08:25,450 --> 00:08:26,830 ¡Entrenador! 145 00:08:26,830 --> 00:08:29,900 Takaya, la humanidad se enfrenta a su mayor amenaza... 146 00:08:29,900 --> 00:08:31,880 desde que comenzó la vida en la Tierra. 147 00:08:31,880 --> 00:08:33,110 Olvídalo ahora... 148 00:08:33,110 --> 00:08:34,020 ¡Cállate y escucha! 149 00:08:39,090 --> 00:08:41,780 La flota enemiga se está acercando. 150 00:08:42,260 --> 00:08:44,710 El mayor ataque jamás realizado. 151 00:08:44,940 --> 00:08:48,490 La humanidad misma sólo tiene una minúscula posibilidad de sobrevivir... 152 00:08:49,310 --> 00:08:51,550 y ese es tu Gunbuster. 153 00:08:52,060 --> 00:08:53,270 ¡Entrenador! 154 00:08:53,270 --> 00:08:54,630 ¡Takaya! 155 00:08:54,630 --> 00:08:55,710 ¡Triunfo! 156 00:08:57,050 --> 00:09:00,840 Para salvar la Tierra y a nuestra gente... 157 00:09:02,580 --> 00:09:05,640 ¡Gunbuster debe triunfar! 158 00:09:06,770 --> 00:09:08,770 Escucha, Takaya. 159 00:09:09,020 --> 00:09:09,870 Sí, señor. 160 00:09:09,870 --> 00:09:13,280 Tú y Amano, solos, sois meras llamas. 161 00:09:14,210 --> 00:09:16,440 Juntos sois un infierno. 162 00:09:16,840 --> 00:09:18,570 Y el Gunbuster como un infierno es... 163 00:09:19,430 --> 00:09:20,530 ...¡invencible! 164 00:09:20,890 --> 00:09:22,010 Entrenador. 165 00:09:22,010 --> 00:09:24,240 Ustedes son los dos que elegí. 166 00:09:24,850 --> 00:09:26,810 ¡Juntos podemos superar cualquier cosa! 167 00:09:26,810 --> 00:09:28,660 ¡Sí, entrenador! 168 00:09:30,850 --> 00:09:31,800 Takaya. 169 00:09:32,310 --> 00:09:33,530 Sí, señor. 170 00:09:33,530 --> 00:09:37,550 En aquel entonces, tenía la intención de proteger al almirante Takaya con mi vida. 171 00:09:38,110 --> 00:09:40,380 Pero la realidad fue la contraria. 172 00:09:41,030 --> 00:09:43,560 Siento que no te he hecho ningún favor. 173 00:09:44,030 --> 00:09:47,390 No diga eso, entrenador. No deberías... 174 00:09:47,750 --> 00:09:50,460 La razón por la que he vivido hasta ahora... 175 00:09:50,460 --> 00:09:53,400 es transmitir el futuro que el Almirante me confió... 176 00:09:53,400 --> 00:09:56,280 junto con Gunbuster, para ustedes dos. 177 00:09:57,280 --> 00:09:59,610 Pero eso también terminará pronto. 178 00:10:01,260 --> 00:10:02,530 Takaya... 179 00:10:02,530 --> 00:10:03,810 Sí, señor. 180 00:10:03,810 --> 00:10:08,400 No le cuentes a Amano sobre mi enfermedad. 181 00:10:08,400 --> 00:10:09,930 Ella es débil. 182 00:10:09,930 --> 00:10:14,750 Si lo supiera, no podría luchar. 183 00:10:16,270 --> 00:10:17,760 Takaya, por favor. 184 00:10:18,730 --> 00:10:21,550 Protege a Amano. 185 00:10:22,490 --> 00:10:24,210 Protégela, por favor... 186 00:10:34,580 --> 00:10:38,600 ¿Yo? ¿Proteger a One-sama? 187 00:10:40,340 --> 00:10:41,730 ¿Lágrimas? 188 00:10:52,520 --> 00:10:56,050 Así que ella ya lo sabe... One-sama... 189 00:11:01,090 --> 00:11:03,090 Tokio: la ciudad imperial 190 00:11:04,590 --> 00:11:07,100 Agencia de Defensa de la Tierra 191 00:11:06,200 --> 00:11:07,160 El punto principal es que... 192 00:11:07,160 --> 00:11:08,560 ¡El enemigo ha llegado! 193 00:11:09,870 --> 00:11:12,810 Reunión de contramedidas de emergencia 194 00:11:10,160 --> 00:11:13,310 ¡Todo lo que podemos hacer es interceptarlos con todo lo que tenemos! 195 00:11:13,480 --> 00:11:15,730 ¿Cuál es el estado de nuestro último recurso...? 196 00:11:13,560 --> 00:11:15,810 Jefe de Estado Mayor 197 00:11:15,730 --> 00:11:17,280 ¿el Eltreum? 198 00:11:18,000 --> 00:11:20,910 Actualmente está ajustado al 16 %. 199 00:11:18,070 --> 00:11:20,320 Jefe de División de Construcción Naval 200 00:11:20,910 --> 00:11:23,780 Pasado mañana, 1.500 nuevos miembros de soporte... 201 00:11:23,780 --> 00:11:25,330 ¡Eso no sirve de nada! 202 00:11:25,490 --> 00:11:27,330 Jefe de la División RandD de Buques 203 00:11:25,560 --> 00:11:27,330 ¡No hay manera de que pueda iniciarse! 204 00:11:27,490 --> 00:11:29,750 Un acorazado no equipado no es más que... 205 00:11:27,580 --> 00:11:29,850 Subjefe de Estado Mayor General 206 00:11:29,750 --> 00:11:30,830 una estatua glorificada. 207 00:11:30,830 --> 00:11:33,750 Pero con nuestra fuerza actual... 208 00:11:31,080 --> 00:11:33,830 Jefe de Operaciones, Primera Sección 209 00:11:33,750 --> 00:11:35,440 No tenemos ni la más mínima posibilidad de ganar. 210 00:11:35,440 --> 00:11:37,090 ¿Entonces qué hacemos? 211 00:11:35,460 --> 00:11:37,060 Viceministro de la Fuerza Espacial 212 00:11:37,090 --> 00:11:41,090 El enemigo podría cruzar nuestra Línea de Defensa Absoluta mañana mismo. 213 00:11:51,870 --> 00:11:53,600 ¡Tengo una propuesta! 214 00:11:55,290 --> 00:11:56,720 ¡¿Comandante Ohta?! 215 00:11:59,110 --> 00:12:03,820 Envía el Exelion fuera de servicio al centro de las fuerzas enemigas, sin tripulación. 216 00:12:03,820 --> 00:12:06,130 Suelte la válvula Kingston... 217 00:12:06,130 --> 00:12:09,050 y sobrecargar el generador de degeneración que actúa como motor warp. 218 00:12:09,050 --> 00:12:11,710 Y el generador se convertirá en un agujero negro artificial... 219 00:12:11,710 --> 00:12:13,120 después de 2 minutos, 40 segundos debido al efecto Void... 220 00:12:13,790 --> 00:12:16,290 y luego se tragará a la flota enemiga cerca de Júpiter 2... 221 00:12:16,290 --> 00:12:18,090 junto con todo el planetoide. 222 00:12:20,480 --> 00:12:23,090 Podemos utilizar las Buster Machines como escolta. 223 00:12:23,980 --> 00:12:25,590 Oh... 224 00:12:26,530 --> 00:12:28,260 Eso es pura locura... 225 00:12:28,860 --> 00:12:30,620 ¡Los números del enemigo son cientos de millones! 226 00:12:30,620 --> 00:12:34,770 Con solo un Gunbuster completado, ¿tenemos alguna alternativa viable? 227 00:12:35,160 --> 00:12:36,400 ¡Es la única manera! 228 00:12:41,900 --> 00:12:45,400 Ultra-Hikari Express para Tokio 229 00:12:45,470 --> 00:12:48,930 Tren nº 061, vagón nº 10 230 00:12:49,910 --> 00:12:51,870 {\an8}Este es su conductor. 231 00:12:51,870 --> 00:12:55,120 {\an8}Actualmente estamos pasando la estación Shin-Okayama según lo previsto. 232 00:12:55,120 --> 00:13:01,250 {\an8}Nuestra hora estimada de llegada a la estación Shin-Osaka es las 9:31 a.m. 233 00:13:01,940 --> 00:13:05,550 ¿Especialidades de Okayama, albóndigas Kibi y pasteles Momiji? 234 00:13:05,550 --> 00:13:08,420 También disponemos de tarjetas telefónicas. 235 00:13:08,900 --> 00:13:12,420 Oné-sama, finalmente es hora de irse. 236 00:13:22,500 --> 00:13:25,920 No trajiste mucho equipaje, ¿verdad? 237 00:13:25,920 --> 00:13:28,030 Tú tampoco. 238 00:13:28,030 --> 00:13:32,150 Después de todo, volveremos antes de que nos demos cuenta. 239 00:13:35,260 --> 00:13:39,000 No tan pronto. En la Tierra... 240 00:13:39,000 --> 00:13:40,290 ...Pasarán 6 meses. 241 00:13:46,300 --> 00:13:48,730 ESCAR para la base espacial 242 00:13:50,070 --> 00:13:51,460 One-sama. 243 00:13:52,320 --> 00:13:55,050 Um, sobre la condición del entrenador... 244 00:13:57,660 --> 00:13:58,600 Lo sé. 245 00:14:00,040 --> 00:14:05,530 Pero ahora mismo deberíamos estar más preocupados por los miles de millones de vidas que están en juego aquí... 246 00:14:05,530 --> 00:14:07,860 que la vida de una sola persona. 247 00:14:07,860 --> 00:14:09,740 Tenemos que mantener la barbilla en alto. 248 00:14:10,170 --> 00:14:12,280 Sí... Tienes razón. 249 00:14:12,280 --> 00:14:14,750 Me siento aliviado... Sigues siendo el mismo de siempre. 250 00:14:23,330 --> 00:14:26,090 Base de la Fuerza Espacial Fuji 251 00:14:27,670 --> 00:14:30,630 Máquina destructora 252 00:14:32,680 --> 00:14:35,110 Máquina Buster 253 00:14:35,140 --> 00:14:37,140 Piloto: Subteniente Takaya 254 00:14:37,180 --> 00:14:40,110 Máquina destructora 255 00:14:40,180 --> 00:14:42,620 Máquina destructora 256 00:14:42,690 --> 00:14:44,620 Piloto: Teniente Amano 257 00:14:49,590 --> 00:14:51,400 ¿Ese es Coach? 258 00:14:52,260 --> 00:14:53,330 ¡Lo sabía! 259 00:14:54,970 --> 00:14:57,520 One-sama, el entrenador está aquí. 260 00:14:57,520 --> 00:14:59,620 Se ve bien. 261 00:14:59,620 --> 00:15:01,140 Dime, Oné-sama. 262 00:15:01,140 --> 00:15:04,310 Tal vez ustedes dos se casen cuando regresemos. 263 00:15:04,310 --> 00:15:06,880 ¿Qué dices? 264 00:15:08,130 --> 00:15:09,880 ¿Y bien? ¿Lo logré? 265 00:15:12,010 --> 00:15:14,600 Ustedes dos hacen una pareja perfecta... 266 00:15:14,600 --> 00:15:18,770 y el entrenador necesita que alguien lo cuide. 267 00:15:19,990 --> 00:15:22,020 No lo entiendes, ¿verdad? 268 00:15:23,290 --> 00:15:27,060 El entrenador tiene síndrome de radiación espacial. 269 00:15:28,290 --> 00:15:30,900 Es posible que no dure otros 6 meses. 270 00:15:35,680 --> 00:15:38,000 Quizá nunca lo vuelva a ver. 271 00:15:38,000 --> 00:15:40,620 Eso no puede ser. Entrenador... 272 00:15:40,620 --> 00:15:42,870 ¡Entrenador! 273 00:16:05,910 --> 00:16:09,360 Es posible que nunca los volvamos a ver. 274 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Okinawa 275 00:16:16,800 --> 00:16:19,900 ¿Está la hermana mayor Noriko ahí? 276 00:16:19,900 --> 00:16:23,750 Sí, la mejor amiga de tu mamá está pilotando eso... 277 00:16:23,750 --> 00:16:26,240 para asegurarle un futuro. 278 00:16:26,810 --> 00:16:30,540 Cuando seas mayor te lo contaré todo. 279 00:16:31,440 --> 00:16:34,290 Mamá, ¿estás llorando? 280 00:16:35,190 --> 00:16:36,350 No es nada... 281 00:16:37,530 --> 00:16:39,260 Realmente no es nada. 282 00:16:45,390 --> 00:16:48,880 Acorazado espacial Exelion 283 00:17:09,140 --> 00:17:11,520 Aceleración en 15 minutos. 284 00:17:11,520 --> 00:17:14,880 Máquinas Buster, muévanse a su posición. 285 00:17:17,570 --> 00:17:19,010 La hora terrestre está en la cima. 286 00:17:19,860 --> 00:17:22,630 Seguimos compartiendo el mismo tiempo que la Tierra... 287 00:17:23,410 --> 00:17:27,390 Pero pronto, Oné-sama y yo entraremos en nuestra propia corriente temporal. 288 00:17:31,420 --> 00:17:33,860 Aceleración en 10 segundos. 289 00:17:33,860 --> 00:17:35,950 8, 7... 290 00:17:35,950 --> 00:17:38,080 6, 5... 291 00:17:38,080 --> 00:17:39,870 4, 3... 292 00:17:40,100 --> 00:17:42,240 2, 1. 293 00:17:54,900 --> 00:17:57,930 216 unidades astronómicas al centro enemigo. 294 00:17:59,550 --> 00:18:03,800 En la Tierra ya han pasado 3 días... ¡No, 4 días! 295 00:18:18,570 --> 00:18:20,360 Planetoide Júpiter 2 296 00:18:23,260 --> 00:18:24,580 Acercándose a la flota enemiga. 297 00:18:25,010 --> 00:18:27,080 Intercepta la línea del frente. 298 00:18:27,240 --> 00:18:28,960 Aproximadamente 250 millones de unidades enemigas. 299 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 El plomo está asegurado. 300 00:18:30,310 --> 00:18:31,960 - ¡Allá vamos, Noriko! - ¡Entendido! 301 00:18:52,060 --> 00:18:54,070 Quedan 3.800 millones de kilómetros por recorrer. 302 00:18:54,270 --> 00:18:57,570 - ¡Noriko, sigue adelante, directo al centro! - ¡Entendido! 303 00:19:15,060 --> 00:19:16,550 Quedan mil millones de kilómetros por recorrer. 304 00:19:18,570 --> 00:19:19,670 ¿Ya han pasado 4 meses? 305 00:19:26,320 --> 00:19:29,390 ¡Ya tuve suficiente! ¡No quiero ir más lejos! 306 00:19:32,650 --> 00:19:34,100 ¡One-sama! 307 00:19:38,280 --> 00:19:39,780 No puedo. 308 00:19:39,780 --> 00:19:41,700 Simplemente no puedo continuar. 309 00:19:41,700 --> 00:19:42,570 One-sama... 310 00:19:42,570 --> 00:19:44,260 Va a morir... 311 00:19:44,260 --> 00:19:47,190 Incluso si regreso a la Tierra, él ya no estará allí. 312 00:19:47,830 --> 00:19:49,830 Ni siquiera se lo dije. 313 00:19:49,830 --> 00:19:51,750 Nunca dije: "Te amo..." 314 00:19:51,750 --> 00:19:53,330 o "Abrázame". 315 00:19:53,730 --> 00:19:57,090 ¡Nunca le he dicho nada! 316 00:20:07,860 --> 00:20:10,350 En aquel entonces, realmente esperaba que él me besara... 317 00:20:11,560 --> 00:20:12,890 ...y abrázame. 318 00:20:14,100 --> 00:20:16,680 Quería que dijera que me amaba. 319 00:20:18,040 --> 00:20:19,150 Pero... 320 00:20:20,590 --> 00:20:21,900 incluso entonces... 321 00:20:22,250 --> 00:20:25,050 Nunca volveré a verlo. 322 00:20:25,050 --> 00:20:27,480 ¡No, simplemente no puedo soportarlo! 323 00:20:30,120 --> 00:20:32,370 ¡One-sama, recupérate! 324 00:20:32,610 --> 00:20:34,370 De lo contrario, nos masacrarán. 325 00:20:34,370 --> 00:20:36,540 ¿Qué pasa con los últimos 6 meses del entrenador? 326 00:20:36,540 --> 00:20:39,630 ¡¿No crees que quiere estar contigo?! 327 00:20:39,630 --> 00:20:41,130 ¡Sus últimos 6 meses! 328 00:20:41,130 --> 00:20:43,880 ¡¿No crees que quería abrazarte y no dejarte ir?! 329 00:20:44,090 --> 00:20:46,090 Pero tuvo que negarse a sí mismo... 330 00:20:46,090 --> 00:20:47,930 ¡Y apuesta todo por esos últimos 6 meses! 331 00:20:47,930 --> 00:20:49,810 ¡Sobre ti, yo y Gunbuster! 332 00:20:50,810 --> 00:20:54,390 ¡Estos son sus últimos 6 meses! ¡One-sama! 333 00:20:56,440 --> 00:20:58,500 ¡No, no son sólo suyos! 334 00:20:58,500 --> 00:21:01,530 Kimiko, Jung y todos los demás han fijado su futuro... 335 00:21:01,530 --> 00:21:03,490 ¡Nosotros dos! 336 00:21:04,050 --> 00:21:05,450 Si perdemos ahora... 337 00:21:05,450 --> 00:21:08,240 ¿Cuál es la razón por la que todos han sobrevivido hasta ahora? 338 00:21:09,300 --> 00:21:10,700 Debemos... 339 00:21:10,700 --> 00:21:12,120 Debemos... 340 00:21:12,120 --> 00:21:14,740 ¡Debemos ganar a toda costa! 341 00:21:15,460 --> 00:21:17,920 ¡Por favor, Kazumi! 342 00:21:18,110 --> 00:21:20,620 ¡¡Lucha!! 343 00:21:23,440 --> 00:21:25,800 Está bien, Noriko, lo entiendo. 344 00:21:26,400 --> 00:21:27,570 ¡Combinemos! 345 00:21:27,570 --> 00:21:28,510 ¡One-sama! 346 00:21:43,360 --> 00:21:45,280 Tus 6 meses... 347 00:21:45,280 --> 00:21:49,100 Estos 6 meses, lucharé por ti. 348 00:21:49,100 --> 00:21:53,780 Es la única manera de compartir este tiempo contigo. 349 00:22:19,540 --> 00:22:23,180 ¡¡¡GUNBUSTER!!! 350 00:22:26,710 --> 00:22:29,340 Noriko, el Exelion sigue intacto. 351 00:22:29,340 --> 00:22:31,030 Está debajo de nosotros, a babor. 352 00:22:31,680 --> 00:22:33,700 ¡One-sama, usémoslo! 353 00:22:33,700 --> 00:22:35,290 Sí, vamos. 354 00:22:42,350 --> 00:22:43,800 Súper... 355 00:22:44,000 --> 00:22:46,080 Relámpago... 356 00:22:46,080 --> 00:22:49,250 ¡¡¡PATADA!!! 357 00:22:55,240 --> 00:22:57,120 No creas que el Gunbuster combinado... 358 00:22:57,120 --> 00:22:59,600 ¡Es simplemente una máquina común y corriente! 359 00:23:01,580 --> 00:23:04,570 Tiene entrenador... 360 00:23:04,570 --> 00:23:08,980 ¡Tiene el corazón del entrenador latiendo en su interior! 361 00:23:14,490 --> 00:23:17,200 ¡Noriko, unidades enemigas directamente encima de ti, bajando rápido! 362 00:23:20,600 --> 00:23:23,040 ¡Llegando desde abajo! ¡Alrededor de 3.000 de ellos! 363 00:23:23,770 --> 00:23:28,260 ¡¡LÁSER DE ORIENTACIÓN!! 364 00:23:36,680 --> 00:23:39,370 El futuro de todos... ¡Nuestro futuro! 365 00:23:39,370 --> 00:23:40,940 ¡Allanaré el camino con Gunbuster! 366 00:23:41,140 --> 00:23:44,020 ¡Precisamente! ¡Así que no te interpongas en nuestro camino! 367 00:23:44,020 --> 00:23:46,680 ¡¡MISIL BUSTER!! 368 00:23:56,160 --> 00:23:58,790 ¡Noriko, retrocede! Estamos en su zona de defensa. 369 00:24:00,810 --> 00:24:03,830 Contraataque entrante. ¡Atráelos hacia nosotros! 370 00:24:03,830 --> 00:24:06,290 ¡Lleva a tantos de ellos tan lejos como podamos! 371 00:24:06,940 --> 00:24:09,420 ¡Fuego concentrado entrante! ¡Alrededor de 20.000 balas! 372 00:24:09,630 --> 00:24:12,420 ¡¡ESCUDO BUSTER!! 373 00:24:15,450 --> 00:24:19,340 ¿Crees que eso es suficiente para derrotarnos? 374 00:24:25,620 --> 00:24:28,680 Quedan 20 millones de kilómetros. Espera hasta entonces. 375 00:24:30,040 --> 00:24:31,140 ¡¿Abajo también?! 376 00:24:38,430 --> 00:24:41,580 No tenía idea de que tuvieran cosas como estas. 377 00:24:41,970 --> 00:24:43,580 ¿Quién lo habría imaginado? 378 00:24:51,980 --> 00:24:52,970 Son bastante buenos. 379 00:24:52,970 --> 00:24:57,640 ¡Pero no subestimes el Gunbuster del entrenador! 380 00:24:57,840 --> 00:25:00,840 ¡¡DOBLE COLISION DE BUSTER!! 381 00:25:17,840 --> 00:25:20,160 El Exelion ha llegado al centro. 382 00:25:20,590 --> 00:25:22,160 Ahora está alcanzando el radio gravitacional. 383 00:25:23,220 --> 00:25:24,660 Está empezando... 384 00:25:26,680 --> 00:25:29,210 Adiós, Exelion... 385 00:25:57,010 --> 00:25:58,200 La misión fue un éxito. 386 00:25:57,030 --> 00:25:59,030 Cuartel General del Estado Mayor 387 00:25:58,200 --> 00:26:03,670 A partir de las 10:45 p.m. el Observatorio Palomar ha detectado rayos X tipo G. 388 00:26:03,670 --> 00:26:07,720 Estimamos en la actualidad que el 99,89% de las fuerzas enemigas ya han sido aniquiladas. 389 00:26:07,720 --> 00:26:10,750 Se espera que la onda expansiva nos alcance dentro de 6 meses. 390 00:26:13,230 --> 00:26:15,760 Esta vez, estamos salvos. 391 00:26:23,800 --> 00:26:26,770 Hospital de la Fuerza Espacial de Hakone 392 00:26:56,520 --> 00:26:57,920 Entrenador... 393 00:26:58,970 --> 00:27:00,590 ¡Entrenador! 394 00:27:06,620 --> 00:27:09,800 Lo amo, Sr. Koichiro... 395 00:27:31,220 --> 00:27:33,960 Lo siento... Lo siento, Smith. 396 00:27:33,960 --> 00:27:36,420 Prometí que no lloraría más. 397 00:27:36,810 --> 00:27:40,140 Pero creo que Kimiko estaría orgullosa. 398 00:27:40,140 --> 00:27:42,590 ¿Verdad, papá?