1
00:00:06,160 --> 00:00:09,110
<b>Finalmente hemos llegado a la mejor parte...</b>

2
00:00:09,110 --> 00:00:11,920
<b>de la fiesta de lanzamiento de <i>Exelion</i>.</b>

3
00:00:11,920 --> 00:00:15,360
<b>¡Aquí está el hombre que todos estábamos esperando, el entrenador Ohta!</b>

4
00:00:15,360 --> 00:00:21,540
<b>¡A dúo con la mismísima Reina de las Rosas, Kazumi Amano!</b>

5
00:00:21,540 --> 00:00:24,290
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Rodeados de un aire de amor prohibido, cantarán...</b></font>

6
00:00:24,290 --> 00:00:26,480
<b>"El juego del amor entre un hombre y una mujer."</b>

7
00:00:26,480 --> 00:00:28,920
<b>¡Y ahora, sin más!</b>

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,000
<b>¡Guau!</b>

9
00:00:30,170 --> 00:00:32,160
<b>¡Adelante!</b>

10
00:00:34,070 --> 00:00:35,220
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Me estás avergonzando.</b></font>

11
00:00:35,220 --> 00:00:36,340
<b>¡Qué pareja tan encantadora!</b>

12
00:00:36,340 --> 00:00:38,300
<b>¡Qué pareja tan sexy!</b>

13
00:00:38,300 --> 00:00:39,760
<b>¡Estoy tan celoso!</b>

14
00:00:39,760 --> 00:00:41,260
<b>Silencio, por favor.</b>

15
00:00:41,260 --> 00:00:46,080
<font face="Hobo Std" tamaño="45" color="

16
00:00:46,080 --> 00:00:50,440
{\an8}<b></b> Ese es el encanto de una mujer sensual

17
00:00:49,350 --> 00:00:50,900
<b>¡Entrenador! ¡Sonríe!</b>

18
00:00:50,440 --> 00:00:54,940
<font face="Hobo Std" tamaño="45" color="

19
00:00:55,340 --> 00:00:59,370
{\an8}<b></b> Ese es tu farol, cosita linda

20
00:00:59,370 --> 00:01:01,790
<font face="Hobo Std" tamaño="45" color="

21
00:01:01,790 --> 00:01:08,490
{\an8}<b></b> Abrazándote fuerte, no quiero dejarte ir nunca

22
00:01:08,810 --> 00:01:13,510
<font face="Hobo Std" tamaño="45" color="

23
00:01:13,510 --> 00:01:18,170
{\an8}<b></b> El juego del amor de un hombre y una mujer

24
00:01:48,440 --> 00:01:54,270
<font face="LilyUPC" tamaño="45" color="

25
00:01:48,440 --> 00:01:54,270
{\an1}anata no ushiro kara sakamichi kakete yuku

26
00:01:54,350 --> 00:02:00,190
{\an1}Dejando atrás al sol ardiente

27
00:01:54,350 --> 00:02:00,190
{\an1}Kogeru tú na hizashi wo oinuite

28
00:02:00,300 --> 00:02:06,020
{\an1}Con grandes saltos, cuando alcance tu espalda

29
00:02:00,300 --> 00:02:06,020
<font face="LilyUPC" size="45">{\an1}okiku hazunderu senaka ni oitsuku to</font>

30
00:02:06,130 --> 00:02:11,320
{\an1}Siento el calor de tu cuerpo

31
00:02:06,130 --> 00:02:11,320
{\an1}Anata no taion ga tsutawaru wa

32
00:02:12,170 --> 00:02:17,690
{\an1}Cada vez que atravieso el viento, me siento tan bien

33
00:02:12,170 --> 00:02:17,690
{\an1}Kaze wo kiru tabi kimochi yokutte

34
00:02:17,710 --> 00:02:20,460
<font face="LilyUPC" tamaño="45" color="

35
00:02:17,710 --> 00:02:20,460
{\an1}mune ga fukuramu

36
00:02:20,840 --> 00:02:22,300
{\an1}Y mis esperanzas son altas

37
00:02:20,840 --> 00:02:22,300
{\an1}nozomi wa takaku

38
00:02:25,040 --> 00:02:30,790
{\an1}Quiero que estemos abrigados, sin restricciones

39
00:02:25,040 --> 00:02:30,790
{\an1}Tsutsumaretai nobiyaka ni ne

40
00:02:31,200 --> 00:02:33,650
<font face="LilyUPC" tamaño="45" color="

41
00:02:31,200 --> 00:02:33,650
{\an1}futari no mamá

42
00:02:33,730 --> 00:02:37,010
{\an1}La distancia se acerca a cero

43
00:02:33,730 --> 00:02:37,010
{\an1}kyori wa ZERO ni natteku

44
00:02:54,400 --> 00:02:58,940
Episodio 3

45
00:02:54,400 --> 00:02:58,940
「Primer amor ☆ Primera salida」

46
00:03:07,930 --> 00:03:10,660
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Kimiko... Kimiko...</b></font>

47
00:03:11,100 --> 00:03:13,460
<b>Kimiko, ¿cómo has estado?</b>

48
00:03:13,460 --> 00:03:17,460
<b>Tu mejor amiga Noriko está ahora en la galaxia.</b>

49
00:03:29,430 --> 00:03:33,230
<b>Aquí, el sol parece tan pequeño que se desvanece en la Vía Láctea...</b>

50
00:03:33,230 --> 00:03:34,890
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>y ni siquiera puedo distinguirlo.</b></font>

51
00:03:36,000 --> 00:03:39,020
<b>Así que supongo que te enviaré esto por telepatía.</b>

52
00:03:39,920 --> 00:03:45,660
<b>Kimiko, no creerías cuánto puede cabecear y girar una nave espacial.</b>

53
00:03:45,660 --> 00:03:49,600
<b>Vamos a una velocidad asombrosa, miles de millones de kilómetros por hora.</b>

54
00:03:49,600 --> 00:03:52,290
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Entonces, incluso viajando a través del vacío del espacio...</b></font>

55
00:03:52,290 --> 00:03:54,990
<b>Se siente como si estuviéramos atravesando el viento.</b>

56
00:03:57,710 --> 00:04:00,300
<b>Incluso en la inmensidad del espacio...</b>

57
00:04:00,300 --> 00:04:03,530
<b>hay lugares tranquilos y tormentosos.</b>

58
00:04:03,530 --> 00:04:06,220
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Es como viajar por el océano.</b></font>

59
00:04:06,470 --> 00:04:09,870
<b>0,5 parsecs de área de aceleración asegurada, señor.</b>

60
00:04:09,870 --> 00:04:11,190
<b>Listo para deformarse.</b>

61
00:04:11,190 --> 00:04:13,410
<b>¡Todos los barcos, disformen!</b>

62
00:04:13,410 --> 00:04:14,440
<b>¡Todos los barcos, disformen!</b>

63
00:04:17,960 --> 00:04:22,280
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>La deformación solo se puede realizar en áreas donde el mar del espacio está en calma.</b></font>

64
00:04:22,280 --> 00:04:26,620
<b>El momento en que ingresamos al subespacio es increíble.</b>

65
00:04:26,620 --> 00:04:30,550
<b>¡La forma en que el éter se plasman es tan hermosa de contemplar!</b>

66
00:04:30,550 --> 00:04:33,370
<b>Pero sólo lo he visto una vez...</b>

67
00:04:33,370 --> 00:04:38,540
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>ya que todos estamos confinados en habitaciones durante la deformación.</b></font>

68
00:04:38,700 --> 00:04:42,960
<b>Cada vez que entramos en el subespacio, siempre cuentan historias de miedo.</b>

69
00:04:43,570 --> 00:04:47,760
<b>Sabes, dicen que el subespacio está conectado con el mundo espiritual.</b>

70
00:04:47,760 --> 00:04:53,170
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Así, los fantasmas deambulan por pasillos y hangares en busca de familiares perdidos.</b></font>

71
00:04:53,170 --> 00:04:59,060
<b>Incluso tocan las puertas de las cabañas de vez en cuando... Toc, toc...</b>

72
00:04:59,790 --> 00:05:04,480
<b>No lo odio ni nada por el estilo, pero me asusto con bastante facilidad, ¿sabes?</b>

73
00:05:06,030 --> 00:05:09,370
<b>Luego jugamos juegos de "reto".</b>

74
00:05:10,340 --> 00:05:12,870
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Oh, de ninguna manera!</b></font>

75
00:05:12,870 --> 00:05:14,610
<b>Por favor, ¿alguien más puede hacerlo?</b>

76
00:05:16,970 --> 00:05:19,040
<b>¡Buen viaje!</b>

77
00:05:19,040 --> 00:05:21,590
<b>Aun así, no quiero que se burlen de mí.</b>

78
00:05:22,940 --> 00:05:24,790
<b>¡Lo haré!</b>

79
00:06:05,020 --> 00:06:06,830
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¿Tú también te atreves?</b></font>

80
00:06:09,030 --> 00:06:12,800
<b>Vamos, ¿parezco tan aterrador?</b>

81
00:06:16,530 --> 00:06:19,160
<b>Supongo que ustedes, chicas, hacen lo mismo, eh.</b>

82
00:06:19,160 --> 00:06:21,730
<b>Coloquemos nuestros marcadores rápidamente y regresemos.</b>

83
00:06:22,160 --> 00:06:24,460
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¿Realmente te asusté tanto?</b></font>

84
00:06:24,460 --> 00:06:25,900
<b>Dame tu diadema.</b>

85
00:06:31,720 --> 00:06:32,660
<b>Aquí.</b>

86
00:06:33,590 --> 00:06:34,790
<b>¿Allí arriba?</b>

87
00:06:34,790 --> 00:06:36,490
<b>Yo me encargaré de ello.</b>

88
00:06:38,010 --> 00:06:42,460
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Aun así, eres una excusa bastante pésima para un guerrero espacial, ¿no?</b></font>

89
00:06:42,460 --> 00:06:44,170
<b>Desanimarse así.</b>

90
00:06:58,080 --> 00:07:00,890
<b>Durante la deformación, debes estar esperando en el estado de alerta de nivel 2.</b>

91
00:07:01,660 --> 00:07:05,390
<b>Después de la deformación, quiero que ambos me reportéis con trajes espaciales.</b>

92
00:07:15,800 --> 00:07:19,140
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>No he tenido que pulir lentes de cañón láser...</b></font>

93
00:07:19,140 --> 00:07:21,410
<b>desde que era un marinero corriente.</b>

94
00:07:21,410 --> 00:07:24,630
<b>¡Qué nebulosa más grande!</b>

95
00:07:25,270 --> 00:07:27,340
<b>Está cerca, eso es todo.</b>

96
00:07:27,860 --> 00:07:29,300
<b>¡El cielo está tan brillante!</b>

97
00:07:30,020 --> 00:07:33,340
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Puedes ver tantas nebulosas de gas desde aquí!</b></font>

98
00:07:34,400 --> 00:07:36,840
<b>Debe haber muchas estrellas en descomposición alrededor.</b>

99
00:07:38,990 --> 00:07:41,480
<b>¡Esa parece una flor!</b>

100
00:07:41,640 --> 00:07:43,470
<b>Solo una estrella muerta.</b>

101
00:07:44,540 --> 00:07:47,400
<b>¿No tienes ningún sentimiento?</b>

102
00:07:48,210 --> 00:07:50,440
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Ah... Me duele la espalda.</b></font>

103
00:07:51,460 --> 00:07:55,360
<b>Despacho a todos los barcos, mantengan el rumbo y la velocidad actuales.</b>

104
00:07:57,870 --> 00:08:02,650
<b>Capitán, a esta velocidad esperamos llegar hoy al Leaf 64.</b>

105
00:08:02,650 --> 00:08:06,770
<b>Hoja 64... Eso me hace retroceder.</b>

106
00:08:06,770 --> 00:08:09,370
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>La última vez que lo vi, era oficial de navegación.</b></font>

107
00:08:09,370 --> 00:08:11,870
<b>Es muy parecido a nuestro sol.</b>

108
00:08:14,030 --> 00:08:16,010
<b>Muy bonito...</b>

109
00:08:16,010 --> 00:08:19,050
<b>Un verdadero oasis en el espacio.</b>

110
00:08:21,200 --> 00:08:26,480
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Después de todo, las estrellas tan jóvenes como nuestro sol son bastante raras.</b></font>

111
00:08:26,480 --> 00:08:31,100
<b>El hecho de que tengan una baja influencia gravitacional ayuda.</b>

112
00:08:31,100 --> 00:08:34,730
<b>Tu galaxia debe estar formada por un flujo gigante de figuras.</b>

113
00:08:37,870 --> 00:08:40,700
<b>Varios objetos acercándose a lo largo de la eclíptica a las 12 en punto.</b>

114
00:08:40,700 --> 00:08:42,900
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Su velocidad relativa es cercana a la de la luz.</b></font>

115
00:08:44,100 --> 00:08:45,950
<b>OK, siguiente lente.</b>

116
00:08:47,940 --> 00:08:49,800
<b>¿Qué es eso?</b>

117
00:08:53,920 --> 00:08:54,930
<b>¡Agáchate!</b>

118
00:09:10,020 --> 00:09:13,390
<b>Es el enemigo. Nos han adelantado a una distancia de 20.000 km.</b>

119
00:09:14,750 --> 00:09:16,800
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Muy bien, los perseguiremos.</b></font>

120
00:09:16,800 --> 00:09:18,870
<b>¡Haz que todos los barcos cambien de rumbo a toda velocidad!</b>

121
00:09:18,870 --> 00:09:22,370
<b>Usaremos el campo gravitacional alrededor de la Hoja 64 para hacer un cambio de sentido.</b>

122
00:09:22,370 --> 00:09:25,830
<b>¡Sí, señor! Preparándose para el giro por gravedad.</b>

123
00:09:26,000 --> 00:09:29,080
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Envío a todos los barcos, preparación para el montaje de la flota.</b></font>

124
00:09:29,080 --> 00:09:30,970
<b>Tú manejas las coordenadas.</b>

125
00:09:30,970 --> 00:09:36,970
<b>Todos los barcos, prepárense para el montaje de la flota en las coordenadas 120-717-341.</b>

126
00:09:36,970 --> 00:09:38,590
<b>¡Todos los barcos, prepárense para el montaje de la flota!</b>

127
00:09:38,590 --> 00:09:40,600
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Prepárate para el giro por gravedad!</b></font>

128
00:09:40,600 --> 00:09:43,050
<b>Ahora, mantén 2 kilómetros entre barcos.</b>

129
00:09:43,560 --> 00:09:46,550
<b>Salas de mantenimiento

130
00:09:47,540 --> 00:09:49,980
<b>Comenzar el montaje de Cosmo-Attacker V.</b>

131
00:09:51,150 --> 00:09:52,580
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Preparad los torpedos de fotones.</b></font>

132
00:09:52,580 --> 00:09:54,740
<b>Sistemas de seguridad de liberación

133
00:09:54,740 --> 00:09:57,490
<b>Puesta en marcha de submotores

134
00:09:57,490 --> 00:09:59,440
<b>¡Rendimiento, 80%!</b>

135
00:10:00,380 --> 00:10:03,580
<b>El barco ahora está entrando en estado de alerta de combate de nivel 1.</b>

136
00:10:04,010 --> 00:10:06,320
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Esperando contacto con el enemigo dentro de 20 horas...</b></font>

137
00:10:06,810 --> 00:10:10,160
<b>mañana por la mañana, a las 4:30.</b>

138
00:10:11,440 --> 00:10:15,960
<b>{\an8}\h
Próxima parada, vestuario de mujeres.</b>

139
00:10:15,960 --> 00:10:19,300
<b>Um, ejem... "Si se activa la alarma roja en el lado izquierdo..."</b>

140
00:10:19,300 --> 00:10:23,430
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>"estabiliza el giroscopio espacial y luego desactiva el dispositivo de bloqueo."</b></font>

141
00:10:23,670 --> 00:10:28,510
<b>"Si se activa la alarma roja en el lado derecho, reduzca el acelerador a 30..."</b>

142
00:10:29,310 --> 00:10:32,270
<b>Vaya, eres un ratón de biblioteca.</b>

143
00:10:32,270 --> 00:10:35,960
<b>Al menos debería memorizar patrones básicos de maniobras espaciales.</b>

144
00:10:35,960 --> 00:10:38,800
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Estoy muchos meses por detrás de los demás.</b></font>

145
00:10:38,800 --> 00:10:42,700
<b>Todo eso es inútil en un combate real.</b>

146
00:10:42,700 --> 00:10:45,990
<b>¿Por qué tienes que seguir siendo condescendiente conmigo?</b>

147
00:10:45,990 --> 00:10:49,110
<b>Porque eres un pequeño y lindo estudiante de primer año.</b>

148
00:10:50,100 --> 00:10:53,500
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Te haré saber que Oné-sama y yo...</b></font>

149
00:10:53,500 --> 00:10:56,460
<b>¡Somos el mejor equipo de todo el Top Squadron!</b>

150
00:10:56,710 --> 00:10:59,930
<b>Un"solitario" como tú sin pareja no podría apreciar...</b>

151
00:11:00,130 --> 00:11:04,340
<b>todo lo que hemos pasado juntos como equipo. ¡Hasta luego!</b>

152
00:11:09,580 --> 00:11:11,870
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>"Condescendiente", eh...</b></font>

153
00:11:11,870 --> 00:11:15,400
<b>Oye, ¿escuchaste? Saeko viajó hasta el final con su novio ayer.</b>

154
00:11:14,620 --> 00:11:17,320
<b>"Cuando el enemigo gire a la izquierda, gira a la derecha..."</b>

155
00:11:15,400 --> 00:11:17,320
<b>¿Qué hicieron?</b>

156
00:11:17,320 --> 00:11:19,950
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Luego ambos se golpearon la cabeza contra la cama!</b></font>

157
00:11:19,950 --> 00:11:21,780
<b>Esos dos me hacen reír.</b>

158
00:11:22,420 --> 00:11:24,860
<b>Oye, mira a Noriko.</b>

159
00:11:28,700 --> 00:11:31,280
<b>...¿Qué? Cuéntamelo.</b>

160
00:11:34,810 --> 00:11:36,620
<b>Hoja 64...</b>

161
00:11:37,690 --> 00:11:40,110
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¿Este es el Leaf 64?</b></font>

162
00:11:40,110 --> 00:11:42,660
<b>¿Esta horrible gigante roja?</b>

163
00:11:42,660 --> 00:11:45,740
<b>Estas son definitivamente sus coordenadas, señor.</b>

164
00:11:45,740 --> 00:11:50,010
<b>Esta es la Hoja 64, en la octava rama del Brazo Perseo de nuestra galaxia.</b>

165
00:11:52,080 --> 00:11:56,940
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Hoja 64 era una estrella joven y blanca, muy parecida a nuestro sol.</b></font>

166
00:11:56,940 --> 00:12:00,880
<b>Que cambie tan drásticamente en tan solo una década...</b>

167
00:12:00,880 --> 00:12:03,150
<b>¿podría deberse a?</b>

168
00:12:17,060 --> 00:12:18,050
<b>Entrenador.</b>

169
00:12:19,230 --> 00:12:20,760
<b>Debo hablar contigo.</b>

170
00:12:21,000 --> 00:12:23,090
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Continúa. ¿Qué es?</b></font>

171
00:12:23,090 --> 00:12:26,010
<b>"En caso de un fuerte cambio de impulso hacia la izquierda..."</b>

172
00:12:26,010 --> 00:12:28,560
<b>"cancelarlo de la siguiente manera..."</b>

173
00:12:28,720 --> 00:12:31,590
<b>Simplemente no lo entiendo...</b>

174
00:12:33,080 --> 00:12:33,980
<b>¡One-sama!</b>

175
00:12:34,230 --> 00:12:37,140
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¿En serio estás enviando a la señorita Takaya a un combate real?</b></font>

176
00:12:37,660 --> 00:12:39,920
<b>A su nivel de habilidad, es demasiado peligroso.</b>

177
00:12:39,920 --> 00:12:42,390
<b>Esa es mi decisión.</b>

178
00:12:42,390 --> 00:12:46,990
<b>Pero, como su pareja, digo que no puedo pelear con ella.</b>

179
00:12:46,990 --> 00:12:50,400
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Di lo que quieras, no la enviaré a la banca.</b></font>

180
00:12:52,350 --> 00:12:55,120
<b>Muy bien, entonces...</b>

181
00:12:55,290 --> 00:12:59,840
<b>a partir de hoy, por la presente disuelvo mi asociación con Noriko.</b>

182
00:13:08,300 --> 00:13:11,640
<b>Te digo que no puedo pelear con Noriko como mi compañera.</b>

183
00:13:11,640 --> 00:13:13,680
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Oh, no...</b></font>

184
00:13:19,120 --> 00:13:22,360
<b>Er, um... yo, uh...</b>

185
00:13:22,560 --> 00:13:24,060
<b>¿Lo escuchaste?</b>

186
00:13:24,590 --> 00:13:26,520
<b>No lo tomes a mal.</b>

187
00:13:27,920 --> 00:13:29,770
<b>Es por tu propio bien.</b>

188
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Takaya, ¡he visto tu potencial!</b></font>

189
00:13:36,120 --> 00:13:38,830
<b>Así que te emparejé con Amano.</b>

190
00:13:38,830 --> 00:13:41,090
<b>¡Porque esperaba que os convirtierais en el mejor equipo!</b>

191
00:13:41,770 --> 00:13:46,070
<b>Si alguno de los dos fracasara, todo quedaría en nada.</b>

192
00:13:46,070 --> 00:13:48,300
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>He creído que tenías potencial dentro de ti.</b></font>

193
00:13:48,300 --> 00:13:49,970
<b>¡Así que tienes que creer en ti mismo!</b>

194
00:13:49,970 --> 00:13:53,520
<b>Y perfeccionarte. Muéstrame lo que tienes.</b>

195
00:14:00,710 --> 00:14:03,440
<b>¿Qué pasa? ¿Perdiste tu libro de texto?</b>

196
00:14:09,460 --> 00:14:10,980
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Perdón por lo de antes.</b></font>

197
00:14:11,630 --> 00:14:13,800
<b>Ahora también soy un "solista".</b>

198
00:14:13,800 --> 00:14:17,150
<b>He perdido el favor de Oné-sama...</b>

199
00:14:17,150 --> 00:14:21,580
<b>Bueno, no hay mucho que pueda hacer al respecto. Ella siempre fue mucho mejor que yo.</b>

200
00:14:25,110 --> 00:14:29,230
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Dime, ¿qué tal si te unes a mí si ahora estás solo?</b></font>

201
00:14:29,230 --> 00:14:31,390
<b>Estoy buscando a alguien.</b>

202
00:14:31,860 --> 00:14:33,390
<b>¿Realmente me aceptarías?</b>

203
00:14:33,640 --> 00:14:35,850
<b>Por supuesto que lo haría. ¿Qué tal?</b>

204
00:14:36,100 --> 00:14:37,030
<b>Claro.</b>

205
00:14:37,030 --> 00:14:40,060
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Entonces está decidido. ¿Alguna vez supiste mi nombre?</b></font>

206
00:14:40,500 --> 00:14:42,150
<b>Soy Smith Toren.</b>

207
00:14:42,830 --> 00:14:45,070
<b>Soy Noriko Takaya.</b>

208
00:14:45,070 --> 00:14:46,190
<b>Lo sé.</b>

209
00:14:48,550 --> 00:14:50,440
<b>¿Por qué te ríes?</b>

210
00:14:51,160 --> 00:14:53,500
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Iré a registrarnos.</b></font>

211
00:14:53,500 --> 00:14:54,990
<b>¡Hasta luego!</b>

212
00:15:01,580 --> 00:15:07,370
<b>Un beso de segunda mano...</b>

213
00:15:11,030 --> 00:15:12,890
<b>El <i>Tardyon</i> ha completado su turno.</b>

214
00:15:12,890 --> 00:15:15,860
<b>25 minutos para contactar con la flota enemiga.</b>

215
00:15:15,860 --> 00:15:19,120
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Flota enemiga confirmada a una distancia de 221 segundos luz.</b></font>

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,890
<b>El contacto se producirá cerca de la órbita del quinto planeta.</b>

217
00:15:22,410 --> 00:15:24,020
<b>Abre todos los puertos de los cañones.</b>

218
00:15:24,020 --> 00:15:26,230
<b>Prepárate para la batalla con cañones láser.</b>

219
00:15:26,230 --> 00:15:29,690
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Abre todos los puertos de los cañones. Prepárate para la batalla con cañones láser.</b></font>

220
00:15:30,200 --> 00:15:32,340
<b>Activando brújula.</b>

221
00:15:32,340 --> 00:15:34,160
<b>Tubos de lanzamiento de torpedos de fotones abiertos.</b>

222
00:15:34,160 --> 00:15:36,580
<b>Personal no combatiente, refugiarse en el bloque

223
00:15:36,580 --> 00:15:39,120
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Escuadrón superior, apresúrate y prepárate para el lanzamiento!</b></font>

224
00:15:39,680 --> 00:15:42,320
<b>Después de que los cazas estelares se hayan ido, el Escuadrón Superior...</b>

225
00:15:42,320 --> 00:15:44,460
<b>será lanzado hacia el enemigo.</b>

226
00:15:44,460 --> 00:15:47,960
<b>Después de eso, cada equipo actuará según su propio criterio.</b>

227
00:15:48,770 --> 00:15:51,290
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Todas las unidades mantendrán una distancia de 1.000 metros.</b></font>

228
00:15:51,650 --> 00:15:54,920
<b>La vida media de nuestras ojivas nucleares de californio es de 3 horas.</b>

229
00:15:54,920 --> 00:15:57,300
<b>Asegúrate de usarlos y regresar antes de ese momento.</b>

230
00:15:57,300 --> 00:15:59,220
<b>¡Las órdenes de devolución deben seguirse estrictamente!</b>

231
00:15:59,660 --> 00:16:03,040
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Esta es la primera operación en la que se utiliza un escuadrón de ametralladoras.</b></font>

232
00:16:03,040 --> 00:16:05,220
<b>Extreme la precaución en todos los aspectos.</b>

233
00:16:05,870 --> 00:16:06,890
<b>¡Descartado!</b>

234
00:16:07,210 --> 00:16:09,500
<b>Liberando todas las catapultas de lanzamiento.</b>

235
00:16:09,500 --> 00:16:10,610
<b>Despresurización.</b>

236
00:16:27,190 --> 00:16:29,300
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Preparativos para el lanzamiento del Top Squadron completos.</b></font>

237
00:16:29,300 --> 00:16:31,230
<b>Segundo compartimento para cañón láser, todo listo.</b>

238
00:16:31,230 --> 00:16:33,010
<b>¡Torpedos de fotones, completamente armados!</b>

239
00:16:33,010 --> 00:16:36,260
<b>Se han configurado los sistemas de seguimiento automático de las baterías principales de todos los barcos.</b>

240
00:16:36,260 --> 00:16:38,390
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>La diferencia de tiempo con respecto al objetivo es de 1,8 segundos luz.</b></font>

241
00:16:38,390 --> 00:16:40,890
<b>Se estima que faltan 3,6 segundos para confirmar el acceso.</b>

242
00:16:41,140 --> 00:16:43,200
<b>¡Dispara todos los cañones!</b>

243
00:16:43,200 --> 00:16:46,860
<b>¡Lanza los cazas estelares y el Top Squadron 280 segundos después!</b>

244
00:17:08,210 --> 00:17:10,620
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Todas las unidades, prepárense para el lanzamiento!</b></font>

245
00:17:11,060 --> 00:17:12,460
<b>Ponte en posición.</b>

246
00:17:15,430 --> 00:17:16,680
<b>¡Prepárate!</b>

247
00:18:16,840 --> 00:18:20,570
<b><i>{\an8}Exelion,</i> despliegue del 8.º escuadrón confirmado.</b>

248
00:18:20,570 --> 00:18:23,990
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>{\an8}<font color="

249
00:18:24,300 --> 00:18:26,500
<b>{\an8}El <i>Doppler</i> y el <i>Trick</i> han superado la zona de seguridad.</b>

250
00:18:25,350 --> 00:18:26,500
<b>¡¿Smith?!</b>

251
00:18:26,500 --> 00:18:28,310
<b>Hola. Estoy justo debajo de ti.</b>

252
00:18:27,140 --> 00:18:31,180
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>{\an8}<font color="

253
00:18:28,310 --> 00:18:30,030
<b>Smith, no puedo verte...</b>

254
00:18:31,180 --> 00:18:37,460
<b>{\an8}Se corrigió la selección de disparo al modo II. Repita, arregle la selección de disparo en modo II.</b>

255
00:18:31,230 --> 00:18:33,340
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Cálmate, está bien.</b></font>

256
00:18:33,340 --> 00:18:34,690
<b>El enemigo aún no nos ha alcanzado.</b>

257
00:18:34,690 --> 00:18:38,380
<b>Escucha, yo me encargo de la ofensiva y tú de la defensa.</b>

258
00:18:38,070 --> 00:18:39,430
<b>{\an8}Mensaje del líder del escuadrón.</b>

259
00:18:38,380 --> 00:18:39,420
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¿Entendido?</b></font>

260
00:18:39,420 --> 00:18:41,570
<b>Te cubro, ¿verdad?</b>

261
00:18:39,430 --> 00:18:44,550
<b>{\an8}El enemigo, pequeñas armas orgánicas, se dirige hacia el <i>Tardyon</i> desde cerca de 120.</b>

262
00:18:41,570 --> 00:18:42,670
<b>Correcto.</b>

263
00:18:45,240 --> 00:18:48,590
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b><i>{\an8}<font color="

264
00:18:52,620 --> 00:18:54,300
<b>¿Qué fue eso?</b>

265
00:18:54,300 --> 00:18:55,690
<b>El <i>Tardyon</i> ha sido alcanzado.</b>

266
00:18:55,690 --> 00:18:57,830
<b>Parece que se ha hundido.</b>

267
00:18:57,830 --> 00:18:58,780
<b>¡Oh, no!</b>

268
00:18:58,780 --> 00:19:01,740
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Cuidado, onda de choque entrante en... ¡5 segundos!</b></font>

269
00:19:01,740 --> 00:19:04,650
<b>{\an8}... contactó al enemigo. Participa en la batalla.</b>

270
00:19:06,800 --> 00:19:09,070
<b>{\an8}Barrera de electromagnetismo, presión de batalla...</b>

271
00:19:12,810 --> 00:19:13,670
<b>¡Smith!</b>

272
00:19:13,670 --> 00:19:15,550
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Cálmate, está bien.</b></font>

273
00:19:15,550 --> 00:19:17,420
<b>No te va a matar.</b>

274
00:19:18,820 --> 00:19:21,590
<b>¡Enemigo! En su lado superior de babor. ¡Dos de ellos, entrantes!</b>

275
00:19:24,860 --> 00:19:27,420
<b>Han cambiado de bando. ¡Maldita sea!</b>

276
00:19:27,780 --> 00:19:29,600
<b>¡Otro, babor superior!</b>

277
00:19:29,600 --> 00:19:30,760
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¿Qué?</b></font>

278
00:19:31,640 --> 00:19:33,310
<b>¡Enfrenta al que está a estribor!</b>

279
00:19:33,310 --> 00:19:34,600
<b>¡Entendido!</b>

280
00:20:04,260 --> 00:20:12,680
<b>{\an8}Este es el buque insignia <i>Exelion.</i> 8.º escuadrón, adelante.</b>

281
00:20:09,950 --> 00:20:10,980
<b>¿Smith?</b>

282
00:20:17,960 --> 00:20:19,820
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Smith, ¡adelante!</b></font>

283
00:20:20,460 --> 00:20:23,530
<b>Vamos, no puedo soportar esto...</b>

284
00:20:24,510 --> 00:20:26,480
<b>¡Smith!</b>

285
00:20:26,970 --> 00:20:29,740
<b>¡¡Smith!!</b>

286
00:20:32,560 --> 00:20:36,330
<b>Capitán, la mayor parte de la fuerza enemiga está en la Hoja 64.</b>

287
00:20:37,020 --> 00:20:40,300
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Lo que acabamos de luchar no era su fuerza principal.</b></font>

288
00:20:40,500 --> 00:20:42,080
<b>¿Una distracción?</b>

289
00:20:42,570 --> 00:20:45,590
<b>Se están reuniendo en Leaf 64.</b>

290
00:20:45,760 --> 00:20:47,930
<b>Muy bien, envío a todos los barcos.</b>

291
00:20:47,930 --> 00:20:50,030
<b>¡Retire todas las unidades inmediatamente!</b>

292
00:20:50,030 --> 00:20:52,680
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Comience a deformar en el momento en que estén todos dentro.</b></font>

293
00:20:52,680 --> 00:20:53,880
<b>¡Sí, señor!</b>

294
00:20:53,880 --> 00:20:58,830
<b>Una teoría sugiere que los monstruos utilizan las estrellas como lugar para incubar sus huevos.</b>

295
00:20:58,830 --> 00:21:03,190
<b>Eso explicaría las frecuentes explosiones de estrellas en la zona.</b>

296
00:21:03,190 --> 00:21:04,150
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Sí.</b></font>

297
00:21:04,460 --> 00:21:08,820
<b>Si eso es cierto, entonces debemos salir de esta región lo antes posible.</b>

298
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
<b>Herrero...</b>

299
00:22:12,740 --> 00:22:16,810
<b>No pude disparar ni un solo tiro...</b>

300
00:23:18,870 --> 00:23:19,910
<b>Herrero...</b>

301
00:23:38,030 --> 00:23:39,340
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Entrenador...</b></font>

302
00:23:42,850 --> 00:23:44,560
<b>¡Entrenador!</b>

303
00:23:45,040 --> 00:23:48,370
<b>Yo... yo... Smith era...</b>

304
00:23:48,370 --> 00:23:50,440
<b>Yo estaba con él.</b>

305
00:23:50,800 --> 00:23:55,710
<b>Pero no pude hacer nada...</b>

306
00:23:55,710 --> 00:23:56,930
<b>Nada...</b>

307
00:23:56,930 --> 00:23:59,820
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Lo siento mucho, Smith...</b></font>

308
00:24:00,810 --> 00:24:02,200
<b>Takaya...</b>

309
00:24:02,200 --> 00:24:05,730
<b>¡Entrenador! Haré cualquier cosa. ¡Me perfeccionaré!</b>

310
00:24:05,730 --> 00:24:08,890
<b>Así que, por favor, ¡entrename más duro!</b>

311
00:24:08,890 --> 00:24:11,630
<b>Si no puedo mejorar lo suficiente para One-sama...</b>

312
00:24:11,630 --> 00:24:14,260
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Yo... Yo...</b></font>

313
00:25:19,660 --> 00:25:24,210
<b>"Eres como una hermana menor para mí"</b>

314
00:25:19,660 --> 00:25:24,210
<b>Imouto mitai sonzai datte</b>

315
00:25:24,210 --> 00:25:28,960
<b>Eso es lo que murmuraste en respuesta</b>

316
00:25:24,210 --> 00:25:28,960
<b>Anata ga kotae tsubuyaita no yo</b>

317
00:25:29,040 --> 00:25:33,670
<font face="Arial Redondeado MT Negrita" size="32" color="

318
00:25:29,040 --> 00:25:33,670
<b>Hisshi datta kokuhaku</b>

319
00:25:33,840 --> 00:25:37,760
<b>Fue esparcido por el viento ese domingo</b>

320
00:25:33,840 --> 00:25:37,760
<b>Kaze ni chitta nichiyoubi</b>

321
00:25:37,800 --> 00:25:42,310
<b>Perdí mi amor bajo un sol brillante</b>

322
00:25:37,800 --> 00:25:42,310
<font face="Cooper Black" size="35"><b>Taiyou no mierda furarechau to ne</b></font>

323
00:25:42,350 --> 00:25:46,980
<b>Demasiado brillante para siquiera llorar</b>

324
00:25:42,350 --> 00:25:46,980
<b>Namida nanka mo deban ga nakute</b>

325
00:25:47,150 --> 00:25:51,940
<b>Con el corazón roto, acabo de cuidar tu espalda</b>

326
00:25:47,150 --> 00:25:51,940
<b>Tada bouzen a senaka ni</b>

327
00:25:52,020 --> 00:25:56,200
<font face="Arial Redondeado MT Negrita" size="32" color="

328
00:25:52,020 --> 00:25:56,200
<b>Te wo futta no nasakenai.</b>

329
00:25:56,570 --> 00:26:05,000
<b>Desde ese día, mi vida es oscura</b>

330
00:25:56,570 --> 00:26:05,000
<b>Sorekara mou kurayami no hibi</b>

331
00:26:05,080 --> 00:26:09,630
<b>Pero, bis, ¡el poder del amor!</b>

332
00:26:05,080 --> 00:26:09,630
<font face="Cooper Black" size="35"><b>Demo ne ankooru koi suru pawaa</b></font>

333
00:26:09,670 --> 00:26:14,130
<b>¡En mi corazón, bis, puro espíritu de lucha!</b>

334
00:26:09,670 --> 00:26:14,130
<b>Mune ni ankooru mujaki no faito</b>

335
00:26:14,170 --> 00:26:18,510
<b>Puliré lo más profundo de mi corazón,</b>

336
00:26:14,170 --> 00:26:18,510
<b>Haato no oku migaki wo kakete</b>

337
00:26:18,510 --> 00:26:23,100
<font face="Arial Redondeado MT Negrita" size="32" color="

338
00:26:18,510 --> 00:26:23,100
<b>Itsuka mata "Lo intentaré de nuevo"</b>

339
00:26:36,570 --> 00:26:40,240
Vista previa del próximo episodio

340
00:26:41,920 --> 00:26:46,910
<b>Mi primer amor se ha desvanecido entre las estrellas. Pero no puedo permanecer de luto para siempre.</b>

341
00:26:46,910 --> 00:26:49,900
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>¡Entrenador, por favor, entréneme más duro!</b></font>

342
00:26:49,900 --> 00:26:53,840
<b>Bajo un intenso y doloroso entrenamiento especial... ¡Sigue luchando, Noriko!</b>

343
00:26:53,840 --> 00:26:56,860
<b>¡No dejes que esos malvados monstruos espaciales se acerquen al Sistema Solar!</b>

344
00:26:56,860 --> 00:27:01,090
<b>Pero, pero... ¡Oh, no! ¡El <i>Exelion</i> está cayendo!</b>

345
00:27:01,090 --> 00:27:04,470
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>Papá, Smith... ¡Préstame tu fuerza!</b></font>

346
00:27:04,650 --> 00:27:09,020
<b>¡Incluso si la vida de todos los hombres llega a su fin, el poder de la Buster Machine es indestructible!</b>

347
00:27:09,020 --> 00:27:10,770
<b>¡Muévete, Gunbuster!</b>

348
00:27:10,940 --> 00:27:13,030
<b>¡Salva nuestra Tierra!</b>

349
00:27:13,030 --> 00:27:15,610
<font face="Franklin Gothic Medium Cond" size="50"><b>La próxima vez en GUNBUSTER...</b></font>

350
00:27:15,610 --> 00:27:21,950
Episodio 4

351
00:27:15,610 --> 00:27:21,950
「¡¡Lanzamiento!! ¡El arma definitiva incompleta!」

352
00:27:15,610 --> 00:27:17,860
<b>Episodio 4: ¡¡Lanzamiento!! ¡El arma definitiva incompleta!</b>

353
00:27:17,860 --> 00:27:19,730
<b>¡PATADA RELÁMPAGO!</b>