1
00:00:39,206 --> 00:00:41,416
סליחה שלא יכולתי לעזור לך לארוז.
בהצלחה :)

2
00:00:50,926 --> 00:00:52,719
FERN

3
00:00:52,719 --> 00:00:56,306
התחרות היא חמישה ימים מהיום
עכשיו, וזיהית רק ארומה אחת.

4
00:01:00,978 --> 00:01:03,313
אני יודע שאתה עייף,
אבל אתה יכול לנסות עוד?

5
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
אל תוותר.

6
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
אל תבלע, בסדר?

7
00:01:15,993 --> 00:01:17,369
ירק את זה החוצה.

8
00:01:17,369 --> 00:01:18,954
בְּסֵדֶר.

9
00:01:48,567 --> 00:01:49,693
"שורש סלרי,

10
00:01:50,402 --> 00:01:55,115
קקאו, עיפרון, גיר, שרך,

11
00:01:55,908 --> 00:01:58,493
חימר, ליקריץ."

12
00:02:01,997 --> 00:02:03,749
האם אתה בטוח לגבי שורש הסלרי?

13
00:02:05,250 --> 00:02:08,044
לא, אני לא בטוח.

14
00:02:09,086 --> 00:02:10,881
אתה זוכר את הסלט המוזר

15
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
עם סלרי ומיונז
בקפיטריה?

16
00:02:13,425 --> 00:02:14,885
היה לזה אותו טעם.

17
00:02:17,888 --> 00:02:21,266
ובכן, זה בגלל שבדרך כלל,
אנו מוצאים שורש סלרי ביינות לבנים,

18
00:02:21,266 --> 00:02:24,561
כמו יין הלואר או יין יווני,
אבל לא ביינות אדומים.

19
00:02:26,939 --> 00:02:27,981
אתה בטוח ב-100%?

20
00:02:28,941 --> 00:02:30,901
תומס, אני לא יודע.

21
00:02:30,901 --> 00:02:33,320
אני לא יכול להתמקד יותר. הראש שלי פשוט...

22
00:02:33,320 --> 00:02:35,906
סליחה, אבל זה רק זה
הניחוחות שאתה מתאר

23
00:02:35,906 --> 00:02:39,618
לא מתכתבים עם אף יינות
שאני יודע וזה משגע אותי.

24
00:02:42,037 --> 00:02:43,705
זה מספיק להערב.

25
00:02:43,705 --> 00:02:44,831
עשינו עבודה נהדרת.

26
00:02:45,499 --> 00:02:46,583
אני הולך לישון.

27
00:02:48,210 --> 00:02:49,795
-לילה טוב.
-לילה טוב.

28
00:02:53,882 --> 00:02:54,925
"מירבל,

29
00:02:54,925 --> 00:02:56,051
אוכמניות,

30
00:02:57,636 --> 00:02:58,887
שורש סלרי,

31
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
קקאו, עיפרון,

32
00:03:03,225 --> 00:03:04,351
גיר...

33
00:03:06,478 --> 00:03:07,479
שרך,

34
00:03:09,398 --> 00:03:10,858
חימר, ליקריץ."

35
00:03:12,901 --> 00:03:15,195
מיראבל, אוכמניות.

36
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
שורש סלרי?

37
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
קקאו, עיפרון, גיר,

38
00:03:21,410 --> 00:03:23,453
שרך, חימר, ליקריץ.

39
00:03:23,453 --> 00:03:26,790
מיראבל, אוכמניות,

40
00:03:28,208 --> 00:03:33,797
שורש סלרי, קקאו, עיפרון, גיר,

41
00:03:34,673 --> 00:03:37,759
שרך, חימר, ליקריץ.

42
00:03:37,759 --> 00:03:39,094
מיראבל, אוכמניות,

43
00:03:39,094 --> 00:03:42,472
שורש סלרי, קקאו, עיפרון,

44
00:03:42,472 --> 00:03:45,601
גיר, שרך, חימר, ליקריץ.

45
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
מה אתה מחפש?

46
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
אני יכול לעזור?

47
00:04:04,828 --> 00:04:05,871
בְּסֵדֶר.

48
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
מה אתם עושים?

49
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
בְּסֵדֶר.

50
00:04:16,714 --> 00:04:17,798
יש לי את זה.

51
00:04:21,553 --> 00:04:22,638
זהו.

52
00:04:23,764 --> 00:04:24,806
בשנת 1986,

53
00:04:25,557 --> 00:04:27,309
כורם טוראן בשם אנדרה גיגון

54
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
החליטו להשתקם
זן ענבים ותיק

55
00:04:29,561 --> 00:04:33,148
אף אחד לא השתמש
מאז מלחמת העולם השנייה, ה"ליגנאג'".

56
00:04:33,148 --> 00:04:35,943
זה זן ענבים מיוחד מאוד,

57
00:04:35,943 --> 00:04:39,321
והוא הכין עם זה יין יוצא דופן,
גם באדום וגם בלבן.

58
00:04:39,321 --> 00:04:43,075
טעמתי את שניהם מזמן.
אני נזכר עכשיו.

59
00:04:43,075 --> 00:04:45,786
מבלבל, אבל מעולה.

60
00:04:46,411 --> 00:04:48,330
- "Lignage."
כן.

61
00:04:48,330 --> 00:04:50,249
גָדוֹל. איפה נוכל למצוא את זה?

62
00:04:50,249 --> 00:04:52,668
ובכן, אנחנו לא יכולים למצוא את זה יותר.

63
00:04:53,168 --> 00:04:55,462
אנדרה גיגון פשט את הרגל ב-1996.

64
00:05:00,843 --> 00:05:02,261
- חרא.
- מה?

65
00:05:02,261 --> 00:05:05,764
הבקבוק האחרון נמכר במכירה פומבית
לפני חמש שנים לאמריקאים.

66
00:05:06,849 --> 00:05:08,100
באיזה מחיר?

67
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
10,000 יורו.

68
00:05:11,728 --> 00:05:13,564
- חרא.
- כן.

69
00:05:13,564 --> 00:05:17,401
שאר הבקבוקים נמכרו בערך
אותו מחיר בכל העולם.

70
00:05:19,653 --> 00:05:22,406
אני עוזב לטוקיו הלילה.
אני צריך למצוא את היין הזה.

71
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
אני צריך לטעום את זה כדי להיות בטוח.

72
00:05:26,159 --> 00:05:27,494
אין לי ברירה.

73
00:05:27,494 --> 00:05:30,330
אני חייב ללכת לראות אותו
ולשאול אם עדיין יש לו בקבוק.

74
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
רק אחד.

75
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
מה תעשה
אם הוא ימכור אותו ב-10,000 יורו?

76
00:05:37,296 --> 00:05:39,298
אני יכול לעזור אם אתה צריך.

77
00:05:40,007 --> 00:05:42,551
לא, פיליפ, אני לא יכול לקבל--
- קדימה. בוא נלך.

78
00:05:42,551 --> 00:05:43,719
מַה? אבל--

79
00:05:48,223 --> 00:05:50,017
אתה רואה מישהו?

80
00:05:50,767 --> 00:05:51,768
זה מסובך.

81
00:05:52,352 --> 00:05:53,812
מה מסובך?

82
00:05:55,272 --> 00:05:56,648
גברים ואני בכלל.

83
00:05:59,276 --> 00:06:00,319
בְּסֵדֶר.

84
00:06:00,903 --> 00:06:02,487
היית
במערכות יחסים לפני כן, נכון?

85
00:06:02,487 --> 00:06:05,490
כן, כן, כן. כן, כן. כלומר...

86
00:06:06,533 --> 00:06:07,993
שום דבר רציני.

87
00:06:09,077 --> 00:06:12,331
אתה יודע, כשאת הילדה
שלא יכול ללכת למסעדה,

88
00:06:12,331 --> 00:06:16,043
שלא יכולה לצאת למסיבה כי היא כן
היחיד שלא שותה אלכוהול--

89
00:06:16,043 --> 00:06:19,505
במילים אחרות, מישהו ש
"לא יכול ליהנות מהדברים הקטנים בחיים."

90
00:06:20,214 --> 00:06:23,091
ובכן, גברים בדרך כלל מוצאים את הבחורה הזו באמת...

91
00:06:23,091 --> 00:06:25,260
אני רואה. כֵּן.
- כן.

92
00:06:25,928 --> 00:06:29,848
ואני בן 29, ואני עדיין חי
עם אמא שלי, אז זה ממש פתטי.

93
00:06:31,016 --> 00:06:32,643
ובכן, ברוך הבא למועדון.

94
00:06:33,227 --> 00:06:36,730
אני חי ועובד עם אבא שלי,
אז אתה רואה, זה לא יותר טוב.

95
00:06:38,982 --> 00:06:41,777
היי. אל תדאג.

96
00:06:42,277 --> 00:06:43,779
קמיל החדשה כבר כאן.

97
00:06:46,532 --> 00:06:47,658
קמיל 2.0.

98
00:06:49,034 --> 00:06:50,077
גָדוֹל.

99
00:07:07,719 --> 00:07:10,556
"פלטה ארומטית"

100
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
אנחנו כמעט שם.

101
00:07:20,232 --> 00:07:21,733
איפה הכרמים?

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,153
שאלה טובה.

103
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
שלום.

104
00:07:40,961 --> 00:07:42,087
מר גיגון?

105
00:07:45,674 --> 00:07:46,675
אנדרה גיגון?

106
00:07:48,594 --> 00:07:49,595
כֵּן?

107
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
שלום. מצטער להטריד אותך.
אנחנו מחפשים את אנדרה גיגון.

108
00:07:54,099 --> 00:07:56,310
זה הוא. אני הבן שלו. איך אני יכול לעזור?

109
00:07:57,144 --> 00:07:58,270
אנחנו יכולים לדבר?

110
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
לגבי מה?

111
00:08:02,441 --> 00:08:05,027
אבי בילה את חייו
מנסה ליצור יינות חדשים

112
00:08:05,027 --> 00:08:07,654
ומתנסים
עם טכניקות עבודה חדשות.

113
00:08:07,654 --> 00:08:10,157
הוא עשה יין אורגני
הרבה לפני כל אחד אחר.

114
00:08:10,157 --> 00:08:13,035
הוא ניסה להשתקם
זני ענבים נשכחים.

115
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
כמו Lignage, למשל?

116
00:08:14,453 --> 00:08:16,663
כן, כמובן.
הייתי שם בשביל הליגה.

117
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
אבא שלי האמין בזה, וגם אני.

118
00:08:18,665 --> 00:08:21,793
הוא השקיע בזה את כל האנרגיה והחסכונות שלו.

119
00:08:22,753 --> 00:08:26,089
הוא הצליח לייצר
יין מדהים שהתחרה בטוב ביותר,

120
00:08:26,089 --> 00:08:29,176
והכל בזכות זן ענבים
אף אחד לא ידע על.

121
00:08:29,176 --> 00:08:32,763
הוא נתן הכל,
אבל לא הפקנו מספיק נפח.

122
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
היינו חברה קטנה.

123
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
גם לנו לא היה
מספיק כסף לשיווק

124
00:08:36,808 --> 00:08:40,020
אז אף אחד לא ידע על היין שלנו,
חוץ מכמה אנשים סקרנים.

125
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
העסק שלנו פשט את הרגל ב-1996.

126
00:08:42,063 --> 00:08:45,442
היין שלנו עבר עשרה בצירים.
לא יותר, לא פחות.

127
00:08:45,442 --> 00:08:48,070
מכרנו את כל מה שהיה לנו
לסלק את החובות.

128
00:08:48,070 --> 00:08:50,697
הבנתי כמה בחורים
ציפו את כיסיהם.

129
00:08:51,240 --> 00:08:54,785
10,000 יורו לבקבוק
שמכרנו ב-40 פרנק.

130
00:08:59,039 --> 00:09:03,794
מר גיגון, האם אתה, במקרה,
עדיין יש לך בקבוק של Lignage?

131
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
היין שטעמת בתחרות,

132
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
אתה חושב שזה שלנו?

133
00:09:11,176 --> 00:09:14,972
זה יכול להיות,
אבל אני צריך לטעום את זה כדי להיות בטוח.

134
00:09:15,556 --> 00:09:17,599
סליחה, מכרתי הכל.

135
00:09:20,227 --> 00:09:22,521
בין הניחוחות שאני זוכר,

136
00:09:22,521 --> 00:09:25,774
יש אחד שבדרך כלל
לא קשור ליין אדום.

137
00:09:25,774 --> 00:09:27,109
זה שורש סלרי.

138
00:09:28,902 --> 00:09:30,237
אתה שומע את זה, אבא?

139
00:09:30,863 --> 00:09:32,030
שורש סלרי.

140
00:09:38,245 --> 00:09:44,042
הייחוד של Lignage הוא היכולת להיות
ויניפי ליין אדום ויין לבן.

141
00:09:44,042 --> 00:09:47,337
אבא שלי הצליח להכין
שני צבעים בבציר אחד בלבד.

142
00:09:47,337 --> 00:09:50,257
יכולנו לטעום ניחוחות של יין אדום
בלבן

143
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
וניחוחות יין לבן באדום.

144
00:09:53,135 --> 00:09:57,598
אז שורש סלרי אפשרי בהחלט.

145
00:09:57,598 --> 00:10:04,313
הבקבוק שאתה מחפש
יכול להיות Lignage, בציר 1987.

146
00:10:12,529 --> 00:10:13,989
להתראות, תודה.

147
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
תודה לך.

148
00:10:17,326 --> 00:10:19,620
בכנות, זה טיפשי. יכולתי לקחת אותך.

149
00:10:19,620 --> 00:10:20,704
אל תדאג.

150
00:10:20,704 --> 00:10:22,414
יש לך דרך ארוכה לעבור.

151
00:10:22,414 --> 00:10:25,125
הוא ייקח אותי ישר לשדה התעופה.
זה יותר קל.

152
00:10:26,418 --> 00:10:29,338
רציתי להודות לך
על כל מה שעשית.

153
00:10:29,338 --> 00:10:33,342
אתה לא יכול לדמיין. תודה רבה לך.

154
00:10:34,259 --> 00:10:35,302
- שלום.
- שלום.

155
00:10:35,302 --> 00:10:36,386
שלום.

156
00:10:36,386 --> 00:10:39,598
טוב, אז תשמור על עצמך.

157
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
- בואו נשמור על קשר.
- כן.

158
00:10:41,517 --> 00:10:43,185
האם תודה לאביך עליי?

159
00:10:43,185 --> 00:10:45,229
כן, כמובן, אני אעשה זאת.

160
00:10:47,272 --> 00:10:48,440
להתראות, קמיל לג'ר.

161
00:10:49,358 --> 00:10:50,901
להתראות, תומאס צ'אסנגרה.

162
00:11:05,999 --> 00:11:07,084
ביי.

163
00:11:41,118 --> 00:11:43,328
נעים להכיר. אני טומין.

164
00:11:43,328 --> 00:11:44,705
אני יוריקה קטאסה.

165
00:11:50,836 --> 00:11:51,837
מותר לי?

166
00:12:01,722 --> 00:12:03,307
רציתי לפגוש אותך

167
00:12:03,307 --> 00:12:06,351
כי אתה מכסה סיפורים
על "צוואת לג'ר".

168
00:12:07,394 --> 00:12:12,149
אני רוצה שתפרסם את מה שאני אגיד עכשיו
כהודעה רשמית.

169
00:12:15,527 --> 00:12:20,991
אני, איסי טומין, רוצה לסגת
מהתחרות של מר אלכסנדר לגר,

170
00:12:22,075 --> 00:12:27,039
על מנת להקדיש את עצמי לחלוטין
לעסק של משפחתי: Tomine Diamonds.

171
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
זה הכל?

172
00:12:35,506 --> 00:12:36,632
למה אתה מתכוון?

173
00:12:39,510 --> 00:12:42,137
זה מאכזב.

174
00:12:43,055 --> 00:12:45,891
בפעם הבאה, פשוט שלח לי מייל בבקשה.

175
00:12:45,891 --> 00:12:48,101
ככה שנינו נמנע
מבזבז את הזמן שלנו.

176
00:12:50,604 --> 00:12:55,609
אז, אמרת שאתה רוצה להתמקד
על העסק של המשפחה שלך.

177
00:12:56,944 --> 00:12:59,655
האמת היא שאתה נסוג
כי אתה מפחד, נכון?

178
00:13:07,329 --> 00:13:08,872
על מה אתה מדבר?

179
00:13:09,581 --> 00:13:13,252
אתה פשוט מפחד לאבד פנים
לאישה שבאה מעולם אחר

180
00:13:13,252 --> 00:13:19,299
ומי היא גם בתו של אלכסנדר לגר
נוסף על כך.

181
00:13:19,299 --> 00:13:21,343
אני מבין.

182
00:13:21,343 --> 00:13:24,429
עשיתי את המחקר שלי.

183
00:13:25,347 --> 00:13:28,642
פגשתי כמה מחבריך לכיתה
מבית הספר לייננות שלך.

184
00:13:29,268 --> 00:13:31,603
כולם אמרו שאתה הכי מוכשר.

185
00:13:31,603 --> 00:13:34,106
זו הסיבה שלגר לקח אותך תחת חסותו.

186
00:13:34,106 --> 00:13:36,149
משהו שהוא מעולם לא עשה לפני כן.

187
00:13:36,733 --> 00:13:40,779
אמרו שרק אתה יכול לנצח
בתו של לג'ר...

188
00:13:42,489 --> 00:13:46,785
ולנצח מול כל אחד אחר.

189
00:13:47,619 --> 00:13:51,331
הם אמרו שזה כל מה שאתה חי בשבילו, יין.

190
00:13:52,374 --> 00:13:58,130
אם מישהו לא מדבר כאן בכנות,
זה לא אני.

191
00:13:59,590 --> 00:14:03,427
אז עכשיו, מה אתה עושה? לוותר או לא?

192
00:14:07,347 --> 00:14:09,016
לא קל, הא?

193
00:14:13,770 --> 00:14:14,855
אני אעזוב אותך.

194
00:14:17,191 --> 00:14:19,276
קח את הזמן שלך ותחשוב על זה.

195
00:14:29,286 --> 00:14:32,372
נעים לראות אותך, קמיל.

196
00:14:34,166 --> 00:14:35,417
תראה את זה.

197
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
"תחרות המאה".

198
00:14:38,128 --> 00:14:41,381
"יוצא לכבוש את הזהב האדום."
"דו-קרב צרפתי-יפני".

199
00:14:41,381 --> 00:14:44,510
אתה החדשות,
לא רק כאן, בכל מקום.

200
00:14:45,636 --> 00:14:47,012
זה האהוב עליי.

201
00:14:47,012 --> 00:14:50,015
"דוד נגד גוליית".
ואתה דיוויד, בסדר?

202
00:14:50,015 --> 00:14:52,726
- כן, נהדר.
- את עושה היסטוריה, גברת צעירה.

203
00:14:53,644 --> 00:14:55,604
מיאבי! לורנצו!

204
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
איפה אתם?

205
00:14:57,314 --> 00:14:59,483
- מה?
בוא, בוא לכאן.

206
00:15:00,359 --> 00:15:02,152
לורנצו הוא האחיין שלי.

207
00:15:02,152 --> 00:15:07,032
הוא רוצה להיות סומלייה,
אז ביקשתי מיאבי לאמן אותו.

208
00:15:07,032 --> 00:15:09,409
יש לו הרבה פוטנציאל, אבל נניח...

209
00:15:09,409 --> 00:15:11,245
הוא יכול היה לעשות יותר טוב.
- כן.

210
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
תסתכל עליו. הוא גאה בעצמו.

211
00:15:14,414 --> 00:15:16,625
לא פלא שהוא מסיע את הוריו
להתייאש.

212
00:15:17,793 --> 00:15:20,629
לורנצו, זו הקמיל המפורסמת.

213
00:15:21,421 --> 00:15:23,632
ברוכה הבאה ליפן, קמיל.

214
00:15:23,632 --> 00:15:26,718
תודה לך. שלום.
- מיאבי! אה, אתה כאן.

215
00:15:27,511 --> 00:15:30,556
אז בצרפת,
לקמיל הייתה תאורה.

216
00:15:31,139 --> 00:15:32,224
קדימה, ספר להם.

217
00:15:33,851 --> 00:15:39,982
אני חושב שהיין מהאתגר הראשון
יכול להיות Lignage, Domaine Gigon, 1987.

218
00:15:40,858 --> 00:15:43,735
היא הלכה מ,
"מעולם לא שתיתי טיפת יין" ל,

219
00:15:43,735 --> 00:15:46,864
"זה ליגה, דומיין גיגון, 1987."

220
00:15:46,864 --> 00:15:51,743
יכול להיות שגם אני טועה. כלומר,
אפילו לא טעמתי מהיין, אז...

221
00:15:51,743 --> 00:15:57,749
יש לי בקבוק של Lignage, Domaine Gigon
באחת המסעדות שלי באוסקה.

222
00:15:57,749 --> 00:16:01,170
אבל זה בציר 1990, לא 1987.

223
00:16:02,045 --> 00:16:03,046
ויותר גרוע...

224
00:16:03,046 --> 00:16:04,464
המחיר.

225
00:16:04,464 --> 00:16:07,426
כֵּן. 12,000 יורו.

226
00:16:08,051 --> 00:16:09,553
אני מאמין בך, קמיל.

227
00:16:09,553 --> 00:16:14,725
אבל אני לא יכול לפתוח בקבוק שווה
12,000 יורו רק בשביל "יכול להיות".

228
00:16:15,309 --> 00:16:16,643
אני מקווה שהבנת.

229
00:16:17,686 --> 00:16:19,688
מר מטסובארה מגיע הלילה.

230
00:16:19,688 --> 00:16:21,190
מר מצוברה?

231
00:16:22,608 --> 00:16:24,234
מר מצוברה?

232
00:16:25,736 --> 00:16:27,196
איש עסקים עשיר.

233
00:16:27,196 --> 00:16:28,989
ואחת מאוד אמונות תפלות.

234
00:16:29,573 --> 00:16:32,951
בכל פעם שהוא הביא לכאן לקוח,
הוא סגר את העסקה.

235
00:16:32,951 --> 00:16:34,494
אז הוא בא לכאן הרבה.

236
00:16:35,287 --> 00:16:38,749
מיאבי יכול לנסות לשכנע אותו
כדי לפתוח את Lignage.

237
00:16:38,749 --> 00:16:40,417
אבל יש בעיה.

238
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
הבקבוק נפתח
מול הלקוח.

239
00:16:43,212 --> 00:16:44,880
זה אף פעם לא יוצא מהחדר.

240
00:16:44,880 --> 00:16:48,342
ומר מצוברה אינו מסוג האנשים
להשאיר טיפה אחת.

241
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
לְחַרְבֵּן.

242
00:16:52,221 --> 00:16:55,641
אם רק יכולתי להתקרב
לבקבוק ולהריח את היין,

243
00:16:55,641 --> 00:16:56,850
אז אולי...

244
00:16:56,850 --> 00:16:57,976
בסדר.

245
00:16:59,478 --> 00:17:00,729
אתה תטפל בקמיל.

246
00:17:00,729 --> 00:17:03,982
אני הולך לשלוח את הבקבוק
מאוסאקה.

247
00:17:03,982 --> 00:17:05,608
"תשמור על עצמך"?

248
00:17:08,779 --> 00:17:11,740
היין שאתה הולך להגיש
הוא רגיש.

249
00:17:11,740 --> 00:17:13,032
זה לא צריך להיות מוגזם.

250
00:17:13,032 --> 00:17:16,118
אתה צריך לפתוח אותו ולקבל
מר מטסובארה לנסות את זה מיד.

251
00:17:16,787 --> 00:17:18,204
מספר אחת,

252
00:17:18,204 --> 00:17:21,708
אתה מציג את היין עם התווית
מול הלקוחות.

253
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
שניים, אתה מכריז על היין.

254
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.

255
00:17:25,503 --> 00:17:29,925
שלוש, אתה חותך את נייר הכסף פשוט
מתחת לשפה התחתונה של צוואר הבקבוק.

256
00:17:30,676 --> 00:17:32,886
זה הסכין שמסתובב, לא הבקבוק,

257
00:17:32,886 --> 00:17:35,514
כך שהלקוח תמיד זוכה לראות
התווית.

258
00:17:36,598 --> 00:17:39,935
אתה מנגב את קצה הפקק
כדי למחוק כל טחב פוטנציאלי.

259
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
ואז אתה שותל את חולץ הפקקים.

260
00:17:42,980 --> 00:17:45,065
כאשר הבורג מוטבע כהלכה,

261
00:17:45,065 --> 00:17:47,401
מעגן את החריץ הראשון
על צוואר הבקבוק.

262
00:17:47,401 --> 00:17:49,069
מנף אותו כדי לחלץ את הפקק.

263
00:17:49,862 --> 00:17:51,321
עשה את אותו הדבר ברמה השנייה.

264
00:17:51,321 --> 00:17:54,992
ולסיים ביד
ליותר שיקול דעת ולהימנע מהפופ,

265
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
שהוא אגרסיבי מדי.

266
00:17:59,705 --> 00:18:02,332
מִצטַעֵר. אני אוהב את הפופ.

267
00:18:02,332 --> 00:18:04,501
כתוב "זמן מסיבה".

268
00:18:05,919 --> 00:18:08,046
אז אין מסיבה, הא?

269
00:18:10,883 --> 00:18:13,927
ואז אתה בודק
שאין ריח של פקק,

270
00:18:14,595 --> 00:18:16,138
ולנגב שוב את צוואר הבקבוק.

271
00:18:19,099 --> 00:18:22,186
אחרי זה, אתה הולך ל
הצד הימני של הלקוח לשרת אותו.

272
00:18:26,356 --> 00:18:30,194
אתה מנגב את צוואר הבקבוק שוב
כדי לוודא שלא יטפטף יין על התווית.

273
00:18:32,070 --> 00:18:35,073
ואז לחכות לאישור הלקוח
לפני שמשרתים את האחרים.

274
00:18:35,073 --> 00:18:36,158
תודה לך.

275
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
התור שלך.

276
00:18:54,051 --> 00:18:55,260
בלה, בלה, בלה, בלה, בלה.

277
00:19:32,089 --> 00:19:34,508
אבא שלי לימד אותי איך לעשות את זה...

278
00:19:35,676 --> 00:19:37,344
כשהייתי בן שמונה.

279
00:19:38,804 --> 00:19:40,931
אולי הייתי צריך להגיד לך את זה קודם.

280
00:19:42,099 --> 00:19:43,141
מִצטַעֵר.

281
00:19:45,310 --> 00:19:47,020
כן, יכולת לספר לנו את זה.

282
00:19:52,776 --> 00:19:53,819
זה הוא.

283
00:20:38,488 --> 00:20:40,282
תודה, מיאבי.
- אתה מוזמן.

284
00:20:40,282 --> 00:20:42,910
אתה הטוב ביותר. אני אוהב אותך.
תודה רבה לך!

285
00:20:42,910 --> 00:20:44,578
אתה מוזמן, אתה מוזמן.

286
00:20:45,370 --> 00:20:46,622
קיבלת את זה?

287
00:20:49,166 --> 00:20:51,376
- Matsubara כאן?
- כן, הכל בסדר.

288
00:20:55,172 --> 00:20:56,298
תודה לך!

289
00:21:11,939 --> 00:21:13,023
ערב טוב.

290
00:21:13,023 --> 00:21:15,734
- ערב טוב.
- ערב טוב.

291
00:21:18,028 --> 00:21:21,448
Lignage, Domaine Gigon, 1990.

292
00:22:06,577 --> 00:22:08,328
מר מצוברה!

293
00:23:11,934 --> 00:23:13,227
תהנה מארוחת הערב שלך.

294
00:23:13,227 --> 00:23:15,521
תודה לך.
תודה.

295
00:23:29,868 --> 00:23:31,036
טוֹב?

296
00:23:32,329 --> 00:23:36,667
אני לא יודע. אני לא בטוח.
אני צריך לטעום את זה.

297
00:26:10,320 --> 00:26:12,072
זה לא זה.

298
00:26:16,535 --> 00:26:17,619
לא.

299
00:26:26,879 --> 00:26:29,756
עשית מצוין הלילה.
תודה.

300
00:26:35,554 --> 00:26:38,056
אתה יודע שהשם השני שלי הוא יפני?

301
00:26:39,808 --> 00:26:41,268
שיזוקו.

302
00:26:42,978 --> 00:26:43,979
יְרִידָה?

303
00:26:44,813 --> 00:26:45,856
כֵּן.

304
00:26:45,856 --> 00:26:49,484
אבא שלי, בעל החזון. ותסתכל עליי עכשיו.

305
00:26:49,484 --> 00:26:50,569
היי.

306
00:26:51,403 --> 00:26:52,863
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

307
00:26:58,243 --> 00:26:59,661
אני מצטער, אני חייב לקחת את זה.

308
00:27:01,955 --> 00:27:03,373
- שלום?
- <i>שלום.</i>

309
00:27:05,250 --> 00:27:07,211
רציתי לוודא שאתה בסדר.

310
00:27:07,211 --> 00:27:08,504
איך היה הטיול?

311
00:27:09,004 --> 00:27:10,214
אתה עצבני?

312
00:27:10,214 --> 00:27:13,634
<i>We messed up. זה לא היין של גיגון.</i>

313
00:27:14,801 --> 00:27:18,263
לא. חרא, חרא, חרא, חרא!

314
00:27:18,263 --> 00:27:19,348
<i>Yep.</i>

315
00:27:20,057 --> 00:27:23,060
- <i>תקשיב, זה עדיין לא נגמר.</i>
- I have 48 hours left.

316
00:27:23,060 --> 00:27:25,103
אם זה לא נגמר, זה בטוח נראה כך.

317
00:27:25,103 --> 00:27:26,939
מה עם לוקה? Can he help?

318
00:27:28,106 --> 00:27:29,858
לא, אני חושב שהוא עשה מספיק.

319
00:27:30,734 --> 00:27:32,444
I have wasted your time.

320
00:27:32,444 --> 00:27:35,364
לא, לא, לא, לא, לא.
קמיל, תקשיבי, אל תוותר.

321
00:27:36,198 --> 00:27:37,199
<i>Okay?</i>

322
00:27:42,037 --> 00:27:43,288
אני מתגעגע אליך.

323
00:27:54,842 --> 00:27:55,968
דְבַשׁ?

324
00:27:56,468 --> 00:27:58,804
- I'm going for a run.
- בסדר.

325
00:27:59,471 --> 00:28:00,472
אוהב אותך.

326
00:28:12,860 --> 00:28:14,486
איפה זה?

327
00:28:14,486 --> 00:28:16,989
איפה ההצהרה של איסיי?

328
00:28:16,989 --> 00:28:18,699
He said he would do it.

329
00:28:19,491 --> 00:28:20,701
אתה בטוח בזה?

330
00:28:21,451 --> 00:28:22,953
כן, אני בטוח.

331
00:28:25,581 --> 00:28:26,707
למה אתה מפחד?

332
00:28:28,417 --> 00:28:30,252
אתה מפחד מהבן שלך?

333
00:28:32,379 --> 00:28:37,092
אם אני דוחף אותו עוד יותר,
he will shut me out.

334
00:28:38,760 --> 00:28:42,431
אני כבר לא יודע מה לעשות איתו.

335
00:28:43,432 --> 00:28:46,268
אני חושב שאתה מחמיר מדי כלפי הבן שלך.

336
00:28:47,644 --> 00:28:50,105
תנסה להיות נחמד אליו פעם אחת.

337
00:29:03,577 --> 00:29:05,579
האם תרצה לקחת הפסקה?

338
00:29:15,589 --> 00:29:16,840
מה קורה?

339
00:29:17,799 --> 00:29:18,967
I'm fired?

340
00:29:18,967 --> 00:29:20,969
Of course not, come on.

341
00:29:22,679 --> 00:29:25,265
You didn't forget
לגבי יום חמישי בערב, נכון?

342
00:29:26,016 --> 00:29:27,434
כמובן שלא.

343
00:29:27,434 --> 00:29:28,852
אל תדאג.

344
00:29:32,981 --> 00:29:34,399
Hirokazu.

345
00:29:34,399 --> 00:29:36,151
אני צריך לבקש ממך טובה.

346
00:29:37,486 --> 00:29:38,654
אני מקשיבה.

347
00:29:39,863 --> 00:29:41,281
אני צריך שתדבר עם איסיי

348
00:29:42,366 --> 00:29:45,244
כדי לגלות מה הוא חושב.

349
00:29:45,827 --> 00:29:48,622
הוא עדיין לא הגיב?

350
00:29:49,665 --> 00:29:51,708
עדיין יש לו רגשות מעורבים.

351
00:29:51,708 --> 00:29:54,586
אתה רוצה אותי
לעזור לו לנקות את דעתו?

352
00:29:54,586 --> 00:29:56,129
כֵּן. אָנָא.

353
00:29:56,129 --> 00:29:57,840
למה אני?

354
00:29:58,674 --> 00:30:00,884
הוא מקשיב לך.

355
00:30:01,885 --> 00:30:06,348
הוא מכבד את דעתך הרבה יותר
מאשר שלי.

356
00:30:06,348 --> 00:30:07,641
בגלל זה.

357
00:30:08,851 --> 00:30:11,854
ומה אם הוא ישנה את דעתו?

358
00:30:11,854 --> 00:30:13,814
ובכן, אז אתה גורם לו לשנות את זה שוב.

359
00:30:13,814 --> 00:30:15,607
אבל מה אני אומר לו?

360
00:30:15,607 --> 00:30:16,859
ובכן, ברור...

361
00:30:17,943 --> 00:30:24,283
בן חייב לציית להוריו,
לכבד ולעקוב אחר המסורת המשפחתית שלו.

362
00:30:25,117 --> 00:30:27,286
מקומו כאן ולא במקום אחר.

363
00:30:29,329 --> 00:30:32,791
אבל מה אם אני לא מסכים עם זה?

364
00:30:33,625 --> 00:30:35,210
למה אתה מתכוון?

365
00:30:35,210 --> 00:30:41,341
מה שהתכוונתי היה,
"יין עשוי להיות הדרך שלו."

366
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
על מה לעזאזל אתה מדבר?

367
00:30:43,719 --> 00:30:48,473
האם אתה רוצה לוותר עליו
לאלכסנדר לגר?

368
00:30:49,141 --> 00:30:50,934
אני נותן לך את דעתי
כי ביקשת--

369
00:30:50,934 --> 00:30:52,477
אני לא צריך את דעתך.

370
00:30:53,187 --> 00:30:55,105
לצערי זה מאוחר מדי בשביל זה.

371
00:30:55,898 --> 00:31:00,402
אני רוצה שאיסי יקבל את ההחלטה הנכונה.

372
00:31:01,111 --> 00:31:03,071
אתה מבין?

373
00:31:22,424 --> 00:31:24,009
- אין מצב!
- הפתעה!

374
00:31:25,928 --> 00:31:27,262
מה אתה עושה כאן?

375
00:31:27,262 --> 00:31:29,556
אני לא יכול לסבול את זה
כשמישהו מנתק אותי.

376
00:31:32,559 --> 00:31:34,186
- שלום.
- גב' לג'ר.

377
00:31:34,186 --> 00:31:35,979
אני מחפש את לוקה.

378
00:31:35,979 --> 00:31:37,314
הוא במרתף.

379
00:31:37,940 --> 00:31:39,274
לָבוֹא!

380
00:31:39,816 --> 00:31:41,360
אתה מדבר יפנית?

381
00:31:41,360 --> 00:31:42,444
כֵּן!

382
00:31:48,575 --> 00:31:49,910
קמיל.

383
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
התגעגענו אליך.

384
00:31:54,456 --> 00:31:56,166
- מי זה?
זה תומס.

385
00:31:56,792 --> 00:31:58,585
- תומאס צ'אסנגרה.
- כן.

386
00:31:58,585 --> 00:31:59,753
קַבָּלַת פָּנִים.

387
00:31:59,753 --> 00:32:03,048
ברכות על עבודתך עם קמיל.
מדהים.

388
00:32:03,048 --> 00:32:04,299
תודה לך.

389
00:32:04,299 --> 00:32:06,093
אתם נראים טוב ביחד, שניכם.

390
00:32:06,093 --> 00:32:08,512
תקשיב, קיבלתי החלטה.

391
00:32:09,429 --> 00:32:13,559
המרתף שלי הוא שלך.
ואני משאיל לך את לורנצו ומיאבי.

392
00:32:13,559 --> 00:32:17,062
לוקה, אתה לא חייב...
הו, אל תדאג. תעשה אותי גאה.

393
00:32:19,982 --> 00:32:21,608
- היי.
- שלום.

394
00:32:21,608 --> 00:32:22,985
החבר שלך?

395
00:32:23,527 --> 00:32:25,028
אה, לא. לא, לא.

396
00:32:25,863 --> 00:32:27,030
רק חברים.

397
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
אז מה יש לך?

398
00:32:39,835 --> 00:32:43,797
- אתה בסדר?
- אני בסדר. בואו נעשה הפסקה.

399
00:32:54,850 --> 00:32:56,059
אַבָּא.

400
00:33:00,981 --> 00:33:01,982
אבא,

401
00:33:03,525 --> 00:33:06,320
אני חושב שמצאתי את הדרך שלי.

402
00:33:07,446 --> 00:33:08,780
יין, זה החיים שלי.

403
00:33:10,115 --> 00:33:13,869
אם אוותר עכשיו,
אני אהיה אומלל כל חיי.

404
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
כמו כולכם.

405
00:33:26,298 --> 00:33:27,299
איסיי,

406
00:33:28,967 --> 00:33:33,805
אני חושב שכדאי לך לוותר על התחרות.

407
00:33:35,224 --> 00:33:37,184
בן חייב לציית להוריו.

408
00:33:38,435 --> 00:33:41,813
ככה זה. אלו החיים.

409
00:33:43,774 --> 00:33:46,818
- אמא היא ששלחה אותך, נכון?
- בכלל לא.

410
00:33:46,818 --> 00:33:48,695
אתה לא יודע איך לשקר.

411
00:33:50,030 --> 00:33:52,574
תמיד היית היחיד
שהבין אותי.

412
00:33:53,325 --> 00:33:55,202
אני כל כך טיפש שקיוויתי לזה.

413
00:33:55,202 --> 00:33:56,870
למה אתה אומר את זה?

414
00:33:59,331 --> 00:34:02,167
"ככה זה. אלו החיים"?
זה לא אומר כלום!

415
00:34:03,168 --> 00:34:04,837
איפה ההערכה העצמית שלך?

416
00:34:06,630 --> 00:34:09,507
איך אפשר לכבד מישהו
מי אפילו לא אוהב את עצמו?

417
00:34:10,592 --> 00:34:12,261
אני מצטער,

418
00:34:12,261 --> 00:34:15,973
אבל כמה עוד אתה הולך
להשלים עם איך שאמא מתייחסת אליך?

419
00:34:17,850 --> 00:34:19,560
אתה פשוט פחדן.

420
00:34:35,492 --> 00:34:38,161
זה לא זה. אני כל כך מצטער.

421
00:34:38,704 --> 00:34:39,871
אוקיי, מה חסר?

422
00:34:39,871 --> 00:34:43,917
זה תמיד אותו דבר.
שורש הסלרי המזוין הזה חסר.

423
00:34:44,751 --> 00:34:47,754
ביין שטעמתי יש את זה. אני בטוח בזה.

424
00:34:47,754 --> 00:34:50,215
ובכן, כמעט.

425
00:34:50,841 --> 00:34:54,678
או אחרת, אולי זה לא שורש סלרי.
אולי זה ארומה אחרת שדומה?

426
00:34:55,179 --> 00:34:58,515
אני לא יודע. אני אבוד. אני מצטער.

427
00:34:59,600 --> 00:35:01,602
אתה יודע מה אנחנו צריכים?

428
00:35:01,602 --> 00:35:02,811
הפסקה.

429
00:35:03,478 --> 00:35:05,731
לנקות את דעתנו.

430
00:35:05,731 --> 00:35:09,526
טען את המצברים שלנו. אתה יודע?

431
00:35:10,110 --> 00:35:11,320
כל זה.

432
00:35:12,112 --> 00:35:14,364
כי לפעמים,

433
00:35:14,364 --> 00:35:20,329
זה כאשר אתה מפסיק לחפש
שאתה באמת מוצא.

434
00:35:21,747 --> 00:35:23,498
קדימה, חבר'ה. הסיבוב שלי.

435
00:35:41,099 --> 00:35:43,477
וויסקי, חבר'ה!

436
00:35:43,477 --> 00:35:46,438
טום. קמיל. מיאבי.

437
00:35:54,446 --> 00:35:55,781
חרא.

438
00:35:56,865 --> 00:35:59,117
- זה טוב.
- סופר טוב.

439
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
אני מכיר את ההוא.

440
00:36:12,005 --> 00:36:13,382
לאן הוא הולך?

441
00:37:19,031 --> 00:37:20,741
אנחנו הולכים לדבר על זה?

442
00:37:20,741 --> 00:37:21,950
על מה?

443
00:37:22,868 --> 00:37:24,786
אתה, כאן, ממש עכשיו.

444
00:37:25,704 --> 00:37:28,457
היית צריך את העזרה שלי.
ואתה חבר שלי, אז באתי.

445
00:37:28,457 --> 00:37:30,542
נסעת 10,000 קילומטרים
למען החברות?

446
00:37:30,542 --> 00:37:31,752
כֵּן.

447
00:37:32,669 --> 00:37:34,880
ובגלל שאבי הבטיח
לשלך.

448
00:37:39,051 --> 00:37:42,095
אתה זוכר את הדבר האחרון
אמרתי לך בטלפון?

449
00:37:46,099 --> 00:37:47,643
קמיל, אני עם מישהו.

450
00:37:48,560 --> 00:37:49,978
כן, אבל אתה כאן.

451
00:38:01,114 --> 00:38:02,616
אני אחזור.

452
00:38:20,843 --> 00:38:23,303
- כולם!
- כן, אני בסדר.

453
00:38:23,303 --> 00:38:26,932
אני קצת עייף
בגלל הג'ט לג אבל אני בסדר.

454
00:38:28,350 --> 00:38:29,351
כֵּן.

455
00:38:30,185 --> 00:38:31,186
ואתה?

456
00:38:33,105 --> 00:38:34,106
כֵּן?

457
00:38:36,400 --> 00:38:41,196
אני אבדוק את זה כשאחזור,
אבל כרגע למען האמת אין לי זמן.

458
00:38:42,406 --> 00:38:43,657
כֵּן.

459
00:38:46,743 --> 00:38:47,744
כֵּן.

460
00:38:50,956 --> 00:38:52,040
אני אוהב אתכן בנות.

461
00:38:52,040 --> 00:38:54,168
- שתה קצת מים.
- למה אתה כל כך כבד?

462
00:38:54,168 --> 00:38:56,295
לורנצו, תשתה קצת מים.
- אני באמת אוהב אותך.

463
00:38:56,795 --> 00:38:58,255
בְּסֵדֶר. שב כאן.

464
00:38:59,423 --> 00:39:02,342
זה הגיע אליי
כשראיתי את האופניים הישנים והחלודים.

465
00:39:02,843 --> 00:39:04,595
הייתי צריך לחשוב על זה קודם.

466
00:39:08,932 --> 00:39:10,601
האם אתה יכול להריח את שורש הסלרי?

467
00:39:13,228 --> 00:39:15,898
- כן.
- האם זה מריח כמו זה מהבדיקה?

468
00:39:16,690 --> 00:39:18,317
- לא.
- לא.

469
00:39:18,317 --> 00:39:20,944
כי זה לא שורש סלרי
שהרחת.

470
00:39:26,783 --> 00:39:27,993
יותר טוב, נכון?

471
00:39:28,660 --> 00:39:29,745
מתקרבים.

472
00:39:29,745 --> 00:39:31,997
אתה יודע מה ההבדל?

473
00:39:32,831 --> 00:39:36,418
חִמצוּן. כי היין ישן יותר.

474
00:39:36,418 --> 00:39:39,713
יכול להיות לנו ארומה של שורש סלרי
ביין צעיר.

475
00:39:39,713 --> 00:39:45,761
אבל, שנה אחר שנה, זה הופך להיות...

476
00:39:50,140 --> 00:39:54,436
כמהין. הו, חרא. זהו.

477
00:39:54,436 --> 00:39:56,396
ובכן, זה משנה הכל.

478
00:39:56,396 --> 00:39:58,315
הכמהין נותן לנו שני אלמנטים מרכזיים.

479
00:39:58,315 --> 00:40:02,194
אחד, חייב להיות קברנה סוביניון
או קברנה פרנק בתערובת.

480
00:40:02,194 --> 00:40:07,741
זה חייב להיות בורדו וינטג' נהדר
או יין עולמי נהדר שנעשה עם קברנה.

481
00:40:07,741 --> 00:40:11,995
ושתיים, כמהין זה סימן
של תהליך ההתיישנות של היין.

482
00:40:11,995 --> 00:40:14,289
אז זה חייב להיות ישן יותר מ-2006.

483
00:40:14,289 --> 00:40:18,168
וזה אפשרי רק עבור מאוד,
יינות נהדרים מאוד.

484
00:40:18,877 --> 00:40:20,337
בסדר, בוא נלך.

485
00:40:21,797 --> 00:40:22,798
בְּסֵדֶר.

486
00:40:33,475 --> 00:40:35,477
אלו היינות שיכולים להתאים.

487
00:40:36,270 --> 00:40:38,814
למרבה הצער,
לא תוכל לנסות אותם.

488
00:40:38,814 --> 00:40:39,982
אין לנו אותם כאן,

489
00:40:39,982 --> 00:40:43,360
ובהתחשב בשעה
והזמן שייקח למצוא אותם,

490
00:40:43,360 --> 00:40:44,528
זה יהיה מאוחר מדי.

491
00:40:44,528 --> 00:40:48,824
הבעיה היא ש
גם הווגה סיציליה וגם השבל בלאן

492
00:40:48,824 --> 00:40:52,244
עשויים
עם אותם זני ענבים בדיוק.

493
00:40:52,244 --> 00:40:55,330
זה יהיה מאוד קשה
להבדיל ביניהם.

494
00:40:55,330 --> 00:40:58,083
אנחנו לא צריכים לחפש
מה המשותף להם.

495
00:40:59,543 --> 00:41:02,421
אנחנו צריכים לחפש
מה עושה אותם שונים.

496
00:41:04,548 --> 00:41:09,428
לשבל בלאן יש קלאסיקה
תהליך התבגרות בחביות חדשות.

497
00:41:09,428 --> 00:41:14,683
וגה סיציליה יוניקו
נשאר לפחות שש שנים בעץ,

498
00:41:14,683 --> 00:41:19,188
אחד מתהליכי ההזדקנות הארוכים ביותר

499
00:41:19,938 --> 00:41:23,192
בעולם ליינות אדומים בחביות עץ אלון.

500
00:41:23,775 --> 00:41:26,320
אתה לא יכול לטעות בזה בטעימה,
קמיל.

501
00:41:26,320 --> 00:41:29,865
אז, שבל בלאן: חביות חדשות.

502
00:41:29,865 --> 00:41:32,910
Vega Sicilia: חביות ישנות.

503
00:41:33,827 --> 00:41:37,956
אבל הדבר הקשה
יהיה למצוא את הבציר,

504
00:41:38,582 --> 00:41:40,459
ואנחנו לא יכולים לעזור לך עם זה.

505
00:41:42,002 --> 00:41:43,337
אתה לבד.

506
00:41:44,087 --> 00:41:45,172
גָדוֹל.

507
00:41:56,350 --> 00:41:58,060
<i>אני איסי טומין.</i>

508
00:41:58,060 --> 00:41:59,436
<i>אמרו לי לבוא לכאן.</i>

509
00:42:30,676 --> 00:42:36,765
הגיע הזמן, הם מחכים לך.

510
00:42:45,482 --> 00:42:46,692
בוקר טוב.

511
00:42:56,159 --> 00:42:59,413
כמובטח,
הנה היין לטעום עיוור

512
00:42:59,413 --> 00:43:02,624
לפני מסירת תשובותיך למבחן.

513
00:47:20,007 --> 00:47:22,885
אני אתחיל
עם תגובתו של מר טומין שהיא...

514
00:47:27,681 --> 00:47:30,642
שאטו שבאל בלאן, 1999.

515
00:47:36,315 --> 00:47:37,858
התשובה של גב' לג'ר עכשיו.

516
00:47:40,110 --> 00:47:42,988
שאטו שבאל בלאן, 2000.

517
00:47:46,658 --> 00:47:48,702
היין שטעמת הוא...

518
00:47:54,291 --> 00:47:55,542
שאטו שבאל בלאן...

519
00:47:57,544 --> 00:47:58,712
1999.

520
00:48:02,049 --> 00:48:04,801
מר טומין הוא הזוכה במבחן הזה.

521
00:48:05,719 --> 00:48:08,931
לגבי המבחן הבא,
אני אתן לך את הפרטים מחר

522
00:48:08,931 --> 00:48:10,849
במשרד שלי, 16:00

523
00:48:11,558 --> 00:48:12,559
כְּבָר?

524
00:49:21,461 --> 00:49:24,173
<i>המבחן הראשון התקיים.</i>

525
00:49:24,715 --> 00:49:27,301
<i>שני המועמדים לירושה
של מר אלכסנדר לגר</i>

526
00:49:27,301 --> 00:49:30,387
<i>זיהה נכון את היין הנכון.</i>

527
00:49:30,387 --> 00:49:34,516
<i>אבל מר טומין ניצח במבחן</i>

528
00:49:35,475 --> 00:49:38,145
<i>על ידי זיהוי הבציר הנכון.</i>

529
00:49:38,145 --> 00:49:39,229
סליחה.

530
00:49:44,151 --> 00:49:46,403
- <i>שלום.</i>
- הונוקה.

531
00:49:47,571 --> 00:49:48,864
לא שכחת, נכון?

532
00:49:48,864 --> 00:49:50,449
<i>באיזה שעה אתה חושב שתגיע לכאן?</i>

533
00:49:50,449 --> 00:49:52,159
איך יכולת לעשות לי את זה?

534
00:49:52,159 --> 00:49:54,244
<i>למה לא עצרת אותו?</i>

535
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
<i>הוא ניצח במבחן. אתה שומע אותי?</i>

536
00:49:56,371 --> 00:49:57,581
<i>זו אשמתך.</i>

537
00:49:57,581 --> 00:49:59,166
<i>זה נמצא בכל מקום בתקשורת עכשיו.</i>

538
00:49:59,166 --> 00:50:00,834
אני באמת לא יודע.

539
00:50:04,171 --> 00:50:06,423
אבל אמרתי לו.

540
00:50:07,549 --> 00:50:10,594
אתה לא כשיר. חסר תועלת לחלוטין.

541
00:50:10,594 --> 00:50:12,554
אתה תמיד מפריע לי.

542
00:50:13,263 --> 00:50:14,973
<i>הלוואי שמעולם לא פגשתי אותך.</i>

543
00:50:39,581 --> 00:50:41,875
יש לך מעטפה גדולה?

544
00:50:41,875 --> 00:50:43,627
כֵּן. רגע, בבקשה.

545
00:51:22,708 --> 00:51:24,793
- הנה זה.
תודה לך.

546
00:51:49,401 --> 00:51:51,653
אני יכול לבקש ממך להעביר את זה?

547
00:51:56,533 --> 00:51:57,534
כן, אדוני.