1
00:00:10,260 --> 00:00:15,020
Emily Dickinson 1830'da doğdu
Amherst, Massachusetts'te.

2
00:00:15,098 --> 00:00:18,098
Hayatı boyunca yaşadı
babasının evinde.

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,810
Hayatının sonuna yaklaşırken,
nadiren kendi odasından çıkardı.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,106
Çoğunlukla anonim olan birkaç ayet dışında,
yayınlanmadan kaldı.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,616
Öldüğünde şiirleri keşfedildi.

6
00:00:32,698 --> 00:00:36,498
En tuhaflarından bazıları,
şimdiye kadar yazılmış en etkileyici şiirler.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,884
Bunların neredeyse 2000'i,
bir hizmetçinin bagajında saklanmış.

8
00:01:24,668 --> 00:01:25,668
Emily!

9
00:01:27,171 --> 00:01:28,211
Emily, uyan!

10
00:01:32,676 --> 00:01:33,886
Gidip su getirmelisin.

11
00:01:34,928 --> 00:01:36,968
Saat dört
sabah Lavinia.

12
00:01:37,055 --> 00:01:38,055
yazıyorum.

13
00:01:38,473 --> 00:01:40,603
Annem mecbur olduğunu söylüyor.
Dün yaptım.

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
Austin bunu neden yapmıyor?

15
00:01:44,062 --> 00:01:45,312
Austin bir çocuk.

16
00:01:48,525 --> 00:01:50,065
Bu çok saçmalık.

17
00:02:19,139 --> 00:02:22,309
{ n8}Çünkü Ölüm için duramadım -

18
00:02:22,601 --> 00:02:23,601
{ n8}Dur...

19
00:03:11,191 --> 00:03:13,441
Bir saat önce o suya ihtiyacımız vardı.

20
00:03:13,527 --> 00:03:14,777
Nerelerdeydin?

21
00:03:14,862 --> 00:03:17,822
Emily, bu kovaların yarısı boş.

22
00:03:17,906 --> 00:03:19,486
Herşeyin açığa çıkmasına izin verdin.

23
00:03:19,575 --> 00:03:21,905
Sen işe yaramaz bir kızsın. Kullanışsız.

24
00:03:22,536 --> 00:03:23,696
Bir hizmetçi bulamaz mıyız?

25
00:03:24,121 --> 00:03:25,831
Cesedimin üstünde.

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,254
Altı atımız var anne.
Sanırım bir hizmetçi bulabiliriz.

27
00:03:29,710 --> 00:03:31,460
İşte Vinnie. Bir çiçek.

28
00:03:31,545 --> 00:03:32,665
Benim için?

29
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
Baban benimle evlendiğinde

30
00:03:34,298 --> 00:03:37,548
En iyi ev hanımını bulduğunu söyledim
Hampshire County'nin tamamında.

31
00:03:37,634 --> 00:03:39,264
Hayır, tüm New England'da.

32
00:03:39,595 --> 00:03:42,595
Parmaklarımın derisini kazımayı tercih ederim
bir hizmetçi almaktansa.

33
00:03:43,265 --> 00:03:45,675
Ve sizi yukarı çıkarıyorum kızlar
tıpkı benim gibi olmak.

34
00:03:46,476 --> 00:03:47,306
Ama gerçekten istemiyorum...

35
00:03:47,394 --> 00:03:50,484
İyi bir ev kadını olacaksın
Bir gün Emily Dickinson.

36
00:03:50,564 --> 00:03:52,194
Şimdi gidip giyinmen gerekiyor.

37
00:03:52,566 --> 00:03:54,436
Bir beyefendimiz daha var
seni görmeye geliyorum.

38
00:03:54,526 --> 00:03:55,776
Bir beyefendi mi?

39
00:03:56,111 --> 00:03:57,361
Anne, hayır!

40
00:03:57,446 --> 00:03:59,696
Bu adam pekâlâ kocanız olabilir.

41
00:04:00,115 --> 00:04:01,575
Bu çok romantik.

42
00:04:02,910 --> 00:04:05,410
Bu gösterilerin hiçbirini yapmayın
tıpkı geçen sefer yaptığın gibi.

43
00:04:05,495 --> 00:04:06,745
Bir teklifte bulundum.

44
00:04:06,830 --> 00:04:09,290
Ölü bir fareyi düşürdün
o zavallı adamın kucağında.

45
00:04:09,374 --> 00:04:10,384
Evet.

46
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
Bir kedi gibi.

47
00:04:11,835 --> 00:04:13,955
Sen kedi değilsin Emily.

48
00:04:14,338 --> 00:04:15,418
Hayır.

49
00:04:15,506 --> 00:04:17,506
Ne yazık ki ben bir kadınım.

50
00:04:17,882 --> 00:04:19,552
Bu çörekler talip için.

51
00:04:21,094 --> 00:04:22,804
Neden hiç talibim olmuyor?

52
00:04:23,180 --> 00:04:26,230
Çünkü seni evlendirmeye çalışmıyorum.
Ev işlerinde çok iyisin.

53
00:04:26,308 --> 00:04:29,138
Bu yüzden yaşlı bir hizmetçi olarak ölmem gerekiyor
sırf su getirebildiğim için mi?

54
00:04:29,686 --> 00:04:31,146
Hayat adil değil Lavinia.

55
00:04:51,458 --> 00:04:52,628
Merhaba.

56
00:04:52,709 --> 00:04:54,169
Emily, yapma bunu.

57
00:04:54,503 --> 00:04:55,503
Merhaba Emily.

58
00:04:56,046 --> 00:04:57,256
Hadi ama.

59
00:04:57,589 --> 00:04:58,589
George.

60
00:04:59,466 --> 00:05:00,466
Hey.

61
00:05:01,718 --> 00:05:04,138
Zaten yaptın
kızımın tanıdığı?

62
00:05:04,847 --> 00:05:07,137
Anne, bu George.
Austin'le birlikte Edebiyat Kulübü'nde.

63
00:05:07,224 --> 00:05:08,604
Sürekli takılıyoruz.

64
00:05:11,895 --> 00:05:17,815
Ben de tam burada George'a anlatıyordum
ne kadar mükemmel bir eş olacaksın.

65
00:05:18,277 --> 00:05:21,947
Ne kadar tutumlu ve titizsin
tüm görevlerinizde.

66
00:05:22,614 --> 00:05:23,994
Ah evet. Ben gerçekten çekici biriyim.

67
00:05:24,950 --> 00:05:26,200
Bir hanımefendi gibi otur.

68
00:05:28,328 --> 00:05:30,458
George, seninle konuşabilir miyim?
bir saniyeliğine dışarıda mı?

69
00:05:30,956 --> 00:05:32,576
- Tamamen.
- Harika.

70
00:05:32,666 --> 00:05:34,706
Anne, verandada olacağız.
Bizi gözetlememeye çalışın.

71
00:05:35,502 --> 00:05:37,252
Ah. Evet.

72
00:05:42,301 --> 00:05:44,341
Seninle evlenmeyeceğimi biliyorsun değil mi?

73
00:05:45,429 --> 00:05:46,889
Asla asla deme Emily.

74
00:05:46,972 --> 00:05:50,352
Tıpkı şiirinde yazdığın gibi.
"Olasılığın içinde yaşıyorum."

75
00:05:50,934 --> 00:05:51,944
Güzel.

76
00:05:52,519 --> 00:05:53,939
İnsanların benden alıntı yapması hoşuma gidiyor.

77
00:05:54,438 --> 00:05:55,938
Neden benimle evlenmiyorsun?

78
00:05:56,523 --> 00:05:59,193
Anlamıyorsun.
Kimseyle evlenmeyeceğim.

79
00:05:59,276 --> 00:06:01,146
Annenin söylediği bu değil.

80
00:06:01,862 --> 00:06:04,282
Bu dünyada tek bir amacım var,

81
00:06:04,364 --> 00:06:07,284
ve bu büyük bir yazar olmaktır.

82
00:06:08,410 --> 00:06:10,200
Bir koca buna bir son verecektir.

83
00:06:11,955 --> 00:06:12,955
Yapmazdım.

84
00:06:14,124 --> 00:06:15,334
Şimdi bunu söylüyorsun.

85
00:06:17,503 --> 00:06:19,673
Ama yavaş yavaş bunu başaracaksın.

86
00:06:19,755 --> 00:06:21,585
Sana delicesine aşığım.

87
00:06:22,966 --> 00:06:24,796
- Çok kötü.
- Başka biri var mı?

88
00:06:25,469 --> 00:06:27,599
Evet, aslında.

89
00:06:27,679 --> 00:06:29,259
Kim o? Onu öldüreceğim.

90
00:06:29,348 --> 00:06:30,968
Onu öldüremezsin.

91
00:06:32,434 --> 00:06:33,644
O, Ölüm'dür.

92
00:06:34,770 --> 00:06:35,770
Ne?

93
00:06:36,230 --> 00:06:37,770
Ben Ölüm'e aşığım.

94
00:06:37,856 --> 00:06:40,106
Beni dışarı çıkarıyor
her gece bir at arabası yolculuğu için.

95
00:06:40,526 --> 00:06:42,146
O çok centilmen bir adam.

96
00:06:42,236 --> 00:06:43,236
Çok seksi.

97
00:06:51,870 --> 00:06:54,120
Sen çok tuhafsın.

98
00:06:54,665 --> 00:06:56,785
Neden senden bu kadar etkilendim?

99
00:07:01,630 --> 00:07:03,380
Senin için her şeyi yaparım.

100
00:07:03,465 --> 00:07:07,585
Yapabileceğin bir şey var.

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,136
Adını ver.

102
00:07:09,763 --> 00:07:11,773
Hala edebiyat dergisinin editörüsün, değil mi?

103
00:07:12,432 --> 00:07:14,352
Peki, ortak editör.

104
00:07:14,434 --> 00:07:15,604
Ama evet.

105
00:07:21,984 --> 00:07:23,364
Bunu yayınlamanızı istiyorum.

106
00:07:25,237 --> 00:07:28,277
Tamam aşkım. Sonunda yapacaksın
şiirlerinizden birini yayınlayayım mı?

107
00:07:28,365 --> 00:07:30,485
Hazır olduğundan emin değilim.
ama evet, ben...

108
00:07:30,576 --> 00:07:33,866
Bu mükemmel bir zamanlama. bizde
Yeni sayımızda biraz yer ayırdık.

109
00:07:33,954 --> 00:07:35,254
- Gerçekten mi?
- Bunu gizlice içeri sokabilirim.

110
00:07:35,330 --> 00:07:36,830
Yarın baskıya gidiyor.

111
00:07:36,915 --> 00:07:38,375
- Yarın? Gerçekten mi?
- Yarın.

112
00:07:38,750 --> 00:07:41,040
Herkes bilecek
Emily Dickinson adı.

113
00:07:42,963 --> 00:07:44,173
Tamam ama bekle.

114
00:07:44,256 --> 00:07:45,376
Nedir?

115
00:07:45,883 --> 00:07:47,093
Adımı yazdıramazsınız.

116
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
Neden?

117
00:07:49,052 --> 00:07:51,392
Çünkü babam
kadınların yayıncılığını onaylamıyor.

118
00:07:51,471 --> 00:07:53,021
Hadi ama.

119
00:07:53,098 --> 00:07:54,178
Bu çok aptalca.

120
00:07:54,600 --> 00:07:57,560
Sen bir dahisin Emily.
Bunu onaylaması gerekiyor.

121
00:08:00,105 --> 00:08:03,645
Baş harflerimi koyamaz mıydın
veya "Anonim" falan mı?

122
00:08:03,734 --> 00:08:05,364
Hayır. Mümkün değil.

123
00:08:05,444 --> 00:08:06,864
Krediyi hak ediyorsunuz.

124
00:08:06,945 --> 00:08:08,775
Ve babana karşı çıkmalısın.

125
00:08:10,240 --> 00:08:11,330
Biliyor musun?

126
00:08:13,076 --> 00:08:15,366
Sadece yap. Sadece yap.

127
00:08:16,413 --> 00:08:19,543
Benim adımla ve her şeyiyle yayınla.

128
00:08:20,334 --> 00:08:21,714
Teşekkürler George.

129
00:08:21,793 --> 00:08:23,303
Ne zaman isterseniz Bayan Dickinson.

130
00:08:35,557 --> 00:08:36,977
Bu bir felaketti.

131
00:08:37,058 --> 00:08:38,598
Evet Emily.

132
00:08:38,684 --> 00:08:39,854
Yine mahvettin.

133
00:08:39,937 --> 00:08:42,477
Onu mahvetmedi.
Öpüşüyorlardı. Gördüm.

134
00:08:43,232 --> 00:08:44,362
Öpüşmek mi?

135
00:08:44,441 --> 00:08:46,491
Tanrım, senin sorunun ne?

136
00:08:46,568 --> 00:08:48,988
tutan sensin
beni bu adamların önüne atıyorsun.

137
00:08:49,071 --> 00:08:50,161
Seni atmıyorum.

138
00:08:50,239 --> 00:08:52,239
Evet öylesin. Bu aşağılayıcı.

139
00:08:52,324 --> 00:08:55,914
Beni bir dul ya da sakat adamın eline rehin bırakırdın.
Beni kim alırsa alsın.

140
00:08:55,994 --> 00:08:58,794
Bütün Amherst kasabası ne kadar kötü olduğunu biliyor
benden kurtulmak istiyorsun.

141
00:08:58,872 --> 00:09:00,292
Bütün bu yaygara da ne?

142
00:09:02,918 --> 00:09:05,048
Annem yine beni evlatlıktan reddetmeye çalışıyor.

143
00:09:06,129 --> 00:09:10,219
18 yaşında evlendim Emily.
Artık bir koca edinmenin zamanı geldi.

144
00:09:10,717 --> 00:09:12,257
Ve taşınmayı mı kastediyorsun?

145
00:09:12,344 --> 00:09:15,014
Evet, evet. Olan budur
bir kız evlendiğinde.

146
00:09:15,097 --> 00:09:17,387
Neden kimse umursamıyor
eğer bir koca bulursam?

147
00:09:17,474 --> 00:09:20,354
Emily kimseyle evlenmek zorunda değil
bana kalırsa.

148
00:09:22,020 --> 00:09:23,360
Teşekkür ederim baba.

149
00:09:23,438 --> 00:09:26,608
Tanrım, en azından buralarda biri var
beni aileden atmaya çalışmıyor.

150
00:09:26,692 --> 00:09:30,572
Yani onun burada kalmasını sağlarsın.
krallık gelene kadar bizim evimizde mi?

151
00:09:31,280 --> 00:09:33,490
- Bütün gün hiçbir şey yapmadan mı?
- Çok yapıyorum.

152
00:09:33,574 --> 00:09:35,414
Ah. Ne gibi?

153
00:09:35,492 --> 00:09:37,742
Bulan kişi benim
bütün bu kuş yuvaları.

154
00:09:41,456 --> 00:09:42,896
Pekala hanımlar, dışarı çıkma zamanı

155
00:09:43,166 --> 00:09:46,496
böylece pipomun tadını çıkarabilirim
ve gazete huzur içinde, öyle mi?

156
00:09:47,337 --> 00:09:48,417
Çok iyi.

157
00:09:48,505 --> 00:09:50,875
Geri dönme zamanımız geldi
yine de mutfağa.

158
00:09:50,966 --> 00:09:52,336
Kızlar benimle gelin.

159
00:09:52,426 --> 00:09:53,716
Zorunda mıyım?

160
00:09:54,094 --> 00:09:56,144
Kötü bir tavrınız var genç bayan.

161
00:09:56,722 --> 00:09:59,602
Sadece ev işleri yapmak istemiyorum
Günün 24 saati.

162
00:10:00,767 --> 00:10:02,557
Peki onun yerine ne yapardın?

163
00:10:04,396 --> 00:10:06,896
Ben sadece... düşünürdüm.

164
00:10:08,275 --> 00:10:09,895
Bırakın biraz ara versin, anne.

165
00:10:10,861 --> 00:10:12,111
Sorun değil.

166
00:10:12,196 --> 00:10:13,196
Teşekkürler baba.

167
00:10:14,072 --> 00:10:15,072
Sen benim kahramanımsın.

168
00:10:19,453 --> 00:10:21,463
Onun tarafını tutmayı seviyorsun, değil mi?

169
00:10:22,080 --> 00:10:24,580
Pişman olacaksın. O vahşi.

170
00:10:24,666 --> 00:10:26,876
Nasıl davranacağını bilmiyor
tam bir genç bayan gibi,

171
00:10:26,960 --> 00:10:29,210
ve o bu ailenin yıkımı olacak.

172
00:10:54,321 --> 00:10:55,361
Ne haber abla?

173
00:10:56,114 --> 00:10:58,374
Hiçbir şey kardeşim. Sadece ürperiyorum.

174
00:10:58,450 --> 00:11:00,540
Başka bir talibi geri çevirdiğini duydum.

175
00:11:00,619 --> 00:11:02,409
Evet. Bu konuyla ilgilenmiyordum.

176
00:11:02,496 --> 00:11:07,036
Peki, evlilik konusuna gelince,
Bazı haberlerim var.

177
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Hangi haber?

178
00:11:08,794 --> 00:11:10,094
Sue'ya evlenme teklif ettim.

179
00:11:10,504 --> 00:11:12,094
Ve evet dedi.

180
00:11:13,423 --> 00:11:14,423
Evet!

181
00:11:16,176 --> 00:11:17,176
Evet!

182
00:11:19,429 --> 00:11:20,559
Ne?

183
00:11:20,639 --> 00:11:22,019
Sue'yla evlenemezsin!

184
00:11:22,099 --> 00:11:24,389
- Neden?
- Austin, o benim en iyi arkadaşım.

185
00:11:24,476 --> 00:11:27,096
Bak Emily, anlama
şu anda hepsi çılgın.

186
00:11:27,187 --> 00:11:28,357
İyi bir zaman değil.

187
00:11:28,438 --> 00:11:29,978
Sue'nun kız kardeşi Mary öldü.

188
00:11:30,065 --> 00:11:31,105
Ne?

189
00:11:31,191 --> 00:11:33,191
Ama... sağlıklı olan oydu.

190
00:11:33,277 --> 00:11:36,857
Biliyorum. Ama sonra tifüse yakalandı ve öldü.
diğerleri gibi.

191
00:11:37,322 --> 00:11:39,122
İsa. Zavallı Sue.

192
00:11:39,199 --> 00:11:43,199
Evet, o yüzden... saygılı ol
onun durumundan. Tamam aşkım?

193
00:11:43,287 --> 00:11:47,037
Bana söylemene gerek yok
en yakın arkadaşıma saygılı olmak.

194
00:11:47,124 --> 00:11:49,674
Kadına saygılı ol
kim benim karım olacak?

195
00:11:56,300 --> 00:11:58,340
Çünkü Ölüm için duramadım -

196
00:12:00,179 --> 00:12:01,809
Peki, senin adına çok mutluyuz.

197
00:12:03,223 --> 00:12:07,443
Demek istediğim, çok üzgünüz
Kız kardeşin Sue hakkında.

198
00:12:08,687 --> 00:12:11,017
Ama ikinizin evleneceğiniz için çok mutluyuz.

199
00:12:11,940 --> 00:12:14,860
Peki Austin, planların neler?

200
00:12:14,943 --> 00:12:16,573
Evet canım, söyle bize.

201
00:12:16,653 --> 00:12:19,703
Açıkçası,
henüz hiçbir şeye karar verilmedi ama...

202
00:12:20,490 --> 00:12:23,490
Michigan'da bir firma var,

203
00:12:23,577 --> 00:12:26,327
ve bana bir pozisyon teklif ettiler.

204
00:12:27,748 --> 00:12:30,248
Ve Sue'nun orada bir kuzeni var, yani...

205
00:12:32,294 --> 00:12:33,464
Peki ne?

206
00:12:34,254 --> 00:12:38,684
Bu yüzden Detroit'e taşınmayı düşünüyoruz.

207
00:12:40,928 --> 00:12:42,928
Aslında bu konuda oldukça heyecanlıyım.

208
00:12:43,013 --> 00:12:44,313
Öyle düşünmüyorum.

209
00:12:45,057 --> 00:12:48,017
Şirketime katılacaksın
ve burada Amherst'te kalacağız.

210
00:12:49,853 --> 00:12:53,023
Ama baba, az önce söylediğim gibi,
Batıya gitmek istiyorum.

211
00:12:53,106 --> 00:12:55,606
Saçma, bu kadar yaşamana izin veremeyiz.

212
00:12:55,692 --> 00:12:57,572
Burası Amherst. Sen bir Dickinson'sın.

213
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Büyükbaban ve babası burada yaşıyordu
ondan önce, tam burada, bu evde.

214
00:13:01,156 --> 00:13:04,576
Peki ne bekliyorsunuz? Sue ve ben
Evlenip üst katta mı yaşayalım?

215
00:13:04,660 --> 00:13:06,160
Tabii ki değil. Saçmalamayın.

216
00:13:06,245 --> 00:13:08,535
- Yan tarafta yaşayacaksın.
- Yan tarafta mı?

217
00:13:08,622 --> 00:13:09,462
Ne?

218
00:13:09,540 --> 00:13:11,790
Ne, İrlanda gecekondularında mı?

219
00:13:11,875 --> 00:13:13,245
Ahır oğlanlarıyla mı?

220
00:13:13,335 --> 00:13:15,375
Austin, kendine gel.

221
00:13:15,462 --> 00:13:18,632
Bitişikteki arsa satışa sunuldu.
Satın almayı düşünüyorum.

222
00:13:18,715 --> 00:13:20,085
Sana bir ev yapacağız.

223
00:13:20,175 --> 00:13:23,045
Evlerin en moderni ve en şıkı.

224
00:13:23,136 --> 00:13:25,176
Tasarımı kendiniz denetleyeceksiniz.

225
00:13:25,639 --> 00:13:27,139
Sonbahara kadar inşa edilecek.

226
00:13:27,224 --> 00:13:29,104
Bunu bir düğün hediyesi olarak düşün.

227
00:13:29,184 --> 00:13:30,194
Austin.

228
00:13:32,020 --> 00:13:33,020
Bakmak.

229
00:13:35,065 --> 00:13:36,105
Ne?

230
00:14:21,361 --> 00:14:22,911
Bu bir tür şaka mı?

231
00:14:23,363 --> 00:14:25,623
Kardeşimle evleniyorsun.
Sen deli misin?

232
00:14:25,699 --> 00:14:29,239
Başka ne yapmam gerekiyordu Emily?
Bütün ailem öldü.

233
00:14:29,328 --> 00:14:31,788
Evet biliyorum.
ve bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum.

234
00:14:31,872 --> 00:14:32,872
Peki Austin?

235
00:14:34,124 --> 00:14:35,384
Ondan hoşlanmıyorsun bile!

236
00:14:35,459 --> 00:14:37,539
Bana söyledin
onun zekasına saygı duymuyorsun.

237
00:14:38,712 --> 00:14:41,012
Ayrıca, biz olduğumuzu sanıyordum
asla evlenmemek.

238
00:14:41,089 --> 00:14:43,735
Büyüyeceğimizi sanıyordum
ve birlikte harika yazarlar olalım.

239
00:14:43,759 --> 00:14:47,719
Bu verdiğimiz aptalca bir sözdü
14 yaşımızdayken.

240
00:14:47,804 --> 00:14:51,064
Ve o zaman bile bunun bir yalan olduğunu biliyordum.
Ben senin gibi değilim Emily.

241
00:14:51,141 --> 00:14:53,021
Ben parayla büyümedim.

242
00:14:53,101 --> 00:14:55,151
Senin mükemmel hayatına sahip değilim.

243
00:14:57,481 --> 00:14:59,571
Hayatımın mükemmel olduğunu mu düşünüyorsun?

244
00:15:01,026 --> 00:15:02,436
Beni tanıyor musun?

245
00:15:03,529 --> 00:15:06,029
Bu dünyada tamamen yalnızım.

246
00:15:06,573 --> 00:15:07,783
Yoksulum.

247
00:15:08,700 --> 00:15:11,450
Eğer Austin'le evlenmezsem,
Kelimenin tam anlamıyla açlıktan öleceğim.

248
00:15:24,466 --> 00:15:25,926
Mary için üzgünüm.

249
00:15:29,429 --> 00:15:30,889
Ondan gerçekten hoşlandım.

250
00:15:32,182 --> 00:15:34,352
Evet, ben de ondan hoşlandım.
O benim en sevdiğim kız kardeşimdi.

251
00:15:36,562 --> 00:15:39,022
Sanırım,
Austin'le evleneceğine göre...

252
00:15:42,234 --> 00:15:43,904
Artık senin kız kardeşin olacağım.

253
00:15:49,157 --> 00:15:51,237
Bana bir konuda söz ver Sue.

254
00:15:52,703 --> 00:15:54,333
Tamam, bana iki şey için söz ver.

255
00:15:57,082 --> 00:16:01,092
Bir: Michigan'a taşınmayacaksın.

256
00:16:04,798 --> 00:16:06,678
Ve iki:

257
00:16:10,429 --> 00:16:12,719
Beni her zaman ondan daha çok seveceğini.

258
00:16:14,600 --> 00:16:16,350
İlkine gelince,

259
00:16:17,186 --> 00:16:19,396
bu gerçekten Austin'in kararı.

260
00:16:22,024 --> 00:16:23,734
Ama ikinciye gelince...

261
00:16:25,694 --> 00:16:26,704
Evet?

262
00:16:28,322 --> 00:16:29,322
Peki...

263
00:16:31,325 --> 00:16:33,655
Bu konuda çok fazla endişelenmem.

264
00:17:02,231 --> 00:17:03,321
Seni seviyorum.

265
00:17:23,335 --> 00:17:24,335
- Sue.
- Sue.

266
00:17:24,837 --> 00:17:25,837
Affedersin.

267
00:17:26,588 --> 00:17:28,128
Affedersin. Sue!

268
00:17:28,214 --> 00:17:29,304
Neredeydin?

269
00:17:45,858 --> 00:17:47,688
{ n8}Nazik bir şekilde benim için durdu -

270
00:17:54,658 --> 00:17:56,618
Emily, neye bakıyorsun?

271
00:17:57,786 --> 00:17:58,786
Ölüm.

272
00:18:07,796 --> 00:18:09,626
Boşver Lavinia.

273
00:18:09,715 --> 00:18:11,375
Tamam aşkım. Hadi eve gidelim.

274
00:18:13,218 --> 00:18:15,348
Çok güzel bir cenaze töreniydi
düşünmüyor musun?

275
00:18:15,804 --> 00:18:17,354
Benimki daha iyi olacak.

276
00:18:17,848 --> 00:18:21,978
Kasabada herhangi bir kıza sahip olabilirdin.
Sue Gilbert'ı mı seçtin?

277
00:18:22,060 --> 00:18:23,150
Neden?

278
00:18:23,228 --> 00:18:25,858
Bence bunun nedeni
beni istemeyen tek kişi oydu.

279
00:18:25,939 --> 00:18:27,319
Peki, bununla ilgili olabilirim.

280
00:18:27,399 --> 00:18:29,399
Kız kardeşin hala ulaşılması zor bir oyun oynuyor.

281
00:18:29,985 --> 00:18:32,985
"Almak zor."
Bu bunu ifade etmenin güzel bir yolu.

282
00:18:33,071 --> 00:18:34,871
- O bir ucube.
- O bir dahi.

283
00:18:34,948 --> 00:18:36,908
İnsanların bunu söylemesinden o kadar sıkıldım ki.

284
00:18:40,954 --> 00:18:42,294
Merhaba hanımlar.

285
00:18:42,873 --> 00:18:45,213
Burada ne yapıyorsun George?

286
00:18:45,292 --> 00:18:48,712
Sue, buraya gel.
Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.

287
00:18:51,632 --> 00:18:53,512
Neyse bebeğim, bitti.

288
00:18:54,092 --> 00:18:56,392
Senin şiirin. Gösterge'de var.

289
00:18:56,470 --> 00:18:58,680
Yazdığım şeyin hemen yanında
Percy Shelley hakkında.

290
00:18:58,764 --> 00:19:01,984
Yazıcılarda var.
Gelecek hafta çıkacak.

291
00:19:02,059 --> 00:19:04,769
Artık biraz ünlüsün
Emily Dickinson.

292
00:19:07,606 --> 00:19:09,436
Emily'mi? Sorun nedir?

293
00:19:10,734 --> 00:19:11,744
Ben sadece...

294
00:19:13,028 --> 00:19:14,148
korktu.

295
00:19:14,238 --> 00:19:15,238
Sen?

296
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Hiçbir şeyden korkmuyorsun.

297
00:19:17,741 --> 00:19:19,661
Kesinlikle korkusuzsun.

298
00:19:24,957 --> 00:19:27,377
bilmiyorum
babamın nasıl tepki vereceğini.

299
00:19:27,459 --> 00:19:29,589
Cidden? Hadi.

300
00:19:29,670 --> 00:19:32,710
Senin ne kadar zeki olduğunu bilmesi gerekiyor.

301
00:19:32,798 --> 00:19:35,588
Ve bu bir şey değil
yoluna çıkmak isterdi.

302
00:19:35,676 --> 00:19:36,966
Öyle mi?

303
00:19:41,348 --> 00:19:42,638
Emily!

304
00:19:43,058 --> 00:19:44,428
Emily!

305
00:19:44,768 --> 00:19:47,148
Gel akşam yemeği yap!

306
00:19:48,689 --> 00:19:49,899
Gitmem lazım.

307
00:19:52,025 --> 00:19:53,645
Tekrar teşekkürler George.

308
00:20:24,224 --> 00:20:26,194
Harika bir tavuk Bayan Dickinson.

309
00:20:26,268 --> 00:20:28,768
Ah, evet, gerçekten çok lezzetli, anne.

310
00:20:29,813 --> 00:20:32,193
Peki, kız kardeşlerine teşekkür ederim. Yardım ettiler.

311
00:20:32,274 --> 00:20:33,364
İçimizden biri yaptı.

312
00:20:33,859 --> 00:20:36,859
- Kızlar.
- Şimdi burayı dinle.

313
00:20:37,487 --> 00:20:39,277
Oldukça heyecan verici bir duyurum var.

314
00:20:39,364 --> 00:20:43,494
Bildiğiniz gibi koşmanın yanı sıra
Başarılı hukuk pratiğim,

315
00:20:43,577 --> 00:20:47,117
konumumu korumanın yanı sıra
Amherst Koleji'nin saymanı olarak,

316
00:20:47,206 --> 00:20:51,126
İki dönem görev yaptım
Massachusetts Temsilciler Meclisi.

317
00:20:51,210 --> 00:20:55,800
Artık gözüm var
daha büyük bir şeyin üzerinde.

318
00:20:56,882 --> 00:20:58,802
Kongreye aday olmaya karar verdim.

319
00:20:59,343 --> 00:21:01,473
- Baba, bu harika.
- Aferin baba.

320
00:21:01,553 --> 00:21:03,933
Teşekkür ederim. Coşkunuzu takdir ediyorum.

321
00:21:04,014 --> 00:21:06,064
Annen bu fikre oldukça karşı çıktı.

322
00:21:06,141 --> 00:21:08,891
Peki, seni istemiyorum
evden çok uzakta.

323
00:21:08,977 --> 00:21:10,727
Adaylar her zaman hareket halindedir.

324
00:21:10,812 --> 00:21:12,982
Peki, yapmalıyız
oylamayı hemen bırakalım, değil mi?

325
00:21:13,065 --> 00:21:14,775
Oy ve mesaj.

326
00:21:14,858 --> 00:21:17,488
Baba, sen kölelik karşıtı mısın?

327
00:21:17,819 --> 00:21:23,119
Ah, hayır, bunu söylemeyeceğim.
Herhangi bir radikal pozisyon almıyorum.

328
00:21:23,200 --> 00:21:26,040
Köleliğin elbette yanlış olduğunu düşünüyorum.

329
00:21:26,119 --> 00:21:27,499
Ama aynı zamanda uzlaşmaya da inanıyorum.

330
00:21:27,579 --> 00:21:30,709
Kesinlikle öyle bir şey olduğunu düşünmüyorum
savaşa gitmeliyiz.

331
00:21:30,791 --> 00:21:32,251
Çok mantıklı canım.

332
00:21:32,334 --> 00:21:33,334
Evet.

333
00:21:33,710 --> 00:21:35,550
Bazen kendimi köle gibi hissediyorum.

334
00:21:37,756 --> 00:21:40,126
Sen şımarık bir kızsın
Amherst'ten Emily.

335
00:21:40,217 --> 00:21:41,387
Bir köleden uzak.

336
00:21:41,718 --> 00:21:46,268
Dağınık bir iş ama yapmalıyız
Birliği her ne pahasına olursa olsun bir arada tutun.

337
00:21:46,348 --> 00:21:47,468
Bu benim platformum.

338
00:21:48,016 --> 00:21:51,186
Bunu ve hadi getirelim
Amherst'e giden demiryolu. O da.

339
00:21:52,062 --> 00:21:54,732
Ah, demiryolu mu? Bu çok havalı.

340
00:21:54,815 --> 00:21:56,725
Evet Lavinia, eğer seçilirsem

341
00:21:56,817 --> 00:21:59,947
bir tren düdüğü duyacaksınız
yatak odanızın penceresinin dışında.

342
00:22:00,028 --> 00:22:01,778
Bu bir kabusa benziyor.

343
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Evet, tebrikler baba.

344
00:22:03,907 --> 00:22:06,787
Şimdi bir duyurumuz var
yapmak da.

345
00:22:07,828 --> 00:22:13,458
Sue ve ben bunu tartıştık ve
Detroit'e taşınmamaya karar verdik.

346
00:22:14,042 --> 00:22:15,103
Burada Amherst'te kalıyoruz

347
00:22:15,127 --> 00:22:16,747
- aileyle birlikte.
- Harika. Harika.

348
00:22:16,837 --> 00:22:18,457
Bu harika bir haber.

349
00:22:18,547 --> 00:22:19,417
- Yaşasın!
- Harika.

350
00:22:19,506 --> 00:22:22,126
Firmayı bir arada tutabilirsiniz
kampanyamı yürütmeye devam ederken.

351
00:22:22,217 --> 00:22:24,087
Ve büyük, güzel bir düğünümüz olacak.

352
00:22:24,469 --> 00:22:27,349
Bütün Dickinson'ları davet edeceğiz
ve Norcross kuzenleri.

353
00:22:27,431 --> 00:22:29,851
Ve Sue, elbette,
bütün ailen gelecek.

354
00:22:30,893 --> 00:22:33,023
Bütün ailem öldü.

355
00:22:35,063 --> 00:22:36,983
Yine de çok güzel olacak.

356
00:22:38,066 --> 00:22:39,226
Evet Emily, nedir bu?

357
00:22:40,861 --> 00:22:42,781
Benim de bir duyurum var.

358
00:22:43,655 --> 00:22:46,655
Çılgınca bir şey değil.

359
00:22:47,242 --> 00:22:52,752
Biliyorsunuz, Kongre ile karşılaştırıldığında
ve evlenmek ve neyin var?

360
00:22:52,831 --> 00:22:54,421
Peki o zaman ne var?

361
00:22:58,879 --> 00:23:02,169
Yazdığım bir şiir...

362
00:23:03,926 --> 00:23:07,256
üniversite dergisinde yayınlanacaktır.

363
00:23:16,188 --> 00:23:18,268
Seni doğru duyduğumu sanmıyorum.

364
00:23:21,485 --> 00:23:23,065
Tekrar söyler misin?

365
00:23:24,279 --> 00:23:26,529
Benim... Benim şiirim...

366
00:23:27,991 --> 00:23:29,491
yayınlanacak.

367
00:23:30,077 --> 00:23:31,367
Nasıl cesaret edersin?

368
00:23:32,454 --> 00:23:35,674
Yaptım mı, yapmadım mı?
kendimi oldukça net ifade ettim

369
00:23:36,291 --> 00:23:39,751
bir kadını tasvip etmiyorum
kendini inşa etmeye çalışan

370
00:23:39,837 --> 00:23:41,587
Edebi bir üne mi sahipsin Emily?

371
00:23:41,672 --> 00:23:43,262
Ve şimdi gittin ve bunu başardın!

372
00:23:44,383 --> 00:23:46,263
Bunu durdurmanın bir yolu var mı?

373
00:23:47,553 --> 00:23:49,303
Zaten baskıya gitti.

374
00:23:49,388 --> 00:23:52,718
Tanrım. Seni kötü kız.
Annen haklıydı.

375
00:23:52,808 --> 00:23:57,018
Sana çok fazla özgürlük verdik ve şimdi
nezaketimizden yararlandınız.

376
00:23:57,104 --> 00:23:58,524
Ve bu kötü bir zaman, Emily.

377
00:23:58,605 --> 00:24:03,275
Bu gerçekten senin için çok kötü bir zaman
böyle skandal bir davranış sergilemek!

378
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
Tanrım!

379
00:24:05,487 --> 00:24:07,567
Dickinson'ın itibarını mahvedeceksin.

380
00:24:12,244 --> 00:24:13,294
Hadi gidelim.

381
00:24:19,585 --> 00:24:22,165
Dickinson'lar
200 yıldır Amherst'te yaşıyoruz.

382
00:24:22,254 --> 00:24:24,384
Bu kasabayı bu hale getirdik.

383
00:24:24,840 --> 00:24:26,430
Bunu herkes biliyor.

384
00:24:26,508 --> 00:24:27,798
Ama büyükbaban...

385
00:24:30,387 --> 00:24:32,637
sarhoştu ve borçluydu.

386
00:24:32,723 --> 00:24:37,523
Ve neredeyse her şeyi israf etti
atalarım inşa etmek için çok çalıştılar.

387
00:24:37,603 --> 00:24:39,943
Hayatımı onun pisliğini temizlemekle geçirdim!

388
00:24:40,022 --> 00:24:42,192
Acı çektim ve fedakarlık yaptım.

389
00:24:42,274 --> 00:24:46,074
Ve çabalarımın geri alınmasına izin vermeyeceğim
kendi kızım tarafından, kahretsin!

390
00:24:47,529 --> 00:24:51,119
Senin bu aptallığın,
daha fazlasına sahip olmayacağız!

391
00:24:51,200 --> 00:24:53,370
Görevlerinize yöneleceksiniz
annenin yaptığı gibi.

392
00:24:53,785 --> 00:24:56,155
Orada geliştirilecek çok yer var.

393
00:24:56,246 --> 00:24:57,246
Anlıyorsun?

394
00:24:57,748 --> 00:25:00,248
Görüyorsunuz, bu plaka yontulmuş. Anlıyorsun?

395
00:25:01,793 --> 00:25:03,503
Masayı kurdun değil mi?

396
00:25:06,381 --> 00:25:09,011
vermek mi istiyorsun
evin efendisi kırık bir tabak mı?

397
00:25:13,263 --> 00:25:15,603
Cezan için,
burayı temizleyeceksin.

398
00:25:16,350 --> 00:25:17,600
Ve mutfakta.

399
00:25:20,646 --> 00:25:21,856
Yalnız.

400
00:26:15,409 --> 00:26:16,539
Sizi görmek güzel.

401
00:26:18,954 --> 00:26:19,964
Geç kaldın.

402
00:26:21,081 --> 00:26:23,381
Eğer hiç gelmeseydim çoğu insan sevinirdi.

403
00:26:25,002 --> 00:26:26,002
Ben değil.

404
00:26:27,838 --> 00:26:29,208
Seni her zaman görmek istiyorum.

405
00:26:35,804 --> 00:26:40,604
Yani şiiriniz yayınlanacak.

406
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Hayır.

407
00:26:42,811 --> 00:26:44,231
Babam buna izin vermez.

408
00:26:44,771 --> 00:26:46,901
söylediğini sanıyordum
durdurmak için artık çok geçti.

409
00:26:47,482 --> 00:26:50,782
Babam yanacak
Gerekirse her kopyayı.

410
00:26:50,861 --> 00:26:54,411
Beni engelleyecek her şey
"Dickinson'ın iyi ismini mahvetmek"ten.

411
00:26:54,823 --> 00:26:55,873
Sevgilim...

412
00:26:58,577 --> 00:27:01,657
tek Dickinson sen olacaksın
200 yıl sonrasını konuşuyorlar.

413
00:27:03,498 --> 00:27:04,668
Sana bunun sözünü veriyorum.

414
00:27:05,334 --> 00:27:07,384
Şiirlerim hiç yayınlanmasa bile mi?

415
00:27:07,461 --> 00:27:10,171
Tanıtım aynı şey değil
ölümsüzlük olarak.

416
00:27:12,007 --> 00:27:13,427
Ölümsüzlük hiçbir şeydir.

417
00:27:14,134 --> 00:27:18,264
Tek gereken çok iyi olmak ve
iyi davran ve sonra cennete git.

418
00:27:19,431 --> 00:27:21,271
Bakın benim kastettiğim bu değil.

419
00:27:22,309 --> 00:27:25,899
Ölümsüzlük türünüz
kurallara uymanız sizden gelmeyecek.

420
00:27:25,979 --> 00:27:28,109
Bu onları kırmandan kaynaklanacak.

421
00:27:31,735 --> 00:27:33,105
Benim için ne zaman geleceksin?

422
00:27:34,446 --> 00:27:36,526
Her gece senin için geliyorum sevgilim.

423
00:27:37,324 --> 00:27:39,084
Sadece gezmek için değil.

424
00:27:39,618 --> 00:27:42,248
Beni bu yerden uzaklaştırmak için.

425
00:27:46,583 --> 00:27:50,173
Uzun yıllar boyunca değil.

426
00:28:02,099 --> 00:28:04,099
Neden hep bu kadar uzun sürüyorsun?

427
00:28:05,644 --> 00:28:06,654
Bilmiyorum.

428
00:28:07,604 --> 00:28:08,694
Meşgulüm.

429
00:28:09,189 --> 00:28:10,819
Her zaman meşgulsün.

430
00:28:12,067 --> 00:28:14,187
Ve yakında daha da öyle olacağım.

431
00:28:15,362 --> 00:28:17,452
Biliyorsunuz bir savaş yaklaşıyor.

432
00:28:17,531 --> 00:28:18,621
Büyük bir tane.

433
00:28:19,908 --> 00:28:21,908
Bu milleti bölecek olan.

434
00:29:13,712 --> 00:29:15,212
Babamla bir kavga daha mı?

435
00:29:18,759 --> 00:29:20,469
Ona fazla sert davranma, Em.

436
00:29:21,678 --> 00:29:25,718
Sert olabileceğini biliyorum.
ama o sadece bizi korumak istiyor.

437
00:29:29,520 --> 00:29:30,810
Sana bir sır verebilir miyim?

438
00:29:32,189 --> 00:29:34,149
Detroit'e taşınmadığımız için mutluyum.

439
00:29:34,233 --> 00:29:36,693
Burada ailemin yanında kendimi daha iyi hissediyorum.

440
00:29:40,781 --> 00:29:42,571
Emily, yatağa git.

441
00:29:42,658 --> 00:29:45,868
Yarın sabah erkenden kalkmana ihtiyacımız var.
Bir talip daha geliyor.

442
00:29:46,954 --> 00:29:47,964
Harika.

443
00:29:48,539 --> 00:29:49,789
Bu sefer kim?

444
00:29:49,873 --> 00:29:51,883
Güney Hadley'den bir domuz çiftçisi.

445
00:29:53,710 --> 00:29:54,710
Seksi.

446
00:30:14,898 --> 00:30:15,898
Kim o?

447
00:30:17,025 --> 00:30:18,435
Emily, uyanık mısın?

448
00:30:19,820 --> 00:30:21,200
Evet baba.

449
00:30:23,031 --> 00:30:24,281
İçeri girebilir miyim?

450
00:30:25,492 --> 00:30:26,702
Evet, yapabilirsin.

451
00:30:50,184 --> 00:30:55,774
Nasıl endişelendiğimi bilemezsin
sizin hakkınızda çocuklar.

452
00:30:58,358 --> 00:30:59,648
Ah evet. Evet.

453
00:30:59,735 --> 00:31:01,025
Ah, baba.

454
00:31:05,490 --> 00:31:06,990
Baba, ne oldu? Yapma...

455
00:31:07,701 --> 00:31:08,701
Ağlama.

456
00:31:14,208 --> 00:31:16,208
Sadece seni kaybetmek istemiyorum.

457
00:31:18,128 --> 00:31:19,458
Bana söz ver Emily.

458
00:31:22,049 --> 00:31:25,179
Söz... Neye söz veriyorum?

459
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
Sadece bana söz ver...

460
00:31:27,679 --> 00:31:29,889
Evlenip taşınmayacaksın.

461
00:31:34,728 --> 00:31:36,228
Seni bırakmayacağım baba.

462
00:31:43,862 --> 00:31:46,032
Aileyi bir arada tutun.
Ben de bunu söylüyorum.

463
00:32:07,636 --> 00:32:08,886
Merhaba baba?

464
00:32:11,265 --> 00:32:12,925
Bana da bir şey için söz verebilir misin?

465
00:32:15,352 --> 00:32:17,402
Ah evet, ne oldu canım?

466
00:32:19,815 --> 00:32:20,935
Bana söz ver...

467
00:32:23,986 --> 00:32:26,026
bir hizmetçi tutabiliriz.

468
00:32:30,617 --> 00:32:32,617
Ah, Emily. Elbette.

469
00:32:32,703 --> 00:32:33,703
Elbette.

470
00:33:13,702 --> 00:33:15,792
Çünkü Ölüm için duramadım -

471
00:33:18,123 --> 00:33:20,133
Benim için nazikçe durdu -

472
00:33:22,836 --> 00:33:24,336
Taşıma yapıldı

473
00:33:26,965 --> 00:33:28,585
ama sadece Kendimiz -

474
00:33:32,137 --> 00:33:33,507
Ve Ölümsüzlük.