1
00:00:13,400 --> 00:00:16,105
Ward, ανησυχώ πολύ για τον Beaver.
2
00:00:16,320 --> 00:00:20,981
- Το αγαπημένο βάζο της μαμάς.
- Μην παίζεις μπάλα στο σπίτι.
3
00:00:21,199 --> 00:00:23,072
Κάτσε σε αυτό, Fonzie.
4
00:00:23,284 --> 00:00:27,282
Τι γίνεται με μένα, Valerie;
Τι γίνεται με τα συναισθήματά μου;
5
00:00:27,497 --> 00:00:31,992
Γεια, τα ήξερα όλα
θα ήταν εντάξει. Dyn-o-mite!
6
00:00:34,962 --> 00:00:37,713
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας '70,
εκατομμύρια μαζεύτηκαν μπροστά στις τηλεοράσεις τους
7
00:00:37,923 --> 00:00:40,758
να παρακολουθώ τις αφρώδεις γελοιότητες
του The Glimmer Gang.
8
00:00:40,968 --> 00:00:43,636
Ντίκι Ρόμπερτς
αποτέλεσε το κέντρο της παράστασης.
9
00:00:43,845 --> 00:00:46,550
Το στραβό του χαμόγελο
και περιστασιακά πεταμένες φράσεις
10
00:00:46,765 --> 00:00:50,133
έγινε μόδα
ενός έθνους που λαχταράει για απόδραση.
11
00:00:50,351 --> 00:00:53,056
Αυτή είναι η ιστορία του.
12
00:00:53,271 --> 00:00:56,805
Η Peggy Roberts είχε έναν στόχο στη ζωή,
να είσαι στη showbiz.
13
00:00:57,024 --> 00:01:00,144
Όταν έμεινε έγκυος,
ένιωσε ότι απλώς την επιβράδυνε.
14
00:01:00,361 --> 00:01:03,564
Η Πέγκυ δεν έδωσε ποτέ το όνομα του πατέρα,
αλλά η πιο επίμονη φήμη
15
00:01:03,781 --> 00:01:08,489
κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ήταν ο David Soul,
ο κυνηγός ηθοποιός από Starsky and Hutch.
16
00:01:11,830 --> 00:01:15,958
Και τον Ιούλιο του 21967,
Ο Ντίκι Ρόμπερτς ήρθε στον κόσμο.
17
00:01:16,167 --> 00:01:19,952
Η Πέγκυ άρχισε να τον κάνει οντισιόν
για ηθοποιούς σχεδόν καθημερινά.
18
00:01:20,171 --> 00:01:22,210
Εδώ είναι η Πέγκυ σε μια συνέντευξη του 1989.
19
00:01:22,423 --> 00:01:26,503
Όσον αφορά τις οντισιόν,
Τον έντυνα.
20
00:01:26,718 --> 00:01:29,506
Αν ήθελαν έναν καουμπόη,
πήραν έναν καουμπόη.
21
00:01:29,722 --> 00:01:33,007
Αν ήθελαν κορίτσι, θα τους έδινα.
22
00:01:33,225 --> 00:01:38,848
Κάποτε έκανε οντισιόν για την Pippi
Μακριά κάλτσα. Και πήρε το μέρος.
23
00:01:39,064 --> 00:01:45,600
Ένιωθα τόσο ηλίθιος κρατώντας το χέρι του παιδιού.
Ήταν σκληρό για μένα.
24
00:01:45,820 --> 00:01:49,355
Το 1972, όταν το NBC δημιούργησε
μια παράσταση που ονομάζεται The Glimmer Gang,
25
00:01:49,574 --> 00:01:51,282
Ο Ντίκι έλαβε αμέσως το καστ.
26
00:01:51,493 --> 00:01:53,698
Η παράσταση έγινε αμέσως επιτυχία.
27
00:01:53,911 --> 00:01:57,576
Σύντομα η φωτογραφία του Ντίκι σοβατίστηκε
σε περιοδικά και μεσημεριανά κουτιά.
28
00:01:57,790 --> 00:02:00,577
Και η φράση κατατεθέν του
ήταν παντού.
29
00:02:00,792 --> 00:02:02,951
Αυτό είναι απίστευτο!
30
00:02:03,170 --> 00:02:06,704
Αλλά μετά από έξι χρόνια επιτυχίας,
οι βαθμολογίες άρχισαν να πέφτουν.
31
00:02:06,923 --> 00:02:10,838
Και εξίσου γρήγορα με το Dickie
το φαινόμενο εξερράγη, τελείωσε.
32
00:02:11,052 --> 00:02:14,219
Η μητέρα του Ντίκι τον άφησε αμέσως μετά
και απομακρύνθηκε.
33
00:02:14,430 --> 00:02:18,558
Βρέθηκε μόνος. Εδώ είναι πρώην
Ο πρωταγωνιστής του "Eight Is Enough", Ντικ Βαν Πάτεν.
34
00:02:18,768 --> 00:02:21,437
Το αστέρι είναι πολύ δύσκολο για τους παιδικούς ηθοποιούς.
35
00:02:21,646 --> 00:02:25,394
Όταν ρίχνεις μέσα ένα φρικτό
μητέρα του θεάτρου όπως η Πέγκυ Ρόμπερτς,
36
00:02:25,607 --> 00:02:27,731
Ο καημένος ο μικρός Ντίκι δεν είχε καμία ευκαιρία.
37
00:02:27,943 --> 00:02:30,184
Κανείς δεν θα προσλάμβανε τον προβληματικό ηθοποιό.
38
00:02:30,403 --> 00:02:32,396
Εικόνες εμφανίστηκαν
της παράξενης συμπεριφοράς του Ντίκι,
39
00:02:32,614 --> 00:02:34,737
συμπεριλαμβανομένης της καταναγκαστικής χρήσης γαντιών.
40
00:02:34,950 --> 00:02:38,116
Άλλαξε το όνομά του νόμιμα
στον γιο του David Soul.
41
00:02:38,328 --> 00:02:42,326
Τότε, βαρέθηκα να εξηγώ ποιος Ντέιβιντ
Soul ήταν, δοκίμασε το Hutch's Son.
42
00:02:42,541 --> 00:02:46,123
Αργότερα, το άλλαξε ξανά
στα σύμβολα για το φθόριο,
43
00:02:46,335 --> 00:02:49,502
τιτάνιο και ψευδάργυρος.
44
00:02:49,713 --> 00:02:53,794
Σήμερα, ο Ντίκι Ρόμπερτς είναι σίγουρος ότι
μια επιστροφή είναι στα χαρτιά για αυτόν.
45
00:02:54,010 --> 00:02:57,592
Δουλεύει ως παρκαδόρος που παρκάρει αυτοκίνητα,
αλλά όπως όλοι γνωρίζουν,
46
00:02:57,804 --> 00:03:02,596
στο Χόλιγουντ μερικές φορές
τα όνειρά σας μπορούν να γίνουν πραγματικότητα... ξανά.
47
00:03:04,227 --> 00:03:08,438
Αυτή είναι η ιστορία του Dickie Roberts,
το E! Αληθινή ιστορία του Χόλιγουντ.
48
00:03:08,648 --> 00:03:13,690
Καλώς ήρθατε πίσω στο Celebrity Boxing,
με την έκδοσή μας "Quake At The Lake".
49
00:03:13,903 --> 00:03:18,565
Απόψε θα είναι ένας καταπληκτικός αγώνας,
η σύγκρουση των τιτάνων.
50
00:03:19,242 --> 00:03:24,995
Ο πρώην σταρ του Webster, Emmanuel Lewis
πηγαίνει από τα δάχτυλα στα νύχια με τον Ντίκι Ρόμπερτς.
51
00:03:25,205 --> 00:03:29,452
Ερχόμενος στο ρινγκ, στα λευκά μπαούλα,
από The Glimmer Gang,
52
00:03:29,668 --> 00:03:33,747
Ντίκι Ρόμπερτς!
53
00:03:52,356 --> 00:03:53,684
Τώρα ο αντίπαλός του,
54
00:03:53,899 --> 00:04:00,268
φορώντας μαύρα μπαούλα, όρθια
4 πόδια 3 ίντσες, με βάρος 92 λίβρες,
55
00:04:00,488 --> 00:04:04,617
Εμμανουέλ Λιούις!
56
00:04:24,053 --> 00:04:26,721
- Είναι η ώρα του Λούις.
- Ώρα Λούις.
57
00:04:26,930 --> 00:04:29,552
-Αυτή τη στιγμή.
- Ώρα Λούις.
58
00:04:29,766 --> 00:04:31,343
Ωχ, κοίτα.
59
00:04:35,563 --> 00:04:37,769
Πότε ήταν αυτός ο τύπος στην άρθρωση;
60
00:04:40,318 --> 00:04:41,942
Είσαι χάλια.
61
00:04:42,153 --> 00:04:44,477
-Τι είπε μόλις;
- Το άκουσες;
62
00:04:53,872 --> 00:04:55,616
Ας γίνουμε φίλοι!
63
00:05:02,671 --> 00:05:04,380
Μου άρεσε η εκπομπή σου.
64
00:05:13,391 --> 00:05:14,933
- Πετάω πετσέτα.
- Όχι.
65
00:05:26,611 --> 00:05:32,981
Ο νικητής, πρωταθλητής «Celebrity KO»!
Ο νικητής!
66
00:05:34,451 --> 00:05:36,740
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
67
00:05:36,954 --> 00:05:39,742
Τι κάνω εδώ;
68
00:05:39,957 --> 00:05:44,619
Έλα, Cyndi. Θα το φτιάξουμε
τότε θα επιστρέψουμε στο Χόλιγουντ.
69
00:05:44,837 --> 00:05:46,876
- Μου αρέσει το καπέλο σου.
- Σώπα.
70
00:05:47,088 --> 00:05:50,873
Πρώτα σε χτυπάνε τον κώλο σου
από κάποιον άντρα το μισό σου μέγεθος.
71
00:05:51,093 --> 00:05:52,884
Νομίζω ότι είναι στο ζουμί.
72
00:05:53,095 --> 00:05:56,712
Νομίζω ότι είσαι απλά ένα γατάκι.
Κοίτα, είμαστε σπασμένοι, εντάξει;
73
00:05:56,931 --> 00:06:00,845
Τώρα μπορεί να είναι μια καλή στιγμή
να πουλήσει αυτή την ηλίθια αυτοβιογραφία
74
00:06:01,060 --> 00:06:03,136
γράφεις συνέχεια.
75
00:06:03,354 --> 00:06:06,141
Δεν μπορώ να δημοσιεύσω
γιατί τελειώνει με το να είμαι χαμένος.
76
00:06:06,356 --> 00:06:10,307
Πρέπει να περιμένω μέχρι να επιστρέψω στην κορυφή,
που θα είμαι σύντομα.
77
00:06:10,528 --> 00:06:12,401
Θα έχω μια επιστροφή.
78
00:06:12,612 --> 00:06:16,361
Υπάρχει κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσεις.
Δεν θα υπάρξει επιστροφή.
79
00:06:16,575 --> 00:06:20,358
Ναι, θα υπάρξει. Το ξέρω.
80
00:06:20,578 --> 00:06:23,248
- Τόσο αξιολύπητο.
- Πρέπει να υπάρχει!
81
00:06:26,375 --> 00:06:28,748
Ω, Θεέ μου!
82
00:06:33,507 --> 00:06:36,045
Ίσως μπορέσουμε να το διώξουμε από εδώ.
83
00:06:40,848 --> 00:06:44,927
- Το καλύπτει η ασφάλεια;
- Τι; Το να είσαι βλάκας;
84
00:06:45,143 --> 00:06:48,429
Όχι, το στριμώχνουν
με εκείνη τη ρήτρα «πράξη ηλίθιου».
85
00:06:50,274 --> 00:06:54,187
Εδώ είναι ένα αυτοκίνητο.
Μπες μέσα και μετά στάσου τον για να μπω.
86
00:06:54,402 --> 00:06:57,438
Ναι, ξέρω το τρυπάνι, χιμπατζή.
87
00:07:03,077 --> 00:07:06,695
- Πού πας ρε καρφί;
- Στο χέρι σου, γλυκιά μου.
88
00:07:09,417 --> 00:07:13,663
Γεια, περίμενε. Άνοιξε. Cyndi, έλα.
89
00:07:13,879 --> 00:07:16,369
Τι κάνεις;
90
00:07:17,841 --> 00:07:21,541
Έλα, θα ξαναγίνω αστέρι.
91
00:07:46,368 --> 00:07:51,907
- Ντίκι!
- Λέιφ, τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
92
00:07:52,123 --> 00:07:56,666
Ω, Θεέ μου! Είσαι ο Leif Garrett.
Παλιότερα σε είχα τόσο πολύ.
93
00:07:56,877 --> 00:07:59,962
- Μπορώ να έχω αυτόγραφό σου;
-Θες και το δικό μου; Ντίκι Ρόμπερτς.
94
00:08:00,173 --> 00:08:02,959
- Όχι, είμαι καλά.
- Σε ένα χαρτονόμισμα των 5 δολαρίων;
95
00:08:03,175 --> 00:08:05,880
Να το κάνω 20;
96
00:08:06,095 --> 00:08:09,012
- Ευχαριστώ.
- Είναι γλυκά.
97
00:08:09,222 --> 00:08:13,599
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Μόλις επέστρεψα από μια επιτυχημένη τηλεοπτική θητεία.
98
00:08:17,897 --> 00:08:22,440
- Δεν υπάρχει κακός τύπος, σωστά;
- Εκτός αν είναι αυτό.
99
00:08:22,652 --> 00:08:27,360
- Τι έκανες;
- Πήρα ένα δίσκο για τον οποίο είμαι χαρούμενος.
100
00:08:27,573 --> 00:08:29,779
Πήγε σε οντισιόν υποκριτικής
πριν από περίπου τρεις μήνες.
101
00:08:29,992 --> 00:08:33,740
Μεγάλος. Έχω πάει
στις οντισιόν ταινιών όπως κάθε μέρα.
102
00:08:33,954 --> 00:08:35,781
Θα διαβάσεις
για το Mr Blake's Backyard;
103
00:08:35,998 --> 00:08:40,125
σίγουρα είμαι. ήμουν...
Τι είναι αυτό πάλι;
104
00:08:40,335 --> 00:08:43,087
Η νέα ταινία του Ρομπ Ράινερ.
Είναι το talk of the town.
105
00:08:43,296 --> 00:08:47,459
Ρομπ Ράινερ. Έκανε ο σκύλος του
έχεις κουτάβια ακόμα; Θα έπρεπε να του γράψω.
106
00:08:47,675 --> 00:08:52,669
Πρέπει να του τηλεφωνήσω. Άφησα το πουλόβερ μου
στο δωμάτιό του. Η αυλή του κυρίου Μπλέικ;
107
00:08:52,888 --> 00:08:55,593
Θυμηθείτε πώς Sinatra
στην επιστροφή του έπαιξε τον Maggio
108
00:08:55,808 --> 00:08:57,681
στο Από εδώ στην αιωνιότητα,
μετά κέρδισε το Όσκαρ;
109
00:08:57,893 --> 00:09:01,677
Ή ο Τραβόλτα στο Pulp Fiction;
Είναι ο ρόλος μιας ζωής.
110
00:09:01,897 --> 00:09:07,235
- Τέλεια. Πρέπει να πάω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είμαστε ακόμα για πόκερ Πέμπτη;
111
00:09:07,861 --> 00:09:11,443
Sidney, που είσαι;
Άφησα τρία μηνύματα.
112
00:09:11,656 --> 00:09:15,784
Υπάρχει μια νέα ταινία του Rob Reiner.
Πρέπει να... Πρέπει να φύγω.
113
00:09:15,994 --> 00:09:18,365
Θα παρκάρετε αυτοκίνητα;
Στοιβάζονται.
114
00:09:18,579 --> 00:09:23,324
Σε προσέλαβα μόνο επειδή έβλεπα
η εκπομπή σου και η ζωή σου είναι αξιολύπητη.
115
00:09:23,542 --> 00:09:25,582
Ευχαριστώ που είσαι θαυμαστής.
116
00:09:31,466 --> 00:09:35,760
Ξέρεις τι; Δεν παίρνεις ποτέ
οπουδήποτε εκτός και αν παραβιάσεις τους κανόνες.
117
00:09:40,725 --> 00:09:46,312
Αυτό είναι το Wernick Agency.
Αυτή είναι η βοηθός του Shakiqua.
118
00:09:46,522 --> 00:09:49,191
Σίντνεϊ, πού ήσουν;
119
00:09:49,400 --> 00:09:50,942
Ω, συγγνώμη.
120
00:09:51,152 --> 00:09:57,652
Ξέρεις αυτά τα περιστέρια που ταΐζω;
Μου επιτέθηκαν. Έπρεπε να κάνω ράμματα.
121
00:09:57,866 --> 00:10:02,326
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Έλα, τι κάνει αυτός ο τύπος;
122
00:10:02,537 --> 00:10:06,037
Μετακινήστε αυτό το σωρό. Το φως
δεν γίνεται πιο πράσινο, τσαντάκι.
123
00:10:06,249 --> 00:10:10,662
Βιδώστε σας. Βγες από αυτό το τρελό αυτοκίνητο
και μίλα στο πρόσωπό μου.
124
00:10:10,879 --> 00:10:16,963
Βιδώστε σας! Θα σου χτυπήσω το στεροειδές-Ioving
κώλο. Βλάκας! Juju φασόλι!
125
00:10:17,176 --> 00:10:21,802
- Πάω να σε σκάσω, φίλε!
- Να σε μυρίσω αργότερα, βρώμα βόμβα.
126
00:10:22,014 --> 00:10:25,597
θα σε βρω. 3-G-Q...
127
00:10:25,810 --> 00:10:30,138
Δεν ανησυχείς
για τον τύπο που σε παρακολουθεί;
128
00:10:30,355 --> 00:10:34,435
Όχι, είμαι στο αυτοκίνητο κάποιου άλλου.
Επιπλέον τα τζάμια είναι φιμέ.
129
00:10:34,651 --> 00:10:39,526
Αυτό το μέρος της ταινίας ακούγεται σαν το κλειδί.
Πάρε με να δω τον Ρομπ Ράινερ.
130
00:10:39,739 --> 00:10:43,322
Να σε ρωτήσω αυτό. Έχετε καμιά ιδέα;
131
00:10:43,534 --> 00:10:46,451
"Επειδή αυτό είναι εκτός πρωταθλήματος.
132
00:10:46,662 --> 00:10:49,663
Θέλετε να μπείτε στο elimiDATE,
αυτό είναι διαφορετικό.
133
00:10:49,874 --> 00:10:52,957
Αν μιλήσω με κάποιους αστέρες του κινηματογράφου,
μπορούν να βοηθήσουν.
134
00:10:53,168 --> 00:10:57,083
- Πού θα γνωρίσεις αστέρες του κινηματογράφου;
- Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
135
00:10:58,339 --> 00:11:04,129
Έτσι ξύπνησα σε ένα κουτί
έξω από το Λίνκολν της Νεμπράσκα, στις 5 π.μ.
136
00:11:04,346 --> 00:11:08,213
- Γεια σου, Τομ Άρνολντ, τι συμβαίνει;
- Είναι ο Τομ Α εδώ μέσα, εντάξει;
137
00:11:08,433 --> 00:11:13,224
Μείνε σιωπηλός, απλά πάει καλά.
Είναι εθισμένη στο σεξ.
138
00:11:16,524 --> 00:11:19,310
Σε βλέπω συνέχεια στην τηλεόραση.
Τι συμβαίνει;
139
00:11:19,526 --> 00:11:25,066
Ο Όρβιλ και ο Γουίλμπουρ κάλεσαν. Θέλουν το δικό σου
κολάρα. Απογειώνονται με τη δύση του ηλίου.
140
00:11:25,282 --> 00:11:28,781
- Τι σημαίνει αυτό;
- Αυτοί εφηύραν το αεροπλάνο.
141
00:11:28,994 --> 00:11:32,243
- Και τα πέτα σου είναι ασυνήθιστα τεράστια.
- Αυτό είναι αστείο.
142
00:11:32,455 --> 00:11:35,029
- Ή είναι;
- Μπορώ να πατήσω πάγκο 350 λίβρες.
143
00:11:35,250 --> 00:11:38,784
Αυτό είναι πολύ. Σε βλέπω παντού.
Κλωτσάς τον κώλο.
144
00:11:39,003 --> 00:11:42,372
Το True Lies ήταν υπέροχο.
Μπορείς να με βάλεις με τον Ρομπ Ράινερ;
145
00:11:42,589 --> 00:11:45,460
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
146
00:11:45,676 --> 00:11:47,835
Είσαι εδώ
επειδή είσαι αλκοολικός;
147
00:11:48,054 --> 00:11:51,386
Ουά, όχι!
Μην το κάνετε να επιπλέει στην πόλη.
148
00:11:51,598 --> 00:11:56,675
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι άνθρωποι
να νομίζεις ότι είμαι κάποιος μεθυσμένος αλκί χαμένος.
149
00:11:56,895 --> 00:11:59,220
Όχι ότι είναι κακό. Είναι ωραίο.
150
00:11:59,439 --> 00:12:03,816
- Πρέπει να είσαι αλκοολικός για να είσαι εδώ.
- Εντάξει.
151
00:12:04,026 --> 00:12:07,443
Πρέπει να γίνει άλλη μια συνάντηση ΑΑ
κάπου εδώ γύρω.
152
00:12:09,823 --> 00:12:13,275
Λοταρία! Θα πάρω τον Μπρένταν Φρέιζερ να μπλοκάρω.
153
00:12:17,039 --> 00:12:19,577
Συγγνώμη που άργησα, αλλά είμαι χαμένος.
154
00:12:19,792 --> 00:12:24,702
Πίνοντας σφηνάκια σαν τρελός.
Είμαι με κιμωλία, κουρελιασμένη και βαρετή.
155
00:12:24,921 --> 00:12:28,337
Μια τεκίλα, δύο τεκίλα,
τρεις τεκίλες, πάτωμα! Δικαίωμα;
156
00:12:28,549 --> 00:12:31,171
Ποιος είναι μαζί μου;
Αυτός ο τύπος ξέρει τι λέω.
157
00:12:31,386 --> 00:12:34,469
- Μπορούμε να σε βοηθήσουμε;
- Ω, Θεέ μου, το ελπίζω.
158
00:12:34,680 --> 00:12:38,809
Με λένε Ντίκι Ρόμπερτς
και είμαι αλκί που κάνει ουίσκι.
159
00:12:39,018 --> 00:12:42,517
Όλα αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα,
αλλά αυτό είναι ένα μάθημα Lamaze.
160
00:12:42,730 --> 00:12:46,098
Ω, εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω.
161
00:12:46,316 --> 00:12:52,189
Αυτή την ιστορία τη λέω σε όλους.
Αυτό πρέπει να είναι το πιο ανόητο πράγμα.
162
00:12:52,406 --> 00:12:57,696
Ισως. Μα τι κάνεις
ένα μάθημα Lamaze; Η γυναίκα σου είναι έγκυος;
163
00:12:57,911 --> 00:13:01,528
- Η γυναίκα μου είναι έγκυος. Έχετε γνωριστεί;
- Όχι.
164
00:13:01,747 --> 00:13:05,447
έχουμε. Πριν από τρία χρόνια
με χτυπάς. Σε κατέρριψα.
165
00:13:05,667 --> 00:13:08,372
Τότε μου έκλεψες τον αριθμό.
166
00:13:08,587 --> 00:13:10,710
Έχουμε παντρευτεί
περισσότερα από τρία χρόνια.
167
00:13:10,923 --> 00:13:15,216
Μετά με μεθύσατε-καλέστε 30 φορές
προσπαθώντας να συνδέσει μια κλήση λεία.
168
00:13:15,427 --> 00:13:17,503
Ναι, σωστά! Τι συμβαίνει;
169
00:13:17,721 --> 00:13:23,557
-Πρέπει να κατουρήσω. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
170
00:13:23,769 --> 00:13:26,389
Τέλος πάντων, Μπρένταν, είμαι μεγάλος θαυμαστής και...
171
00:13:26,604 --> 00:13:31,312
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να σκοράρεις αν σε έπαιρνα
μια ακρόαση για το Mr Blake's Backyard;
172
00:13:31,525 --> 00:13:34,776
- Φυσικά.
- Ναι. Είναι ο Ρομπ Ράινερ;
173
00:13:34,987 --> 00:13:37,691
- Λατρεύω τον Μπρένταν Φρέιζερ.
- Φρέιζερ.
174
00:13:37,906 --> 00:13:40,611
Είναι ο Fraser. Είναι ο Φρέιζερ.
Γιατί λένε οι άνθρωποι...
175
00:13:49,667 --> 00:13:52,419
Καλέ μου φίλε λοιπόν,
ίσως τον έχεις ακούσει,
176
00:13:52,629 --> 00:13:57,290
Χόρχε της ζούγκλας, Μπρένταν Φρέιζερ...
Με άκουσες, δεν τρύλισα...
177
00:13:57,508 --> 00:14:03,297
Ο Brendan Frasier πρόκειται να τηλεφωνήσει,
συνδέστε με με τον Ρομπ Ράινερ.
178
00:14:03,514 --> 00:14:06,550
Σας τηλεφώνησε ο κ. Frasier;
Θα το πιστέψω όταν το δω.
179
00:14:06,767 --> 00:14:08,178
Εντάξει, μαζεύω δέκα δολάρια.
180
00:14:08,394 --> 00:14:09,935
Στην πραγματικότητα, ένα δολάριο και...
181
00:14:10,145 --> 00:14:14,523
...τα τιράντες φορούσε η Μάρσια
στο επεισόδιο "Brace Yourself".
182
00:14:14,733 --> 00:14:18,813
- Αξίζει εύκολα 9 $ στο eBay.
- Ακαθάριστο. είμαι μέσα.
183
00:14:19,029 --> 00:14:20,440
είμαι μέσα.
184
00:14:20,655 --> 00:14:25,032
Οποιοσδήποτε να δει ποιος το περιοδικό People
έδωσε το «Sexiest Man Alive» στον;
185
00:14:25,243 --> 00:14:27,615
Τζορτζ Κλούνεϊ. Μην το καταλάβετε!
186
00:14:27,828 --> 00:14:32,241
Ποιος ψηφίζει για αυτά;
187
00:14:32,458 --> 00:14:36,954
Ο Τζορτζ Κλούνεϊ είναι μεγάλος σταρ.
Είναι τεράστιος και επάξια.
188
00:14:39,798 --> 00:14:43,712
- Μου άρεσε η ταινία με το σκάφος.
- Ξέρεις ποιον δεν καταλαβαίνω; Μπραντ Πιτ.
189
00:14:43,927 --> 00:14:47,011
Τι συμβαίνει με τον Μπραντ Πιτ;
190
00:14:47,221 --> 00:14:52,678
Τα κορίτσια αγαπούν πραγματικά τους άντρες με υπέροχα μαλλιά,
όμορφα πρόσωπα και φτιαγμένα σαν φορτηγό;
191
00:14:52,894 --> 00:14:54,933
Ναι.
192
00:14:55,146 --> 00:14:59,274
Μια φορά, κάποιος σκέφτηκε
Ήμουν ο Μπραντ Πιτ από το πλάι.
193
00:14:59,483 --> 00:15:03,481
Ξέρω 20 άτομα που σκέφτηκαν
ήσουν κορίτσι. Και όχι από το πλάι!
194
00:15:03,696 --> 00:15:07,479
- Πρόσεξε το.
- Εντάξει. Θα σου μαζέψω δύο δολάρια.
195
00:15:07,699 --> 00:15:12,242
Με αυτό το αυθεντικό αντίγραφο
του ειδώλου της Τίκι που τσαντίστηκε
196
00:15:12,453 --> 00:15:14,529
στο επεισόδιο του Brady "Hawaii Bound".
197
00:15:14,747 --> 00:15:17,036
- Αξίζει εύκολα δύο δολάρια, eBay.
- Είμαι έξω.
198
00:15:17,250 --> 00:15:20,203
- Είμαι έξω.
- Κι εγώ είμαι έξω.
199
00:15:20,419 --> 00:15:24,915
Ορίστε τα δύο σας. Και ξέρεις
ποιον δεν καταλαβαίνω; Βιν Ντίζελ.
200
00:15:25,132 --> 00:15:28,964
- Ποιος είναι ο Βιν Ντίζελ;
- Δηλαδή, είναι καλός;
201
00:15:29,178 --> 00:15:32,131
Δεν ξέρω τι του συμβαίνει.
Κινέζος είναι;
202
00:15:32,347 --> 00:15:36,476
Αυτό είναι τόσο φρικτό. Είσαι πουλί.
Εξάλλου, θα σου κλωτσούσε τον κώλο.
203
00:15:36,685 --> 00:15:39,472
Έλα, Ντίκι.
Πόσο μπορείς να ζηλέψεις;
204
00:15:39,687 --> 00:15:43,057
Γίνεται άσχημα.
Ο Vin Diesel είναι πραγματικά ένας ωραίος τύπος.
205
00:15:43,275 --> 00:15:46,725
- Τέλεια.
- Πραγματικά μου δάνεισε χρήματα μια φορά.
206
00:15:46,944 --> 00:15:51,570
- Θέλω να ξαναγίνω σταρ τόσο πολύ.
- Τι σου λείπει περισσότερο;
207
00:15:51,782 --> 00:15:57,820
Δεν είναι οι λιμουζίνες. Δεν είναι τα κορίτσια,
τα λεφτά, τα κόμματα.
208
00:15:58,038 --> 00:16:01,039
Τα κορίτσια! Τα λεφτά! Τα πάρτι!
209
00:16:01,250 --> 00:16:03,289
Περιμένετε! Είχατε λιμουζίνες;
210
00:16:03,501 --> 00:16:09,753
Δεν είναι αυτό που μου λείπει. Είναι κάτι
άλλο. Κάτι που μου λείπει τόσο πολύ που με πονάει.
211
00:16:09,966 --> 00:16:13,417
Μου λείπει η αγάπη, ξέρεις.
212
00:16:13,636 --> 00:16:19,342
Η μαμά μου με αγαπούσε όταν ήμουν σταρ.
Ο κόσμος με αγαπούσε όταν ήμουν σταρ.
213
00:16:19,559 --> 00:16:26,688
Όταν κάποιος σε αγαπάει, σου δίνει
ένα κέντρο, σε κάνει να νιώθεις καλά μέσα σου.
214
00:16:26,899 --> 00:16:32,485
Αυτό έκανε για μένα το να είμαι σταρ.
Αλλά όλα θα γίνουν.
215
00:16:32,696 --> 00:16:37,239
Σταύρωσα τα δάχτυλά μου. πήρα
Ελπίζω για αυτό το πράγμα του Rob Reiner.
216
00:16:37,450 --> 00:16:42,076
Τέλος πάντων, πίσω στη δουλειά.
Δύο ζευγάρια, Ουίλιαμς. Διαβάστε το και κλάψτε.
217
00:16:42,288 --> 00:16:47,081
Τι είσαι, τσαμπουκά;
Τέσσερα στο είδος τους. Χάνεις.
218
00:16:47,293 --> 00:16:49,332
Ω, φίλε.
219
00:16:49,545 --> 00:16:54,337
Α, και, Ντίκι. Δεν υποχωρούν
Ο γίγαντας Rob Reiner μοιράζεται σε τύπους σαν εμάς.
220
00:16:54,549 --> 00:16:58,678
Βάζω στοίχημα 1.000$...
$100 και το πραγματικό ποδόσφαιρο που χρησιμοποιήσαμε
221
00:16:58,887 --> 00:17:03,050
να χτυπήσει τη Μάρσια στο πρόσωπο
σε εκείνο το επεισόδιο "Oh, My Nose, My Nose",
222
00:17:03,266 --> 00:17:05,936
Ο Μπρένταν Φρέιζερ δεν τηλεφωνεί ποτέ.
223
00:17:07,186 --> 00:17:10,022
- Κράτα, σε παρακαλώ.
- Όχι παράξενος.
224
00:17:10,231 --> 00:17:13,849
Πήγαινε για τον Ντίκι... Μπρένταν.
225
00:17:16,654 --> 00:17:19,654
Φυσικά και μπορώ να γνωρίσω τον Ρομπ Ράινερ
αύριο το μεσημέρι.
226
00:17:19,865 --> 00:17:22,071
Πέρασες. Σας ευχαριστώ.
227
00:17:22,284 --> 00:17:24,407
Θεέ μου, το έκανε!
228
00:17:28,623 --> 00:17:31,375
Σίντνεϊ, αυτό είναι το μεγάλο. Μπορώ να το νιώσω.
229
00:17:31,585 --> 00:17:35,629
- Ευχαριστώ που μου δανείσατε το αυτοκίνητό σας.
- Πήγαινε! Υπομονή σε αυτή την ενέργεια.
230
00:17:35,839 --> 00:17:37,878
θα. Θα καρφώσω αυτό το κάθαρμα.
231
00:17:38,091 --> 00:17:42,799
Θυμάμαι. Πιστεύεις, θα λάβεις.
Αμφιβολία, θα φύγετε χωρίς.
232
00:17:43,012 --> 00:17:45,087
Εδώ είναι το τραγούδι μου. Πρέπει να πάω.
233
00:17:47,099 --> 00:17:51,226
Είναι νύχτα
Το σώμα μου είναι αδύναμο
234
00:17:51,436 --> 00:17:54,307
Είμαι σε φυγή
Δεν υπάρχει χρόνος για ύπνο
235
00:17:54,523 --> 00:17:58,567
Λόγος στη μητέρα σου.
Πρέπει να οδηγήσω, να οδηγήσω σαν τον άνεμο
236
00:17:58,776 --> 00:18:03,653
Για να γίνω ξανά αστέρι
Αλλάζοντας τις λέξεις, όχι την ατμόσφαιρα.
237
00:18:03,864 --> 00:18:05,691
Αυτό το κομμάτι είναι δικό μου!
238
00:18:10,537 --> 00:18:12,364
Κεραία.
239
00:18:14,709 --> 00:18:17,579
- Κράτα την πόρτα. Κράτα το.
- Εντάξει.
240
00:18:17,794 --> 00:18:20,630
πήρα...
241
00:18:27,679 --> 00:18:31,759
Φυσικά. Συγγνώμη για αυτό.
Δεν μπορούσα να αργήσω να δω τον Ρομπ.
242
00:18:31,975 --> 00:18:36,019
Ναι. Θέλω να πω, όχι γυαλάδες.
Δηλαδή, τι χτύπημα;
243
00:18:36,228 --> 00:18:40,013
Γεια, αυτά είναι Η αυλή του κυρίου Μπλέικ;
Μπορώ να έχω ένα;
244
00:18:40,233 --> 00:18:45,606
Όλοι στην πόλη πεθαίνουν να το διαβάσουν,
αλλά αυτό το σενάριο είναι σε πλήρη αποκλεισμό.
245
00:18:45,821 --> 00:18:51,159
Ωστόσο, θα σας αποκαλύψω ένα αντίγραφο γιατί
Σε αναγνωρίζω από εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή.
246
00:18:51,368 --> 00:18:52,779
- Θα το κάνεις;
- Σίγουρα.
247
00:18:52,995 --> 00:18:57,822
Αν και θα πρέπει να περιμένετε
μέχρι να παγώσει η κόλαση, μαλάκα!
248
00:19:01,043 --> 00:19:03,581
Ναί; Ναι.
249
00:19:05,298 --> 00:19:09,165
- Ο κύριος Ράινερ θα σας δούμε τώρα.
- Εντάξει.
250
00:19:11,053 --> 00:19:14,837
Ντίκι Ρόμπερτς!
Αυτό είναι απίστευτο! Πες το.
251
00:19:15,057 --> 00:19:17,382
- Αυτό είναι τρελό!
- Ξεκαρδιστικό!
252
00:19:17,601 --> 00:19:20,518
Πες το τώρα στα Ισπανικά. πλάκα σου κάνω.
253
00:19:20,728 --> 00:19:25,605
Λέει λοιπόν ο Νίκολσον στον Τομ Κρουζ,
ξέρετε, με τη φωνή του Τζακ,
254
00:19:25,817 --> 00:19:31,986
«Αυτή η Demi Moore είναι πολύ καλή
ηθοποιός. Πρέπει να βάλουμε ξανά τίτλο στην ταινία:
255
00:19:32,198 --> 00:19:36,907
Μερικοί καλοί άντρες και ένας καταραμένος καυτός
Γκοτόπουλα με τεράστια βυζιά. "
256
00:19:39,162 --> 00:19:43,291
Δεν σε είδα να παρκάρεις αυτοκίνητα
στο Morton's Restaurant;
257
00:19:45,543 --> 00:19:48,877
Εγώ; Ναι, το έκανες.
258
00:19:50,132 --> 00:19:56,466
Ερευνώ έναν ρόλο για ταινία
και αυτή η ταινία ονομάζεται Valet Parkers.
259
00:19:56,680 --> 00:20:01,222
Αλλά αν πήρα την ταινία σου,
Θα απέρριπτα αυτό το πράγμα. Ποιος νοιάζεται;
260
00:20:01,434 --> 00:20:02,928
Λοιπόν, αυτό το μέρος.
261
00:20:03,144 --> 00:20:09,645
Είσαι ακριβώς
το ύψος που φανταζόμουν.
262
00:20:09,859 --> 00:20:16,193
Έχετε τη σωστή κατασκευή,
τα σωστά μαλλιά, το σωστό βασικό look.
263
00:20:16,407 --> 00:20:23,653
Να το ξέρεις, θα κάνω κάθε μορφή δραστικής δράσης
αισθητική χειρουργική για να βοηθήσει την εμφάνιση.
264
00:20:25,331 --> 00:20:28,285
Αλλά... Και αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο αλλά.
265
00:20:28,501 --> 00:20:33,922
Αυτό είναι ένα τεράστιο υποκριτικό κομμάτι. Εννοώ, το
Ολόκληρη η ταινία βασίζεται σε αυτή την παράσταση.
266
00:20:34,131 --> 00:20:40,383
Και, Ντίκι, δεν νομίζω
θα μπορούσες να το χειριστείς. Γιατί... καλά...
267
00:20:40,596 --> 00:20:46,016
- Γιατί δεν είσαι πραγματικός άνθρωπος.
- Δεν είναι αληθινό;
268
00:20:46,226 --> 00:20:48,053
Δεν θέλω να σε προσβάλω.
269
00:20:48,270 --> 00:20:52,812
Όταν ένας ηθοποιός ερευνά ένα μέρος,
παίρνει εβδομάδες, μερικές φορές μήνες.
270
00:20:53,024 --> 00:20:57,270
Για να ερευνήσετε αυτό το μέρος, θα πρέπει να το κάνετε
μάθε πώς είναι να είσαι φυσιολογικός.
271
00:20:57,486 --> 00:21:00,523
Αυτός είναι ο τύπος.
Ένας απλός κανονικός τύπος.
272
00:21:00,740 --> 00:21:03,740
- Αυτό είναι εύκολο.
- Δεν ξέρεις καν τι είναι το φυσιολογικό.
273
00:21:03,951 --> 00:21:07,700
Έχασες τελείως
στα βασικά θεμέλια της ενηλικίωσης.
274
00:21:07,912 --> 00:21:12,326
- Που είναι παιδική ηλικία.
- Ποιος νοιάζεται για όλα αυτά;
275
00:21:12,543 --> 00:21:16,540
Είμαι καλός. Πέτα μου κάτι
από αυτή την «παιδική ηλικία» μου έλειψε.
276
00:21:16,754 --> 00:21:18,712
Θα το παίξω. Ελέγξτε το.
277
00:21:18,924 --> 00:21:23,834
Εντάξει. Ας πούμε ότι είσαι έξι.
278
00:21:24,053 --> 00:21:28,133
Άσε με να δω το βλέμμα στο πρόσωπό σου
το πρωί των Χριστουγέννων
279
00:21:28,349 --> 00:21:33,306
όταν κατεβαίνεις τις σκάλες
και δες αυτό το κόκκινο ποδήλατο κάτω από το δέντρο.
280
00:21:33,520 --> 00:21:35,228
Μάλλον δεν είχατε ποτέ αυτή την εμπειρία.
281
00:21:35,439 --> 00:21:39,353
Εξι. Ποδήλατο. Δέντρο. Σκάλες.
282
00:21:39,568 --> 00:21:42,141
Ψεύτικες σκάλες.
283
00:21:44,865 --> 00:21:47,865
- Άγια σκατά, ένα ποδήλατο!
- Είσαι έξι.
284
00:21:48,076 --> 00:21:50,649
- Άγια χάλια, ένα ποδήλατο!
- Είσαι έξι.
285
00:21:50,870 --> 00:21:54,535
- Γκα-γκα, γκου-γκου, ποδήλατο.
- Πολύ πίσω.
286
00:21:54,749 --> 00:21:58,911
Είσαι μπέρδεμα. Δεν ξέρω
τι πρέπει να κάνεις για να ξεκαθαρίσεις.
287
00:21:59,127 --> 00:22:02,544
Μάλλον θα έπρεπε να το ξαναζήσεις
ολόκληρη την παιδική σου ηλικία.
288
00:22:02,756 --> 00:22:04,167
Περίμενε...
289
00:22:04,383 --> 00:22:09,341
Δεν κάνω κάστ για μερικούς μήνες,
αλλά αποκλείοντας κάποιο είδος θαύματος,
290
00:22:09,554 --> 00:22:12,555
- Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό για σένα.
- Μα μόλις είπες.
291
00:22:12,765 --> 00:22:16,466
- Τι είπε;
- Αν ξαναζήσω τα παιδικά μου χρόνια. Μπορώ να το κάνω αυτό.
292
00:22:17,103 --> 00:22:21,350
- Θα προσλάβεις οικογένεια;
- Γι' αυτό πουλάω το βιβλίο μου.
293
00:22:21,566 --> 00:22:24,270
Είμαστε χαρούμενοι για αυτό.
Αυτό είναι καταπληκτικό πράγμα. Τι ζωή.
294
00:22:24,485 --> 00:22:28,185
Σας ζητώ μόνο να ελαχιστοποιήσετε
τα σέξι, συγκλονιστικά πράγματα.
295
00:22:28,405 --> 00:22:30,896
Μπορεί να βλάψει την καριέρα μου
με ανθρώπους σαν τον Ρομπ Ράινερ.
296
00:22:31,116 --> 00:22:34,865
Στη σελίδα 47 λέει
είχες ένα σφύριγμα κολλημένο στον κώλο σου.
297
00:22:35,078 --> 00:22:37,829
Ναι. Πρέπει να κόψουμε τέτοια πράγματα.
298
00:22:38,039 --> 00:22:42,500
- Είναι ολόκληρο κεφάλαιο. Είναι φανταστικό.
-Είχα κι εγώ μια λάμπα εκεί πάνω.
299
00:22:42,711 --> 00:22:46,411
- Μια λάμπα;
- Μερικώς. Έβγαινε λίγο έξω.
300
00:22:46,631 --> 00:22:49,204
Όταν έσκυψα,
φαινόταν ότι ο κώλος μου είχε μια καλή ιδέα.
301
00:22:49,426 --> 00:22:53,043
- Ακούγεται παράξενο όλο αυτό.
- Το χρειάζομαι αυτό.
302
00:22:53,262 --> 00:22:58,303
Ξέρεις ότι θέλω μια μεγάλη επιστροφή
και αυτό είναι το ένα. Παρακαλώ βοηθήστε με.
303
00:22:58,517 --> 00:23:02,466
Η τυπική μας προκαταβολή
για κάτι τέτοιο είναι $30.000.
304
00:23:02,687 --> 00:23:09,105
Είπες 30.000$;
Άγιε Παντοκράτορα, θα το πάρουμε.
305
00:23:22,080 --> 00:23:25,366
Έχετε 67 μηνύματα.
Πρώτο μήνυμα.
306
00:23:25,584 --> 00:23:28,075
Είδα τη διαφήμισή σας σχετικά με την πρόσληψη οικογένειας...
307
00:23:35,510 --> 00:23:37,633
Αυτός ο ηθοποιός χρειάζεται οικογένεια;
308
00:23:37,846 --> 00:23:42,174
Ναι, αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει. Αλλά ευχαριστώ.
309
00:23:42,391 --> 00:23:45,476
- Γύρνα εδώ. Χορέψτε με τον διάβολο.
- Άσε με ήσυχο.
310
00:23:45,687 --> 00:23:48,141
Εσύ πήρες το cizash, εμείς την οικογένεια.
311
00:23:48,355 --> 00:23:54,440
Sad Eye Sadie, Mad Dog, είναι, γίγαντας;
312
00:23:54,653 --> 00:23:56,646
Πάω να το σκεφτώ.
313
00:23:56,864 --> 00:24:02,023
Ευθεία. Γεια σου, Ντίκι.
Εσύ, ρε. Φώναξε μια σκύλα.
314
00:24:03,286 --> 00:24:06,986
Στην πραγματικότητα δεν έχω οικογένεια από μόνη της.
315
00:24:07,206 --> 00:24:11,335
Έχει ζέστη εδώ μέσα;
Απλώς θα βγάλω τη ρόμπα μου.
316
00:24:13,963 --> 00:24:17,877
Θεέ μου, αυτό με κορόιδευε.
317
00:24:53,125 --> 00:24:54,952
Έλα, Ποπάι.
318
00:24:55,169 --> 00:24:59,380
Γειά σου. Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;
319
00:24:59,589 --> 00:25:01,525
Έλαβα ένα μήνυμα
ότι είσαι διατεθειμένος να με βάλεις.
320
00:25:02,634 --> 00:25:05,670
Λυπούμαστε, πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.
321
00:25:05,887 --> 00:25:09,221
Όχι, 741 Mockingbird.
Αυτή είναι η κατοικία Finney;
322
00:25:09,431 --> 00:25:12,717
Ναι, αλλά δεν ξέρω
αυτό που λες.
323
00:25:17,105 --> 00:25:18,730
- Γεια σου Γιώργο.
- Γεια, Άντι.
324
00:25:18,941 --> 00:25:23,436
- Ντίκι Ρόμπερτς. Αυτό είναι απίστευτο!
- Είναι.
325
00:25:23,653 --> 00:25:26,939
Τζορτζ Φίνεϊ. Μεγάλος θαυμαστής.
Απλώς μου άρεσε η εκπομπή σου.
326
00:25:27,157 --> 00:25:31,320
Ω, Θεέ μου!
Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο.
327
00:25:31,536 --> 00:25:35,118
- Μα εσύ...
- Θα έπρεπε να εξηγήσω.
328
00:25:35,331 --> 00:25:42,211
Ο Ντίκι και εγώ μιλήσαμε στο τηλέφωνο για ένα
επιχειρηματικό εγχείρημα. Θα τα εξηγήσω όλα.
329
00:25:42,421 --> 00:25:44,627
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
330
00:25:46,675 --> 00:25:49,166
Αυτή είναι η casa. Μικρόκοσμος!
331
00:25:50,262 --> 00:25:54,341
Παιδιά, ελάτε εδώ για λίγο.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
332
00:25:54,557 --> 00:25:57,594
- Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
- Ένα δευτερόλεπτο.
333
00:25:57,811 --> 00:25:59,934
Αυτός είναι ο Σαμ και η Σάλι.
334
00:26:00,146 --> 00:26:04,226
Ο Σαμ είναι το αγόρι,
οπότε αυτό πρέπει να την κάνει τη Σάλι.
335
00:26:05,818 --> 00:26:12,864
Εντάξει, κάνετε κουβέντες και Γκρέις
και θα πω μερικές λεπτομέρειες.
336
00:26:14,910 --> 00:26:17,781
Γεια. Τι κάνετε;
337
00:26:17,997 --> 00:26:21,946
είμαστε καλά. Τι κάνετε;
338
00:26:23,543 --> 00:26:27,410
Προσκάλεσες έναν άγνωστο
να ζήσουμε στο σπίτι μας!
339
00:26:27,630 --> 00:26:30,252
Είναι μόνο για ένα μήνα περίπου.
340
00:26:30,467 --> 00:26:34,380
Μόλις τελείωσες το νυχτερινό σχολείο,
μελέτησε το θέμα του εσωτερικού σχεδιασμού σου.
341
00:26:34,595 --> 00:26:38,544
- Αυτό κοστίζει, λεφτά δεν έχουμε.
- Γι' αυτό έκανα αυτά τα μαθήματα.
342
00:26:38,765 --> 00:26:42,929
- Έτσι μπορώ να συνεισφέρω ένα εισόδημα.
- Πότε;
343
00:26:43,145 --> 00:26:49,148
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτά τα επιπλέον χρήματα.
Πληρώστε για κάποιες τηλεοπτικές διαφημίσεις στο χώρο του αυτοκινήτου.
344
00:26:49,359 --> 00:26:52,146
Πάρε λίγη από την πίεση από πάνω μου.
345
00:26:52,362 --> 00:26:56,574
Το ζητάω για χάρη.
Βοηθήστε με με αυτό.
346
00:26:56,783 --> 00:26:59,736
Νομίζω ότι θα είναι καλό.
347
00:27:01,829 --> 00:27:05,494
-Θα χρειαστώ ένα κρεβάτι.
- Να είναι κούνια;
348
00:27:07,334 --> 00:27:10,999
Εδώ είναι 20.
Ας το επαναφέρουμε σε επαφή.
349
00:27:11,213 --> 00:27:13,786
- Τι θα λέγατε για ένα κρεβάτι νερού;
- Ένα κρεβάτι νερού;
350
00:27:14,007 --> 00:27:16,711
Έλαβε λίγο θόρυβο από την πλάτη.
Ο λαιμός μου τσακίζει.
351
00:27:16,926 --> 00:27:22,762
Σκέψου ότι θα μετακομίσω αύριο. Λειτουργία
Το Redo Childhood πρόκειται να ξεκινήσει.
352
00:27:22,974 --> 00:27:24,765
Δεν τον θέλω στο δωμάτιό μας.
353
00:27:24,976 --> 00:27:30,895
Θέλουμε πραγματικά να πετύχει αυτό, οπότε
ας είμαστε όσο το δυνατόν πιο φιλόξενοι.
354
00:27:32,733 --> 00:27:37,525
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει που πας.
Είναι η σωστή στάση. Εντάξει!
355
00:27:39,365 --> 00:27:43,029
Τηλεφωνώ στο γραφείο του Ράινερ ξανά και ξανά.
Δεν θα με βάλουν.
356
00:27:43,243 --> 00:27:46,078
Πρέπει να άφησα πέντε, έξι,
επτά, οκτώ μηνύματα.
357
00:27:46,288 --> 00:27:51,245
Μετά αφήστε εννιά, δέκα ή έντεκα. Από το
τέλος όλων αυτών, έπρεπε να με κάνουν οντισιόν.
358
00:27:51,459 --> 00:27:56,286
- Στοιχηματίζω ότι θα ήθελες να είχες έναν καλύτερο ατζέντη.
- Όχι. Έλα. Είμαστε μια ομάδα!
359
00:27:56,505 --> 00:27:59,672
Διάβασα αυτό το σενάριο
Mr Blake's Backyard χθες το βράδυ.
360
00:27:59,884 --> 00:28:03,667
Δεν μπόρεσα να το κάνω με το κεφάλι ή την ουρά.
Έχει τόσα πράγματα για ενήλικες.
361
00:28:03,887 --> 00:28:07,801
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Ίσως πρέπει να μάθω κάτι.
362
00:28:08,016 --> 00:28:13,888
Με τον Χατς ως πατέρα σου, έχεις περισσότερα
ταλέντο από τους μισούς ηθοποιούς αυτής της πόλης.
363
00:28:14,105 --> 00:28:20,986
- Σίντνεϊ, ο Ντέιβιντ Σουλ δεν είναι πατέρας μου.
- Παιδί, συγγνώμη. Είναι ο Starsky;
364
00:28:21,195 --> 00:28:23,402
Όχι, δεν είναι τίποτα από τα δύο.
365
00:28:25,909 --> 00:28:28,363
Δεν θυμάμαι πραγματικά τον πραγματικό μπαμπά μου.
366
00:28:29,537 --> 00:28:33,581
Η μόνη ανάμνηση που έχω είναι να παίζω
εκείνο το επιτραπέζιο παιχνίδι Candy Land.
367
00:28:33,790 --> 00:28:39,662
Ήμουν περίπου πέντε ή έξι. ήμασταν
γελώντας και ήμουν πολύ χαρούμενος.
368
00:28:39,879 --> 00:28:45,123
Μετά όμως έφυγε. Ήμουν μόνο εγώ
και η μαμά μου, μετά έφυγε, οπότε...
369
00:28:45,343 --> 00:28:51,428
- Συγγνώμη, παιδί μου.
- Το θέμα είναι ότι ήσουν πάντα εκεί.
370
00:28:51,640 --> 00:28:56,350
Ήσουν καλός τύπος.
Είσαι καλός πράκτορας. Το εκτιμώ.
371
00:28:58,271 --> 00:29:00,763
Πήγαινε να κάνεις το έργο σου.
372
00:29:00,983 --> 00:29:05,110
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να σου κάνει αυτή την ακρόαση.
373
00:29:05,320 --> 00:29:09,069
Δεν σε αμφέβαλα ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Είμαστε μια ομάδα.
374
00:29:09,283 --> 00:29:13,825
- Θα το πάρουμε αυτό.
- Πήγαινε να τα πάρεις.
375
00:29:31,970 --> 00:29:35,589
Άλλο πράγμα, Stranger Danger,
αυτά τα βιντεοπαιχνίδια είναι δικά μου.
376
00:29:35,808 --> 00:29:38,594
Και τα πράγματα της Sally, είναι δικά της.
Οπότε κανένα άγγιγμα.
377
00:29:38,810 --> 00:29:42,641
Μπορείς να το καταρρίψεις
με το ψευδώνυμο Stranger Danger;
378
00:29:42,855 --> 00:29:47,185
Νομίζω ότι αυτό το πράγμα με το νερό είναι ανόητο.
Είσαι κούκος στο κεφάλι;
379
00:29:47,402 --> 00:29:50,936
Μην ανάβετε αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα.
Θα λάβετε μια ενέργεια Water Wiggle.
380
00:29:51,155 --> 00:29:54,987
- Νερό κουνά; Τι είναι αυτό;
- Το παιχνίδι; Κούνημα νερού;
381
00:29:55,200 --> 00:29:58,154
Δεν ξέρεις τι παιχνίδι είναι αυτό;
382
00:29:58,370 --> 00:30:02,035
Φίλε, αυτό είναι λυπηρό.
Πραγματικά έχασες, έτσι δεν είναι;
383
00:30:02,248 --> 00:30:05,534
Μπορώ να σας μάθω πώς να βάζετε το Preparation H
στα μάτια σας για να αφαιρέσετε τις σακούλες.
384
00:30:05,752 --> 00:30:08,289
Θα σε βοηθήσω, θα με βοηθήσεις.
385
00:30:08,504 --> 00:30:10,580
Θα νικήσει τα χάλια από εσάς.
386
00:30:10,798 --> 00:30:13,206
Είναι λιγότερο παιχνίδι, περισσότερο μηχανή μελανιάς.
387
00:30:13,426 --> 00:30:16,510
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Ποια άλλα παιχνίδια πρέπει να γνωρίζω;
388
00:30:16,721 --> 00:30:19,888
GoBots, Hot Wheels, Robo Dog.
389
00:30:20,099 --> 00:30:23,100
- Μετασχηματιστές. Stratego.
- Slip 'N Slide. Ποντικοπαγίδα.
390
00:30:23,310 --> 00:30:25,552
- Τρολ. He-Man.
- Βιαστείτε. Σκοπιανός.
391
00:30:25,771 --> 00:30:27,810
- Doomarena. Pac-Man.
- Click-Clacks. Ενδειξη.
392
00:30:28,023 --> 00:30:30,810
- Γουίλο. Κάμπια.
- Donkey Kong. Duncan Yo-Yo.
393
00:30:31,026 --> 00:30:33,149
- Σκούτερ ξυραφιού.
- Επιστροφή στο Wolfenstein.
394
00:30:33,361 --> 00:30:37,193
Αρκετά.
Μη με κάνεις να φωνάξω το βιβλίο Γκίνες.
395
00:30:37,407 --> 00:30:42,614
Τι γίνεται όμως με το καλύτερο παιχνίδι από όλα;
Ελάτε, παιδιά. Candy Land;
396
00:30:42,829 --> 00:30:44,489
- Όχι.
- Δεν το ξέρω.
397
00:30:44,706 --> 00:30:49,663
σε καταλαβα! Candy Land.
Αυτό ήταν το πιο διασκεδαστικό που είχα ως παιδί.
398
00:30:49,877 --> 00:30:55,001
Διάλεξα την κάρτα με το παγωτό
πάνω του... Έχουμε νικητή!
399
00:30:55,215 --> 00:30:58,749
Οτιδήποτε. Είναι Water Wiggle
θα έπρεπε να το σκέφτεσαι.
400
00:30:58,968 --> 00:31:01,045
Σταθερά, Chicken Little.
401
00:31:23,117 --> 00:31:24,859
Σας αρέσει αυτό;
402
00:31:26,578 --> 00:31:29,994
Ναι. Τι έγινε, σκύλα;
403
00:31:33,960 --> 00:31:39,084
Αυτό το Water Wiggle. Είναι σαν
ταινία του Στίβεν Κινγκ. Είναι παιχνίδι;
404
00:31:39,298 --> 00:31:43,675
Αυτό λοιπόν είναι το Water Wiggle.
Κάποιο άλλο παιχνίδι που θέλετε να μου δείξετε;
405
00:31:51,101 --> 00:31:56,261
- Ω, Θεέ μου, κοίτα όλο αυτό το σισίτι.
- Τι είναι το shisit;
406
00:31:56,481 --> 00:31:59,648
Είναι ένας μυστικός τρόπος για να ορκιστείς.
Μάθε από μένα, θα μάθω από σένα.
407
00:32:01,069 --> 00:32:03,559
Αυτά είναι τα παιχνίδια μας
από τότε που ήμασταν παιδιά.
408
00:32:03,779 --> 00:32:07,694
- Ναι.
- Φαίνεται σαν μόλις χθες.
409
00:32:07,909 --> 00:32:10,779
Είχαμε σίγουρα πολλά σούσια.
410
00:32:12,121 --> 00:32:16,913
- Farm-A-Long.
- Ο κόκορας λαλάει το πρωινό του.
411
00:32:17,125 --> 00:32:19,533
- Το άλογο κλαψουρίζει για τους αναβάτες του.
- Βαρετό.
412
00:32:19,753 --> 00:32:23,418
Αφήστε με να μαντέψω. Η αγελάδα λέει moo
και η πάπια λέει κουκ.
413
00:32:23,632 --> 00:32:29,551
Πρέπει να ενημερώσετε αυτό το πράγμα.
Τι λέτε για τον καταιωνιστή...
414
00:32:29,762 --> 00:32:33,179
Ναι. Και η μοτοσυκλέτα...
415
00:32:37,186 --> 00:32:42,097
Και το τζετ σκι, παρόμοιο με τη μοτοσυκλέτα,
όχι το ίδιο...
416
00:32:47,779 --> 00:32:52,738
Βλέπετε, βουλιάζει λίγο
γιατί έχεις νερό στους υδατάνθρακες.
417
00:32:52,950 --> 00:32:55,620
Η Σάλι με κοιτάζει σαν
«Είσαι ηλίθιος».
418
00:32:55,829 --> 00:32:59,363
Μπείτε στην ουρά γιατί η πρώην κοπέλα μου λέει:
«Είσαι χαμένος».
419
00:32:59,582 --> 00:33:01,575
Ο διευθυντής κάστινγκ λέει,
«Έχεις ξεπλυθεί».
420
00:33:01,792 --> 00:33:03,536
Η μαμά μου λέει,
«Είσαι μια αμηχανία».
421
00:33:03,753 --> 00:33:09,838
Και ο τύπος στο δρόμο λέει:
«Είσαι χάλια», και είπα, «Όχι, είσαι χάλια».
422
00:33:10,051 --> 00:33:14,878
Και λέει, «Ξέρεις ότι είσαι χάλια».
Και πάω...
423
00:33:15,097 --> 00:33:18,346
Ο κόκορας λαλάει...
424
00:33:18,558 --> 00:33:20,634
Τι άλλο πήρες;
425
00:33:22,354 --> 00:33:27,430
- Θα μπορούσατε να περάσετε τις πατάτες;
- Ποπάι, όχι. Πάω.
426
00:33:29,277 --> 00:33:32,610
Πού είναι η φανέλα μου για χόκεϊ επί χόρτου;
Δεν μπορούσα να το βρω.
427
00:33:32,822 --> 00:33:38,575
Το έπλυνα και το δίπλωσα και το έβαλα στο δικό σου
συρτάρι. Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσες να το βρεις.
428
00:33:38,785 --> 00:33:42,653
Τι συμβαίνει με τα γάντια;
Με φρικάρει.
429
00:33:42,873 --> 00:33:44,912
Λόγοι υγιεινής.
430
00:33:45,125 --> 00:33:50,249
Συνεχίζω. Μίλα, μίλα, μίλα.
Λατρεύω όλες αυτές τις κανονικές βλακείες.
431
00:33:50,463 --> 00:33:53,713
- Χάλια;
- Πράγματα. Κανονικά πράγματα.
432
00:33:53,925 --> 00:33:56,795
Που είναι ο Γιώργος;
Θέλω λίγη δράση του μπαμπά.
433
00:33:57,011 --> 00:33:59,051
Δεν είναι σχεδόν ποτέ για δείπνο.
434
00:34:00,598 --> 00:34:05,306
Φώναξε η Τζέιν. Θέλει να της τηλεφωνήσεις.
Ποιος είναι αυτός ο Τζέισον αγόρι;
435
00:34:05,519 --> 00:34:09,468
Μόνο κάποιο αγόρι. Αλλά η Χέδερ Μπόλαν
τον κλέβει εντελώς μακριά της.
436
00:34:09,689 --> 00:34:11,729
- Γιατί;
- Γιατί μπορεί.
437
00:34:11,942 --> 00:34:15,062
Είναι το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο
και παίρνει ό,τι θέλει.
438
00:34:15,279 --> 00:34:18,896
Η Heather Bolan έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό.
Είναι ένας πραγματικός τρελός.
439
00:34:19,115 --> 00:34:23,243
- Απόλυτα επιλέγει τον Σαμ.
- Φαίνεται ότι το κάνουν όλοι στο σχολείο.
440
00:34:23,452 --> 00:34:26,204
Να το τηλέφωνό μου. Δύο δευτερόλεπτα.
441
00:34:26,414 --> 00:34:29,331
Πήγαινε για τον Ντίκι. Γεια σου, Σίντνεϊ.
442
00:34:29,541 --> 00:34:32,115
Μόλις επέστρεψα
από το γραφείο του Rob Reiner.
443
00:34:32,336 --> 00:34:34,826
Μαντέψτε ποιος ήταν εκεί. Σον Πεν.
444
00:34:35,047 --> 00:34:39,673
Όχι! Όχι ο Σον Πεν!
Όχι ο Σον Πεν! Δεκάρα!
445
00:34:39,885 --> 00:34:44,096
Μην ανησυχείς. Έκανα μια φιλία
με τους ανθρώπους ασφαλείας του Ρομπ.
446
00:34:44,306 --> 00:34:46,844
- Νιώθω ότι προχωράμε.
- Ναι.
447
00:34:47,059 --> 00:34:50,427
Αυτή η μελέτη ως παιδί πηγαίνει τέλεια.
448
00:34:50,645 --> 00:34:55,805
Θα καρφώσω αυτό το μέρος όπως ο Ιησούς ο ξυλουργός.
Τα λέμε αργότερα φίλε.
449
00:34:59,028 --> 00:35:03,939
λυπάμαι. συγκινούμαι λίγο.
Θα πάω να στραγγίξω την κύρια φλέβα.
450
00:35:04,158 --> 00:35:07,241
Δηλαδή, πάω κατούρημα τώρα.
451
00:35:18,672 --> 00:35:21,244
Είναι τόσο τρελό.
Το θέμα του Water Wiggle ήταν ένα αστείο.
452
00:35:21,465 --> 00:35:25,926
Κατέστρεψε αυτό το παιχνίδι
που τον εξόργισε. Είναι εκτός ελέγχου.
453
00:35:26,136 --> 00:35:30,134
Δεν τον θέλουμε πια κοντά μας.
Κάντε τον να φύγει.
454
00:35:30,349 --> 00:35:33,848
Θα ήθελα, αλλά ο πατέρας σου
έκανε αυτή τη συμφωνία μαζί του.
455
00:35:34,061 --> 00:35:38,224
Ας προσποιηθούμε ότι μένοντας στο δικό μας
δεντρόσπιτο είναι καλό για το έργο του.
456
00:35:38,439 --> 00:35:42,568
- Το δεντρόσπιτο είναι αρκετά παλιό και χάλια.
- Το ίδιο και αυτός.
457
00:35:42,778 --> 00:35:45,813
Τον θέλουμε έξω από το σπίτι μας, έτσι δεν είναι;
458
00:35:48,741 --> 00:35:53,735
Καταλήξαμε σε μια υπέροχη ιδέα.
Ίσως θα έπρεπε να μείνεις στο δεντρόσπιτο.
459
00:35:53,954 --> 00:35:57,453
Φοβερή ιδέα.
Ένα πραγματικό παιδί θα το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;
460
00:35:57,666 --> 00:36:00,240
Ναι, αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό. Εντάξει.
461
00:36:21,814 --> 00:36:27,484
- Αναρωτιέμαι τι κάνει εκεί πάνω.
- Ποιος νοιάζεται; Είναι έξω από το σπίτι μας.
462
00:36:27,695 --> 00:36:33,448
- Αλλά ακόμα.
- Πραγματικά φαίνεται πολύ ωραίο.
463
00:36:33,659 --> 00:36:39,862
- Είναι μπάλα ντίσκο;
- Ίσως πρέπει να κρυφοκοιτάξουμε το κεφάλι μας.
464
00:36:42,458 --> 00:36:44,700
ΟΚ. Αφήστε με να μιλήσω.
465
00:36:49,048 --> 00:36:53,757
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ήμουν πολύ δυνατά στο δεντρόσπιτό μου;
466
00:36:53,970 --> 00:36:57,718
Απλώς θέλαμε να μάθουμε
αν μπορούσαμε να ανέβουμε.
467
00:36:57,931 --> 00:37:02,059
Εμφανίζομαι; Εντάξει. Για λίγο.
Δείτε τι χάνετε.
468
00:37:08,816 --> 00:37:12,351
- Πραγματικά φτιάξατε αυτό το μέρος.
- Ναι, το έκανα.
469
00:37:12,570 --> 00:37:14,977
Βάλτε λίγο κραγιόν σε αυτό το γουρούνι.
470
00:37:15,197 --> 00:37:20,986
Αλλά έχω μπερδευτεί γιατί σου αρέσει τώρα
και σκέφτηκα ότι το δεντρόσπιτο ήταν τραγικό.
471
00:37:21,203 --> 00:37:24,619
Αν έκανα δημοσκόπηση,
οι άνθρωποι θα έλεγαν ότι είναι χάλια.
472
00:37:24,832 --> 00:37:29,043
Αλλά ίσως κάνω λάθος. Ίσως είμαι ηλίθιος.
Ίσως είμαι χαζός-χαζός.
473
00:37:29,252 --> 00:37:33,202
- Είναι πολύ ωραίο τώρα.
- Ωραία τώρα!
474
00:37:33,423 --> 00:37:36,092
«Είναι κάπως ωραία τώρα».
475
00:37:36,301 --> 00:37:40,298
- Πάμε.
- Περίμενε. Μη φύγεις. Μπορείτε να μείνετε.
476
00:37:40,513 --> 00:37:42,921
Τι θέλεις να κάνεις;
477
00:37:45,684 --> 00:37:49,552
Και έτσι το χέρι του γάντζου
κρεμόταν εκεί στην πόρτα του αυτοκινήτου.
478
00:37:52,983 --> 00:37:56,186
- Ήταν έντονο.
- Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μου.
479
00:37:56,403 --> 00:37:58,395
Εντάξει.
480
00:37:59,739 --> 00:38:06,109
Αυτή είναι η ιστορία της μάγισσας
του Cloverfield Central School.
481
00:38:06,329 --> 00:38:11,239
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε αυτή η μάγισσα στο σχολείο.
482
00:38:12,209 --> 00:38:16,290
Ήταν μια πολύ, πολύ κακή μάγισσα.
483
00:38:18,924 --> 00:38:24,677
Όλα τα αγόρια τη συμπάθησαν γιατί δεν την άρεσε
να ξέρεις τι κακή μάγισσα ήταν.
484
00:38:24,888 --> 00:38:27,593
Σάλι, έχει όνομα αυτή η μάγισσα;
485
00:38:27,808 --> 00:38:31,935
Όχι, όχι πραγματικά. Απλά μάγισσα.
486
00:38:32,145 --> 00:38:35,894
Δικαίωμα. Και Σάλι,
πώς μοιάζει αυτή η μάγισσα;
487
00:38:36,106 --> 00:38:40,685
Εντάξει, ντύνεται πολύ ωραία
Γιατί ο μπαμπάς της έχει πολλά λεφτά.
488
00:38:40,903 --> 00:38:44,687
Πραγματικά καυτό Κάπρι.
Σούπερ σφιχτά μπλουζάκια Zutopia.
489
00:38:44,907 --> 00:38:49,070
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι μάγισσα.
Νομίζω ότι είναι η Heather Bolan.
490
00:38:49,286 --> 00:38:53,366
Τι; Αυτό είναι τρελό.
Εντάξει, είναι η Heather Bolan.
491
00:38:54,999 --> 00:39:01,333
Δεν μου αρέσει και δεν την έχω γνωρίσει ποτέ.
Όποιος σε ενοχλεί δεν μπορεί να είναι καλός.
492
00:39:01,547 --> 00:39:03,873
Τώρα είναι η σειρά μου.
493
00:39:04,092 --> 00:39:08,670
Η ιστορία μου λέγεται
Η μέρα που ακυρώθηκε το Sitcom.
494
00:39:11,140 --> 00:39:15,267
Ο ουρανός, ήταν θυελλώδης εκείνο το βράδυ.
495
00:39:16,436 --> 00:39:18,476
Ξαφνικά χτύπησε το τηλέφωνο.
496
00:39:28,614 --> 00:39:32,613
Το σήκωσε η μητέρα του μικρού.
"Γειά σου;"
497
00:39:32,827 --> 00:39:38,497
Ο κακός παραγωγός από την άλλη άκρη είπε:
«Οι αξιολογήσεις έχουν φτάσει σε χαμηλό έξι ετών».
498
00:39:38,708 --> 00:39:44,497
Γίνεται πιο τρομακτικό.
«Το δίκτυο είναι σε πανικό».
499
00:39:44,713 --> 00:39:49,174
Ναι. Εδώ είναι που ζεσταίνεται.
Δεν είχαν παράσταση αντικατάστασης.
500
00:39:49,384 --> 00:39:51,543
- Όχι.
- Ω, Θεέ μου. Ντίκι.
501
00:39:51,762 --> 00:39:54,169
ξέρω. Τι θα κάνουν;
502
00:39:54,389 --> 00:39:57,723
Τι; Τι συμβαίνει;
503
00:39:58,726 --> 00:40:00,635
Εντάξει, θα σταματήσω. Τι;
504
00:40:17,744 --> 00:40:24,410
- Όχι, όχι. Πάρε τον μακριά.
- Βλέπει έναν εφιάλτη.
505
00:40:24,625 --> 00:40:28,042
Μιλούσε στον ύπνο του
για την τελευταία ώρα.
506
00:40:28,254 --> 00:40:29,665
Ντίκι;
507
00:40:29,881 --> 00:40:31,458
Είναι... Κατεβείτε!
508
00:40:32,883 --> 00:40:37,759
-Ντίκι, ξύπνα.
- Όχι, είναι πάνω μου. δεν μπορω...
509
00:40:37,971 --> 00:40:40,593
- Μαμά!
- Τι;
510
00:40:40,808 --> 00:40:43,049
Κάνε κάτι.
511
00:40:47,314 --> 00:40:49,685
Ντίκι, ξύπνα.
512
00:40:49,899 --> 00:40:54,811
Ντίκι, ξύπνα!
Έβλεπες ένα κακό όνειρο.
513
00:40:55,030 --> 00:40:59,572
Υπήρχαν αυτές οι μεγάλες αράχνες
και προσπαθούσαν να με φάνε.
514
00:40:59,784 --> 00:41:03,448
Και μπλόκαραν τα πόδια τους στο αυτί μου
και στον εγκέφαλό μου,
515
00:41:03,662 --> 00:41:06,367
ξύνοντας τα έντερα στο κεφάλι μου.
516
00:41:06,582 --> 00:41:09,037
Έλα, μαμά, τραγούδησε το.
517
00:41:09,251 --> 00:41:13,463
Αυτό κάνω για τα παιδιά μου
όταν βλέπουν έναν εφιάλτη.
518
00:41:13,672 --> 00:41:17,586
Σώπα, μωρό μου, μην πεις λέξη
519
00:41:17,801 --> 00:41:21,335
Η μαμά θα σου αγοράσει ένα κοριτσάκι
520
00:41:21,554 --> 00:41:24,555
Και αν αυτό το κοροϊδάκι δεν τραγουδήσει
521
00:41:24,766 --> 00:41:29,392
Η μαμά θα σου αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι
522
00:41:29,603 --> 00:41:34,099
Αν αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι γίνει ορείχαλκο...
523
00:41:40,613 --> 00:41:44,742
ΟΚ. Ας πάμε πίσω στο κρεβάτι. Είναι εντάξει.
524
00:41:59,423 --> 00:42:03,088
Αυτό ήταν ίσως το πιο ωραίο πράγμα
έχει κάνει κανείς ποτέ για μένα.
525
00:42:04,512 --> 00:42:11,759
Νιώθεις άσχημα και η μαμά σου
στην πραγματικότητα προσπαθεί να σε κάνει να μην νιώσεις άσχημα.
526
00:42:12,769 --> 00:42:14,596
Εκπληκτική επιτυχία.
527
00:42:17,315 --> 00:42:20,399
- Παρεμπιπτόντως, η μαμά σου είναι πολύ καυτή.
- Τι;!
528
00:42:20,610 --> 00:42:22,899
Τι; Κάνω λάθος;
529
00:42:23,112 --> 00:42:27,940
Πώς είναι η πίσω αυλή; Έχει πάρει
ένα G-string ή αυτές οι μεγάλες παλιές γιαγιάδες;
530
00:42:28,159 --> 00:42:29,902
Βάζω στοίχημα γλυκό στρινγκ!
531
00:42:32,037 --> 00:42:34,872
Έλα, Σαμ,
προσποιήσου ότι δεν είναι η μαμά σου.
532
00:42:35,082 --> 00:42:37,158
Είναι αληθινά; Νομίζω ότι είναι αληθινά.
533
00:42:37,375 --> 00:42:40,661
Τους έπεσα τις προάλλες
και ήταν σαν να μπουκάρεις!
534
00:42:40,879 --> 00:42:46,121
- Είναι η μαμά μας.
- Είναι και δική μου, και το αντιμετωπίζω.
535
00:42:47,302 --> 00:42:49,971
Τέλος πάντων, καληνύχτα, πρόθυμοι άνθρωποι.
536
00:42:50,179 --> 00:42:54,259
Ονειρευτείτε το όνειρο των προυδών. Φρόντισε το.
537
00:42:54,475 --> 00:42:59,552
- Έχετε ένα όμορφο όνειρο με βαθμολογία G, γεμάτο...
- Πήγαινε για ύπνο, Ντίκι.
538
00:43:03,566 --> 00:43:06,651
Εντάξει, Stranger Danger,
αυτό είναι ένα Slip 'N Slide.
539
00:43:06,862 --> 00:43:11,737
Αν το κατακτήσεις αυτό,
είναι το πρώτο βήμα για να είσαι αληθινό παιδί.
540
00:43:11,950 --> 00:43:15,816
Ντίκι, πρέπει να έχει νερό!
541
00:43:16,036 --> 00:43:18,788
Αυτό θα αφήσει σημάδι.
542
00:43:20,208 --> 00:43:22,532
Αυτό τσιμπάει.
543
00:43:25,337 --> 00:43:26,880
Καλά να πάτε.
544
00:43:31,718 --> 00:43:33,047
- Εντάξει!
- Το έκανε!
545
00:43:33,262 --> 00:43:35,337
Αυτό ήταν υπέροχο. Πήρα κάτι καλύτερο.
546
00:43:35,555 --> 00:43:39,600
Μόνο το νερό είναι κουτό.
Αυτό το πράγμα θέλει λίγη Wessonality.
547
00:43:39,810 --> 00:43:43,178
- Ντίκι, είσαι σίγουρος για αυτό;
- Σταθερά.
548
00:43:47,067 --> 00:43:49,438
Πάμε λοιπόν.
549
00:43:53,281 --> 00:43:54,988
Ω, σισίτ!
550
00:44:02,622 --> 00:44:04,449
Σκλήθρα.
551
00:44:04,666 --> 00:44:09,826
Αυτό το παιχνίδι είναι... "lnsane στη μεμβράνη"
«Τρελό, δεν έχω μυαλό!»
552
00:44:10,046 --> 00:44:15,087
Με χτύπησαν αρκετά εκεί έξω,
αλλά έμαθα κάποια πράγματα. Διατηρήστε το απαλό.
553
00:44:15,301 --> 00:44:19,250
-Τι πίνεις που είσαι παιδί;
- Σόδα. Όπως η μπύρα ρίζας.
554
00:44:19,471 --> 00:44:23,303
Όχι τρελό παιδί. Ένα πραγματικό παιδί. με είχες
στη «μπύρα», αλλά με έχασε στη «ρίζα».
555
00:44:23,517 --> 00:44:26,387
Ας μην πηδάμε στο αλκοολούχο βύνη,
αλλά κάτι στη μέση.
556
00:44:26,603 --> 00:44:30,981
- Τι θα λέγατε για πραγματική μπύρα;
- Ωχ, κυρία, εύκολη!
557
00:44:31,191 --> 00:44:33,230
- Εντάξει, αληθινή μπύρα. Πόσα;
- Ένα six-pack;
558
00:44:33,443 --> 00:44:36,693
Ένα six-pack; Είσαι ολική αλκία;
559
00:44:36,905 --> 00:44:38,564
Τι θα λέγατε για τέσσερα;
560
00:44:38,781 --> 00:44:43,858
Ένα για σένα, ένα για σένα και δύο για
γιατί είμαι γεροδεμένο παιδί. Ένα πακέτο έξι.
561
00:44:44,078 --> 00:44:47,826
- Μόλις είπες τέσσερα.
- Ο μάγκας παίρνει τα πρακτικά.
562
00:44:48,040 --> 00:44:51,076
Τέσσερα είναι. θα αγοράσω. θα πετάξω.
563
00:44:51,293 --> 00:44:54,911
- Έχουμε μπύρα.
- Δεν πρέπει να το πιούμε αυτό.
564
00:44:55,130 --> 00:44:56,708
Τι;
565
00:44:56,924 --> 00:45:00,707
Υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτούμε
για να πίνεις μπύρα μια μέρα.
566
00:45:00,927 --> 00:45:06,633
«Όταν μεγαλώσω, θα μου επιτραπεί
να πιω μπύρα». Πάει πολύ γρήγορα.
567
00:45:06,849 --> 00:45:10,265
Ήξερα παιδιά στην τηλεόραση
μυρίζοντας στα 16.
568
00:45:10,477 --> 00:45:11,853
Γύρισε;
569
00:45:12,062 --> 00:45:15,514
Coke, toot, γραμμές, blast, ράγες,
καραμέλα μύτης, πιτυρίδα του διαβόλου,
570
00:45:15,733 --> 00:45:18,223
αλεύρι power, sniffy jiffy, booger sugar.
571
00:45:18,444 --> 00:45:21,113
Έλα, Σαμ,
η υπόλοιπη τάξη είναι στη σελίδα 52.
572
00:45:21,322 --> 00:45:23,894
Όταν μου μιλάς, σκέφτομαι:
573
00:45:24,115 --> 00:45:27,117
«Τείχος από τούβλα, καταρράκτης,
Ο Ντίκι πιστεύει ότι τα έχει όλα, αλλά δεν τα έχει.
574
00:45:27,327 --> 00:45:31,111
«Και το κάνω, οπότε μπουμ με αυτή τη στάση.
Ειρήνη, γροθιά, Cap'n Crunch.
575
00:45:31,331 --> 00:45:33,869
«Έχω κάτι που δεν μπορείς να αγγίξεις.
Bang, bang, choo-choo τρένο.
576
00:45:34,084 --> 00:45:36,656
«Τύλιξε με, κάνω το δικό μου.
No Reece's Pieces, 7-Up.
577
00:45:36,877 --> 00:45:38,538
«Τα μπέρδεψε μαζί μου, θα σε μπλέξω».
578
00:45:38,754 --> 00:45:41,957
Ενδιαφέρων. Οτιδήποτε.
579
00:45:42,174 --> 00:45:47,714
Τέλος πάντων... Παρεμπιπτόντως, sniffy-jiffy,
δεν είναι καλό. Μην το κάνεις.
580
00:45:47,929 --> 00:45:49,472
Σχετικά με αυτό που αναβάλλει τα πράγματα.
581
00:45:49,681 --> 00:45:53,631
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, το έκανα
ό,τι ήθελα, όποτε ήθελα.
582
00:45:53,852 --> 00:45:59,558
- Ίσως γι' αυτό είσαι χάλια τώρα.
- Πώς τολμάς;
583
00:45:59,775 --> 00:46:02,858
Τέλος πάντων, ελέγξτε αυτό.
584
00:46:03,069 --> 00:46:08,110
Σου πήρα την πολύτιμη μπύρα σου.
«Ω, το λατρεύω».
585
00:46:18,459 --> 00:46:19,952
A, B, C, D, E, F, G.
586
00:46:25,257 --> 00:46:28,340
Είμαι ο Iron Man.
587
00:46:31,388 --> 00:46:36,547
Θέλω να χτυπήσω τη μητέρα σου.
Είπα ότι θέλω να...
588
00:46:43,023 --> 00:46:47,103
- Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ, παιδιά.
- Για τι;
589
00:46:47,319 --> 00:46:51,269
Να είσαι καλός μαζί μου.
Καταργώντας το Stranger Danger.
590
00:46:51,489 --> 00:46:54,324
Dickie, είσαι πραγματικά πολύ ωραίος τύπος.
591
00:46:54,534 --> 00:46:59,361
Θαμμένος βαθιά μέσα σου.
Θέλω να πω, πολύ βαθιά.
592
00:46:59,580 --> 00:47:02,996
Τόσο βαθιά κάποιοι σταματούν να ψάχνουν.
Πιο βαθιά από ένα πηγάδι.
593
00:47:03,209 --> 00:47:06,375
Πιο βαθιά από τον ωκεανό.
Πιο βαθιά από την τάφρο των Μαριανών.
594
00:47:06,587 --> 00:47:12,791
- Πιο βαθιά από ένα ηφαίστειο. Πιο βαθιά από...
- Το κατάλαβα. Είναι βαθιά.
595
00:47:13,010 --> 00:47:19,012
Τώρα, σσσ. Ώρα ύπνου.
Μικρές φροντίδες, ύπνος.
596
00:47:22,561 --> 00:47:27,721
Παραλός στη μεμβράνη
Τρελός, δεν έχω μυαλό
597
00:47:39,326 --> 00:47:43,655
- Τι ώρα μπήκες χθες το βράδυ;
- Θα κατέβαινες από την πλάτη μου;
598
00:47:43,872 --> 00:47:46,956
Ήμουν έξω με τους πωλητές.
Τους αρέσει να πίνουν.
599
00:47:47,167 --> 00:47:51,295
Πρωί. Η μαμά, ο μπαμπάς, ο αδερφός, η αδελφή.
600
00:47:51,504 --> 00:47:52,915
- Πρωί.
- Καλημέρα, Ντίκι.
601
00:47:53,131 --> 00:47:57,211
- Pebbles, πού είναι ο Bamm-Bamm;
- Α, ενδιαφέρον.
602
00:47:57,426 --> 00:48:02,135
Λίγο brunch σαμπάνιας
για τη νέα μου οικογένεια. Mimosa για mi posse.
603
00:48:02,347 --> 00:48:06,595
Σαμπάνια για τους πραγματικούς μου φίλους,
Είμαι πραγματικός πόνος για τους ψεύτικους φίλους μου.
604
00:48:06,811 --> 00:48:10,938
- Περάστε από την αντιπροσωπεία σήμερα.
- Πράγμα πατέρα-γιου;
605
00:48:11,148 --> 00:48:15,774
- Ναι, Σαμ;
- Δεν θα ήξερα. Δεν με ρώτησε ποτέ.
606
00:48:15,985 --> 00:48:19,604
Σημειώστε σας ως μη βοήθεια. Σάλι, ναι;
607
00:48:19,823 --> 00:48:22,396
Ναι. Ένα ναι θα το καλύψει.
608
00:48:22,617 --> 00:48:26,401
Λοιπόν, θα πάω εκεί γύρω,
τι, 12-ish;
609
00:48:28,664 --> 00:48:30,871
Κι εσύ, σπρώξε με στο καρότσι.
610
00:48:31,083 --> 00:48:32,661
Τι;
611
00:48:34,086 --> 00:48:40,622
Μπαμπά, η μαμά φουσκώνει. Δεν το κάνει
Καταλαβαίνετε ότι είμαι εναντίον του Σον Πεν.
612
00:48:40,842 --> 00:48:42,882
Ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.
613
00:48:43,094 --> 00:48:46,463
Ναι, ας προσπαθήσουμε να το κάνουμε να λειτουργήσει.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
614
00:48:49,184 --> 00:48:53,892
- Αυτό φαίνεται λίγο περίεργο.
- Φίλε, εγώ είμαι στο καρότσι.
615
00:48:54,105 --> 00:48:55,848
Με φώναξες φίλε;
616
00:48:56,065 --> 00:48:59,730
Δηλαδή, μαμά. Είναι δύσκολο
για να βάλω το κεφάλι μου γύρω από αυτή τη λέξη.
617
00:48:59,943 --> 00:49:03,395
Η πραγματική μητέρα μου με ήθελε
να την αποκαλούν με το μικρό της όνομα.
618
00:49:03,614 --> 00:49:05,938
Και είσαι πολύ όμορφη
να γίνεις μαμά.
619
00:49:06,157 --> 00:49:08,993
Προφανώς είσαι μητέρα,
άρα κάνω λάθος.
620
00:49:09,202 --> 00:49:11,609
Ίσως δεν είσαι τόσο όμορφη
όπως νομίζω.
621
00:49:11,829 --> 00:49:14,700
Θα έπρεπε να το περάσω από κόσκινο
να βρει ένα ψήγμα φιλοφρόνησης.
622
00:49:14,916 --> 00:49:16,327
Κοσκινίστε, Σίφτυ.
623
00:49:16,543 --> 00:49:21,750
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι το πιο γελοίο
προσπάθεια που έγινε ποτέ.
624
00:49:21,965 --> 00:49:24,419
- Γκρέις.
- Γεια, κυρία Γερτρούδη.
625
00:49:24,633 --> 00:49:27,504
Το δέντρο σου ρίχνει φύλλα
ξανά στην περιουσία μας.
626
00:49:27,720 --> 00:49:31,503
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Γίνεται ενόχληση.
627
00:49:31,723 --> 00:49:36,598
Προσπαθούμε να είμαστε καλοί γείτονες,
αλλά πραγματικά το κάνεις δύσκολο.
628
00:49:36,811 --> 00:49:40,892
Ποιον έχουμε εδώ;
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για καρότσι;
629
00:49:41,108 --> 00:49:43,942
Δεν είσαι λίγο μεγάλος για πεζοδρόμιο;
630
00:49:44,152 --> 00:49:48,197
Θεέ μου, κρύψτε τα ψάθινα έπιπλα.
Αυτός ο κώλος σημαίνει επιχείρηση.
631
00:49:48,406 --> 00:49:52,902
Αυτό δεν είναι τρυπάνι. Κίνα, συγγνώμη
οι τρέμουλοι, αλλά αυτή η κυρία χρειάζεται την αλληλογραφία της.
632
00:49:53,119 --> 00:49:57,282
Η γάτα σου πήρε τη γλώσσα
ή το έφαγες και για πρωινό;
633
00:49:57,498 --> 00:50:04,211
Και κρατήστε έξω το βρόμικο σκυλί σας Ποπάι
και της αυλής μας, φριχτή γειτόνισσα!
634
00:50:06,423 --> 00:50:11,215
- Ήσουν πολύ αγενής μαζί της.
- Και ήταν κατευθείαν μαζί σου;
635
00:50:11,427 --> 00:50:17,548
Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,
αλλά μου άρεσε να σε υπερασπίζομαι ακριβώς τότε.
636
00:50:17,767 --> 00:50:22,512
Θα πω κατά κάποιο τρόπο ήταν ωραίο.
Δεν το έχω συνηθίσει.
637
00:50:22,730 --> 00:50:28,269
Γεια, είσαι αυτός ο τύπος από την τηλεοπτική εκπομπή.
Το ξεπλυμένο ηθοποιό φρικιό.
638
00:50:28,485 --> 00:50:33,397
- Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
- Το θέτεις έτσι, σίγουρα μπορείς.
639
00:50:33,615 --> 00:50:37,399
Χαμόγελο! Ζουμ, ωραία.
640
00:50:37,619 --> 00:50:40,619
Ορίστε.
Οι αναμνήσεις είναι για πάντα.
641
00:50:40,830 --> 00:50:43,582
- Γεια, κάνε διπλά.
- Απίστευτο.
642
00:50:43,791 --> 00:50:47,919
Κοίτα, λυπάμαι. Είμαι νέος και σε αυτό.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
643
00:50:48,128 --> 00:50:50,833
Θα πρέπει να μεταμφιεστείτε.
644
00:50:51,048 --> 00:50:52,543
Τι εννοείς;
645
00:50:52,758 --> 00:50:57,254
Βάψτε τα μαλλιά σας. Οτιδήποτε. Άρα οι άνθρωποι όχι
σε κάνει να ξεχάσεις ότι προσπαθείς να γίνεις παιδί.
646
00:50:57,471 --> 00:51:01,468
Όχι μόνο είναι σέξι,
είναι μια έξυπνη μαμά.
647
00:51:01,683 --> 00:51:05,384
Γιατί έκανε αυτό το κομπλιμέντο
παραλίγο να με κάνει να σκάσω;
648
00:51:05,603 --> 00:51:07,892
Τι είπα;
649
00:51:08,106 --> 00:51:09,897
Αυτό ήταν ωραίο.
650
00:51:10,108 --> 00:51:14,235
Αυτός ο Ινδός πουλάει πήλινα δοχεία.
651
00:51:14,445 --> 00:51:19,439
Ένας τουρίστας που τους κοιτάζει λέει:
«Πουλάς αυτό το δοχείο για $5.
652
00:51:19,658 --> 00:51:22,030
«Έχεις την ίδια κατσαρόλα
εκεί για $10."
653
00:51:22,244 --> 00:51:24,237
Και ο Ινδός λέει,
654
00:51:24,455 --> 00:51:29,745
«Μερικοί άνθρωποι θέλουν να ξοδεύουν $5,
σε άλλους αρέσει να ξοδεύουν 10$».
655
00:51:29,960 --> 00:51:34,918
Έχω ένα καλύτερο αστείο.
Δύο γκέι πίθηκοι πάνε στην Κωνσταντινούπολη...
656
00:51:35,131 --> 00:51:38,048
Δεν είναι αστείο, είναι φιλοσοφία ζωής.
Χρήματα.
657
00:51:38,259 --> 00:51:42,672
Κερδίζοντας χρήματα. Δεν είναι λεφτά
τι είναι το θέμα της επιστροφής σου;
658
00:51:42,889 --> 00:51:44,430
Στην πραγματικότητα, όχι...
659
00:51:44,640 --> 00:51:48,472
Είμαι παντρεμένος 14 χρόνια
στην ίδια γυναίκα.
660
00:51:48,686 --> 00:51:50,974
Έχουμε δύο παιδιά. Φαίνονται ωραία.
661
00:51:51,188 --> 00:51:56,099
Δεν ξέρω, δεν ξοδεύω πολύ χρόνο
μαζί τους. Δεν είμαι πολύ παιδί.
662
00:51:56,317 --> 00:51:58,690
Φίλε, είμαι σε διάδρομο.
663
00:51:58,903 --> 00:52:03,031
κοιτάζω γύρω μου. Βλέπω όλους τους άλλους
έχει όλη τη διασκέδαση.
664
00:52:03,241 --> 00:52:08,199
Απλά όταν σκέφτομαι ότι δεν αντέχω άλλο,
πέφτεις στην αγκαλιά μου.
665
00:52:08,413 --> 00:52:12,742
Είσαι η απάντησή μου, Ντίκι. Είσαι
αυτό που θα με κάνει ευτυχισμένη.
666
00:52:15,002 --> 00:52:18,702
Δεν είμαι των μάγκων,
αν σε αυτό ανεβαίνεις.
667
00:52:18,922 --> 00:52:22,421
Όπως, δεν... έκανα, δεν το κάνω πια.
668
00:52:22,634 --> 00:52:28,387
Παίρνετε αυτό που θέλετε από την οικογένειά μου,
άσε με να σου βγάλω κάτι.
669
00:52:29,015 --> 00:52:32,016
Χάρτες αστεριών εδώ.
Χάρτες για τα σπίτια των αστεριών.
670
00:52:32,227 --> 00:52:35,429
- Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.
- Ευχαριστώ.
671
00:52:37,315 --> 00:52:40,067
Γεια σου, ο Ρομπ Ράινερ δεν είναι σε αυτόν τον χάρτη.
672
00:52:40,276 --> 00:52:42,315
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.
673
00:53:03,381 --> 00:53:07,295
Τι ώρα είναι; 3.20.
Πρέπει να πάω να συναντήσω τα παιδιά.
674
00:53:10,179 --> 00:53:15,137
- Κοίτα τη μικρή Σάμυ τη Σίσσυ.
- Αφήστε τον ήσυχο.
675
00:53:15,350 --> 00:53:20,059
Η μικρή του αδερφή πρέπει να τον υπερασπιστεί.
Τι τρελός Σαμ.
676
00:53:20,271 --> 00:53:23,972
Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο;
Τι σου έκανα ποτέ;
677
00:53:24,192 --> 00:53:27,643
Σάμυ η Σίσσυ! Υποκριτικά όλα πρησμένα!
678
00:53:27,862 --> 00:53:31,859
Σάμυ η Σίσσυ! Υποκριτικά όλα πρησμένα!
679
00:53:32,074 --> 00:53:34,909
Ασχολείται με τη δική του δουλειά.
Γιατί όχι;
680
00:53:35,119 --> 00:53:39,864
- Σαμ, Σάλι, τι συμβαίνει;
- Ντίκι, εσύ είσαι;
681
00:53:40,082 --> 00:53:44,542
Ιερά χάλια στο τοστ, κοίτα αυτό το φρικιό!
Φιγούρες ότι θα ήταν με τον Sam Finney.
682
00:53:44,753 --> 00:53:47,540
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Άφησε τον ήσυχο, σέρνεται.
683
00:53:47,756 --> 00:53:49,796
- Πώς μας λέγατε, μικρέ μου;
- Ωχ!
684
00:53:50,008 --> 00:53:53,840
Απλώς είπες το λάθος
στο λάθος κοριτσάκι.
685
00:53:54,054 --> 00:53:55,714
Τι ζυγίζεις; 2.000?
686
00:53:55,931 --> 00:54:01,684
Θέλεις να την επιλέξεις; Διάλεξε με.
Θα πάω Water Wiggle στον κώλο σου.
687
00:54:01,894 --> 00:54:06,022
Τι; Δεν καταλαβαίνω λέξεις.
Είμαι χαζός-χαζός.
688
00:54:06,232 --> 00:54:08,853
Έκανε κάποιος
ανάβει μια κλανιά από το στόμα σου;
689
00:54:09,068 --> 00:54:11,226
- Γεια σου.
- "Γεια;" Δεν εννοείς "οινί";
690
00:54:11,445 --> 00:54:15,146
Γουρουνάκι,
δεν πρέπει να τρέξετε στην αγορά;
691
00:54:15,366 --> 00:54:18,900
Αυτό ήταν τρελό. Τώρα του πλήθους
να σε γυρίζει και αυτό είναι χάλια.
692
00:54:19,119 --> 00:54:22,986
Άκου, Red, Tub of Goo,
Φρικιό της φύσης,
693
00:54:23,206 --> 00:54:28,745
τρέξε σπίτι, κατούρησε το παντελόνι σου, κλάψε τα μάτια σου
έξω, χτυπήστε ο ένας τον παχουλό πισινό του άλλου,
694
00:54:28,961 --> 00:54:32,461
σήκω, πάρε ένα Αυγό, τρέξε πίσω εδώ
και θα τα ξανακάνουμε όλα,
695
00:54:32,673 --> 00:54:36,338
γιατί μου αρέσει να γυμνάζομαι
πάνω σας σακουλάκια του μποξ που έχουν λεκιαστεί από φουντούκια.
696
00:54:36,552 --> 00:54:37,962
Τώρα, νικήστε το.
697
00:54:38,178 --> 00:54:42,638
- Από το δρόμο μου!
- Ο Σαμ είναι πιο κουλ από ό,τι θα είσαι ποτέ.
698
00:54:42,849 --> 00:54:44,260
Τι αστείο.
699
00:54:44,476 --> 00:54:46,801
Α, ναι!
700
00:54:47,020 --> 00:54:49,890
Έπρεπε να δεις τον Ντίκι.
Ήταν φοβερό.
701
00:54:50,106 --> 00:54:53,689
Κάρφωσε τελείως αυτά τα παιδιά.
Ήταν λεκτικός ξυλοδαρμός.
702
00:54:53,902 --> 00:54:56,819
Δεν μπορώ να πιστέψω τι έκανες στα μαλλιά σου.
703
00:54:57,029 --> 00:55:00,446
Δεν είναι περίεργο που όλοι με κοιτούσαν επίμονα.
704
00:55:00,657 --> 00:55:02,650
Ήταν υπέροχο το πώς τα έσκασες.
705
00:55:02,868 --> 00:55:05,953
Δεν μου κάνει εντύπωση
ότι προσέβαλε ένα σωρό φίλους σου.
706
00:55:06,163 --> 00:55:10,113
- Δεν είναι πραγματικά φίλοι.
- Ελπίζω να μην επιστρέψουν ποτέ.
707
00:55:10,334 --> 00:55:12,789
Είναι χαμένοι. Μαμά, χαλάρωσε.
708
00:55:13,920 --> 00:55:15,295
Χαλαρώστε;
709
00:55:15,505 --> 00:55:19,420
Λάθος στάση με μια μαμά.
Πρέπει να το κρατήσετε ελαφρύ και σεβασμό.
710
00:55:19,633 --> 00:55:25,257
Πριν από την πίτσα, πρέπει να ταλαιπωρηθώ από αυτό
συνέντευξη. Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά.
711
00:55:25,473 --> 00:55:27,132
Συνέντευξη για τι;
712
00:55:27,349 --> 00:55:30,553
Μια δουλειά εσωτερικής διακόσμησης.
Τους άρεσαν οι ζωγραφιές μου.
713
00:55:30,770 --> 00:55:32,643
Μαμά, αυτό είναι υπέροχο.
714
00:55:32,854 --> 00:55:35,939
- Αυτό είναι ένα ωραίο σκίτσο.
- Τι είπες;
715
00:55:36,150 --> 00:55:38,522
Shisit. Είναι λέξη Dickie.
716
00:55:38,735 --> 00:55:42,780
Ντίκι,
θα κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση.
717
00:55:42,989 --> 00:55:45,658
Μαμά, ο Ντίκι θα είναι καλά.
718
00:55:45,867 --> 00:55:49,318
Μπορεί να έχει μερικές τραχιές άκρες,
αλλά θα τα καταθέσουμε.
719
00:55:49,537 --> 00:55:54,033
- Βλέπεις; Όλα θα πάνε καλά.
- Αγόρι, δεν το ξέρω αυτό το μέρος της πόλης.
720
00:55:54,250 --> 00:55:57,584
Φώνω την πρώτη μου συνέντευξη
γιατί δεν μπορώ να βρω το σπίτι.
721
00:55:57,794 --> 00:56:03,038
Ω, όχι. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
Τώρα θα αργήσω πραγματικά.
722
00:56:03,259 --> 00:56:07,754
Ο Ντίκι στη διάσωση. Πήρα μια ιδέα.
Επιτρέψτε μου να δω αυτή τη διεύθυνση.
723
00:56:10,015 --> 00:56:13,929
- 911.
- Υπάρχει φωτιά στο σπίτι του Μακ Χένρι.
724
00:56:14,144 --> 00:56:17,512
368 North Hobart Street. Βιασύνη!
725
00:56:23,527 --> 00:56:26,149
Ακολουθήστε αυτά τα πυροσβεστικά οχήματα.
Έλα, μαμά.
726
00:56:26,363 --> 00:56:28,605
Απίστευτος.
727
00:56:32,369 --> 00:56:35,454
Πιστεύετε ότι ένας ψευδής συναγερμός είναι αστείος;
728
00:56:35,664 --> 00:56:39,993
Λέγεται να είσαι επιθετικός απέναντι
την καριέρα σου. Πρέπει να το δουλέψεις.
729
00:56:40,210 --> 00:56:45,251
Όσο κι αν θέλεις κάτι, εσύ
μην καταπατάς τους άλλους ούτε παραβιάσεις το νόμο.
730
00:56:45,465 --> 00:56:48,382
Υπήρξατε μια ανατρεπτική επιρροή
από τότε που έφτασες εδώ.
731
00:56:48,592 --> 00:56:55,590
μαθαίνω. Αλλά μη με διώχνεις.
Δεν έχω πού αλλού να πάω.
732
00:56:55,807 --> 00:56:59,556
- Γιατί είναι γνωστό;
- Είναι από το Officer And A Gentleman.
733
00:56:59,770 --> 00:57:03,601
- Βλέπετε, είμαι καλός ηθοποιός.
- Αυτό είναι. Εξω!
734
00:57:03,815 --> 00:57:07,267
Δεν με νοιάζει τι διάταξη
έχεις με τον άντρα μου.
735
00:57:07,485 --> 00:57:11,186
- Ντίκι, όχι!
- Παρακαλώ! Ακούω.
736
00:57:33,384 --> 00:57:35,626
- Πήγαινε! Το εννοώ.
- Το ξέρω.
737
00:57:35,845 --> 00:57:38,800
Δεν καταλαβαίνεις.
Ξέρω ότι έχω μπλέξει.
738
00:57:39,015 --> 00:57:41,257
Δεν έχω κέντρο. Είμαι εντελώς χαμένος.
739
00:57:41,476 --> 00:57:44,145
Κοίτα με. Είμαι μια τεράστια αποτυχία
ως άνθρωπος.
740
00:57:44,354 --> 00:57:46,642
Φοράω γάντια 24 ώρες το 24ωρο.
741
00:57:46,855 --> 00:57:50,984
Γιατί; Γιατί φοβάμαι
να αγγίξει σωματικά οτιδήποτε ή οποιονδήποτε.
742
00:57:51,194 --> 00:57:55,191
Δεν θέλω οι άνθρωποι να με κοιτούν στα μάτια.
Θα καταλάβουν ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
743
00:57:55,405 --> 00:57:57,813
Είμαι ένα απόλυτο χάος.
744
00:57:58,033 --> 00:58:02,362
Πάρτε το δυσλειτουργικό σας
οικογενειακή μάχη μέσα.
745
00:58:02,579 --> 00:58:05,449
Δεν χρειάζεται να δούμε
τα βρώμικα ρούχα σου.
746
00:58:05,665 --> 00:58:10,161
Σε παρακαλώ, σκάσε τον κώλο σου.
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της οικογένειάς μου.
747
00:58:10,378 --> 00:58:13,047
- Λοιπόν...
- Μαμά, ήταν υπέροχο.
748
00:58:13,255 --> 00:58:19,792
Περιμένετε. Γιατί το είπες αυτό; Διότι
Σου είπα να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;
749
00:58:20,012 --> 00:58:25,302
- Είναι. Βλέπετε, δεν είμαι εντελώς άχρηστος.
- Είναι τρελό όλο αυτό.
750
00:58:25,517 --> 00:58:28,637
Δεν μπορείς απλά να παρατηρείς μια οικογένεια
και μάθε πώς να είσαι.
751
00:58:28,854 --> 00:58:31,059
Δεν είναι μαϊμού δες, μαϊμού.
752
00:58:31,272 --> 00:58:33,312
Είμαι απελπισμένος.
753
00:58:33,525 --> 00:58:38,400
Αν ξαναγίνω αστέρι, όλοι θα γίνουν
έλα πίσω, η μαμά μου θα έρθει σπίτι.
754
00:58:38,613 --> 00:58:41,780
Δεν πρέπει να λειτουργεί έτσι.
755
00:58:41,991 --> 00:58:44,742
ξέρω,
αλλά μπορώ να ελπίζω σε κάτι διαφορετικό;
756
00:58:49,164 --> 00:58:50,575
Γκρέις, παρακαλώ.
757
00:58:52,918 --> 00:58:57,544
Χρειάζομαι τόσο πολύ αυτό το κομμάτι που
Δεν ξέρω αν μπορώ να συνεχίσω χωρίς αυτό.
758
00:58:58,715 --> 00:59:03,341
Γεια σου, μαμά, ίσως μπορούσαμε να δώσουμε στον Ντίκι
μόνο μια τελευταία ευκαιρία.
759
00:59:03,553 --> 00:59:08,713
Ναι, μαμά, θα μπορούσε να τα πάει καλύτερα.
Αν βοηθήσουμε.
760
00:59:11,686 --> 00:59:14,769
- Τι έχει ο Ποπάι;
- Είναι ένα νεκρό κουνέλι.
761
00:59:14,980 --> 00:59:19,274
Είναι το κατοικίδιο κουνέλι της Γερτρούδης.
Ο Ποπάι το σκότωσε.
762
00:59:19,485 --> 00:59:23,648
Ποπάι, κακός σκύλος.
Τι θα κάνουμε;
763
00:59:23,864 --> 00:59:25,987
Ο Ποπάι πρέπει να μπήκε στο κλουβί.
764
00:59:26,199 --> 00:59:29,947
Είναι ήδη θυμωμένοι μαζί μας.
Τώρα είμαστε σε πραγματικό πρόβλημα.
765
00:59:30,161 --> 00:59:34,739
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.
Rub-a-dub-dub, λαγουδάκι στην μπανιέρα.
766
00:59:34,957 --> 00:59:36,368
Να το πλύνουμε με σαμπουάν;
767
00:59:36,584 --> 00:59:39,918
Έχετε κάποιο "Gee, Your
Το νεκρό κουνέλι μυρίζει τρομερά»;
768
00:59:40,128 --> 00:59:41,539
Όχι, αλλά έχω VO5.
769
00:59:41,755 --> 00:59:44,329
Θα βάλουμε λίγο μαλακτικό.
770
00:59:44,550 --> 00:59:47,219
Θα φαίνεται καλό σαν καινούργιο,
εκτός από το ότι είναι νεκρός.
771
00:59:47,427 --> 00:59:49,716
- Σταμάτα.
- Καλύτερα να το στεγνώσουμε με πιστολάκι.
772
00:59:49,930 --> 00:59:52,219
- Τότε θα πάρω μια βούρτσα.
- Βιάσου.
773
00:59:52,433 --> 00:59:56,596
Θα το ξαναβάλω καθαρό
και όταν οι Γερτρούδη έρχονται σπίτι,
774
00:59:56,811 --> 01:00:00,559
ανοίγουν το κλουβί
και σκεφτείτε ότι πέθανε από φυσικά αίτια.
775
01:00:00,773 --> 01:00:05,684
- Είναι το τέλειο σχέδιο.
- Νομίζω ότι οι Γερτρούδη έρχονται σπίτι.
776
01:00:05,903 --> 01:00:10,197
- Εντάξει, πάμε.
- Στεγνώστε το, στεγνώστε το, στεγνώστε το.
777
01:00:28,675 --> 01:00:32,423
Εντάξει, είναι πίσω στο κλουβί.
Έχουμε ξεφύγει τελείως.
778
01:00:32,636 --> 01:00:35,721
- Τι είναι στο κλουβί;
- Είναι ο Πέτρος!
779
01:00:35,932 --> 01:00:39,051
Διάβολο κουνέλι! Διάβολο κουνέλι! Διάβολο κουνέλι!
780
01:00:39,268 --> 01:00:41,177
Τι συμβαίνει;
781
01:00:41,395 --> 01:00:44,514
Το κουνελάκι μας πέθανε πριν από δύο μέρες.
Το θάψαμε εκεί.
782
01:00:44,731 --> 01:00:48,432
Και τώρα είναι πίσω στο κλουβί.
Ω, ο Σατανάς μας χλευάζει!
783
01:00:48,652 --> 01:00:51,438
- Ω, διάβολο κουνέλι!
- Αυτό είναι σημάδι από την κόλαση.
784
01:00:51,654 --> 01:00:57,692
Σημαίνει να φύγετε από αυτό το σπίτι.
Κουνηθείτε, πνεύμα κουνελιών!
785
01:00:57,910 --> 01:01:00,911
Βγαίνω!
786
01:01:03,582 --> 01:01:08,494
Εκεί πάνε.
Φεύγουν. Διάβολο κουνέλι!
787
01:01:13,592 --> 01:01:18,088
- Ήταν διασκεδαστικό.
- Λοιπόν, μπορώ να μείνω;
788
01:01:24,978 --> 01:01:29,390
Έτσι, αυτοί οι τρεις νταήδες δεν σας ενοχλούν
άλλο; Το ήξερα, είναι ανόητοι.
789
01:01:29,607 --> 01:01:33,190
- Πώς το λες πάλι αυτό το χτένισμα;
- Η τίγρη κάνει.
790
01:01:33,402 --> 01:01:35,026
- Φαίνεται ωραίο, σωστά, Σαμ;
- Ναι φίλε.
791
01:01:35,237 --> 01:01:39,864
- Υπέροχο στυλ.
- Τι είναι αυτό, ο σκαντζής;
792
01:01:40,075 --> 01:01:44,452
- Τι θέλεις να κάνεις σήμερα;
- Δίδαξέ μου πώς να κάνω ποδήλατο.
793
01:01:44,663 --> 01:01:48,162
-Κάνω πετάλι. Νομίζω ότι το κατάλαβα.
- Άσε.
794
01:01:48,374 --> 01:01:50,948
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Πήγαινε!
795
01:01:51,169 --> 01:01:52,829
το κάνω.
796
01:01:53,712 --> 01:01:56,548
Γεια, Ντίκι, είσαι καλά;
797
01:01:58,509 --> 01:02:02,803
- Ποιος έβαλε εκείνο το φορτηγό εκεί;
-Είσαι καλά;
798
01:02:03,013 --> 01:02:06,512
Βλέπω πουλιά και καμπάνες
και όμορφα κορίτσια.
799
01:02:06,725 --> 01:02:10,474
- Σαμ, μπροστά και στο κέντρο.
-Μόλις μετακομίζουμε σε αυτό το σπίτι.
800
01:02:10,687 --> 01:02:15,230
Έχουμε νέο γείτονα.
Τι πιστεύεις για αυτό, Σαμ;
801
01:02:15,442 --> 01:02:18,478
- Σαμ, πες γεια στον νέο γείτονα.
- Πες κάτι.
802
01:02:18,695 --> 01:02:21,232
- Γεια σου.
- Γεια.
803
01:02:21,447 --> 01:02:23,654
Σε είχε στο «Hello», έτσι δεν είναι;
804
01:02:23,867 --> 01:02:27,449
Αυτοί οι τύποι με μαθαίνουν να οδηγώ.
Θέλετε να έρθετε μαζί;
805
01:02:27,661 --> 01:02:29,239
Πάμε!
806
01:02:52,101 --> 01:02:56,562
Ουάου! Έχετε ποτέ μια τέτοια κακή εξάλειψη
δεν το νιώθεις καν;
807
01:02:56,773 --> 01:02:59,643
Αυτό δεν ήταν ένα από αυτά.
808
01:03:01,819 --> 01:03:04,938
- Ορίστε, παιδιά.
- Ευχαριστώ, κυρία Finney.
809
01:03:05,155 --> 01:03:07,480
-Είσαι καλά;
- Το έφαγα εκεί έξω.
810
01:03:07,699 --> 01:03:10,700
-Είσαι εντάξει.
- Θα με βοηθήσεις;
811
01:03:10,910 --> 01:03:15,489
Φυσικά. Αν κάποιος δεν παρέμβει
σύντομα, μπορεί να αυτοκτονήσεις.
812
01:03:15,707 --> 01:03:20,582
Όλα αυτά τα έκανες λάθος.
Δεν υπάρχει ομοιοκαταληξία ή λόγος για το σχέδιό σας.
813
01:03:20,795 --> 01:03:23,083
Είσαι σαν ακέφαλο κοτόπουλο.
814
01:03:23,297 --> 01:03:27,627
Ένα κοτόπουλο με το κεφάλι του κομμένο
είναι μια καλή αναλογία. Σταματάει.
815
01:03:27,843 --> 01:03:32,635
Αλλά αν θέλετε τη βοήθειά μου,
παίζεις με τους δικούς μου κανόνες και μόνο τους δικούς μου. ΕΝΤΑΞΕΙ;
816
01:03:32,848 --> 01:03:34,342
Πρώτον, τα γάντια. Φεύγουν.
817
01:03:34,558 --> 01:03:38,686
- Περίμενε.
- Πρέπει να σας επανεκκινήσουμε, σαν υπολογιστή.
818
01:03:38,895 --> 01:03:42,939
Όχι τα γάντια.
Οτιδήποτε εκτός από τα γάντια... ΟΚ.
819
01:03:43,149 --> 01:03:48,735
Αλλά αυτό είναι σαν να σου ζητάω να το πάρεις
η κορυφή σου. Ποιο είναι τρελό, σωστά;
820
01:03:48,946 --> 01:03:51,817
- Ντίκι.
- Σωστά.
821
01:04:00,249 --> 01:04:03,333
Δεν μου αρέσει. Ευτυχισμένος;
822
01:04:03,543 --> 01:04:06,213
Ναί. Βλέπω;
823
01:04:06,421 --> 01:04:10,549
Υπάρχουν άντρες που σοβατίζουν εκεί μέσα.
Είναι αυτό το θέμα του εσωτερικού σχεδιασμού σας;
824
01:04:10,759 --> 01:04:14,008
Όχι, ήταν ζημιά
από το ατύχημα στο νερό.
825
01:04:14,220 --> 01:04:17,055
Τι έκανες στα μαλλιά σου;
826
01:04:17,265 --> 01:04:20,135
το έβαψα. Δεν βγαίνει τόσο καλό.
827
01:04:20,350 --> 01:04:24,218
Ήταν ιδέα μου. Οι άνθρωποι ήταν
αναγνωρίζοντάς τον και αποσπώντας του την προσοχή.
828
01:04:24,438 --> 01:04:26,560
επρόκειτο να κάνει
ένα διαφημιστικό για μένα.
829
01:04:26,773 --> 01:04:30,557
Σε πληρώνει ήδη για να είσαι εδώ.
Δεν είναι αρκετό αυτό;
830
01:04:30,778 --> 01:04:34,027
- Είχα σχέδια για αυτόν.
- Είναι άνθρωπος.
831
01:04:34,239 --> 01:04:37,608
Δεν είναι απλώς κάποιο προϊόν
για να το χρησιμοποιήσετε.
832
01:04:37,826 --> 01:04:43,911
Νιώθω σαν να έχεις εντελώς
με υπονόμευσε εδώ. βγαίνω έξω.
833
01:04:48,335 --> 01:04:49,913
Αμάν.
834
01:04:56,218 --> 01:04:57,759
Τι;
835
01:04:57,969 --> 01:05:01,635
Αυτό ήταν το πιο ωραίο πράγμα
μου είπε ποτέ κανείς.
836
01:05:01,848 --> 01:05:05,430
- Τι είναι;
- Ότι δεν είμαι κάποιο προϊόν.
837
01:05:05,643 --> 01:05:10,768
Στη συνέχεια, όπως πηγαίνουν οι κάρτες Hallmark,
θα ήταν εύκολο να παρακαλάς.
838
01:05:15,945 --> 01:05:19,859
Λυπάμαι που ο Γιώργος είναι θυμωμένος μαζί σου.
Είναι εξαιτίας μου;
839
01:05:20,074 --> 01:05:24,320
Όχι. Αλλά αυτό είναι καλό.
Αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν αληθινό παιδί.
840
01:05:24,536 --> 01:05:28,783
Τα παιδιά πάντα πιστεύουν ότι φταίνε
όταν οι γονείς χωρίζουν.
841
01:05:28,999 --> 01:05:32,249
Είναι αυτό που πρόκειται να συμβεί
σε σένα και τον Γιώργο;
842
01:05:38,174 --> 01:05:40,001
Δεν ξέρω.
843
01:05:41,427 --> 01:05:46,219
Κάνω ό,τι μπορώ να σκεφτώ
να το κρατήσει μαζί για τα παιδιά.
844
01:05:46,432 --> 01:05:52,434
Είμαι πρώτα μαμά, αλλά με κάνει ο Γιώργος
νιώθεις τόσο ένοχος που θέλεις ακόμα και καριέρα.
845
01:05:52,646 --> 01:05:56,726
Σαν να με κάνει λιγότερο μαμά.
846
01:05:56,941 --> 01:06:00,774
Ούτε τηλεοπτικές μαμάδες δεν γράφουν
όσο καλός κι αν είσαι.
847
01:06:02,280 --> 01:06:07,322
Λοιπόν, τώρα είμαστε ακόμη γιατί αυτό είναι
το πιο ωραίο κομπλιμέντο που έχω ακούσει ποτέ.
848
01:06:13,666 --> 01:06:16,832
Ξέρεις, μάλλον εμείς
πρέπει να βάψετε τα μαλλιά σας πίσω.
849
01:06:17,044 --> 01:06:20,661
Αφού μένεις,
Νομίζω ότι πρέπει να διαβάσω αυτό το σενάριο.
850
01:06:20,880 --> 01:06:23,965
- Δες τι θέλεις τόσο πολύ.
- Σε παρακαλώ.
851
01:06:24,176 --> 01:06:26,547
Ίσως μπορείτε να το βγάλετε λίγο νόημα.
852
01:06:26,761 --> 01:06:31,589
- Όχι!
- Δεν ξέρω τι να κάνω.
853
01:06:31,808 --> 01:06:35,426
Χωρίς γάντια. Δεν τα χρειάζεσαι.
854
01:06:36,103 --> 01:06:39,803
Υποσχέθηκες να με βοηθήσεις
με τις δοκιμές της ομάδας pep μου.
855
01:06:40,023 --> 01:06:42,396
Αυτό το σημείο έχει το όνομά σου.
856
01:06:42,610 --> 01:06:46,025
- Ήμουν back-up χορεύτρια για το Vanilla Ice.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
857
01:06:46,238 --> 01:06:47,981
Του χρωστάω μια κλήση.
858
01:07:25,817 --> 01:07:27,856
- Στην ώρα τους.
- Είσαι σίγουρος;
859
01:07:28,069 --> 01:07:31,354
Δικαίωμα. Πάμε λοιπόν.
Καταλάβατε τα λόγια;
860
01:07:31,572 --> 01:07:35,356
- Νομίζω πως ναι.
- Κι εγώ. Το έφτιαξα χθες το βράδυ.
861
01:07:35,576 --> 01:07:38,245
Αυτά είναι τα χορευτικά σου βήματα.
862
01:07:38,454 --> 01:07:42,321
Εντάξει, κορίτσια, ελάτε!
Πάμε. Ώρα να ξεκινήσετε.
863
01:07:42,541 --> 01:07:45,625
Η πρώτη μας διαγωνιζόμενη είναι η Heather Bolan.
864
01:07:45,836 --> 01:07:51,256
Γεια, Stallions, έχω ένα μήνυμα για εσάς
και πάει κάπως έτσι.
865
01:08:44,975 --> 01:08:46,349
Σας ευχαριστώ.
866
01:08:52,232 --> 01:08:54,307
Πόρνη.
867
01:08:54,525 --> 01:08:57,277
Η επόμενη διαγωνιζόμενη μας... η Sally Finney.
868
01:08:57,487 --> 01:09:02,231
- Καλή διασκέδαση. ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Καλά είσαι. Το ξέρεις.
869
01:10:08,011 --> 01:10:10,050
Ω, αυτό ήταν ανεκτίμητο!
870
01:10:16,602 --> 01:10:20,470
- Ήταν τέλειο.
- Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
871
01:10:26,779 --> 01:10:32,864
Είχα μια δύσκολη νύχτα. Πρώτη φορά
Κοιμήθηκα χωρίς τα γάντια μου σε δέκα χρόνια.
872
01:10:33,077 --> 01:10:34,700
Παραλός στη μεμβράνη
873
01:10:34,911 --> 01:10:37,663
Είδα την Barbie και άρχισα να της μιλάω,
874
01:10:37,873 --> 01:10:40,908
αλλά με έδεσαν τη γλώσσα
και δεν είχε νόημα.
875
01:10:41,125 --> 01:10:44,459
Ακούστηκε όπως είπες,
«Λατρεύω τη φραντζόλα κρέατος».
876
01:10:44,671 --> 01:10:49,581
- Άρα μπορούσες να καταλάβεις αυτό το κομμάτι;
- Νομίζω ότι θα χρειαστεί δουλειά.
877
01:10:49,800 --> 01:10:54,212
Τίποτα ενάντια στη φραντζόλα κρέατος, όμως.
Πηγαίνετε στο σχολείο. Θα πάρω ένα φλιτζάνι java.
878
01:10:54,429 --> 01:10:56,802
- Αντίο, Ντίκι.
- Αντίο.
879
01:10:57,016 --> 01:10:59,341
- Πρωί.
- Πρωί.
880
01:10:59,560 --> 01:11:03,224
- Δεν χρειαζόμουν ποτέ περισσότερο αυτό το πράγμα.
- Τα παιδιά δεν πίνουν καφέ.
881
01:11:03,438 --> 01:11:05,265
- Αυτό είναι τρελό.
- Χυμός.
882
01:11:05,482 --> 01:11:08,732
- Καφές το πρωί.
- Πρέπει να σου μιλήσω για αυτό το σενάριο.
883
01:11:08,943 --> 01:11:13,984
Ξέρω γιατί θέλεις να κάνεις αυτή την ταινία
τόσο πολύ. Είναι υπέροχο.
884
01:11:14,198 --> 01:11:17,283
Πραγματικά; Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;
885
01:11:17,493 --> 01:11:22,653
Εντάξει, ο κύριος Μπλέικ ανακαλύπτει
ότι ο παράδεισος είναι στην αυλή του.
886
01:11:22,873 --> 01:11:26,455
- Δεν κατάλαβα αυτό το κομμάτι. Όπως, πραγματικός παράδεισος;
- Ναι.
887
01:11:26,668 --> 01:11:28,994
Αυτός είναι ο δισεκατομμυριούχος
και αγοράζει αυτό το οικόπεδο
888
01:11:29,213 --> 01:11:31,501
και θέλει να χτίσει
το μεγαλύτερο σπίτι όλων των εποχών
889
01:11:31,714 --> 01:11:33,090
να σε θαυμάσει όλος ο κόσμος.
890
01:11:33,299 --> 01:11:36,419
Αυτό ακούγεται σαν εμένα.
Θα έπρεπε απλώς να μου δώσουν αυτό το μέρος.
891
01:11:36,636 --> 01:11:38,427
Εδώ είναι το πρόβλημα.
892
01:11:38,638 --> 01:11:44,391
Όσο μεγαλύτερο χτίζει αυτό το γιγάντιο σπίτι, τόσο
μικρότερος παράδεισος γίνεται στην αυλή του.
893
01:11:45,644 --> 01:11:50,851
Αλλά έχει ακόμα ένα μεγάλο σπίτι. Έχει δει ποτέ
Κούνια MTV; Ο Tommy Lee έχει δωμάτιο σεξ.
894
01:11:51,066 --> 01:11:56,736
Πώς γίνεται να έχουν όλοι οι ράπερ
ένα βίντεο με το Scarface να πηγαίνει συνέχεια;
895
01:11:56,946 --> 01:12:02,783
Είναι αυτή η γυναίκα, η Εσμεράλντα, η δική του
οικονόμος. Την ερωτεύεται.
896
01:12:02,995 --> 01:12:04,405
Μετά πεθαίνει.
897
01:12:04,620 --> 01:12:09,697
Θα πεθάνει πεθαίνει;
Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια χαρούμενη ταινία.
898
01:12:09,917 --> 01:12:12,669
Ω, είναι. Η Esmeralda πηγαίνει στον παράδεισο.
899
01:12:12,878 --> 01:12:15,121
Ανακαλύπτοντας λοιπόν την αληθινή αγάπη,
900
01:12:15,340 --> 01:12:18,542
Ο κύριος Μπλέικ μπορεί να δει
τον παράδεισο στην αυλή του.
901
01:12:18,759 --> 01:12:22,174
ήταν πάντα εκεί,
μόνο που δεν μπορούσε να το δει.
902
01:12:22,387 --> 01:12:24,712
Έτσι γκρεμίζει αυτό το τεράστιο σπίτι
903
01:12:24,931 --> 01:12:26,971
και μένει στην αυλή του
σε μια μικρή παράγκα
904
01:12:27,184 --> 01:12:30,433
και είναι όλα κοντά στην Εσμεράλντα.
905
01:12:30,645 --> 01:12:34,310
Βλέπετε τι σημαίνει αυτή η ιστορία;
906
01:12:36,067 --> 01:12:39,068
Δεν το κάνω, όχι. Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.
907
01:12:40,864 --> 01:12:43,484
- Τώρα, έλα.
- Όχι. Όχι καφέ!
908
01:12:43,699 --> 01:12:48,360
- Φάτε ένα μπολ με δημητριακά.
- Έχω πιει καφέ από τα τρία μου.
909
01:12:48,578 --> 01:12:51,200
- Χρειάζομαι μια παραλαβή.
- Κρίμα.
910
01:12:51,415 --> 01:12:53,573
Πρόστιμο. Δημητριακά είναι.
911
01:12:53,792 --> 01:12:57,125
Θεέ μου, υπάρχει ένα βραβείο μέσα.
912
01:13:02,717 --> 01:13:04,923
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια, Ντίκι.
913
01:13:05,136 --> 01:13:08,469
-Τι ακολουθεί;
- Η μαμά σου έχει προγραμματίσει πολλά.
914
01:13:08,681 --> 01:13:10,341
Σαν τι;
915
01:13:13,602 --> 01:13:18,679
- Ουάου.
- Γεια σου, Ντίκι. Μου έλειψες.
916
01:13:18,899 --> 01:13:24,653
Αυτός ο τύπος λοιπόν με απήγαγε όταν ήμουν
πεζοπορία, αλλά είχε υπέροχο κούρεμα,
917
01:13:24,863 --> 01:13:28,528
οπότε κορόιδεψα
να σκεφτεί ότι ήταν καλά.
918
01:13:28,741 --> 01:13:32,026
Έτσι ξέφυγα
και γύρισε στο διαμέρισμα του Ντίκι,
919
01:13:32,244 --> 01:13:37,785
και ο Ντίκι είχε φύγει και εγώ ήμουν σαν,
«Πρέπει να δω τον Ντίκι μου».
920
01:13:38,001 --> 01:13:42,792
Δικαίωμα. Αυτό το κάνω εδώ, Σίντι.
921
01:13:43,005 --> 01:13:46,753
Δεν ξέρω αν
είναι μια υπέροχη ιδέα αν είστε κοντά,
922
01:13:46,967 --> 01:13:49,754
μόνο γιατί
Προσπαθώ να επικεντρωθώ στο σχέδιο.
923
01:13:49,970 --> 01:13:56,933
Αν σας αυξήσουμε λίγο το ενοίκιο, υπάρχει
κανένας λόγος που η Cyndi δεν μπορεί να μείνει στο κρησφύγετο.
924
01:13:57,144 --> 01:14:02,138
- Τι;
- Ω, Ντίκι, σε ευχαριστώ.
925
01:14:04,066 --> 01:14:05,774
Γεώργιος.
926
01:14:07,570 --> 01:14:11,898
Μωρό μου, έχω αποθηκεύσει ένα σεξ
εμπειρία ζωής για εσάς.
927
01:14:12,115 --> 01:14:15,864
Αλλά πρώτα, ας χαλαρώσουμε λίγο τα πράγματα.
928
01:14:16,078 --> 01:14:19,778
Ανάψτε μερικά κεριά.
Πιες λίγη σαμπάνια.
929
01:14:22,417 --> 01:14:24,908
-Κάνε το.
- Ω, εγώ; Ναι.
930
01:14:41,060 --> 01:14:43,431
Φύγε από δω, σκυλί.
931
01:14:58,326 --> 01:15:00,817
Taittinger, το καλύτερο αφρώδη.
932
01:15:01,036 --> 01:15:02,828
Σου αρέσει αυτός ο πίνακας;
933
01:15:05,541 --> 01:15:09,372
Γκόττσα! Μου ξέφυγε.
934
01:15:09,586 --> 01:15:14,129
Αυτό το μωρό έχει πληγωθεί. Εισερχόμενος!
935
01:15:17,052 --> 01:15:21,179
Είσαι καλά, είσαι καλά.
Χωρίς αίμα. Εβίβα.
936
01:15:24,601 --> 01:15:25,976
Ομορφη.
937
01:15:27,519 --> 01:15:30,521
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω για αυτήν την οικογένεια.
938
01:15:30,731 --> 01:15:34,515
Περνάω καλά. Είναι υπέροχοι.
939
01:15:34,735 --> 01:15:38,270
Γιώργος, είναι ο μπαμπάς.
Είναι λίγο παραγκωνισμένος...
940
01:15:38,489 --> 01:15:41,275
Αλλά ο Σαμ, είναι υπέροχο παιδί. Είναι αστείος.
941
01:15:41,491 --> 01:15:46,485
Δεν ξέρει ότι είναι υπέροχος γιατί
ο εκφοβισμός αφαιρεί την αυτοπεποίθησή του.
942
01:15:46,704 --> 01:15:50,204
Έχει λάθη με αυτό το κορίτσι.
Τον βοηθάω σε αυτό.
943
01:15:50,417 --> 01:15:54,248
- Μάλλον δεν θέλετε να το ακούσετε αυτό.
- Ίσως έχεις δίκιο.
944
01:15:54,462 --> 01:15:58,625
Η Sally είναι χαριτωμένη και έξυπνη και αστεία,
και της έλεγα...
945
01:15:58,841 --> 01:16:01,166
Ναι, αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
946
01:16:01,385 --> 01:16:05,797
Αλλά αυτή η Γκρέις είναι μια πραγματική ματιά,
με τον δικό της τρόπο, υποθέτω.
947
01:16:06,014 --> 01:16:11,388
Χάρη; Μαμά; εγώ ποτέ
τη σκέφτηκε έτσι. Αυτό είναι αστείο.
948
01:16:11,603 --> 01:16:14,390
Σωστά, σαν να μην το είχες προσέξει;
949
01:16:14,606 --> 01:16:17,689
Νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα
ότι ο Γιώργος είναι ζεστός;
950
01:16:17,900 --> 01:16:21,815
Δεν έχεις αλλάξει, Ντίκι.
Απλώς νομίζεις ότι έχεις.
951
01:16:24,907 --> 01:16:29,119
Θα κάνουμε λοιπόν αυτό το σεξ;
Γιατί θέλω να το τελειώσω.
952
01:16:29,328 --> 01:16:33,539
Ίσως δεν θα έπρεπε.
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα απόψε.
953
01:16:33,749 --> 01:16:39,419
Περίμενε... με απορρίπτεις;
Απίστευτος.
954
01:16:39,629 --> 01:16:42,832
Αυτοί οι γιόκελ πραγματικά σε καταφέρνουν.
955
01:16:43,049 --> 01:16:48,126
Αν δεν το κάνουμε,
θα σβήσεις τουλάχιστον τα κεράκια;
956
01:16:48,346 --> 01:16:54,633
Όχι αυτό. Μυρίζει υπέροχα. Αυτό είναι
σανταλόξυλο βανίλια. Το αγαπάς αυτό.
957
01:16:54,852 --> 01:16:57,936
- Ω, Θεέ μου!
- Φλέγομαι, ηλίθιε!
958
01:16:58,147 --> 01:16:59,558
λυπάμαι.
959
01:17:03,109 --> 01:17:04,604
Γεια, φίλε.
960
01:17:08,156 --> 01:17:11,655
Νόμιζα ότι σου είπα
για να μην ενοχλούμε τους πελάτες μας.
961
01:17:11,868 --> 01:17:15,735
Είμαι ακίνδυνος. Θέλω απλώς να μιλήσω με τον Ρόμπι
για δέκα δευτερόλεπτα.
962
01:17:15,955 --> 01:17:17,663
Ξεφορτωθείτε αυτόν τον τύπο.
963
01:17:17,874 --> 01:17:21,953
- Αυτός είναι! Είναι ο Ρομπ!
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
964
01:17:22,169 --> 01:17:25,289
- Αγαπήστε το αυτοκίνητό σας.
- Ξέρεις, υπερθέρμανση του πλανήτη.
965
01:17:25,506 --> 01:17:28,079
Ρομπ, είμαι εγώ. Σίντνεϊ Βέρνικ.
966
01:17:28,300 --> 01:17:34,503
Φεύγει μακριά!
Είμαι εγώ, Sidney Wernick.
967
01:17:34,722 --> 01:17:37,677
Ο ατζέντης του Ντίκι Ρόμπερτς.
Δώσε μου πέντε δευτερόλεπτα.
968
01:17:38,935 --> 01:17:41,686
Ναι, είναι γλυκιά. Θα σου το δώσω.
969
01:17:41,896 --> 01:17:45,182
Ένα τόσο όμορφο κορίτσι δεν θα με αγαπήσει ποτέ.
970
01:17:45,400 --> 01:17:49,527
Έχετε δει τον Ric Ocasek;
από τα αυτοκίνητα; Αυτός ο τύπος είναι τραχύς.
971
01:17:49,737 --> 01:17:51,445
Είσαι πολύ μπροστά του.
972
01:17:51,656 --> 01:17:54,822
Απλά δείξε της
τι ωραίος, αστείος φίλε που είσαι.
973
01:17:55,033 --> 01:17:57,655
Αλλά δεν είμαι καλός στο να μιλάω όπως εσύ.
974
01:17:57,870 --> 01:18:00,870
Αυτό είναι συζητήσιμο.
Ας μιλήσουμε στη μαμά σου για αυτό.
975
01:18:01,081 --> 01:18:07,166
Όχι, δεν μπορούμε να μιλήσουμε σε μια μαμά για αυτό.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να με βοηθήσει ένας μπαμπάς.
976
01:18:14,677 --> 01:18:17,548
Πήρα μια ιδέα. Έλα εδώ.
977
01:19:30,915 --> 01:19:32,326
Μπάρμπι...
978
01:19:37,463 --> 01:19:41,626
Μπάρμπι, ήλπιζα
θα θέλατε να πάτε σε μια ταινία μαζί μου.
979
01:19:41,842 --> 01:19:45,342
Ναι, Σαμ, θα πάω σινεμά μαζί σου.
980
01:19:48,890 --> 01:19:50,301
Ηλίθιος!
981
01:19:52,269 --> 01:19:55,554
ΕΝΤΑΞΕΙ. Περίμενε, εδώ είναι.
982
01:19:55,772 --> 01:19:58,524
Είναι ο Σίντνεϊ. Κάτι δεν πάει καλά.
983
01:19:58,734 --> 01:20:01,734
- Τι συμβαίνει;
- Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις.
984
01:20:01,944 --> 01:20:06,855
Ο διάσημος σκηνοθέτης ήταν ο Ρομπ Ράινερ
θύμα ενός περιστατικού οργής σήμερα.
985
01:20:07,074 --> 01:20:09,744
Ο κύριος Ράινερ σταμάτησε σε κόκκινο φανάρι
986
01:20:09,952 --> 01:20:13,285
όταν ένας μεγαλόσωμος άντρας
τον έβγαλε από το Honda Insightτου
987
01:20:13,497 --> 01:20:16,617
και άρχισε να τον χτυπάει
για πολύ περισσότερο από ένα λεπτό.
988
01:20:16,834 --> 01:20:20,332
Ο κύριος Ράινερ μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο,
τα μόνα του λόγια είναι,
989
01:20:20,545 --> 01:20:24,128
«Δεν έχω ιδέα τι έκανα
για να θυμώσει τόσο αυτόν τον άνθρωπο. "
990
01:20:25,383 --> 01:20:29,926
- Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Σου έκανα οντισιόν.
991
01:20:30,138 --> 01:20:32,379
Πως;
992
01:20:32,598 --> 01:20:36,762
Είναι μεγάλη ιστορία,
αλλά είναι αύριο στις τρεις.
993
01:20:36,978 --> 01:20:39,100
Δεν θα είμαι ποτέ έτοιμος.
994
01:20:39,313 --> 01:20:44,473
Πρέπει να είσαι έτοιμος. Είναι στο νοσοκομείο,
τότε ο Ρομπ πηγαίνει για εγχείρηση.
995
01:20:44,693 --> 01:20:48,394
- Τι; Εγχείρηση;
- Μεγάλη ιστορία, σύντομη.
996
01:20:48,614 --> 01:20:52,397
Ο Ρομπ χρειάζεται νεφρό
και του δίνω ένα δικό μου.
997
01:20:52,617 --> 01:20:59,580
Ανταλλάξαμε. Ένα νεφρό για ακρόαση.
Καλύτερα να πάρεις αυτή τη δουλειά!
998
01:21:00,667 --> 01:21:04,995
Ιερά χάλια. Είναι αύριο. δεν είμαι έτοιμος.
999
01:21:05,212 --> 01:21:09,423
Περιμένετε. Έχω μια ιδέα.
1000
01:21:09,633 --> 01:21:13,713
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα είσαι έτοιμος.
Αυτό είναι το μεγάλο.
1001
01:21:13,929 --> 01:21:18,887
Είναι πρωί Χριστουγέννων, ξυπνάς
ενθουσιασμένος. Ακούσατε τάρανδους στη στέγη.
1002
01:21:19,100 --> 01:21:21,010
Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.
1003
01:21:21,228 --> 01:21:24,394
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα για να βοηθήσετε τον Dickie.
1004
01:21:24,605 --> 01:21:27,227
νομίζεις
μπορεί να προσποιηθεί ότι είναι Χριστούγεννα;
1005
01:21:27,442 --> 01:21:31,854
Σίγουρος. Αν κατεβαίνει τις σκάλες
και βλέποντας το πρώτο του κόκκινο ποδήλατο
1006
01:21:32,071 --> 01:21:35,404
βοηθάει στην υποκριτική του, τότε...
1007
01:21:36,658 --> 01:21:40,324
- Είναι ξεχωριστός, έτσι δεν είναι;
- Ποιος θα το φανταζόταν;
1008
01:21:40,538 --> 01:21:44,321
Πώς έγινε το Stranger Danger
αποδεικνύεται τόσο cool;
1009
01:21:44,541 --> 01:21:47,328
Πού είναι η Cyndi;
Νόμιζα ότι θα τον είχε βοηθήσει.
1010
01:21:47,543 --> 01:21:49,536
Πόρνη.
1011
01:21:52,215 --> 01:21:53,839
Ορίστε έρχομαι!
1012
01:22:07,062 --> 01:22:08,889
Πω πω, ένα ποδήλατο!
1013
01:22:32,878 --> 01:22:37,457
Παιδιά, ήταν υπέροχο εκ μέρους σας
να το κάνεις αυτό για μένα.
1014
01:22:37,675 --> 01:22:40,960
Ευχαριστώ που είσαι τόσο cool, αλλά...
1015
01:22:41,178 --> 01:22:42,921
Αλλά τι;
1016
01:22:43,138 --> 01:22:47,634
Αλλά υποθέτω ότι είναι αλήθεια,
δεν μπορείς να ξαναπάς σπίτι.
1017
01:22:47,851 --> 01:22:52,927
Έχασα το πραγματικό πράγμα
και δεν νομίζω ότι θα το πάρω πίσω.
1018
01:22:53,147 --> 01:22:58,983
Ίσως δεν πήρες κάτι πίσω.
Ίσως πήρες κάτι που δεν είχες ποτέ.
1019
01:23:01,489 --> 01:23:07,075
Ήσασταν τόσο καλά με την οικογένειά μου.
Ήσουν τόσο καλός μαζί μου.
1020
01:23:07,286 --> 01:23:12,362
Είσαι τόσο διαφορετικός από τον θυμωμένο,
παράξενος τύπος που προσγειώθηκε στο κατώφλι μας.
1021
01:23:12,582 --> 01:23:14,456
Χαίρεσαι να έχεις κοντά σου.
1022
01:23:14,668 --> 01:23:20,124
Ως δώρο λοιπόν
για όλα όσα κάνατε για να μας βοηθήσετε...
1023
01:23:24,134 --> 01:23:28,631
Αυτό δεν είναι μέρος του πειράματός σας.
Πήρα αυτό το δώρο για σένα.
1024
01:23:38,857 --> 01:23:40,565
Candy Land.
1025
01:23:42,276 --> 01:23:46,820
- Θυμήθηκες;
- Αυτό κάνουν οι μαμάδες.
1026
01:23:54,496 --> 01:23:57,497
Μεγάλωσες, Ντίκι Ρόμπερτς.
1027
01:24:20,270 --> 01:24:23,022
Λυπάμαι πραγματικά που είστε εδώ, κύριε Ράινερ.
1028
01:24:23,232 --> 01:24:29,068
Γιατί λυπάσαι; Δεν είναι όπως είχες
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτόν τον τύπο που τρελαίνεται.
1029
01:24:29,279 --> 01:24:35,282
Εντάξει, είσαι έτοιμος να διαβάσεις;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ.
1030
01:24:40,373 --> 01:24:42,081
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
1031
01:24:42,292 --> 01:24:45,375
Πήρα το μέρος! Ναι!
1032
01:24:45,586 --> 01:24:49,418
Το κατάλαβα μωρό μου! Έλα εδώ σκυλάκι.
1033
01:24:49,632 --> 01:24:53,249
-Πήρα...
- Συγχαρητήρια.
1034
01:24:55,679 --> 01:24:57,339
Έχει ζέστη εδώ έξω;
1035
01:25:01,643 --> 01:25:07,064
το πήρα! Παιδιά, το κατάλαβα!
Πού είναι όλοι;
1036
01:25:07,273 --> 01:25:12,647
Πλάκα μου κάνεις; το πήρα!
Δούλεψε! Που είσαι;
1037
01:25:12,862 --> 01:25:18,900
- Ορίστε. Πήρα το μέρος.
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.
1038
01:25:19,118 --> 01:25:21,656
Κάτι δεν πάει καλά.
1039
01:25:25,373 --> 01:25:29,621
Γιώργος και Cyndi; Γιώργος και Cyndi;
1040
01:25:29,836 --> 01:25:31,912
Έφυγαν μαζί;
1041
01:25:33,006 --> 01:25:37,881
Οπότε θα κάνουμε γυρίσματα στη Χαβάη.
Θα είμαι εκεί έξι μήνες.
1042
01:25:38,094 --> 01:25:44,013
Θυσίασα τόσα πολλά για να το αποκτήσω.
Ο Σίντνεϊ παράτησε το νεφρό του.
1043
01:25:44,224 --> 01:25:49,135
- Θα σου στείλω λίγα χρήματα.
- Όχι, σε παρακαλώ. Μην ανησυχείτε για εμάς.
1044
01:25:49,354 --> 01:25:55,025
- Δεν είσαι υπεύθυνος για εμάς.
- Δεν είμαι; Μερικές φορές νιώθω ότι είμαι.
1045
01:25:55,235 --> 01:25:57,773
Ο Γιώργος όχι μόνο
ξαφνικά χάνει το κεφάλι του.
1046
01:25:57,988 --> 01:26:00,443
Αυτό επρόκειτο να συμβεί
αργά ή γρήγορα.
1047
01:26:00,657 --> 01:26:04,868
Ντίκι, δεν φταις εσύ. Αυτός φταίει.
1048
01:26:07,455 --> 01:26:10,206
Πήρε τα υπόλοιπα λεφτά σου;
1049
01:26:11,834 --> 01:26:15,333
Ναι. Ναι, αλλά δεν με νοιάζει.
1050
01:26:18,173 --> 01:26:22,336
Δεν ήταν ποτέ για τα χρήματα.
Ήταν για κάτι παραπάνω.
1051
01:26:25,138 --> 01:26:27,593
Τώρα το έχεις αυτό, σωστά;
1052
01:26:29,267 --> 01:26:33,016
Ναι.
Έχω όλα όσα ήθελα πάντα.
1053
01:26:37,942 --> 01:26:41,192
- Και έχω να σας ευχαριστήσω.
- Ντίκι.
1054
01:26:44,448 --> 01:26:49,026
Πήγαινε να βρεις την ευτυχία σου,
όπου κι αν σε πάει αυτό.
1055
01:27:11,140 --> 01:27:12,515
Ένα λεπτό.
1056
01:27:12,724 --> 01:27:16,425
Πώς είναι η αίσθηση
να ζεις το όνειρο του Χόλιγουντ;
1057
01:27:16,645 --> 01:27:19,562
Θέλουμε να πάρουμε συνέντευξη από το παιδί της επιστροφής
για Hollywood Scene.
1058
01:27:19,773 --> 01:27:22,264
Σάλι, έλα.
1059
01:27:22,484 --> 01:27:28,569
Jann Carl από το Entertainment Tonight.
Θέλουμε να κάνουμε μια αποκλειστική συνέντευξη...
1060
01:28:09,945 --> 01:28:15,449
Φαίνεται ότι θα φύγουμε στην ώρα μας και
αναμένουμε ένα ομαλό ταξίδι στη Χαβάη.
1061
01:28:15,658 --> 01:28:20,736
Ευχαριστούμε που πετάτε μαζί μας
την παραμονή των Χριστουγέννων. Απολαύστε το ταξίδι σας.
1062
01:28:20,956 --> 01:28:24,870
Λοιπόν, ήθελες καφέ, τσάι ή εμένα;
1063
01:28:25,084 --> 01:28:30,161
Ο κύριος Ρόμπερτς δεν μπορεί να γίνει μέλος του Mile High Club.
Είμαστε ακόμα στο έδαφος.
1064
01:28:30,381 --> 01:28:33,133
Ευχαριστώ.
Απλώς θα μελετήσω τις γραμμές μου.
1065
01:28:33,342 --> 01:28:36,925
Ακούσαμε για την ταινία
και ο σκηνοθέτης. Είσαι αστέρι.
1066
01:28:37,137 --> 01:28:41,300
Πες μας λοιπόν. Τι είναι η ταινία;
Είμαστε τεράστιοι οπαδοί.
1067
01:28:41,516 --> 01:28:44,802
- Άρρωστος. Δηλαδή, αλλά φυσιολογικό.
- Απόλυτα φυσιολογικό.
1068
01:28:45,020 --> 01:28:49,681
Πρόκειται για αυτόν τον τύπο που θέλει να χτίσει
το μεγαλύτερο σπίτι στον κόσμο
1069
01:28:49,899 --> 01:28:52,651
γιατί πιστεύει ότι θα τον κάνει ευτυχισμένο,
αλλά δεν το κάνει.
1070
01:28:52,861 --> 01:28:55,530
- Τα μεγάλα σπίτια με καυλώνουν.
- Κι εγώ.
1071
01:28:55,738 --> 01:28:58,739
Κάποτε το ίδιο σκεφτόταν.
Μετά ερωτεύεται.
1072
01:28:58,950 --> 01:29:03,113
Είναι αεροσυνοδός;
Μπορεί να ζήσει σε αυτό το μεγάλο σπίτι;
1073
01:29:03,329 --> 01:29:05,571
- Γιατί γνώρισα αυτόν τον παραγωγό...
- Όχι, άκου.
1074
01:29:05,789 --> 01:29:08,992
Βρίσκει την αγάπη
και συνειδητοποιεί ότι η αγάπη είναι το παν.
1075
01:29:09,209 --> 01:29:12,375
Όχι το μεγαλύτερο σπίτι,
να μην είσαι δισεκατομμυριούχος.
1076
01:29:12,587 --> 01:29:15,956
Το ανακαλύπτει
αυτό που ήθελε δεν ήταν αυτό που χρειαζόταν,
1077
01:29:16,174 --> 01:29:19,258
και τι χρειαζόταν
ήταν στη δική του αυλή.
1078
01:29:20,344 --> 01:29:23,049
Ήταν ακριβώς εκεί στη δική του αυλή.
1079
01:29:29,812 --> 01:29:32,302
Δεν είχα πολλά χρήματα φέτος,
1080
01:29:32,522 --> 01:29:35,808
οπότε αν δεν είναι αυτό που ήθελες,
μπορούμε να το επιστρέψουμε.
1081
01:29:36,026 --> 01:29:38,517
Σάλι, το ίδιο ισχύει και για σένα, εντάξει;
1082
01:29:38,737 --> 01:29:43,613
- Ωχ! Δείτε όλα αυτά τα πράγματα!
- Από πού προήλθαν όλα αυτά;
1083
01:29:46,995 --> 01:29:49,403
- Ντίκι!
- Ντίκι, είσαι εδώ!
1084
01:29:49,623 --> 01:29:52,872
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1085
01:29:53,084 --> 01:29:55,373
Τι γίνεται με την ταινία σου;
1086
01:29:55,586 --> 01:29:58,789
Μερικές φορές λέγοντας όχι
τους κάνει να σε θέλουν περισσότερο.
1087
01:29:59,006 --> 01:30:02,707
- Δηλαδή μένεις, Ντίκι;
- Αν η μαμά σου είναι εντάξει με αυτό.
1088
01:30:02,926 --> 01:30:05,797
Θα ήθελα δωμάτιο και επιβίβαση για αρκετή ώρα.
1089
01:30:13,144 --> 01:30:18,185
Και έτσι ο Ντίκι Ρόμπερτς' τα όνειρα ήρθαν
αλήθεια, αλλά με τρόπο που ποτέ δεν φανταζόταν.
1090
01:30:18,399 --> 01:30:21,235
Δημιουργούσε μια κωμική σειρά
με βάση τα κατορθώματά του,
1091
01:30:21,444 --> 01:30:25,393
και με τον Leif Garrett να πρωταγωνιστεί ως ο
Ο χαρακτήρας Dickie, μπήκε στην πρώτη δεκάδα,
1092
01:30:25,614 --> 01:30:27,738
κερδίζοντας τέσσερα Emmy.
1093
01:30:27,950 --> 01:30:29,325
Εδώ είναι ο Ντίκι και ο ατζέντης του.
1094
01:30:29,534 --> 01:30:33,533
Μπορεί να χρειάζεται να κατουρώ κάθε 45 λεπτά,
αλλά τουλάχιστον είναι σε μια χρυσή τουαλέτα.
1095
01:30:33,747 --> 01:30:37,875
Ο Ντίκι δεν ξέχασε τους φίλους του.
Απολαμβάνουν μια εβδομαδιαία θέση στο sitcom.
1096
01:30:38,084 --> 01:30:41,120
Με την Grace υπεύθυνη για τη σκηνογραφία,
Ο Σαμ γράφει αστεία
1097
01:30:41,337 --> 01:30:46,462
και η Sally η νεότερη χορογράφος
στην τηλεόραση, η εκπομπή είναι μια πραγματική οικογενειακή υπόθεση.
1098
01:30:46,676 --> 01:30:50,294
Τουβλότοιχος, καταρράκτης,
Ο Ντάνι πιστεύει ότι τα έχει όλα, αλλά δεν τα έχει.
1099
01:30:50,513 --> 01:30:52,755
Και το κάνουμε, οπότε μπουμ με αυτή τη στάση.
1100
01:30:52,974 --> 01:30:55,974
No Reece's Pieces, 7-Up.
Μπέρδεψε μαζί μας, σε μπερδεύουμε.
1101
01:30:56,185 --> 01:31:01,060
Και κόψτε. Τόσο καλό. Τέλεια παιδιά.
1102
01:31:01,273 --> 01:31:03,396
Με τρελαίνουν.
1103
01:31:03,608 --> 01:31:07,392
Όσο για τον Γιώργο και την Cyndi, τους
Ο άτυχος έρωτας δεν λειτούργησε αρκετά.
1104
01:31:07,612 --> 01:31:10,613
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο
και πάρε μου ένα ποτό.
1105
01:31:13,409 --> 01:31:16,031
- Τι θα έλεγες για λίγη σαμπάνια;
- Οτιδήποτε.
1106
01:31:19,289 --> 01:31:22,244
Η πρόσκρουση του μπουκαλιού
οδήγησε σε περιπατητική αμνησία.
1107
01:31:22,459 --> 01:31:27,417
Ο Τζορτζ εθεάθη για τελευταία φορά να κάνει πεζοπορία με ωτοστόπ
στην έρημο για να βρει τον εαυτό του.
1108
01:31:31,884 --> 01:31:33,961
Η Σίντι παρακάλεσε τον Ντίκι για δουλειά.
1109
01:31:34,179 --> 01:31:39,884
Της έδωσε ένα guest μέρος στο επεισόδιο
με τίτλο "Η Cyndi Gets Poison Oak".
1110
01:31:40,101 --> 01:31:42,806
Η επιτυχία του οδήγησε σε ένα spin-off
για την Cyndi που ονομάζεται
1111
01:31:43,021 --> 01:31:45,428
Η σκύλα που δεν ήξερε
Ήταν μια σκύλα.
1112
01:31:45,648 --> 01:31:49,776
Όσο για τον Dickie Roberts, εκατομμύρια
συντονισμένοι στο σόου γάμου της κωμικής σειράς,
1113
01:31:49,986 --> 01:31:54,398
που αντανακλούσε την πραγματική ζωή του Dickie
γάμος με την αγάπη της ζωής του, Γκρέις.
1114
01:31:54,615 --> 01:31:58,149
Το παλιό ρητό λέει, "Υπάρχει
καμία επιχείρηση όπως το show business. "
1115
01:31:58,368 --> 01:32:02,995
Αλλά ως το απίστευτο έπος του Dickie
Εκπομπές Roberts Former Child Star,
1116
01:32:03,207 --> 01:32:07,120
το πιο εύστοχο είναι το ρητό,
"Δεν υπάρχει αγάπη σαν την αληθινή αγάπη. "
1117
01:32:07,335 --> 01:32:13,503
Αυτή ήταν η ιστορία του Dickie
Roberts, το E! Αληθινή ιστορία του Χόλιγουντ.
1118
01:32:25,227 --> 01:32:30,647
Πρώην παιδικά αστέρια είναι επίσης άνθρωποι
1119
01:32:30,857 --> 01:32:36,099
Είναι τα ίδια
όπως εσύ και εσύ και εσύ
1120
01:32:36,320 --> 01:32:41,741
Έχουμε λοιπόν αυτή την απλή ερώτηση,
πώς μπορεί να είναι
1121
01:32:41,950 --> 01:32:47,906
Ότι περιστασιακά
δεν σέβεσαι την αξιοπρέπειά τους;
1122
01:32:48,123 --> 01:32:51,492
«Επειδή καθώς κάνουν το δρόμο τους
μέσα από τη ζωή
1123
01:32:51,710 --> 01:32:54,580
Πολύ καιρό αφότου τα φώτα της δημοσιότητας έχουν ξεθωριάσει
1124
01:32:54,796 --> 01:33:01,048
Υπάρχουν πράγματα που κάνετε κάποιοι από εσάς
που τους κάνουν να θέλουν να τους ναρκώνουν
1125
01:33:01,260 --> 01:33:06,421
Μας άρεσε να είμαστε παιδιά αστέρια
στην τηλεόρασή σας
1126
01:33:06,641 --> 01:33:12,181
Αλλά σταματήστε να μας βάζετε χάλια
αλλιώς θα έχουμε μετωπική σύγκρουση
1127
01:33:14,481 --> 01:33:19,357
Σας ευχαριστώ που με επιτρέψατε
στα σαλόνια σας
1128
01:33:19,570 --> 01:33:23,698
Για να σας διασκεδάσει πριν κοιμηθείτε
1129
01:33:25,325 --> 01:33:29,702
Αλλά αν ένα ακόμη άτομο με αποκαλεί Marcia
1130
01:33:29,913 --> 01:33:33,281
Θα του σκάσω το γαμημένο κεφάλι
1131
01:33:33,499 --> 01:33:38,541
Είναι πολύ ευγνώμων, όπως είπε
1132
01:33:38,755 --> 01:33:44,259
Αλλά σε παρακαλώ μην την αποκαλείς Μάρσια
αλλιώς θα σου σκάσει το φρικιό' κεφάλι
1133
01:33:44,468 --> 01:33:47,006
Προτιμώ να με λένε Marcia παρά Screech
1134
01:33:47,220 --> 01:33:50,672
Κάθομαι λοιπόν μόνος στο Arby's
1135
01:33:52,767 --> 01:33:56,552
Δέχομαι ερωτήσεις που με κάνουν να βλέπω κόκκινο
1136
01:33:57,731 --> 01:34:00,815
- Γεια σου, Έντι.
- Πού είναι ο Χέρμαν Μάνστερ;
1137
01:34:01,025 --> 01:34:04,524
Λοιπόν, φίλε, εδώ και δέκα χρόνια είναι νεκρός
1138
01:34:04,737 --> 01:34:08,651
Ρωτάνε, "Γεια, Lucy, πού είναι ο JR; "
Έλα, να είσαι ρεαλιστής
1139
01:34:08,866 --> 01:34:11,535
Ένα ακόμη "Γεια, Τζοάνι,
που είναι ο Τσάτσι; " και θα πάω βαλλιστικά!
1140
01:34:11,743 --> 01:34:16,406
Οι συμπρωταγωνιστές μας δεν είναι στις γρήγορες κλήσεις μας
οπότε μην ρωτάτε
1141
01:34:16,624 --> 01:34:22,875
Ή θα πάρουμε αυτό το τηλέφωνο και θα το σπρώξουμε
μέχρι τον χαζό χοντρό κώλο σου
1142
01:34:23,088 --> 01:34:29,422
Όχι, δεν οδηγούμε σε φανταχτερές λιμουζίνες
Ιδιωτικά τζετ, δεν είναι για εμάς
1143
01:34:29,636 --> 01:34:35,508
Μπορείτε λοιπόν να μας δείτε να οδηγούμε τα Neons
ή με το λεωφορείο Greyhound
1144
01:34:35,725 --> 01:34:41,597
Ζούμε όπως όλοι εσείς
Μη μας λέτε λοιπόν ηττημένους
1145
01:34:41,814 --> 01:34:46,226
Διαφορετικά, θα σας χτυπήσουμε με τόσα δικαιώματα
θα παρακαλάς για αριστερούς
1146
01:34:46,443 --> 01:34:50,191
Και οι ζητιάνοι δεν μπορούν να είναι εκλεκτοί
1147
01:35:01,874 --> 01:35:05,409
Ήμουν στο Teen Beat
με τον Μάικλ Τζάκσον
1148
01:35:07,463 --> 01:35:11,163
Τώρα είναι μεγαλύτερος, υποθέτω
1149
01:35:13,177 --> 01:35:20,093
Αν και μπορεί να είναι πολυδικατομμυριούχος
Τουλάχιστον έχω ακόμα τη μύτη μου
1150
01:35:20,309 --> 01:35:25,350
Τουλάχιστον δεν είμαστε τρελοί
Δεν κοιμόμαστε με χιμπατζήδες
1151
01:35:25,563 --> 01:35:30,854
Δεν λευκαίνουμε το δέρμα μας
Ή κρεμάστε τα μωρά από τα μπαλκόνια
1152
01:35:31,068 --> 01:35:36,359
Μας άρεσε να είμαστε παιδιά αστέρια
στην τηλεόρασή σας
1153
01:35:36,573 --> 01:35:38,566
Αλλά συμπεριφερθείτε άσχημα και θα σας σκάσουμε το κεφάλι
1154
01:35:38,784 --> 01:35:40,776
Γεια, Wally, ήταν κάτι που είπαν;
1155
01:35:40,994 --> 01:35:44,909
Παιδικά αστέρια στην τηλεόρασή σας
1156
01:35:45,123 --> 01:35:49,619
Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε τίποτα να χάσουν
Θα βάλουμε τον πισινό σας στις ειδήσεις των 5 η ώρα
1157
01:35:49,836 --> 01:35:53,536
Παιδικά αστέρια στην τηλεόρασή σας
1158
01:35:53,756 --> 01:35:56,128
Δεν ξέρουμε καράτε,
αλλά ξέρουμε τρελούς
1159
01:35:56,342 --> 01:35:58,169
Θα σε νικήσουμε τόσο άσχημα
το μέλλον σου θα είναι μουντό
1160
01:35:58,386 --> 01:36:02,086
Παιδικά αστέρια στην τηλεόρασή σας
1161
01:36:02,306 --> 01:36:04,429
Μην πεις ποτέ, "Δεν ήσουν; "
1162
01:36:04,642 --> 01:36:06,764
Ή θα σου βάλω το κεφάλι
μέσα από μια vintage τηλεόραση
1163
01:36:06,977 --> 01:36:10,595
Παιδικά αστέρια στην τηλεόρασή σας
1164
01:36:10,814 --> 01:36:15,275
Οκτώ αποκαταστάσεις δεν είναι αρκετές
Αλλά έκανα και είδα τα πιο δολοφονικά πράγματα
1165
01:36:15,485 --> 01:36:19,185
Παιδικά αστέρια στην τηλεόρασή σας
1166
01:36:19,405 --> 01:36:21,528
Θέλετε ένα αυτόγραφο,
αλλά θα σου πω αυτό
1167
01:36:21,741 --> 01:36:23,734
Μη ρωτάς έναν αδερφό
όταν πιάνει τσούρα
1168
01:36:23,952 --> 01:36:27,700
Παιδικά αστέρια στην τηλεόρασή σας
1169
01:36:27,913 --> 01:36:30,202
Μπορείς να χορέψεις όπως εγώ
Μπορείτε να χορέψετε σαν Biggie
1170
01:36:30,415 --> 01:36:34,365
Θα σε πληγώσω πολύ
Μπορείτε να το πάρετε από την Kenickie
1171
01:36:34,586 --> 01:36:38,963
Τώρα φυσικά κάναμε πλάκα
Όλα αυτά ήταν διασκεδαστικά
1172
01:36:39,174 --> 01:36:44,001
Χαιρόμαστε που ακόμα μας αγαπάς
αφού τελειώσουν οι παραστάσεις μας
1173
01:36:44,220 --> 01:36:49,427
Αλλά ακολουθήστε τους απλούς μας κανόνες
1174
01:36:49,642 --> 01:36:53,225
Ή θα σας νικήσουμε σαν νοικιασμένα μουλάρια
1175
01:36:54,897 --> 01:36:59,725
Μας άρεσε να είμαστε παιδιά αστέρια
στην τηλεόρασή σας
1176
01:36:59,944 --> 01:37:02,695
Παιδικά αστέρια
1177
01:37:04,322 --> 01:37:06,861
Παιδικά αστέρια!
1178
01:37:46,946 --> 01:37:50,730
Εντάξει, παιδιά, σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ας σκοτωθούμε.
1179
01:37:50,950 --> 01:37:53,357
Αυτό είναι το τέλος.
Άνθρωποι στην πλάτη, νικήστε το.
1180
01:37:53,577 --> 01:37:56,329
Ξέρουμε ότι άφησες το ποπ κορν σου.
Κάποιος θα το πάρει.
1181
01:37:56,538 --> 01:37:58,412
Σταμάτα να προσποιείσαι
διαβάζετε τις μονάδες.
1182
01:37:58,624 --> 01:38:01,957
Είναι τόσο μικρά και τόσο γρήγορα, εμείς δεν το κάνουμε
ακόμη και να ξέρετε ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι.
1183
01:38:02,169 --> 01:38:03,996
Είναι θέμα συμβολαίου.
1184
01:38:04,213 --> 01:38:08,589
Ήταν ένας από εσάς ή εγώ;
Ήμουν εγώ.
1185
01:38:08,800 --> 01:38:12,299
Μια μικρή μπουκιά!
Έλα, αυτό είναι αστείο.