1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
Fjandinn!

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Við eigum í vandræðum.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Hola hvarf.
Við lítum á staðina þar sem þú ferð.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Hann hefur það gott.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
BÚSTAÐ FYRIR NEMENDUM

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Svo?
- Þú verður að átta þig á einhverju.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Þess vegna er ég saklaus.
Ég drap aldrei neinn.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
Ég stunda smygl, en það er það eina sem ég geri.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Þú vilt ná Waaler.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
Ég get sannað það Waaler
smyglað fullt af helvítis vopnum!

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Ég vil að þú uppgötvar
sem dæmdi mig fyrir fjögur morð.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Þú munt hafa allt sem þú þarft
að stöðva Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Allt í lagi, en við gerum það ekki svona.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Stöðvum Waaler.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Eftir það verður það auðveldara
og ég get hjálpað þér.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Enginn vill hjálpa mér,

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
nú þegar þeir fengu það
helvítis Killer Relay.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- En þú vilt Waaler...
- Róaðu þig.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Hvað hef ég á móti honum
Það er eini kosturinn minn.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,291
Skilurðu? Þú verður að ná morðingjanum.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Þá skal ég hjálpa þér með Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
Líður þér vel?

23
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAG 1999

24
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
Tékkland, í lok tíunda áratugarins,

25
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
það leit út eins og land sem hafði vaknað
af endalausri martröð.

26
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Hræddur og ringlaður,
en ánægður með að vera enn á lífi.

27
00:04:41,875 --> 00:04:44,250
Eftir fall kommúnismans
og á undan ferðaþjónustu,

28
00:04:44,333 --> 00:04:46,666
það var land tækifæranna.

29
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
Á þeim tíma,
Við lifðum á nokkrum krónum á dag.

30
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
Ég fór til Prag um tvítugt.

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
Borgin var full
af ferðamönnum sem vildu drekka

32
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
og sem voru að leita að ódýrum ólum.

33
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
Ég hafði gott loft,

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
gerði það sem hann þurfti að gera.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Ég vildi frekar konur, en ég sætti mig við allt.

36
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Maður varð að vera sveigjanlegur.

37
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Góða nótt.

38
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
Ég áttaði mig á því að það gæti ekki varað.

39
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
Allt í einu,
Óvænt tækifæri gafst.

40
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Gaurinn sem ég gaf blástur
Enda var hann smyglari.

41
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Sérsvið hans var
Pentagram lagaður demöntum,

42
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
frá Sierra Leone.

43
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Hann vildi miðla arfleifð sinni,

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
Svo ég var að leita að skjólstæðingi.

45
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Sagði norræna vegabréfið mitt
og fegurð mín var eign.

46
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
Ég tók tilboði hans.

47
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Hann tók á móti mér.

48
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
BIBLÍAN

49
00:06:12,958 --> 00:06:16,916
Ég var mjög góður í því.
Ég þurfti bara að gera það einu sinni.

50
00:06:19,041 --> 00:06:22,083
Seinna áttaði ég mig á því að
ef konur yrðu ástfangnar af mér

51
00:06:22,166 --> 00:06:25,166
og sendu mér peninga
stundum í langan tíma,

52
00:06:25,250 --> 00:06:27,166
Ég myndi græða mikið á þessu

53
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
án þess að taka neina áhættu.

54
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
En fyrir tveimur árum,
Ég varð að hætta þessu.

55
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Ég byrjaði bara að smygla.

56
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
Já? Hvað gerðist?

57
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Petra.

58
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Ég hitti Petru.

59
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Halló. Því miður.

60
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
Ég gat ekki annað en tekið eftir þér
hinum megin við herbergið.

61
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Langar þig í drykk?

62
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Veistu hvernig það líður
Hvenær áttarðu þig á því að þú átt peninga?

63
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Þú hefur vald yfir sjálfum þér og öðrum.

64
00:07:04,750 --> 00:07:07,208
Ég neyddist til að hætta að blekkja konur.

65
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Og ég vildi hætta að smygla,
að gera einfalda skartgripaþjónustu.

66
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Meira var aflað í vopnum.

67
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
Það var þegar ég hitti prinsinn.

68
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Góðan daginn.

69
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Það var bara miklu seinna
Ég áttaði mig á því að hann var lögreglumaður.

70
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Á fyrstu stefnumótum,
Ég var vanur að skrásetja allt.

71
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Lét einhvern þykjast vera ferðamaður
og taka myndir af öllu,

72
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
m.t. fundir.

73
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Ef viðskiptavinur borgaði ekki,

74
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
fékk afrit af myndunum í pósti,

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
áminning,
og þá hætti þetta að vera vandamál.

76
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Ég gerði það ekki við prinsinn.
Allt gekk vel.

77
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Hann var alltaf stundvís.

78
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Var hann eini norski viðskiptavinurinn þinn?

79
00:07:48,083 --> 00:07:49,791
Eini mikilvægi viðskiptavinurinn.

80
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Í vor talaði ég við mann.

81
00:07:52,166 --> 00:07:53,041
Hann talaði sænsku,

82
00:07:53,125 --> 00:07:55,291
en hann virtist búa í Noregi,
fyrir nokkru síðan.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Hann hafði gert rannsóknir sínar.

84
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
Ég vissi af móður minni í Osló,

85
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
Vissir þú um blóð demöntum?
pentagram-laga

86
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
að árum áður,
Þeir voru sérgrein mín.

87
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Hvað var það kallað?

88
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Ég vissi aldrei.

89
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Hann vissi líka um vopnasölu,
Svo ég vildi bæði.

90
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Hann vildi Ceska
með hljóðdeyfi og demant.

91
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
Og hvað var samningurinn þinn þá?

92
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Það voru sérstakar kröfur
til afhendingar.

93
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Það hlaut að vera í Frognergarðinum,
nálægt Monolith,

94
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
klukkan 17:00.

95
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
Á miðjum háannatíma.
Fyrir mig hentaði það mér vel.

96
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Það var auðvelt að fara þangað og til baka
án þess að ég taki eftir því.

97
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Það var ekki mikil áhætta
að hljóta viðurkenningu í Osló.

98
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Ég þekki ekki marga Norðmenn.

99
00:08:46,375 --> 00:08:48,916
En einu sinni,
Ég var með norskri konu í Prag.

100
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
Hún var í brúðkaupsferð.

101
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
En hún var bara viðskiptavinur.

102
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
Að lokum setti ég vörurnar
í umsaminni kistu.

103
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
Féð var millifært áður
inn á reikninginn minn í Sviss.

104
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
Daginn eftir fæðingu,
Hann hringdi í mig og bað um aðra afhendingu.

105
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Sama staðsetning. Sama málsmeðferð.

106
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Sama gerðist þrisvar sinnum í viðbót,

107
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
fimm daga á milli.

108
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
Síðast vildi ég fá tvær sendingar.
Einn á laugardag, einn á sunnudegi.

109
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
Semsagt í gær og í dag.

110
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Demantinn og byssuna sem við fundum
í farteskinu þínu voru þeir til afhendingar í dag?

111
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Halló.

112
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Hæ, það er Harry.

113
00:09:34,041 --> 00:09:36,041
Halló, Harry. Ég er ánægður með að þú hringdir.

114
00:09:36,125 --> 00:09:38,250
Ég talaði við Maria Aminov nýlega og…

115
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Fólk tekur fullt af myndum
til ferðamannastaða.

116
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Geturðu hjálpað mér?

117
00:09:46,458 --> 00:09:48,000
Gæti ég átt í vandræðum?

118
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Án efa.

119
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Svo Captain Hole
tók með sér hugsanlegan morðingja,

120
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
en enginn veit hvar hann er?

121
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Við erum með lítið og reynslumikið lið
að rannsaka málið.

122
00:10:10,666 --> 00:10:14,541
Liðið var valið af Waaler,
sem einnig leiðir leitirnar.

123
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Þeir létu lögregluna ekki vita,

124
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
né sakamálalögregluna.

125
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Við viljum helst bíða
fyrr en eftir þennan fund.

126
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Að heyra... Að heyra hvað þér finnst, Ívar.

127
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Hvað finnst mér?

128
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
segir Waaler
sem getur fundið þá á 24 klukkustundum.

129
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Hingað til höfum við stjórnað
miðlun upplýsinga.

130
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Bara við fjögur og Groth,
vörðurinn, við vitum af atvikinu.

131
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Við höfum öll tækifæri
að innihalda það

132
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
jafnvel Waaler og lið hans

133
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
leysa vandann.

134
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Þú ert ekki að segja neitt, Bjarni.
Hvað ertu að hugsa um?

135
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Nei, ég skil það bara ekki
hvað er í gangi hérna, svo...

136
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Það slær ekki.

137
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Virkar það ekki?

138
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Ef það er vitað
að við höfum verið að reyna að halda þessu í skefjum, svo...

139
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Við verðum krossfest.

140
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
En ef þú veist
að við misstum raðmorðingja,

141
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
við verðum líka krossfestir.

142
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Það er enn hægt að leysa þetta,

143
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
með ráðdeild.

144
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler?

145
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Eina leiðin til að leysa þetta

146
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
er að gera það á minn hátt.

147
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Með öðrum orðum, ekki blanda þér inn í þetta.

148
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Það er mjög rausnarlegt,

149
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
En ég get ekki samþykkt tillögu þína.

150
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Með fullri virðingu,
Ég held að það sé ekki valkostur.

151
00:11:59,666 --> 00:12:00,666
Klukkan er 9.

152
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Þú hefur til miðnættis, 15:00.

153
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Hvarfið
verður birt blöðum.

154
00:12:07,791 --> 00:12:09,541
Þessi fundur fór aldrei fram.

155
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Fylgstu með þessum tölum.

156
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Eigum við að fylgjast með Harry Hole? Hvers vegna?

157
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Hvers vegna?

158
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
— Já.
- Vegna þess að ég sagði það.

159
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
Já, góðan daginn,
þetta er Beate Lønn frá lögreglunni í Ósló.

160
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
Ég hringi vegna þess
af skoðunarferðum þínum í Frognergarðinum.

161
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ek.

162
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
Góðan daginn.

163
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Ég er með skilaboð til þín.
— Honum líður vel.

164
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Ef Captain Hole hringir í þig,
Ég vil að þú gerir eftirfarandi.

165
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Þú spyrð hvar hann sé. Ef ég segi þér ekki,
Þú biður hann um að hitta þig.

166
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Þú segir að þú birtir ekki neitt,
ef þú sérð það ekki í eigin persónu.

167
00:12:53,083 --> 00:12:54,916
Það verður að vera í dag, fyrir miðnætti.

168
00:12:55,000 --> 00:12:56,041
Birta hvað?

169
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Hann mun líklega saka annan skipstjóra,
sem ég get ekki sagt hvað heitir.

170
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Eftir að hafa talað við hann,
hringdu í þetta númer og segðu okkur.

171
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Spurningar?

172
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Ég hef þegar áttað mig á því að þú ert lögreglumaður.
Ég er blaðamaður, nei...

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ek…

174
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Litli bróðir þinn er í klefa A-107.

175
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Á hverjum þriðjudegi fær hann,
eins og margir dópistar þar,

176
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
skömmtum þínum.

177
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Hann sprautar sig án þess að athuga lyfið.

178
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Hingað til hefur það gengið vel.

179
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Geri ég mig skiljanlegan?

180
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Af hverju ætlar Harry Hole að hringja í mig?
- Hann er örvæntingarfullur.

181
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
Og vegna þess að þú gafst honum númerið þitt í gær,

182
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
við dyr Þjóðleikhússins.

183
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Eigðu góðan dag.

184
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Ef Martin Aminov væri í garðinum
þegar Barbara Svendsen var myrt,

185
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
kemur ekki fram á neinni af myndunum
og ég athugaði hundruð þeirra.

186
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Ekkert sem líkist því?

187
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Nei. Á engum myndunum, Harry.

188
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beate.

189
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
— Já, bíddu.
- Beate, veistu.

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
Á laugardaginn, klukkan 17:02.

191
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Ég tek til baka það sem ég sagði.
Giska á hvern ég sé.

192
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Já, hann…

193
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Er hann með eitthvað í hendinni?
Plastpoki eða eitthvað?

194
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Ég get ekki séð. Hann er með ferðatösku.

195
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
Hin höndin er hulin.
Ég þarf annað sjónarhorn.

196
00:14:33,458 --> 00:14:35,125
En Aminov var þarna.

197
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
En enginn var drepinn á laugardaginn,
Það er ekki fjarvist fyrir neitt.

198
00:14:40,208 --> 00:14:43,375
Nei, en það þýðir
þessi hluti af því sem þú segir er satt.

199
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Rétt.

200
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
Ég þarf hjálp þína, Aminov.

201
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Konan sem ég talaði við er að hjálpa okkur.

202
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
Mig vantar eitthvað með verðmæti.

203
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Eins og hvað?

204
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
Hún þarf mynd
frá þér og Waaler í Prag.

205
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Ertu heimskur eða hvað?

206
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
Ég get ekki gefið þér
eini samningsgreiðslan mín.

207
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Ef ég nota það núna, geturðu bundið enda á það
til þessa björgunarleiðangurs.

208
00:15:10,875 --> 00:15:13,916
Ég mun hætta þessu þegar ég vil.
Við fundum enga mynd af þér,

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,541
við upptök,
á dánardegi Barböru Svendsen.

210
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Það er svolítið skrítið, finnst þér það ekki?

211
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Sem ferðamenn hafa tekið
svo margar myndir á þeim uppruna.

212
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
Það er allavega slæmt fyrir þig
og fyrir söguna sem þú segir.

213
00:15:27,666 --> 00:15:30,166
Eru einhverjar myndir af þér og Waaler saman?

214
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Á tölvunni minni, í Prag.

215
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Frábært. Svo hringdu í kærustuna þína

216
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
og hún sendir það til Beate Lønn
réttarlækningadeildarinnar.

217
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Mig langar í mynd af þér með Tom Waaler,
og þú hefur 45 mínútur til að gera það.

218
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Annars skil ég þig eftir hérna í handjárnum

219
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
og segðu Waaler hvar þú ert.

220
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Hann hlýtur að fara í sturtu.

221
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Hver er það?

222
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Martin? Ert það þú, Martin?

223
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
Já? Halló, það er ég.

224
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
Ég þarf hjálp þína.

225
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Tæknilögreglan. Beate Lønn.

226
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Það er Harry. Heyrðu...
- Hringdu í mig í farsímann minn.

227
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
Hvað er í gangi?

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Sjóræningjahugbúnaðurinn okkar sýnir

229
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
að öll samskipti
til og frá deild

230
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
er verið að fylgjast með.

231
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
- Það er Waaler og liðið hans.
- Ég veit.

232
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Þeir vita að þú hringdir í mig,
Ég get ekki haldið áfram að hjálpa þér.

233
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Því miður.

234
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
Kærasta Aminov
mun senda þér mynd í tölvupósti.

235
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Sýnir Aminov og Waaler, í Prag.

236
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Ég vil að þú sjáir hana
og segðu mér hvort þér sýnist það trúverðugt.

237
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Hvað heldurðu að muni gerast,
hvað ef ég fæ núna tölvupóst frá Prag?

238
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Ég verð að finna upp afsökun
fyrir símtölin þín. Ég segi hvað?

239
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Þú þarft ekki að segja neitt,
því ég hringdi aldrei í þig.

240
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
Hvað? Þú hefur þegar hringt í mig þrisvar sinnum.

241
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
En þeir vita það ekki.

242
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
Ég skipti um farsíma
í gegnum gamla farsíma vinar.

243
00:17:58,208 --> 00:18:00,708
Svo, vissirðu að þetta myndi gerast?

244
00:18:00,791 --> 00:18:04,541
Ég vissi ekki að þeir myndu fylgjast með þér,
en ég vissi að þeir myndu fylgja mér.

245
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Mig langar að vita sem minnst.
Ekki senda mér neitt.

246
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Já, allt í lagi.

247
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Ég hef verið að fá venjuleg merki
á hálftíma fresti, en um alla borg.

248
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Já, ég sé.

249
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
Gengið frá einni hlið til hinnar.
Stundum fer það aftur þangað sem það var.

250
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Það er enginn staðall.

251
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Ég er frá lögreglunni.
Áttu tölvu sem þú getur lánað mér?

252
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
NÝ SKILABOÐ
TIL PETRA@MAILDIRECT.COM

253
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
TILBÚIN. ÞETTA Heimilisfang. SENDA

254
00:18:50,875 --> 00:18:52,958
Ég sendi eitthvað sem þú þarft að sjá.

255
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Hann hefur það gott.

256
00:18:56,958 --> 00:19:00,541
Þetta var tekið síðasta mánudag,
klukkan 17:30,

257
00:19:00,625 --> 00:19:04,208
hálftíma á eftir Barböru Svendsen
eftir að hafa verið drepinn, á Carl Berner.

258
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
Þaðan er hægt að fara á hjóli
til Frognergarðs, eftir hálftíma.

259
00:19:07,333 --> 00:19:08,416
Sendimaðurinn.

260
00:19:08,500 --> 00:19:09,416
Kannski.

261
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Sérðu þetta?
- Hvað?

262
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Það lítur út eins og plástur.

263
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Við ættum að vera að leita
af fólki með sárabindi á hnénu?

264
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Eða ör,
mól, húðflúr.

265
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Eitthvað sem hann felur.

266
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Fyrst verðum við að gera okkur grein fyrir því
ef þetta gæti verið morðinginn.

267
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Já.

268
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
Svo. Hvernig gerum við þetta?

269
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Ég vil tala við eina manninn
sem við þekkjum sá morðingjann í návígi.

270
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Clausen.

271
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Ertu búinn?

272
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Næstum.

273
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
NÝ SKILABOÐ

274
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Heldurðu að þú vitir hver það er?

275
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
Það er bara kenning. Ég veit það samt ekki
ef þú ert Relay Killer.

276
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Ég hef engar sannanir.

277
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
Er það bara kenning?

278
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Veistu það ekki?

279
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Nei, ég veit það ekki.

280
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
Það gæti verið tilviljun.
Ég trúi á tilviljanir, en...

281
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Bara ekki þessi.

282
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
En núna veit ég hvað ég á að gera.

283
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Fyrirgefðu, í gærkvöldi,
Ég kom seint heim.

284
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Það blæðir.

285
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Já, Truls var mjög sprækur
Í skálanum lékum við okkur of mikið.

286
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Komdu inn.

287
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Takk.

288
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Kannski.

289
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Kannski?

290
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
Það er hægt, já.

291
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Hann var með sömu fötin,
sama hjálm og sólgleraugu.

292
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
Og sárabindi á hnéð?

293
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Eins og ég sagði áður þá geri ég það ekki venjulega

294
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
rannsakar líkama karla svo náið,

295
00:21:17,500 --> 00:21:22,958
en ef þér þóknast,
mitt strax

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,541
er að þetta er sami gaurinn og ég sá.

297
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Að taka það í burtu…

298
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Maya Ek.

299
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
Þetta er Harry Hole.
Ég vil að þú hlustir mjög vel.

300
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
Ég hef upplýsingar
um morðin á Estafeta morðingjanum

301
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
og um vopnasmygl
þar sem samstarfsmaður minn á þátt í.

302
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Þú munt hafa einkaréttinn ef þú gefur það út
á fyrstu síðu eins fljótt og auðið er.

303
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
Hvaðan ertu að hringja?

304
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Það er sama hvar ég er.

305
00:21:54,458 --> 00:21:56,541
Ég hef sannanir fyrir því að Martin Aminov

306
00:21:56,625 --> 00:21:58,166
ekki Courier Killer

307
00:21:58,250 --> 00:22:01,750
og það yfirlögregluþjónn
tekur þátt í vopnasölu

308
00:22:01,833 --> 00:22:03,625
sem hefur verið til um árabil í Noregi.

309
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Ég meina, það er frábært,

310
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
En skil að ég get ekki skrifað það
byggt á símtali?

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
Rétt. En ég hef sannanir.

312
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Ekkert alvarlegt dagblað mun birta ákæru

313
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
gegn lögreglustjóra
sem verslar með vopn

314
00:22:19,291 --> 00:22:21,500
án þess að athuga upprunann.

315
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Ég þekki rödd þína, ég veit að það ert þú,

316
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
en hvernig get ég vitað það
hver er ekki fullur eða brjálaður?

317
00:22:30,083 --> 00:22:31,166
Ég skil hvað þú segir,

318
00:22:31,250 --> 00:22:34,500
en án staðfestingar,
við getum verið kærð.

319
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Trúðu mér.

320
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Ég vil birta þetta,
en við verðum að koma saman fyrst.

321
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Hann hefur það gott. Í Schrøder,
í St Hanshaugen kl.17.

322
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Komdu einn, annars verð ég gripinn.

323
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
Og sjáðu,

324
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Ekki segja neitt við neinn, skilið það?

325
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Hvað hefurðu, Skarre?

326
00:22:57,750 --> 00:23:00,833
Farsími Harrys
er alltaf á ferðinni

327
00:23:00,916 --> 00:23:06,625
og þú getur ekki fylgst með því,
en annað númer á listanum þínum hringdi,

328
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
nokkrum sinnum, í innra númerið
réttarlækningadeildarinnar.

329
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Hann hefur það gott.

330
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Það er í nafni Øystein Eikeland.
Kemur fram sem leigubílstjóri.

331
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Já, og?

332
00:23:17,000 --> 00:23:18,708
Það gæti verið tenging

333
00:23:18,791 --> 00:23:22,166
milli leigubílstjóra
og farsímamerki á hreyfingu.

334
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Rétt. Haltu áfram.

335
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
Það segir mér.

336
00:23:36,666 --> 00:23:39,958
Athugaðu hvort vinstra hné hans
hafa skurði, sár eða vörtur.

337
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Bíddu.

338
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Sýnir vinstra hnéð þitt.

339
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Nei, það er ekkert.

340
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
- Hvers vegna?
- Clausen kenndi afgreiðslumanninn.

341
00:23:54,208 --> 00:23:58,041
Maður sem birtist á mynd
garðsins var einnig á ABC.

342
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Hvað?

343
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Hann hefur það gott.

344
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Hvað sagði hann?

345
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Hann telur sig vita hver morðinginn er.

346
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Maridalsvannet, takk.

347
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Hvar, nákvæmlega?

348
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Farðu að ganga. Ég segi honum það.

349
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Má ég auka hljóðstyrkinn?
- Nei.

350
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Nei…

351
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Ég hata The Doors.

352
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Hversu skrítið.

353
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Það eru The Doors.

354
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Jæja…

355
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Slökktu á því.

356
00:25:23,083 --> 00:25:25,083
SCHRØDER VEITINGASTAÐUR

357
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
… væri frábært.

358
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Finnst þér það?

359
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
- Auðvitað.
— Já.

360
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Halló!

361
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Halló.

362
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Aðeins sódavatn, takk.

363
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
Já. Þú getur beygt til vinstri hér.

364
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Hérna.

365
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Hvað meinarðu, í skóginn?

366
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Þarna.

367
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Sjitt! Hann veit? ég get það ekki...

368
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Það á eftir að eyðileggja bílinn minn.

369
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
Síðasta skiptið,
Ég borgaði 40 þúsund krónur fyrir viðgerðina...

370
00:26:32,333 --> 00:26:34,416
Veistu hvað við ætlum að gera?

371
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
Ég get pantað annan leigubíl fyrir þig.

372
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Bíllinn kom hingað og tók hann á brott.

373
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Hvaða farsíma muntu nota til að hringja í hann?

374
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
Þinn eða…

375
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
…Harry Hole?

376
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um,

377
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
en þessari ferð lýkur hér.

378
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Ég held ekki.

379
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikeland.

380
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
Í gögnum sínum segist hann vera klár,

381
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
þess vegna geri ég ráð fyrir
að þú skiljir hvað ég vil.

382
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
Farsími Harrys?

383
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Er það í skottinu?

384
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Eða í hanskahólfinu?

385
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Eða í vasanum?

386
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Heyrðu. Róaðu þig...

387
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Við getum skemmt okkur eins lengi og þú vilt.

388
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
Ég hef tíma.

389
00:28:03,333 --> 00:28:04,833
Þú ýtir á vekjaraklukkuna...

390
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
…og ég drep þig, skilurðu?

391
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Ég hef drepið mikið.

392
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Einu sinni var það hér nálægt.

393
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Hvar er Harry Hole?

394
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Síðasti séns, Eikeland.

395
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Hvar er litli drykkjuvinurinn þinn?

396
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Hvar er hann?

397
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Harry...

398
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
Nei…

399
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Opið.

400
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Tilbúið. Opnast víða.

401
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Hleyptu öllu inn.

402
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Ég ætla að telja upp að fimm.

403
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Einn.

404
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Tveir.

405
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Þrír.

406
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Fjórir.

407
00:29:15,541 --> 00:29:19,041
Mér er alveg sama um farsímann hans.
Hvar er Harry?

408
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Bíddu.

409
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Hann er heima.

410
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Við höfum þegar komið þangað.

411
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Reyndu aftur, hálfviti.

412
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
Það er í Oppsal.

413
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Uppsal var þar…

414
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
Það er þar sem hann... Þar sem hann ólst upp.

415
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Uppsal.

416
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Við fylgjumst með farsímanum þínum
fyrir meira en fjórum klukkustundum, við vitum það.

417
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Það er ekki í Oppsal.
Þú laugst bara að mér, kelling!

418
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Bíddu!

419
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Chiu... Haltu kjafti.

420
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
ég er?

421
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Hvað?

422
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
Á Schrøder, klukkan 17:00?

423
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Hann hefur það gott. Safnaðu sem flestum.

424
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Rétt...

425
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Niður, takk.

426
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Líður þér vel?

427
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Harry Hole hefur ekki komið þessa leið ennþá?

428
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Nei.

429
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Ertu þarna?

430
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Hann lét ekki sjá sig.

431
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Hvað ætti ég að gera?

432
00:31:25,333 --> 00:31:29,333
Vertu þar til 20:00
og hringdu í þetta númer ef það birtist.

433
00:31:29,416 --> 00:31:31,000
— Við verðum að halda áfram.
- Og Tómas?

434
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Ef þú gerir það sem við segjum þér,
ekkert mun gerast hjá litla bróður þínum.

435
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Það er ekki hægt að vita það.

436
00:31:38,250 --> 00:31:40,125
Nei, auðvitað ekki, en…

437
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Hvað ætla þeir að gera við Harry?

438
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Eigðu góða nótt, Ek.

439
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Þetta sýnir að það
frá blaðamanni var gildra?

440
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
Ég sagði bara "yfirlögga",
en hún sagði "kapteinn".

441
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Hún veit að það er Waaler.

442
00:32:01,166 --> 00:32:03,125
Þú komst bara að þessu á einn veg.

443
00:32:03,208 --> 00:32:04,625
Hann neyddi hana til að blekkja þig.

444
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Já, kannski voru það mistök,
en mér finnst eins og hún hafi reynt að vara mig við.

445
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Þeir gætu verið að hlusta á samtalið,

446
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
vera að hlusta.

447
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Ertu paranoid?

448
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Jæja, kannski,
En það þýðir ekki að það sé ekki...

449
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Megi þeir ekki vera á eftir þér, já.
Ég er eins.

450
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Það hljóta að vera fleiri blaðamenn.

451
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Engum sem þú treystir.

452
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Allavega, held ég
að ég ætti ekki að hringja úr þeim farsíma lengur.

453
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Þeir munu fylgja okkur.

454
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Hann er virkilega paranoid.

455
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
Hvernig myndi Waaler vita um þennan farsíma?

456
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
Ég samdi við vin minn leigubílstjóra
að hann skyldi kalla mig

457
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
frá Grønland, milli 17 og 18,
ef allt væri í lagi.

458
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
Og núna er klukkan 18:10.

459
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
Með öðrum orðum, þeir vita nú þegar um farsímann

460
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
og þeir munu koma hingað.

461
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
Í því tilfelli ertu ekki að gera mikið
að koma okkur héðan.

462
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
TÆKNILÖGREGLAN

463
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- Hæ, það er frá rannsóknarstofunni.

464
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Það er vegna fræsins.

465
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
Er þetta fyrirframgreiddur farsími?

466
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Ef þú hefðir það í vasanum allan tímann,

467
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
vegna þess að þú hringdir úr hinum farsímanum
Vissir þú að það væri verið að fylgjast með þér?

468
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
Þú segir mér það.

469
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
- Þú vilt að hann finni okkur.
— Já.

470
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Þvílík áhugaverð kenning.

471
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
- Halló.
- Halló, Beate. Það er Harry.

472
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
- Hæ, Harry.
- Er eitthvað að frétta?

473
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Ég fékk niðurstöðurnar til baka.

474
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
Það er svona fræ sem þig grunaði.

475
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Takk. Það er nóg fyrir mig að vita það.

476
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Svo, er það hann?

477
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Sim.

478
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Þakka þér, Beate.

479
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Vertu hér.

480
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
En hvað er þetta?

481
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Fræ.

482
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
Varstu að tala við Hole?

483
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
Nei.

484
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
- Nei?
- Nei.

485
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
Nei.

486
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Langt

487
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Ég hélt að þér líkaði þetta.

488
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Hvað viltu?

489
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Ég vil gefa þér tækifæri.

490
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- Til hvers?
- Til að halda vinnunni þinni.

491
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Ég veit að Hole hringdi í þig
úr farsíma leigubílstjóra vinar síns.

492
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Hvar er hann?
- Ég veit það ekki.

493
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Svaraðu!
- Ég veit það ekki!

494
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Hvar er hann?
- Ég veit það ekki!

495
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Hvar er hann?
- Ég veit það ekki.

496
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Hvar er Hole?
- Ég veit það ekki.

497
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Ekki ljúga.
- Ég hef þegar sagt að ég veit það ekki!

498
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Ekki ljúga! Ég sver ég mun handleggsbrotna þig.

499
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Ég skal brjóta það til þín. Svaraðu.

500
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Hringdu í Holm!

501
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
— Nú!
— Honum líður vel.

502
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Ef þú segir eitthvað um þetta,

503
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Ég skal fokking drepa þig. Skilurðu?

504
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, geturðu farið á rannsóknarstofuna?

505
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Hvað er í gangi?

506
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
ÞJÓÐLEIKHÚSIÐ

507
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
ERTU FRÁ, elskan?
EKKI LÁTA MIG BÍÐA.

508
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Góða nótt elskan.

509
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- Já?
- Það er Harry Hole.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
Frá lögreglunni.

511
00:39:11,375 --> 00:39:12,583
Hvað get ég gert fyrir þig?

512
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
Er hún ekki falleg?

513
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
Hún er Galatea mín.

514
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Systir þín og druslukonan mín.

515
00:40:39,500 --> 00:40:44,041
BYGGÐ Á VINNU
DJÖFULSSTJARNAN EFTIR JO NESBØ

516
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Texti: João Braga