1
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
Allt í lagi, þú átt skotfæri.

2
00:00:21,250 --> 00:00:23,416
Þarftu eitthvað annað?

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
- Af fólki.
- Er það?

4
00:00:25,375 --> 00:00:28,708
Í dag þurfti ég að losa mig við fyllerí,
en það er ekki þitt vandamál.

5
00:00:28,791 --> 00:00:31,666
- Nei.
- En þú gætir átt í öðru vandamáli.

6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
Hvaða?

7
00:00:32,750 --> 00:00:35,916
Sagt er að Dearpmis týpan
sem er á spítalanum

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,541
hefur rætt við lögregluna.

9
00:00:39,416 --> 00:00:40,375
Ég sé.

10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
Þetta er ekki gott.

11
00:00:43,916 --> 00:00:46,458
Takk fyrir samtalið. Sjáumst síðar.

12
00:01:06,333 --> 00:01:08,416
- Já?
- Já, það er ég.

13
00:01:10,375 --> 00:01:12,125
Við gætum átt í vandræðum.

14
00:02:00,166 --> 00:02:03,833
Dæmigerður raðmorðingi er karlmaður.

15
00:02:03,916 --> 00:02:05,000
Það er hvítt.

16
00:02:05,083 --> 00:02:08,208
Hann er á aldrinum 24 til 40 ára.

17
00:02:08,291 --> 00:02:10,083
Hann vill helst vinna einn.

18
00:02:10,166 --> 00:02:12,666
Þú gætir líka verið að vinna með öðrum,

19
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
til dæmis, í pörum,

20
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
en ef það eru limlestingar, eins og hér,

21
00:02:18,416 --> 00:02:22,541
Það er skýrt merki
að þú sért að vinna einn.

22
00:02:23,666 --> 00:02:24,916
Fyrsta fórnarlambið

23
00:02:25,541 --> 00:02:29,375
er valinn af morðingjanum
í umhverfi sem þú þekkir.

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,750
Fimmtu hæð.

25
00:02:35,041 --> 00:02:38,708
Dæmigerð fórnarlamb væri þín eigin móðir.

26
00:02:39,625 --> 00:02:43,000
Helgisiðir eru eitthvað
að fólk haldi að það sé alltaf

27
00:02:43,083 --> 00:02:45,333
tengist raðmorðum,
en það er ekki satt.

28
00:02:45,416 --> 00:02:47,458
Hins vegar, ef það eru helgisiðir,

29
00:02:47,541 --> 00:02:50,375
Það er næstum alltaf raðmorðingi.

30
00:02:52,708 --> 00:02:56,833
Það eru tvær tegundir af raðmorðingja,

31
00:02:56,916 --> 00:03:00,291
geðlæknirinn og sósíópatinn.

32
00:03:00,375 --> 00:03:04,750
Geðlæknirinn hefur enga vinnu,
hefur enga menntun,

33
00:03:04,833 --> 00:03:09,041
er með langa skráningu

34
00:03:09,125 --> 00:03:10,875
og hann er auðveldur grunaður.

35
00:03:10,958 --> 00:03:14,250
Sociopath virðist virka vel,

36
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
Hann er greindur, yfirvegaður.

37
00:03:17,041 --> 00:03:18,875
Fyrst verðum við að ná honum.

38
00:03:19,458 --> 00:03:21,750
Er eitthvað
sem við getum notað í reynd?

39
00:03:21,833 --> 00:03:23,375
Við verðum þarna, Waaler.

40
00:03:24,500 --> 00:03:27,875
Athöfnin að drepa mann tekur tíma.

41
00:03:28,375 --> 00:03:31,750
Þess vegna er það mikilvægt
ef það gerist í vikunni

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,791
eða um helgi,
eða frí,

43
00:03:34,875 --> 00:03:36,791
eins og hið síðarnefnda kann að gefa til kynna

44
00:03:37,500 --> 00:03:39,625
að morðinginn hafi vinnu,

45
00:03:39,708 --> 00:03:44,166
sem bendir aftur á móti
að við séum að fást við sósíópata.

46
00:03:44,250 --> 00:03:46,500
Ef þú drepur í sumarfríi,

47
00:03:46,583 --> 00:03:50,166
bendir á að hann hafi vinnu
og ertu sósíópati?

48
00:03:50,250 --> 00:03:51,625
Kannski.

49
00:03:52,125 --> 00:03:54,000
Er það nógu hagnýtt, Waaler?

50
00:03:54,083 --> 00:03:57,250
Já. Ég held að það væri gaman ef þú gætir talað

51
00:03:57,333 --> 00:03:59,500
sérstaklega um þetta mál.

52
00:03:59,583 --> 00:04:01,291
Núna erum við með þrjú morð.

53
00:04:01,375 --> 00:04:04,000
Tveir. Lisbeth Barli
Það vantar bara.

54
00:04:04,083 --> 00:04:07,333
Fyrirgefðu, þeir eru þrír. Án efa.

55
00:04:08,333 --> 00:04:12,000
Og þeir voru skuldbundnir
á sama dögum.

56
00:04:12,625 --> 00:04:16,083
Limlestingarathöfnin
og skraut á líkinu

57
00:04:16,166 --> 00:04:18,791
var fylgt þrisvar sinnum.

58
00:04:19,291 --> 00:04:22,708
Þetta bendir til þess að við séum það
í byrjunarfasa með stjórn.

59
00:04:22,791 --> 00:04:24,833
Að velja fórnarlamb og staðsetningu glæpsins?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,333
Jæja, kannski er það rétt hjá þér.

61
00:04:27,416 --> 00:04:28,791
Ástæða fyrir hverju?

62
00:04:28,875 --> 00:04:31,833
Megi val fórnarlambsins
og glæpavettvangurinn,

63
00:04:31,916 --> 00:04:33,958
í raun bendir það á hið gagnstæða.

64
00:04:34,041 --> 00:04:35,375
Svona?

65
00:04:35,458 --> 00:04:39,666
Fyrsta morðið á Camillu Loen,
Það var í íbúðinni þar sem hún bjó ein.

66
00:04:39,750 --> 00:04:41,958
Hann getur farið inn og út,

67
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
án þess að hætta sé á að verða gripin eða auðkennd.

68
00:04:45,041 --> 00:04:46,041
Í öðru morðinu,

69
00:04:46,125 --> 00:04:48,791
rænir Lisbeth Barli
í íbúðahverfi,

70
00:04:48,875 --> 00:04:52,000
á daginn, líklega
á bíl, sem verður með númeraplötu.

71
00:04:52,083 --> 00:04:55,958
Hann byrjar að taka áhættu.
Þriðja morðið er algjört tilviljun.

72
00:04:56,041 --> 00:04:59,833
Í kvennaklefanum,
í skrifstofuhúsnæði.

73
00:04:59,916 --> 00:05:03,333
Það var heppni
ekki verið veiddur eða borinn kennsl á.

74
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Svo hver er niðurstaðan?

75
00:05:05,416 --> 00:05:09,250
Við höldum að við séum að takast á
með yfirvegaðan sósíópat,

76
00:05:09,333 --> 00:05:12,125
en við vitum það ekki
ef þú ert að fara að verða brjálaður

77
00:05:12,208 --> 00:05:14,583
eða ef þú hefur enn fulla stjórn.

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,041
Við hverju ættum við að búast?

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,458
Í fyrra tilvikinu stöndum við frammi fyrir fjöldamorð,

80
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
en með möguleika á að ná því.

81
00:05:21,583 --> 00:05:24,208
Í öðru tilvikinu,
það eru löng hlé á milli morða,

82
00:05:24,291 --> 00:05:26,625
En kannski náum við honum aldrei.

83
00:05:26,708 --> 00:05:30,250
Það er að vera á milli steins og sleggju.
Hvorn kýst þú?

84
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Hann hefur það gott. Þakka þér, Ståle.

85
00:05:34,041 --> 00:05:36,500
Ég legg til að við byrjum

86
00:05:36,583 --> 00:05:40,916
fyrir að hringja í alla sem við höfum talað við
fyrir nýja yfirheyrslulotu.

87
00:05:41,000 --> 00:05:44,666
Við munum hafa fullt af fólki að horfa á okkur,
jafnvel frá útlöndum.

88
00:05:48,750 --> 00:05:52,833
Svo þú varst hjá ABC Debt Collections
að tala um heyrnartæki?

89
00:05:52,916 --> 00:05:55,583
Lögfræðingurinn minn er að verða gamall.
Mig vantar nýjan

90
00:05:55,666 --> 00:05:59,041
að framkvæma lögfræðilegt mat
að samningi.

91
00:05:59,125 --> 00:06:03,583
Hann hafði því samband við lögfræðinga
Innheimtusérfræðingar?

92
00:06:03,666 --> 00:06:06,375
Já, en ég áttaði mig ekki á því fyrr en á fundinum.

93
00:06:06,458 --> 00:06:10,750
Jæja, þangað til stutt fundargerð,
áður en öll ringulreiðin hófst.

94
00:06:10,833 --> 00:06:14,625
Ég geri ráð fyrir að þú hafir skipulagða fundi
með nokkrum lögfræðingum.

95
00:06:14,708 --> 00:06:16,791
Geturðu sagt mér hver?

96
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Ég gat bara fengið fundi
fyrir eftir sumarfrí.

97
00:06:20,541 --> 00:06:23,541
ABC skuldasöfnun
var þrálátari.

98
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
Er mig grunaður um eitthvað?

99
00:06:26,208 --> 00:06:27,750
Já, allir eru grunaðir.

100
00:06:30,541 --> 00:06:31,833
Það er sanngjarnt.

101
00:06:33,125 --> 00:06:35,166
Heyri ég hreim þarna?

102
00:06:36,583 --> 00:06:40,500
Já, það er hægt.
Ég ferðast mikið til útlanda.

103
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Það gæti verið það.

104
00:06:42,166 --> 00:06:43,458
Hvert ertu að ferðast?

105
00:06:44,416 --> 00:06:46,625
Ég á lítið hús í Tælandi.

106
00:06:46,708 --> 00:06:50,166
Ég er að fara til Sviss að heimsækja framleiðandann
af heyrnartækjum,

107
00:06:50,250 --> 00:06:51,958
en ég ferðast meira um Noreg,

108
00:06:52,041 --> 00:06:54,416
sjúkrahús, stofnanir og svoleiðis.

109
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Ertu giftur? Áttu fjölskyldu?

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,958
Ef minn kæri herra sér blaðið
þar sem Skarre tók minnispunkta,

111
00:07:02,041 --> 00:07:03,458
þú munt sjá að svo er ekki.

112
00:07:03,541 --> 00:07:05,541
Ég bý með Truls.

113
00:07:06,833 --> 00:07:09,041
Truls er Shar Pei.

114
00:07:09,625 --> 00:07:10,708
Hundur.

115
00:07:13,791 --> 00:07:17,166
Rétt. Geturðu bara sagt mér hvað gerðist?

116
00:07:17,250 --> 00:07:19,375
Ég held að Skarre kollegi þinn…

117
00:07:19,458 --> 00:07:23,291
Hann tók eftir, ég geri mér grein fyrir,
en geturðu sagt mér hvað gerðist?

118
00:07:26,541 --> 00:07:28,583
- Halló.
- Get ég hjálpað þér?

119
00:07:28,666 --> 00:07:31,750
Ég á fund með Halle
á mínútum,

120
00:07:31,833 --> 00:07:34,333
en fimm hæðir kláruðu mig.

121
00:07:34,416 --> 00:07:37,083
Ég spurði móttökustjórann…

122
00:07:37,666 --> 00:07:39,000
Til Barböru Svendsen.

123
00:07:39,083 --> 00:07:41,166
Ég bað hann um glas af vatni,

124
00:07:41,250 --> 00:07:43,083
og gekk hún til enda salarins.

125
00:07:43,166 --> 00:07:44,166
— Já.
— Já.

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,791
En hún kom ekki aftur,
svo ég fór að leita að Halle,

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,375
sem hann ætlaði að hitta.

128
00:07:50,958 --> 00:07:52,250
- Halló.
- Halló?

129
00:07:52,333 --> 00:07:54,541
- Ég er Clausen.
- Clausen! Já.

130
00:07:54,625 --> 00:07:57,250
Sástu einhvern koma inn eða fara
af dömubaðherberginu?

131
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
Nei, ég sá engan,
auk þeirra sem þar störfuðu.

132
00:08:00,333 --> 00:08:02,833
Veistu hvað annað? Ég hef margoft sagt þetta.

133
00:08:02,916 --> 00:08:06,916
Ég skil, en það er ekkert
um hvaða starfsmenn þú sást.

134
00:08:08,458 --> 00:08:10,125
Allir eru grunaðir, ekki satt?

135
00:08:10,750 --> 00:08:12,416
Já, ég þarf herbergið.

136
00:08:13,250 --> 00:08:14,125
Þú getur farið.

137
00:08:14,875 --> 00:08:15,875
- Takk.
- Nei.

138
00:08:16,625 --> 00:08:18,208
Þú getur farið. Þú dvelur.

139
00:08:19,833 --> 00:08:21,041
Við skulum vera hér.

140
00:08:25,916 --> 00:08:26,750
Halda áfram.

141
00:08:27,250 --> 00:08:28,625
Ég sá ræstingakonuna,

142
00:08:29,291 --> 00:08:31,958
sem var undir lok gangsins.

143
00:08:32,041 --> 00:08:33,166
Við töluðum við hana.

144
00:08:33,750 --> 00:08:37,083
Já. Og svo sá ég

145
00:08:37,166 --> 00:08:40,083
tegund af jakkafötum

146
00:08:40,833 --> 00:08:42,708
að bera fram kaffi við hliðina á vélinni,

147
00:08:42,791 --> 00:08:47,416
en kom svo inn
til þess sem ég gerði ráð fyrir að væri skrifstofa hans.

148
00:08:47,500 --> 00:08:50,541
- Reiðhjólaboðberinn, auðvitað.
- Reiðhjólaboðberinn?

149
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
Já.

150
00:08:51,708 --> 00:08:56,000
Sendimaðurinn fór
áður en ég fór að leita að Halle.

151
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Tæknilega, býst ég við
sem er ekki starfsmaður,

152
00:08:59,416 --> 00:09:01,833
en ég var þarna í vinnunni, ef svo má segja.

153
00:09:01,916 --> 00:09:03,500
Hvaða útlit er það?

154
00:09:03,583 --> 00:09:06,416
— Hvernig var hann? Hár? Halla?
- Hvað ekki!

155
00:09:06,500 --> 00:09:09,375
Hvernig átti ég að vita það?
Hann var að fara.

156
00:09:09,458 --> 00:09:12,041
- Eins og ég, kannski, eðlilegt...
- Fitu?

157
00:09:12,833 --> 00:09:14,708
Fitu? Þú getur ekki sagt...

158
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Vertu hér.

159
00:09:23,041 --> 00:09:26,208
Hvað mun það taka langan tíma fyrir þig að fá mér lista?
af pöntunum sem gerðar eru hjá afgreiðslufólki

160
00:09:26,291 --> 00:09:27,375
á morðdaginn?

161
00:09:27,458 --> 00:09:30,291
— Það er fljótlegt, held ég.
- En fyrst verð ég að...

162
00:09:30,375 --> 00:09:32,416
Hringdu í öll mótorhjólafyrirtæki.

163
00:09:32,500 --> 00:09:34,625
Óska eftir sendingu eða afhendingu frá ABC.

164
00:09:34,708 --> 00:09:38,416
- Það ert ekki þú sem leiðir...
- Gerðu það.

165
00:09:40,666 --> 00:09:42,791
Gaf þessi Clausen þér lýsingu?

166
00:09:42,875 --> 00:09:45,541
Já, ég átti svartan stuttermabol, stuttbuxur,

167
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
hjólaskór sem gerðu hávaða.

168
00:09:47,833 --> 00:09:50,916
Það tryggir ekki hæð sína.
Andlitið var hulið.

169
00:09:51,000 --> 00:09:55,250
Hann var með sólgleraugu, hjálm
og, athyglisvert, andlitsmaska.

170
00:09:55,333 --> 00:09:57,375
Þess vegna hleypti Camilla Loen honum inn.

171
00:09:58,166 --> 00:10:00,000
Já, hann hringdi bara dyrabjöllunni.

172
00:10:00,083 --> 00:10:02,625
Þeir halda grímunum sínum fyrir framan myndavélina.

173
00:10:02,708 --> 00:10:05,791
Hann segir að koma með blómvönd
eða pöntun.

174
00:10:06,375 --> 00:10:09,375
Clausen er kominn
og sá aðeins afgreiðslumanninn fara,

175
00:10:09,458 --> 00:10:10,958
eftir meira en fjórar mínútur.

176
00:10:11,041 --> 00:10:16,500
Reiðhjólafgreiðslumaður kæmi inn,
Ég myndi senda frá mér og fara aftur.

177
00:10:16,583 --> 00:10:19,000
Ég myndi ekki eyða fjórum mínútum í að ráfa um.

178
00:10:19,083 --> 00:10:23,458
Ég mun biðja þig að athuga
hvort vaktir hafi verið á vettvangi glæpa.

179
00:10:23,541 --> 00:10:26,375
Já. Það er eitt enn
það sem við þurfum að hugsa um.

180
00:10:28,041 --> 00:10:30,708
Ef við gefum út viðvörun
um óþekkta sendiboða.

181
00:10:30,791 --> 00:10:32,875
- Rétt. Ég skal tala við Møller.
— Honum líður vel.

182
00:10:32,958 --> 00:10:33,875
Sjáðu til, Harry.

183
00:10:33,958 --> 00:10:36,333
Frábært verk.

184
00:10:51,666 --> 00:10:53,458
Einn maður lést

185
00:10:53,541 --> 00:10:57,500
eftir árásina í gær
til mótorhjólaklúbbsins Korps.

186
00:10:57,583 --> 00:11:01,083
Agnes Sjølid hjá lögreglunni í Ósló
segir að þeir muni halda áfram að vinna…

187
00:11:49,083 --> 00:11:50,083
Halló?

188
00:11:53,000 --> 00:11:53,833
Halló?

189
00:11:57,625 --> 00:11:58,791
Get ég hjálpað þér?

190
00:11:58,875 --> 00:12:01,541
Heyrðu, ég er frá lögreglunni.

191
00:12:03,625 --> 00:12:07,583
Þetta stjörnutákn
við dyrnar þarna...

192
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
Pentagramið?

193
00:12:13,041 --> 00:12:13,916
Það er...

194
00:12:14,416 --> 00:12:16,083
Áttu í vandræðum?

195
00:12:16,166 --> 00:12:18,625
Nei, mig langaði bara að vita hvað það þýðir.

196
00:12:20,958 --> 00:12:26,000
Pentagramið
Það er fornt trúartákn.

197
00:12:26,583 --> 00:12:29,750
Það fannst á legsteinum
yfir þúsund ára gömul.

198
00:12:31,708 --> 00:12:34,750
Svo, er það tákn um gott?

199
00:12:34,833 --> 00:12:36,750
Já, okkar er það.

200
00:12:38,583 --> 00:12:39,708
En…

201
00:12:40,833 --> 00:12:44,125
Þegar pentagram
er á hvolfi, þ.e.

202
00:12:44,916 --> 00:12:46,666
með tvo hornpunkta sem vísa upp,

203
00:12:48,250 --> 00:12:52,291
Þetta er nú þegar að fara inn á sviði djöflafræði.

204
00:12:53,000 --> 00:12:54,166
Þ.e.a.s?

205
00:12:55,208 --> 00:12:57,166
Frá kenningum hins illa.

206
00:13:09,041 --> 00:13:11,625
Var boðhlaupið að engu?

207
00:13:11,708 --> 00:13:15,208
Við kynnum viðvaranir á samfélagsmiðlum,
í útvarpi og sjónvörpum.

208
00:13:15,791 --> 00:13:17,666
Það hafa borist 24 kvartanir hingað til.

209
00:13:17,750 --> 00:13:20,583
Þeir staðfesta það sem við vitum nú þegar.

210
00:13:21,708 --> 00:13:24,375
Hafðu samband við fjölmiðla
að það væru ljósmyndarar hjá Carl Berner

211
00:13:24,458 --> 00:13:26,541
og athugaðu hvort það eru til myndir af því hverjir voru þarna.

212
00:13:26,625 --> 00:13:29,625
Í alvöru? Þessi goðsögn
að snúa aftur á vettvang glæpsins?

213
00:13:29,708 --> 00:13:32,041
Ef þú ert félagslegur raðmorðingi,

214
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
hann sér rannsóknina
eins og spennandi leikur

215
00:13:35,625 --> 00:13:37,791
Hvað ertu að gera við lögregluna?

216
00:13:37,875 --> 00:13:38,708
Fylgdu mér.

217
00:13:40,291 --> 00:13:42,458
Og hvað segir réttarlæknirinn?

218
00:13:42,541 --> 00:13:44,750
Að við séum sein
og undirmannað,

219
00:13:44,833 --> 00:13:48,458
en við forgangsraðum líka
þessi lík fyrir framan aðra.

220
00:13:48,541 --> 00:13:53,333
Það er ekkert sæði, engin húð,
ekkert hár eða blóð.

221
00:13:54,000 --> 00:13:56,416
Og það eru engin merki um kynferðisofbeldi.

222
00:13:56,500 --> 00:13:59,083
Eina líkamlega sönnunin um glæp

223
00:13:59,166 --> 00:14:01,208
Þetta eru skotgöt.

224
00:14:01,833 --> 00:14:04,333
- Það er áhugavert.
- Hvað?

225
00:14:04,416 --> 00:14:07,000
Að engin merki séu um kynferðisofbeldi.

226
00:14:07,500 --> 00:14:09,416
Þannig að þú hefur ekki kynferðislega hvöt.

227
00:14:09,500 --> 00:14:13,416
Nei, raðmorð
Þeir hafa alltaf kynferðislegar hvatir. Alltaf.

228
00:14:15,208 --> 00:14:17,833
Kannski fáum við herra tækifæri.

229
00:14:19,041 --> 00:14:21,125
"Mér finnst gaman að sjá."

230
00:14:21,666 --> 00:14:26,750
Hann þarf kannski ekki að snerta hana
að hafa kynferðislega ánægju.

231
00:14:26,833 --> 00:14:31,250
Kannski morðið sjálft
eða bara að sjá líkið er nóg.

232
00:14:32,708 --> 00:14:34,166
Og Lisbeth Barli?

233
00:14:34,666 --> 00:14:38,166
Við skoðuðum fingur hennar
og hvað getum við sagt þér

234
00:14:38,250 --> 00:14:43,333
er að yfirborð skurðanna
bendir til þess að sami hnífur eða verkfæri

235
00:14:43,416 --> 00:14:45,500
var notað í öllum þremur tilvikum.

236
00:14:45,583 --> 00:14:47,791
Hvað með vopn á vettvangi glæpa?

237
00:14:48,291 --> 00:14:51,375
Próf staðfesta
sem voru notuð við morðin,

238
00:14:51,458 --> 00:14:53,791
en raðnúmerin hafa verið geymd.

239
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Þeir eru með sömu vörumerki
af meirihluta upptækra vopna.

240
00:14:56,541 --> 00:15:00,958
Borgin er full af vopnum.
Þetta lítur næstum út eins og Montana nú þegar.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,833
Maya, Barla málið?

242
00:15:07,916 --> 00:15:11,250
Toya Harang kemur í stað systur sinnar
í leikritinu Pygmalion.

243
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
Eintakið verður tilbúið fyrir hádegismat.

244
00:15:13,166 --> 00:15:14,666
Hann hefur það gott. Eru tilvitnanir?

245
00:15:14,750 --> 00:15:15,791
Frá Willy Barli.

246
00:15:15,875 --> 00:15:18,416
„Sýningin verður að halda áfram“
er ekki bara þversögn.

247
00:15:18,500 --> 00:15:23,500
Iðnaður okkar er alvarlegur
og ég veit að Lisbeth er alltaf með okkur.

248
00:15:23,583 --> 00:15:25,375
Ástandið hafði mikil áhrif á okkur.

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
Við reynum samt að vera jákvæð.

250
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Verkið verður virðing fyrir Lisbeth.“

251
00:15:30,125 --> 00:15:33,875
Mér líkar við þessa jákvæðu tilfinningu,
við þurfum þess líka.

252
00:15:33,958 --> 00:15:36,500
Nú, allt sem við tölum um er hraðboðamorðingjann,

253
00:15:36,583 --> 00:15:38,958
Svo forgangsraðaðu þessum fréttum.

254
00:16:08,416 --> 00:16:09,916
- Halló.
- Halló.

255
00:16:12,166 --> 00:16:13,250
Er það í lagi?

256
00:16:13,333 --> 00:16:15,583
— Já, ég er í vinnunni.
- Ég líka.

257
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Eða…

258
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
Svo…

259
00:16:21,875 --> 00:16:25,958
Það var til að minna þig á að taka Oleg
í Frognerlaugarnar, á morgun.

260
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
Já auðvitað.
Ég er með sundbuxurnar tilbúnar.

261
00:16:30,875 --> 00:16:32,916
Ég held að ég hafi aldrei séð þig með þeim.

262
00:16:33,416 --> 00:16:34,541
Hvernig eru þeir?

263
00:16:35,333 --> 00:16:40,458
Þeir eru svartir, með tákninu
af prentuðu tískumerki.

264
00:16:40,541 --> 00:16:43,708
Já, boxararnir sem ég keypti þér.
Ég sé.

265
00:16:43,791 --> 00:16:45,791
Þú getur líka synt. Hvað er það?

266
00:16:45,875 --> 00:16:47,541
Ég sendi þér tölvupóst.

267
00:16:47,625 --> 00:16:49,833
Ég verð að leggja á.

268
00:16:49,916 --> 00:16:50,791
Hann hefur það gott.

269
00:16:51,500 --> 00:16:53,041
Hann hefur það gott. Bless.

270
00:16:54,833 --> 00:16:56,416
Sástu tölvupóstinn sem ég sendi þér?

271
00:16:57,833 --> 00:17:00,208
Já, utan glæpavettvangsins.

272
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
Þeir eru frá Maya Ek, frá Aftenposten.

273
00:17:01,791 --> 00:17:03,458
Í staðinn geri ég það

274
00:17:04,250 --> 00:17:06,375
viðtal eða búa til prófíl.

275
00:17:06,458 --> 00:17:11,458
Það gæti verið gott fyrir deildina,
til að bæta ímyndina.

276
00:17:14,041 --> 00:17:15,750
En... Þarna ertu.

277
00:17:16,375 --> 00:17:17,375
Takk.

278
00:17:33,583 --> 00:17:34,750
ÍBÚÐ

279
00:17:51,916 --> 00:17:54,875
Við eigum enn lyklana
úr íbúð Camillu Loen?

280
00:17:54,958 --> 00:17:55,916
Bjørn Holm á þá.

281
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Takk fyrir komuna fljótlega.

282
00:18:15,666 --> 00:18:17,000
Hvað viltu?

283
00:18:17,083 --> 00:18:19,833
Ég vildi vara þig við.

284
00:18:20,750 --> 00:18:23,500
Óðinn og Dearpmis
Þeir segjast ekki geta borgað

285
00:18:23,583 --> 00:18:25,458
fyrir vopnin sem þeir pöntuðu,

286
00:18:25,541 --> 00:18:28,166
vegna þess að þú tókst yfir markaðinn þeirra.

287
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
Svo…

288
00:18:32,166 --> 00:18:33,916
Þeir ætla að drepa þig.

289
00:18:35,250 --> 00:18:37,125
Af hverju segirðu mér þetta?

290
00:18:37,208 --> 00:18:38,250
Vegna þess að þú borgar.

291
00:18:38,333 --> 00:18:40,583
Ég vil frekar borga viðskiptavini.

292
00:18:45,875 --> 00:18:48,250
Sögðu þeir eitthvað um hvar, hvenær?

293
00:18:49,125 --> 00:18:50,500
Það gæti verið hvenær sem er.

294
00:18:54,291 --> 00:18:56,375
Óðinn og Loke eru á Aker sjúkrahúsinu.

295
00:20:31,791 --> 00:20:32,791
Spila.

296
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Allt er í lagi.

297
00:20:55,958 --> 00:20:57,250
Hvað ertu að gera hér?

298
00:21:03,041 --> 00:21:04,541
Ég er að vinna.

299
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
Að vinna?

300
00:21:09,458 --> 00:21:13,541
Já, ég hugsaði í alvöru
sem hafði læst hurðinni.

301
00:21:14,458 --> 00:21:16,333
Já, það var læst.

302
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Ég er með dyravarðalykilinn til öryggis.

303
00:21:20,708 --> 00:21:21,833
Halló.

304
00:21:23,583 --> 00:21:25,666
Tókstu ekki svefntöfluna?

305
00:21:25,750 --> 00:21:28,750
Já, maðurinn þinn
heyrði tíst þarna uppi

306
00:21:28,833 --> 00:21:31,708
og hélt að þeir væru komnir inn
í íbúð Camillu Loen.

307
00:21:36,833 --> 00:21:37,875
Nei.

308
00:21:37,958 --> 00:21:39,666
Geturðu ekki farið aftur að sofa?

309
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
Góða nótt.

310
00:21:46,791 --> 00:21:49,541
- Hvað var það?
- Nei... Hvað er þetta?

311
00:21:50,458 --> 00:21:52,041
Af hverju ertu með þetta?

312
00:21:52,125 --> 00:21:53,458
Það fer að sofa.

313
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
Ég biðst afsökunar. Langar þig í kaffi?

314
00:22:03,333 --> 00:22:04,416
Já, takk.

315
00:22:09,041 --> 00:22:11,291
Hvaða lyf tekur hún?

316
00:22:16,875 --> 00:22:19,958
Heróín. Nei Zolpidem. Það er...

317
00:22:21,125 --> 00:22:24,041
Ég kaupi það erlendis.

318
00:22:25,125 --> 00:22:29,000
Ég slá tvær flugur í einu höggi,
þar sem það róar kvíða.

319
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Tekur þú þá líka?

320
00:22:31,708 --> 00:22:33,208
ég? Nei.

321
00:22:36,250 --> 00:22:41,000
Nei, kvíði er fæddur af frelsi
og ég vil gjarnan halda því frelsi.

322
00:22:42,416 --> 00:22:44,125
Ef við seðjum kvíða okkar,

323
00:22:44,208 --> 00:22:46,458
Við ráðum eigin lífi.

324
00:22:48,125 --> 00:22:50,666
Þú ættir að lesa Heidegger. Ég myndi vilja það.

325
00:22:51,875 --> 00:22:53,166
En ertu ekki með kvíða?

326
00:22:53,666 --> 00:22:54,833
Ég er með kvíða.

327
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
- Ertu með kvíða?
— Já.

328
00:22:57,958 --> 00:22:59,166
Þú líka.

329
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
Já.

330
00:23:03,041 --> 00:23:05,000
En þessi morðingi hefur það ekki.

331
00:23:07,083 --> 00:23:09,333
Nei? Hvers vegna?

332
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Frelsið heldur okkur vakandi.

333
00:23:14,166 --> 00:23:15,250
Valin.

334
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
Morðinginn á ekkert val.

335
00:23:20,041 --> 00:23:21,541
Og hvers vegna ekki?

336
00:23:22,291 --> 00:23:23,833
Vegna þess að það er hljóðfæri.

337
00:23:23,916 --> 00:23:27,791
Vegna þess að líf hans hefur tilgang.

338
00:23:28,416 --> 00:23:30,875
Hann er ekki ruglaður eins og við. Hann…

339
00:23:31,583 --> 00:23:34,708
Hann veit hvað hann er að gera.
Þess vegna sefur þú vel á nóttunni.

340
00:23:36,458 --> 00:23:38,291
Og hvaða tilgang hefur það?

341
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Er það ekki augljóst?

342
00:23:44,750 --> 00:23:46,166
Konurnar voru

343
00:23:47,416 --> 00:23:48,708
lauslátur.

344
00:23:50,375 --> 00:23:51,291
Finnst þér það?

345
00:23:52,333 --> 00:23:55,166
Barbara Svendsen
Ég fór frá kærasta í kærasta.

346
00:23:56,500 --> 00:23:58,833
Lisbeth Barli, áður en hún giftist,

347
00:23:58,916 --> 00:24:00,541
tróð eins og…

348
00:24:01,500 --> 00:24:02,875
… sígauna.

349
00:24:04,291 --> 00:24:05,958
Og svo

350
00:24:06,791 --> 00:24:08,208
Camilla Loen?

351
00:24:10,166 --> 00:24:12,250
Hann var heldur ekki laus við synd.

352
00:24:15,291 --> 00:24:18,083
Tilgangur þessa morðingja er…

353
00:24:18,166 --> 00:24:19,875
Vertu verkfæri Guðs.

354
00:24:21,708 --> 00:24:24,125
Hebreabréfið, 13. kafli, vers 4.

355
00:24:25,000 --> 00:24:27,833
"Guð mun dæma kynferðislega siðlausa."

356
00:24:30,458 --> 00:24:31,333
Rétt.

357
00:24:32,750 --> 00:24:34,000
Ég hef heyrt þann.

358
00:24:35,500 --> 00:24:37,916
Ég man eftir því. Hebrear.

359
00:24:38,000 --> 00:24:41,333
Og ég mun muna eftir Heidegger.

360
00:24:43,000 --> 00:24:44,416
Takk fyrir kaffið.

361
00:24:45,833 --> 00:24:47,416
Við the vegur,

362
00:24:47,958 --> 00:24:50,375
sem seljandi trúarlegs efnis...

363
00:24:51,750 --> 00:24:56,083
Hvað getur það þýtt þegar einhver
rista fimmmynd í tré?

364
00:24:58,708 --> 00:25:00,083
Where did you find it?

365
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Á bjálkanum fyrir ofan rúmið hennar, þarna uppi.

366
00:25:06,333 --> 00:25:07,708
- From the bed?
— Já.

367
00:25:08,875 --> 00:25:11,041
Jæja, það gæti verið djöfulsins stjarna.

368
00:25:12,791 --> 00:25:15,708
The pagans painted it
yfir rúmin þín og inngangur

369
00:25:15,791 --> 00:25:17,500
to keep the seas away.

370
00:25:18,083 --> 00:25:19,041
Seas?

371
00:25:19,125 --> 00:25:20,375
Like a nightmare.

372
00:25:21,125 --> 00:25:25,916
Kvenlegur andi sem situr á
úr brjósti sofandi manns

373
00:25:26,000 --> 00:25:30,916
and mount that person
svo að þú hafir martraðir.

374
00:25:31,000 --> 00:25:33,875
From Indo-Germanic, mer.

375
00:25:33,958 --> 00:25:37,166
My Indo-Germanic
He's a little untrained.

376
00:25:38,000 --> 00:25:39,500
Þá. It means death.

377
00:25:41,916 --> 00:25:42,958
Eða morð.

378
00:26:03,208 --> 00:26:05,083
Leyfðu mér að kynna mig.

379
00:26:05,791 --> 00:26:09,375
Ég er skepnan
sem þeir vonuðu að væri ekki til.

380
00:26:09,458 --> 00:26:13,208
Það er ég sem kemur út undan rúminu
þegar þeir sofa.

381
00:26:14,333 --> 00:26:16,791
Það er ég sem sit á brjósti þínu,

382
00:26:16,875 --> 00:26:19,208
sem setur bremsuna á munninn

383
00:26:19,291 --> 00:26:21,083
og fara á þig.

384
00:26:21,166 --> 00:26:24,291
Ég skal hjóla þér til helvítis.

385
00:26:28,750 --> 00:26:32,333
Ég er skepnan
sem þeir vonuðu að væri ekki til.

386
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Það er ég sem...

387
00:26:33,625 --> 00:26:35,083
Þetta er fyrir okkur.

388
00:26:35,166 --> 00:26:38,791
Hann vill að við vitum, hann vill láta dást.

389
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
Á sama tíma,
Það gefur okkur ekkert áþreifanlegt.

390
00:26:41,958 --> 00:26:43,500
Hvað getur þú gert við hljóðið?

391
00:26:43,583 --> 00:26:47,750
Venjulega myndirðu bara nota gervigreind
til að fjarlægja alla röskun,

392
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
en í þessu tilfelli,

393
00:26:49,750 --> 00:26:52,875
notað gervigreind með andstæðingi hljóðs.

394
00:26:52,958 --> 00:26:56,250
- Gerirðu þér grein fyrir því hvað þetta er klikkað?
- Er hægt að fjarlægja það?

395
00:26:57,500 --> 00:26:59,750
Nei, maður. Það er ómögulegt, frændi.

396
00:26:59,833 --> 00:27:02,208
Hann hefur það gott. Holm, hvað áttu?

397
00:27:02,291 --> 00:27:06,250
Kauptu þessar snældur
alls staðar á netinu, svo…

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,208
En málvísindamaðurinn segir okkur

399
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
það sem þessi gaur talar um
einskonar fornaldarsænska

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,541
með norsku blandað, þ.e.
hefur ekki búið í Svíþjóð í nokkurn tíma.

401
00:27:18,333 --> 00:27:19,583
Fingraför?

402
00:27:19,666 --> 00:27:23,291
Já, það er það, en þeir eru þínir, svo...

403
00:27:23,958 --> 00:27:25,541
Já, allt í lagi.

404
00:27:25,625 --> 00:27:28,166
Nágranninn á neðri hæðinni,

405
00:27:28,250 --> 00:27:30,166
Fannstu fingraförin hans?

406
00:27:30,250 --> 00:27:33,500
Já. Innan dyra,
en hann fór þangað með dyraverðinum,

407
00:27:33,583 --> 00:27:35,791
Svo það er ekkert skrítið, svo...

408
00:27:35,875 --> 00:27:36,958
Já, allt í lagi.

409
00:27:37,041 --> 00:27:40,291
Ertu að miðla þessu til liðsins?
Ég á mikilvægan fund.

410
00:27:40,375 --> 00:27:43,708
Hvernig skildirðu
að það gæti verið eitthvað á þessari kassettu?

411
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Svona spóla í stelpuhúsi
hver er fæddur um 2000?

412
00:27:47,791 --> 00:27:50,625
Ef ég hefði verið edrú,
Ég hefði séð hana fljótlega.

413
00:27:51,166 --> 00:27:52,625
Þeir ættu að reka mig.

414
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
Stiginn er kominn, huglausir.

415
00:28:52,375 --> 00:28:55,833
Lögreglan og önnur opinber yfirvöld
eru undir auknu álagi

416
00:28:55,916 --> 00:28:59,375
af íbúafjölda
sem finnur fyrir sífellt óöryggi.

417
00:28:59,458 --> 00:29:04,333
Samkvæmt könnun Norsk Gallup,
fjórir af hverjum fimm…

418
00:29:04,416 --> 00:29:05,625
Geturðu slökkt á þessu?

419
00:29:08,625 --> 00:29:09,500
Eftir þessa viku…

420
00:29:14,250 --> 00:29:17,500
Hann sagði að enginn hefði komið inn
daginn sem frú Svendsen var myrt.

421
00:29:17,583 --> 00:29:18,875
Ertu viss um það?

422
00:29:19,541 --> 00:29:21,541
Til dæmis reiðhjólaboðberi?

423
00:29:21,625 --> 00:29:26,000
Sko, sagði ég
sem átti enga viðskiptavini.

424
00:29:26,083 --> 00:29:28,666
- Rétt.
- Reiðberi?

425
00:29:29,250 --> 00:29:34,208
Já, það var þarna
fullbúinn gaur. Já.

426
00:29:34,291 --> 00:29:35,791
En hann fór fljótlega.

427
00:29:35,875 --> 00:29:38,625
Ég gerði ráð fyrir að þú hefðir tekið eftir því
sem var á vitlausu heimilisfangi.

428
00:29:39,791 --> 00:29:42,625
— Já. Ekki snerta neitt. Vertu í burtu.
- Auðvitað.

429
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Beate?

430
00:29:44,708 --> 00:29:45,916
- Halló.
- Það er hér.

431
00:29:46,500 --> 00:29:47,541
- Halló.
- Halló.

432
00:29:47,625 --> 00:29:50,041
Það virðist vera fingrafar þarna.

433
00:29:52,625 --> 00:29:53,791
Fimm mínútur.

434
00:29:53,875 --> 00:29:55,833
Geturðu lýst genginu?

435
00:29:56,708 --> 00:29:59,750
Þú sérð aldrei andlit þessara gaura, er það?

436
00:29:59,833 --> 00:30:00,750
Reyndu.

437
00:30:00,833 --> 00:30:03,666
ég meina,
hann var hér stutta stund.

438
00:30:03,750 --> 00:30:05,791
Ég var hérna á bak við afgreiðsluborðið.

439
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Ef það þarf þess biður fólk um hjálp.

440
00:30:09,583 --> 00:30:11,458
Harry, við verðum að fara.

441
00:30:11,541 --> 00:30:13,208
— Já, en við...
- Tíminn.

442
00:30:13,958 --> 00:30:14,875
Þá. Sjitt!

443
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- Beate, hringdu í mig ef þú kemst að einhverju.
— Já.

444
00:30:36,375 --> 00:30:38,750
Mát.

445
00:30:38,833 --> 00:30:39,916
Nei…

446
00:30:50,291 --> 00:30:51,500
Já, er ég það?

447
00:30:52,041 --> 00:30:54,791
Hér er strákur
sem var rekinn úr Korpinu.

448
00:30:54,875 --> 00:30:57,083
Hann segir að Attila
er á leiðinni á spítalann,

449
00:30:57,166 --> 00:30:59,291
að hefna sín með eldvarpa.

450
00:31:11,250 --> 00:31:12,708
Okkur vantar fleira fólk.

451
00:31:12,791 --> 00:31:15,208
Þeir eru allir á viðburðinum í Gautaborg.

452
00:31:15,750 --> 00:31:18,333
Þess vegna eru þeir hér,
þeir vita það.

453
00:31:37,625 --> 00:31:38,583
Segðu mér það.

454
00:31:39,125 --> 00:31:40,833
Er ég að tala við Hole?

455
00:31:40,916 --> 00:31:42,958
Viltu selja mér eitthvað?

456
00:31:43,708 --> 00:31:45,458
Já, ég geri það.

457
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Ég legg á.

458
00:31:46,625 --> 00:31:52,333
Ég get selt þér nafn mannsins
sem selur eiturlyfjagengi vopn.

459
00:31:54,333 --> 00:31:56,708
Já, það er ég. Þú komst til mín á spítalann.

460
00:31:57,458 --> 00:32:00,833
Komdu hingað og taktu með þér vopnaða samstarfsmenn.

461
00:32:02,375 --> 00:32:03,250
Hvað er í gangi?

462
00:32:04,875 --> 00:32:06,166
Það er ég, aftur.

463
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
Allt Korpsið er á leiðinni.

464
00:32:09,416 --> 00:32:11,500
Einhver sagði þeim hvar við erum.

465
00:32:12,916 --> 00:32:15,166
Og hvernig veit ég það
að þetta sé ekki launsátur?

466
00:32:15,250 --> 00:32:18,083
Þetta er bara áhætta sem þú verður að taka,

467
00:32:19,125 --> 00:32:20,291
ef þú vilt nafnið.

468
00:32:20,375 --> 00:32:24,416
Ef við deyjum,
Þessar upplýsingar deyja með okkur.

469
00:32:35,375 --> 00:32:36,708
Já, Hole?

470
00:32:36,791 --> 00:32:40,666
Sæll Wulf. Ég verð að flýta mér.
Hafðu samband við Delta.

471
00:32:41,458 --> 00:32:45,125
Korps er á leiðinni
frá Aker sjúkrahúsinu. Herbergi 505.

472
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
- Skilurðu?
- Skil.

473
00:32:54,791 --> 00:32:58,250
- Ætlarðu að skjóta einhvern?
- Nei, það er freistandi,

474
00:32:58,333 --> 00:33:00,833
en ég hef ekkert til að skjóta með.
- Hvers vegna ekki?

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,083
Þetta er ekki amerísk mynd,
er Noregur,

476
00:33:03,166 --> 00:33:06,125
þar sem lögreglan læsir vopnum sínum
í eftirlitsbílnum,

477
00:33:06,208 --> 00:33:07,416
sem þessi er ekki.

478
00:33:07,500 --> 00:33:09,458
Þannig að það verður engin aðgerð?

479
00:33:09,541 --> 00:33:11,541
Sérsveitin hefur marga.

480
00:33:11,625 --> 00:33:14,375
- Flýttu þér svo.
- Það er það sem ég ætla að gera.

481
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
Gott!

482
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
Halló.

483
00:33:24,666 --> 00:33:26,833
Halló. Þú ert hér.

484
00:33:26,916 --> 00:33:29,083
Ég hélt næstum því að þú myndir ekki koma í mat.

485
00:33:29,166 --> 00:33:32,166
— Var það gaman?
— Það hefði getað verið skemmtilegra.

486
00:34:09,375 --> 00:34:10,958
Er það ekki spítalinn?

487
00:34:11,041 --> 00:34:13,750
Þetta er Aker. Förum til Ullevål.

488
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Við verðum að fara.

489
00:34:29,083 --> 00:34:30,291
Farðu út!

490
00:34:32,416 --> 00:34:33,375
Fjandinn!

491
00:34:34,000 --> 00:34:35,125
Farðu út!

492
00:34:36,333 --> 00:34:37,333
Sjitt!

493
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
- Hvað ertu að gera?
- Haltu kjafti!

494
00:34:42,958 --> 00:34:44,583
Skrúfaðu þetta!

495
00:36:29,083 --> 00:36:30,333
Einn lést.

496
00:36:30,416 --> 00:36:33,416
Hinn er í dái en læknirinn
segir að hann muni líka deyja.

497
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Wulf segir að þú hafir sagt Ullevål.

498
00:36:36,166 --> 00:36:37,166
Já?

499
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Kannski myndum við ekki einu sinni ná því í tæka tíð.

500
00:36:43,083 --> 00:36:44,583
Hver var tilfinningin?

501
00:36:45,875 --> 00:36:48,416
Af því að þú sért óvopnaður lögreglumaður

502
00:36:48,500 --> 00:36:50,791
og þú verður að láta þá fara?

503
00:36:54,958 --> 00:36:59,833
Og ef ég samþykki
taka þátt í þessu verkefni þínu?

504
00:37:09,000 --> 00:37:12,458
Þú klárar verkefni, einn,
án þess að spyrja spurninga.

505
00:37:13,666 --> 00:37:15,458
Þú verður að brenna nokkrar brýr.

506
00:37:15,958 --> 00:37:17,125
Ég sé.

507
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Mun ég þurfa að brjóta norsk lög
að hafa eitthvað á móti mér?

508
00:37:24,375 --> 00:37:25,583
Hversu mikið…

509
00:37:27,208 --> 00:37:28,875
Hversu mikinn tíma geturðu gefið mér?

510
00:37:29,916 --> 00:37:31,250
Þú hefur 48 klst.

511
00:37:38,500 --> 00:37:41,250
— Já, segðu mér það.
- Fingrafar sjónvarpsins.

512
00:37:41,333 --> 00:37:44,625
Það er ekki í gagnagrunninum okkar,
en það er samsvörun.

513
00:37:44,708 --> 00:37:46,416
Frá nágranna Camillu Loen?

514
00:37:46,500 --> 00:37:47,833
Nei, það er ekki hans.

515
00:37:47,916 --> 00:37:50,666
Það er það sama og önnur prentun í íbúðinni.

516
00:37:50,750 --> 00:37:51,625
Já.

517
00:37:52,458 --> 00:37:53,416
Það var Beate Lønn.

518
00:37:53,500 --> 00:37:56,166
Það er fingrafar af morðingjanum.

519
00:38:00,916 --> 00:38:02,125
Rétt. Við skulum fara!

520
00:38:12,750 --> 00:38:14,666
Ég er að koma, mamma.

521
00:38:15,833 --> 00:38:17,791
Ég kem aftur.

522
00:38:19,208 --> 00:38:21,666
Aftur í móðurkviði.

523
00:38:21,750 --> 00:38:26,250
Ég mun taka upp hnífinn og ryðja brautinni.

524
00:38:35,250 --> 00:38:39,458
- Í gær tókst mér að borga leiguna þar.
- Ekki hafa áhyggjur af því, elskan.

525
00:38:39,541 --> 00:38:41,000
Ég er búinn að útvega aðstoð.

526
00:38:41,083 --> 00:38:45,291
Já, ég tók eftir því að það hefur verið einhver
inn og út.

527
00:38:45,375 --> 00:38:48,833
- Ég tók eftir að þú átt hund.
— Já. Þú munt geta hitt hann.

528
00:38:49,708 --> 00:38:52,583
En ég skal vara þig við því núna að hann er öðruvísi.

529
00:38:54,291 --> 00:38:57,291
Það er gamaldags.

530
00:38:57,916 --> 00:38:59,583
Hann vill okkur ekki...

531
00:39:00,625 --> 00:39:01,583
Þú veist...

532
00:39:01,666 --> 00:39:03,541
Já, það er alvarlegt.

533
00:39:05,333 --> 00:39:06,583
Hann gaf mér eitthvað.

534
00:39:16,166 --> 00:39:19,416
Sagðist ekki geta opnað hana
þangað til við trúlofuðum okkur.

535
00:39:20,208 --> 00:39:23,208
Þá sagði hann að þetta væri eitthvað
sem endist að eilífu.

536
00:39:24,958 --> 00:39:26,791
LÖGREGLAN

537
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
Prinsinn.

538
00:39:31,250 --> 00:39:34,666
Einn af klíkunum hvarf
og ég held að við höfum nýjan meðlim.

539
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
Frábært!

540
00:39:42,125 --> 00:39:46,250
BYGGÐ Á VINNU
DJÖFULSSTJARNAN EFTIR JO NESBØ

541
00:41:00,583 --> 00:41:05,541
Texti: João Braga