1
00:03:39,428 --> 00:03:40,887
Ах!

2
00:05:09,392 --> 00:05:12,979
Ах... Могу ли добити још једну?

3
00:05:13,104 --> 00:05:16,441
То је за мог пријатеља.
Она ме чека.

4
00:05:17,400 --> 00:05:18,610
Хвала.

5
00:05:18,735 --> 00:05:22,364
Ер... јеси ли овако обучен
за промоцију филма?

6
00:05:59,317 --> 00:06:01,778
Катхи! Катхи!

7
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
Извините што касним.

8
00:06:09,411 --> 00:06:13,498
Обично јеси. Госпођа Буцклес је
само ћу поново разнети њену гомилу.

9
00:06:13,623 --> 00:06:16,167
Вриштала би на нас
чак и да смо поранили.

10
00:06:16,293 --> 00:06:18,420
Види шта ми је дато.

11
00:06:19,629 --> 00:06:23,592
- Зар филм нема наслов?
- Не. Можда је то кратак преглед.

12
00:06:23,717 --> 00:06:26,011
Знате, они показују потпуно ново
филм у позоришту

13
00:06:26,136 --> 00:06:28,346
само да видим реакцију
јавности.

14
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Где је метропола?
Никад нисам чуо за то.

15
00:06:31,224 --> 00:06:32,893
Ни ја. Можда је ново.

16
00:06:33,018 --> 00:06:35,812
Шта кажеш да идемо
и заборавити на гђице копче?

17
00:06:35,937 --> 00:06:39,566
Понекад ме стварно бринеш, Цхерил.
Водите нас на криви пут!

18
00:06:39,691 --> 00:06:41,443
То је била само идеја.

19
00:07:35,622 --> 00:07:38,458
Хеј, види, Катхи. Ево га.

20
00:07:43,171 --> 00:07:46,341
Хеј, не мислиш ваљда да ће бити
хорор филм, зар не?

21
00:07:46,466 --> 00:07:50,845
- Знаш да их мрзим.
- И мрзим да пропустим почетак. Хајде.

22
00:08:01,815 --> 00:08:06,027
- Јеси ли сигуран да желиш да прекинеш час?
- Хм. Држаћу те за руку ако је страшно.

23
00:08:30,760 --> 00:08:34,431
То је цудно. нисам знао
у овој улици је била филмска кућа.

24
00:08:34,556 --> 00:08:37,642
Затворено пре пар година.
Изгледа да су потрошили нешто новца на то.

25
00:08:37,767 --> 00:08:40,562
- Како то да нисам приметио?
- Никад ништа не примећујеш, драга.

26
00:08:40,687 --> 00:08:44,566
Молим те, Франк, не почињи.
Ово је наша годишњица.

27
00:08:44,691 --> 00:08:46,776
Па шта?
Водим те на представу.

28
00:08:46,901 --> 00:08:50,739
- Шта још желиш?
- Право напред, господине.

29
00:08:54,826 --> 00:08:56,703
Само напред, молим.

30
00:08:56,828 --> 00:09:01,291
- Одличан бицикл, а?
- То је фантастично! Апсолутно фантастично.

31
00:09:01,416 --> 00:09:03,918
Ох, пацови! хајде,
врати нам новац!

32
00:09:04,044 --> 00:09:07,756
- Боже, мрзим ове машине.
- Хеј, Кен, заборави бицикл.

33
00:09:09,883 --> 00:09:13,178
- Шта то радиш?
- Повратак новчића.

34
00:09:13,303 --> 00:09:15,930
Ох, заборави. То нас је отело.

35
00:09:16,056 --> 00:09:19,184
- Ове ствари се дешавају само теби.
- Нисам ја крив ако машина...

36
00:09:19,309 --> 00:09:21,644
Изгледа да имате проблема.

37
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
Хвала.

38
00:09:28,068 --> 00:09:30,653
Понекад је потребно све
је прави додир.

39
00:09:32,530 --> 00:09:36,701
Мислио сам да си рекао да само мрзиш
да пропустим почетак филма.

40
00:09:57,597 --> 00:09:59,099
Лиз?

41
00:09:59,224 --> 00:10:01,392
- Лиз!
- Да, Вернеру?

42
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
- Не дирај то.
- Шта да додирнеш?

43
00:10:05,188 --> 00:10:06,648
Ово.

44
00:10:10,568 --> 00:10:14,989
Не, никад не идем. Има их превише
људи на плажи.

45
00:10:15,115 --> 00:10:16,407
Хеј!

46
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
Како изгледам?

47
00:10:19,202 --> 00:10:21,955
- Сјајно.
- Да ли ти се свиђа, Боби?

48
00:10:22,080 --> 00:10:25,834
- Секси, ха?
- Мислим да изгледаш блесаво.

49
00:10:25,959 --> 00:10:29,295
- Само тренутак...
- Хеј, пресеци, душо!

50
00:10:29,420 --> 00:10:31,548
Ау! Шта је то било?

51
00:10:31,673 --> 00:10:33,383
- Посекао си се.
- Ох, срање!

52
00:10:33,508 --> 00:10:36,302
То ће те научити да додирнеш ствари.

53
00:10:36,427 --> 00:10:39,848
Зашто се толико љути?
Било је само...

54
00:10:47,272 --> 00:10:50,483
Зашто не седнемо поред овог типа?
Он је сладак.

55
00:10:50,608 --> 00:10:52,318
Седи овде и умукни!

56
00:10:52,443 --> 00:10:55,530
Исусе, то је оно што ти зовеш
уживаш?

57
00:10:57,198 --> 00:10:59,993
Кладим се да ће доћи и сести овде.

58
00:11:03,454 --> 00:11:04,706
Хајде.

59
00:11:08,084 --> 00:11:10,295
- Здраво.
- Здраво.

60
00:11:13,047 --> 00:11:15,592
Чарли, љубави, јеси ли донео кокице?

61
00:11:15,717 --> 00:11:18,136
Умукни, ти глупа кучко!

62
00:11:28,688 --> 00:11:33,276
<и>Сан разума
рађа чудовишта.</и>

63
00:11:40,950 --> 00:11:44,662
<и>♪ Црни анђели се смеју
на градским улицама</и>

64
00:11:47,749 --> 00:11:51,544
<и>♪ уличне играчке вриште од бола
и стисну зубе</и>

65
00:11:53,838 --> 00:11:57,175
<и>♪ рефлектори на месечини
сав градски злочин</и>

66
00:11:59,177 --> 00:12:01,679
<и>♪ немам религију</и>

67
00:12:01,804 --> 00:12:04,224
<и>♪ смејте се док се свађају</и>

68
00:12:05,892 --> 00:12:09,103
<и>♪ спаси наше душе за небеса</и>

69
00:12:11,231 --> 00:12:16,236
<и>♪ за тако добар живот
сигурно је лоше</и>

70
00:12:18,363 --> 00:12:21,908
<и>♪ спаси наше душе за небеса</и>

71
00:12:24,827 --> 00:12:28,915
<и>♪ спаси наше душе
за обећану земљу... с'</и>

72
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
<и>Хеј, стани! Погледај!</и>

73
00:12:41,135 --> 00:12:43,763
<и>Нешто пише о овоме.</и>

74
00:12:44,514 --> 00:12:47,225
<и>- То је натпис или тако нешто.
- Шта пише?</и>

75
00:12:48,685 --> 00:12:52,021
<и>„Направиће гробља
њихове катедрале,</и>

76
00:12:52,146 --> 00:12:55,316
<и>"и гробнице твоје градове."</и>

77
00:12:56,276 --> 00:12:57,986
<и>Еугхг!</и>

78
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
<и>Према старој легенди,
нострадамус је сахрањен овде.</и>

79
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
<и>Нострадамус?
Звучи ми као рок група.</и>

80
00:13:04,325 --> 00:13:06,286
<и>Да, врхунац у 1500.</и>

81
00:13:06,411 --> 00:13:09,539
<и>- Онда су имали рок групе?
- Едитх!</и>

82
00:13:09,664 --> 00:13:12,667
- <и>Па реци ми, компјутерски мозак.</и>
- <и>Био је нека врста</и> <и>гатара.</и>

83
00:13:12,792 --> 00:13:15,420
<и>Пророк из 16. века.</и>

84
00:13:15,545 --> 00:13:18,131
<и>Предвидео је читаву збрку ствари
који су се остварили.</и>

85
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
<и>Као што је?</и>

86
00:13:19,424 --> 00:13:23,428
<и>Као што је, на пример, откриће
Нептуна и Урана,</и>

87
00:13:23,553 --> 00:13:27,640
<и>Хитлер, светски ратови,
долазак демона.</и>

88
00:13:27,765 --> 00:13:30,643
<и>Велика ствар, то се није догодило.</и>

89
00:13:30,768 --> 00:13:33,813
<и>Не још. Још има времена.</и>

90
00:13:35,023 --> 00:13:37,567
Хорор филм. Знао сам!

91
00:13:37,692 --> 00:13:40,486
<и>Рекао сам ти да је ово одлично место.
Хајде...</и>

92
00:13:40,611 --> 00:13:43,906
Ако се уплашиш, увек можеш
држи ме за руку. Нећу имати ништа против.

93
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
<и>Али мислио сам да си рекао да је геј...</и>

94
00:13:46,075 --> 00:13:47,535
Умукни!

95
00:13:49,454 --> 00:13:51,789
<и>- Ово је било, зар не?
- Да.</и>

96
00:14:08,056 --> 00:14:10,099
<и>Пази како идеш.</и>

97
00:14:18,358 --> 00:14:21,736
<и>- Шта је то?
- Још гробница.</и>

98
00:14:26,157 --> 00:14:28,242
<и>Ааргх!</и>

99
00:14:28,368 --> 00:14:29,744
<и>То је био само слепи миш!</и>

100
00:14:29,869 --> 00:14:32,080
Шта се дешава, Лиз?

101
00:14:32,205 --> 00:14:34,290
<и>Да, па зашто није умро
од срчаног удара?</и>

102
00:14:34,415 --> 00:14:38,419
Силазе у крипту,
Вернер. Мрачно је.

103
00:14:38,544 --> 00:14:41,214
<и>Хеј, ево пута доле.</и>

104
00:14:44,675 --> 00:14:46,260
<и>Хајде, Ненси, ти си следећа.</и>

105
00:14:46,386 --> 00:14:49,347
А сада је то једна од девојака.

106
00:14:50,181 --> 00:14:52,809
Зар се не плаше?

107
00:14:52,934 --> 00:14:54,560
Да, јесу.

108
00:14:59,732 --> 00:15:03,736
<и>Не! Не могу то да урадим.
Повуците ме горе, неко!</и>

109
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
<и>Само се пусти.</и>

110
00:15:07,532 --> 00:15:10,785
<и>- Хајде.
- Не могу.</и>

111
00:15:16,249 --> 00:15:19,669
- Пушење овде није дозвољено.
- Извините нас.

112
00:15:19,794 --> 00:15:25,007
<и>Скоро смо стигли, за име Бога,
само затвори очи, Џери ће те ухватити.</и>

113
00:15:25,133 --> 00:15:26,884
Хеј, Тони...

114
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Курве...Јебено свуда.

115
00:15:39,021 --> 00:15:41,107
шта те брига?

116
00:15:41,232 --> 00:15:44,026
<и>Покушајмо тамо доле.</и>

117
00:15:46,112 --> 00:15:48,197
<и>Овуда, девојке.</и>

118
00:15:48,322 --> 00:15:50,408
<и>Ова паучина! Фуј!</и>

119
00:15:50,533 --> 00:15:52,368
<и>Бојим се.</и>

120
00:15:54,996 --> 00:15:57,540
<и>"</и> Лиз?
<и>'</и> Да?

121
00:15:57,665 --> 00:16:01,794
- Јеси ли уплашен?
- Да, јесам.

122
00:16:01,919 --> 00:16:04,630
<и>Пазите где стављате ноге, девојке.</и>

123
00:16:07,550 --> 00:16:09,635
<и>Видите оне пукотине на поду?</и>

124
00:16:09,760 --> 00:16:12,430
<и>Под једним од њих можете
наћи се раме уз раме</и>

125
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
<и>са нострадамусовом лобањом или грудним кошем.</и>

126
00:16:17,143 --> 00:16:21,856
<и>Прекини. Дошао сам да се провозам
на вашем новом бициклу, не за ово.</и>

127
00:16:21,981 --> 00:16:23,774
<и>Није фер.</и>

128
00:16:25,067 --> 00:16:28,738
<и>Осим тога, рекао сам родитељима
Дошао бих кући рано вечерас.</и>

129
00:16:31,782 --> 00:16:34,368
<и>Шта кажеш, Јерри?
Хоћемо ли им рећи истину?</и>

130
00:16:34,494 --> 00:16:37,288
<и>- О чему причаш?
- Реци им.</и>

131
00:16:37,413 --> 00:16:40,958
<и>Ми смо први људи који су крочили
у овој крипти вековима.</и>

132
00:16:41,083 --> 00:16:43,294
<и>Она рупа кроз коју смо прошли
пао само јутрос.</и>

133
00:16:43,419 --> 00:16:48,299
<и>- Како знаш?
- Ја и Боб смо чули судар.</и>

134
00:16:48,424 --> 00:16:52,428
<и>Одлучили смо да се вратимо вечерас
да бисте могли да уживате у открићу.</и>

135
00:16:52,553 --> 00:16:55,556
<и>- Хвала пуно!
- Види, ништа те неће повредити.</и>

136
00:16:55,681 --> 00:16:58,809
<и>Вампири и све те ствари
постоје само у филмовима.</и>

137
00:17:00,770 --> 00:17:05,650
<и>Хеј, још гробница. Мора да је било
прави велики погодак са фенси.</и>

138
00:17:06,817 --> 00:17:09,737
- <и>Хајдемо одавде, молим те.</и>
- <и>Само</и> <и>секунду.</и>

139
00:17:17,245 --> 00:17:20,248
<и>Хеј, види, има
нека врста печата на њему.</и>

140
00:17:26,128 --> 00:17:28,589
<и>Боб, дај ми мало светла доле.</и>

141
00:17:37,682 --> 00:17:41,477
<и>Сачекај мало. Мора да је име.</и>

142
00:17:41,602 --> 00:17:46,107
<и>Н...О...С...</и>

143
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
<и>То је нострадамус!</и>

144
00:17:48,985 --> 00:17:50,528
<и>Хајде, отвори.</и>

145
00:17:50,653 --> 00:17:53,573
<и>Хајде, идемо одавде.</и>

146
00:17:53,698 --> 00:17:56,158
<и>Језим се од овог места.</и>

147
00:18:01,163 --> 00:18:03,666
<и>Хеј, користи ову гвоздену шипку.</и>

148
00:18:14,343 --> 00:18:15,261
<и>Агх!</и>

149
00:18:15,386 --> 00:18:17,221
<и>Шта вриштиш?
Преврнуо си га!</и>

150
00:18:17,346 --> 00:18:20,558
- Ох, извини.
- У реду је.

151
00:18:22,310 --> 00:18:23,894
Моје име је Џорџ.

152
00:18:25,229 --> 00:18:26,731
Моја је Цхерил.

153
00:18:28,357 --> 00:18:31,986
Цхерил, ако имам срчани удар,
ти си крив.

154
00:18:37,033 --> 00:18:40,119
Здраво. Одличан филм, а?

155
00:18:43,539 --> 00:18:46,125
<и>- Хеј, без костију.
- Само стара књига.</и>

156
00:18:46,250 --> 00:18:48,794
<и>И нешто умотано у тканину.</и>

157
00:18:48,919 --> 00:18:50,546
<и>Да видим.</и>

158
00:18:54,967 --> 00:18:57,094
<и>Па, шта пише?</и>

159
00:18:57,219 --> 00:19:01,557
<и>На латинском је. не могу да схватим...
Да, могу, сачекај мало.</и>

160
00:19:06,062 --> 00:19:08,689
<и>Написао га је нострадамус.</и>

161
00:19:08,814 --> 00:19:11,150
<и>То је нешто о демонима.</и>

162
00:19:11,275 --> 00:19:14,904
<и>Понеси то са собом,
али можемо ли сада да идемо?</и>

163
00:19:17,239 --> 00:19:18,699
<и>Не, само секунд.</и>

164
00:19:18,824 --> 00:19:22,536
<и>Овде то пише
демони су оруђа зла.</и>

165
00:19:25,873 --> 00:19:27,667
<и>Трик или посластица?</и>

166
00:19:27,792 --> 00:19:30,670
<и>- Не ради то!
- Како изгледам?</и>

167
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
<и>- Ко год га носи постаје демон.
- Како знаш?</и>

168
00:19:33,589 --> 00:19:36,884
<и>Овде пише ко год да је носи
постаје демон</и>

169
00:19:37,009 --> 00:19:39,637
<и>и оруђе зла.</и>

170
00:19:39,762 --> 00:19:42,306
<и>Да, наравно.</и>

171
00:19:42,431 --> 00:19:45,351
Сада знамо
зашто си тако добро изгледао у њему!

172
00:19:45,476 --> 00:19:47,436
Хвала пуно, Тони.

173
00:19:55,069 --> 00:19:59,782
<и>Он ће ширити кугу
и загадити свет.</и>

174
00:20:01,075 --> 00:20:03,285
<и>Сећате ли се тог натписа напољу?</и>

175
00:20:03,411 --> 00:20:08,207
<и>„Направиће гробља
њихове катедрале,</и>

176
00:20:08,332 --> 00:20:11,335
<и>"и гробнице твоје градове."</и>

177
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
<и>Хеј, твој образ крвари.</и>

178
00:20:13,421 --> 00:20:17,383
<и>Мора да си се огребао
када си скинуо маску.</и>

179
00:20:20,386 --> 00:20:22,847
<и>- Није ништа.
- Ох, срање!</и>

180
00:20:22,972 --> 00:20:26,183
- Шта је било?
- Поново је почело да крвари.

181
00:20:26,308 --> 00:20:28,728
Одмах се враћам, а?

182
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
<и>То је смешно, крварење неће престати.</и>

183
00:20:34,150 --> 00:20:36,694
<и>Није битно.
Само ме остави на миру, ха?</и>

184
00:20:38,195 --> 00:20:40,114
- Тони?
- Да?

185
00:20:40,239 --> 00:20:42,158
Видите ли то?

186
00:20:42,283 --> 00:20:44,535
Иста ствар се десила и у филму.

187
00:20:44,660 --> 00:20:47,747
Ах, то је гомила срања, душо.

188
00:20:48,706 --> 00:20:50,958
<и>Кад бисмо само имали нешто
да га дезинфикујете.</и>

189
00:20:51,083 --> 00:20:53,836
<и>Нанци, престани да ме мајчиш.
То је само огреботина.</и>

190
00:20:53,961 --> 00:20:58,007
<и>Али не можете то оставити тако.
Хајде, идемо.</и>

191
00:21:00,342 --> 00:21:03,053
- <и>Добро сам, кажем ти.</и>
- <и>Бела си као</и> <и>чаршав.</и>

192
00:21:03,179 --> 00:21:05,473
<и>- Јерри, јеси ли сигуран да си добро?
- Само ме остави на миру!</и>

193
00:21:06,307 --> 00:21:09,643
<и>Видите, не знам за вас момци,
али ја одлазим...</и>

194
00:21:32,124 --> 00:21:34,168
Уф! Ах...

195
00:21:35,961 --> 00:21:37,004
Уф!

196
00:21:41,008 --> 00:21:42,301
Ох!

197
00:21:46,847 --> 00:21:48,349
Ох!

198
00:21:49,433 --> 00:21:50,518
Агх!

199
00:21:52,311 --> 00:21:54,396
Не! Ааргх!

200
00:21:56,649 --> 00:21:59,693
Ааргх! Не-о-о!

201
00:21:59,819 --> 00:22:02,905
<и>Не, не ради то! Не!</и>

202
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
Да ли је већ готово?

203
00:22:19,380 --> 00:22:21,799
Да, сада можете погледати.

204
00:22:21,924 --> 00:22:25,761
Не задиркуј ме, растрган.
Да ли је заиста готово?

205
00:22:25,886 --> 00:22:27,429
Да, блесаво.

206
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
Ааргх!

207
00:22:37,857 --> 00:22:40,985
Шта се дођавола догодило Росемари?

208
00:22:41,110 --> 00:22:44,613
Можда би требало да одем да проверим
и види да ли је добро.

209
00:22:46,115 --> 00:22:48,534
Немој и ти нестати!

210
00:22:52,454 --> 00:22:53,914
<и>Ааргх!</и>

211
00:22:55,791 --> 00:22:57,960
<и>Ааргх!</и>

212
00:22:58,085 --> 00:22:59,795
<и>Ааргх!</и>

213
00:22:59,920 --> 00:23:02,965
- Превише је крвав од филма.
- Рутх, умукни!

214
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
<и>Ааргх!</и>

215
00:23:09,388 --> 00:23:11,682
<и>Неко!</и>

216
00:23:16,604 --> 00:23:18,230
Росемари?

217
00:23:22,276 --> 00:23:24,236
Росемари?

218
00:23:46,508 --> 00:23:49,261
Росемари? јеси ли добро?

219
00:24:04,443 --> 00:24:06,737
<и>Ааргх!</и>

220
00:24:06,862 --> 00:24:07,947
<и>Ааргх!</и>

221
00:24:15,037 --> 00:24:17,665
Нека ми неко помогне!

222
00:24:18,374 --> 00:24:19,416
Ааргх!

223
00:24:25,255 --> 00:24:27,716
Нека ми неко помогне!

224
00:24:33,931 --> 00:24:37,935
Упомоћ! Нека ми неко помогне, молим вас!
Неко!

225
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
<и>Морамо отићи да видимо шта се догодило.</и>

226
00:26:02,186 --> 00:26:07,066
- Лиз? Лиз, где си?
- <и>Какви су то били повици?

227
00:26:07,191 --> 00:26:09,526
<и>Изгледа да долази из опатије.</и>

228
00:26:09,651 --> 00:26:13,280
<и>Мора да грешите.
Нико се не приближава тим рушевинама.</и>

229
00:26:13,405 --> 00:26:16,158
<и>- Па, видео сам неку децу на бициклима.
- Када?</и>

230
00:26:16,283 --> 00:26:18,035
<и>Пре отприлике пола сата.</и>

231
00:26:18,160 --> 00:26:21,622
<и>Бицикли су још увек тамо.
Били су тамо и јутрос.</и>

232
00:26:21,747 --> 00:26:24,583
Лиз! Лиз!

233
00:26:24,708 --> 00:26:27,044
Лиз, где си?

234
00:26:28,837 --> 00:26:31,090
Зове ме.

235
00:26:31,215 --> 00:26:33,425
Боље да му се вратим.

236
00:26:33,550 --> 00:26:35,052
<и>Хајде да позовемо полицију.</и>

237
00:27:03,872 --> 00:27:05,541
Одговори ми!

238
00:27:06,500 --> 00:27:08,627
Лиз! Лиз!

239
00:27:09,503 --> 00:27:12,214
Морам да идем. Он зна да смо овде.

240
00:27:19,930 --> 00:27:21,390
<и>Патрицк!</и>

241
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
<и>Патрицк!</и>

242
00:27:39,074 --> 00:27:40,826
<и>Агх! Неко!</и>

243
00:27:52,337 --> 00:27:54,756
Ааргх! Ааргх...

244
00:27:57,301 --> 00:28:00,512
<и>Нека ми неко помогне! Ааргх!</и>

245
00:28:29,833 --> 00:28:32,377
<и>Нека ми неко помогне!</и>

246
00:28:32,502 --> 00:28:34,922
Неко је иза паравана.

247
00:28:50,020 --> 00:28:52,981
- Ти врискови звуче стварно.
- Хајде, то је Долби систем.

248
00:28:53,106 --> 00:28:55,609
кажем ти,
ти крици звуче стварно!

249
00:29:06,203 --> 00:29:08,038
Ааргх!

250
00:29:08,163 --> 00:29:10,874
Шта се десило?

251
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Уф! Ааргх!

252
00:29:25,264 --> 00:29:27,140
Хоћеш ли ми се склонити с пута?

253
00:29:27,266 --> 00:29:29,810
Срање! Она је моја пријатељица.

254
00:29:29,935 --> 00:29:32,187
Хеј, душо, шта се десило?

255
00:29:32,312 --> 00:29:34,481
Срање, душо, шта се десило?

256
00:29:39,486 --> 00:29:41,571
Ах... ааргх!

257
00:29:48,745 --> 00:29:51,915
Постоји нека врста лудака
слободно овде.

258
00:29:55,002 --> 00:29:56,962
Шта се дођавола дешава овде?

259
00:29:57,087 --> 00:29:59,548
- Цхерил!
- Извини, ја сам крив.

260
00:29:59,673 --> 00:30:01,967
Нисам требао да предлажем
долазимо овде.

261
00:30:02,092 --> 00:30:04,845
филм...
Дешава се баш као у филму!

262
00:30:12,477 --> 00:30:14,229
Кучкин син! Срање!

263
00:30:14,354 --> 00:30:16,523
Хеј, Георге, погледај јој нокте.

264
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
Боже, шта се дешава?
То не може бити истина.

265
00:31:14,831 --> 00:31:16,124
Срање!

266
00:31:31,098 --> 00:31:33,100
Морамо да одемо одавде.

267
00:31:42,275 --> 00:31:44,903
Излази! Сви, склоните се!
Излази!

268
00:31:45,028 --> 00:31:47,739
шта чекаш? Трчи!

269
00:31:54,079 --> 00:31:55,455
Ааргх!

270
00:31:56,623 --> 00:31:57,666
Ааргх!

271
00:32:01,294 --> 00:32:03,088
Ааргх! Ааргх!

272
00:32:17,352 --> 00:32:18,937
Лиз?

273
00:32:19,062 --> 00:32:20,439
Лиз!

274
00:32:23,442 --> 00:32:25,026
Лиз...

275
00:32:31,199 --> 00:32:32,742
Агх! ух...

276
00:32:33,660 --> 00:32:35,454
Упомоћ!

277
00:32:35,579 --> 00:32:37,747
Не! Не!

278
00:32:39,040 --> 00:32:40,542
Не!

279
00:32:44,337 --> 00:32:45,505
Ааргх!

280
00:32:54,723 --> 00:32:58,810
<и>♪ Трчање кроз таму
као ватра у ноћи</и>

281
00:32:58,935 --> 00:33:04,274
<и>♪ тражим акцију,
не знам шта је на видику</и>

282
00:33:09,529 --> 00:33:13,575
<и>♪ трка се са ђаволом
у средини реда</и>

283
00:33:13,700 --> 00:33:19,039
<и>♪ ако ћеш изгубити, ђавоља
одвешћу те доле...</и>

284
00:33:25,712 --> 00:33:29,841
<и>♪ Тама има моћ
и завладао је</и>

285
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
<и>♪ Боље се моли за свој живот</и>

286
00:33:33,261 --> 00:33:36,473
<и>♪ зли круг, боље се чувај</и>

287
00:33:36,598 --> 00:33:39,226
<и>♪ боље се чувај</и>

288
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
<и>♪ или ћеш умрети... р</и>

289
00:33:47,984 --> 00:33:52,280
- Заробљени смо овде!
- Тај зид, раније га није било.

290
00:33:52,405 --> 00:33:56,201
- Мора постојати објашњење!
- Мора постојати други излаз!

291
00:33:56,326 --> 00:33:59,579
Желим да изађем!
Хоћу кући!

292
00:33:59,704 --> 00:34:03,416
Тишина! Тишина! Тишина!

293
00:34:04,459 --> 00:34:08,004
Тишина! Буди тих! Слушај ме!

294
00:34:08,129 --> 00:34:10,966
Хајде да нађемо излаз у случају нужде.

295
00:34:17,347 --> 00:34:20,767
<и>♪ Борба за преживљавање
у тамној и празној хладноћи</и>

296
00:34:20,892 --> 00:34:23,645
<и>♪ боље се чувај</и>

297
00:34:23,770 --> 00:34:27,524
<и>♪ губиш контролу... к</и>

298
00:34:28,733 --> 00:34:31,695
хеј, нема других излаза...

299
00:34:36,157 --> 00:34:38,243
Нема више излаза!

300
00:34:39,703 --> 00:34:43,123
- Упомоћ! Упомоћ!
- Нађи неки излаз одавде!

301
00:34:45,292 --> 00:34:48,003
Ааргх! Ааргх!

302
00:34:58,513 --> 00:35:00,307
Исусе!

303
00:35:00,432 --> 00:35:04,811
<и>♪ Не можеш да издржиш притисак
ударни таласи вам се котрљају кроз мозак</и>

304
00:35:04,936 --> 00:35:11,151
<и>♪ твоје тело почиње да дрхти,
полудеш... е</и>

305
00:35:11,276 --> 00:35:13,528
ааргх!

306
00:35:13,653 --> 00:35:17,032
Гурај! Гурај за име Христа!

307
00:35:18,908 --> 00:35:20,619
Хајде, искористићемо то.

308
00:35:20,744 --> 00:35:24,372
<и>♪ Боље се моли за свој живот</и>

309
00:35:24,497 --> 00:35:28,543
<и>♪ зли круг, боље се чувај,
боље се чувај... ♪</и>

310
00:35:28,668 --> 00:35:30,170
Хајде! Хајде!

311
00:35:31,379 --> 00:35:33,048
Склањај се с пута!

312
00:35:34,257 --> 00:35:37,010
Гурај! Гурај!

313
00:35:37,135 --> 00:35:39,387
Сада сви заједно, гурај!

314
00:35:52,067 --> 00:35:54,611
Знаш, нисам мислио
хтели смо да успемо.

315
00:35:54,736 --> 00:35:58,657
- То је филм!
- Шта је са филмом?

316
00:35:58,782 --> 00:36:01,534
Не знам како да то објасним,
то је само осећај.

317
00:36:01,660 --> 00:36:03,703
За све ово је крив филм.

318
00:36:03,828 --> 00:36:05,372
Она је у праву.

319
00:36:06,623 --> 00:36:10,418
Ставила је ту маску
и почешала се. Добили сте?

320
00:36:10,543 --> 00:36:13,213
Због те огреботине,
постала је демон,

321
00:36:13,338 --> 00:36:15,423
оруђе зла.

322
00:36:15,548 --> 00:36:18,885
Као што су рекли у проклетом филму,
чуо си их!

323
00:36:19,010 --> 00:36:20,679
- Тачно?
- Да.

324
00:36:20,804 --> 00:36:22,889
Морамо то зауставити.

325
00:36:24,015 --> 00:36:26,267
Верујте ми, морамо да зауставимо филм.

326
00:36:26,393 --> 00:36:29,938
У праву је, да, то је филм!
Заустави филм!

327
00:36:30,063 --> 00:36:32,774
Хеј, Џорџ, верујеш ли у то срање?

328
00:36:32,899 --> 00:36:35,235
шта чекаш?
Заустави филм!

329
00:36:36,903 --> 00:36:40,323
- Где је кабина за пројекције?
- Горе поред галерије.

330
00:36:40,448 --> 00:36:42,450
Добро, идемо горе сви заједно.

331
00:36:42,575 --> 00:36:45,120
Ако се држимо заједно, нико неће бити повређен.

332
00:36:45,245 --> 00:36:47,080
- Јасно?
- Да.

333
00:36:47,205 --> 00:36:49,082
Ок, идемо.

334
00:36:51,251 --> 00:36:55,338
Хана? Хана? Изгубио сам своју девојку!

335
00:36:55,463 --> 00:36:56,965
Склањај се с пута!

336
00:36:57,090 --> 00:36:59,843
Хана! где си ти

337
00:37:04,639 --> 00:37:07,183
<и>Ено га, иза зида.</и>

338
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
<и>Пажљиво, он има нож.</и>

339
00:37:11,271 --> 00:37:14,733
<и>" Ау!
- Д-?</и>

340
00:37:14,858 --> 00:37:16,359
<и>Ах, није то ништа.</и>

341
00:37:18,111 --> 00:37:19,362
<и>Врати се!</и>

342
00:37:19,487 --> 00:37:21,740
<и>Боже! Харолд је!</и>

343
00:37:36,296 --> 00:37:37,756
тамо.

344
00:37:37,881 --> 00:37:39,382
Хеј, отвори!

345
00:37:39,507 --> 00:37:42,719
Отворите врата и пустите нас унутра!
Рекао сам отвори врата!

346
00:37:42,844 --> 00:37:44,596
Сачекај секунд, човече.

347
00:37:44,721 --> 00:37:47,557
Можда се нешто догодило
у соби и...

348
00:37:47,682 --> 00:37:51,186
Прозор собе за пројекције,
могу ући тамо.

349
00:37:51,311 --> 00:37:54,063
- Да, идем са тобом, Цхерил.
- Нема потребе.

350
00:37:59,944 --> 00:38:02,322
Срање! Друга врата!
Дај ми руку.

351
00:38:13,708 --> 00:38:15,794
<и>Морамо остати заједно.</и>

352
00:38:18,797 --> 00:38:20,590
<и>Ено га!</и>

353
00:38:22,759 --> 00:38:24,719
<и>Ухватите га!</и>

354
00:38:26,387 --> 00:38:29,182
Празан. Овде нема никога.

355
00:38:30,600 --> 00:38:34,187
Ове ствари су аутоматске.
Они раде сами.

356
00:38:34,312 --> 00:38:38,316
Ох, боже, онда то значи
нико никада није био овде.

357
00:38:57,502 --> 00:39:01,381
Разбиј све! Разбиј све!
Разбиј све!

358
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
<и>♪ Унутра</и>

359
00:39:39,252 --> 00:39:43,214
<и>♪ свако крије једну жељу</и>

360
00:39:43,339 --> 00:39:46,718
<и>♪ напољу</и>

361
00:39:46,843 --> 00:39:49,721
<и>♪ нико не би знао</и>

362
00:39:51,556 --> 00:39:54,350
<и>♪ опасност</и>

363
00:39:54,475 --> 00:39:58,771
<и>♪ близу ивице ножа</и>

364
00:39:58,897 --> 00:40:01,316
<и>♪ сигурније</и>

365
00:40:01,441 --> 00:40:03,526
<и>♪ да не пустим</и>

366
00:40:03,651 --> 00:40:07,655
<и>♪ и док пропуштамо шансе,
можете скоро... 4'</и>

367
00:40:07,780 --> 00:40:10,241
Хеј, хот дог,
следећи пут хајде да опљачкамо Ферари.

368
00:40:10,366 --> 00:40:13,161
- Ова гомила нема класу.
- То је као ти, аирхеад.

369
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
- Предуго се гаси.
- Ти сероњо!

370
00:40:16,039 --> 00:40:17,498
Умукни!

371
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
<и>♪ Машта нам никада не дозвољава
преузети кривицу</и>

372
00:40:21,377 --> 00:40:25,465
<и>♪ затварамо очи
да видите завршни оквир</и>

373
00:40:25,590 --> 00:40:29,677
<и>♪ затварамо очи
да време измиче... л'</и>

374
00:40:48,613 --> 00:40:51,699
сада проклети филм није
више ће нас повредити.

375
00:40:51,824 --> 00:40:54,661
То није филм.

376
00:40:54,786 --> 00:40:56,663
То није филм.

377
00:40:59,082 --> 00:41:00,833
То је позориште.

378
00:41:04,671 --> 00:41:07,215
То је позориште које убија.

379
00:41:08,383 --> 00:41:11,844
То је убило моју Лиз.

380
00:41:13,096 --> 00:41:17,016
моја девојчица...
Цело место је проклето!

381
00:41:20,895 --> 00:41:23,731
Још увек су овде, проклети били!

382
00:41:26,401 --> 00:41:29,320
Неће ме ухватити,
то је сигурно!

383
00:41:34,909 --> 00:41:36,661
Хеј, види, овде је тело.

384
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
Дај ми руку да је бацим
у тезге.

385
00:41:39,080 --> 00:41:41,666
- Не, не, остави је на миру, мртва је.
- Склони се с пута.

386
00:41:41,791 --> 00:41:43,793
Она не може никога да повреди.

387
00:41:43,918 --> 00:41:46,170
Како дођавола знаш
она је стварно мртва

388
00:41:46,295 --> 00:41:48,256
и није трансформисан
у демона?

389
00:41:48,381 --> 00:41:51,050
- Изгребана је. И ти такође.
- Не, не!

390
00:41:51,175 --> 00:41:54,387
Хајде, помози ми,
пре него што буде прекасно.

391
00:41:54,512 --> 00:41:56,556
Не, не иди, плашим се.

392
00:41:58,266 --> 00:42:02,645
- Не, не, не! Молим те!
- Помози ми!

393
00:42:02,770 --> 00:42:05,648
Једна од вас узме њене ноге и
помози ми да је бацим преко ивице.

394
00:42:05,773 --> 00:42:08,067
шта чекаш,
кучкин сине?

395
00:42:08,192 --> 00:42:12,613
Не дам ти руку!
Христе, она је мртва, остави је на миру!

396
00:42:12,739 --> 00:42:16,159
Ниси вредан срања!
Хајде, узми је за ноге.

397
00:42:18,661 --> 00:42:20,121
Спреман?

398
00:42:22,040 --> 00:42:23,833
Боже мој! Мој муж!

399
00:42:31,549 --> 00:42:33,217
Аааиее!

400
00:42:35,470 --> 00:42:37,388
Ааргх!

401
00:42:57,742 --> 00:43:00,203
Аааиее! Аааиее!

402
00:43:00,328 --> 00:43:04,290
<и>♪ Бришем ти сузе из очију</и>

403
00:43:07,543 --> 00:43:14,217
<и>♪ не говори ништа
и још увек изгледаш тако изненађен</и>

404
00:43:15,468 --> 00:43:18,513
<и>♪ иако сузе падају као киша... а'</и>

405
00:43:18,638 --> 00:43:20,556
узми волан.

406
00:43:26,187 --> 00:43:29,023
Ово срање би пробудило мртве.

407
00:43:33,903 --> 00:43:36,656
Покидајте седишта да направите барикаду.

408
00:43:36,781 --> 00:43:39,200
Морамо да блокирамо улаз.

409
00:43:41,702 --> 00:43:44,122
Кабл! Морамо да одвојимо кабл.

410
00:43:44,247 --> 00:43:46,791
Тако је тај момак дошао горе.

411
00:43:46,916 --> 00:43:48,417
Хеј, мали...

412
00:43:50,920 --> 00:43:53,631
Не поништавај, пресеци.

413
00:43:56,300 --> 00:43:58,010
Нешто није у реду?

414
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
Не, не.

415
00:44:02,723 --> 00:44:04,392
Брже!

416
00:44:05,601 --> 00:44:08,354
Изгледаш као да си уплашен
да их разбије.

417
00:44:09,772 --> 00:44:12,233
Гледај! овако...

418
00:44:13,943 --> 00:44:18,072
Ааргх! Дај ми нож!
Дај ми нож!

419
00:44:23,619 --> 00:44:24,829
Ааргх!

420
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Хана!

421
00:44:48,227 --> 00:44:50,104
Хана!

422
00:45:07,580 --> 00:45:09,165
Схх!

423
00:45:09,290 --> 00:45:12,126
- Томми?
- Да, сада је у реду. То сам ја.

424
00:45:14,754 --> 00:45:17,340
Хеј, повређена си. Крвариш.

425
00:45:17,465 --> 00:45:20,384
Ох, не. Не брини.

426
00:45:20,509 --> 00:45:23,179
- Није моја крв.
- Јесте ли сигурни?

427
00:45:25,223 --> 00:45:27,433
Крвариш.

428
00:45:28,851 --> 00:45:31,395
Није то ништа, то је само огреботина.

429
00:46:00,633 --> 00:46:05,012
<и>♪ Хеј, мала сестро
шта си урадио... ♪</и>

430
00:46:05,137 --> 00:46:08,808
Хеј, успори.
Оставите нешто од тога за нас.

431
00:46:19,568 --> 00:46:21,279
Мој ред.

432
00:46:21,404 --> 00:46:25,074
- Зашто? То је моја конзерва, говно!
- Дај ми конзерву, кретену.

433
00:46:25,199 --> 00:46:26,909
Рекао сам да је мој ред.

434
00:46:27,034 --> 00:46:29,453
Превише је јебено добро
за сероње попут тебе!

435
00:46:29,578 --> 00:46:31,080
Да?

436
00:46:32,623 --> 00:46:35,543
ста јеботе?
Шта је са вама момци?

437
00:46:35,668 --> 00:46:37,753
Нисам ја крив, трбосе.

438
00:46:40,548 --> 00:46:43,592
Јеби се! Покупи, сваки грам!

439
00:46:49,974 --> 00:46:51,726
Однеси то!

440
00:46:51,851 --> 00:46:54,687
Хајде, хајде!

441
00:46:56,397 --> 00:46:58,607
Носи то, хајде.

442
00:47:08,409 --> 00:47:10,786
Схватио сам, идемо овамо.

443
00:47:10,911 --> 00:47:12,872
Хајде.

444
00:47:12,997 --> 00:47:15,458
Хајде! Покрет!

445
00:47:19,462 --> 00:47:23,382
<и>♪ Хеј, мала сестро
ко је једини?</и>

446
00:47:26,135 --> 00:47:29,221
<и>♪ Био сам одсутан тако дуго
тако дуго</и>

447
00:47:29,347 --> 00:47:32,892
<и>♪ Био сам одсутан тако дуго
тако дуго</и>

448
00:47:33,017 --> 00:47:35,311
<и>♪ Пуштао сам те тако дуго</и>

449
00:47:35,436 --> 00:47:39,565
<и>♪ леп је дан
да почнем поново... 4'</и>

450
00:47:39,690 --> 00:47:42,610
ох, чак је и у мојим гаћама.

451
00:47:42,735 --> 00:47:45,488
Све то! Рекао сам све!

452
00:47:45,613 --> 00:47:47,990
Имаш проблема са добијањем
твоја дрога се врати сада, риперу.

453
00:47:48,115 --> 00:47:52,161
Умукни! Осим ако ме не желиш
да разбијеш главу?

454
00:47:54,163 --> 00:47:58,417
Ох, то Рамбо говори, душо.
Оох, да, тешки трзач.

455
00:47:58,542 --> 00:48:02,296
Не засмејавај ме, прасе.
Ово захтева концентрацију.

456
00:48:09,929 --> 00:48:11,806
Хајде!

457
00:48:16,227 --> 00:48:18,729
Кен, мислиш да ће их ово зауставити?

458
00:48:18,854 --> 00:48:21,190
Сумњам, али немојте рећи осталима.

459
00:48:21,315 --> 00:48:23,818
Шта мислите колико
има их?

460
00:48:23,943 --> 00:48:26,362
не знам,
али кажем ти једну ствар,

461
00:48:26,487 --> 00:48:30,199
то је последња бесплатна карта
Никада више од било кога прихватићу.

462
00:48:30,324 --> 00:48:32,660
- И ја.
- То нас чини троје.

463
00:48:34,495 --> 00:48:38,207
Шта дођавола сви радите тамо?
Пази на ограде!

464
00:48:38,332 --> 00:48:40,543
Побрини се да нас не извуку одатле.

465
00:48:40,668 --> 00:48:42,586
Чекај. Хајде.

466
00:48:44,755 --> 00:48:47,883
Ако видите да неко почиње да се пење, вичите!

467
00:48:48,008 --> 00:48:50,761
Ми остали почињемо
лупа по зиду.

468
00:48:52,263 --> 00:48:54,390
Можда ће нас коњица чути
и притећи у помоћ.

469
00:48:54,515 --> 00:48:55,599
надајмо се.

470
00:48:59,186 --> 00:49:01,021
завршио сам.

471
00:49:01,147 --> 00:49:03,232
Ово сам ја. Имао сам годину дана.

472
00:49:03,357 --> 00:49:08,070
- Већ продајеш своју пичку, а?
- Јеби се!

473
00:49:08,195 --> 00:49:11,657
Ох, погледај овде.
У долини има снега.

474
00:49:17,413 --> 00:49:20,499
Па, можда их има још
даље доле.

475
00:49:25,838 --> 00:49:29,091
<и>♪ Почни поново</и>

476
00:49:29,216 --> 00:49:34,221
<и>♪ хајде, леп је дан
за бело венчање</и>

477
00:49:36,474 --> 00:49:42,229
<и>♪ леп је дан
да почнем поново</и>

478
00:49:42,354 --> 00:49:45,149
<и>♪ >а' леп је дан за... а'</и>

479
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
ааргх!

480
00:49:47,401 --> 00:49:50,154
Ти си кретен, прасе!

481
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Мора да је сво срање у ваздуху
то те чини тако добром.

482
00:50:04,627 --> 00:50:06,879
Схх! Чујеш ли то?

483
00:50:14,261 --> 00:50:17,640
Долази из позоришта.
То је филм.

484
00:50:17,765 --> 00:50:21,227
- Не, то није филм.
- Добро, па шта је онда?

485
00:50:22,186 --> 00:50:24,396
То је гроф Дракула!

486
00:50:40,913 --> 00:50:43,249
Стани! чујем нешто.

487
00:50:43,374 --> 00:50:45,834
Стани! Станите на минут!

488
00:50:45,960 --> 00:50:49,672
Чуо сам нешто! Слушај! Слушај!

489
00:50:51,966 --> 00:50:54,802
шта је то? Да ли долазе?

490
00:51:04,979 --> 00:51:08,524
Не, није ништа.
Само се седишта постављају на своје место.

491
00:51:11,277 --> 00:51:13,862
Опусти се, не могу да прођу тамо.

492
00:51:13,988 --> 00:51:15,656
Хајде, наставите да лупате!

493
00:51:54,612 --> 00:51:58,073
- Томми, неко долази.
- Срање, хајде да се извучемо.

494
00:52:13,088 --> 00:52:15,883
Хеј, као да постоји соба
иза зида.

495
00:52:16,008 --> 00:52:19,470
Хајде, хајде да га разбијемо!

496
00:52:27,478 --> 00:52:30,856
Морамо да стигнемо до галерије.
Нико не зна да смо овде.

497
00:52:30,981 --> 00:52:33,317
- Боље нам је сами.
- Желим да се придружим осталима.

498
00:52:33,442 --> 00:52:36,528
Не, хајде.
Хајде да покушамо да нађемо излаз.

499
00:52:46,121 --> 00:52:48,040
Хајде.

500
00:52:49,291 --> 00:52:50,751
Хајде.

501
00:53:08,352 --> 00:53:10,646
Ништа се тамо не ради.

502
00:53:16,694 --> 00:53:18,529
Нема излаза.

503
00:53:41,385 --> 00:53:44,054
- Ово је још једна нула.
- То су само зидови!

504
00:53:44,179 --> 00:53:47,015
Прекини, Цхерил,
не помажеш.

505
00:53:47,141 --> 00:53:49,017
Види... хеј, чекај!

506
00:53:50,936 --> 00:53:53,522
Смири се! Држите се!

507
00:53:53,647 --> 00:53:56,066
Сви ћемо умрети!

508
00:54:40,819 --> 00:54:42,362
Хеј, децо!

509
00:54:44,990 --> 00:54:47,159
Да ли смо непрописно паркирани?
Извините, полицајче.

510
00:54:47,284 --> 00:54:49,411
На путу смо.
Само ми дај секунд...

511
00:54:49,536 --> 00:54:51,789
Изађите сви из аута!
Ставите руке на пртљажник.

512
00:54:51,914 --> 00:54:53,791
идемо.

513
00:54:54,458 --> 00:54:57,336
- Хеј, рекао сам да стави руке...
- Одјеби, свињо!

514
00:54:57,461 --> 00:54:59,296
- Стој, пропалице!
- Стани или ћу пуцати!

515
00:54:59,421 --> 00:55:02,424
Сачекај, држи. То је слепа улица.

516
00:55:06,428 --> 00:55:09,014
Срање, ћорсокак!
Хајде!

517
00:55:15,479 --> 00:55:17,439
- Заробљени смо, проклетство!
- Не!

518
00:55:19,983 --> 00:55:22,694
ста јеботе? Овуда, хајде!

519
00:55:33,372 --> 00:55:36,208
- Где су дођавола отишли?
- Хајде!

520
00:55:45,300 --> 00:55:48,846
- Шшш! Чујеш ли то?
- Да, чуо сам.

521
00:55:48,971 --> 00:55:50,639
Иза аута.

522
00:56:00,065 --> 00:56:01,733
Хеј, друже.

523
00:56:03,402 --> 00:56:05,571
Друже, јеси ли добро?

524
00:56:08,907 --> 00:56:11,577
шта чекаш?
Упуцај га! Упуцај га!

525
00:56:16,123 --> 00:56:18,250
Требало би да има довољно простора за пузање.

526
00:56:19,418 --> 00:56:21,753
Уз срећу, то ће одвести напоље.

527
00:56:26,967 --> 00:56:29,303
Шта сам ти рекао?

528
00:56:29,428 --> 00:56:31,346
Ја ћу први.

529
00:56:32,556 --> 00:56:34,474
Дај ми руку.

530
00:56:53,201 --> 00:56:55,329
Где смо јеботе?

531
00:57:20,687 --> 00:57:23,774
Успећемо.
Ово је била одлична идеја.

532
00:57:38,580 --> 00:57:40,582
Чекај. Каква је то бука?

533
00:57:40,707 --> 00:57:43,210
Каква бука? Наставите да се крећете.

534
00:57:47,798 --> 00:57:49,841
У биоскопу смо.

535
00:57:51,677 --> 00:57:55,347
- Напуштено. То је чудно.
- Одакле је долазила бука?

536
00:57:56,014 --> 00:57:57,933
Кога брига? идемо.

537
00:58:08,944 --> 00:58:10,404
Хајде!

538
00:58:17,202 --> 00:58:22,332
Чујеш ли то? Као нешто
гребући нокте унутар осовине.

539
00:58:22,457 --> 00:58:24,751
Иза тебе! Пожури, Хана!

540
00:58:28,338 --> 00:58:29,798
Брже!

541
00:58:35,262 --> 00:58:36,972
Ти иди први.

542
00:58:50,318 --> 00:58:52,529
Христе! Сада је пред нама!

543
00:58:57,159 --> 00:58:59,453
То је немогуће. Не може бити!

544
00:59:14,885 --> 00:59:17,554
- Какво је ово јебено место?
- Шта се десило овде?

545
00:59:17,679 --> 00:59:20,015
Пронађите излаз!

546
00:59:20,140 --> 00:59:21,600
Хеј!

547
00:59:23,727 --> 00:59:26,104
Овде су врата. Хајде!

548
00:59:28,774 --> 00:59:31,276
Хеј, хајде,
померите машину.

549
00:59:31,401 --> 00:59:33,487
Иза њега су врата.

550
00:59:39,117 --> 00:59:40,577
Сероњо!

551
00:59:43,288 --> 00:59:45,999
Ово место не води никуда. идемо.

552
01:00:23,995 --> 01:00:26,957
- Где је Нина?
- Вероватно је у конзерви.

553
01:00:37,968 --> 01:00:39,052
Ааргх!

554
01:00:45,433 --> 01:00:46,893
Нина!

555
01:00:54,776 --> 01:00:56,278
Ох, срање!

556
01:01:21,344 --> 01:01:23,513
Чујем некога.

557
01:01:29,686 --> 01:01:33,982
у праву си. Помоћ стиже.
Спашени смо!

558
01:01:34,107 --> 01:01:36,401
Хвала Богу. Помоћ је стигла!

559
01:01:36,526 --> 01:01:39,237
Зар не разумеш?
Спашени смо!

560
01:01:41,198 --> 01:01:44,034
Хајде, покрени се.
Помози ми!

561
01:01:44,159 --> 01:01:47,078
Стани! Доле их је пуно!
шта то радиш?

562
01:01:47,204 --> 01:01:50,123
Престаните да рушите барикаде!

563
01:01:54,586 --> 01:01:56,630
Не! Не! шта то радиш?

564
01:01:56,755 --> 01:01:59,466
Не деблокирајте излазе!
Они ће нас ухватити!

565
01:02:02,010 --> 01:02:04,387
Срање! Срање!

566
01:02:11,061 --> 01:02:14,356
- Шта траже?
- Не знам, прасе. Ви их питате.

567
01:02:14,481 --> 01:02:17,025
Они нас желе, сероњо.
Видимо се у паклу!

568
01:02:17,150 --> 01:02:19,361
Цхерил, Катхи, идемо!

569
01:02:20,987 --> 01:02:24,407
Кен, хајде, идемо. Хајде!

570
01:02:28,662 --> 01:02:30,580
Ааргх!

571
01:03:00,193 --> 01:03:02,279
Уф...Унгх...

572
01:03:19,421 --> 01:03:21,256
Ах! Ах!

573
01:03:32,309 --> 01:03:34,060
Аааиее!

574
01:03:39,316 --> 01:03:40,775
Пожури!

575
01:03:58,376 --> 01:04:00,253
Аааиее!

576
01:04:10,889 --> 01:04:12,849
Ааргх! Не!

577
01:05:03,024 --> 01:05:04,901
- Чујем их...
- Полако.

578
01:05:05,026 --> 01:05:06,528
Георге!

579
01:05:07,404 --> 01:05:08,988
Помозите ми! Она се онесвестила.

580
01:05:09,781 --> 01:05:11,116
Катхи.

581
01:05:17,205 --> 01:05:19,749
Ох, не! Катхи! Катхи?

582
01:05:19,874 --> 01:05:21,459
Хајде! Идемо!

583
01:05:39,561 --> 01:05:41,312
Хеј. Хеј!

584
01:05:41,438 --> 01:05:43,815
Дођи овамо!
Овде је вентилациони отвор за климатизацију.

585
01:05:50,155 --> 01:05:51,990
Могли бисмо да се увучемо унутра.

586
01:05:52,115 --> 01:05:54,033
Бар нас неће видети унутра.

587
01:05:55,743 --> 01:05:57,745
Да идем први?

588
01:05:57,871 --> 01:06:00,498
Не, боље да прво убацимо Кети унутра.

589
01:06:00,623 --> 01:06:02,917
Мислим да није способна
вређајући за себе.

590
01:06:03,042 --> 01:06:05,879
Да, у праву си. Кети, хеј.

591
01:06:06,004 --> 01:06:08,673
Катхи. Катхи!

592
01:06:08,798 --> 01:06:10,800
Устани, молим те!

593
01:06:14,429 --> 01:06:17,807
Ово место. где сам ја?

594
01:06:24,022 --> 01:06:25,148
Катхи!

595
01:06:30,153 --> 01:06:31,863
Можда је у шоку.

596
01:06:41,581 --> 01:06:44,083
ко си ти

597
01:07:05,730 --> 01:07:06,773
Ох, мој боже!

598
01:07:08,942 --> 01:07:11,027
Нека престане!

599
01:07:11,152 --> 01:07:12,654
Катхи!

600
01:07:13,947 --> 01:07:15,240
Не!

601
01:07:15,990 --> 01:07:17,283
Катхи!

602
01:07:17,867 --> 01:07:20,954
Не, стани! Не! Не ради то!

603
01:07:22,580 --> 01:07:25,458
- Катхи! Ох, мој боже!
- Није била Кети!

604
01:07:25,583 --> 01:07:28,378
Не она Кети коју си познавао!
Разумем?

605
01:07:28,836 --> 01:07:30,713
То није била она.

606
01:07:33,091 --> 01:07:34,926
То није била она!

607
01:07:40,807 --> 01:07:42,475
Погледај!

608
01:07:46,771 --> 01:07:48,856
Погледај јој леђа!

609
01:08:08,751 --> 01:08:10,712
Схватило ме је.

610
01:08:10,837 --> 01:08:12,672
Схватило ме је.

611
01:08:12,797 --> 01:08:14,966
- Није ништа, Кен.
- Ја ћу се претворити у једног од њих.

612
01:08:15,091 --> 01:08:16,926
Није то ништа, Кен.

613
01:08:17,051 --> 01:08:19,345
Клони ме се!

614
01:08:19,470 --> 01:08:21,556
- Клони ме се!
- Није ништа, Кен!

615
01:08:21,681 --> 01:08:23,141
Остави ме на миру!

616
01:08:24,309 --> 01:08:26,477
Покушајте и спасите се!

617
01:08:27,854 --> 01:08:30,898
- Не можемо га оставити самог.
- Хајде.

618
01:08:57,550 --> 01:09:01,512
Бори се, Кен. Борите се!
Ти то можеш!

619
01:09:04,974 --> 01:09:07,935
Још увек си овде? Одлази!

620
01:09:09,771 --> 01:09:13,483
Не желим да ме видиш оваквог.
Молим те, одлази!

621
01:09:17,695 --> 01:09:19,280
Ок, ок!

622
01:09:21,658 --> 01:09:23,117
Ок.

623
01:09:28,456 --> 01:09:31,709
Не, Георге. Чекај.

624
01:09:34,962 --> 01:09:36,714
Уцини ми услугу.

625
01:09:36,839 --> 01:09:39,425
Последња услуга као пријатељ.

626
01:09:40,093 --> 01:09:41,386
Наравно, Кен.

627
01:09:47,350 --> 01:09:49,435
Убиј ме овим!

628
01:09:52,313 --> 01:09:54,482
Не, не могу то да урадим, Кен!

629
01:09:55,692 --> 01:09:57,568
Уради то, Џорџ!

630
01:10:07,370 --> 01:10:10,540
То су они!
Долазе уз степенице!

631
01:10:23,386 --> 01:10:25,221
- Узми!
- Не.

632
01:10:26,431 --> 01:10:29,517
Они долазе!
Узми, Георге! Убиј ме!

633
01:10:29,642 --> 01:10:32,395
Не дај да постанем као они!

634
01:10:32,854 --> 01:10:35,606
Хајде! Убиј ме!

635
01:10:36,566 --> 01:10:38,735
Они долазе!

636
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Ааргх!

637
01:11:00,798 --> 01:11:02,759
Ааргх!

638
01:11:07,138 --> 01:11:08,598
Георге!

639
01:11:09,140 --> 01:11:10,558
Цхерил!

640
01:11:45,885 --> 01:11:49,722
<и>♪ Магла на улицама
црквени сат куца</и>

641
01:11:49,847 --> 01:11:52,517
<и>♪ поноћна тама свуда около</и>

642
01:11:54,018 --> 01:11:57,230
<и>♪ боље се чувај
боље се чувај</и>

643
01:11:57,355 --> 01:12:00,274
<и>♪ буди спреман за шок</и>

644
01:12:08,157 --> 01:12:10,868
<и>♪ дошло је време
и он је тај</и>

645
01:12:10,993 --> 01:12:13,746
<и>♪ дишем ти за врат</и>

646
01:12:16,207 --> 01:12:20,253
<и>♪ долази отпозади
сада је ваше време</и>

647
01:12:20,378 --> 01:12:23,965
<и>♪ губитник ће умрети</и>

648
01:12:24,090 --> 01:12:27,552
<и>♪ брз као ајкула
исећи ће из мрака</и>

649
01:12:27,677 --> 01:12:30,972
<и>♪ он је убица
он ће ти ишчупати срце</и>

650
01:12:31,097 --> 01:12:34,350
<и>♪ на једносмерном путу
а ти се не враћаш</и>

651
01:12:34,475 --> 01:12:36,519
<и>♪ јер је убица у нападу</и>

652
01:12:42,024 --> 01:12:44,986
<и>♪ изненадни напад
долази од позади</и>

653
01:12:45,111 --> 01:12:48,489
<и>♪ стручњак за смртоносну вештину</и>

654
01:12:50,867 --> 01:12:52,785
<и>♪ само се чувај</и>

655
01:12:52,910 --> 01:12:56,998
<и>♪ само се чувај
буди спреман за борбу... р</и>

656
01:12:57,123 --> 01:12:59,166
ааргх!

657
01:12:59,292 --> 01:13:03,796
<и>♪ Он је убица
он ће ти ишчупати срце</и>

658
01:13:03,921 --> 01:13:07,717
<и>♪ на једносмерном путу
а ти се не враћаш</и>

659
01:13:07,842 --> 01:13:10,970
<и>♪ јер је убица у нападу... е</и>

660
01:13:38,539 --> 01:13:41,167
ух... ох...

661
01:13:46,422 --> 01:13:47,632
ух...

662
01:14:16,661 --> 01:14:19,163
- Шта се дешава?
- Боже, та бука!

663
01:16:11,650 --> 01:16:12,985
Хајде, Цхерил!

664
01:16:13,694 --> 01:16:14,820
Пожури!

665
01:16:15,362 --> 01:16:17,907
Георге, долазе! Упомоћ!

666
01:16:19,116 --> 01:16:21,952
Они долазе! Хајде!

667
01:16:22,078 --> 01:16:23,537
Хајде!

668
01:16:27,917 --> 01:16:29,585
Хајде!

669
01:16:30,252 --> 01:16:31,754
Хајде!

670
01:16:51,065 --> 01:16:53,275
Тамо горе!
Ту морамо да идемо.

671
01:16:55,736 --> 01:16:58,364
У реду је, Цхерил.
Успећемо!

672
01:16:59,990 --> 01:17:02,701
Хајде. Узми ово. Ово такође.

673
01:17:19,468 --> 01:17:21,262
Дај га овде.

674
01:17:27,017 --> 01:17:28,978
- Видите оно витло код ногу?
- Да.

675
01:17:29,103 --> 01:17:31,230
Дај ми крај жице.

676
01:17:58,382 --> 01:18:00,551
Брзо, дај ми стартер.

677
01:18:03,888 --> 01:18:08,142
Хајде! Дај ми руку!
Подигни се! Хајде!

678
01:18:09,852 --> 01:18:12,521
- Не могу више.
- Гурај! Не пуштај!

679
01:19:19,713 --> 01:19:22,716
Георге! Георге!

680
01:19:24,635 --> 01:19:26,637
Не! Не!

681
01:19:31,392 --> 01:19:33,477
Трчи, Цхерил!

682
01:19:34,311 --> 01:19:35,980
Трчи!

683
01:20:01,213 --> 01:20:03,924
Ух... ох...

684
01:20:12,850 --> 01:20:14,685
ух...

685
01:20:24,403 --> 01:20:27,323
Хајде!

686
01:21:17,164 --> 01:21:19,208
Овуда!

687
01:21:29,635 --> 01:21:32,012
<и>♪ На ноге
Желим да видим како цело место скаче</и>

688
01:21:35,057 --> 01:21:39,645
<и>♪ да, хајде, душо
да ли осећаш топлоту?</и>

689
01:21:41,522 --> 01:21:46,193
<и>♪ Приближи се
момци ће те ухватити</и>

690
01:21:47,236 --> 01:21:51,824
<и>♪ јер нас није брига
управо оно што сте имали на уму</и>

691
01:21:52,866 --> 01:21:57,871
<и>♪ Рекао сам да сви устану
сви, сви горе</и>

692
01:21:58,914 --> 01:22:01,041
<и>♪ Рекао сам да сви устану</и>

693
01:22:01,166 --> 01:22:03,293
<и>♪ сви, сви горе</и>

694
01:22:05,921 --> 01:22:10,300
<и>♪ стани у ред
управо ћемо те заљуљати</и>

695
01:22:11,343 --> 01:22:16,348
<и>♪ јер сви знамо
управо због чега сте дошли овде</и>

696
01:22:16,473 --> 01:22:21,645
<и>♪ лупите ногама
ово место је стварно дивно</и>

697
01:22:28,861 --> 01:22:33,449
<и>♪ Рекао сам да сви устану
сви, сви горе</и>

698
01:22:34,700 --> 01:22:39,288
<и>♪ Рекао сам да сви устану
сви, сви горе... 4'</и>

699
01:22:57,014 --> 01:22:58,932
хајде, Цхерил! Хајде!

700
01:23:01,977 --> 01:23:05,022
Не могу! Не могу!

701
01:23:05,147 --> 01:23:06,982
Не могу!

702
01:23:08,567 --> 01:23:11,111
Они су одмах иза нас. Пожури!

703
01:23:29,421 --> 01:23:31,757
Овамо! Пожурите!

704
01:23:31,882 --> 01:23:34,635
Ускочи, пожури! Ускочи!

705
01:23:35,844 --> 01:23:37,304
Хајде!

706
01:23:38,096 --> 01:23:39,556
Иди!

707
01:23:51,818 --> 01:23:53,987
Десно, јун.

708
01:24:03,747 --> 01:24:05,207
Добар погодак!

709
01:24:05,332 --> 01:24:09,545
Добродошли на брод.
На поду је више оружја.

710
01:24:09,670 --> 01:24:11,547
Курт.

711
01:24:19,263 --> 01:24:22,015
- Где идемо?
- На селу.

712
01:24:22,140 --> 01:24:25,269
Само секунд. Хеј, тата!

713
01:24:26,353 --> 01:24:28,981
Тата, желе да знају
куда идемо.

714
01:24:29,106 --> 01:24:31,233
Што даље одавде.

715
01:24:32,568 --> 01:24:37,406
Запад. Видели смо нека светла на небу.
Можда није све изгубљено.

716
01:24:37,531 --> 01:24:42,661
Можда још увек постоји неко место
где можемо започети нови живот.

717
01:25:32,336 --> 01:25:34,630
Ааргх!