1
00:00:51,920 --> 00:00:54,760
- Slijedi li nas?
- Ne.

2
00:00:54,840 --> 00:00:57,840
- Zašto je ciljala na mene?
- Mislim da je to zbog tog videa.

3
00:00:57,920 --> 00:01:02,320
- Što? Je li ta cura mrzitelj?
- Rebeca, ta djevojka je ubojica.

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,800
Vidio sam kako hladnokrvno ubija mog prijatelja
na sveučilištu.

5
00:01:05,880 --> 00:01:09,320
Ubila je profesora Barrera.
I ona misli da je mogu identificirati?

6
00:01:09,400 --> 00:01:14,160
Točno. možete li Imate li
neki video koji prikazuje njeno lice?

7
00:01:14,240 --> 00:01:17,240
- Ne, ne, izbrisani su.
- Kako to misliš?

8
00:01:17,320 --> 00:01:19,840
Izbrisali su se.
Zašto nisi otišao na policiju?

9
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Ne mogu ići dok...

10
00:01:25,880 --> 00:01:29,560
- K vragu, nije bila ona.
- Moram ići.

11
00:01:29,640 --> 00:01:32,840
- Čekaj, ne možeš me ostaviti.
- Idi na policiju, sve im ispričaj.

12
00:01:32,920 --> 00:01:35,600
Osim ako me ta riba prva ne uhvati!

13
00:01:40,840 --> 00:01:43,240
Imate li kakve uređaje
to se može pratiti?

14
00:01:43,320 --> 00:01:47,920
Ne. Ostavio sam računalo u coworku
prostor i cura mi je uzela telefon.

15
00:01:49,280 --> 00:01:50,680
U redu.

16
00:01:52,000 --> 00:01:53,960
U redu, pođi sa mnom.

17
00:02:01,040 --> 00:02:05,880
MAMA: GDJE SI?
PODIJELI LOKACIJU. PORICI

18
00:02:05,960 --> 00:02:09,240
<i>- Ideš li ili ne?
- Da, dolazim!</i>

19
00:02:52,680 --> 00:02:54,520
PRVI DAN

20
00:03:03,960 --> 00:03:07,360
Želim sve izjave svjedoka
na mom stolu.

21
00:03:12,000 --> 00:03:14,520
Zašto ste u mom uredu, glavni inspektore?

22
00:03:14,600 --> 00:03:16,720
Postaje skitnica, radi što god hoće.

23
00:03:16,800 --> 00:03:20,200
- Smiri se.
- Ispitivao je Damiána Diskina prije mene,

24
00:03:20,280 --> 00:03:22,720
nije mi rekao za lokaciju
mog osumnjičenika.

25
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
Smiri se, bila je naredba,
glavni inspektor.

26
00:03:26,680 --> 00:03:29,640
Moja jedinica je već identificirana
Ulises Albet,

27
00:03:29,720 --> 00:03:32,440
i smjestio ga blizu sveučilišta
dan napada.

28
00:03:32,520 --> 00:03:34,200
Kako ste došli do njega?

29
00:03:34,280 --> 00:03:37,360
Obavještajne službe
imamo vlastite resurse.

30
00:03:37,440 --> 00:03:42,960
razumijem. Ono što ne shvaćam je zašto
nije bio izdan nalog za pretres?

31
00:03:49,400 --> 00:03:52,960
- Jeste li dobro?
- Pa, čudesno. Što je to?

32
00:03:53,040 --> 00:03:55,600
Samo upozorenje: Moreno nije sretan.

33
00:03:55,680 --> 00:03:58,120
Pa, imam nešto o djevojci
tko je bio s Albetom?

34
00:03:58,200 --> 00:04:01,040
- Ne, nije se vratila kući.
- Nadzirat ćemo mjesto.

35
00:04:01,120 --> 00:04:05,520
Gotovo je. U tom području je patrola,
i njezini cimeri su obaviješteni.

36
00:04:05,600 --> 00:04:09,080
U redu. Što je s motoristom
tko me zamalo ubio?

37
00:04:09,160 --> 00:04:13,640
Provjerio sam, to je klonirana registarska tablica.
Što mislite tko bi to mogao biti?

38
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Profesionalac, svakako. Idemo.

39
00:04:20,160 --> 00:04:23,200
Salvador. Dođi sa mnom.

40
00:04:23,280 --> 00:04:25,360
- Sretno.
- Hvala.

41
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
Zatvori vrata.

42
00:04:34,720 --> 00:04:37,640
- Što se dogodilo?
- Imao sam trag i slijedio sam ga.

43
00:04:37,720 --> 00:04:40,760
Imao si trag?
Zatim nas obavijestite i odmaknite se.

44
00:04:40,840 --> 00:04:45,520
- Bilo je to sjajno vodstvo, Ricarde.
- Želim da odeš kući.

45
00:04:45,600 --> 00:04:48,320
Uzmi par dana odmora.
Odmori se, oporavi i...

46
00:04:48,400 --> 00:04:51,720
- Ne trebam se odmarati.
- Pa, hoćeš, Salva.

47
00:04:51,800 --> 00:04:54,920
To nije prijedlog, to je naredba.

48
00:05:15,160 --> 00:05:17,400
Šalju me kući, skinut sam sa slučaja.

49
00:05:18,560 --> 00:05:23,680
- Što? ti to ozbiljno
- Obavještavajte me, u redu?

50
00:05:23,760 --> 00:05:27,880
- Što ćemo s ovim?
- Skinut je sa slučaja.

51
00:05:27,960 --> 00:05:31,200
Što je u Barrerinom računalu
nije naša stvar.

52
00:05:31,280 --> 00:05:34,480
- Gdje si to nabavio?
- Naši prijatelji u jedinici su to podijelili.

53
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
- Jeste li provjerili?
- Postoji preko 50.000 datoteka.

54
00:05:37,320 --> 00:05:41,160
Bilo nam je bolje
kad nisu surađivali s nama.

55
00:05:44,720 --> 00:05:47,400
<i>- Halo?
- Perdomo, ovdje Salvador.</i>

56
00:05:47,480 --> 00:05:51,840
<i>Čovječe, inspektore Salvador.
Moraš nešto željeti.</i>

57
00:05:51,920 --> 00:05:56,600
<i>Imam neke datoteke o biotehnologiji
i stvari. Moram ih razumjeti.</i>

58
00:05:56,680 --> 00:05:58,600
<i>Ne govori više, idem u tvoj ured.</i>

59
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
Ne, već sam na putu.
Doći ću za 15.

60
00:06:13,520 --> 00:06:15,080
<i>Glavni kat.</i>

61
00:06:19,600 --> 00:06:22,760
Čemu dugujem čast
da me dolaziš vidjeti,

62
00:06:22,840 --> 00:06:25,680
- a ne obrnuto?
- Sviđaju mi ​​se pogledi.

63
00:06:25,760 --> 00:06:29,960
Naravno. Od koga se skrivaš?

64
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Usput, Morcata šalje ljubav.

65
00:06:32,360 --> 00:06:35,200
Agent Morcate?
Je li još uvijek zaljubljena u mene?

66
00:06:35,280 --> 00:06:39,080
- Ti želiš.
- Još uvijek se nadam.

67
00:06:39,160 --> 00:06:40,640
A što ja mogu učiniti za Morcate?

68
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
Trebate mi prevesti ove datoteke
od žrtve,

69
00:06:43,440 --> 00:06:45,080
o biotehnologiji, te stvari.

70
00:06:45,160 --> 00:06:49,400
- Dogodilo se ubojstvo? Što se dogodilo?
- Tko je govorio o ubojstvu?

71
00:06:49,480 --> 00:06:53,680
Vi ste inspektor za umorstva,
Sumnjam da imate žrtvu porezne prijevare.

72
00:06:53,760 --> 00:06:55,920
Ne mogu govoriti o
istraga koja je u tijeku.

73
00:06:56,000 --> 00:06:57,760
- znam
- Koliko će trajati?

74
00:06:57,840 --> 00:07:00,200
- Najniži minimum...
- Dobro.

75
00:07:01,480 --> 00:07:03,000
Ja ću čekati ovdje.

76
00:07:28,960 --> 00:07:31,440
<i>Oprosti, dušo, ne mogu sada razgovarati.</i>

77
00:07:50,800 --> 00:07:51,960
Salvador.

78
00:07:55,280 --> 00:07:57,360
Ovo je vrlo zanimljivo.

79
00:07:57,440 --> 00:08:01,560
Studije o irisu,
ulaz u frontalni režanj.

80
00:08:01,640 --> 00:08:05,760
Vrata u mozak.
Mozak, velika nepoznanica.

81
00:08:05,840 --> 00:08:09,240
Vlasnik ovih datoteka je proučavao
veza oko-mozak.

82
00:08:09,320 --> 00:08:11,560
Ne razumijem, oprosti.

83
00:08:11,640 --> 00:08:18,160
„Oči su prozori duše
gdje ljubav viri zadivljena."

84
00:08:18,240 --> 00:08:23,080
Pjesnici su već bili shvatili
da su oči ulaz u mozak.

85
00:08:23,160 --> 00:08:26,960
I znanost ga je počela koristiti,
osobito neurofotonika.

86
00:08:28,880 --> 00:08:32,640
Grana koja kombinira optiku
i neuroznanosti.

87
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
Koriste svjetlo za proučavanje, dijagnosticiranje

88
00:08:35,360 --> 00:08:39,120
a ponekad i liječiti
poremećaji živčanog sustava.

89
00:08:39,200 --> 00:08:43,040
Ali mnogi od napretka
su još uvijek samo teoretski.

90
00:08:43,120 --> 00:08:46,680
Čini se da je gospodin Barrera uzimao
ova istraživanja na drugu razinu.

91
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
U redu. Pa, hvala vam puno.

92
00:08:51,760 --> 00:08:55,320
Mogu li zadržati ovo da pogledam
detaljnije?

93
00:08:55,400 --> 00:08:57,560
- Nazovi me ako ti nešto zapne za oko.
- da

94
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
Nemoj to izgubiti,
ili će nas Morcate oboje ubiti.

95
00:08:59,880 --> 00:09:02,960
ne znam za tebe,
ali ako je to ona, dopustit ću joj.

96
00:09:03,040 --> 00:09:06,920
Dobro, reći ću joj da si romantičar.

97
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
- Hajdemo.
- Da, da.

98
00:09:48,320 --> 00:09:51,040
Kakvo je ovo mjesto?

99
00:09:51,120 --> 00:09:55,920
Tu je nekada bila moja tvrtka,
onaj koji sam započeo sa Samuelom.

100
00:09:56,000 --> 00:10:02,160
Posudila nam je Paula, prijateljica s fakulteta
novac za kupnju naših prvih računala.

101
00:10:02,240 --> 00:10:06,680
A koja je bila tvrtka?
Kupnja i prodaja ukradenih automobila?

102
00:10:14,240 --> 00:10:15,760
Dobro.

103
00:10:17,720 --> 00:10:23,640
- Jeste li programer?
- Bio sam. Sve sam ostavio iza sebe.

104
00:10:23,720 --> 00:10:27,000
Sa Samuelom nisam razgovarala deset godina.

105
00:10:27,080 --> 00:10:32,440
A kad si ga opet vidjela,
je ubijen pred tobom? Zašto?

106
00:10:32,520 --> 00:10:35,400
Mislim, zašto si se vratio?

107
00:10:35,480 --> 00:10:37,960
Samuel mi je poslao poruku, želio me vidjeti.

108
00:10:38,040 --> 00:10:40,800
Htio mi je dati kodiranu datoteku
da ja protumačim.

109
00:10:40,880 --> 00:10:44,560
- A jesi li vidio šifru?
- Nisam dobio priliku.

110
00:10:46,960 --> 00:10:50,360
- Zašto ste prestali raditi zajedno?
- To nije važno.

111
00:10:50,440 --> 00:10:54,560
- Zašto je mislio da mu ti možeš pomoći?
- Uvijek postavljaš toliko pitanja?

112
00:10:54,640 --> 00:10:57,240
Uglavnom kad me netko pokušava ubiti.
Da.

113
00:10:57,320 --> 00:11:00,200
Ne znam, ubili su ga
prije nego što mi ga je dao.

114
00:11:00,280 --> 00:11:02,800
- Sve što znam je da postoji kopija.
- Ovdje?

115
00:11:02,880 --> 00:11:05,280
Tako sam i mislio, ali ne mogu pronaći.

116
00:11:07,920 --> 00:11:11,200
Dobro, nisam znao
Profesore Barrera mnogo,

117
00:11:11,280 --> 00:11:16,480
ali pretpostavljam da je htio
spremiti datoteku i dobro je sakriti,

118
00:11:16,560 --> 00:11:18,680
ovdje postoje milijuni skrovišta.

119
00:11:18,760 --> 00:11:23,120
To je kao u filmovima:
kutija za žitarice, WC školjka.

120
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
Profesor Barrera izgleda tako mlado.

121
00:11:41,400 --> 00:11:42,760
tko je ona

122
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
Anna.

123
00:11:49,240 --> 00:11:51,520
- Anna?
- Anna je bila moja sestra.

124
00:11:52,760 --> 00:11:54,440
Umrla je.

125
00:11:58,120 --> 00:11:59,840
žao mi je

126
00:12:03,600 --> 00:12:06,520
Ako prespavaš,
taj kauč je udobniji.

127
00:12:28,160 --> 00:12:30,120
Malo rano, zar ne?

128
00:12:31,960 --> 00:12:36,120
- Ovisi za što.
- Za odlazak u grupu za palijativnu podršku,

129
00:12:36,200 --> 00:12:38,480
- sastanak je u 3.
- Sranje.

130
00:12:38,560 --> 00:12:41,320
Bit će dobro vidjeti druge slučajeve,
vidjeti što se može učiniti.

131
00:12:41,400 --> 00:12:44,800
- Uzalud idem sam.
- Dobro, pa nemoj ići, što da kažem?

132
00:12:46,680 --> 00:12:50,120
Ja neću odustati, nadam se da nećete ni vi.

133
00:12:52,320 --> 00:12:53,360
hajde

134
00:12:56,320 --> 00:13:01,680
hajde Ići ćemo na sljedeći,
obećajem.

135
00:13:03,480 --> 00:13:05,360
Kako bi bilo da uzmeš nekoliko slobodnih dana?

136
00:13:05,440 --> 00:13:08,520
Idem ispred rasporeda s projektom,
Mogu nestati.

137
00:13:08,600 --> 00:13:14,200
- Mogli bismo otići u Gironu, kao kad smo se upoznali.
- Ne može. Moj osumnjičeni je pobjegao.

138
00:13:14,280 --> 00:13:16,440
Vidimo se večeras, u redu?

139
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
Ali obećaj mi
da kada zatvorite slučaj,

140
00:13:19,080 --> 00:13:23,320
ići ćemo zajedno na nekoliko dana,
trebamo ga.

141
00:13:23,400 --> 00:13:26,920
- Dobro, obećavam.
- U redu.

142
00:13:27,000 --> 00:13:28,720
- Bok.
- Bok.

143
00:13:36,280 --> 00:13:41,320
Možete li pronaći bilo kakvu referencu u Samuelu
e-poruke na kod koji mi je htio pokazati?

144
00:13:41,400 --> 00:13:46,600
<i>Spominje se 12.560 e-poruka
riječ "kod."</i>

145
00:13:47,720 --> 00:13:52,920
Sadrži li neka od njih riječ "kod",
i naziv "Pandora file" ili "Ulises?"

146
00:13:53,000 --> 00:13:56,320
<i>Nema poruka
koji odgovaraju kriterijima.</i>

147
00:13:56,400 --> 00:13:57,960
u redu To je slijepa ulica.

148
00:13:58,040 --> 00:14:00,720
Povratak na mjesta
gdje je mogao sakriti datoteku.

149
00:14:00,800 --> 00:14:05,000
Bilo koji ormarić iz teretane,
klub ili nešto slično?

150
00:14:05,080 --> 00:14:07,320
<i>Samuel? Ići u teretanu?</i>

151
00:14:07,400 --> 00:14:10,240
U redu, zaboravi.

152
00:14:10,320 --> 00:14:12,440
s kim razgovaraš

153
00:14:12,520 --> 00:14:15,920
<i>Uli, nisi mi rekla da imamo posjetitelja.
Istuširao bih se.</i>

154
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
<i>S tri u jednom, naravno.</i>

155
00:14:19,040 --> 00:14:24,360
Nije bilo smiješno ni dok je bio živ.
Ovo je sve što nam je ostalo od Samuela.

156
00:14:24,440 --> 00:14:26,160
<i>Najbolje od njega.</i>

157
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
Je li to AI asistent?

158
00:14:28,560 --> 00:14:32,080
Definitivno je umjetno,
nisam siguran da je inteligentno.

159
00:14:32,160 --> 00:14:35,160
<i>Vau, a ja sam onaj s lošim šalama.</i>

160
00:14:35,240 --> 00:14:38,040
- Zna li gdje je dosje?
- Nimalo.

161
00:14:38,120 --> 00:14:40,800
Trebao bi znati gdje je Samuel
prije nego što je umro.

162
00:14:44,280 --> 00:14:47,680
Je li Samuel nosio uređaj za praćenje vježbanja?

163
00:14:47,760 --> 00:14:51,400
<i>Nosio je pametni sat.</i>

164
00:14:51,480 --> 00:14:55,440
Možete li mi reći koja mu je bila ruta?
prije nego što smo se sreli u njegovu uredu?

165
00:14:55,520 --> 00:14:58,120
<i>Otišao je ravno na sveučilište, bez zaustavljanja.</i>

166
00:14:58,200 --> 00:15:00,560
<i>Stigao je u ured
i nikada nije uspio izaći.</i>

167
00:15:03,280 --> 00:15:05,720
Mislim da znam
gdje ga je mogao sakriti.

168
00:15:09,160 --> 00:15:13,840
Čekaj, čekaj! Nakon tvoje male predstave,
Mislim da nećeš proći nezapaženo.

169
00:15:13,920 --> 00:15:16,600
<i>Jeste li izveli predstavu? Flash-mob?</i>

170
00:15:18,200 --> 00:15:21,240
- Ja ću ići.
- Ne, oboje ćemo otići, ja ću ostati vani.

171
00:15:21,320 --> 00:15:26,440
U redu, ali obuci nešto za skrivanje
tvoje lice. Bejzbol kapu ili tako nešto.

172
00:15:31,800 --> 00:15:38,280
7 NOVIH TEKSTOVA OD MAMA
TREBATE LI POZVATI TAXI?

173
00:15:39,800 --> 00:15:43,880
Zdravo, mama. Kako ste?
Oprosti mi što sam te napustio.

174
00:15:43,960 --> 00:15:49,640
<i>Jako sam zauzet s "talentom."
Nazvat ću te što prije, u redu? Bok.</i>

175
00:15:49,720 --> 00:15:53,280
- Hoćemo li?
- Dolazim.

176
00:15:53,360 --> 00:15:54,560
VEZA IZGUBLJENA

177
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
što ti misliš

178
00:16:13,240 --> 00:16:18,120
- Uključila je kontaktne leće.
- Da, ali opet ih je ugasila.

179
00:16:26,480 --> 00:16:28,840
<i>- Hoćemo li?
- Dolazim.</i>

180
00:16:31,000 --> 00:16:33,760
Imamo lokaciju.
Jeste li obavijestili Damiána?

181
00:16:33,840 --> 00:16:36,440
Ne, namjeravao sam.

182
00:16:42,360 --> 00:16:45,320
Damiane, imamo lokaciju.

183
00:17:13,080 --> 00:17:15,480
VAŠ DORUČAK
NAJVAŽNIJI OBROK U DANU

184
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
<i>Mama.</i>

185
00:17:41,600 --> 00:17:43,200
<i>Mama.</i>

186
00:19:12,040 --> 00:19:17,120
- Hvala za doručak.
- Važno je jesti. Dobro jutro.

187
00:19:19,640 --> 00:19:21,240
Žao mi je zbog jučerašnjeg.

188
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
Jeste li bili uhićeni?

189
00:19:25,880 --> 00:19:30,520
- Što?
- Jeste li bili uhićeni? Ili oteti?

190
00:19:30,600 --> 00:19:33,040
Ili ste morali spasiti bebu
od vatre?

191
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
U suprotnom, ne shvaćam
zašto nisi mogao odgovoriti.

192
00:19:35,400 --> 00:19:37,440
- Bila je to beba u požaru.
- Točno.

193
00:19:37,520 --> 00:19:39,960
Ne, ne, stvarno, trebao sam te obavijestiti.

194
00:19:40,040 --> 00:19:44,280
Ne, ne, morali ste spasiti bebe.
Opraštam ti, pretpostavljam.

195
00:19:44,360 --> 00:19:47,400
- A gdje si ti bio?
- Otišao sam na posao.

196
00:19:47,480 --> 00:19:49,600
Što? Već imate posao?

197
00:19:49,680 --> 00:19:52,720
Ne, ali radim
o istražnom izvješću.

198
00:19:52,800 --> 00:19:55,640
Intervjuirao sam prijatelje
ubijenog profesora.

199
00:19:55,720 --> 00:19:59,640
Dosta, dosta. Zašto si
toliko žuri da počne raditi?

200
00:19:59,720 --> 00:20:02,480
Opusti se malo.
Prvo bismo se trebali zajedno zabaviti.

201
00:20:02,560 --> 00:20:06,520
- Zajedno? Nikad te nema ovdje.
- znam

202
00:20:10,440 --> 00:20:14,080
- Što? Moraš ići?
- Oprostite.

203
00:20:14,160 --> 00:20:18,000
Ne, ne brini.
Nastavit ću raditi na svom izvješću.

204
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
Zdravo? tko je

205
00:20:25,440 --> 00:20:27,440
<i>Halo, razgovaram li s inspektorom Salvadorom?</i>

206
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
Da, što ima?

207
00:20:28,600 --> 00:20:32,600
<i>Nadam se da si dobro.
G. Diskin bi vas volio vidjeti</i>

208
00:20:32,680 --> 00:20:35,360
<i>i on ima otvoren otvor
u svom rasporedu danas u 18 sati</i>

209
00:20:35,440 --> 00:20:38,360
<i>Možete li doći u naše objekte?</i>

210
00:20:38,440 --> 00:20:40,400
U redu, doći ću.

211
00:20:40,480 --> 00:20:44,040
<i>Hvala vam, inspektore. Ugodan dan.</i>

212
00:20:50,400 --> 00:20:54,600
- Što da tražim unutra?
- Računalo.

213
00:20:54,680 --> 00:20:57,040
Zar ih policija nije privela?

214
00:20:57,120 --> 00:20:59,760
Da, sigurno su uzeli
one koje su bile u upotrebi.

215
00:20:59,840 --> 00:21:03,360
Ali postojao je još jedan
u uredu, u vitrini.

216
00:21:03,440 --> 00:21:07,240
Staro računalo?
Mislite da je tamo držao dosje?

217
00:21:07,320 --> 00:21:12,360
Da. Dijeljenje tog računala,
Samuel i ja postali smo prijatelji na koledžu.

218
00:21:15,840 --> 00:21:20,320
<i>Ispisao sam kopiju pristupnog koda
u Samuelov ured.</i>

219
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
<i>Trebat će vam da uđete.</i>

220
00:21:26,080 --> 00:21:29,480
<i>Vjerojatno ima nekoliko dosjea
na računalu.</i>

221
00:21:29,560 --> 00:21:32,720
<i>Datoteka koju morate kopirati
nosi naziv "Pandora."</i>

222
00:21:38,600 --> 00:21:40,720
<i>Jednom kada uđete,
potražite vitrinu,</i>

223
00:21:40,800 --> 00:21:42,800
<i>ispred je poslužitelja
koji je eksplodirao.</i>

224
00:21:44,960 --> 00:21:48,160
<i>Računalo je bilo tamo
dan kad sam otišao posjetiti Samuela.</i>

225
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
U drugom hodniku, ne znam.

226
00:22:01,480 --> 00:22:03,360
Zašto su ova vrata otvorena? Idi po ključeve.

227
00:22:03,440 --> 00:22:05,600
Policija nam je rekla
držati ured zaključan.

228
00:22:05,680 --> 00:22:08,760
U mom su uredu.
Nastavi, ili ćemo upasti u nevolju.

229
00:23:26,920 --> 00:23:31,840
- Jeste li sve kopirali?
- da U redu, što ćemo sada?

230
00:23:31,920 --> 00:23:34,640
Daj mi to, idem u Radionicu
i shvatiti to.

231
00:23:34,720 --> 00:23:37,880
Misliš da sam došao ovako daleko da bih otišao
ne znajući što je u njemu?

232
00:23:37,960 --> 00:23:39,440
ti si luda Idemo.

233
00:23:39,520 --> 00:23:41,920
sta to radis kamo ideš

234
00:23:42,000 --> 00:23:45,600
Idemo. hej

235
00:23:45,680 --> 00:23:50,560
Što ti se dogodilo?
Zašto netko, tehnološki genij,

236
00:23:50,640 --> 00:23:55,800
odjednom ostaviti sve
iza preko noći? Zar ti ne nedostaje?

237
00:23:58,080 --> 00:24:02,720
Ako misliš da ću prestati pitati
pitanja, potpuno si u krivu.

238
00:24:23,560 --> 00:24:26,480
- Hvala što ste došli, inspektore.
- Hvala.

239
00:24:26,560 --> 00:24:28,160
Sjednite.

240
00:24:31,600 --> 00:24:33,680
Imate li kakvih informacija o slučaju?

241
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
Znate li kako je otkriven penicilin?

242
00:24:42,160 --> 00:24:43,440
Slučajno.

243
00:24:45,840 --> 00:24:50,240
I slučajno smo napravili
veliki napredak u neurofotonici.

244
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
Znate li što je to?

245
00:24:54,360 --> 00:24:58,120
Spoj neurologije i optike.

246
00:24:58,200 --> 00:25:04,800
- Korištenje svjetla za modificiranje mozga.
- Ne mijenjati, već intervenirati.

247
00:25:04,880 --> 00:25:07,240
Još uvijek smo u eksperimentalnoj fazi,

248
00:25:07,320 --> 00:25:10,880
ali imamo velike nade
za naša klinička ispitivanja.

249
00:25:12,520 --> 00:25:14,720
Kakve to veze ima
s Barrerinom smrću?

250
00:25:14,800 --> 00:25:18,280
Ništa. Ovo je o tebi.

251
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Znam da imate neoperabilni tumor.

252
00:25:26,680 --> 00:25:30,680
Priznaješ li zločin
povrede privatnosti osobnih podataka?

253
00:25:31,640 --> 00:25:33,840
želim ti ponuditi
taj tretman, inspektore.

254
00:25:36,800 --> 00:25:38,600
Zašto?

255
00:25:38,680 --> 00:25:42,480
Jer imaš još samo nekoliko mjeseci,
a ovaj bi vas tretman mogao izliječiti.

256
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Zašto?

257
00:25:48,480 --> 00:25:52,840
Za par dana ću nešto lansirati
Radio sam na

258
00:25:52,920 --> 00:25:54,360
dugo vremena sa Samuelom.

259
00:25:54,440 --> 00:25:56,800
Dan prvi, tehnologija
koji će promijeniti svijet.

260
00:25:56,880 --> 00:25:58,280
Još uvijek nisi odgovorio.

261
00:25:58,360 --> 00:26:04,640
I ne želim ništa
zaoblačiti to lansiranje. Razumijete li?

262
00:26:04,720 --> 00:26:08,720
Jer neke stvari su neprocjenjive.
Kao život.

263
00:26:10,800 --> 00:26:16,520
Sve što trebate učiniti je obavijestiti me o tome
tvoj napredak na slučaju, to je sve.

264
00:26:16,600 --> 00:26:18,080
Vidim.

265
00:26:20,200 --> 00:26:24,120
Hvala vam puno, g. Diskin,

266
00:26:24,200 --> 00:26:25,640
ali to je ne,

267
00:26:27,280 --> 00:26:32,400
- Ne mogu prihvatiti.
- Mogu li znati zašto?

268
00:26:32,480 --> 00:26:38,440
Neću vam dati informacije o slučaju
te sumnjivo zanima.

269
00:26:38,520 --> 00:26:40,040
Vrlo dobro.

270
00:26:41,480 --> 00:26:44,480
Samo sam ti želio produžiti život.

271
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
Naravno.

272
00:27:32,920 --> 00:27:37,360
<i>Okružuju očekivanja i tajanstvenost
Novi Day One uređaj Damiána Diskina.</i>

273
00:27:37,440 --> 00:27:39,760
<i>Još samo nekoliko dana prije nego što stigne u trgovine,</i>

274
00:27:39,840 --> 00:27:43,160
<i>ne znamo ništa o proizvodu
koji obećava da će biti revolucionaran.</i>

275
00:27:43,240 --> 00:27:45,760
<i>Okruženje tajnovitosti
ovu novu inovaciju</i>

276
00:27:45,840 --> 00:27:50,400
<i>od Diskin kompanija čini se
njihovu uspješnu marketinšku kampanju.</i>

277
00:27:50,480 --> 00:27:52,600
Idem u teretanu.

278
00:27:53,680 --> 00:27:56,400
ne radi to za mene,
znaš da volim tvoj trbuščić.

279
00:27:56,480 --> 00:28:00,600
Da, nisu svi pobijedili
genetsku lutriju kao što si ti učinio.

280
00:28:00,680 --> 00:28:02,840
- Što smjeraš?
- Samo radim od kuće.

281
00:28:02,920 --> 00:28:05,400
Mnogo se žališ,
ali živiš puno bolje od mene.

282
00:28:05,480 --> 00:28:07,360
- Oh, da, naravno.
- Da, da.

283
00:28:07,440 --> 00:28:09,960
- Vidimo se kasnije.
- Vidimo se kasnije, dušo.

284
00:28:18,360 --> 00:28:19,880
Alexa što je prvi dan?

285
00:28:19,960 --> 00:28:24,880
<i>Day One je novi uređaj temeljen na
tehnologija koju je stvorio Diskin Biotech.</i>

286
00:28:24,960 --> 00:28:26,920
<i>Iako obećava da će biti revolucionaran,</i>

287
00:28:27,000 --> 00:28:30,720
<i>o proizvodu se ne zna ništa
prije svog globalnog lansiranja.</i>

288
00:28:31,800 --> 00:28:33,120
Kada će se pokrenuti?

289
00:28:33,200 --> 00:28:35,040
<i>Za tri dana.</i>

290
00:28:37,480 --> 00:28:40,560
Ima li veze
između Samuela Barrere,

291
00:28:40,640 --> 00:28:44,160
Ulises Albet i Diskin Biotech?

292
00:28:44,240 --> 00:28:46,800
<i>Pretraga internacionale
Registar patenata,</i>

293
00:28:46,880 --> 00:28:51,120
<i>Otkrio sam da je 2016. Samuel Barrera prodao
patent koji je podijelio</i>

294
00:28:51,200 --> 00:28:54,600
<i>s Ulises Albetom za Diskin Biotech.</i>

295
00:28:54,680 --> 00:28:57,040
Čemu je služio patent?

296
00:28:57,120 --> 00:29:00,160
<i>U sustavu za analizu šarenice
za emocionalnu modulaciju</i>

297
00:29:00,240 --> 00:29:06,480
<i>upotrebom umjetne inteligencije.
Kao prevoditelj i modifikator emocija.</i>

298
00:29:12,400 --> 00:29:13,520
Hvala ti, Alexa.

299
00:29:18,840 --> 00:29:22,040
Paula, jesi li vidjela moje slušalice?

300
00:29:22,120 --> 00:29:24,480
Dušo, mislim da znam što se događa
s Ulisesom.

301
00:29:24,560 --> 00:29:26,400
Vraćam se za par sati.

302
00:29:28,000 --> 00:29:31,840
Molim vas, nemojte se miješati.
Posudili ste mu svoj auto i tablet.

303
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Policija može misliti da pomažete.

304
00:29:33,760 --> 00:29:37,840
Ulises nije tražio ništa od toga.
I moram mu pomoći.

305
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
<i>Ma daj, što to govoriš, stari?</i>

306
00:29:50,240 --> 00:29:53,800
<i>Tako sam oduševljen diskinom
pokreće se.</i>

307
00:29:53,880 --> 00:29:56,720
<i>Oduševljava me
da svi o nečemu pričamo</i>

308
00:29:56,800 --> 00:29:58,440
<i>da još ne znamo što je.</i>

309
00:29:58,520 --> 00:30:05,080
<i>Umirem od želje da probam prvi dan. Upravo ću
ustati i otići u red u trgovini.</i>

310
00:30:07,880 --> 00:30:09,680
Slijedite me, molim.

311
00:30:11,720 --> 00:30:15,440
Prije svega, ne želim Paulu
upasti u bilo kakve pravne probleme.

312
00:30:17,120 --> 00:30:20,360
Mislim da je Paula otišla upoznati Ulisesa Albeta.

313
00:30:20,440 --> 00:30:24,200
- Mislite li da bi mogla biti u opasnosti?
- Ne, ne, Paula vjeruje Ulisesu.

314
00:30:24,280 --> 00:30:27,160
Ali trebala bi se vratiti u svoj ured,
a nje nema.

315
00:30:27,240 --> 00:30:30,200
Znaš li gdje ti je žena
možda upoznati Ulisesa Albeta?

316
00:30:33,200 --> 00:30:34,880
mislim da jesam.

317
00:30:46,720 --> 00:30:48,520
Brzo, Elena.

318
00:30:48,600 --> 00:30:52,920
Muž Paule Castell je upravo bio ovdje.
Znamo gdje se sastaje s Albetom.

319
00:30:53,000 --> 00:30:54,760
Dobro, reci mi gdje.

320
00:30:54,840 --> 00:30:57,800
Salva, riskiraš
trajna suspenzija.

321
00:30:57,880 --> 00:31:00,560
Da, ali ne možete prijeći preko Morena.

322
00:31:00,640 --> 00:31:05,000
Ostani tu, u redu?
Hajde, pošalji mi lokaciju. Bok.

323
00:31:08,440 --> 00:31:12,040
Ne idemo nigdje,
Salvador sam želi ići.

324
00:31:13,280 --> 00:31:15,480
Što je to? Zar te nije briga?

325
00:31:15,560 --> 00:31:18,920
- Bolje da se navikneš na to.
- Neću.

326
00:31:19,000 --> 00:31:21,320
Pa, želim vam sreću, kaplare Corbella.

327
00:31:21,400 --> 00:31:23,680
Zašto se toliko bojiš
ljutiti šefa?

328
00:31:23,760 --> 00:31:27,520
Vidi, igramo istu igru,
ali moramo tražiti nova pravila

329
00:31:27,600 --> 00:31:31,120
biti dopušteno igrati utakmicu,
i ovaj put nismo ušli u tim.

330
00:31:31,200 --> 00:31:32,400
kako to misliš

331
00:31:33,640 --> 00:31:37,640
Mislio sam to koristeći nogometne izraze
učinilo bi da shvatite.

332
00:32:16,000 --> 00:32:17,520
Uli?

333
00:32:28,280 --> 00:32:30,160
<i>Jeste li konačno imenovali mjesto?</i>

334
00:32:30,240 --> 00:32:33,720
<i>Samuel kaže "Najviše obećava
startup u Barceloni."</i>

335
00:32:33,800 --> 00:32:36,640
<i>- Iskreno ime.
- Kao vaš šef--</i>

336
00:32:36,720 --> 00:32:40,200
<i>Polu-šef. Bez moje ušteđevine,
ne biste imali računala.</i>

337
00:32:40,280 --> 00:32:43,640
<i>Sjetite me se kada postanete milijarderi.</i>

338
00:32:51,360 --> 00:32:57,720
<i>- Ne, neću više igrati protiv tebe.
- Hajde, ovaj put ćemo pobijediti.</i>

339
00:32:59,640 --> 00:33:01,880
<i>Kvragu, Uli, stvarno si loš.</i>

340
00:33:08,680 --> 00:33:13,800
<i>- Napravimo ljutito lice.
- A sada kao Samuel, sveznalica.</i>

341
00:33:13,880 --> 00:33:15,200
<i>Volim te.</i>

342
00:33:29,640 --> 00:33:31,080
Uli?

343
00:34:11,440 --> 00:34:14,480
Ne okreći se
ili ću ti raznijeti glavu.

344
00:34:16,200 --> 00:34:18,080
Paula Castell?

345
00:34:23,360 --> 00:34:25,040
Ulises?

346
00:34:29,040 --> 00:34:32,560
Zdravo? Policija!

347
00:34:37,560 --> 00:34:39,320
Ulises.

348
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
Zdravo?

349
00:36:02,920 --> 00:36:04,600
Ulises!

350
00:36:10,160 --> 00:36:11,280
Paula.

351
00:36:17,800 --> 00:36:20,400
Ulises! Ulises! Pazi!

352
00:36:20,480 --> 00:36:24,760
Nemojmo dramatizirati,
ostanimo svi mirni.

353
00:36:24,840 --> 00:36:27,400
Molim te ostavi nas na miru.
Nismo ništa napravili.

354
00:36:27,480 --> 00:36:29,080
Ne!

355
00:36:42,640 --> 00:36:46,480
Salvador u stožer, trebam pojačanje odmah!

356
00:36:48,840 --> 00:36:51,280
Pomoć! Pomoć!

357
00:36:57,360 --> 00:36:59,760
Pomoć!

358
00:36:59,840 --> 00:37:02,200
Policija!

359
00:37:02,280 --> 00:37:06,400
Pomoć! Jebote, sranje

360
00:37:07,640 --> 00:37:09,200
ulazim!

361
00:37:10,400 --> 00:37:11,400
Što radimo?

362
00:37:11,480 --> 00:37:13,640
Odmakni se od vrata, ulazim!

363
00:37:19,240 --> 00:37:20,920
Ne, nemoj pucati.

364
00:37:27,880 --> 00:37:29,600
Ne mrdaj.

365
00:37:39,560 --> 00:37:41,480
Ulises!

366
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Baci pištolj.

367
00:37:53,280 --> 00:37:54,440
Baci to.