1
00:00:01,043 --> 00:00:02,712
Film iki wis disetujoni dening Angel.

2
00:00:02,878 --> 00:00:05,590
A masyarakat karo luwih saka
1,5 yuta anggota.

3
00:00:34,202 --> 00:00:37,622
Kolaborasi karo Minno

4
00:00:38,122 --> 00:00:42,586
ADHASENGANE CERITA DAVID
Saka 1 lan 2 SAMUEL

5
00:00:42,793 --> 00:00:45,922
GUSTI ALLAH NGGOLEK
WONG SING SENENG ATI

6
00:00:46,047 --> 00:00:48,257
1 SAMUEL 13:14

7
00:01:32,156 --> 00:01:34,156
Ya ampun.

8
00:01:34,425 --> 00:01:37,657
Adhuh dhuh dhuh dhuh dhumatêng .

9
00:01:38,958 --> 00:01:40,792
Wektu iku!

10
00:01:41,224 --> 00:01:43,559
Obah, obah, Gibor!

11
00:01:43,659 --> 00:01:45,255
Matur nuwun, Abirra.
Matur nuwun, Yala.

12
00:01:49,359 --> 00:01:52,156
Hey, Shira.

13
00:01:52,158 --> 00:01:54,091
Tenang, aku nang kene.

14
00:01:54,225 --> 00:01:56,256
Sampeyan rada luwih cepet,
ora ta, nak?

15
00:01:56,258 --> 00:01:58,359
Kabeh mundur.

16
00:01:58,626 --> 00:02:00,091
Kawanan iki bakal tambah siji.

17
00:02:01,594 --> 00:02:03,324
Ora apa-apa, Nak, sampeyan ora apa-apa.

18
00:02:03,326 --> 00:02:05,458
Ambegan.

19
00:02:05,460 --> 00:02:07,190
Ayo metu sing cilik iki,

20
00:02:07,192 --> 00:02:08,792
banjur aku janji...

21
00:02:11,860 --> 00:02:13,291
Aku bakal nggawa sampeyan mulih.

22
00:02:20,361 --> 00:02:22,459
Tetep bebarengan.

23
00:02:22,461 --> 00:02:25,160
Yen kita cedhak, tetep cedhak,

24
00:02:26,629 --> 00:02:28,360
Dheweke ora bisa misahake sapa wae.

25
00:02:31,529 --> 00:02:33,259
Aku ora bisa dhewekan.

26
00:02:37,029 --> 00:02:38,261
Ora, ngenteni!

27
00:02:58,297 --> 00:03:00,130
meneng wae.

28
00:03:00,897 --> 00:03:02,062
Dheweke durung weruh sampeyan.

29
00:03:06,332 --> 00:03:07,798
Ing kana.

30
00:03:08,831 --> 00:03:10,264
Delengen aku.

31
00:03:11,098 --> 00:03:12,632
Ndelok...

32
00:03:12,766 --> 00:03:14,332
kula.

33
00:03:18,133 --> 00:03:19,263
Ora, ora, ora!

34
00:03:20,133 --> 00:03:21,264
Ora!

35
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
Ora!

36
00:03:35,767 --> 00:03:38,233
Gusti Allah ngandika marang aku.

37
00:03:39,134 --> 00:03:41,066
Ya, kaya ngono iku dadi nabi.

38
00:03:42,669 --> 00:03:45,535
Dheweke ngomong kanthi jelas

39
00:03:45,735 --> 00:03:49,165
Aku kudu teka
menyang omah iki

40
00:03:49,167 --> 00:03:51,768
lan njebadi putrane Isai

41
00:03:52,301 --> 00:03:55,835
minangka raja sabanjure.

42
00:03:58,735 --> 00:04:01,100
Nanging

43
00:04:01,102 --> 00:04:03,135
ora siji saka wong-wong mau.

44
00:04:05,503 --> 00:04:08,435
Sing duwe potensi.

45
00:04:12,970 --> 00:04:17,404
Utawa mbok menawa,
sampeyan duwe anak lanang liyane?

46
00:04:26,071 --> 00:04:27,202
Oh ora.

47
00:04:27,204 --> 00:04:28,737
Shira.

48
00:04:29,071 --> 00:04:30,369
Shira!

49
00:04:31,772 --> 00:04:32,870
Ora!

50
00:04:35,738 --> 00:04:38,437
Shira.

51
00:04:38,439 --> 00:04:41,772
Nuwun sewu.

52
00:04:48,639 --> 00:04:49,704
opo?

53
00:04:49,706 --> 00:04:51,038
Shira?

54
00:04:51,040 --> 00:04:53,105
Shira, kowe urip?!

55
00:05:06,907 --> 00:05:08,672
Kuwi akibate ngganggu wedusku.

56
00:05:11,475 --> 00:05:13,808
Aku seneng sampeyan ora apa-apa.

57
00:05:14,642 --> 00:05:16,106
Lan sapa sing cilik iki?

58
00:05:17,708 --> 00:05:20,442
Dheweke iku wedhusku?

59
00:05:21,875 --> 00:05:23,341
tali.

60
00:05:23,343 --> 00:05:25,209
Oke, Tali.

61
00:05:25,776 --> 00:05:27,840
Ayo, ayo ngenalake sampeyan
ing liyane lan mulih.

62
00:05:32,243 --> 00:05:33,809
Enteni kene, bocah.

63
00:06:14,580 --> 00:06:17,113
Saiki, ing ngendi liyane?

64
00:06:24,780 --> 00:06:27,945
Hey! Ora masalah,
dheweke wis ora ana, sampeyan aman.

65
00:06:27,947 --> 00:06:29,179
Sampeyan bisa metu.

66
00:06:31,415 --> 00:06:32,745
Ora arep metu?

67
00:06:32,747 --> 00:06:34,179
Ketemu bayi anyar?

68
00:06:38,715 --> 00:06:41,215
Aku ngerti iku medeni,

69
00:06:41,482 --> 00:06:43,980
nanging apa ora nggawe sampeyan urip?

70
00:06:43,982 --> 00:06:45,516
Lan sampeyan ngerti?

71
00:06:45,648 --> 00:06:47,380
Aku ora weruh wedhus wedi.

72
00:06:47,382 --> 00:06:48,848
Apa sampeyan ngerti apa sing dakdeleng?

73
00:06:49,349 --> 00:06:52,550
Jaran sing gagah prakosa!
Siap kanggo nelukake donya!

74
00:06:56,250 --> 00:06:58,216
Aku uga kadang wedi,

75
00:06:58,316 --> 00:07:00,583
nanging ing jero batin,
aku ngerti...

76
00:07:01,783 --> 00:07:04,083
<i>Ana cahya ing kadohan</i>

77
00:07:04,085 --> 00:07:06,484
<i>Lan yen sampeyan ngrungokake</i>

78
00:07:06,684 --> 00:07:09,217
<i>Sampeyan krungu jeneng sampeyan disebut</i>

79
00:07:10,418 --> 00:07:13,215
<i>Kudu wani kanggo njupuk langkah</i>

80
00:07:13,217 --> 00:07:15,418
<i>Percaya lan ayo pindhah</i>

81
00:07:15,750 --> 00:07:18,419
<i>Sampeyan weruh donya iki wiwit owah</i>

82
00:07:20,584 --> 00:07:22,785
<i>Mulane ojo mbuwang wektu sepi</i>

83
00:07:22,985 --> 00:07:25,216
<i>Kakehan fokus ing masalah</i>

84
00:07:25,218 --> 00:07:26,585
<i>Sing bisa ngganggu.</i>

85
00:07:27,618 --> 00:07:29,319
<i>Nalika pepeteng teka</i>

86
00:07:29,519 --> 00:07:33,486
<i>Atimu aja nganti lali</i>

87
00:07:35,319 --> 00:07:38,320
<i>Mlayu, mlayu, ngulandara</i>

88
00:07:38,353 --> 00:07:42,220
<i>Apa wae sing ana ing dalan</i>

89
00:07:42,487 --> 00:07:45,853
<i>Ayo ngomong bab kamardikan</i>

90
00:07:46,055 --> 00:07:49,753
Sing mung ana ing alam bébas

91
00:07:49,987 --> 00:07:53,387
<i>Ora peduli karo wong
nelpon kita edan</i>

92
00:07:53,553 --> 00:07:57,154
<i>Apa sing nyenengake yen tansah main kanthi tentrem</i>

93
00:07:57,156 --> 00:08:00,355
<i>Aku arep mlayu, mlayu, mlayu</i>

94
00:08:01,554 --> 00:08:03,253
<i>Rasakan angin ketiup</i>

95
00:08:03,255 --> 00:08:05,288
<i>Srengenge ing mripatmu</i>

96
00:08:05,554 --> 00:08:07,853
<i>Ambegan sih sing krasa anyar</i>

97
00:08:09,090 --> 00:08:10,720
<i>Ayo, kowe ora weruh</i>

98
00:08:10,722 --> 00:08:12,555
<i>Langit sing jembar mbentang</i>

99
00:08:12,855 --> 00:08:15,755
<i>Dheweke nelpon,
sikilku maju

100
00:08:16,922 --> 00:08:20,157
<i>Aku ora ditelpon
kakurung tembok papat</i>

101
00:08:20,390 --> 00:08:23,489
<i>Iki panggonan sing dakkarepake</i>

102
00:08:23,523 --> 00:08:25,856
<i>Yen masa depanku ana ing tanganku</i>

103
00:08:26,058 --> 00:08:31,123
<i>Aku mung pengin bebas</i>

104
00:08:31,390 --> 00:08:34,624
<i>Aku arep mlayu,
mlayu karo jaran</i>

105
00:08:34,791 --> 00:08:38,291
<i>Liwat banyu lan geni</i>

106
00:08:38,624 --> 00:08:42,258
<i>Apa sing kudu diwedeni
nalika Swarga karo kula</i>

107
00:08:42,425 --> 00:08:45,825
<i>Momen sing ora dingerteni
nyebut jenengku</i>

108
00:08:46,325 --> 00:08:49,592
<i>Aku pengin munggah gunung sing paling dhuwur</i>

109
00:08:49,625 --> 00:08:53,357
<i>Ngadhepi apa wae sing teka</i>

110
00:08:53,359 --> 00:08:56,656
<i>Aku arep mlayu, mlayu, mlayu</i>

111
00:08:56,658 --> 00:08:58,826
OK.

112
00:08:58,960 --> 00:09:00,557
Oke, wong lanang.

113
00:09:00,559 --> 00:09:01,958
Dadi, ngitung telu ...

114
00:09:01,960 --> 00:09:03,059
kita kabeh bakal mlayu.

115
00:09:04,326 --> 00:09:05,092
Aku durung ngomong telu!

116
00:09:05,094 --> 00:09:06,657
Hey!

117
00:09:06,659 --> 00:09:09,226
OK, alon-alon!
Aku ngetutake!

118
00:09:12,527 --> 00:09:15,594
<i>Aku arep mlayu,
mlayu marani petualang</i>

119
00:09:16,062 --> 00:09:19,527
<i>Apa wae sing bakal ditindakake</i>/
David teka!

120
00:09:19,827 --> 00:09:23,395
<i>Aku pengin ngrasakake rasa kamardikan</i>

121
00:09:23,895 --> 00:09:27,228
Sing mung ana ing alam bébas</i>/
Saben dina!

122
00:09:27,461 --> 00:09:30,193
<i>Aku ora peduli yen wong nyebut aku edan</i>

123
00:09:30,195 --> 00:09:30,861
Kowe edan!

124
00:09:31,262 --> 00:09:33,162
<i>Apa sing nyenengake yen tansah muter aman</i>

125
00:09:33,428 --> 00:09:34,693
Obah!

126
00:09:34,695 --> 00:09:38,263
<i>Aku arep mlayu, mlayu, mlayu</i>

127
00:09:40,130 --> 00:09:41,961
Oh ora.

128
00:09:44,395 --> 00:09:46,829
Panganan!
Aja mangan mangga!

129
00:09:53,131 --> 00:09:53,996
mlebu!

130
00:09:55,430 --> 00:09:59,029
David!

131
00:10:06,531 --> 00:10:08,696
wedhus?
Wiwit kapan kita duwe wedhus?

132
00:10:13,432 --> 00:10:16,297
Shalom.

133
00:10:16,299 --> 00:10:18,098
dudu aku.

134
00:10:19,299 --> 00:10:21,065
Lan yen mangkono, aku bisa nerangake.

135
00:10:21,067 --> 00:10:22,563
Bisa.

136
00:10:22,565 --> 00:10:24,465
Apa sing kedadeyan?

137
00:10:24,832 --> 00:10:27,032
Elinga nalika aku ngandhani sampeyan
Gusti Allah duwe rencana gedhe kanggo sampeyan?

138
00:10:28,666 --> 00:10:30,999
Pranyata bisa
luwih gedhe tinimbang sing dakkarepake.

139
00:10:31,001 --> 00:10:32,834
David,

140
00:10:33,101 --> 00:10:35,267
putrane Isai.

141
00:10:35,834 --> 00:10:39,266
Apa sampeyan siap
kanggo ngulandara gedhe?

142
00:10:39,268 --> 00:10:41,667
ya wis!

143
00:10:41,902 --> 00:10:43,966
Minangka Raja Israel.

144
00:10:43,968 --> 00:10:45,266
opo? Ora.

145
00:10:45,268 --> 00:10:46,266
ora?

146
00:10:46,268 --> 00:10:48,434
Ora, ora, ora.

147
00:10:48,534 --> 00:10:50,734
Aja ngrusak iki kanggo kula, David.

148
00:10:51,103 --> 00:10:54,068
Yen sampeyan raja, aku bakal dadi putri.

149
00:10:55,136 --> 00:10:56,566
Aku ora bisa dadi raja.

150
00:10:56,568 --> 00:10:57,867
Kita wis duwe raja.

151
00:10:57,869 --> 00:10:59,499
Bener.

152
00:10:59,501 --> 00:11:01,366
Iki tegese iki ngiyanati.

153
00:11:02,401 --> 00:11:05,203
Saiki pengkhianatan?

154
00:11:05,569 --> 00:11:08,270
Dadi, apa iku?
nalika dheweke nganggep sampeyan?

155
00:11:08,402 --> 00:11:11,569
Aku iki prajurit ing tentara Saul!

156
00:11:11,870 --> 00:11:14,169
Aku tansah setya marang bapakku,

157
00:11:14,171 --> 00:11:16,501
Raja Saul, lan Gusti Allah!

158
00:11:16,503 --> 00:11:18,501
Apik tenan.

159
00:11:18,503 --> 00:11:20,437
Terus kaya ngono.

160
00:11:21,172 --> 00:11:22,570
Sampeyan ora bisa njupuk sing paling enom

161
00:11:22,737 --> 00:11:25,202
lan ngluhurake dheweke ing ndhuwur kita kabeh!

162
00:11:25,204 --> 00:11:26,838
Apa sampeyan pengin aku ngganti dheweke

163
00:11:27,005 --> 00:11:28,737
lan angon maneh?

164
00:11:28,938 --> 00:11:31,335
Ora, Ozem bakal angon.

165
00:11:31,337 --> 00:11:32,937
Ngenteni, apa?

166
00:11:32,939 --> 00:11:35,172
Ora mung Nathanel.

167
00:11:35,839 --> 00:11:36,837
Aku ora pengin.

168
00:11:36,839 --> 00:11:38,304
Mung kembar.

169
00:11:38,438 --> 00:11:39,602
Aja melu kita./
ya wis.

170
00:11:39,604 --> 00:11:41,004
Bocah-bocah./
opo wae.

171
00:11:41,006 --> 00:11:43,372
Aja nyawang aku.

172
00:11:43,505 --> 00:11:45,840
Agung./
Inggih, David.

173
00:11:45,873 --> 00:11:48,239
Bocah-bocah.

174
00:11:50,174 --> 00:11:51,437
nyuwun pangapunten.

175
00:11:51,439 --> 00:11:53,807
aku seneng. mbaleni.

176
00:11:54,540 --> 00:11:57,406
Aku teka kene
ora tanpa alesan.

177
00:11:57,740 --> 00:12:01,340
Atine kabeh bangsa
ana ing taruhan.

178
00:12:01,540 --> 00:12:04,174
Ana pepeteng ing tanah iki.

179
00:12:04,741 --> 00:12:06,373
wong Filisti?

180
00:12:06,673 --> 00:12:09,007
Wong Filisti pancen dadi ancaman.

181
00:12:11,374 --> 00:12:14,074
Padha nindhes kita
kanthi kuwasa lan kumingsun.

182
00:12:15,942 --> 00:12:19,175
Nanging ana bebaya sing luwih gedhe.

183
00:12:20,043 --> 00:12:21,575
wong Amalek?

184
00:12:21,810 --> 00:12:23,741
Wong Amalek kuwi mung predator.

185
00:12:23,743 --> 00:12:26,707
Lan padha tansah lurking,

186
00:12:26,709 --> 00:12:30,609
tansah ngenteni ing wewayangan.

187
00:12:31,743 --> 00:12:34,009
Kaya nalika padha
nyusup wong sing ringkih

188
00:12:34,011 --> 00:12:36,142
nalika kita mlayu saka Firaun,

189
00:12:36,144 --> 00:12:39,844
padha ngenteni kita pisah,

190
00:12:40,944 --> 00:12:43,242
nalika wedhus padha buyar,

191
00:12:44,144 --> 00:12:46,910
lan bakal padha nyerang maneh.

192
00:12:50,510 --> 00:12:54,976
Nanging perang sejati kita
ora nglawan daging lan getih,

193
00:12:54,978 --> 00:12:57,178
nanging ing ati.

194
00:12:57,477 --> 00:13:00,178
Apa mungsuh digawe kita
nyingkur Gusti?

195
00:13:00,180 --> 00:13:03,578
Ora. Awake dhewe sing nuntut raja.

196
00:13:04,080 --> 00:13:07,411
Mulané Gusti Allah maringi Raja Saul marang kita,

197
00:13:07,879 --> 00:13:11,012
kang katresnan ing makutha
wis nguwasani.

198
00:13:11,014 --> 00:13:13,510
Lan saiki kita katon ing rega

199
00:13:13,512 --> 00:13:16,446
saka sijine iman ing wong.

200
00:13:17,512 --> 00:13:20,243
wong Filisti, wong Amalek,

201
00:13:20,245 --> 00:13:21,780
Saulus.

202
00:13:22,579 --> 00:13:25,380
Kita nekat saka kabeh pihak.

203
00:13:26,015 --> 00:13:28,480
Nanging ing pungkasan,

204
00:13:28,915 --> 00:13:31,580
Gusti Allah wis milih liyane.

205
00:13:32,115 --> 00:13:35,781
Wong sing rukun karo Panjenengané.

206
00:13:36,514 --> 00:13:38,414
Nanging aku ora pengin dadi raja.

207
00:13:38,782 --> 00:13:42,412
Iku kritéria
apik banget kanggo raja.

208
00:13:42,414 --> 00:13:44,212
Aku mung angon.

209
00:13:44,214 --> 00:13:47,014
Wong-wong wis ilang, David.

210
00:13:47,016 --> 00:13:49,717
Kesapu menyang badai.

211
00:13:49,883 --> 00:13:52,547
Pangon

212
00:13:52,549 --> 00:13:55,582
kuwi sing perlu.

213
00:13:55,817 --> 00:13:58,613
Nanging Gusti Allah iku pangonku.
Dheweke sing kita butuhake.

214
00:13:58,615 --> 00:14:00,783
Saben alasan sampeyan menehi

215
00:14:00,883 --> 00:14:04,116
sabenere alesan kenapa kudu sampeyan.

216
00:14:04,118 --> 00:14:06,550
Nanging.../
iya ta?

217
00:14:17,752 --> 00:14:21,284
He anak Isai, ngadega ana ing ngarepku.

218
00:15:45,357 --> 00:15:47,592
Dadi, apa sing kedadeyan saiki?

219
00:15:47,826 --> 00:15:49,990
Apa Saul lan Dawud
berjuang nganti mati?

220
00:15:49,992 --> 00:15:52,157
Ora.

221
00:15:52,424 --> 00:15:55,124
Iki minangka hadiah sing kudu didhelikake.

222
00:15:57,993 --> 00:15:59,660
Kita krungu bab bakaté David.

223
00:15:59,893 --> 00:16:02,091
Dhèwèké kudu langsung marani Raja Saul.

224
00:16:02,093 --> 00:16:03,459
Ora ana cara sing padha ngerti.

225
00:16:03,660 --> 00:16:06,191
Apa sampeyan teka munggah karo
ing omah kita?

226
00:16:06,193 --> 00:16:08,192
Dheweke ora ngerti yen aku ana ing kene.

227
00:16:08,728 --> 00:16:11,257
Yen Saul ngerti,
ora ana sing aman.

228
00:16:11,259 --> 00:16:12,224
Zeruiah, ora!

229
00:16:12,226 --> 00:16:14,092
Sapa sing ana?

230
00:16:14,094 --> 00:16:17,126
Iki aku, Putri Zeruiah.

231
00:16:17,894 --> 00:16:19,894
Apa David kene?

232
00:16:20,895 --> 00:16:23,327
lungaa saka kene.
Kita bakal pangalihan.

233
00:16:24,729 --> 00:16:26,059
Shalom.

234
00:16:26,061 --> 00:16:28,292
Raja Saul kuwatir banget.

235
00:16:28,294 --> 00:16:30,026
Daud kudu melu aku saiki.

236
00:16:30,028 --> 00:16:32,695
Deleng, David ...

237
00:16:32,729 --> 00:16:34,261
kene.

238
00:16:34,863 --> 00:16:36,496
Aku nang kene.

239
00:16:37,129 --> 00:16:39,326
Bocah sing ala.

240
00:16:39,328 --> 00:16:41,127
Iku bakal mangan sampeyan urip.

241
00:17:01,164 --> 00:17:02,529
Sugeng rawuh ing Gibeah.

242
00:17:02,531 --> 00:17:03,563
Hei, sampeyan.

243
00:17:03,565 --> 00:17:04,865
Stroberi!

244
00:17:05,330 --> 00:17:07,496
Stroberi seger!
Dipilih wae!

245
00:17:07,498 --> 00:17:09,261
Woh-wohan seger ing kene!

246
00:17:15,165 --> 00:17:16,198
OK, ayo.

247
00:17:16,298 --> 00:17:17,599
Cacah telu./
Ayo.

248
00:17:18,132 --> 00:17:19,930
Tambah ketegangan, bocah-bocah!

249
00:17:19,932 --> 00:17:21,130
apik.

250
00:17:21,132 --> 00:17:22,362
Sampeyan wis pungkasanipun teka!

251
00:17:31,467 --> 00:17:31,834
Sampeyan sijine iki ing ngendi?

252
00:17:32,332 --> 00:17:33,834
Kaya ngono wae. apik.

253
00:17:45,668 --> 00:17:47,735
Iki saka Betlehem, Sire.

254
00:17:48,701 --> 00:17:50,867
Alat musikmu ngendi?

255
00:17:50,869 --> 00:17:53,332
Alat musik?

256
00:17:53,334 --> 00:17:55,133
Sampeyan ora bisa
muter kanggo bojoku

257
00:17:55,135 --> 00:17:56,867
tanpa piranti musik.

258
00:17:56,869 --> 00:17:58,201
Dolanan?

259
00:17:58,367 --> 00:18:00,400
Lan sampeyan ora bisa
ngadhepi kaya iki.

260
00:18:00,402 --> 00:18:01,735
Apa ing rambutmu?

261
00:18:01,737 --> 00:18:03,302
lenga?

262
00:18:13,902 --> 00:18:14,935
nyuwun pangapunten.

263
00:18:14,937 --> 00:18:17,136
Ora masalah.

264
00:18:17,504 --> 00:18:20,168
Nanging, teka kene,
ngadeg ing ngarepku.

265
00:18:20,170 --> 00:18:21,638
apik.

266
00:18:23,937 --> 00:18:25,469
Ngenteni sedhela.

267
00:18:25,471 --> 00:18:26,202
Kowe arep menyang ngendi?

268
00:18:26,204 --> 00:18:27,671
Pangeran Jonathan,

269
00:18:27,971 --> 00:18:30,470
kita kudu ketemu bapakmu langsung.

270
00:18:30,472 --> 00:18:32,472
Saiki dudu wektu sing pas.

271
00:18:32,772 --> 00:18:35,335
Urusan negara ora bisa ditunda

272
00:18:35,337 --> 00:18:36,739
mung kanggo nyenengake bapakmu.

273
00:18:37,004 --> 00:18:39,169
Sampeyan mikir iki mbantu aku?!

274
00:18:41,706 --> 00:18:44,303
Oke, ayo nundha urusan negara.

275
00:18:44,305 --> 00:18:45,771
Cetha iki dudu wektune.

276
00:18:45,773 --> 00:18:47,439
Apa iki?

277
00:18:47,740 --> 00:18:50,571
Saul nimbali kabeh penyanyi ing negara.

278
00:18:50,573 --> 00:18:51,905
Musik digunakake kanggo tenang dheweke mudhun.

279
00:18:52,239 --> 00:18:54,438
Lungaa, aja bali!

280
00:18:55,272 --> 00:18:57,906
Nggih, Pak.

281
00:18:58,040 --> 00:19:00,171
Kepriye
kowe nggenteni aku?

282
00:19:00,173 --> 00:19:01,739
Mangga. Ing ngarepku.

283
00:19:01,741 --> 00:19:03,440
Ora, aku mekso.
Nggenteni aku.

284
00:19:03,807 --> 00:19:05,607
Aja ngalang-alangi./
Maju.

285
00:19:12,408 --> 00:19:14,238
Hei, bocah.

286
00:19:14,240 --> 00:19:15,072
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

287
00:19:15,074 --> 00:19:15,872
Sabanjure!

288
00:19:19,975 --> 00:19:22,342
Kayane wis giliran sampeyan.

289
00:19:59,212 --> 00:20:02,176
Dheweke ngira yen dheweke bocah
bisa mbantu aku?

290
00:20:06,045 --> 00:20:07,878
Sampeyan pengin nyanyi,
utawa apa?

291
00:20:08,011 --> 00:20:10,747
Aku ora nggawa...

292
00:20:11,812 --> 00:20:13,277
Yen aku bisa ...

293
00:20:13,279 --> 00:20:14,745
Metu!

294
00:20:22,214 --> 00:20:23,845
Sabanjure.

295
00:20:23,847 --> 00:20:25,314
Ora, ngenteni!

296
00:20:27,013 --> 00:20:29,314
Apa aku bisa nyilih iki?
Matur nuwun.

297
00:20:30,581 --> 00:20:32,378
Apa sampeyan pengin mlebu maneh?

298
00:20:32,380 --> 00:20:33,913
Mesthi wae.

299
00:20:43,868 --> 00:20:44,914
Kowe kok bali?

300
00:20:46,316 --> 00:20:48,549
Amarga saiki aku duwe iki.

301
00:20:49,516 --> 00:20:52,181
Ninggalake aku kanthi tentrem.

302
00:20:52,516 --> 00:20:53,915
Aku bakal nyoba.

303
00:20:58,449 --> 00:21:01,417
<i>Nalika aku ilang</i>

304
00:21:03,883 --> 00:21:06,450
<i>Lan kebak rasa wedi</i>

305
00:21:08,816 --> 00:21:13,685
<i>Nalika bayangan
ndhelikake srengenge</i>

306
00:21:17,151 --> 00:21:20,284
<i>Nalika atiku abot</i>

307
00:21:22,384 --> 00:21:25,386
<i>Lan shalat krasa angel</i>

308
00:21:26,918 --> 00:21:31,653
<i>Aku kelingan omongane ibuku
ingkang tansah matur</i>

309
00:21:34,018 --> 00:21:36,818
<i>Salam</i>

310
00:21:39,320 --> 00:21:42,587
<i>Salam</i>

311
00:21:44,053 --> 00:21:46,684
<i>Tentrem rahayu </i>

312
00:21:46,686 --> 00:21:50,654
<i>Kowe menyang ngendi wae</i>

313
00:21:51,787 --> 00:21:55,421
<i>Salam</i>

314
00:21:55,820 --> 00:21:59,654
<i>Salam</i>

315
00:22:01,087 --> 00:22:03,320
<i>Ayo melodi iki muter</i>

316
00:22:03,322 --> 00:22:08,921
<i>Miwiti ngeterake kowe mulih</i>

317
00:22:21,622 --> 00:22:24,622
<i>Ing putus asa</i>

318
00:22:24,789 --> 00:22:27,789
<i>Nalika sesantimu luntur</i>

319
00:22:28,957 --> 00:22:33,324
<i>Sampeyan sesambat kanthi gumolonging nyawa</i>

320
00:22:34,225 --> 00:22:36,890
<i>Isih ana pangon</i>

321
00:22:37,257 --> 00:22:40,657
<i>Sanajan sampeyan lagi ndhelik</i>

322
00:22:41,126 --> 00:22:46,558
& Lt; i & gt; Sing ngangkat sampeyan munggah lan
ngrangkul kowe nganti ketemu</i>

323
00:22:47,258 --> 00:22:52,525
<i>Salam shalom</i>

324
00:22:53,859 --> 00:22:58,692
<i>Tentrem-rahayu anaa ing kowe
menyang ngendi wae</i>

325
00:22:59,992 --> 00:23:05,459
<i>Salam shalom</i>

326
00:23:06,494 --> 00:23:11,460
<i>Ayo melodi iki
ngajak mulih</i>

327
00:23:12,593 --> 00:23:16,926
<i>Ayo melodi iki nggawa</i>

328
00:23:17,293 --> 00:23:19,528
<i>Salam</i>

329
00:23:27,627 --> 00:23:29,461
Dheweke ora seneng.

330
00:23:42,828 --> 00:23:44,095
Sapa jenengmu?

331
00:23:44,097 --> 00:23:45,863
David.

332
00:23:46,197 --> 00:23:49,696
David, aku ora ngelingi

333
00:23:49,796 --> 00:23:52,129
kapan pungkasane
koyo ngene...

334
00:23:52,131 --> 00:23:54,529
Gratis.

335
00:23:56,663 --> 00:24:00,262
Apa sampeyan ngerti, aku ora tau
takon iki.

336
00:24:00,264 --> 00:24:01,395
Aku ora pengin dadi raja.

337
00:24:01,397 --> 00:24:02,830
Aku uga.

338
00:24:03,364 --> 00:24:05,928
Maksudku, aku bisa mbayangno.

339
00:24:05,930 --> 00:24:08,364
Bisa, David?

340
00:24:08,765 --> 00:24:11,765
Sedhela sampeyan angon
kuldi bapakmu,

341
00:24:12,166 --> 00:24:15,931
banjur Samuel njebadi kowé
dadi ratu ing Israèl.

342
00:24:19,731 --> 00:24:23,431
Banjur, sawise kabeh taun iki,

343
00:24:23,433 --> 00:24:25,766
sawise kabeh aku wis rampung
kanggo Israel,

344
00:24:28,033 --> 00:24:32,599
dheweke nyoba njupuk saka aku,

345
00:24:32,832 --> 00:24:34,632
ngandika bakal menehi
marang wong liya.

346
00:24:36,235 --> 00:24:39,267
Yen aku nyekel nabi.

347
00:24:39,833 --> 00:24:44,334
Yen aku ngerti sapa iku
Samuel dipilih kanggo ngganti aku ...

348
00:24:48,102 --> 00:24:51,601
Nanging banjur teka.

349
00:24:53,801 --> 00:24:57,499
Rama, wong Filisti.
Padha ngumpul kanggo perang.

350
00:24:59,169 --> 00:25:02,135
Dina iki dina sing ala
kanggo golek alangan.

351
00:25:02,137 --> 00:25:04,403
Siapke jaranku.

352
00:25:04,802 --> 00:25:07,367
David, sampeyan wis nggawe kontribusi gedhe
kanggo ratumu.

353
00:25:07,369 --> 00:25:08,935
Bali menyang sawahmu.

354
00:25:09,735 --> 00:25:12,169
Lan nalika ana, nulis
song kamenangan kanggo sandi bali.

355
00:25:28,105 --> 00:25:29,537
Iki dudu sing dakkarepake.

356
00:25:29,972 --> 00:25:31,835
Dadi iki ora bakal rampung apik.

357
00:25:31,837 --> 00:25:33,271
Ayo, prajurit.

358
00:25:33,771 --> 00:25:37,636
Padha surak-surak, para prajurit kang gagah prakosa
ing tentara Israel.

359
00:25:37,638 --> 00:25:39,705
Yen kuwat tegese wedi,

360
00:25:40,140 --> 00:25:43,339
lan prajurit tegese petani,
banjur ya, sing kita.

361
00:25:43,538 --> 00:25:45,536
Sapa sing sampeyan mirsani?
sing ing sisih kita.

362
00:25:45,538 --> 00:25:47,471
Apa sampeyan ndeleng iki, Jonathan?

363
00:25:47,772 --> 00:25:49,569
Awaké dhéwé durung tau ngadhepi wong Filistin.

364
00:25:49,571 --> 00:25:52,504
Aku dhewe nglakoni,
karo iki.

365
00:25:52,506 --> 00:25:54,206
Iki dudu bedhil nyata.

366
00:25:54,406 --> 00:25:56,606
Nuwun sewu. Apa sampeyan ora apa-apa?

367
00:25:56,940 --> 00:25:59,706
Ya, kita wis rampung./
Duwe iman sethithik.

368
00:26:00,007 --> 00:26:04,671
Aku duwe iman sethithik,
sithik banget.

369
00:26:41,078 --> 00:26:44,277
Saulus, Saulus, Saulus.

370
00:26:44,676 --> 00:26:47,610
Aku duwe kesepakatan.

371
00:26:47,710 --> 00:26:49,674
Aku ngidini sampeyan lan
suku-suku cilikmu

372
00:26:49,676 --> 00:26:51,474
manggon ing negara iki lan sampeyan ...

373
00:26:51,476 --> 00:26:53,309
Aku ngerti persetujuan kita, Akhi.

374
00:26:53,311 --> 00:26:54,744
Kita mbayar pajak sampeyan,

375
00:26:55,112 --> 00:26:56,912
kita ngasah alat
marang pandhemu.

376
00:26:57,311 --> 00:27:00,010
Nanging aku kudu ngomong,
akeh alat sampeyan

377
00:27:00,012 --> 00:27:01,945
katon runcing banget.

378
00:27:02,410 --> 00:27:04,477
Iku dudu bagean saka kesepakatan kita.

379
00:27:04,778 --> 00:27:07,679
Mungkin wektune
nggawe kesepakatan anyar.

380
00:27:07,846 --> 00:27:11,376
Iku tembung perang, Saul.

381
00:27:11,378 --> 00:27:13,145
Pasukan sampeyan jelas

382
00:27:13,147 --> 00:27:14,545
ora sebanding karo aku.

383
00:27:14,678 --> 00:27:15,743
Aku luwih seneng

384
00:27:15,745 --> 00:27:18,679
ora mateni calon buruh tani,

385
00:27:18,780 --> 00:27:20,847
dadi apa ora kita
mung nggawe luwih gampang?

386
00:27:21,613 --> 00:27:25,746
Pahlawan paling apik sampeyan nglawan sing paling apik?

387
00:27:26,148 --> 00:27:29,544
Bapak, sampeyan wis luwih saka cukup
kanggo nglawan wong Filisti.

388
00:27:29,546 --> 00:27:33,080
Sawise kabeh, Gusti Allah perang
ing sisih kita.

389
00:27:33,082 --> 00:27:35,781
Oke.

390
00:27:35,882 --> 00:27:37,880
Pilih wong kanggo perang, Akhi.

391
00:27:37,882 --> 00:27:39,447
apik.

392
00:27:39,747 --> 00:27:42,345
apik banget.
Banget, banget, apik banget.

393
00:27:42,347 --> 00:27:43,881
sarujuk.

394
00:27:43,883 --> 00:27:46,214
Nggawa metu Goliat.

395
00:28:08,950 --> 00:28:11,217
Dheweke gedhe.

396
00:28:11,483 --> 00:28:14,951
Ora dheweke.
Kuwi tukang tameng.

397
00:29:10,454 --> 00:29:12,688
Dheweke gedhe./
Kaya gunung.

398
00:29:12,856 --> 00:29:14,586
Dheweke paling gedhe
sing dakdeleng,

399
00:29:14,588 --> 00:29:16,254
lan aku wis weruh paus.

400
00:29:19,388 --> 00:29:21,689
Aku seneng jaran.

401
00:29:23,355 --> 00:29:27,190
Ora akeh liyane
bisa bikin kenyang.

402
00:29:41,125 --> 00:29:45,588
Saiki, Goliat nantang
pangkat Israel.

403
00:29:45,590 --> 00:29:47,958
Pilih wong sing arep nglawan aku.

404
00:29:49,159 --> 00:29:53,826
Yen menang, wong Filisti
bakal dadi umatmu.

405
00:29:54,424 --> 00:29:59,291
Yen aku ngalahake dheweke,
sampeyan bakal ngawula marang kita.

406
00:30:02,026 --> 00:30:04,325
Telpon penasehatku.

407
00:30:09,425 --> 00:30:12,725
Aja kuwatir, aja kesusu.

408
00:30:12,727 --> 00:30:15,660
Goliat ora liya

409
00:30:15,828 --> 00:30:17,393
sing sabar.

410
00:30:36,427 --> 00:30:39,126
Shimea, jupukna gandum siji ephah.

411
00:30:39,128 --> 00:30:40,292
Apa iku epha?

412
00:30:40,294 --> 00:30:42,360
Ozem, wedhus.

413
00:30:52,030 --> 00:30:54,162
Ibu, Ibu, delengen.

414
00:30:54,164 --> 00:30:55,931
Ya ampun. ayu banget.

415
00:30:56,764 --> 00:30:58,664
Tenun saka stres maneh?

416
00:30:59,031 --> 00:31:01,329
Aku bisa.

417
00:31:01,596 --> 00:31:03,864
Eliab lan Abinadab
diarani perang,

418
00:31:04,130 --> 00:31:05,796
Aku isih ora ngerti
apa sing kedadeyan ...

419
00:31:06,698 --> 00:31:07,362
David.

420
00:31:07,364 --> 00:31:08,899
David!

421
00:31:13,698 --> 00:31:16,397
Aku kangen kowe.

422
00:31:16,632 --> 00:31:19,363
Apa sampeyan raja durung?
Duwe makutha?

423
00:31:19,365 --> 00:31:21,097
Apa aku bisa nggunakake?

424
00:31:21,099 --> 00:31:23,429
Ora.

425
00:31:23,431 --> 00:31:24,833
David.

426
00:31:25,066 --> 00:31:26,898
Syukur weruh sampeyan isih utuh.

427
00:31:26,900 --> 00:31:27,833
Sampeyan ora apa-apa?

428
00:31:27,966 --> 00:31:29,998
Apa dheweke ngerti
babagan jebad?

429
00:31:30,000 --> 00:31:31,597
Sampeyan wis mangan?

430
00:31:31,599 --> 00:31:33,165
Apa kulawarga ing bebaya?

431
00:31:33,167 --> 00:31:34,497
Padha tutul rambute.

432
00:31:34,499 --> 00:31:36,231
Apa sing dialami Saul?

433
00:31:36,233 --> 00:31:38,065
Ora ana kedadeyan.

434
00:31:38,066 --> 00:31:40,366
Apa sing kedadeyan ing kene?

435
00:31:40,767 --> 00:31:43,867
Kutha dijaluk
nyedhiyakake logistik perang.

436
00:31:45,300 --> 00:31:46,532
Ing endi persediaan?

437
00:31:46,534 --> 00:31:48,398
Aku luwe.

438
00:31:48,400 --> 00:31:51,333
Saka omah menyang kuldi?

439
00:31:53,701 --> 00:31:56,868
Kowe arep menyang ngendi?

440
00:31:57,102 --> 00:31:58,399
Sampeyan durung ngomong apa-apa.

441
00:31:58,401 --> 00:32:00,435
Ora apa-apa, kabeh apik.

442
00:32:00,702 --> 00:32:02,535
Aku mung pengin bali menyang farm.

443
00:32:02,803 --> 00:32:04,667
Saul dadi kuwatir lan aku
muter musik kanggo dheweke,

444
00:32:04,669 --> 00:32:06,133
iku kabeh.

445
00:32:15,937 --> 00:32:18,668
Aku... nalika ana ing Gibea,

446
00:32:18,670 --> 00:32:20,402
boten damel raos.

447
00:32:21,469 --> 00:32:22,870
Apa aku kudu ngapusi?

448
00:32:24,538 --> 00:32:27,971
Apa aku kudu nulungi Saul,
utawa sengit iku,

449
00:32:28,104 --> 00:32:30,003
utawa nuruti,
utawa nglawan?

450
00:32:32,204 --> 00:32:34,571
Aku pancene ora ngerti!

451
00:32:36,739 --> 00:32:38,605
Metu kabeh iku prasaja.

452
00:32:39,371 --> 00:32:41,906
Iku kabeh ndadekake pangertèn.

453
00:32:42,371 --> 00:32:45,806
Nanging kanthi jebadan kasebut,
karo urusan raja iki,

454
00:32:46,839 --> 00:32:50,237
Aku pancene ora ngerti
apa sing ditindakké Gusti Allah.

455
00:32:50,239 --> 00:32:52,305
Ibu ugi.

456
00:32:53,305 --> 00:32:55,104
Lan mulane Ibu nindakake iki.

457
00:32:55,106 --> 00:32:57,037
Tenun saka stres maneh?

458
00:32:57,039 --> 00:32:58,805
dudu kuwi maksude.

459
00:32:58,807 --> 00:33:02,507
Delengen iki. Ayu, ta?

460
00:33:03,439 --> 00:33:06,339
Iki dudu sing paling apik.

461
00:33:06,507 --> 00:33:09,238
Saben thread duwe tujuan.

462
00:33:09,240 --> 00:33:10,908
Kabeh duwe panggonan.

463
00:33:11,274 --> 00:33:13,641
Katon rame, nanging wektune
sampeyan ndeleng gambar wis rampung

464
00:33:13,875 --> 00:33:16,942
ing sisih liya,
kabeh ndadekake pangertèn.

465
00:33:18,041 --> 00:33:19,907
Sampeyan kaya salah siji saka thread iki.

466
00:33:20,475 --> 00:33:22,072
Aku ana?

467
00:33:22,074 --> 00:33:26,507
Ya, iku sampeyan, lan iku Tali.

468
00:33:26,509 --> 00:33:28,943
Ya, Ozem, sampeyan uga.

469
00:33:29,042 --> 00:33:31,240
ibu.

470
00:33:31,242 --> 00:33:32,439
Ibu tresna sampeyan.

471
00:33:32,441 --> 00:33:34,208
Ibu!

472
00:33:36,975 --> 00:33:38,975
Hey, ayo dakdeleng.

473
00:33:39,110 --> 00:33:41,409
Ora, durung rampung.

474
00:33:42,143 --> 00:33:43,475
Play soko.

475
00:33:43,477 --> 00:33:44,976
Nanging...

476
00:33:45,043 --> 00:33:46,811
Ayo, anyar.

477
00:33:49,610 --> 00:33:52,009
<i>Aku ora ngerti apa sing kudu diputer</i>

478
00:33:52,011 --> 00:33:54,445
<i>Ora apa-apa</i>

479
00:33:54,511 --> 00:33:58,243
<i>Iku mung frasa acak</i>

480
00:33:58,745 --> 00:34:01,243
<i>Nanging isih muni enak</i>

481
00:34:01,778 --> 00:34:04,546
<i>Ora ana lagu sing lair
langsung ditulis</i>

482
00:34:04,579 --> 00:34:07,244
<i>Ora ana prau sing digawe
langsung </i>

483
00:34:07,311 --> 00:34:09,076
Apa sampeyan ngarani aku kapal?

484
00:34:09,078 --> 00:34:11,443
Kurang luwih...

485
00:34:13,712 --> 00:34:16,311
<i>Nanging sampeyan luwih saka iku</i>

486
00:34:17,547 --> 00:34:21,513
Wedhus ora ngerti
arep menyang ngendi</i>

487
00:34:22,046 --> 00:34:26,680
Nanging padha mèlu pangon
menyang ngendi wae

488
00:34:27,146 --> 00:34:30,980
<i>Kembang ora ngerti
kepriye tuwuhe</i>

489
00:34:32,114 --> 00:34:35,980
Nanging udan terus tiba
menehi apa sing dibutuhake</i>

490
00:34:36,881 --> 00:34:41,280
<i>Ana alesan kanggo werna
ing crita sampeyan</i>

491
00:34:41,715 --> 00:34:46,182
<i>Nanging ana gambar
sampeyan durung weruh</i>

492
00:34:46,715 --> 00:34:50,981
<i>Setiap utas duwe tujuan
lan ora suwe sampeyan bakal weruh</i>

493
00:34:52,415 --> 00:34:57,181
<i>Peranmu ing permadani iki</i>

494
00:34:58,916 --> 00:35:00,648
Hey, hey!

495
00:35:00,650 --> 00:35:03,916
<i>Nalika sampeyan aran
ora ana sing nyambung</i>

496
00:35:05,016 --> 00:35:09,283
<i>Lan sampeyan lagi nggoleki jawaban
sing ora ketemu</i>

497
00:35:09,717 --> 00:35:13,751
<i>Elinga saben potongan
saling nyabrang</i>

498
00:35:14,717 --> 00:35:19,316
<i>Mbukak rencana
Sang Pencipta</i>

499
00:35:19,652 --> 00:35:24,351
<i>Saben mahakarya butuh wektu</i>

500
00:35:24,851 --> 00:35:27,918
<i>Ana alesan kanggo werna
ing crita sampeyan</i>

501
00:35:27,984 --> 00:35:29,351
<i>Yen ana alesan</i>

502
00:35:29,884 --> 00:35:31,616
<i>Aku ora bisa nemokake</i>/
<i>Ana gambar</i>

503
00:35:31,618 --> 00:35:33,919
<i>Apa sing durung katon</i>/
<i>Ya, aku percaya</i>

504
00:35:34,286 --> 00:35:37,251
<i>Saben potongan nduweni tujuan</i>

505
00:35:37,653 --> 00:35:40,720
<i>Nanging aku ora weruh</i>/
<i>Mengko sampeyan bakal weruh</i>

506
00:35:40,753 --> 00:35:45,853
<i>Peranmu ing tenun iki</i>

507
00:35:46,520 --> 00:35:48,654
<i>Delengen
ngluwihi bukit</i>

508
00:35:48,687 --> 00:35:51,252
<i>Inggil,
terus tambah dhuwur</i>

509
00:35:51,587 --> 00:35:53,754
<i>Yen sampeyan ndeleng
saka pojok swarga</i>

510
00:35:53,920 --> 00:35:56,520
Kabeh rencana kanggo sampeyan lagi mbukak

511
00:35:56,654 --> 00:35:58,755
<i>Kaya cara kita
mindhah tenun</i>

512
00:35:59,021 --> 00:36:01,488
Iku rajutan sampeyan
awit ing isi</i>

513
00:36:01,788 --> 00:36:06,455
<i>Saben potongan digunakake
ing rencana Kang</i>

514
00:36:06,621 --> 00:36:08,921
<i>Aku ngangkat mripatku ngluwihi bukit</i>

515
00:36:09,421 --> 00:36:11,489
<i>Sanajan durung cetha,
Aku bakal ngerti mengko

516
00:36:11,689 --> 00:36:13,888
<i>Aku bisa ndeleng pemandangan swarga</i>

517
00:36:14,055 --> 00:36:16,420
<i>Lan mlaku
marang rancangane kanggo aku</i>

518
00:36:16,422 --> 00:36:17,723
<i>Aku bakal weruh ngendi</i>

519
00:36:18,088 --> 00:36:19,253
<i>Crita iki menyang</i>/
<i>Saiki sampeyan ndeleng</i>

520
00:36:19,255 --> 00:36:20,355
<i>Aku durung ana</i>

521
00:36:20,656 --> 00:36:21,554
<i>Nanging saiki aku ngerti</i>/
<i>Percaya aku</i>

522
00:36:21,556 --> 00:36:22,788
<i>Dheweke nggawa</i>

523
00:36:23,056 --> 00:36:24,021
<i>jagad iki urip</i>

524
00:36:24,023 --> 00:36:25,255
<i>Wis weruh kabeh</i>

525
00:36:25,690 --> 00:36:26,688
<i>sadurunge wektu</i>/
<i>Wektu sing sampurna</i>

526
00:36:26,690 --> 00:36:28,956
Dadi siap utawa ora,
apa wae sing teka</i>

527
00:36:29,490 --> 00:36:31,457
Aku bakal menehi hasil karo
apa wae sing tantangan</i>

528
00:36:31,856 --> 00:36:36,558
<i>Amarga kabeh
digunakake ing rancangan Kang</i>s

529
00:36:38,990 --> 00:36:43,658
<i>Ana alesan kanggo werna
ing critaku</i>

530
00:36:44,691 --> 00:36:48,990
<i>El Shaddai dadi panuntun
nalika sampeyan ora nggoleki</i>

531
00:36:49,525 --> 00:36:54,292
<i>Saben potongan nduweni tujuan
lan aku percaya</i>i

532
00:36:54,925 --> 00:36:57,156
<i>Aku dadi bagian saka<i>/
Sampeyan dadi bagean saka</i>

533
00:36:57,158 --> 00:37:01,826
<i>Tenun iki</i>

534
00:37:02,626 --> 00:37:06,191
<i>Kita minangka bagéan saka</i>

535
00:37:06,193 --> 00:37:12,560
<i>Tenun iki</i>

536
00:37:20,694 --> 00:37:22,358
Kowe loro nyanyi opo?

537
00:37:22,360 --> 00:37:24,494
Isih ana barang sing kudu digawa.

538
00:37:24,893 --> 00:37:27,328
Ana sing kudu
ngirim bekal kanggo pasukan.

539
00:37:28,128 --> 00:37:31,660
Ora duwe wektu karo Nethanel,
mbok Ozem?

540
00:37:34,328 --> 00:37:37,395
Sampeyan ngerti sapa sing bisa nindakake, ta?

541
00:37:48,496 --> 00:37:51,929
Kene, jaga Tali kanggo aku, oke?

542
00:37:55,163 --> 00:37:57,196
apik.

543
00:37:57,198 --> 00:37:59,696
Ngenteni, David arep menyang endi?

544
00:38:09,864 --> 00:38:12,095
Persediaan seger ing kene.

545
00:38:16,398 --> 00:38:18,232
He, bocah, mrene!

546
00:38:18,566 --> 00:38:20,729
Aku ngguyu nalika sampeyan loro snuggled.

547
00:38:20,731 --> 00:38:22,698
Kowe arep menyang ngendi?

548
00:38:25,300 --> 00:38:26,896
nyuwun pangapunten.

549
00:38:26,898 --> 00:38:28,365
David!

550
00:38:29,166 --> 00:38:30,797
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

551
00:38:30,799 --> 00:38:33,031
Aku nggawa keju lan roti.

552
00:38:33,033 --> 00:38:35,266
Lan ara.

553
00:38:35,666 --> 00:38:38,165
Aku ngalahake sampeyan
tanpa ngangkat driji.

554
00:38:39,866 --> 00:38:41,400
Sapa sing njerit?

555
00:38:41,699 --> 00:38:43,634
Sampeyan mbebayani kabeh kulawarga

556
00:38:43,800 --> 00:38:46,334
dening kene kanggo apa?
Nonton perang?

557
00:38:46,601 --> 00:38:49,534
Tenang, Eliab,
sing ora pengin ndeleng

558
00:38:49,700 --> 00:38:52,365
wadyabala Israel
tumindak wani?

559
00:38:53,733 --> 00:38:55,301
Sampeyan tim pengecut.

560
00:38:55,968 --> 00:38:58,268
Dheweke ora salah./
Bener, bener.

561
00:38:58,402 --> 00:39:01,302
Malah Gusti Allahmu
ora bisa nyimpen sampeyan

562
00:39:01,402 --> 00:39:03,268
saking girisipun tiyang Filisti.

563
00:39:03,634 --> 00:39:05,868
Oh iya? Teka kene lan delengen.

564
00:39:06,001 --> 00:39:07,867
Goliat bisa krungu sampeyan.

565
00:39:07,869 --> 00:39:09,403
Sapa Goliat?

566
00:39:09,802 --> 00:39:13,168
Mbayangno prajurit paling gedhe
sing wis tau weruh.

567
00:39:13,170 --> 00:39:14,568
apik?

568
00:39:14,570 --> 00:39:16,700
Saiki mbayangno
ana sing mangan.

569
00:39:16,702 --> 00:39:18,936
Ora ketompo carane gedhe dheweke.

570
00:39:19,204 --> 00:39:22,634
Kanthi Gusti Allah ing sisih kita,
malah aku bisa nglawan dheweke.

571
00:39:22,636 --> 00:39:23,901
Kowe?/
ya wis.

572
00:39:26,037 --> 00:39:28,504
Dheweke rumangsa bisa ngalahake Goliat!

573
00:39:29,070 --> 00:39:33,436
Yen Gusti Allah perang kanggo kita,
bisa uga sampeyan, utawa sampeyan, utawa sampeyan.

574
00:39:33,438 --> 00:39:36,836
aku?

575
00:39:38,838 --> 00:39:40,902
Inggih, katon giliran sampeyan.

576
00:39:44,371 --> 00:39:47,605
Aku ora sabar ngenteni
Sinten ingkang panjenengan kirim nglawan kula.

577
00:39:47,705 --> 00:39:49,337
Kepiye babagan saran
perjanjian anyar kita?

578
00:39:49,339 --> 00:39:51,672
Dhuh Gusti, kanthi pakurmatan,

579
00:39:51,939 --> 00:39:54,605
Raja Akhis ngerti nèk dhèwèké nguwasani.

580
00:39:54,839 --> 00:39:56,572
Dheweke ora bakal kasengsem
ing prajanjian anyar.

581
00:39:56,672 --> 00:39:58,037
Ya, nanging wis
dikirim menyang dheweke?

582
00:39:58,039 --> 00:39:59,306
Apa dheweke ngomong?

583
00:39:59,308 --> 00:40:02,273
Dheweke kandha, "Aku sing ngontrol,

584
00:40:02,507 --> 00:40:04,006
lan aku ora kasengsem
marang prajanjian anyar."

585
00:40:04,174 --> 00:40:06,371
Bapak, kita wis kehabisan pilihan.

586
00:40:06,373 --> 00:40:07,873
Aku bakal maju lan nglawan dheweke.

587
00:40:08,208 --> 00:40:10,906
Aku ora bakal ngirim anakku
ing misi lampus.

588
00:40:11,341 --> 00:40:14,173
wong Filisti iki
ora padha karo Gusti Allahe Israel.

589
00:40:14,175 --> 00:40:15,674
Aku ngomong ora!

590
00:40:18,275 --> 00:40:19,539
Sampeyan maneh?

591
00:40:19,541 --> 00:40:22,372
Lagu ora ateges akeh, bocah.

592
00:40:22,374 --> 00:40:23,639
Aku ora teka kanggo nyanyi.

593
00:40:23,641 --> 00:40:26,242
Lajeng napa panjenengan wonten mriki?

594
00:40:27,076 --> 00:40:28,575
Aku bakal nglawan Goliat.

595
00:40:34,008 --> 00:40:37,243
Aku serius.
Aku bakal nglawan Goliat.

596
00:40:37,609 --> 00:40:41,576
David. Sepisan maneh
sampeyan refresh swasana atiku.

597
00:40:41,676 --> 00:40:43,441
Anane sampeyan ing kene
kita saestu welcome.

598
00:40:43,443 --> 00:40:45,709
Kowe cilik banget.

599
00:40:46,009 --> 00:40:47,976
Apa tegese ukuran kanggo raksasa?

600
00:40:48,443 --> 00:40:50,610
Aku bakal nyuwek dheweke
anggota dening anggota.

601
00:40:50,877 --> 00:40:52,509
Apa sampeyan ora wedi lunga dhewe?

602
00:40:52,510 --> 00:40:53,977
Aku ora piyambak.

603
00:40:54,444 --> 00:40:56,942
Iki konyol.
Delengen wae.

604
00:40:56,944 --> 00:40:59,210
Ya, deleng aku.

605
00:40:59,212 --> 00:41:02,711
Aku wis perang karo singa lan bruwang!

606
00:41:03,213 --> 00:41:05,845
Gusti Allah nglindhungi kula nalika padha
nyerang wedhus bapakku,

607
00:41:06,112 --> 00:41:08,611
lan Panjenengane bakal nindakake
bab sing padha marang Goliat.

608
00:41:09,146 --> 00:41:11,990
Lan aku weruh
ngusir kewan liyane

609
00:41:12,000 --> 00:41:14,479
nalika ora ana wong liya sing bisa.

610
00:41:14,579 --> 00:41:17,812
Dadi aku saiki,
kewan?

611
00:41:18,779 --> 00:41:22,279
Aku ngerti sapa sejatine kowe.

612
00:41:22,512 --> 00:41:26,545
Panjenenganipun punika pilihanipun Gusti Allah
kanggo mimpin rakyate.

613
00:41:26,679 --> 00:41:28,981
Aku ngerti Bapak isih
pangling swarane.

614
00:41:29,713 --> 00:41:31,378
Apa Panjenengané ngandika marang kowé?

615
00:41:34,014 --> 00:41:36,613
Pangeran, sampeyan ora bisa nindakake
nimbang...

616
00:41:37,081 --> 00:41:38,778
Pasang gear.

617
00:41:40,914 --> 00:41:42,645
Nanging gusti...

618
00:41:42,647 --> 00:41:45,880
Utawa maju wae,
yen sampeyan pengin?

619
00:41:46,630 --> 00:41:47,673
Siapke dheweke.

620
00:41:50,747 --> 00:41:52,348
Aku ngalahake sampeyan tanpa ...

621
00:41:52,515 --> 00:41:54,114
Apa pancene perlu? Oke.

622
00:41:54,116 --> 00:41:56,448
Dina iki kita bakal weruh
apa Gusti Allah isih nunggil karo kita...

623
00:41:58,050 --> 00:41:59,615
utawa ora.

624
00:42:00,283 --> 00:42:02,515
Aku ora bisa maju karo iki.

625
00:42:02,782 --> 00:42:05,216
Sampeyan bener,
isih akeh banget longkangan.

626
00:42:05,218 --> 00:42:07,649
Kene, kene, lan kene.

627
00:42:10,417 --> 00:42:11,714
Luwih apik.

628
00:42:11,716 --> 00:42:14,049
Ya, nanging bisa pindhah?

629
00:42:14,051 --> 00:42:15,951
Mesthi, aku bisa.

630
00:42:16,716 --> 00:42:18,017
Sampeyan bisa, ta?

631
00:42:19,018 --> 00:42:20,250
David?

632
00:42:22,085 --> 00:42:23,751
Ya ampun.

633
00:42:23,952 --> 00:42:26,952
Dadi sapa, Saul?

634
00:43:23,923 --> 00:43:29,121
<i>Aku ora bakal wedi...</i>

635
00:43:36,489 --> 00:43:38,156
David, sampeyan bodho.

636
00:44:09,725 --> 00:44:11,458
meneng wae.

637
00:44:26,995 --> 00:44:29,227
Kowe arep menyang ngendi?

638
00:44:29,229 --> 00:44:32,391
Iki minangka penghinaan.

639
00:44:32,393 --> 00:44:34,895
Ya, penghinaan gedhe.

640
00:44:35,262 --> 00:44:37,661
Penghinaan sampeyan kudu numpes.

641
00:44:37,929 --> 00:44:41,894
Bocah?
Sampeyan ngarepake aku nglawan bocah?

642
00:44:41,896 --> 00:44:45,029
Ora, ora, ora.

643
00:44:45,196 --> 00:44:47,961
Ora, mokal.
Mesthi ora.

644
00:44:50,197 --> 00:44:54,229
Nanging ya ngono wae
sing muga-muga sampeyan lakoni.

645
00:44:55,864 --> 00:44:57,830
Sampeyan mikir iki game?

646
00:45:01,898 --> 00:45:06,230
Aku bakal nggawe sampeyan
pangan gagak.

647
00:45:07,563 --> 00:45:09,863
Utawa Mungkin padha
bakal ana slametan raksasa.

648
00:45:14,165 --> 00:45:15,464
Rasane sayang

649
00:45:15,631 --> 00:45:18,296
wis tekan iki
kanggo apa-apa.

650
00:45:18,298 --> 00:45:20,899
Spektakuler.

651
00:46:03,137 --> 00:46:03,769
kantun.

652
00:46:05,936 --> 00:46:08,836
Apa sampeyan yakin arep nerusake iki, bocah?

653
00:46:09,003 --> 00:46:11,034
Sampeyan malah ora duwe senjata nyata.

654
00:46:11,036 --> 00:46:13,034
Mungkin dheweke ora bisa ngangkat.

655
00:46:18,737 --> 00:46:20,569
Sampeyan mikir senjata sampeyan
bisa nindakake apa wae

656
00:46:20,704 --> 00:46:22,871
marang Gusti Allah sing misahake segara?

657
00:46:23,104 --> 00:46:25,335
Gusti Allah ana ing tugu geni?

658
00:46:25,337 --> 00:46:28,737
Ngenteni, sampeyan ngomong apa?

659
00:46:29,037 --> 00:46:31,369
Sampeyan teka nglawan aku
nganggo pedhang lan tumbak,

660
00:46:32,105 --> 00:46:34,437
nanging aku teka nglawan kowé

661
00:46:34,738 --> 00:46:36,805
atas asmane Pangéraning langit lan bumi.

662
00:46:38,005 --> 00:46:41,972
Perang iki kagungane, lan kagungane
bakal ngirim sampeyan menyang tangan kita.

663
00:46:51,139 --> 00:46:54,039
Dening Dagon. Aku panginten

664
00:46:54,638 --> 00:46:58,940
Saul ngutus anak lanang
kanggo nindakake pagaweane wong lanang.

665
00:46:59,439 --> 00:47:04,940
Nalika nyatane,
dheweke nyiapake aku nglawan Gusti Allah.

666
00:47:07,139 --> 00:47:08,774
Nah, sing luwih pas.

667
00:47:09,274 --> 00:47:11,406
Aku bisa ngatasi iki.

668
00:47:12,140 --> 00:47:16,306
Sapa sing kepengin weruh
Goliat nglawan Gusti Allah!

669
00:47:21,407 --> 00:47:24,042
Aku nampa tantangan Panjenengan.

670
00:47:24,742 --> 00:47:29,842
Lan saiki aku nantang sampeyan
katon lan perang.

671
00:47:30,441 --> 00:47:33,609
Mrenea, dhuh Allahe Israel,

672
00:47:34,375 --> 00:47:40,440
lan aku bakal nggawe sampeyan tumungkul
sadurunge kekuwatan Goliat!

673
00:48:35,780 --> 00:48:38,447
Sampeyan pancene mikir siji watu

674
00:48:38,581 --> 00:48:41,480
cukup kanggo ngalahake
kabeh tentaraku?

675
00:49:30,285 --> 00:49:32,350
Sampeyan ndeleng iku, Eliab.

676
00:49:32,352 --> 00:49:34,317
Iku sedulur kita!

677
00:49:38,051 --> 00:49:40,083
Gusti Allah nunggil kaliyan Bapak.

678
00:49:40,085 --> 00:49:41,251
Gusti Allah nunggil karo dheweke!

679
00:49:49,887 --> 00:49:50,984
Aku ngomong sampeyan.

680
00:49:53,453 --> 00:49:56,687
Nanging saiki dheweke bakal nindakake luwih akeh
mbutuhake Gusti Allah luwih saka sadurunge.

681
00:49:58,419 --> 00:50:01,654
Pitulung. Jaga dheweke.

682
00:50:15,255 --> 00:50:16,453
Kuwi raja!

683
00:50:16,455 --> 00:50:18,488
Sang Prabu rawuh!

684
00:50:35,891 --> 00:50:38,657
David! David! David!

685
00:50:40,457 --> 00:50:42,889
David, sampeyan wis nylametake kita!

686
00:50:42,891 --> 00:50:44,556
Aku nyilihake clempungku, ngerti?

687
00:50:44,558 --> 00:50:46,189
Sampeyan pahlawan kita!

688
00:50:46,191 --> 00:50:48,122
Dheweke wani, dheweke setia.

689
00:50:48,124 --> 00:50:49,256
Ora!

690
00:50:49,258 --> 00:50:50,189
ora?/
ora?

691
00:50:50,191 --> 00:50:51,689
Ora! Iki dudu babagan aku.

692
00:50:51,691 --> 00:50:53,789
Lan banget andhap asor!

693
00:50:53,791 --> 00:50:55,989
David! David! David!

694
00:50:55,991 --> 00:50:57,290
Ora!

695
00:50:57,292 --> 00:50:59,324
Aja nyawang aku, delengen Gusti Allah.

696
00:50:59,626 --> 00:51:01,992
Delengen cara dheweke ndeleng Gusti Allah.

697
00:51:02,025 --> 00:51:03,389
Ora, sampeyan ora ngerti.

698
00:51:03,391 --> 00:51:04,559
Apa kita ora ngerti?

699
00:51:04,626 --> 00:51:05,590
Kita ora ngerti./
Ngomong!

700
00:51:05,592 --> 00:51:06,657
Nanging dheweke ngerti!

701
00:51:06,659 --> 00:51:08,557
Ya, ngomong.

702
00:51:08,559 --> 00:51:10,124
Apik, apik, ngrungokake, ngrungokake!

703
00:51:10,126 --> 00:51:11,893
Kabeh tenang!

704
00:51:12,593 --> 00:51:14,891
David bakal ngomong!

705
00:51:17,260 --> 00:51:18,760
Bisa ikut?

706
00:51:29,227 --> 00:51:30,792
<i>Ana cahya sing tansah tak turuti</i>

707
00:51:30,794 --> 00:51:32,694
<i>Nalika aku nggoleki arah langkahku</i>

708
00:51:32,927 --> 00:51:34,594
<i>Nalika aku nggoleki jawaban</i>

709
00:51:34,629 --> 00:51:36,462
<i>Nalika wedi ngubengi aku</i>

710
00:51:36,928 --> 00:51:40,061
<i>Ana bisik ing angin,
crita ing langit</i>

711
00:51:40,829 --> 00:51:43,928
<i>Nalika aku nggoleki lantern
padhanging wengi</i>ku

712
00:51:44,495 --> 00:51:49,062
<i>Yen sampeyan pengin rahasia
urip bebas lan migunani</i>

713
00:51:50,996 --> 00:51:54,530
<i>Sampeyan kudu ngetutake cahya</i>

714
00:51:55,696 --> 00:51:58,029
<i>Tindakake cahya</i>

715
00:51:59,196 --> 00:52:03,363
<i>Rasana angin kenceng
nalika sampeyan mlayu menyang alas</i>

716
00:52:03,365 --> 00:52:05,930
Wis, ya!

717
00:52:06,264 --> 00:52:09,861
<i>We ndeleng sunrise</i>

718
00:52:09,863 --> 00:52:12,997
<i>Saka awu sing isih ana</i>

719
00:52:14,031 --> 00:52:18,598
<i>Nalika bayangan teka,
kita ora mlayu saka perang

720
00:52:19,732 --> 00:52:21,330
<i>Ayo, tindakake cahya</i>

721
00:52:34,799 --> 00:52:37,399
<i>Ayo, tindakake cahya</i>

722
00:52:40,900 --> 00:52:43,866
<i>Salah aku ngerti,
Aku mung manungsa

723
00:52:44,433 --> 00:52:47,667
<i>Atine singa, atine wedhus</i>

724
00:52:48,301 --> 00:52:51,535
<i>Saben game aku menang,
saben raksasa sing tak adhepi</i>

725
00:52:52,001 --> 00:52:55,334
<i>Aku ora tau dhewekan
sanajan ing dina paling peteng</i>s

726
00:52:55,901 --> 00:53:00,401
<i>Yen sampeyan pengin rahasia
urip bebas lan migunani</i>

727
00:53:02,302 --> 00:53:05,469
<i>Sampeyan kudu ngetutake cahya</i>

728
00:53:07,068 --> 00:53:09,736
<i>Tindakake cahya</i>

729
00:53:10,370 --> 00:53:14,868
<i>Rasana angin kenceng
nalika sampeyan mlayu menyang alas</i>

730
00:53:17,120 --> 00:53:18,701
<i>We ndeleng srengenge</i>

731
00:53:18,703 --> 00:53:21,069
<i>Munggah saka awu</i>

732
00:53:21,304 --> 00:53:24,769
<i>Nalika kita nahan apa-apa maneh</i>

733
00:53:25,271 --> 00:53:29,870
<i>Nalika bayangan teka,
kita ora mlayu saka perang

734
00:53:31,037 --> 00:53:33,404
<i>Dadi ayo, tindakake cahya</i>

735
00:53:38,604 --> 00:53:40,270
<i>Ayo, tindakake cahya</i>

736
00:53:45,938 --> 00:53:48,005
<i>Ayo, tindakake cahya</i>

737
00:53:48,505 --> 00:53:49,938
geni!/
<i>Siji langkah, siji lompatan iman</i>

738
00:53:50,205 --> 00:53:51,672
Delengen!/
<i>Ngeculke iku kuncine</i>

739
00:53:52,138 --> 00:53:53,871
<i>Mlayu karo Panjenenganipun
sing krungu swaramu</i>

740
00:53:54,006 --> 00:53:55,806
Lan guncang gunung

741
00:53:56,473 --> 00:53:59,339
<i>Nalika sampeyan ora bisa ndeleng dalan,
ana geni ing jiwamu</i>

742
00:53:59,706 --> 00:54:03,439
<i>Percaya lan ayo
mimpin menyang ngendi wae</i>

743
00:54:05,906 --> 00:54:09,374
<i>Sampeyan kudu ngetutake cahya</i>

744
00:54:10,707 --> 00:54:13,507
<i>Tindakake cahya</i>

745
00:54:14,173 --> 00:54:18,273
<i>Rasana angin kenceng
nalika sampeyan mlayu menyang alas</i>

746
00:54:19,974 --> 00:54:22,439
Ayo ndeleng srengenge</i>

747
00:54:22,441 --> 00:54:24,839
<i>Munggah saka awu</i>

748
00:54:24,841 --> 00:54:28,508
<i>Nalika kita nahan apa-apa maneh</i>

749
00:54:29,008 --> 00:54:33,241
<i>Nalika bayangan teka,
kita ora mlayu saka perang

750
00:54:34,842 --> 00:54:36,407
<i>Dadi ayo, tindakake cahya</i>

751
00:54:38,708 --> 00:54:40,173
<i>Ayo, tindakake</i>

752
00:54:42,875 --> 00:54:47,510
<i>Ayo, tindakake cahya <i>

753
00:54:49,709 --> 00:54:51,810
<i>Ayo, tindakake cahya</i>

754
00:54:57,844 --> 00:54:59,378
David!

755
00:55:01,544 --> 00:55:04,509
Sampeyan menehi bangsa kita

756
00:55:04,511 --> 00:55:06,677
pangarep-arep bali!

757
00:55:06,777 --> 00:55:10,044
Kita ora tau dadi siji iki.

758
00:55:10,878 --> 00:55:15,278
Saiki iki wektu kanggo ngetrapake kanthi lengkap

759
00:55:15,280 --> 00:55:17,610
kamulyan kraton kita!

760
00:55:20,678 --> 00:55:23,777
Kita bakal nyerang
saben pos Filistin.

761
00:55:23,779 --> 00:55:25,911
Diwiwiti saka Ziklag.

762
00:55:25,913 --> 00:55:28,379
Kita bakal ngrusak wong-wong mau,

763
00:55:28,381 --> 00:55:31,312
kaya wong-wong mau ngremuk kita!

764
00:55:33,347 --> 00:55:37,914
Lan sapa sing luwih pantes
mimpin perang liyane saka Dawud!

765
00:55:39,614 --> 00:55:41,678
Pangeranku, bakal kita
takon marang Gusti Allah

766
00:55:41,680 --> 00:55:43,313
apa iki kersane?

767
00:55:44,647 --> 00:55:47,747
Aku iki raja sing dipilih Gusti Allah.

768
00:55:47,781 --> 00:55:50,981
Pesenku iku kersane.

769
00:56:30,851 --> 00:56:32,250
Apa sing kedadeyan
marang wong Filisti?

770
00:56:32,252 --> 00:56:33,918
Panggonan iki ditinggalake.

771
00:56:34,152 --> 00:56:36,451
Padha ninggalake kabeh konco.

772
00:56:40,618 --> 00:56:42,952
Yagene dheweke cepet-cepet lunga?

773
00:56:47,320 --> 00:56:48,885
opo iku?

774
00:56:49,153 --> 00:56:50,652
wong Amalek.

775
00:56:57,853 --> 00:56:59,085
Mungkasi!

776
00:56:59,087 --> 00:57:00,953
Bapak?

777
00:57:01,819 --> 00:57:03,353
Saulus.

778
00:57:04,055 --> 00:57:05,620
Ora.

779
00:57:06,754 --> 00:57:08,419
Bapak? Apa iku?

780
00:57:08,421 --> 00:57:10,021
Bapak?

781
00:57:10,122 --> 00:57:11,885
Kita kudu metu saka kene.

782
00:57:11,887 --> 00:57:12,985
Saiki./
Nanging bapak.

783
00:57:12,987 --> 00:57:14,488
Aku pitutur marang kowe saiki!

784
00:57:33,656 --> 00:57:34,488
Saulus.

785
00:57:42,723 --> 00:57:44,489
Wis kasep, Saul.

786
00:57:44,491 --> 00:57:46,888
Ora, mangga, aja.

787
00:57:46,890 --> 00:57:49,857
Wong Amalek padha oncat!

788
00:57:50,723 --> 00:57:54,790
Kraton iki wis rusak.

789
00:58:01,557 --> 00:58:04,825
Saulus! Saulus! Saulus!

790
00:58:16,892 --> 00:58:19,492
Apa aku ora nggawa kamenangan?

791
00:58:19,760 --> 00:58:22,860
Delengen carane kita ngluhurake
Gusti Allah karo kurban iki!

792
00:58:24,295 --> 00:58:26,394
Sampeyan ngluhurake awak dhewe!

793
00:58:27,693 --> 00:58:31,394
Nalika sampeyan pesta,
wong Amalek padha mlayu!

794
00:58:31,760 --> 00:58:33,692
Kaya sadurunge padha nyerang lan
mateni wong sing paling ringkih ing antarane kita

795
00:58:33,694 --> 00:58:36,694
nalika kita padha mlayu saka Firaun!

796
00:58:36,827 --> 00:58:40,029
Sampeyan wis sijine
bangsamu kabeh ana ing bebaya

797
00:58:40,095 --> 00:58:42,029
marga saka angkuhmu.

798
00:58:45,929 --> 00:58:49,829
Kita ora bakal bener-bener bebas
angger lenggah ing dhampar.

799
00:58:50,895 --> 00:58:53,562
Ojo noleh aku!

800
00:58:59,429 --> 00:59:01,830
Wis kasep, Saul.

801
00:59:02,097 --> 00:59:05,397
Dina iki kraton wis dijupuk saka sampeyan

802
00:59:06,264 --> 00:59:08,330
lan diwenehi wong liya.

803
00:59:43,400 --> 00:59:45,067
Iku sampeyan.

804
00:59:53,600 --> 00:59:56,533
Sampeyan sing dipilih Samuel
kanggo ngganti kula!

805
00:59:57,600 --> 00:59:59,101
kandha...

806
00:59:59,433 --> 01:00:01,969
Ngomong iku ora bener.

807
01:00:02,002 --> 01:00:04,434
Aku ora bisa.

808
01:00:04,634 --> 01:00:08,069
Aku ngajak sampeyan menyang omahku!

809
01:00:08,136 --> 01:00:09,465
Pangeranku.

810
01:00:09,467 --> 01:00:11,634
Aku tresna sampeyan kaya
anakku dhewe!

811
01:00:11,801 --> 01:00:15,268
Aku ora nindakake apa-apa
kejaba ngabdi marang kowe.

812
01:00:15,270 --> 01:00:17,235
Paduka punika raja ingkang dipun jebad.

813
01:00:17,237 --> 01:00:18,235
Jonathan adil.

814
01:00:18,237 --> 01:00:20,103
aja!

815
01:00:20,535 --> 01:00:22,468
Ngomong.

816
01:00:23,602 --> 01:00:27,436
Omonganmu, lagumu,

817
01:00:28,569 --> 01:00:30,803
kabeh wis nggumunake aku!

818
01:00:34,305 --> 01:00:36,104
Terusake.

819
01:00:36,670 --> 01:00:40,502
Apa sampeyan ora cukup wong?
kanggo ngrebut tahta saka aku?

820
01:00:40,504 --> 01:00:42,070
Aku ora tau pengin tahta.

821
01:00:42,072 --> 01:00:43,604
ngapusi!

822
01:00:43,872 --> 01:00:46,771
Sampeyan wis nyolong atine umatingSun.

823
01:00:47,005 --> 01:00:50,103
Malah kulawargaku dhewe
tresna sampeyan luwih saka kula.

824
01:00:53,406 --> 01:00:55,405
Apa maneh
kanggo sampeyan njupuk

825
01:00:56,273 --> 01:00:58,006
saliyane mahkotaku?

826
01:00:58,839 --> 01:01:02,073
Makutha kagungane Gusti Allah.

827
01:01:02,140 --> 01:01:03,840
Gusti!

828
01:01:04,373 --> 01:01:07,573
Gusti Allah wis nyingkiri aku,

829
01:01:08,506 --> 01:01:12,637
lan saiki dheweke uga mbalik maneh!

830
01:01:18,507 --> 01:01:21,571
Cekel dheweke, dheweke nyoba mateni aku!

831
01:01:21,573 --> 01:01:23,140
Hei, sampeyan!

832
01:01:23,142 --> 01:01:24,875
Ana dheweke!

833
01:01:25,108 --> 01:01:26,674
Entuk dheweke!/
Bali menyang kene!

834
01:01:26,875 --> 01:01:27,538
Dheweke nyoba mateni raja!

835
01:01:27,540 --> 01:01:29,707
mandeg!

836
01:01:29,809 --> 01:01:31,472
Bapak, ana apa?

837
01:01:31,474 --> 01:01:33,941
Dheweke nyoba mateni aku!

838
01:01:33,943 --> 01:01:35,508
WHO?

839
01:01:37,541 --> 01:01:38,909
Bali menyang kene!

840
01:01:39,209 --> 01:01:41,074
Mungkasi dheweke!/
Aja nganti dheweke lunga!

841
01:01:41,076 --> 01:01:42,843
Panah, bocah, panah!

842
01:01:42,944 --> 01:01:44,607
Aja nganti dheweke lolos!

843
01:01:44,609 --> 01:01:46,442
David?/
David?

844
01:01:47,742 --> 01:01:49,742
Iku dheweke, Jonathan.

845
01:01:50,010 --> 01:01:53,175
Dheweke sing dipilih Samuel
kanggo ngganti kula.

846
01:01:53,177 --> 01:01:54,810
Ganti sampeyan.

847
01:01:55,878 --> 01:01:59,541
Pengkhianat
sing creep ing ati kita.

848
01:01:59,543 --> 01:02:01,778
Mungkasi iki, saiki!

849
01:02:02,377 --> 01:02:05,809
Salawasé Dawud isih urip,
Kowe lan Bapak ora bakal slamet.

850
01:02:05,811 --> 01:02:09,444
Mahkota iku duweke kita.

851
01:02:22,047 --> 01:02:23,377
awas!

852
01:02:31,913 --> 01:02:35,179
Makutha kagungane Gusti Allah.

853
01:02:39,479 --> 01:02:41,546
Sugeng dalu, sedulurku.

854
01:02:42,347 --> 01:02:44,379
Tutup kutha iki.

855
01:02:44,479 --> 01:02:46,547
Ora ana sing mlebu utawa metu
nganti ketemu.

856
01:02:46,647 --> 01:02:47,578
Aja nganti wong iku ilang saka ngarsane!

857
01:02:47,580 --> 01:02:48,578
Bali menyang kene!

858
01:02:48,580 --> 01:02:50,413
Ora ana papan kanggo mlayu!

859
01:02:59,215 --> 01:03:00,983
wong. Tindakake aku.

860
01:03:13,951 --> 01:03:15,449
Hey, David!

861
01:03:16,516 --> 01:03:19,017
David, kowe arep menyang ngendi?

862
01:03:20,283 --> 01:03:21,750
Goleki dheweke!

863
01:03:21,884 --> 01:03:24,083
Rampungake nganggo pedhang
sapa sing nulungi!

864
01:03:24,085 --> 01:03:25,952
Wong sing setya marang Dawud...

865
01:03:26,617 --> 01:03:28,885
Tegese ora setya marang aku!

866
01:03:37,584 --> 01:03:39,250
Goleki David!

867
01:03:39,252 --> 01:03:41,384
Dheweke nyoba mateni Saul!

868
01:03:42,185 --> 01:03:43,686
Iku David!

869
01:03:48,218 --> 01:03:50,054
Mlayu cepet!

870
01:03:51,653 --> 01:03:52,720
Apa iki?

871
01:03:52,853 --> 01:03:53,885
Dawud nyoba matèni Saul!

872
01:03:53,887 --> 01:03:56,718
David?/
Ora! mokal!

873
01:04:04,055 --> 01:04:05,053
Hey! maling!

874
01:04:05,055 --> 01:04:06,551
Cekel maling!

875
01:04:08,154 --> 01:04:09,919
He, sing ati-ati!

876
01:04:09,921 --> 01:04:11,319
David?

877
01:04:11,321 --> 01:04:12,285
Apa sing sampeyan tindakake?

878
01:04:12,287 --> 01:04:13,920
Ora!

879
01:04:13,922 --> 01:04:16,353
Ngubengi pengkhianat!

880
01:04:16,355 --> 01:04:17,353
Endi dheweke?

881
01:04:17,355 --> 01:04:19,121
Ora kaya ngono
boten!

882
01:04:21,022 --> 01:04:22,286
Eliab, mangga.

883
01:04:22,288 --> 01:04:24,653
Ora. Iki kudu mandheg bengi iki.

884
01:04:24,655 --> 01:04:26,454
Sampeyan mbebayani kita kabeh.

885
01:04:26,790 --> 01:04:27,854
Yen sampeyan ora pengin
nindakake apa kang bener

886
01:04:27,856 --> 01:04:30,621
kanggo nglindhungi kulawarga kita,
Aku bakal.

887
01:04:30,623 --> 01:04:32,422
Ayo kula lunga.

888
01:04:33,222 --> 01:04:34,688
Aku kudu lunga.

889
01:04:38,189 --> 01:04:39,857
Tindakake aku.

890
01:04:40,489 --> 01:04:41,958
Mlayu! Mlayu!

891
01:04:45,424 --> 01:04:46,956
ngendi dheweke

892
01:04:46,958 --> 01:04:47,989
Lunga mrana.

893
01:04:51,357 --> 01:04:53,025
Apa kuwi?

894
01:04:53,391 --> 01:04:56,059
Menyang Betlehem lan
nylametake kulawarga

895
01:05:18,593 --> 01:05:19,961
<i>Aku ora ngerti</i>

896
01:05:21,360 --> 01:05:24,894
<i>Apa sing kudu tak lakoni?
tanpa cahyamu</i>

897
01:05:25,327 --> 01:05:28,126
<i>Amarga aku ora ngerti
kepriye iki bisa </i>

898
01:05:29,160 --> 01:05:32,493
<i>Aku ora nate takon iki,
ora mburu kabeh</i>

899
01:05:32,728 --> 01:05:34,793
<i>Saiki aku diburu
kaya kewan</i>

900
01:05:34,795 --> 01:05:36,392
<i>Sanajan aku ora salah</i>

901
01:05:36,394 --> 01:05:40,360
<i>Aku kesasar nalika aku lunga
lan mati yen urip</i>

902
01:05:40,728 --> 01:05:43,927
<i>Sing endi,
Aku tetep ora bakal menang</i>

903
01:05:43,929 --> 01:05:45,894
<i>Apa aku kudu nglakoni dhewe</i>

904
01:05:45,896 --> 01:05:48,660
<i>Apa aku bakal aman</i>

905
01:05:53,128 --> 01:05:57,964
<i>Ya ampun kenapa
Kowe ninggal aku saiki</i>

906
01:05:58,964 --> 01:06:01,964
<i>Aku nyoba ngrasakake Sampeyan</i>

907
01:06:02,997 --> 01:06:05,964
<i>Nalika aku mlayu saka
wewayanganing pati</i>

908
01:06:06,964 --> 01:06:09,531
<i>Balik menyang ara-ara samun</i>

909
01:06:09,764 --> 01:06:14,598
<i>Ya ampun kenapa
Sampeyan mimpin kula</i>

910
01:06:16,064 --> 01:06:18,965
<i>Sampeyan menehi pangarep-arep
banjur ilang</i>

911
01:06:19,631 --> 01:06:22,899
<i>Aku nyoba urip</i>

912
01:06:23,365 --> 01:06:27,131
<i>Ya ampun kok

913
01:06:38,032 --> 01:06:39,431
Ibu!

914
01:06:39,433 --> 01:06:40,999
Ibu!

915
01:06:44,199 --> 01:06:46,967
<i>Nalika kita ora bisa
katon liwat</i>

916
01:06:48,200 --> 01:06:51,399
Dadi lintang panuntun
ing wengi kang peteng ndhedhet</i>

917
01:06:52,434 --> 01:06:55,598
<i>Dhuh Pangéran, ngantos surupipun srêngenge

918
01:06:55,600 --> 01:06:58,467
<i>Rungokna tangisan kita</i>

919
01:06:59,068 --> 01:07:03,034
<i>Nalika kita ilang lan wedi
dadi dalan lan pepadhang</i>

920
01:07:03,501 --> 01:07:07,435
<i>Tampilake kekuwatanmu
nalika kita mlaku ing geni</i>

921
01:07:07,601 --> 01:07:11,435
<i>Pamimpin Israel, El Shaddai-ku</i>

922
01:07:16,069 --> 01:07:20,002
Dhuh Gusti, sampeyan ora
ninggalake kita saiki</i>

923
01:07:20,402 --> 01:07:23,233
<i>Sampeyan bakal sijine bebarengan</i>

924
01:07:23,235 --> 01:07:25,369
<i>Piye wae</i>

925
01:07:25,670 --> 01:07:29,070
<i>Nalika kita mlayu saka
wewayanganing pati</i>

926
01:07:30,236 --> 01:07:31,970
<i>Balik menyang ara-ara samun</i>

927
01:07:32,003 --> 01:07:34,470
<i>Duh Gusti<i>/
<i>Ya Allah kok

928
01:07:35,070 --> 01:07:38,469
<i>Aku ngerti Sampeyan mimpin kita</i>/
<i>Sanajan aku ora ngrasakake</i>

929
01:07:38,471 --> 01:07:40,904
<i>Karo Panjenengan kita ora nate piyambak</i>

930
01:07:41,338 --> 01:07:42,869
<i>Aku ora krungu sampeyan/
<i>Sampeyan iku Panjenengane</i>

931
01:07:42,871 --> 01:07:46,004
<i>Sapa sing nggawa shalom kanggo kita</i>

932
01:07:46,705 --> 01:07:50,972
<i>Duh Gusti<i>/
<i>Ya Allah kok

933
01:08:14,206 --> 01:08:15,874
<i>Apa sampeyan ana</i>

934
01:08:16,107 --> 01:08:18,007
<i>Aku ngerti sampeyan krungu aku</i>

935
01:08:19,708 --> 01:08:24,808
<i>Dhuh Allah</i>

936
01:09:05,144 --> 01:09:07,076
tangi.

937
01:09:07,078 --> 01:09:09,242
Tangi, wong mati.

938
01:09:09,244 --> 01:09:10,712
Tangi, tangi!

939
01:09:12,346 --> 01:09:13,909
Rampung mati.

940
01:09:13,911 --> 01:09:15,109
apik.

941
01:09:15,111 --> 01:09:16,545
apik.

942
01:09:16,778 --> 01:09:18,411
Aja ujug-ujug urip maneh

943
01:09:18,679 --> 01:09:20,677
Nalika aku njupuk sandalmu, oke?

944
01:09:20,679 --> 01:09:22,445
Undead urip maneh,

945
01:09:22,447 --> 01:09:24,077
iku medeni.

946
01:09:29,179 --> 01:09:31,714
Apa sing dakkandhakake saiki?

947
01:09:34,080 --> 01:09:36,611
He, apa sing sampeyan temokake, Zaydel?

948
01:09:36,613 --> 01:09:38,747
Mayit sing durung mati.

949
01:09:39,046 --> 01:09:40,944
Sampeyan ngrampok wong sing ora duwe pertahanan maneh?

950
01:09:40,946 --> 01:09:44,045
Ora, aku njarah mayit.

951
01:09:44,047 --> 01:09:45,212
Beda banget.

952
01:09:46,315 --> 01:09:47,847
Iku David!

953
01:09:50,214 --> 01:09:51,746
opo? Apa sing sampeyan tindakake?

954
01:09:51,748 --> 01:09:53,748
Aja menehi apa-apa!

955
01:09:54,081 --> 01:09:56,081
Iku ngelawan saka
apa sing daklakoni.

956
01:09:56,416 --> 01:09:58,682
Gusti Allah rena
dina iki kita ketemu karo dheweke.

957
01:09:59,048 --> 01:10:02,414
kanugrahaning Gusti
ora kaya sing dakbayangake.

958
01:10:05,248 --> 01:10:06,848
Tulungi aku.

959
01:10:09,750 --> 01:10:13,116
Enteni, dheweke isih ana
nganggo sandal anyarku!

960
01:10:33,150 --> 01:10:37,418
Elhanan, Abisai,
lagi ngapa neng kene?

961
01:10:37,951 --> 01:10:41,116
Saul ora seneng
sapa sing setya marang kowe.

962
01:10:41,118 --> 01:10:42,650
Utawa maling.

963
01:10:42,652 --> 01:10:44,685
Dheweke ora seneng.

964
01:10:46,553 --> 01:10:48,218
Sandal sing apik.

965
01:10:48,220 --> 01:10:49,684
Matur nuwun!

966
01:10:49,686 --> 01:10:51,617
Aku wis nggunakake kanggo dangu.

967
01:10:51,619 --> 01:10:53,686
Kita seneng sampeyan ora apa-apa.

968
01:10:58,586 --> 01:11:00,753
Hei, sampeyan.

969
01:11:01,853 --> 01:11:03,851
Ayo, wong liya pengin ndeleng sampeyan.

970
01:11:03,853 --> 01:11:05,420
liyane?

971
01:11:28,755 --> 01:11:30,922
Sapa wong-wong iki?

972
01:11:31,055 --> 01:11:33,155
Kabeh iku
mlayu saka Saul.

973
01:11:33,223 --> 01:11:35,089
David!

974
01:11:35,155 --> 01:11:36,722
Ibu!

975
01:11:37,257 --> 01:11:39,521
Aku kangen banget karo kowe!

976
01:11:39,523 --> 01:11:40,389
Aman kulawarga?

977
01:11:40,391 --> 01:11:41,521
David!

978
01:11:42,923 --> 01:11:44,490
Zeruya!

979
01:11:45,391 --> 01:11:46,821
Sampeyan ngenteni nganti kita ditendang metu

980
01:11:46,823 --> 01:11:49,189
saka kerajaan kanggo reuni?

981
01:11:49,191 --> 01:11:51,158
Kowe kabeh nang kene?

982
01:11:51,624 --> 01:11:53,158
Nah, omahe rada kebak

983
01:11:53,258 --> 01:11:55,591
karo para prajurit kuwi.

984
01:11:58,657 --> 01:12:00,722
Menehi panganan.

985
01:12:03,492 --> 01:12:06,324
Sampeyan teka kanggo kula karo
pedhang lan tumbak.

986
01:12:08,025 --> 01:12:09,592
Ora ngono cara kerjane sling.

987
01:12:09,691 --> 01:12:11,391
Sampeyan bakal cepet mati, raksasa.

988
01:12:11,393 --> 01:12:13,125
Saiki ucapake garis sampeyan!

989
01:12:14,559 --> 01:12:16,460
Hey! Ati-ati.

990
01:12:24,260 --> 01:12:26,393
Kepiye karpet sampeyan?

991
01:12:27,227 --> 01:12:30,894
Oh iya aku ngerti...

992
01:12:31,195 --> 01:12:33,461
Luwih elek tinimbang sing dakkarepake!

993
01:12:33,994 --> 01:12:37,360
Ora krasa lagi ditenun,

994
01:12:37,362 --> 01:12:39,293
nanging ditusuk!

995
01:12:40,329 --> 01:12:42,661
Ibu tresna banget marang kowe.

996
01:12:44,095 --> 01:12:46,493
Kadang thread
ditarik banget

997
01:12:46,495 --> 01:12:48,528
nganti sampeyan mikir bakal rusak.

998
01:12:49,196 --> 01:12:50,692
Nanging percaya marang tukang tenun.

999
01:12:52,761 --> 01:12:55,029
Aku rumangsa wis putus
sampun dangu, Ibu.

1000
01:12:55,929 --> 01:12:58,829
Mula percaya marang Panjenengané
bakal sijine maneh bebarengan.

1001
01:13:12,465 --> 01:13:16,663
Kok bisa ngguyu
nalika kita lagi diburu Saul?

1002
01:13:17,796 --> 01:13:20,132
Apa kowe ora krungu
apa kang ditindakake marang para imam?

1003
01:13:25,232 --> 01:13:27,099
Iku salahku.

1004
01:13:27,797 --> 01:13:29,297
Iki kabeh salahku.

1005
01:13:29,299 --> 01:13:30,695
Ora, David.

1006
01:13:30,697 --> 01:13:32,832
Wiwitane Bapak ora ngerti.

1007
01:13:33,066 --> 01:13:36,064
Nanging cetha raja kita
wis ilang atine.

1008
01:13:36,066 --> 01:13:37,596
Delengen ing sakubenge sampeyan.

1009
01:13:37,598 --> 01:13:39,732
Kabeh mau setya marang kowe.

1010
01:13:39,999 --> 01:13:42,264
Mokal yen jebad iku muspra.

1011
01:13:42,266 --> 01:13:43,465
Bapak!

1012
01:13:44,866 --> 01:13:46,500
Apa dheweke kandha?/
David dijebadi?

1013
01:13:46,666 --> 01:13:48,031
Iki edan!/
Apa tegese?

1014
01:13:48,034 --> 01:13:49,498
Apa bener?

1015
01:13:49,500 --> 01:13:51,532
Bener!

1016
01:13:51,866 --> 01:13:55,167
Nabi Samuel piyambak
tekan omahku!

1017
01:13:55,201 --> 01:13:57,434
Sampeyan raja sabanjure?

1018
01:14:05,567 --> 01:14:06,999
ya wis.

1019
01:14:07,900 --> 01:14:09,102
David?/
David? Raja?

1020
01:14:09,336 --> 01:14:11,101
Iki apik tenan!/
Kita bisa mulih!

1021
01:14:11,103 --> 01:14:12,601
Apa tegese dhuwit akeh?

1022
01:14:12,901 --> 01:14:15,435
Karo kowe dadi raja,
pungkasane kita bakal bebas.

1023
01:14:15,534 --> 01:14:16,500
Saul ora bakal nyerah
tanpa resistance.

1024
01:14:16,502 --> 01:14:17,701
Perang Sadulur?

1025
01:14:17,868 --> 01:14:19,134
Apa sing bisa kita lakoni
nglawan tentarané Saul?

1026
01:14:19,136 --> 01:14:19,866
Saul kudu mbayar
kanggo tumindake.

1027
01:14:19,868 --> 01:14:20,899
David bakal nylametaké kita.

1028
01:14:20,901 --> 01:14:22,700
Gusti Allah wis milih Dawud.

1029
01:14:22,702 --> 01:14:24,700
Panjenengané iku jebadané Gusti Allah!

1030
01:14:24,702 --> 01:14:25,900
Panjenengané iku jebadané Gusti Allah.

1031
01:14:25,902 --> 01:14:27,734
Panjenengané iku jebadané Gusti Allah.

1032
01:14:27,736 --> 01:14:29,569
Gusti Allah njebadi.

1033
01:14:30,769 --> 01:14:33,068
Panjenengané iku jebadané Gusti Allah.

1034
01:14:37,338 --> 01:14:38,870
Saulus.

1035
01:14:44,737 --> 01:14:46,269
Wonten punapa, gusti?

1036
01:14:46,271 --> 01:14:47,737
Ora masalah.

1037
01:14:48,972 --> 01:14:52,604
Aku mung butuh sedhela
adoh saka srengenge sialan iki.

1038
01:14:53,637 --> 01:14:55,106
Mesthi wae.

1039
01:15:01,839 --> 01:15:02,872
David bakal nylametaké kita!

1040
01:15:02,973 --> 01:15:04,438
Saul kudu mbayar
kanggo apa kang!

1041
01:15:04,440 --> 01:15:06,105
Kita bakal ngumpulake pasukan.

1042
01:15:06,107 --> 01:15:06,971
Kita bakal nggulingaké Gibéa.

1043
01:15:06,973 --> 01:15:09,472
Pungkasané awaké dhéwé isa bébas saka Saul.

1044
01:15:09,605 --> 01:15:13,006
David minangka raja sing sah ...

1045
01:15:29,009 --> 01:15:31,841
Kita bakal nyisir
wilayah iki nalika gustiku ngaso.

1046
01:16:38,047 --> 01:16:41,813
Bayanganku iki,
swara sing nyiksa aku.

1047
01:16:45,813 --> 01:16:47,613
Dheweke ora pengin ninggalake aku.

1048
01:17:20,516 --> 01:17:22,316
Apa asil?

1049
01:17:22,318 --> 01:17:24,583
Ora ana tandha-tandha, gusti.

1050
01:17:30,118 --> 01:17:31,549
Gusti Pangeran kawula.

1051
01:17:43,252 --> 01:17:45,186
Kowe kok mburu aku?

1052
01:17:50,585 --> 01:17:53,451
Apa Gusti Allah ora mung
ngirim sampeyan menyang tanganku?

1053
01:17:59,820 --> 01:18:01,987
Ana sing nyurung aku kanggo mateni sampeyan,

1054
01:18:02,619 --> 01:18:05,954
nanging aku ora bakal ndemèk kowé.

1055
01:18:11,321 --> 01:18:13,055
Yen wong Filisti padha ngoyak aku

1056
01:18:13,620 --> 01:18:17,155
utawa wong Amalek mburu aku,
Aku ngerti apa sing kudu dilakoni.

1057
01:18:17,287 --> 01:18:19,155
Aku bisa mbela awakku dhewe.

1058
01:18:20,122 --> 01:18:21,922
Nanging kene sampeyan ...

1059
01:18:22,956 --> 01:18:24,756
Pangeranku.

1060
01:18:30,455 --> 01:18:33,586
Aku ora duwe niat ngrebut tahta.

1061
01:18:51,556 --> 01:18:52,554
David, aku.

1062
01:18:52,556 --> 01:18:54,191
aku...

1063
01:18:54,324 --> 01:18:56,355
Aku ngerti, aku ngerti, ora apa-apa.

1064
01:19:05,291 --> 01:19:06,825
opo?

1065
01:19:32,293 --> 01:19:34,694
David, dheweke nindakake./
Pungkasan, sawetara hawa seger.

1066
01:19:34,827 --> 01:19:37,626
Dheweke wis ora ana, kita bisa metu.

1067
01:19:39,328 --> 01:19:41,393
Aku bisa mulih, matur nuwun./
Matur nuwun, matur nuwun.

1068
01:19:41,395 --> 01:19:42,793
Kita kudu ngrayakake!

1069
01:19:42,795 --> 01:19:44,194
aja.

1070
01:19:45,361 --> 01:19:47,594
Eliab.

1071
01:19:47,695 --> 01:19:49,527
Apa kowe ora bakal nuruti ratumu?

1072
01:19:51,595 --> 01:19:53,896
Aku salah ngetutké Saul.

1073
01:19:59,628 --> 01:20:01,829
Tampilake aku
ngetutake sampeyan ora salah.

1074
01:20:04,163 --> 01:20:05,764
Nyuwun pangapunten ditampa.

1075
01:20:09,430 --> 01:20:11,562
Dheweke ora bakal mandheg mburu sampeyan.

1076
01:20:13,764 --> 01:20:15,730
Ana siji panggonan aku ngerti
dheweke ora bakal teka.

1077
01:20:33,999 --> 01:20:38,562
Inggih, kula mboten badhe
diarani nyaman.

1078
01:20:38,564 --> 01:20:41,066
Apa sampeyan yakin babagan iki?

1079
01:20:41,333 --> 01:20:43,633
Mesthi Saul paling ora
ora bakal ngoyak kita ing kene.

1080
01:20:43,933 --> 01:20:46,800
Aku luwih seneng
njupuk kesempatan karo Saul.

1081
01:20:58,134 --> 01:21:00,799
Bener, Paduka.

1082
01:21:00,801 --> 01:21:02,832
Bangsa Israel wiwit pecah.

1083
01:21:02,834 --> 01:21:05,564
Saul ora duwe juara maneh.

1084
01:21:05,566 --> 01:21:08,201
Mirunggan.

1085
01:21:08,702 --> 01:21:11,201
Ayo padha ngunjungi, apa?

1086
01:21:40,203 --> 01:21:41,971
David, David!

1087
01:21:42,203 --> 01:21:44,636
wong Filisti
nglawan Saul!

1088
01:21:44,638 --> 01:21:47,071
Tentara paling gedhe sing dakdeleng!

1089
01:22:36,208 --> 01:22:38,508
wong Filisti!

1090
01:22:40,208 --> 01:22:41,440
Rasakna!

1091
01:22:41,442 --> 01:22:42,540
Zeruya, ngenteni.

1092
01:22:42,542 --> 01:22:44,175
David?

1093
01:22:44,642 --> 01:22:48,441
Iku apik kanggo ngerti pilihan sampeyan
babagan gelut utawa penerbangan.

1094
01:22:48,643 --> 01:22:50,374
nyuwun pangapunten.

1095
01:22:50,376 --> 01:22:53,143
Dadi apa sampeyan mikir?

1096
01:22:53,309 --> 01:22:54,541
Aku rumangsa edan.

1097
01:22:56,843 --> 01:22:58,941
Ibu, Ibu, iki aku.

1098
01:23:00,744 --> 01:23:03,110
Sorry, refleks.

1099
01:23:03,277 --> 01:23:04,945
David, apa sing sampeyan tindakake?

1100
01:23:05,144 --> 01:23:06,711
Sampeyan meh nggawe aku
kena serangan jantung.

1101
01:23:06,944 --> 01:23:09,008
Wong Filisti iku
pindhah nyerang Saul.

1102
01:23:09,010 --> 01:23:10,642
Kita bakal nyusup pasukane

1103
01:23:10,644 --> 01:23:12,945
lan nguripake kanggo nyerang
nalika padha nyerang.

1104
01:23:13,177 --> 01:23:14,946
Nalika kita menehi Saul kamenangan iki,

1105
01:23:15,245 --> 01:23:19,478
dheweke bakal ngerti tanpa mangu-mangu
bilih kula wonten ing sisihipun.

1106
01:23:19,712 --> 01:23:22,111
Kabeh bakal bali kaya sadurunge.

1107
01:23:22,879 --> 01:23:24,877
Wong-wong padha dibagi, David.

1108
01:23:24,879 --> 01:23:26,644
Samuel ujar manawa kita bakal rentan yen ...

1109
01:23:26,646 --> 01:23:29,744
Aku nyoba kanggo nyawiji kita.

1110
01:23:29,746 --> 01:23:31,979
Apa iku salah?

1111
01:23:34,546 --> 01:23:37,077
Aku ora bakal nglilani
Saul enggal seda.

1112
01:24:06,315 --> 01:24:07,913
Mungkasi.

1113
01:24:07,915 --> 01:24:09,449
apik.

1114
01:24:12,649 --> 01:24:14,814
Iku tentara gedhe.

1115
01:24:14,816 --> 01:24:16,649
Nomere ora penting.

1116
01:24:17,050 --> 01:24:19,648
Kita mung kudu entuk
Raja Akhis lan para jenderalé

1117
01:24:19,650 --> 01:24:21,550
lan tentara bakal ambruk.

1118
01:24:47,252 --> 01:24:51,550
Saul, aku krungu
kowe kalah juara.

1119
01:24:51,552 --> 01:24:53,819
Wektu kanggo tandhing maneh.

1120
01:24:56,454 --> 01:24:58,452
A rider nyedhaki.

1121
01:25:10,920 --> 01:25:12,585
Bapakmu ngendi?

1122
01:25:12,587 --> 01:25:14,951
Wedi ngadhepi kita, ya?

1123
01:25:14,953 --> 01:25:17,054
Wis kesel karo omonganmu, Akhis.

1124
01:25:18,887 --> 01:25:21,487
Apa sing katon
kita teka kanggo ngomong?

1125
01:25:21,489 --> 01:25:23,221
Aku panginten kita teka kanggo pirembagan.

1126
01:25:23,688 --> 01:25:26,219
Ya, ngomong dhisik, banjur gelut.

1127
01:25:26,221 --> 01:25:27,253
Saiki aku ngerti.

1128
01:25:27,255 --> 01:25:28,387
Cukup omong.

1129
01:25:28,389 --> 01:25:30,155
Kita ora teka kanggo ngobrol!

1130
01:25:30,456 --> 01:25:32,887
Ana sepuluh kita
pindho tentaramu.

1131
01:25:32,889 --> 01:25:35,756
Ing ngendi saiki Gusti Allahe Israel?

1132
01:25:35,989 --> 01:25:39,690
Kene, lan Panjenengané nitahaké kowé
nindakake karsane.

1133
01:25:39,889 --> 01:25:41,020
Maksude piye?

1134
01:25:41,022 --> 01:25:42,756
Aku ora wedi.

1135
01:25:43,022 --> 01:25:45,889
Yen menang,
iku marga saka astane Gusti Allah.

1136
01:25:47,157 --> 01:25:51,123
Yen ora, dina iki sampeyan
nglebokaké Dawud ing dhampar.

1137
01:25:52,657 --> 01:25:55,791
Apa wae asil, sampeyan kalah.

1138
01:25:58,124 --> 01:26:01,591
Bali menyang kene,
Kita durung rampung ngomong!

1139
01:26:01,857 --> 01:26:03,625
Aku panginten sampeyan ngandika
ora teka ngomong.

1140
01:26:24,026 --> 01:26:25,993
Ayo, regu./
Apa padha ngomong?

1141
01:26:29,760 --> 01:26:31,893
Padha gumeter wedi.

1142
01:26:34,660 --> 01:26:36,226
Bapak...

1143
01:26:37,927 --> 01:26:40,594
Bapak, nyuwun pangapunten
wis nyeret sampeyan menyang iki.

1144
01:26:43,262 --> 01:26:45,059
Aku luwih seneng
kene ing sisih sampeyan,

1145
01:26:45,061 --> 01:26:46,827
tinimbang ngeculke
sampeyan ngadhepi piyambak.

1146
01:26:47,994 --> 01:26:49,696
Kumelun ireng.

1147
01:26:54,729 --> 01:26:56,795
Delengen, kumelun ireng.

1148
01:26:57,228 --> 01:27:00,593
Amalek mesthi
golek wong mlarat.

1149
01:27:00,595 --> 01:27:02,429
Apa ora saka Ziklag?

1150
01:27:07,364 --> 01:27:08,395
Kita kudu bali.

1151
01:27:08,397 --> 01:27:10,694
kulawarga kita.

1152
01:27:10,696 --> 01:27:13,796
Iki apik, apik banget.

1153
01:27:14,064 --> 01:27:16,662
Apa padha ora takon?
kenapa kita ninggalake kutha?

1154
01:27:16,664 --> 01:27:18,164
Oalah, ora penting.

1155
01:27:18,697 --> 01:27:21,229
Katon kaya wong Amalek
ngurus wong-wong mau kanggo kita.

1156
01:27:22,532 --> 01:27:23,795
Ora.

1157
01:27:26,565 --> 01:27:30,397
Ayo, serang!

1158
01:27:41,566 --> 01:27:43,997
Kanggo Gusti Allah lan pakurmatan!

1159
01:27:49,666 --> 01:27:51,130
Kita ora kudu
ninggalake wong-wong mau.

1160
01:27:51,132 --> 01:27:53,565
kulawarga kita,
kita kudu bali.

1161
01:28:46,405 --> 01:28:47,971
Ana ing ngendi?

1162
01:28:52,272 --> 01:28:53,837
anak-anakku.

1163
01:28:58,339 --> 01:29:00,206
Padha digawa lunga.

1164
01:29:09,407 --> 01:29:11,006
Yagene Gusti, kenapa?

1165
01:29:11,541 --> 01:29:13,107
Kenging punapa?

1166
01:29:36,176 --> 01:29:37,340
Iki kabeh kesalahane David!

1167
01:29:37,342 --> 01:29:38,441
kulawarga kita.

1168
01:29:38,443 --> 01:29:40,174
Kita pitados dhumateng panjenengan!

1169
01:29:40,176 --> 01:29:41,872
Panggonan iki ora aman.

1170
01:29:41,874 --> 01:29:43,908
Sampeyan duwe kasempatan
matèni Saul ing guwa.

1171
01:29:44,176 --> 01:29:45,307
Saiki Gusti Allah nang endi?/
Kita ora kudu

1172
01:29:45,309 --> 01:29:46,573
ninggalake wong-wong mau!

1173
01:29:46,575 --> 01:29:49,442
Yagene aku percaya karo sampeyan?

1174
01:30:03,643 --> 01:30:04,443
Eling nalika Ibu ngendika,

1175
01:30:04,445 --> 01:30:06,043
Gusti Allah duwe rencana gedhe kanggo sampeyan?

1176
01:30:07,211 --> 01:30:09,144
Mungkin luwih gedhe
saka sing dakkira.

1177
01:30:12,279 --> 01:30:15,245
Dina iki sampeyan
nglebokaké Dawud ing dhampar.

1178
01:30:19,479 --> 01:30:20,975
Pertempuran sejati kita

1179
01:30:20,977 --> 01:30:22,942
ora nglawan daging lan getih,

1180
01:30:22,944 --> 01:30:24,945
nanging ing ati kita.

1181
01:30:54,548 --> 01:30:56,148
Apa sing dikarepake saka aku?

1182
01:30:57,980 --> 01:31:00,115
Aku mung angon.

1183
01:31:00,415 --> 01:31:04,247
Sing pangon
apa padha perlu

1184
01:31:04,249 --> 01:31:08,016
kanggo nuntun dheweke mulih.

1185
01:31:29,251 --> 01:31:30,616
arep menyang ngendi?

1186
01:31:31,385 --> 01:31:33,049
Kanggo nggawa wong kita mulih.

1187
01:31:33,051 --> 01:31:35,185
Wong Amalek bakal matèni kowé.

1188
01:31:36,551 --> 01:31:38,516
Aku iki pangon, Eliab.

1189
01:31:38,750 --> 01:31:40,718
Apa maneh sing bisa daklakoni?
kejaba ngopeni wedusku?

1190
01:31:41,717 --> 01:31:44,951
Lan aku pracaya marang pangonku
bakal ngurus aku

1191
01:31:48,386 --> 01:31:49,918
Apa yen ora?

1192
01:31:52,086 --> 01:31:54,253
Aku luwih seneng ngetutake cahya,

1193
01:31:54,387 --> 01:31:56,752
tinimbang milih urip ing pepeteng.

1194
01:31:58,852 --> 01:32:00,785
Kowé milih sing endi, Éliab?

1195
01:32:20,255 --> 01:32:21,787
Obah.

1196
01:32:24,155 --> 01:32:25,486
Kowe pengecut!

1197
01:32:29,720 --> 01:32:31,719
Pemulung.

1198
01:32:31,721 --> 01:32:36,154
Raja perang, wedhus padha buyar.

1199
01:32:36,156 --> 01:32:38,090
We njupuk liyane.

1200
01:32:38,556 --> 01:32:40,786
David bakal teka.

1201
01:32:40,788 --> 01:32:42,923
Panjenengané bakal nylametaké kita.

1202
01:32:50,024 --> 01:32:51,522
<i>Gusti Allah iku pepadhangku</i>

1203
01:32:52,124 --> 01:32:53,521
Aku wis ngomong.

1204
01:32:53,523 --> 01:32:56,224
<i>Sapa sing aku wedi</i>

1205
01:32:56,391 --> 01:32:59,192
<i>Bentenging uripku</i>

1206
01:33:01,358 --> 01:33:03,688
<i>Sapa sing aku wedi</i>

1207
01:33:03,690 --> 01:33:05,657
Iku David.

1208
01:33:06,258 --> 01:33:08,125
Nah, saiki giliranmu./
<i>Sanajan panah mabur</i>

1209
01:33:08,559 --> 01:33:11,093
tumungkul./
<i>Rina lan wengi</i>

1210
01:33:12,691 --> 01:33:17,791
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1211
01:33:20,860 --> 01:33:22,690
Ing endi liyane?

1212
01:33:22,692 --> 01:33:24,127
Dheweke dhewekan?

1213
01:33:25,792 --> 01:33:27,792
Sampeyan bodho teka dhewe.

1214
01:33:28,725 --> 01:33:30,927
Apa katon kaya aku dhewekan?

1215
01:33:31,560 --> 01:33:34,827
Umatku nang kene,

1216
01:33:35,095 --> 01:33:37,525
lan aku teka
tuduhna dalan mulih.

1217
01:33:37,527 --> 01:33:38,525
Apa dheweke ngomong?

1218
01:33:38,527 --> 01:33:40,195
Yagene dheweke ora gelut?

1219
01:33:40,827 --> 01:33:42,727
Nalika aku nglawan Goliat,

1220
01:33:42,894 --> 01:33:45,228
dudu bocah
nglawan raksasa.

1221
01:33:46,727 --> 01:33:51,561
Iku raksasa nglawan Sang Pencipta
langit lan bumi.

1222
01:33:53,328 --> 01:33:54,929
Dadi ngadeg.

1223
01:33:56,328 --> 01:33:58,229
Sampeyan ora piyambak.

1224
01:33:59,263 --> 01:34:00,863
Nanging aku wedi./
Kita ora bisa.

1225
01:34:02,297 --> 01:34:04,197
Aku ngerti sampeyan wedi,

1226
01:34:04,628 --> 01:34:06,662
nanging aku ora weruh
wong wedi.

1227
01:34:07,996 --> 01:34:10,228
Aku weruh wong
lan wanita kuwat ...

1228
01:34:10,662 --> 01:34:12,230
Ora!

1229
01:34:15,729 --> 01:34:17,462
Aku weruh babu.

1230
01:34:17,464 --> 01:34:19,495
Ora, ayo aku lunga.

1231
01:34:19,497 --> 01:34:21,395
Dheweke anakku, mangga.

1232
01:34:21,397 --> 01:34:22,998
Mung njupuk kula.

1233
01:34:24,398 --> 01:34:26,832
Iki ora mungkin kedadeyan.

1234
01:34:31,232 --> 01:34:32,832
Ora.

1235
01:34:34,265 --> 01:34:35,832
Ora.

1236
01:34:38,299 --> 01:34:39,866
Gusti, tulung.

1237
01:34:40,432 --> 01:34:42,000
Ora.

1238
01:34:48,566 --> 01:34:50,233
Punapa, Gusti?

1239
01:34:50,400 --> 01:34:54,733
<i>Sawijining bab sing dakkarepake</i>

1240
01:34:56,275 --> 01:34:59,487
<i>Tetep karo Gusti Allah</i>

1241
01:35:01,530 --> 01:35:04,158
<i>Yen ora menang dina iki</i>

1242
01:35:05,158 --> 01:35:07,995
<i>Dheweke isih gajiku</i>

1243
01:35:09,080 --> 01:35:12,123
<i>Apa wae sing kedadeyan</i>

1244
01:35:13,250 --> 01:35:16,045
<i>Apa wae sing diadhepi</i>

1245
01:35:24,428 --> 01:35:28,557
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1246
01:35:32,470 --> 01:35:35,301
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1247
01:35:38,602 --> 01:35:42,205
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1248
01:35:42,971 --> 01:35:46,636
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1249
01:35:48,038 --> 01:35:50,270
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1250
01:35:51,105 --> 01:35:53,570
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1251
01:35:54,271 --> 01:35:56,472
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1252
01:35:57,172 --> 01:35:59,504
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1253
01:36:00,139 --> 01:36:01,839
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1254
01:36:02,238 --> 01:36:03,870
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1255
01:36:03,872 --> 01:36:07,505
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1256
01:36:18,841 --> 01:36:21,438
<i>Tindakake cahya</i>

1257
01:36:25,574 --> 01:36:27,872
<i>Tindakake cahya</i>

1258
01:36:34,441 --> 01:36:36,873
<i>Tindakake cahya</i>

1259
01:36:40,607 --> 01:36:43,174
<i>Tindakake cahya</i>

1260
01:36:50,275 --> 01:36:53,608
<i>Tindakake cahya</i>

1261
01:36:54,043 --> 01:36:57,044
<i>Tindakake cahya</i>

1262
01:36:57,677 --> 01:37:01,875
& Lt; i & gt; Rumangsa angin kenek sampeyan
nalika sampeyan mlayu menyang alam bébas</i>

1263
01:37:01,877 --> 01:37:05,475
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1264
01:37:05,477 --> 01:37:07,374
<i>Tindakake cahya</i>

1265
01:37:07,376 --> 01:37:08,708
Ayo!

1266
01:37:08,710 --> 01:37:11,242
<i>Tindakake cahya</i>

1267
01:37:11,244 --> 01:37:13,076
Urip!

1268
01:37:13,078 --> 01:37:14,642
<i>Nalika bayangan teka</i>

1269
01:37:14,644 --> 01:37:16,776
<i>Kita ora mlayu saka perang</i>

1270
01:37:16,778 --> 01:37:18,911
<i>Aku ora bakal...</i>

1271
01:37:19,011 --> 01:37:26,079
<i>Salam, salam</i>

1272
01:37:26,979 --> 01:37:32,145
<i>Tentrem-rahayu anaa ing kowe
menyang ngendi wae</i>

1273
01:37:33,445 --> 01:37:35,545
<i>Ayo, tindakake cahya</i>

1274
01:37:35,913 --> 01:37:39,711
<i>Dhuh Allah, Paduka
ora ninggalake kita</i>

1275
01:37:39,713 --> 01:37:40,945
<i>Tindakake cahya</i>

1276
01:37:42,446 --> 01:37:46,045
<i>Apa wae sing kedadeyan</i>

1277
01:37:46,047 --> 01:37:50,280
<i>Apa wae sing diadhepi</i>

1278
01:37:50,347 --> 01:37:55,015
<i>Aku ora bakal wedi</i>

1279
01:38:10,115 --> 01:38:11,715
Kowe weruh aku?
Aku kaya...

1280
01:38:12,416 --> 01:38:13,816
Dadi sapa sing lunga menyang Hebron?

1281
01:38:14,016 --> 01:38:15,683
Aku ora pengin. Radai wae.

1282
01:38:15,850 --> 01:38:18,050
Aku tansah ngerti David wis iku.

1283
01:38:18,316 --> 01:38:19,681
Aku weruh sampeyan wis nemokake rasa humor,

1284
01:38:19,683 --> 01:38:21,683
lan uga iman.

1285
01:38:22,950 --> 01:38:26,081
Tenun saka stres maneh?

1286
01:38:26,083 --> 01:38:27,448
David.

1287
01:38:28,684 --> 01:38:30,583
Nuwun sewu.

1288
01:38:30,585 --> 01:38:32,615
Mung sampeyan ora apa-apa.

1289
01:38:34,083 --> 01:38:35,248
Ojo maneh.

1290
01:38:35,250 --> 01:38:36,917
Tetep wae.

1291
01:38:38,718 --> 01:38:42,349
kulawarga liyane,
Bapak, Zeruya?

1292
01:38:42,351 --> 01:38:44,019
Kita kabeh apik.

1293
01:38:49,451 --> 01:38:51,684
Heh, ati-ati.

1294
01:38:51,686 --> 01:38:53,219
tali?

1295
01:38:57,652 --> 01:38:59,285
Apik, nak.

1296
01:39:01,219 --> 01:39:03,252
David, mrene!

1297
01:39:03,854 --> 01:39:06,720
Ana sawetara liyane
sing pengin ketemu sampeyan.

1298
01:39:42,756 --> 01:39:45,454
David, David, David!

1299
01:40:43,160 --> 01:40:44,594
Sampurna.

1300
01:40:50,328 --> 01:40:51,795
Kita bali ...

1301
01:40:52,429 --> 01:40:54,561
Ing tangan sampeyan.

1302
01:41:07,300 --> 01:41:13,500
Terjemahan dening Dust

1303
01:42:39,863 --> 01:42:42,365
Presented kanggo Janet Cunningham
(lan ibu-ibu ing saindenging jagad)

1304
01:42:42,532 --> 01:42:43,835
sing menehi inspirasi kanggo bocah-bocah
lan sanak-sedulure

1305
01:42:43,842 --> 01:42:45,635
kanggo nglawan singa lan bruwang
lan kanthi kuwasane Gusti Allah

1306
01:42:45,643 --> 01:42:47,703
ngalahake monster
sing nglawan wong-wong mau