1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player Para enviar legendas, faça login agora 2 00:03:48,600 --> 00:03:50,245 Você não precisa da aprovação dele 3 00:03:50,280 --> 00:03:53,560 Você só quer ela? Qual é a diferença? 4 00:03:53,595 --> 00:03:57,417 Bem, a maior parte do que chamamos de “necessidades” são “Na verdade, apenas desejos.” 5 00:03:57,452 --> 00:04:01,240 Precisamos de ar para respirar, água, calor Comida para comer 6 00:04:01,275 --> 00:04:03,445 E falando nisso 7 00:04:03,480 --> 00:04:07,520 O resto é amor, aprovação, reconhecimento Elogio 8 00:04:07,555 --> 00:04:09,725 .tanto faz Eles são todos desejos 9 00:04:09,760 --> 00:04:12,740 E quanto ao sexo? É uma necessidade ou um desejo? 10 00:04:12,775 --> 00:04:15,720 Bem, ambos, se você fizer isso .de maneira correta 11 00:04:41,720 --> 00:04:43,400 Mas você não quer filhos? 12 00:04:43,435 --> 00:04:45,045 .naturalmente 13 00:04:45,080 --> 00:04:47,220 Então, você quer se casar eventualmente? 14 00:04:47,255 --> 00:04:49,360 Eu não sabia que você era tão tradicional 15 00:04:51,120 --> 00:04:55,480 Há uma província algures na China, onde... O povo Mosuo vive 16 00:04:55,515 --> 00:04:57,725 A família é chefiada pela mãe ou avó 17 00:04:57,760 --> 00:05:01,120 Controla os recursos financeiros da família Não há casamento lá 18 00:05:01,155 --> 00:05:03,645 Mas eles praticam casamento casual 19 00:05:03,680 --> 00:05:07,000 Uma mulher pode convidar um homem para sua residência Tenha uma boa noite 20 00:05:07,035 --> 00:05:09,840 Mas ele tem que sair antes do amanhecer 21 00:05:09,875 --> 00:05:12,045 Estou pronto para isso 22 00:05:12,080 --> 00:05:16,040 A língua Mosuo não tem palavras . Guerra, assassinato e estupro 23 00:05:16,075 --> 00:05:18,920 E não há prisões, pense nisso 24 00:05:18,955 --> 00:05:20,360 .Estarei desempregado 25 00:05:21,852 --> 00:05:23,346 E eu também 26 00:05:23,381 --> 00:05:24,840 Eu tenho que responder isso 27 00:05:38,600 --> 00:05:41,640 Não deveríamos transformar isso em uma batalha de tutela 28 00:05:41,675 --> 00:05:45,637 Temos que levar em conta os sentimentos ..Seus filhos, só nós 29 00:05:47,400 --> 00:05:49,440 Por que eu deveria pagar seu salário? 30 00:05:49,475 --> 00:05:51,040 .Eu irei ao escritório amanhã 31 00:05:52,600 --> 00:05:54,165 Podemos conversar então 32 00:05:54,200 --> 00:05:56,280 .Eu vou ligar para você 33 00:05:56,315 --> 00:05:57,960 Ok, até mais 34 00:06:03,520 --> 00:06:06,520 .Eu tenho que ir .É sexta à noite 35 00:06:06,555 --> 00:06:08,160 Parece que tenho que trabalhar 36 00:06:33,800 --> 00:06:36,205 O que você está fazendo? .Acabei de comprar uma bebida para você 37 00:06:36,240 --> 00:06:39,080 eu já tive dois O terceiro me deixaria sujeito à vontade de qualquer um 38 00:06:39,115 --> 00:06:41,325 Este é o plano 39 00:06:41,360 --> 00:06:43,560 .Eu sei, é por isso que estou indo para casa 40 00:08:19,160 --> 00:08:22,600 Vou chamar a polícia se você ainda estiver aqui Você tem que ir 41 00:08:22,635 --> 00:08:24,920 .Estou ligando para a polícia 42 00:08:38,320 --> 00:08:39,680 .policiais 43 00:08:41,440 --> 00:08:43,365 Nós entraremos, armas em punho 44 00:08:43,400 --> 00:08:46,920 Se houver alguém em casa, me avise .sobre sua presença imediatamente 45 00:08:57,160 --> 00:08:59,920 De (IB, 1-0) para a unidade Estou verificando a área traseira agora 46 00:09:36,200 --> 00:09:38,640 .policial 47 00:09:40,720 --> 00:09:42,680 Está tudo bem, não há ninguém aqui 48 00:09:42,715 --> 00:09:44,845 Ok 49 00:10:05,520 --> 00:10:07,565 Meu pai? 50 00:10:07,600 --> 00:10:09,520 Onde você estava? 51 00:10:15,720 --> 00:10:17,125 Por que você saiu da cama? 52 00:10:17,160 --> 00:10:20,260 . Tive medo, acordei e não te encontrei 53 00:10:20,295 --> 00:10:23,360 .Acabei de chegar, fui à loja 54 00:10:23,395 --> 00:10:26,445 Por quê? Para comprar remédio para dor de cabeça 55 00:10:26,480 --> 00:10:30,920 Temos remédio para dor de cabeça, mãe .Você guarda no banheiro 56 00:10:30,955 --> 00:10:32,325 .Eu só saí por cinco minutos 57 00:10:32,360 --> 00:10:35,800 Não, eu estive fora há muito tempo .Liguei para seu telefone 58 00:10:35,835 --> 00:10:38,240 Por que eu levei isso comigo? 59 00:10:38,275 --> 00:10:39,400 Venha aqui 60 00:10:48,440 --> 00:10:50,525 O que há na sua bolsa? 61 00:10:50,560 --> 00:10:52,645 Algumas coisas da loja 62 00:10:52,680 --> 00:10:56,520 Tentei ligar para minha mãe, mas liguei para o número errado 63 00:10:59,760 --> 00:11:01,365 .me desculpe 64 00:11:01,400 --> 00:11:04,440 Eu prometo que não vou te deixar de novo, ok? 65 00:11:04,475 --> 00:11:06,525 Eu preferiria morrer do que quebrar minha promessa a você 66 00:11:06,560 --> 00:11:09,160 Só não conte para sua mãe, ela ficará com raiva 67 00:11:09,195 --> 00:11:12,080 De mim? Não, não, mas de mim 68 00:11:15,600 --> 00:11:17,000 Beijo Mac 69 00:11:26,680 --> 00:11:28,400 Essa é sua calcinha? 70 00:11:28,435 --> 00:11:29,720 Sim 71 00:11:33,400 --> 00:11:34,600 Oh meu Deus 72 00:11:35,600 --> 00:11:37,440 Isso também é seu? 73 00:11:37,475 --> 00:11:38,760 Sim 74 00:11:41,000 --> 00:11:44,600 E você não colocou essas coisas em si mesmo Na cama? 75 00:11:44,635 --> 00:11:45,920 ...Não, eu sou 76 00:11:47,600 --> 00:11:48,720 Não 77 00:11:49,640 --> 00:11:52,400 Onde você foi esta noite, Sarah? 78 00:11:52,435 --> 00:11:55,160 Saiu com alguns colegas, no centro da cidade 79 00:11:55,195 --> 00:11:56,640 E o que você faz? 80 00:11:56,675 --> 00:11:58,045 Eu sou um advogado 81 00:11:58,080 --> 00:11:59,720 Você tomou uma bebida? 82 00:11:59,755 --> 00:12:01,040 .apenas um pouco de vinho 83 00:12:02,040 --> 00:12:04,045 Quanto vinho é isso, Sarah? 84 00:12:54,680 --> 00:12:56,400 Não há evidências de entrada forçada 85 00:12:57,840 --> 00:12:59,720 Quem mais está com as chaves de casa? 86 00:12:59,755 --> 00:13:01,445 Minha irmã, ela tem as chaves 87 00:13:01,480 --> 00:13:04,280 Por que ela fez isso? Como uma piada? 88 00:13:04,315 --> 00:13:06,005 .O que? Não 89 00:13:06,040 --> 00:13:08,160 Você tem um melhor amigo que tem as chaves? 90 00:13:08,195 --> 00:13:09,565 Não 91 00:13:09,600 --> 00:13:12,280 .Um ex-namorado, ele ainda pode tê-los 92 00:13:12,315 --> 00:13:14,957 eu não sei 93 00:13:14,992 --> 00:13:17,600 Vejo que você tem um gato? 94 00:13:17,635 --> 00:13:18,725 Sim 95 00:13:18,760 --> 00:13:21,240 Não poderia ser o gato, não sei Na cama? 96 00:13:23,400 --> 00:13:25,800 Você checou o loft? Você pode dar uma olhada no loft? 97 00:13:29,600 --> 00:13:31,160 Está faltando alguma coisa? 98 00:13:32,760 --> 00:13:34,560 Onde você guarda roupas íntimas? 99 00:13:35,720 --> 00:13:38,800 Aqui nessas duas escadas no topo 100 00:13:38,835 --> 00:13:41,880 A outra coisa estava na gaveta da cômoda ao lado da cama 101 00:13:46,120 --> 00:13:47,320 eu acho 102 00:13:48,440 --> 00:13:50,800 .Talvez esteja faltando alguma roupa íntima 103 00:14:08,720 --> 00:14:10,200 O andar superior está vazio 104 00:14:16,040 --> 00:14:17,405 Ele é um agente 105 00:14:17,440 --> 00:14:18,880 Não é tarde demais para isso? 106 00:14:18,915 --> 00:14:20,525 Sim, é 107 00:14:20,560 --> 00:14:23,285 .Eu acho que você deveria ir 108 00:14:23,320 --> 00:14:25,320 Eu tenho que acordar cedo para isso 109 00:14:27,080 --> 00:14:30,200 Agradeço muito que você tenha vindo, mas preciso... .vá dormir 110 00:14:31,880 --> 00:14:35,480 Se você está preocupado, fique com alguém Sua família ou um amigo 111 00:14:35,515 --> 00:14:37,205 Ok, ok, vou ligar para minha irmã 112 00:14:37,240 --> 00:14:40,365 Apenas certifique-se de não dirigir para lugar nenhum .Eu não vou 113 00:14:40,400 --> 00:14:43,240 E se você não tem certeza de quem tem as chaves além de você Talvez você devesse mudar a fechadura 114 00:14:43,275 --> 00:14:44,560 eu vou, obrigado 115 00:14:46,240 --> 00:14:48,000 Desculpe, eu só quero dormir 116 00:14:51,360 --> 00:14:53,760 Inspecionámos o edifício e a área circundante 117 00:14:53,795 --> 00:14:55,405 Não encontramos nenhum intruso 118 00:14:55,440 --> 00:14:59,240 Passaremos à noite, para mais segurança 119 00:14:59,275 --> 00:15:01,645 O quê? 120 00:15:01,680 --> 00:15:04,720 Poderia ser o gato? .Ela está bêbada 121 00:15:04,755 --> 00:15:08,040 Essa é a desculpa dela, qual é a sua desculpa? 122 00:15:34,160 --> 00:15:36,600 .Você poderia ter aquecido meu lado da cama 123 00:15:38,560 --> 00:15:40,720 Por que eu faria isso? 124 00:15:40,755 --> 00:15:42,880 .Você é um homem terrível 125 00:16:26,240 --> 00:16:30,160 Você é o Superintendente Detetive Gibson? Sim, senhora 126 00:16:30,195 --> 00:16:31,520 Então, este sou eu 127 00:16:41,600 --> 00:16:42,880 (Estela) 128 00:16:44,520 --> 00:16:45,560 Prazer em ver você 129 00:16:46,640 --> 00:16:48,440 Carro blindado, Jim? 130 00:16:48,475 --> 00:16:50,240 Bem-vindo a Belfast 131 00:16:54,120 --> 00:16:57,445 Ele é um bom homem, com muita experiência 132 00:16:57,480 --> 00:17:00,365 Em primeiro lugar, queremos Progresso na investigação 133 00:17:00,400 --> 00:17:04,960 .não apenas mais dados registrados Já investiguei novamente por 28 dias 134 00:17:04,995 --> 00:17:07,680 Senhor Aqui não, você não fez isso, as coisas são diferentes aqui 135 00:17:07,715 --> 00:17:09,125 O quê? 136 00:17:09,160 --> 00:17:12,680 Aquelas coisas sobre “Meu Deus é melhor que o seu Deus”? 137 00:17:12,715 --> 00:17:14,960 A polícia aqui é política, Stella 138 00:17:14,995 --> 00:17:17,765 Não é o caso da Polícia Metropolitana? 139 00:17:17,800 --> 00:17:21,240 O ex-marido da mãe da vítima trabalha Como policial militar 140 00:17:21,275 --> 00:17:23,485 Morgan Monroe .Policial militar e ex-advogado 141 00:17:23,520 --> 00:17:26,445 E o chefe da polícia executiva independente 142 00:17:26,480 --> 00:17:30,120 Eu não vim aqui completamente despreparado .bom 143 00:17:32,520 --> 00:17:33,960 Não temos nada, Stella 144 00:17:36,640 --> 00:17:39,680 O assassino está em algum lugar e não temos nada 145 00:18:47,440 --> 00:18:50,445 Este é o detetive Gibson 146 00:18:50,480 --> 00:18:54,120 Eu olhei seu arquivo, então vou deixar você Você envia adequadamente 147 00:18:54,155 --> 00:18:55,840 Garrett Brank, prazer em conhecê-lo 148 00:18:57,080 --> 00:19:00,140 Você precisa de alguma coisa? Tem café aqui? 149 00:19:00,175 --> 00:19:03,200 .É difícil para mim aceitar isso como tal .Vou arriscar uma xícara então 150 00:19:06,320 --> 00:19:09,560 Levamos sua mala para o hotel Obrigado, senhor 151 00:19:21,440 --> 00:19:23,080 Já se passaram três meses 152 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Eu nem entrei no quarto dele ainda 153 00:19:30,920 --> 00:19:34,080 A garrafa de refrigerante que ele bebeu no dia anterior Ainda está lá 154 00:19:37,800 --> 00:19:40,320 Você sabe? No começo eles pensaram que era algum vírus 155 00:19:40,355 --> 00:19:42,160 Eu disse a ele antes 156 00:19:43,680 --> 00:19:45,320 Deram-lhe paracetamol 157 00:19:48,000 --> 00:19:50,960 No momento em que eles concederam . Antibióticos Era tarde demais 158 00:19:50,995 --> 00:19:52,925 O menino disse aos médicos que está melhor 159 00:19:52,960 --> 00:19:55,840 Ele diria qualquer coisa para deixá-los deixá-lo .De volta para casa 160 00:20:02,280 --> 00:20:04,100 Você come bem? 161 00:20:04,135 --> 00:20:05,920 Na verdade não 162 00:20:07,720 --> 00:20:09,520 Como você está no quarto? 163 00:20:23,880 --> 00:20:26,525 Antes que eles o levem 164 00:20:26,560 --> 00:20:28,400 Eu pintei suas mãos e pés 165 00:20:32,360 --> 00:20:33,800 E seus efeitos foram impressos 166 00:20:39,400 --> 00:20:42,000 Há três pessoas vivas por causa dele 167 00:20:44,320 --> 00:20:48,280 Um garotinho recuperou a visão Por causa de Daniel 168 00:20:51,080 --> 00:20:52,520 Isso é algo 169 00:20:56,720 --> 00:20:58,800 Como se ele ainda estivesse vivo 170 00:20:59,840 --> 00:21:03,440 Seu coração está batendo em algum lugar agora 171 00:21:07,275 --> 00:21:08,400 Entrar 172 00:21:10,040 --> 00:21:13,400 Jerry McElroy, você pediu para me ver? 173 00:21:13,435 --> 00:21:14,840 Vamos, Jerry 174 00:21:16,240 --> 00:21:19,400 Eu sou o detetive Gibson .Senhora 175 00:21:19,435 --> 00:21:22,080 Este é o Detetive Inspetor Chefe Brank. O que eu acho que você sabe 176 00:21:22,115 --> 00:21:24,320 Jerry e eu nos conhecemos bem 177 00:21:24,355 --> 00:21:25,480 Sente-se 178 00:21:27,320 --> 00:21:30,680 A Polícia Metropolitana me trouxe aqui para liderar a reconsideração 179 00:21:30,715 --> 00:21:33,440 Em uma investigação de assassinato (Alice Munro) 180 00:21:33,475 --> 00:21:35,045 Sim, senhora 181 00:21:35,080 --> 00:21:37,760 Como diretor de investigação desse Caso (Jerry.) 182 00:21:37,795 --> 00:21:43,720 Queremos trabalhar com você para avançar sua investigação Não procurar por erros 183 00:21:45,280 --> 00:21:48,685 Se identificarmos algum problema durante a investigação 184 00:21:48,720 --> 00:21:51,440 Você será notificado imediatamente, para que medidas possam ser tomadas Ações corretivas 185 00:21:51,475 --> 00:21:54,285 Se isso for possível .Eu entendo isso 186 00:21:54,320 --> 00:21:57,845 Aguardarei as respostas da investigação 187 00:21:57,880 --> 00:22:00,965 E procedimentos iniciais na cena do crime E como coletar informações 188 00:22:01,000 --> 00:22:05,725 Testemunhas e suspeitos Além de assuntos relacionados à medicina legal 189 00:22:05,760 --> 00:22:07,900 Vou ver como manter registros 190 00:22:07,935 --> 00:22:10,040 Gestão de documentos e trabalhos 191 00:22:10,075 --> 00:22:14,720 Além da comunicação interna e externa Com a família da vítima 192 00:22:14,755 --> 00:22:19,320 Leremos todos os documentos relacionados à investigação 193 00:22:20,440 --> 00:22:24,800 Para que isso aconteça, preciso do seu registro Para políticas e trabalho 194 00:22:24,835 --> 00:22:28,640 Sim, eles estão aqui comigo 195 00:22:28,675 --> 00:22:30,200 Alguma dúvida? 196 00:22:33,560 --> 00:22:34,840 .Eu me sinto sozinho 197 00:22:42,640 --> 00:22:45,520 Você tem algo a dizer, Jimmy? 198 00:22:45,555 --> 00:22:48,400 Claro que não, ele está apenas sentado aqui 199 00:22:48,435 --> 00:22:49,920 O Homem de Aço 200 00:22:52,320 --> 00:22:54,040 Uma pessoa completamente inútil 201 00:22:58,440 --> 00:23:01,080 Homens e mulheres expressam tristeza de maneira diferente .(vários) (Liz.) 202 00:23:02,200 --> 00:23:03,920 Não faça comparações 203 00:23:07,880 --> 00:23:10,480 Até quando vou continuar me sentindo assim, Paul? 204 00:23:27,440 --> 00:23:31,000 Como vão as coisas no quarto, não? .é da sua conta 205 00:23:31,035 --> 00:23:33,400 Me desculpe se a pergunta te incomoda 206 00:23:33,435 --> 00:23:36,640 Me incomoda que você não consiga descrevê-lo 207 00:23:36,675 --> 00:23:41,560 Minha esposa diz que é reconfortante para ela Quando você pensa que meu filho morto deu vida a outros 208 00:23:42,560 --> 00:23:45,765 Como você se sente? Como me sinto? 209 00:23:45,800 --> 00:23:51,680 Ter o coração batendo no peito de um maldito católico irlandês Isso me faz sentir enjoado 210 00:23:51,715 --> 00:23:54,205 Eu fiz coisas 211 00:23:54,240 --> 00:23:57,120 Coisas ruins, no passado 212 00:23:57,155 --> 00:23:58,725 Coisas realmente ruins 213 00:23:58,760 --> 00:24:02,160 E meu filho teve que pagar o preço 214 00:24:03,680 --> 00:24:06,560 Seu filho teve meningite bacteriana, Jimmy 215 00:24:06,595 --> 00:24:08,640 É uma doença, e isso é tudo 216 00:24:14,000 --> 00:24:17,560 Você não acredita que o filho tem que pagar um preço? Os pecados de seu pai? 217 00:24:18,880 --> 00:24:20,680 Não 218 00:24:22,040 --> 00:24:23,640 Você não acredita em Deus? 219 00:24:24,760 --> 00:24:26,240 Jimmy, deixe-me ir 220 00:24:26,275 --> 00:24:27,560 Responda-me 221 00:24:29,960 --> 00:24:34,245 Claro, eu acredito em Deus, e Cristo também 222 00:24:34,280 --> 00:24:38,760 Vi anjos subindo e descendo a escada de Jacó 223 00:24:40,280 --> 00:24:42,525 É isso que você quer ouvir? 224 00:24:42,560 --> 00:24:45,100 Não importa no que eu acredito, Jimmy 225 00:24:45,135 --> 00:24:47,640 Aquilo em que você acredita é o que importa 226 00:24:48,840 --> 00:24:50,240 Agora, deixe-me ir 227 00:24:56,600 --> 00:24:59,600 Qualquer tipo de nome É Spector, afinal? 228 00:24:59,635 --> 00:25:01,800 Russo, Judeu 229 00:25:03,720 --> 00:25:04,880 Isso explica muito 230 00:26:43,040 --> 00:26:45,060 .Pai, olha o que eu encontrei 231 00:26:45,095 --> 00:26:47,045 Onde você encontrou isso? 232 00:26:47,080 --> 00:26:50,760 Você não precisa colher plantas Ele estava no chão 233 00:26:50,795 --> 00:26:52,280 eu não minto 234 00:26:53,720 --> 00:26:54,760 Dê para mim 235 00:26:56,960 --> 00:26:58,000 Vamos lá 236 00:27:03,360 --> 00:27:08,040 Olá, olá, você está bem? Vamos sentar? 237 00:27:15,040 --> 00:27:17,165 Quanto eu cresço a cada noite? 238 00:27:17,200 --> 00:27:20,245 não sei, talvez um pouco 239 00:27:20,280 --> 00:27:23,760 Mas, você sabe, só cresce quem vai dormir Imediatamente, na hora de dormir 240 00:27:23,795 --> 00:27:27,240 E você fica dormindo a noite toda Você deveria ter me ligado 241 00:27:27,275 --> 00:27:30,165 Eu não quero te acordar Eu não queria acordar Lucy 242 00:27:30,200 --> 00:27:34,420 Vamos, eu sou sua irmã, você deveria ter vindo até mim 243 00:27:34,455 --> 00:27:38,640 Eu estava cansado e bebi duas taças de vinho .mesmo assim 244 00:27:40,160 --> 00:27:43,200 Eu estava pensando sobre isso, talvez ele ainda tenha as chaves 245 00:27:43,235 --> 00:27:45,645 Ninguém sabe agora, então fiz uma mudança .as fechaduras 246 00:27:45,680 --> 00:27:50,200 Para a porta da frente, parece ser a porta dos fundos Deve ser substituído 247 00:27:52,000 --> 00:27:56,640 Estou feliz porque tenho oito anos Estou mais velho agora do que nunca em minha vida 248 00:27:56,675 --> 00:28:01,280 Por que você não fica conosco até que a porta dos fundos seja substituída? 249 00:28:01,315 --> 00:28:03,560 Não posso, tenho muito trabalho 250 00:28:04,840 --> 00:28:07,480 .Podemos ir, vamos 251 00:28:08,560 --> 00:28:11,365 Oh meu Deus, você é tão pesado 252 00:28:11,400 --> 00:28:15,680 Conte-me a história das três cabrinhas 253 00:28:15,715 --> 00:28:18,480 Oh meu Deus, é o melhor cheiro do mundo 254 00:28:19,480 --> 00:28:22,840 Não há sinais de feridas defensivas 255 00:28:22,875 --> 00:28:24,320 .., talvez fosse 256 00:28:26,000 --> 00:28:29,320 Com muito medo, ou pensei que a cooperação tornaria As coisas estão indo bem 257 00:28:29,355 --> 00:28:32,640 Ou ele a superou, e ela não teve chance .para resistir 258 00:28:32,675 --> 00:28:37,240 Mas o que quer que tenha acontecido, as coisas estavam ruins Totalmente sob seu controle 259 00:28:39,360 --> 00:28:42,640 Isso me faz pensar que é por isso Este foi seu primeiro crime 260 00:28:43,880 --> 00:28:48,980 Relatórios forenses Ela reconhece a presença de sinais de sangramento intenso na pele 261 00:28:49,015 --> 00:28:53,787 O que indica que o assassino estava segurando firme E relaxe seu aperto 262 00:28:53,822 --> 00:28:58,560 em volta do pescoço por um período de (45) minutos . Até uma hora 263 00:29:02,080 --> 00:29:04,725 Eu fazia parte de uma equipe de investigação Na verdade foi uma investigação 264 00:29:04,760 --> 00:29:07,880 Durante sete dias Eu me lembro da perícia naquele caso 265 00:29:07,915 --> 00:29:09,925 Ele teve a mesma observação 266 00:29:09,960 --> 00:29:12,605 Quando foi isso? Há três meses 267 00:29:12,640 --> 00:29:15,600 Havia uma crença então, e ainda existe Eu acho que sim 268 00:29:15,635 --> 00:29:18,045 Que a vítima conhecia o assassino 269 00:29:18,080 --> 00:29:20,760 Na época de sua morte, eu tinha mais De um amigo próximo 270 00:29:20,795 --> 00:29:22,805 O primeiro eu rapidamente descartei 271 00:29:22,840 --> 00:29:26,720 O segundo saiu do país, fugiu e desapareceu 272 00:29:26,755 --> 00:29:30,285 Ele ainda é o principal suspeito .Eu acho 273 00:29:30,320 --> 00:29:33,400 Uma mulher branca com status profissional? Uma escola na universidade 274 00:29:33,435 --> 00:29:35,000 No início dos anos trinta 275 00:29:40,960 --> 00:29:43,965 Seu corpo foi colocado em uma posição exibicionista? .após a morte 276 00:29:44,000 --> 00:29:48,320 Isto é, se você considerar colocar o corpo dela no armário do quarto .Modo de exposição 277 00:29:56,360 --> 00:29:59,560 Qual era o nome dela? (Fiona Gallagher) 278 00:30:06,600 --> 00:30:10,120 A essência do compromisso com um relacionamento é ser .exclusivo 279 00:30:10,155 --> 00:30:11,845 Emocionalmente e fisicamente 280 00:30:11,880 --> 00:30:15,320 Qualquer coisa que toque nisso é considerada Traição e causa de dor 281 00:30:15,355 --> 00:30:18,520 Oh meu Deus, você deveria apresentar um programa na TV 282 00:30:18,555 --> 00:30:20,245 O que significa gastar US$ 20 em um baile? 283 00:30:20,280 --> 00:30:23,360 Você poderia ter gasto esse dinheiro com seus filhos Ou em mim 284 00:30:23,395 --> 00:30:27,085 Bem, talvez você não devesse estar verificando meus bolsos 285 00:30:27,120 --> 00:30:30,125 Sete anos de casamento, sete anos depois Isso acontece 286 00:30:30,160 --> 00:30:35,045 Oh meu Deus, nada acontece nesses lugares . É simplesmente divertido 287 00:30:35,080 --> 00:30:40,040 É assim que você chama uma mulher enfiando implantes mamários de silicone na sua cara? Sim, é divertido 288 00:30:40,075 --> 00:30:42,557 É algo que nunca pode acontecer 289 00:30:49,960 --> 00:30:53,040 Olhar não é traição 290 00:30:53,075 --> 00:30:54,565 É apenas uma fantasia 291 00:30:54,600 --> 00:30:56,125 Expor-se é sua própria culpa 292 00:30:56,160 --> 00:30:58,920 Você deveria ter destruído as evidências Isso não ajuda 293 00:30:58,955 --> 00:30:59,960 A mesma bebida? 294 00:31:56,520 --> 00:32:00,040 Desculpe, esta é sua carteira? 295 00:32:01,360 --> 00:32:02,805 É sim 296 00:32:02,840 --> 00:32:04,805 .Estava no chão 297 00:32:04,840 --> 00:32:07,120 Muito obrigado 298 00:32:33,680 --> 00:32:36,325 Olá, como eles estavam? 299 00:32:36,360 --> 00:32:39,240 Ok, você teve uma boa noite? 300 00:32:39,275 --> 00:32:40,280 .extremamente 301 00:32:42,400 --> 00:32:44,440 Quatro horas? - Obrigado - 302 00:32:58,080 --> 00:32:59,480 Paul, ele vai te levar para casa 303 00:33:10,400 --> 00:33:12,400 Eu amo a língua inglesa 304 00:33:13,400 --> 00:33:15,205 Artes 305 00:33:15,240 --> 00:33:19,520 Eu amo música, sou cantora 306 00:33:21,200 --> 00:33:22,360 Que tipo de cantor? 307 00:33:23,600 --> 00:33:26,480 Coloquei vídeos meus na Internet 308 00:33:26,515 --> 00:33:28,045 Sério? 309 00:33:28,080 --> 00:33:30,125 .Você deveria dar uma olhada 310 00:33:30,160 --> 00:33:32,480 Talvez sim, onde posso encontrar você? 311 00:33:33,600 --> 00:33:37,605 Não, não vou te contar isso 312 00:33:37,640 --> 00:33:41,360 Se você quiser assisti-los, você tem que procurá-los 313 00:33:41,395 --> 00:33:45,240 Você deveria me rastrear, eu mereço 314 00:33:50,200 --> 00:33:53,240 Você parece diferente da primeira vez Você sentou com as crianças, Set 315 00:33:53,275 --> 00:33:55,360 Isso foi há vários meses 316 00:33:55,395 --> 00:33:57,325 Sim 317 00:33:57,360 --> 00:33:59,560 Eu tirei meu aparelho 318 00:34:03,360 --> 00:34:05,880 Obrigado por me levar para casa 319 00:35:59,040 --> 00:36:02,000 Qual é o problema? Você estava brigando com alguém? 320 00:36:21,292 --> 00:36:23,365 Está tudo bem, Olívia 321 00:36:23,400 --> 00:36:26,720 Está tudo bem, minha querida Minha mãe 322 00:36:38,760 --> 00:36:44,560 Está tudo bem, está tudo bem É outro pesadelo, tudo bem 323 00:36:45,800 --> 00:36:48,320 Está tudo bem 324 00:36:51,092 --> 00:36:53,506 Shh 325 00:36:53,541 --> 00:36:55,885 Minha mãe? 326 00:36:55,920 --> 00:36:58,645 Está tudo bem, sua mãe está aqui, vamos lá 327 00:36:58,680 --> 00:37:02,840 Está tudo bem, foi apenas um pesadelo Está tudo bem 328 00:37:02,875 --> 00:37:07,680 Está tudo bem, está tudo bem, sua mãe está aqui 329 00:37:07,715 --> 00:37:09,845 Shh 330 00:37:09,880 --> 00:37:13,440 Está tudo bem 331 00:38:06,800 --> 00:38:08,560 Como ela está? 332 00:40:06,200 --> 00:40:09,080 Olá, você está dormindo? 333 00:40:09,115 --> 00:40:10,120 Não 334 00:40:11,200 --> 00:40:12,240 Como ela está? 335 00:40:14,120 --> 00:40:19,165 Você disse a ela que ela não cresceria? Por que você não dormiu a noite toda? 336 00:40:19,200 --> 00:40:21,520 Você tem que ter cuidado com o que você diz a ela 337 00:40:23,520 --> 00:40:25,880 Ela está sonhando com coisas horríveis há meses 338 00:40:25,915 --> 00:40:27,960 Isso não tem nada a ver com o que eu disse a ela 339 00:40:29,000 --> 00:40:32,520 Ela não gosta de ser intimidada, especialmente Isto é do pai dela 340 00:40:44,960 --> 00:40:48,840 Eu só queria poder saber o que está dentro da cabeça dela .quando você estiver 341 00:40:51,600 --> 00:40:54,640 Ninguém pode saber o que está dentro da cabeça de alguém .outra pessoa 342 00:40:55,640 --> 00:40:57,920 Se pudermos fazer isso A vida será insuportável 343 00:41:53,480 --> 00:41:55,680 Espero não ter mantido você longe da igreja 344 00:41:55,715 --> 00:41:56,760 eu realmente estava 345 00:42:14,280 --> 00:42:17,800 Eu trouxe você para avançar na investigação Com o assassinato de Monroe 346 00:42:17,835 --> 00:42:21,377 Você precisa de uma pista nova e importante na investigação 347 00:42:21,412 --> 00:42:24,885 E a conexão entre os dois crimes lhe dará 348 00:42:24,920 --> 00:42:29,440 Já temos um suspeito principal O caso Gallagher, que é Patrick Warwick 349 00:42:29,475 --> 00:42:33,525 Seu irmão nos forneceu uma amostra de DNA E está muito perto 350 00:42:33,560 --> 00:42:37,120 Um dos que encontramos na cena do crime Isso não significa que este seja o DNA do assassino 351 00:42:37,155 --> 00:42:38,805 Ela teve um relacionamento com Warwick 352 00:42:38,840 --> 00:42:41,800 Então, não é surpreendente que tenhamos encontrado o sêmen dele Com seu esôfago 353 00:42:41,835 --> 00:42:44,005 Se ele não a matou, por que fugiu? 354 00:42:44,040 --> 00:42:46,525 Eu não sei, não há evidências Eu tenho que entrar à força 355 00:42:46,560 --> 00:42:48,920 Então presumimos que ela conhecia o assassino E eu permiti que ele entrasse 356 00:42:48,955 --> 00:42:51,845 Mas acho que essa suposição está errada 357 00:42:51,880 --> 00:42:54,920 Foi tratado como um problema desde o início .Claramente, isso está errado 358 00:42:54,955 --> 00:42:57,800 O corpo de Alice Munro foi encontrado na cama .De forma revisada 359 00:42:57,835 --> 00:43:00,525 Também encontrei Gallagher no guarda-roupa 360 00:43:00,560 --> 00:43:03,320 A hora da morte foi uma hora 361 00:43:03,355 --> 00:43:04,725 Antes do corpo ser descoberto 362 00:43:04,760 --> 00:43:07,760 Ela ligou para o namorado e disse que estava saindo Com alguns amigos 363 00:43:07,795 --> 00:43:10,657 Ele voltou para casa depois do trabalho às 1h30 da manhã 364 00:43:10,692 --> 00:43:13,520 Supondo que ela ainda estivesse lá fora, ele ligou para ela 365 00:43:13,555 --> 00:43:15,605 Então o som do telefone dela tocando veio do armário 366 00:43:15,640 --> 00:43:19,005 Então ele foi procurar e a encontrou lá, morta 367 00:43:19,040 --> 00:43:21,800 E é possível que o assassino ainda estivesse lá 368 00:43:21,835 --> 00:43:24,160 Quando o bom amigo veio e o interrompeu 369 00:43:24,195 --> 00:43:26,480 Então ele colocou no armário e fugiu 370 00:43:27,880 --> 00:43:29,685 Eu não estou convencido 371 00:43:29,720 --> 00:43:34,320 Passaram-se três meses entre aquele crime E o assassinato de Alice Munro 372 00:43:35,840 --> 00:43:39,280 Não saiu como planejado com Gallagher Isso o assustou 373 00:43:39,315 --> 00:43:42,720 Então, quando ele atacou novamente, ele teve que ter certeza Quem acertou desta vez? 374 00:43:47,280 --> 00:43:50,800 Duas mulheres trabalhadoras com trinta e poucos anos 375 00:43:50,835 --> 00:43:54,320 Eles foram mortos em suas casas, por asfixia 376 00:43:54,355 --> 00:43:56,680 Quero dizer, olha, é como se elas fossem irmãs 377 00:44:00,520 --> 00:44:02,405 Os efeitos da sufocação são diferentes 378 00:44:02,440 --> 00:44:04,805 Sim, os efeitos podem ser diferentes, mas existem efeitos 379 00:44:04,840 --> 00:44:07,685 Sangramento intenso na pele de ambos, e isso indica 380 00:44:07,720 --> 00:44:11,480 Ele os estrangulou e depois parou Então ele começou a odiar de novo e de novo 381 00:44:11,515 --> 00:44:13,417 Então, agora você está adicionando tortura para esta mistura? 382 00:44:13,452 --> 00:44:17,160 Bem, isso pode ser uma forma de sadismo Ou suas mãos não têm força 383 00:44:17,195 --> 00:44:18,845 Tente isso 384 00:44:18,880 --> 00:44:21,640 Vamos, segure meu pulso, vamos ver Quanto tempo você conseguirá segurá-lo? 385 00:44:25,720 --> 00:44:27,480 Não, obrigado 386 00:44:29,720 --> 00:44:32,120 É incrível como suas mãos se cansam rapidamente 387 00:44:45,920 --> 00:44:47,080 Pare, pelo amor de Deus 388 00:44:52,760 --> 00:44:54,880 Quanto tempo durou isso? 30 segundos 389 00:44:57,800 --> 00:44:59,600 De volta às suas investigações, Stella 390 00:45:01,320 --> 00:45:03,400 Eu não quero ligar os dois crimes 391 00:45:47,995 --> 00:45:49,000 .(Paulo) 392 00:45:51,640 --> 00:45:52,845 Sim 393 00:45:52,880 --> 00:45:55,220 Precisamos de você lá embaixo 394 00:46:20,515 --> 00:46:21,840 Meu pai 395 00:46:32,035 --> 00:46:34,485 Qual é o problema? 396 00:46:34,520 --> 00:46:36,040 Estaremos prontos quando você estiver 397 00:47:13,315 --> 00:47:14,800 Pai, olhe 398 00:47:18,240 --> 00:47:21,040 Olha, pai, olha 399 00:47:45,120 --> 00:47:46,560 Como foi com Burns? 400 00:47:47,560 --> 00:47:48,960 Ele não estava convencido disso 401 00:47:50,080 --> 00:47:52,005 Talvez isso fosse melhor 402 00:47:52,040 --> 00:47:53,605 Essa equipe não poderia ter feito isso 403 00:47:53,640 --> 00:47:55,965 .de suportar a crescente carga de trabalho de casos 404 00:47:56,000 --> 00:47:59,320 Pode haver aproximadamente 200 testemunhos Documentos e relatórios dos dirigentes 405 00:47:59,355 --> 00:48:01,200 Esperando que leiamos e decidamos o que fazer a respeito 406 00:48:02,720 --> 00:48:05,520 Eu recomendo aumentar a equipe de suporte técnico 407 00:48:09,000 --> 00:48:12,900 .Falha em saber a ligação entre os problemas Ignorância do link 408 00:48:12,935 --> 00:48:16,765 É o que dará uma chance ao assassino Para matar novamente 409 00:48:16,800 --> 00:48:20,440 Recusamo-nos a reconhecer a existência de uma cadeia E ele continua seu trabalho 410 00:48:24,440 --> 00:48:26,640 É difícil para mim aceitar isso, Garrett 411 00:48:28,760 --> 00:48:30,005 .estou fora 412 00:48:30,040 --> 00:48:32,205 Olá 413 00:48:32,240 --> 00:48:36,040 Como você ouve as pessoas ao longo da semana? Com seu trabalho 414 00:48:36,075 --> 00:48:38,205 Em seguida, ofereça-se para ouvi-los 415 00:48:38,240 --> 00:48:41,540 A noite toda ao telefone Eu nunca saberei 416 00:48:41,575 --> 00:48:44,840 Esta conversa vem de uma enfermeira neonatal? .isso funciona com todos aqueles bebês chorando 417 00:48:44,875 --> 00:48:47,685 As crianças de quem cuido são muito pequenas Eles podem chorar 418 00:48:47,720 --> 00:48:51,200 Chorar seria ótimo, chorar significa que eles... Eles vão melhorar 419 00:48:52,200 --> 00:48:55,400 Talvez você devesse me visitar no trabalho às vezes 420 00:48:55,435 --> 00:48:57,045 Talvez eu devesse 421 00:48:57,080 --> 00:48:59,520 Desejando uma boa noite às crianças 422 00:48:59,555 --> 00:49:00,725 Boa noite, vocês dois 423 00:49:00,760 --> 00:49:04,040 Boa noite, pai Vejo você de manhã 424 00:49:21,400 --> 00:49:23,360 .Mãe, eu preciso de você 425 00:49:59,520 --> 00:50:02,760 Sim, eu te disse, finalmente (Maria) 426 00:50:04,760 --> 00:50:06,405 Eu queria saber se você poderia 427 00:50:06,440 --> 00:50:10,640 Para vir comigo à loja de exposições, amanhã de manhã Sim, senhora 428 00:50:10,675 --> 00:50:13,160 Além disso, preciso que alguém me leve ao hotel 429 00:50:13,195 --> 00:50:15,445 Estamos livres, senhora .bom 430 00:50:15,480 --> 00:50:18,440 Termine sua comida, esperarei na recepção 431 00:50:21,440 --> 00:50:23,700 Você é Glenn? 432 00:50:23,735 --> 00:50:25,925 Sim, senhora 433 00:50:25,960 --> 00:50:27,525 Detetive Inspetor Chefe McElroy 434 00:50:27,560 --> 00:50:30,520 Analisa crimes violentos Durante os últimos cinco anos 435 00:50:30,555 --> 00:50:33,000 Você pode pedir a ele para incluí-lo também? 436 00:50:33,035 --> 00:50:34,765 Incidentes de arrombamento que não são roubados Objetos de valor 437 00:50:34,800 --> 00:50:39,040 Mas leve algumas roupas íntimas limpas Ou sujo? 438 00:50:39,075 --> 00:50:40,360 Roupa íntima, tudo bem, senhora 439 00:52:09,280 --> 00:52:10,805 Quem é esse? 440 00:52:10,840 --> 00:52:13,280 Sargento James Olson 441 00:52:16,880 --> 00:52:18,280 Apresente-me a ele 442 00:52:32,480 --> 00:52:34,725 O que está acontecendo, Sargento? 443 00:52:34,760 --> 00:52:37,120 Houve tiroteio em uma casa, a alguma distância .milhas daqui 444 00:52:37,155 --> 00:52:39,197 Um carro parou ali 445 00:52:39,232 --> 00:52:41,240 Encontramos armas neles e prendemos três homens 446 00:52:41,275 --> 00:52:42,600 Estamos esperando pelos cachorros 447 00:52:42,635 --> 00:52:43,925 E explosivos? 448 00:52:43,960 --> 00:52:46,085 Este é o detetive Gibson 449 00:52:46,120 --> 00:52:48,160 Ela está aqui para investigar o assassinato de Monroe 450 00:52:48,195 --> 00:52:50,845 Ok, detetive Prazer em conhecê-lo 451 00:52:50,880 --> 00:52:53,560 Eram drogas, e o morto era conhecido por nós 452 00:52:55,120 --> 00:52:56,600 A investigação demorará muito? 453 00:52:56,635 --> 00:52:59,205 Uma semana, talvez mais 454 00:52:59,240 --> 00:53:00,760 Estou hospedado no hotel Hilton 455 00:53:00,795 --> 00:53:02,097 Isso é ótimo 456 00:53:02,132 --> 00:53:03,400 Quarto (203). 457 00:53:05,520 --> 00:53:07,600 (Tiago) 458 00:53:09,800 --> 00:53:12,240 Boa sorte com sua prisão 459 00:53:29,760 --> 00:53:31,560 Acho que podemos ter cometido um erro 460 00:53:32,600 --> 00:53:34,765 O quê? Como? 461 00:53:34,800 --> 00:53:36,160 Você não ouviu? 462 00:53:36,195 --> 00:53:37,565 O que? 463 00:53:37,600 --> 00:53:40,360 Furtos em que são levadas algumas roupas íntimas 464 00:53:41,560 --> 00:53:43,325 (Sara Kay) 465 00:53:43,360 --> 00:53:45,420 Temos que tirá-la daquela casa 466 00:53:45,455 --> 00:53:47,445 Nós a colocamos em um hotel O Departamento de Investigação da Cena do Crime foi notificado 467 00:53:47,480 --> 00:53:49,440 A mulher nos disse para sair 468 00:53:49,475 --> 00:53:51,080 Temos que dar uma olhada 469 00:54:12,200 --> 00:54:14,645 Detetive Stella Gibson 470 00:54:14,680 --> 00:54:18,120 Ned Callan, Crônica de Belfast Posso falar com você? 471 00:54:18,155 --> 00:54:19,360 Agora não, não 472 00:54:20,440 --> 00:54:24,440 Mesmo que a palestra não seja publicada? Não existe tal coisa, você sabe 473 00:54:29,120 --> 00:54:31,845 Eu convidei você para se sentar? 474 00:54:31,880 --> 00:54:35,085 Eu acho que não Então chame a polícia 475 00:54:35,120 --> 00:54:38,680 Como você me encontrou aqui? É uma cidade pequena, Stella 476 00:54:38,715 --> 00:54:41,080 Esconder-se não é fácil com ela Exceto é claro 477 00:54:41,115 --> 00:54:42,725 Se você é o assassino de Alice Munro 478 00:54:42,760 --> 00:54:46,560 Ai meu Deus, você é mesmo jornalista, não é? 479 00:54:49,400 --> 00:54:52,405 Então, por que eles trouxeram alguém de fora? 480 00:54:52,440 --> 00:54:55,300 O que parece ser uma questão da capacidade da polícia irlandesa 481 00:54:55,335 --> 00:54:58,160 E sua capacidade de conduzir uma investigação interna de assassinato 482 00:54:58,195 --> 00:54:59,645 Você não acha? 483 00:54:59,680 --> 00:55:03,880 O que você descobriu até agora? Nível chocante de incompetência? 484 00:55:03,915 --> 00:55:06,525 Sr. Callan, ninguém sabe mais do que eu 485 00:55:06,560 --> 00:55:10,920 A importância da mídia como fonte de investigações 486 00:55:10,955 --> 00:55:14,800 Mas realmente e honestamente, você tem que sair agora 487 00:55:17,720 --> 00:55:18,960 Você tem meu cartão 488 00:55:22,840 --> 00:55:25,240 Obrigado Divirta-se 489 00:56:43,480 --> 00:56:44,520 Nada 490 00:56:58,080 --> 00:57:01,680 Esta carta é para Sarah Kay Sarah, sou o policial Danny Verengeton 491 00:57:01,715 --> 00:57:04,080 Estou falando com você de fora de sua casa 492 00:57:04,115 --> 00:57:06,045 Se você está aqui, a polícia está lá fora 493 00:57:06,080 --> 00:57:10,045 Queria falar com você para acompanhar o incidente O que aconteceu na sexta-feira 494 00:57:10,080 --> 00:57:12,440 Por favor, ligue para o número que lhe dei, quando... Você receberá esta mensagem 495 00:57:28,440 --> 00:57:30,720 Talvez ela tenha ido ficar com a irmã 496 00:58:35,840 --> 00:58:38,880 Tradução Eman Fawzy 497 00:58:39,305 --> 00:58:45,168 OpenSubtitles.org requer seu login no mx player Para enviar legendas, faça login agora