1 00:00:30,179 --> 00:00:34,302 VITRYSSLAND FILM MOSFILM 2 00:00:41,399 --> 00:00:44,642 Säg, vad är det? Är du du helt skruvad? 3 00:00:47,194 --> 00:00:49,236 Vad gör du nu? 4 00:00:51,818 --> 00:00:53,230 Spela? 5 00:00:56,412 --> 00:00:58,444 Vem spelar du med? 6 00:01:00,826 --> 00:01:04,870 Med vem? Gräver du? 7 00:01:07,462 --> 00:01:09,164 Du gräver igen. 8 00:01:11,086 --> 00:01:15,129 Gräv i dig, hundavskum! 9 00:01:15,800 --> 00:01:17,842 Stinkande jäklar! 10 00:01:20,634 --> 00:01:22,096 Har du gömt dig? 11 00:01:25,599 --> 00:01:27,510 Nu kan du inte göra det längre! 12 00:01:30,193 --> 00:01:34,136 De hittar dig också under jorden och grips sedan ändå. 13 00:01:36,108 --> 00:01:39,561 Komma ut! Vem pratar jag med! 14 00:01:42,324 --> 00:01:43,735 Komma ut! 15 00:01:47,408 --> 00:01:48,659 Hur många gånger måste jag säga det! 16 00:01:51,662 --> 00:01:58,418 Du lär dig det, du lär dig det! Svep Rengör rumpan med fingret! 17 00:01:58,879 --> 00:02:04,924 Är jag ibland Jan Lul för dig? 18 00:02:05,475 --> 00:02:08,637 Jag var Jan Lul, men nu är det över med kylan! 19 00:02:09,558 --> 00:02:11,140 Okej, jag kommer och tittar. 20 00:02:11,350 --> 00:02:14,853 De som inte vill lyssna måste bara känna! 21 00:02:18,146 --> 00:02:19,527 Nåväl, varsågod! 22 00:02:22,280 --> 00:02:27,434 gömmer sig här, jäkla visslare, 23 00:02:27,655 --> 00:02:30,197 pionjärer - ett exempel alla, 24 00:02:30,407 --> 00:02:33,740 getmjölkare, kycklingplockare, loppfångare! 25 00:02:34,160 --> 00:02:39,585 Fnissar du? Det är du redan glad när du ser ett finger. 26 00:02:41,047 --> 00:02:44,129 Nu är det över! Den tiden är förbi! 27 00:02:44,340 --> 00:02:46,632 Du avläser det, du lär dig det. 28 00:02:46,842 --> 00:02:51,466 Vad gör du? På jobbet, för helvete! 29 00:02:56,721 --> 00:03:01,475 Vitryssland, 1943 30 00:03:22,994 --> 00:03:27,128 Framåt, framåt! Utan vapen du blir inte accepterad i skogen! 31 00:04:07,204 --> 00:04:10,988 Det finns ingen sissy här. 32 00:04:12,919 --> 00:04:16,002 Och var fick jag min? Från butiken? 33 00:04:17,213 --> 00:04:19,966 Behöver jag det här? Jag har redan en! 34 00:04:22,678 --> 00:04:24,260 Hej Berlin? 35 00:05:31,240 --> 00:05:35,704 Och? Lastad? Absolut? 36 00:06:09,104 --> 00:06:10,685 Vad sa jag? 37 00:06:50,021 --> 00:06:57,017 KOM OCH SE 38 00:06:57,688 --> 00:07:01,391 Scenario A. ADAMOVITCH, E. KLIMOV 39 00:07:01,942 --> 00:07:04,073 Direktör E. KLIMOV 40 00:07:04,614 --> 00:07:06,826 Kamera A. RODIONOV 41 00:07:07,326 --> 00:07:09,528 Konstnärlig riktning V. PETROV 42 00:07:09,999 --> 00:07:13,692 Kompositören O. YANTSJENKO Ljud V. MORS 43 00:07:50,485 --> 00:07:52,037 Undertexter: Maria Laufer 44 00:07:52,577 --> 00:07:57,031 I rollerna: 45 00:07:57,582 --> 00:08:02,126 A. KRAVCHENKO, O. MIRONOVA, L. LAUTSHAVITSJUS, V. BAGDONAS 46 00:08:10,173 --> 00:08:13,426 J. LOEMISTE, V. LORENTZ, K. RABETJKIJ, E.TILITSJEV 47 00:08:35,866 --> 00:08:37,277 Filmen som används musik av Mozart. 48 00:08:43,243 --> 00:08:44,744 Min son... 49 00:08:48,538 --> 00:08:51,540 Min kära son... 50 00:08:53,592 --> 00:08:57,085 Vad säger du till din far, när han kommer tillbaka? 51 00:09:01,049 --> 00:09:03,971 Han kommer att titta och se ingen. 52 00:09:06,764 --> 00:09:09,176 Tänk på dig själv också, son. 53 00:09:10,607 --> 00:09:14,431 Om du inte tycker synd om mig, tänk sedan på dem. 54 00:09:19,525 --> 00:09:21,397 Älskling, för guds skull... 55 00:09:23,029 --> 00:09:26,982 Du har ett hjärta i kroppen, eller hur? 56 00:09:40,835 --> 00:09:42,036 Vad säger du, mamma! Alla går, vad ska jag göra? 57 00:09:43,717 --> 00:09:45,879 Vad säger du! 58 00:09:46,470 --> 00:09:51,214 Döda oss bara själv då vi behöver inte vänta längre! 59 00:10:23,333 --> 00:10:26,666 Och sedan döda dem också. Bara döda alla! 60 00:10:56,242 --> 00:10:59,075 Du går ingenstans! Ingenstans! 61 00:11:10,836 --> 00:11:14,039 Mamma! 62 00:11:16,421 --> 00:11:19,754 God dag. Imorgon, för att vara exakt. 63 00:11:22,226 --> 00:11:24,468 Tja... var är "kanonen"? 64 00:11:38,320 --> 00:11:42,784 - Var är "kanonen"? - Vänta lite... 65 00:11:43,785 --> 00:11:45,026 Och vilka är dessa? Tvillingar? 66 00:11:46,908 --> 00:11:48,409 En tvilling. 67 00:11:53,334 --> 00:11:54,445 En tvilling. 68 00:11:58,128 --> 00:11:59,129 Det börjar bli ljust. 69 00:11:59,670 --> 00:12:03,093 Vadå? 70 00:12:04,094 --> 00:12:05,715 Det är fortfarande tidigt. Om korna går till tas ut, börjar vi. 71 00:12:05,925 --> 00:12:09,348 Vi behöver en publik. 72 00:12:09,559 --> 00:12:11,430 Benlindningar, min son. Det är lite varmare. 73 00:12:11,770 --> 00:12:15,894 Han värmer upp med oss. 74 00:12:16,895 --> 00:12:18,727 Oroa dig inte, Allt ordnas med oss 75 00:12:20,358 --> 00:12:23,891 som i ett pionjärläger. 76 00:12:40,496 --> 00:12:42,538 Surmjölk, havregryn. 77 00:12:46,091 --> 00:12:47,713 Finns det inget starkare? 78 00:12:47,923 --> 00:12:52,057 Om jag hade vetat... 79 00:12:52,427 --> 00:12:54,799 Det är vi strikta på. Endast på allmänna helgdagar. 80 00:12:58,683 --> 00:13:03,057 Och på begravningsfester. 81 00:13:04,768 --> 00:13:06,560 Vi har ordning. Befälhavaren är en yrkessoldat. 82 00:13:06,770 --> 00:13:11,734 Kosach är Kosach. Om du kommer för nära, 83 00:13:13,276 --> 00:13:15,648 det kommer att jaga bort dig om du går för långt bort går, kommer den att gå om dig. 84 00:13:15,868 --> 00:13:17,410 - Kommer du ihåg Bobok? - Vilken Bobok? 85 00:13:18,330 --> 00:13:23,745 Den med ett öra. 86 00:13:23,955 --> 00:13:24,956 Som hade somnat på sin post. Kosatsj väckte honom inte ens. 87 00:13:26,338 --> 00:13:27,789 Ja, definitivt! 88 00:13:40,550 --> 00:13:41,551 Han väckte honom inte vaken... 89 00:13:48,728 --> 00:13:52,311 Tycker du att det är roligt? 90 00:13:52,521 --> 00:13:57,596 Våra kvinnor älskar att sova. Du bara sätter dig ner. 91 00:13:59,908 --> 00:14:03,982 När de skjuter upp du kommer inte att hitta dina ben. 92 00:14:05,323 --> 00:14:09,236 Jag satt så en gång. Nu kan jag inte sitta ner längre. 93 00:14:09,827 --> 00:14:13,700 Kan du föreställa dig: en skärva, stor som en knytnäve. 94 00:14:13,920 --> 00:14:15,242 Du kommer att skratta där, på det där stället. 95 00:14:15,542 --> 00:14:17,874 Hur är det med korna? 96 00:14:20,757 --> 00:14:22,548 Ett skott och de är borta alla vaknade direkt. 97 00:14:23,929 --> 00:14:25,751 Kvinnor, ta med korna till utanför! 98 00:14:27,553 --> 00:14:29,925 Låt oss gå. 99 00:14:30,686 --> 00:14:32,007 Varför tar du med dig det? 100 00:14:33,478 --> 00:14:35,850 Nåväl kompis, ge mig en gång till djupa andetag. 101 00:14:37,021 --> 00:14:38,853 Mjölkt eller inte, jaga det utanför! 102 00:14:39,353 --> 00:14:45,399 Vart tar du den? 103 00:14:45,609 --> 00:14:47,941 Han är lugn, bra, han gör ingenting flyg arg! 104 00:14:48,161 --> 00:14:51,745 Säger "hej" till alla! 105 00:14:54,417 --> 00:14:56,949 Kära människor, vem skulle ens... kasta en sten på min pojke? 106 00:15:04,046 --> 00:15:07,128 - Vad gör du? - Dina händer! 107 00:15:07,799 --> 00:15:10,011 Låt oss släppa vår lillebror guide. 108 00:15:26,986 --> 00:15:28,398 Håll i fågeln. Ligg stilla. 109 00:15:30,900 --> 00:15:32,231 Ta några steg bort. 110 00:15:35,244 --> 00:15:36,485 Ta några steg bort. 111 00:15:37,075 --> 00:15:39,698 Titt. 112 00:15:41,659 --> 00:15:43,211 Vår byäldste, Joestin. Idiot! 113 00:15:45,583 --> 00:15:49,537 jag förstår inte. 114 00:15:58,014 --> 00:15:59,335 Flyorostjka! Son! 115 00:16:21,115 --> 00:16:22,196 Son! 116 00:16:57,858 --> 00:16:59,099 God dag. 117 00:17:00,110 --> 00:17:02,272 God dag. 118 00:17:02,482 --> 00:17:04,694 Fortsätt gå, pojke. 119 00:17:12,451 --> 00:17:14,943 Vad drar du på min hud? 120 00:17:23,131 --> 00:17:26,214 Vad gör du nu? Jag lever, vet du! 121 00:17:32,099 --> 00:17:33,260 Syster, drick... 122 00:17:38,685 --> 00:17:39,686 God dag. 123 00:17:45,021 --> 00:17:47,893 Fortsätta. 124 00:17:55,200 --> 00:17:56,611 - God dag. - Hej. 125 00:17:57,202 --> 00:17:59,243 Vem är den sista här? 126 00:18:10,173 --> 00:18:11,715 Ta inte personalsätet sitt! 127 00:18:18,140 --> 00:18:24,426 Var tyst där! 128 00:18:26,398 --> 00:18:30,441 dra åt helvete! Med ditt ansikte mot mig! 129 00:18:31,272 --> 00:18:35,406 Är det ditt ansikte? Kamraten har ett sådant ansikte! 130 00:18:35,656 --> 00:18:37,318 Åh, det är en kostym! Kom hit. 131 00:18:40,491 --> 00:18:43,904 Lägg dig här. 132 00:18:49,419 --> 00:18:50,990 Så här. Ta inte av dig kostymen än. 133 00:18:51,210 --> 00:18:54,243 Hej ko! 134 00:18:55,084 --> 00:18:57,626 VI ÄTER ALLT SJÄLV, MEN FIDEN FÅR INGENTING. 135 00:18:59,928 --> 00:19:02,130 Närmare varandra, mamma har kommit. 136 00:19:02,390 --> 00:19:07,345 Perechod, skynda dig! 137 00:19:10,097 --> 00:19:12,890 Det finns en bild kvar! Jag tar det för tredje gången! 138 00:19:16,353 --> 00:19:18,234 Pappa har kommit! 139 00:19:18,445 --> 00:19:22,138 Lugna! Tyst! 140 00:19:23,029 --> 00:19:25,351 Någon kom i ny kostym. Ligger och ligger fortfarande. 141 00:19:27,112 --> 00:19:30,566 Ska vi, utan att titta? Han tog det från en levande person. 142 00:19:41,716 --> 00:19:43,507 Och där är kamrat stabschef! 143 00:19:44,678 --> 00:19:49,423 Vill du ge mig ett foto? 144 00:19:50,594 --> 00:19:54,467 Stå upp, stort land, 145 00:19:56,479 --> 00:20:00,973 Res dig för den dödliga striden 146 00:20:02,144 --> 00:20:05,927 Med den mörka kraften av fascism, 147 00:20:07,859 --> 00:20:12,694 Med den förbannade ordningen. 148 00:20:13,284 --> 00:20:17,408 Låt ädlingen rasa 149 00:20:18,909 --> 00:20:23,824 Börja koka, som en våg, 150 00:20:24,915 --> 00:20:28,588 Det pågår ett folkkrig, 151 00:20:49,567 --> 00:20:50,648 Ett heligt krig. 152 00:20:54,191 --> 00:20:55,192 Vem kommer dit? 153 00:20:57,904 --> 00:20:59,065 Lösenord. 154 00:21:10,626 --> 00:21:13,708 Lösenord. 155 00:21:13,919 --> 00:21:17,252 - Är du ny? - Ja. 156 00:21:18,263 --> 00:21:21,015 - Efternamn? - Gajsjoen. Tredje plutonen. 157 00:21:22,927 --> 00:21:27,060 - Varför sköt du inte? - Jag kände igen dig, befälhavare. 158 00:21:27,471 --> 00:21:28,472 Om någon går igenom utan att vänta ord -skjuta. 159 00:21:28,682 --> 00:21:32,465 Men jag... 160 00:21:34,607 --> 00:21:35,848 spelar ingen roll. Sysslorna har prioritet. 161 00:21:53,704 --> 00:21:56,627 Tack. 162 00:21:56,837 --> 00:22:00,421 - Var är han? - Vem är det? Lösenord! 163 00:22:15,764 --> 00:22:17,476 - Vart tog han vägen? – Lösenord, säger jag! 164 00:22:21,149 --> 00:22:23,271 "Oooo", en skit. 165 00:22:26,614 --> 00:22:31,899 Gå och sova. Återbetalningen har kommit. 166 00:22:32,119 --> 00:22:34,821 ...i nära anslutning till fiende... 167 00:23:39,590 --> 00:23:44,674 utföra sin plikt dag och natt... ut... 168 00:23:45,765 --> 00:23:48,338 Och igår skickade han mig med posten 169 00:23:49,849 --> 00:23:54,763 Två mystiska brev. 170 00:23:54,984 --> 00:23:58,066 Det finns bara prickar i den varje rad, 171 00:23:58,657 --> 00:24:04,692 Som: gissa själv vad det står. 172 00:24:12,289 --> 00:24:13,781 Vad är han för typ? Vad syftar han på...? 173 00:24:21,427 --> 00:24:26,662 Ivan, kom hit. 174 00:24:27,763 --> 00:24:32,918 Vi kommer inte att dölja det för dig. En tuff tid kommer. 175 00:24:33,638 --> 00:24:37,092 Du vet vad en blockering är partisaner för väl. 176 00:24:37,892 --> 00:24:40,645 Det är Hitlers totala krig. 177 00:24:41,235 --> 00:24:45,779 Ett fullständigt utrotningskrig. 178 00:24:46,780 --> 00:24:50,153 Vår uppgift är att hålla ut tills den sista biten mark som det är 179 00:24:51,455 --> 00:24:54,818 har kommandot för vår enhet etablerade. 180 00:24:55,368 --> 00:24:57,160 Men situationen är svår och 181 00:24:58,000 --> 00:25:00,533 kommer att fortsätta förändras. 182 00:25:02,164 --> 00:25:05,787 Var därför på din vakt själv. 183 00:25:06,418 --> 00:25:09,511 Du har en pistol i händerna och... ett huvud på axlarna. 184 00:25:10,131 --> 00:25:14,085 Eller, som vår stabschef säger, livet går vidare 185 00:25:17,098 --> 00:25:19,310 utan "ech!" att säga, det vill säga inget för mig. 186 00:25:20,601 --> 00:25:24,734 Jag sa och fortsätter att säga: 187 00:25:26,186 --> 00:25:29,028 En partisan frågar inte hur mycket det finns fascister, 188 00:25:30,239 --> 00:25:35,574 han frågar var de är. 189 00:25:38,657 --> 00:25:43,201 Och för nu är de här, på vår mark. 190 00:25:43,581 --> 00:25:48,076 Det beror på alla individuellt borta från var och en av er, 191 00:25:50,458 --> 00:25:52,339 hur länge kriget kommer att pågå. 192 00:25:55,762 --> 00:25:57,084 Ingen blir fegis med oss. 193 00:25:58,965 --> 00:26:01,968 Ingen. 194 00:26:03,770 --> 00:26:10,306 Deras främsta vapen är rädsla. 195 00:26:12,608 --> 00:26:17,522 Förvandlar dig till en slav, en insekt och krossa dig. 196 00:26:18,863 --> 00:26:20,575 Vi får dem att rysa själva, vi kommer att vara hänsynslös. 197 00:26:21,195 --> 00:26:25,329 Det förtjänade de. 198 00:26:28,242 --> 00:26:33,586 Till oss alla kommer de att göra det fråga: vad gjorde du här? 199 00:26:35,128 --> 00:26:36,919 Vem är sjuk? Vem kan inte gå? 200 00:26:37,630 --> 00:26:41,754 Du behöver inte skämmas. 201 00:26:42,755 --> 00:26:45,677 Vi lämnar trots allt fighters bakom oss anordnandet av ett reservläger. 202 00:26:46,428 --> 00:26:51,763 – Inga sjuka människor! – Inga svaga! 203 00:26:56,147 --> 00:26:59,310 Mina stövlar är perfekta för mig sjunkit. 204 00:27:03,614 --> 00:27:09,479 Byt bara med nykomlingen. Han stannar här. 205 00:27:11,701 --> 00:27:13,192 Avskildhet! I kolumner om fyra efter mig, mars! 206 00:27:13,953 --> 00:27:18,617 Kom igång, killar! 207 00:27:31,759 --> 00:27:35,292 Hörde du vad befälhavaren sa? Sätt dig bara ner. 208 00:30:38,717 --> 00:30:40,349 Större steg! Bli inte kvar! 209 00:30:41,600 --> 00:30:42,591 Vad heter du? 210 00:30:42,811 --> 00:30:43,972 Fljora. 211 00:30:44,222 --> 00:30:48,936 Och ditt namn? 212 00:30:50,478 --> 00:30:55,442 Det är mitt namn: Fljora. Florian. Och du? 213 00:30:56,573 --> 00:30:59,025 Jag är Roza. Roza från kollektivgården. Snäppt? 214 00:31:00,287 --> 00:31:02,769 Och hur hamnade du här? 215 00:31:02,989 --> 00:31:04,871 De tog mig till Tyskland och jag hamnade här. 216 00:31:07,743 --> 00:31:11,957 Räddade de dig? Kosach? 217 00:31:17,132 --> 00:31:18,413 Hej, Roza, du känner så här påhittade, som för en fest? 218 00:31:19,304 --> 00:31:25,720 Vad menar du? 219 00:31:38,521 --> 00:31:42,735 Idag före bildandet. Jag förstod det verkligen inte, Roza. 220 00:31:44,156 --> 00:31:46,728 Jag heter Glasja. Glafira. 221 00:31:46,949 --> 00:31:51,943 Förstod du det, klutz? 222 00:31:55,626 --> 00:31:57,418 - Vad gör du? - Hur är det med dig? Fljora! 223 00:31:59,710 --> 00:32:03,494 Vad hänger du runt här? 224 00:32:05,385 --> 00:32:07,337 De tycker synd om dig och har lämnat dig bakom dig. 225 00:32:08,508 --> 00:32:09,509 Kosatsj tyckte synd om dig. 226 00:32:09,719 --> 00:32:11,591 Med mig? 227 00:32:12,472 --> 00:32:14,513 Han tyckte synd om dig. 228 00:32:17,106 --> 00:32:20,018 Om jag bara inte tyckte synd om någon få! 229 00:32:23,522 --> 00:32:25,814 Han är sån ibland. 230 00:32:26,024 --> 00:32:28,066 Först då ropar han hans sömn. 231 00:32:29,067 --> 00:32:33,651 Kosache ropar? 232 00:32:34,451 --> 00:32:38,235 Han har ett helvetes liv. Jag säger det i förtroende. 233 00:32:43,249 --> 00:32:44,330 Allt nonsens! Du chattar! 234 00:33:08,192 --> 00:33:10,474 Du chattar! 235 00:33:14,698 --> 00:33:17,450 Varför säger du ingenting? 236 00:33:20,072 --> 00:33:21,704 Varför ser du mig inte? 237 00:33:24,867 --> 00:33:26,749 Jag är här i alla fall... 238 00:33:30,001 --> 00:33:31,333 jag finns... 239 00:33:34,085 --> 00:33:40,010 Här är jag. 240 00:33:42,843 --> 00:33:46,546 Du lever inte, du hör fåglarna sjung inte. 241 00:33:50,390 --> 00:33:54,604 Du är döv och blind... 242 00:33:58,647 --> 00:34:01,059 Här är jag, här... 243 00:34:02,991 --> 00:34:07,405 Jag vill älska någon. 244 00:34:10,498 --> 00:34:16,413 Att ha barn... Hör du? 245 00:34:19,666 --> 00:34:22,509 För dig kan jag göra vad som helst, vad som helst! 246 00:34:25,091 --> 00:34:26,092 Vill du att jag ska spränga mig själv? 247 00:34:40,275 --> 00:34:44,218 Gör det inte. 248 00:34:45,569 --> 00:34:51,355 Dumma kvinna! Dumma kvinna! Dumma kvinna! 249 00:34:51,575 --> 00:34:56,119 Jag har 60 skott, en granat, en... automatiskt gevär. 250 00:34:56,870 --> 00:34:59,322 Jag kom hit för att slåss, men du tror att jag är en idiot! 251 00:34:59,662 --> 00:35:01,244 Kosach! Jag är inte Kosach! 252 00:35:08,961 --> 00:35:10,132 Har du blivit helt galen? 253 00:35:12,764 --> 00:35:13,925 Vad gör du? 254 00:35:18,429 --> 00:35:22,973 Vad gör du nu? 255 00:35:26,226 --> 00:35:28,018 Vilken riktig person du är, Fljora Fljora. 256 00:35:28,228 --> 00:35:29,229 Har jag förolämpat dig, pojke? 257 00:35:30,940 --> 00:35:32,191 Igen? 258 00:35:35,034 --> 00:35:36,105 Var inte arg. 259 00:35:40,039 --> 00:35:41,230 Igen? 260 00:35:41,950 --> 00:35:46,444 Vad är det? 261 00:35:50,208 --> 00:35:52,169 Det är rytande bävrar. Jag kanske har skadat deras fördämning. 262 00:36:00,137 --> 00:36:01,128 Varför skriker alla idag? 263 00:36:05,351 --> 00:36:07,804 Titt. 264 00:36:10,396 --> 00:36:13,098 Han flyger redan. Han hänger. 265 00:36:31,245 --> 00:36:32,246 - Vill du att jag ska slå av det? - Sluta? Ge tillbaka! 266 00:36:33,126 --> 00:36:35,448 A... 267 00:38:23,636 --> 00:38:24,717 Två, tre... 268 00:38:30,352 --> 00:38:31,433 Glasja... 269 00:39:07,515 --> 00:39:09,307 Glasja. 270 00:41:04,991 --> 00:41:07,664 Snabbare, snabbare! 271 00:41:53,495 --> 00:41:55,617 Glasja. 272 00:41:58,169 --> 00:42:01,502 Mamma blir glad imorgon. 273 00:42:03,464 --> 00:42:04,835 Så fort vi kommer imorgon, Jag gömmer alla. 274 00:42:09,549 --> 00:42:11,591 Jag vet en plats. 275 00:42:15,725 --> 00:42:18,557 Jag har roliga systrar. 276 00:46:59,310 --> 00:47:00,391 Vi hittar Kosatsjs grupp... 277 00:47:18,077 --> 00:47:19,078 Vänta lite. 278 00:47:47,273 --> 00:47:49,565 Mamma! 279 00:48:28,180 --> 00:48:29,431 De är borta, men sätt dig ner. 280 00:48:36,027 --> 00:48:38,399 De är borta. 281 00:48:53,753 --> 00:48:56,536 Det är varmt, det har inte svalnat ännu. 282 00:51:13,789 --> 00:51:16,161 Ät det. Mamma lagade den. 283 00:51:18,674 --> 00:51:19,665 Jag vet var de är. Låt oss gå! 284 00:51:24,469 --> 00:51:25,460 Lida. 285 00:51:26,841 --> 00:51:28,883 Låt oss gå! 286 00:51:58,540 --> 00:52:00,411 De är nära här. 287 00:52:01,582 --> 00:52:04,045 Kom igen, låt oss gå! 288 00:52:27,896 --> 00:52:29,357 De finns i närheten! Sikt! 289 00:52:32,530 --> 00:52:37,324 De är här! 290 00:52:57,973 --> 00:52:58,964 På ön! Här är de! 291 00:55:22,553 --> 00:55:27,187 Glasigt! 292 00:55:28,358 --> 00:55:31,601 Där är de! Inte här! 293 00:55:32,362 --> 00:55:37,437 De är inte här! De är döda! 294 00:55:38,868 --> 00:55:42,031 Död! De är alla döda! 295 00:55:58,085 --> 00:55:59,336 Här är de, här! 296 00:57:15,995 --> 00:57:18,488 Glasigt! 297 00:57:19,038 --> 00:57:21,951 Allt hans folk är döda! 298 00:57:22,251 --> 00:57:26,295 Han drar in mig i träsket! 299 00:57:27,216 --> 00:57:30,829 Han är döv! Han är galen! 300 00:57:32,510 --> 00:57:35,423 Han är galen! Döv! 301 00:57:52,398 --> 00:57:56,021 Han drar in mig i träsket! 302 00:58:37,229 --> 00:58:41,442 Alla hans män är döda, döda! 303 00:59:40,085 --> 00:59:44,789 Flyorochka, son! Ditt folk har slaktats! 304 00:59:46,841 --> 00:59:50,254 Jag sa... Jag ser dig... 305 00:59:54,048 --> 00:59:57,831 Du behöver inte gräva... 306 00:59:59,973 --> 01:00:04,017 alla utom en... 307 01:00:08,230 --> 01:00:10,773 alla utom en... 308 01:00:12,654 --> 01:00:13,765 De slog mig med bensin... 309 01:00:17,619 --> 01:00:21,823 jag brinner... 310 01:00:24,825 --> 01:00:28,329 Jag springer, kommer ikapp... 311 01:00:30,881 --> 01:00:33,543 Jag ber dem, ber dem... 312 01:00:35,335 --> 01:00:40,760 Döda mig... 313 01:00:43,392 --> 01:00:48,387 De skrattar... skrattar... 314 01:01:46,239 --> 01:01:47,810 Gräv inte, sa jag. 315 01:03:19,983 --> 01:03:20,984 Fljora! 316 01:03:21,194 --> 01:03:24,527 Och? 317 01:03:24,737 --> 01:03:27,230 Vad behöver han en näsa till? Han är trots allt en syfilis. 318 01:03:27,450 --> 01:03:31,323 - Och en spetälsk. – Utan bollar. 319 01:03:32,414 --> 01:03:34,786 Ja, hans bollar var fortfarande i förlorade det förra kriget. 320 01:03:35,627 --> 01:03:37,209 Och vad skulle du göra med honom? om du hade fångat honom? 321 01:03:37,419 --> 01:03:40,792 Förr fanns det en hästtjuv här. 322 01:03:41,753 --> 01:03:46,167 Männen har dem nakna stoppa rumpan i en myrstack. 323 01:03:46,717 --> 01:03:49,390 Nej, med placeringen av stekpannan som inte har något smör på sig. 324 01:03:56,896 --> 01:03:58,358 Det är bättre att fråga kvinnorna vad ska man göra med det. 325 01:03:58,728 --> 01:04:03,022 Tja, borde jag göra det? 326 01:04:06,695 --> 01:04:08,907 Spänn fast det, låt oss höra det, vad folk säger om honom. 327 01:04:09,117 --> 01:04:11,439 Du har mjukt hår. 328 01:04:57,371 --> 01:05:00,614 Mjuk som ett barn. 329 01:05:00,824 --> 01:05:02,285 Nu kan hela figuren ses. Vad tycker du? 330 01:05:02,495 --> 01:05:04,868 Täck det bara med skit. 331 01:05:05,078 --> 01:05:07,920 Var får du det ifrån? vår fattigdom? 332 01:05:08,131 --> 01:05:11,914 - Dra ut hans tunga. – Och vårtan också. 333 01:05:12,835 --> 01:05:15,837 Jag har redan satt upp ungefär fem av dem. 334 01:05:16,048 --> 01:05:18,340 – Tja grabbar, går det att göra så här? - Färdig. 335 01:05:19,431 --> 01:05:21,633 Jag låter honom skära upp halsen! Okej, låt oss gå. 336 01:05:40,530 --> 01:05:42,401 Din jävel! Bastard! 337 01:05:43,412 --> 01:05:46,325 Vi ger tillbaka den, föräldralös men inte rädd. 338 01:05:46,705 --> 01:05:50,919 När vi kommer tillbaka från operationen, vi ger tillbaka det. 339 01:05:51,329 --> 01:05:54,252 Vad tycker du om honom? Han är stark. 340 01:05:54,462 --> 01:05:59,166 Kom med oss, pojke. Om du är hungrig går du. 341 01:06:00,007 --> 01:06:03,170 Jag känner till ett lager här i närheten. Att gå upp! 342 01:06:03,380 --> 01:06:06,633 Våra kära söner, sent svik oss inte! 343 01:06:07,634 --> 01:06:11,768 Vi är inte skyldiga att betala underhållsbidrag att fly ifrån dig? 344 01:06:12,018 --> 01:06:15,101 Vad vill du den här gången? Beställ men, precis som i matsalen. 345 01:06:15,771 --> 01:06:18,894 - Bröd! - Salta! 346 01:06:19,235 --> 01:06:22,898 - Mjölk, farbror! - Potatis! 347 01:06:25,280 --> 01:06:28,893 Skaffa bröd, annars tar du lite är nära och du smörjer in den. 348 01:06:30,865 --> 01:06:32,827 Visste du att det skulle bli så här? Det visste du inte, eller hur? 349 01:06:35,039 --> 01:06:37,081 Fljora, titta på mig. 350 01:06:37,541 --> 01:06:41,324 Säg till honom att vi väntar på honom. 351 01:07:04,505 --> 01:07:09,079 Nej, det är mitt fel. Mitt fel. 352 01:07:10,421 --> 01:07:13,674 Åh, vad rund och lätt jag är! 353 01:07:16,216 --> 01:07:17,927 Ni idioter äger redan en kilometer att se. 354 01:07:18,138 --> 01:07:22,011 Han har redan börjat knäppa! 355 01:07:23,522 --> 01:07:26,515 Kom igen, löpare! Det här är något skiljer sig från uppvärmning till kvinnor. 356 01:09:04,153 --> 01:09:08,277 Dra mig om jag är så dum am. 357 01:09:09,948 --> 01:09:13,562 Och har du kollat ​​dina lagringsplatser? kastade? 358 01:09:13,782 --> 01:09:15,743 Mina ben, mina ben, bär min fru! 359 01:09:19,247 --> 01:09:22,530 Vem visste att de redan var här? 360 01:09:23,631 --> 01:09:26,163 Vad du kallar ett oförskämt uppvaknande kommer hem. 361 01:09:26,383 --> 01:09:28,955 Välförtjänt, era idioter! 362 01:09:29,966 --> 01:09:32,669 Om du bara inte skulle gnälla, att du vill ha ett lager! 363 01:09:32,889 --> 01:09:36,252 Vad drar du den galna personen med? 364 01:09:37,843 --> 01:09:40,256 Tyskarna kom ikapp oss och ville ta bort det. 365 01:09:40,476 --> 01:09:43,559 Om han inte hade varit där, vi hade inte träffats. 366 01:09:43,769 --> 01:09:46,311 Då hade du varit i Bobruysk i din fotogenbutik 367 01:09:46,561 --> 01:09:51,906 och Gleb i sitt träsk i Leningrad. 368 01:09:52,196 --> 01:09:53,898 Och i Slutsk finns det en samogon gjord av tvål. 369 01:09:54,608 --> 01:09:59,193 Vad är du så glad över? 370 01:09:59,413 --> 01:10:01,615 En gång frågade de en puckelrygg: varför har du så sned rygg? 371 01:10:01,825 --> 01:10:05,278 Då har jag ingen utskjutande bröst! 372 01:10:05,498 --> 01:10:08,581 - Du är en hopplös optimist. – Han behöver bli botad från det. 373 01:10:47,456 --> 01:10:50,949 Det räcker med gråt utan oss. 374 01:10:51,500 --> 01:10:52,661 Och då sa hon till honom: om jag Hade jag vetat det hade jag inte fått ett barn. 375 01:10:53,371 --> 01:10:55,253 Ladda upp den. 376 01:10:57,625 --> 01:10:58,876 Han kommer att prata med mig! 377 01:10:59,627 --> 01:11:05,052 Snabbt! 378 01:11:05,262 --> 01:11:08,345 Kittla mig inte, annars kommer jag att skrika hela Europa tillsammans. 379 01:11:09,596 --> 01:11:11,468 Soppan äts inte så varm när den serveras. 380 01:11:11,678 --> 01:11:12,759 Jag skulle vilja se den. 381 01:11:41,755 --> 01:11:44,918 Okej, låt oss gå! 382 01:11:59,391 --> 01:12:01,513 Om du är så bra kan du göra mig ge mig lite tobak. 383 01:12:01,723 --> 01:12:04,395 < 01:12:08,269 Hans ansikte ber om en tegelsten >>. 385 01:12:12,072 --> 01:12:13,534 Är det allt? 386 01:12:19,289 --> 01:12:20,450 Inte mycket heller. 387 01:12:22,241 --> 01:12:24,864 Hej, jude. 388 01:12:29,628 --> 01:12:32,381 Att gå upp. Snabbspolning. 389 01:12:33,962 --> 01:12:38,096 Jaja, ska vi våga igen? 390 01:12:41,008 --> 01:12:42,009 Som vår Rubezh säger: lyssna jag och du kommer definitivt att ha otur. 391 01:12:44,311 --> 01:12:46,804 Ska vi gå? 392 01:12:48,065 --> 01:12:51,728 Vi kanske borde vänta tills på natten? 393 01:13:01,527 --> 01:13:05,660 De svälter där och vi är här! 394 01:13:08,283 --> 01:13:09,694 Fram! Tyskarna måste köra och du håller upp! 395 01:13:10,915 --> 01:13:12,407 Kom igen! 396 01:13:14,709 --> 01:13:15,710 Nåväl, varsågod! 397 01:15:00,884 --> 01:15:04,307 Vart? 398 01:15:05,138 --> 01:15:06,599 Och här är jag. Länge inte sett. 399 01:15:07,310 --> 01:15:10,763 Hur skulle det gå utan mig? 400 01:15:12,104 --> 01:15:15,437 Jag flyger bara över dig, ibland skicka något gott. 401 01:15:16,278 --> 01:15:17,689 Jag kanske borde motor med skicka en sidvagn? 402 01:15:19,451 --> 01:15:20,442 Du har inte ridit på länge! 403 01:15:39,219 --> 01:15:42,802 Lägga sig ner! 404 01:17:03,415 --> 01:17:06,497 I himlen dricker de, och det gör vi kan lämna tillbaka flaskorna. 405 01:17:08,419 --> 01:17:11,872 Sluta, farbror. Du kan berätta mer senare. 406 01:17:12,423 --> 01:17:15,876 Är det här... Vem är... Vem är det här? 407 01:17:16,346 --> 01:17:20,560 - Tyst. Är du från polisen? - Och hur är det med er, pojkar? 408 01:17:20,760 --> 01:17:24,013 Stäng den, annars kommer den att dra. Är det här Kamenka? 409 01:17:24,934 --> 01:17:27,767 Nej, det här är Bagushovka. 410 01:17:29,018 --> 01:17:31,059 Här är tyskar, det är vi redan två dagar på vägen. 411 01:17:31,270 --> 01:17:35,403 - Är stallet stängt? - Nej. 412 01:17:35,824 --> 01:17:39,317 Du kommer ge oss kon om ett ögonblick utanför. Har du det, farbror? 413 01:17:40,328 --> 01:17:43,160 Och tänk inget dumt. Du tar oss ut och tillbaka. 414 01:17:43,371 --> 01:17:46,373 Gör allt snabbt och glatt. 415 01:17:46,583 --> 01:17:48,705 Om ett ögonblick. Om det måste göras så måste det göras. 416 01:17:50,337 --> 01:17:53,420 Jag gillar nyfikna typer. Fljora, sover du inte? 417 01:17:56,673 --> 01:18:00,426 Du har pipiga dörrar. Du bör smörja dem. 418 01:18:02,388 --> 01:18:05,551 Varför har tyskarna hundarna inte sparken? Det stämmer inte. 419 01:18:05,761 --> 01:18:08,433 Du är vit och kon också. Vad ska jag täcka dig med? 420 01:18:08,643 --> 01:18:12,937 – Jag får något från huset. - En pistol? 421 01:18:14,188 --> 01:18:16,060 Nej, det gör du med mig granne, han heter Vyloepenj. 422 01:18:21,155 --> 01:18:23,276 Här är gödsel, rulla i det. 423 01:18:24,157 --> 01:18:28,231 Vilken rang är du? 424 01:18:29,412 --> 01:18:34,487 Vad?! Det finns ingen polis här. Endast självförsvar. 425 01:18:39,331 --> 01:18:40,582 Nu går vi, men snabbt, annorlunda din fru kommer fortfarande att sakna dig. 426 01:18:47,839 --> 01:18:49,880 Fram! 427 01:19:01,231 --> 01:19:02,472 Vrid inte på huvudet, annars faller du fortfarande. 428 01:19:05,484 --> 01:19:08,487 Lägga sig ner. 429 01:19:13,031 --> 01:19:15,403 Sväng nu höger. 430 01:19:16,494 --> 01:19:18,536 Hemma igen. Tydligt? 431 01:19:19,867 --> 01:19:23,491 Och inte ett ord. Detta är allt bland oss. 432 01:19:25,212 --> 01:19:27,034 Nåväl, varsågod. Sikt! 433 01:19:59,954 --> 01:20:01,655 Annars kommer din fru att svära. 434 01:20:01,865 --> 01:20:04,658 Var är vår farbror nu? 435 01:20:04,908 --> 01:20:08,081 Han gick bara för att kissa. 436 01:20:09,412 --> 01:20:13,205 Han hade bra stövlar gjord av tunt, mjukt läder. 437 01:20:15,838 --> 01:20:18,921 Han kanske letar efter oss och vill ha oss byta ut hans stövlar mot mina? 438 01:20:21,513 --> 01:20:22,504 Min gode, min kära, stå still. 439 01:20:24,976 --> 01:20:27,508 Stå stilla. 440 01:20:28,599 --> 01:20:30,841 Stå stilla min älskade. 441 01:20:45,995 --> 01:20:48,908 Gå nu vidare! Fram! 442 01:21:51,254 --> 01:21:54,126 Vi blir fortfarande fulla. Det är det goda livet! 443 01:28:40,853 --> 01:28:43,855 Farbror Rubezh! 444 01:28:50,411 --> 01:28:54,985 Framåt, framåt! 445 01:28:55,205 --> 01:28:57,407 Vad är det här? Vad gör du, kamrat? 446 01:28:58,168 --> 01:29:01,661 Jag har inte tid att smsa dig att förklara! 447 01:29:01,871 --> 01:29:05,415 Är det en yxa? Det finns en ko, kött! 448 01:29:08,507 --> 01:29:11,510 Hästen? Det är inte möjligt, killar? 449 01:29:11,720 --> 01:29:12,711 Där går barn, hungriga människor! 450 01:29:12,931 --> 01:29:17,385 Och är vi inte människor? 451 01:29:24,142 --> 01:29:26,514 Folk slåss, och du sitter men på spisen! 452 01:29:33,070 --> 01:29:34,151 Titta vad de har gjort. 453 01:29:34,361 --> 01:29:36,693 Har du sett den? 454 01:30:00,554 --> 01:30:02,596 Var tyst, son. 455 01:30:03,057 --> 01:30:06,059 Har du blivit galen? 456 01:30:09,482 --> 01:30:13,606 Här med honom. Här borta. 457 01:30:15,818 --> 01:30:16,979 Paret och uniformen här borta. Allt hit. 458 01:30:38,168 --> 01:30:39,750 Snabbt. 459 01:30:39,960 --> 01:30:42,632 Det är något! 460 01:30:42,842 --> 01:30:47,417 - Vilken by är det här? - Perechody. 461 01:30:49,178 --> 01:30:53,312 – Vi har två med ett sånt namn. - Du är också Perechod nu, vet du? 462 01:30:53,522 --> 01:30:54,513 Någon med det namnet har drunknade. Du är den nu. 463 01:30:54,723 --> 01:30:59,557 Vad hette han? 464 01:31:00,318 --> 01:31:05,393 Du har en mamma, systrar, bröder. 465 01:31:07,074 --> 01:31:10,938 Olga, Katjka, Fedja och lilla Sonjka. Minns du det? 466 01:31:11,328 --> 01:31:14,161 Din mamma heter Perechod Fjokla. 467 01:31:15,242 --> 01:31:16,493 Och ditt namn är Zjenjka. Att komma ihåg? 468 01:32:31,150 --> 01:32:34,983 Vi smörjer in den. 469 01:32:45,703 --> 01:32:47,365 I morse har jag en tysk soldat kränkt. 470 01:32:47,575 --> 01:32:51,198 Och var är din far? 471 01:32:51,538 --> 01:32:55,672 - Du säger att han försvann. - Var? 472 01:32:55,882 --> 01:32:59,465 Där? Åh, fan! Kom igen, låt oss gå till mitt hus. 473 01:34:25,463 --> 01:34:29,997 Du säger att det här är ditt barnbarn Mitrofan är. Förstått? 474 01:34:32,129 --> 01:34:34,341 Det här är min familj, min svärdotter Perechod Aksinja... 475 01:34:34,551 --> 01:34:37,554 min syster med barn. 476 01:34:39,515 --> 01:34:43,299 - Och han här? – Min svärson, revisor. 477 01:34:43,519 --> 01:34:47,383 Det här är min systers barn: Lima, Raja, 478 01:34:48,313 --> 01:34:51,096 Zojka, Vika, Veronika och lille Boris. 479 01:34:55,320 --> 01:34:56,941 Få av! Sök i husen! 480 01:34:57,151 --> 01:35:04,318 Vi är också... 481 01:35:04,788 --> 01:35:08,402 Våra grannar: Marja med barn: Lyusha, Frosha, Fenya och Ivan. 482 01:35:08,622 --> 01:35:10,664 Det är klart att de kommer att göra något igen stulen och förd till Tyskland. 483 01:35:11,915 --> 01:35:14,997 Vem, du ibland? 484 01:35:18,260 --> 01:35:20,462 Kom in. Allt är säkert. 485 01:35:36,437 --> 01:35:38,148 Du bara tittar på taket. 486 01:35:50,660 --> 01:35:51,991 Tyst, tyst. 487 01:35:54,083 --> 01:35:57,496 Talar du tyska? 488 01:35:58,667 --> 01:36:00,408 jag? Ja. Du också? 489 01:36:06,844 --> 01:36:08,125 Talar du också tyska? 490 01:36:18,565 --> 01:36:19,886 Sätta sig. 491 01:36:29,234 --> 01:36:30,565 Till hälsan. 492 01:36:33,618 --> 01:36:35,110 Kom igen, sir. 493 01:36:40,705 --> 01:36:42,416 Vad har du här? 494 01:36:55,678 --> 01:36:59,011 Åh, en partisan. 495 01:37:18,238 --> 01:37:24,274 Det finns motstånd här i närheten. 496 01:37:25,915 --> 01:37:27,577 Vad dricker du ensam? Häll upp mig också! 497 01:37:30,169 --> 01:37:33,412 Varsågod, snapsar. 498 01:37:34,673 --> 01:37:37,916 Invånare i byn Perechody! 499 01:37:38,927 --> 01:37:45,923 Invånare i byn Perechody! 500 01:37:46,474 --> 01:37:51,048 Alla bybor! Lyssna uppmärksamt! 501 01:37:51,268 --> 01:37:55,562 Alla måste ta hand om sina barn och ta dokument 502 01:37:56,403 --> 01:38:01,637 och kom till torget dit du ska kommer att påpekas. 503 01:38:04,320 --> 01:38:09,485 Det kommer att göras en revision av familjerna och från familjelistorna... 504 01:38:10,285 --> 01:38:13,818 ...och hur tyskens order myndigheter genomförs. 505 01:38:14,119 --> 01:38:19,033 Handlingar måste tas med har ungefär 506 01:38:23,427 --> 01:38:27,371 utbudet av jordbruksprodukter. 507 01:38:27,591 --> 01:38:31,374 Ingen får vistas i husen, i ladan, 508 01:38:48,360 --> 01:38:53,524 i källaren, på taket, på vinden... 509 01:38:55,906 --> 01:39:00,200 Halt, vart springer du? De kommer få dig dödad! 510 01:39:01,121 --> 01:39:02,833 Vad tittar du på? Sänk ögonen, Gefreiter! 511 01:39:08,548 --> 01:39:13,592 Jag ska göra det kallt! 512 01:39:13,802 --> 01:39:15,674 Ta med mat till två dagar. 513 01:39:28,936 --> 01:39:32,770 Ta med barnen... 514 01:39:59,764 --> 01:40:05,879 ...Upprätthålla ordning och disciplin... 515 01:40:06,640 --> 01:40:10,143 Tyskland är ett odlat land. 516 01:40:10,353 --> 01:40:14,477 Alla som åker till Tyskland 517 01:40:14,978 --> 01:40:19,111 måste bära en tandborste har, 518 01:40:19,321 --> 01:40:22,564 tandpulver, skokräm, tvål, 519 01:40:22,785 --> 01:40:27,859 och en handduk för varje familjemedlem. 520 01:40:28,079 --> 01:40:32,323 Frukt och grönsaker är förbjudna att ta med sig för att förebygga 521 01:40:49,218 --> 01:40:52,391 kontaminering av Europa. 522 01:40:52,762 --> 01:41:03,191 Jag som underofficer i Santa trupper bestämmer det 523 01:41:03,651 --> 01:41:08,195 dödsorsaken är sju kulor, som har fastnat 524 01:41:08,656 --> 01:41:14,611 i den övre delen av bröstet. 525 01:41:14,831 --> 01:41:19,826 Alla som följer order från Tyskt kommando kommer inte att följa 526 01:41:23,339 --> 01:41:25,911 kommer att gå samma sorgliga öde till mötes. 527 01:41:27,883 --> 01:41:30,005 Herr Major, allt är bra! 528 01:41:30,215 --> 01:41:32,888 Sturmbahnführer, allt är förberett. 529 01:41:50,984 --> 01:41:53,736 Ska vi bjuda in dem? Kommer det att finnas en signal? 530 01:42:00,282 --> 01:42:04,326 För helvete! 531 01:44:06,106 --> 01:44:08,558 Välkommen, vänner! 532 01:44:11,571 --> 01:44:15,314 De fångade Jankel! 533 01:44:20,499 --> 01:44:22,200 Zhutjska är i händerna på herrarna kom! 534 01:44:28,756 --> 01:44:30,297 Herregud vad du är! 535 01:44:47,183 --> 01:44:53,308 Dra honom! 536 01:45:10,624 --> 01:45:12,165 Låt honom gå! Jag är en av er, jäklar! 537 01:45:13,666 --> 01:45:17,040 Tyst! 538 01:45:18,551 --> 01:45:21,634 Vi drar igång bolagsstämman! 539 01:45:40,270 --> 01:45:41,902 Registrera dig för diskussioner! 540 01:46:24,941 --> 01:46:26,432 Vad händer nu? 541 01:46:32,568 --> 01:46:35,410 Lugna! 542 01:46:37,532 --> 01:46:40,705 Kom ut utan barn. 543 01:46:42,917 --> 01:46:44,708 Detta är också tillåtet, framför fönstret. 544 01:46:47,381 --> 01:46:48,622 Lämna barnen bakom sig. 545 01:47:04,807 --> 01:47:07,559 Snabbare! 546 01:48:01,027 --> 01:48:02,649 Odjur! 547 01:48:27,261 --> 01:48:32,506 Kom igen, kom ut. 548 01:48:32,726 --> 01:48:35,128 Hör du det, han har kom- övertog befälet över divisionen. 549 01:48:42,394 --> 01:48:43,646 Vackert, eller hur?! 550 01:48:49,781 --> 01:48:51,733 Låt mig! 551 01:48:54,115 --> 01:48:55,276 En vacker scen! 552 01:49:57,712 --> 01:49:58,963 Jag dödar dig! 553 01:50:41,041 --> 01:50:44,214 Sväng höger. 554 01:50:46,006 --> 01:50:52,211 Killar, allt är tomt! 555 01:50:58,687 --> 01:51:01,520 De har så mycket av dig gjort! Åh, dessa intelligentsian! 556 01:56:16,343 --> 01:56:18,805 Mer bensin. Det måste bli riktigt blött. 557 01:56:20,097 --> 01:56:23,770 Snabbt, jaga korna! 558 01:56:27,403 --> 01:56:29,775 Du kommer hit! Gå bort! 559 01:58:36,559 --> 01:58:40,013 Gå, Gefreiter! 560 02:00:16,149 --> 02:00:20,443 Petro, vill du ha honung? 561 02:00:20,653 --> 02:00:23,486 Vi behåller dig för reproduktion, mormor. 562 02:05:09,283 --> 02:05:14,278 Du kommer att få mycket av det. 563 02:06:50,254 --> 02:06:51,875 Älska... att ha barn... 564 02:06:52,666 --> 02:06:55,078 Bryt upp! 565 02:07:01,554 --> 02:07:02,965 Bryt upp, säger jag! 566 02:07:04,597 --> 02:07:05,838 Stanna! 567 02:07:07,019 --> 02:07:15,637 Vad ska vi få nu? 568 02:07:15,897 --> 02:07:20,191 Den här här... likvidera den här här... Bara likvidera och det är det? 569 02:07:20,491 --> 02:07:21,812 Det var SS, en straffgrupp. De brände människor. Det gör vi inte. 570 02:07:22,033 --> 02:07:23,404 Att sitta! 571 02:07:26,497 --> 02:07:30,700 De tvingade oss. 572 02:07:41,590 --> 02:07:45,294 Smutsigt avskum! Jag har min egen barn kastas in i elden! 573 02:07:48,807 --> 02:07:52,850 Din rang? 574 02:07:53,601 --> 02:07:56,303 Walter Stein, major i SD, av Det 15:e Einsatzkommandot. 575 02:08:05,482 --> 02:08:07,944 Det är Führern. Han gav ordern. 576 02:08:12,948 --> 02:08:15,361 Han är gammal och sjuk. 577 02:08:20,876 --> 02:08:22,667 Han har aldrig skadat någon. 578 02:08:22,877 --> 02:08:27,091 Hans familj, han själv, 579 02:08:33,137 --> 02:08:38,091 hans far behöll vissa principer. 580 02:08:50,322 --> 02:08:55,146 Han...hade inga negativa känslor mot ditt folk. 581 02:09:00,331 --> 02:09:04,275 Han dödade aldrig någon han skulle inte skada en fluga. 582 02:09:14,134 --> 02:09:18,878 Han hoppas att de närvarande gör det kan bekräfta. 583 02:09:21,850 --> 02:09:23,302 Han är verkligen en gammal man, och Jag borde gå i pension... 584 02:09:29,688 --> 02:09:34,932 Det är vad han säger. 585 02:09:41,408 --> 02:09:45,982 Han vill ta hand om sina barnbarn. Han har många barnbarn, som du. 586 02:09:46,453 --> 02:09:49,155 Men nu är det krig, det har ingen gjort skuld, sa denne tysken. 587 02:09:52,458 --> 02:09:54,330 Hund! Smutsig gris! 588 02:09:55,501 --> 02:09:58,664 En typisk tysk! 589 02:10:00,175 --> 02:10:02,047 Avskum! En skitbit! 590 02:10:03,758 --> 02:10:09,343 Det var han som... 591 02:10:11,896 --> 02:10:16,219 Han sa: "Ut utan den barnen. 592 02:10:18,692 --> 02:10:22,105 Alla som inte har barn är också tillåtna ut." 593 02:10:23,986 --> 02:10:31,153 Det är en fascist! En bödel! Han har inget hjärta! 594 02:10:33,785 --> 02:10:35,166 Ja, jag sa åt dem att gå ut och var tvungen att lämna barnen bakom sig. 595 02:10:42,833 --> 02:10:45,916 Översätt bara. 596 02:10:49,179 --> 02:10:50,971 Jag sa det för att det var med barnen allt börjar. 597 02:10:54,224 --> 02:10:58,437 Du borde inte existera. 598 02:10:59,098 --> 02:11:00,840 Alla folk har inte rättigheter på en framtid. 599 02:11:02,481 --> 02:11:04,273 Lyssna. 600 02:11:16,033 --> 02:11:18,946 Alla måste lyssna. 601 02:11:21,248 --> 02:11:22,739 De lägre raserna sprider kommunismens sjukdom. 602 02:11:27,664 --> 02:11:29,706 Du borde inte existera. 603 02:11:32,088 --> 02:11:33,629 Och uppdraget kommer att genomföras. 604 02:11:53,567 --> 02:11:56,650 Idag eller imorgon. 605 02:11:57,320 --> 02:12:02,365 Jag sa inte det, han sa det! 606 02:12:02,865 --> 02:12:05,077 Vi är inte tyskar! Det är vi inga tyskar! 607 02:12:05,288 --> 02:12:08,821 Vi kommer aldrig att göra det igen! Förlåt oss! 608 02:12:11,123 --> 02:12:15,917 Vi är inte tyskar! 609 02:12:16,338 --> 02:12:23,834 Inga tyskar! Är ni ibland? glömma vad de gjorde? 610 02:12:24,845 --> 02:12:26,887 De är människoätare. Döden är fortfarande för mild för dem. 611 02:12:27,097 --> 02:12:29,139 Vi är inte tyskar! - Vem är du då, jäveln? 612 02:12:29,349 --> 02:12:32,602 De tvingade oss! 613 02:12:34,314 --> 02:12:40,930 Vi är inte tyskar! Vi är inte tyskar! 614 02:12:44,113 --> 02:12:50,779 Död åt det fascistiska avskummet! Döda dem! 615 02:13:01,418 --> 02:13:04,091 Du kommer att göra detsamma med dina kumpaner gör. 616 02:13:04,881 --> 02:13:07,003 Ge tillbaka! Ge tillbaka! 617 02:13:09,345 --> 02:13:11,007 Jag är trots allt en av er! 618 02:13:21,726 --> 02:13:26,140 Jag är en av er, människor! 619 02:13:26,361 --> 02:13:27,442 Kamrat, ge eld! Kamrat, eld! 620 02:15:19,543 --> 02:15:20,824 Gå ur vägen! 621 02:15:47,358 --> 02:15:49,269 En nykomling! 622 02:20:14,638 --> 02:20:17,601 Hej, pojke, låt oss gå! 623 02:20:17,851 --> 02:20:21,765 628 VITRYSSLAND BYAR 624 02:21:32,338 --> 02:21:34,410 FÖRVARAS I BRAND TILLSAMMANS MED ALLA INFOGA 625 02:23:03,000 --> 02:23:05,292 Skynda dig lite!