1 00:00:04,610 --> 00:00:05,710 Coborâți podul! 2 00:00:05,711 --> 00:00:07,911 Nu pot. DOT este strict. 3 00:00:08,411 --> 00:00:10,011 Nu a fost timp a fi politicos. 4 00:00:10,866 --> 00:00:13,263 Spune el Carver l-a atins. 5 00:00:13,264 --> 00:00:14,864 Afacerile interne au sosit. 6 00:00:14,865 --> 00:00:16,565 Cred că vei dori să vezi asta. 7 00:00:18,166 --> 00:00:19,966 Prietenul tău Carver este eliberat. 8 00:00:19,967 --> 00:00:22,925 sunt fericit pentru că l-ai putut ajuta pe 51 cu asta. 9 00:00:22,926 --> 00:00:24,826 Nu te preface că ai făcut o favoare la 51. 10 00:00:24,827 --> 00:00:26,427 Poate că a înșelat Afacerile Interne, 11 00:00:26,428 --> 00:00:28,476 dar știm exact cine esti. 12 00:00:30,269 --> 00:00:32,229 Este Martucci. Îl vor prinde acum. 13 00:00:32,230 --> 00:00:33,730 - Pryma este acolo? - Este. 14 00:00:34,630 --> 00:00:37,215 E încă pe piciorul lui. Nu a detonat. nu stiu cum. 15 00:00:37,216 --> 00:00:39,237 - Ce este în... - RPG. 16 00:00:39,238 --> 00:00:40,438 Carver, vii cu mine. 17 00:00:42,073 --> 00:00:43,273 Unde este Stella? 18 00:00:44,934 --> 00:00:47,687 Nu mergem nicăieri. Vom ieși din asta. 19 00:00:51,624 --> 00:00:53,024 - Protejați-vă! - Protejează-l! 20 00:01:02,151 --> 00:01:03,251 Stella? 21 00:01:03,701 --> 00:01:05,001 Răspuns. 22 00:01:05,846 --> 00:01:06,846 Stella! 23 00:01:10,476 --> 00:01:12,395 Echipa 3, căutare și salvare! 24 00:01:14,939 --> 00:01:16,339 Comandante, pot fi mai multe. 25 00:01:16,340 --> 00:01:17,540 Nu am căutat locul. 26 00:01:17,541 --> 00:01:19,041 Ei știu ce fac ei. 27 00:01:24,532 --> 00:01:27,455 Stella, Carver, țipă! 28 00:01:30,329 --> 00:01:31,629 Capp, examinează-l. 29 00:01:31,630 --> 00:01:33,680 - Tony, ai grijă de asta. - Poate pleca. 30 00:01:36,252 --> 00:01:37,652 Carver, Kidd? 31 00:01:38,870 --> 00:01:39,870 Vorbește-mi. 32 00:01:44,301 --> 00:01:45,751 Înapoi aici! 33 00:01:50,366 --> 00:01:51,366 Stella? 34 00:01:51,766 --> 00:01:52,766 Stella! 35 00:01:53,252 --> 00:01:54,252 Stella. 36 00:01:58,549 --> 00:02:00,449 Încearcă să nu te miști, esti bine? 37 00:02:06,407 --> 00:02:08,007 Se pare că ai schije. 38 00:02:08,208 --> 00:02:11,285 Comandante, toată lumea este aici. 39 00:02:11,685 --> 00:02:13,485 Avem nevoie de două targi. 40 00:02:17,509 --> 00:02:18,909 Respiră adânc. 41 00:02:25,918 --> 00:02:26,918 Rană de ieșire? 42 00:02:28,587 --> 00:02:29,587 Din cate vad, nu. 43 00:02:29,588 --> 00:02:30,988 Nu-ți face griji, Stella. 44 00:02:33,617 --> 00:02:35,960 Nu-i rău. Vino aici. 45 00:02:37,129 --> 00:02:38,529 Ce s-a întâmplat? 46 00:02:39,273 --> 00:02:41,273 Ea a luat cea mai mare parte a exploziei. 47 00:02:53,862 --> 00:02:55,062 Merge. 48 00:02:55,063 --> 00:02:56,563 Ne vom întâlni la Med. 49 00:03:17,367 --> 00:03:19,867 Chicago Fire | S11E10 Ceva pentru Pain 50 00:03:19,868 --> 00:03:21,768 Traducerea și Sincronia de Tati Saaresto 51 00:03:27,620 --> 00:03:28,620 Prima? 52 00:03:28,621 --> 00:03:30,121 În drum spre Med Din cauza ta. 53 00:03:30,998 --> 00:03:32,098 Hai, hai. 54 00:03:39,423 --> 00:03:42,123 Pulsul meu trebuie să doboare recorduri. 55 00:03:42,124 --> 00:03:44,374 E puțin sus, dar vei fi bine. 56 00:03:44,375 --> 00:03:47,431 Și respirația mea pare superficial. 57 00:03:47,432 --> 00:03:49,660 - Este pneumotorax? - Eu nu cred acest lucru. 58 00:03:49,661 --> 00:03:50,661 Ar putea fi șocul. 59 00:03:54,054 --> 00:03:55,354 Iesi din drum. Haide! 60 00:03:58,215 --> 00:04:00,715 - E totul în regulă acolo? - Nu vă faceți griji. Doar conduce. 61 00:04:01,515 --> 00:04:04,052 - Continuă apăsat. - Scuze. Da, știu. 62 00:04:07,076 --> 00:04:09,176 - Vrei ceva pentru durere? - Da categoric. 63 00:04:09,177 --> 00:04:10,377 Dă tot ce ai. 64 00:04:10,378 --> 00:04:11,378 El este bine. 65 00:04:15,643 --> 00:04:17,543 Nu pot... Bine. 66 00:04:26,128 --> 00:04:30,264 {an8}A urmat o salvă de focuri, și un zgomot puternic. 67 00:04:30,265 --> 00:04:31,915 {an8}Și apoi nimic. 68 00:04:32,893 --> 00:04:34,793 {an8}- Asta a fost racheta? - Da. 69 00:04:34,794 --> 00:04:37,358 {an8}Și am așteptat cu toții următoarea explozie. 70 00:04:37,359 --> 00:04:38,359 {an8}Dar nu a explodat. 71 00:04:38,360 --> 00:04:40,060 {an8}Și apoi cineva a strigat: — Paramedic! 72 00:04:40,061 --> 00:04:41,461 {an8}La scurt timp după, Kidd și Carver 73 00:04:41,462 --> 00:04:43,012 {an8}se îmbrăcau și intrând. 74 00:04:43,512 --> 00:04:44,712 La naiba. 75 00:04:45,765 --> 00:04:47,065 {an8}Bine, mulțumesc. 76 00:04:55,608 --> 00:04:58,094 {an8}Carver, Ai nevoie de ceva? 77 00:04:58,095 --> 00:04:59,995 {an8}Cafea, ceva de la automat? 78 00:04:59,996 --> 00:05:01,796 {an8}Sunt bine. Mulţumesc. 79 00:05:04,492 --> 00:05:08,880 {an8}Trebuie să fi fost O scenă acolo. 80 00:05:09,805 --> 00:05:11,205 Da, a fost. 81 00:05:13,751 --> 00:05:16,103 {an8}Ei bine, anunțați-mă daca ai nevoie de ceva. 82 00:05:17,588 --> 00:05:19,163 {an8}Suntem cu toții aici pentru tine. 83 00:05:38,084 --> 00:05:39,484 {an8}O să fie bine. 84 00:05:39,485 --> 00:05:43,912 Acum se duce la operație pentru a îndepărta așchiile. 85 00:05:44,512 --> 00:05:47,069 {an8}Rana este adâncă, dar au spus... 86 00:05:48,711 --> 00:05:52,442 {an8}pe care ea nu va avea daune interne grave. 87 00:05:53,092 --> 00:05:54,092 Slavă domnului. 88 00:05:55,902 --> 00:05:58,686 {an8}Deci, cum va fi? timp de recuperare? 89 00:06:00,986 --> 00:06:03,040 Cunoscând-o, se va întoarce rândul următor, 90 00:06:03,041 --> 00:06:06,400 {an8}dar, în mod realist, câteva săptămâni. 91 00:06:08,163 --> 00:06:09,932 {an8}Voi dezactiva Camionul și Escadrila 92 00:06:09,933 --> 00:06:13,033 {an8}pentru restul turei. Ține-ne la curent. 93 00:06:14,094 --> 00:06:17,481 {an8}Hai, 51st. Înapoi la batalion. 94 00:06:37,568 --> 00:06:40,576 {an8}- Ai vrut să mă vezi, comandante? - Intră. Stai jos. 95 00:06:41,772 --> 00:06:43,774 {an8}Cu Kidd plecat, 96 00:06:43,775 --> 00:06:46,375 Am nevoie să scrii Raportul de incident al lui 81, 97 00:06:46,376 --> 00:06:49,244 {an8}- de când ați fost acolo. - Înțeles. 98 00:06:49,544 --> 00:06:52,533 {an8}Având în vedere natura înaltă a apelului, 99 00:06:52,534 --> 00:06:54,845 {an8}a sosit la ciclul știrilor. 100 00:06:55,345 --> 00:06:58,513 {an8}Sediul central vrea partea lor cât mai repede posibil. 101 00:06:59,290 --> 00:07:00,490 {an8}O voi face acum. 102 00:07:00,491 --> 00:07:03,189 {an8}Nu am terminat. 103 00:07:05,955 --> 00:07:08,507 {an8}Pe vremea mea, când s-a întâmplat așa ceva, 104 00:07:08,508 --> 00:07:10,676 {an8}au dat o mulțime de tranchilizante, 105 00:07:10,718 --> 00:07:13,172 {an8}o bătaie pe spate, și nu au mai vorbit niciodată despre asta. 106 00:07:14,213 --> 00:07:16,636 {an8}Dar cu înțelepciune, au descoperit 107 00:07:17,336 --> 00:07:19,236 {an8}că nu este cea mai bună abordare. 108 00:07:20,628 --> 00:07:22,855 Doar pentru că tu nu a fost rănit fizic 109 00:07:22,856 --> 00:07:25,319 Nu o face mai puțin traumatizantă. 110 00:07:28,444 --> 00:07:30,626 Nimeni nu va crede că e rău 111 00:07:31,026 --> 00:07:33,314 dacă vrei să iei câteva schimburi, 112 00:07:33,315 --> 00:07:35,393 relaxeaza-te, pune capul drept... 113 00:07:38,245 --> 00:07:39,678 Mulțumesc, comandante. 114 00:07:39,879 --> 00:07:42,229 Prefer să lucrez, daca poti. 115 00:07:44,902 --> 00:07:46,502 Nimeni nu este aici pentru a o forța. 116 00:07:47,279 --> 00:07:49,924 Dar dacă te trezești mâine și simt contrariul, 117 00:07:49,925 --> 00:07:53,119 Această ofertă este încă valabilă. 118 00:07:57,331 --> 00:07:58,531 Excelent. 119 00:07:59,959 --> 00:08:01,359 Demis. 120 00:08:29,045 --> 00:08:30,960 O să-l iau. 121 00:08:40,182 --> 00:08:43,301 Mă simt atât de îngrozită din cauza calmantelor. 122 00:08:45,187 --> 00:08:46,687 Ce mi-au dat? 123 00:08:47,548 --> 00:08:48,948 Hidromorfonă. 124 00:08:50,484 --> 00:08:52,486 Nu e de mirare Nu-mi simt picioarele. 125 00:08:57,792 --> 00:08:59,292 Ai fost aici toată ziua? 126 00:09:02,897 --> 00:09:04,639 Nu plec nicăieri. 127 00:09:11,464 --> 00:09:13,164 Camera lui Stella Kidd? 128 00:09:13,165 --> 00:09:15,300 - Întorcându-mă acolo. - Mulţumesc. 129 00:09:53,570 --> 00:09:54,711 Ești pregătit pentru asta? 130 00:09:54,712 --> 00:09:56,712 - Fără îndoială. - Ascultă... 131 00:09:58,891 --> 00:10:01,871 ai avut grijă de mine când nu puteam să dorm. 132 00:10:01,872 --> 00:10:03,922 Și nu dormi bine, deci... 133 00:10:03,923 --> 00:10:04,923 sunt bine. 134 00:10:05,573 --> 00:10:07,311 Uite, după trei săptămâni libere, 135 00:10:07,611 --> 00:10:10,111 Am destulă energie a ridica un camion. 136 00:10:10,112 --> 00:10:11,764 - Ai încredere în mine. - Sexy. 137 00:10:12,264 --> 00:10:14,223 De fapt, ridica actele. 138 00:10:14,224 --> 00:10:15,624 Mai este asta sexy? 139 00:10:16,867 --> 00:10:18,267 Pe tine? Foarte sexy. 140 00:10:20,571 --> 00:10:21,971 Luați o pauză dacă aveți nevoie. 141 00:10:21,972 --> 00:10:22,972 Desigur. 142 00:10:30,642 --> 00:10:33,385 Da, m-am întors. 143 00:10:33,386 --> 00:10:35,486 Vă iubesc pe toți. Multumesc pentru mesaje, 144 00:10:35,487 --> 00:10:37,787 pentru cosuri cadou cât eram plecat. 145 00:10:37,788 --> 00:10:40,131 Dar dacă plănuiești o farsă 146 00:10:40,132 --> 00:10:43,149 sau le-a pus încadrat schijele mele sau așa ceva, 147 00:10:43,150 --> 00:10:44,150 pot uita. 148 00:10:44,151 --> 00:10:46,701 Am multe de făcut și nu am timp pentru asta. 149 00:10:46,702 --> 00:10:48,102 Corect? 150 00:10:48,103 --> 00:10:52,790 Acum, dacă mă scuzați, Trebuie să vorbesc cu Boden. 151 00:10:52,991 --> 00:10:56,248 Și putem să mă luăm în considerare bine ai revenit. 152 00:10:56,598 --> 00:10:57,598 Frumuseţe. 153 00:10:57,599 --> 00:11:00,197 Am vorbit cu Capp nu purta haine bombe 154 00:11:00,198 --> 00:11:02,961 în întâlnirea de dimineață Sau îl lăsăm să se încurce? 155 00:11:02,962 --> 00:11:05,163 Nimeni nu mai spune nimic. 156 00:11:05,164 --> 00:11:06,664 Cineva ar trebui să o filmeze. 157 00:11:08,335 --> 00:11:09,935 Acestea sunt noile mele furtunuri? 158 00:11:09,936 --> 00:11:11,036 Nu, este pentru Brett. 159 00:11:13,101 --> 00:11:14,101 In sfarsit a ajuns. 160 00:11:18,596 --> 00:11:19,996 Ce este o salvare sigură? 161 00:11:19,997 --> 00:11:21,197 Vei vedea. 162 00:11:21,198 --> 00:11:23,198 - Ca cele pentru arme? - Nu. 163 00:11:23,199 --> 00:11:25,494 Are ceva de făcut cu magie? 164 00:11:25,495 --> 00:11:27,445 Nu, băieți, Este un loc pentru oameni 165 00:11:27,446 --> 00:11:29,775 lasa nou-nascutii lor în siguranță 166 00:11:29,776 --> 00:11:31,876 sub statutul de refugiu sigur a statului. 167 00:11:31,877 --> 00:11:34,544 - Am făcut o greșeală gravă. - Nu avem deja un avertisment despre asta? 168 00:11:34,545 --> 00:11:36,545 Da, dar asta aici controlează temperatura, 169 00:11:36,546 --> 00:11:38,346 ce este important pentru iarnă. 170 00:11:38,347 --> 00:11:40,326 Și are un sistem de alertă încorporat. 171 00:11:40,327 --> 00:11:41,827 Foarte tehnologic. 172 00:11:44,727 --> 00:11:47,822 Cred că am presupus care ar sosi asamblate. 173 00:11:51,812 --> 00:11:54,366 Nu te deranjează să mă ajuți punând asta împreună, nu? 174 00:11:58,344 --> 00:11:59,744 Este pentru bebelușii abandonați. 175 00:12:01,555 --> 00:12:03,855 Lasă-mă să văd instrucțiunile. 176 00:12:05,084 --> 00:12:06,634 stiu, dar am spus săptămâna trecută 177 00:12:06,635 --> 00:12:08,534 că mă va suna, și nu a sunat, 178 00:12:08,535 --> 00:12:11,064 de aceea avem această conversație din nou. 179 00:12:11,664 --> 00:12:13,164 Până la sfârșitul acestei săptămâni? 180 00:12:13,165 --> 00:12:15,629 Excelent. Da. Voi aştepta. 181 00:12:15,630 --> 00:12:16,830 Mulţumesc. 182 00:12:17,321 --> 00:12:18,321 Ce a fost? 183 00:12:18,322 --> 00:12:20,772 Încerc să vorbesc cu șeful Emmei. 184 00:12:20,773 --> 00:12:23,273 Dar, aparent, Este cea mai ocupată persoană de la CBM. 185 00:12:23,274 --> 00:12:24,624 De ce vrei să vorbești cu el? 186 00:12:24,625 --> 00:12:27,461 Explica de ce Emma nu ar trebui să lucreze în Departamentul Afaceri Interne. 187 00:12:29,813 --> 00:12:31,413 Chiar vrei să te implici? 188 00:12:31,414 --> 00:12:33,414 Nu vreau. am nevoie. 189 00:12:34,421 --> 00:12:38,630 Emma este o psihopat, Ea nu ar trebui să lucreze la asta. 190 00:12:38,631 --> 00:12:40,331 Am lăsat praful să se aseze de Carver, 191 00:12:40,332 --> 00:12:42,182 dar acum este timpul pentru a avea această conversație. 192 00:12:44,282 --> 00:12:46,660 Dacă îmi răspund apelul. 193 00:12:46,661 --> 00:12:48,061 Doar... 194 00:12:50,262 --> 00:12:52,873 Ai dreptate, desigur. Doar fii atent. 195 00:13:05,756 --> 00:13:07,156 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să bată. 196 00:13:07,157 --> 00:13:08,657 Pot să mă spăl pe mâini în bucătărie. 197 00:13:08,658 --> 00:13:11,558 Carver, nu e mare lucru. Am făcut un duș și ne-am culcat împreună. 198 00:13:13,335 --> 00:13:14,335 ai inteles. 199 00:13:14,336 --> 00:13:17,249 Oricum, am terminat. 200 00:13:20,350 --> 00:13:23,587 Cum a fost cu locotenentul Walback cât am fost plecat? 201 00:13:24,455 --> 00:13:25,655 Toate foarte bine. 202 00:13:25,656 --> 00:13:27,681 - Serios? - De ce nu ar fi? 203 00:13:27,682 --> 00:13:29,232 Pentru că totul este uimitor pentru el, 204 00:13:29,233 --> 00:13:31,782 și „bună dimineața” ta sună sarcastic, 205 00:13:31,783 --> 00:13:34,386 așa că mi-am imaginat că vei fi precum uleiul și apa. 206 00:13:34,387 --> 00:13:37,037 Nu. Ne-am înțeles bine. Îmi pare rău că te dezamăgesc. 207 00:13:40,070 --> 00:13:43,978 Este un locotenent grozav, dar nu este Stella Kidd. 208 00:13:46,410 --> 00:13:48,110 De ce simt cine isi bate joc de mine? 209 00:13:50,545 --> 00:13:52,245 Camion 81, alarma automata. 210 00:13:52,246 --> 00:13:54,809 - Frumusețe. - 438 Fillmore Street. 211 00:14:25,516 --> 00:14:26,716 Este aici? 212 00:14:27,016 --> 00:14:28,987 438 Fillmore Street. 213 00:14:30,262 --> 00:14:31,262 Să verificăm. 214 00:14:42,717 --> 00:14:43,717 Gata. 215 00:14:49,540 --> 00:14:50,640 Departamentul de Pompieri. 216 00:14:52,743 --> 00:14:54,828 Buna ziua? Este cineva aici? 217 00:15:10,436 --> 00:15:12,236 Sistemul de incendiu s-a stins. 218 00:15:12,237 --> 00:15:13,537 Acest lucru a funcționat rapid. 219 00:15:13,538 --> 00:15:14,938 Nu simt miros de fum. 220 00:15:17,785 --> 00:15:19,985 Si asa, munca noastră aici este terminată. 221 00:15:23,941 --> 00:15:24,941 Ai auzit asta? 222 00:15:25,691 --> 00:15:28,244 Da, vine de aici sus. 223 00:15:33,809 --> 00:15:34,809 - Mâner? - Da. 224 00:15:42,960 --> 00:15:44,560 E cineva în ventilație. 225 00:15:48,714 --> 00:15:50,014 Scoate-mă de aici. 226 00:15:51,125 --> 00:15:52,525 Stai calm. Suntem pompieri. 227 00:15:52,526 --> 00:15:54,590 Hai să te scoatem de aici. Cum te numești? 228 00:15:54,591 --> 00:15:56,644 trebuie să plec. Abia pot să respir. 229 00:15:56,645 --> 00:15:58,845 - Cum ai intrat acolo? - Prin acoperiș. 230 00:15:58,846 --> 00:16:00,809 Am curățat ventilația. 231 00:16:00,810 --> 00:16:02,010 Și am căzut. 232 00:16:02,011 --> 00:16:04,243 Trebuie să fi declanșat alarma când a căzut. 233 00:16:04,244 --> 00:16:06,144 Va dura timp să treacă prin canale. 234 00:16:06,145 --> 00:16:08,464 Arată destul de strâns. Cum îl vom proteja? 235 00:16:10,936 --> 00:16:13,053 Hai să-l scoatem felul în care a intrat. 236 00:16:13,054 --> 00:16:14,554 Deci, Mouch, rămâi aici 237 00:16:14,555 --> 00:16:16,255 dacă avem nevoie de ajutor de jos. 238 00:16:16,256 --> 00:16:18,424 Gallo, Carver, Să urcăm pe acoperiș. 239 00:16:19,024 --> 00:16:20,224 Stai acolo, bine? 240 00:16:20,225 --> 00:16:22,525 - Deja mergem. - Bine. Repede. 241 00:16:30,631 --> 00:16:32,331 O să cobor să te ajut. 242 00:16:32,332 --> 00:16:34,032 Bine. Grăbește-te, te rog. 243 00:16:35,794 --> 00:16:36,794 Toate gata? 244 00:16:40,015 --> 00:16:41,915 - Gata, locotenente. - Corect. Sculptor? 245 00:16:42,559 --> 00:16:44,309 Doar o secundă. O să-l leg din nou. 246 00:16:44,310 --> 00:16:45,710 Nu stiu daca e bine. 247 00:16:49,127 --> 00:16:50,627 Este bine. Haide. 248 00:16:56,707 --> 00:16:57,707 Corect. 249 00:17:05,040 --> 00:17:06,340 Așteaptă. 250 00:17:06,341 --> 00:17:07,341 Așteaptă. 251 00:17:08,986 --> 00:17:09,986 Merge. 252 00:17:14,583 --> 00:17:15,583 Corect. 253 00:17:18,596 --> 00:17:19,996 Te-am prins. 254 00:17:20,472 --> 00:17:21,872 - Bine, stai. - În siguranță. 255 00:17:23,244 --> 00:17:24,244 Ascultă la mine. 256 00:17:24,245 --> 00:17:26,085 Voi pune asta în pumnul tău. 257 00:17:26,086 --> 00:17:28,036 Te ții strâns și te vom trage. 258 00:17:28,037 --> 00:17:30,037 - Bine, da. - El este bine? Foarte bun. 259 00:17:32,401 --> 00:17:33,951 Uită-te la acest loc. 260 00:17:33,952 --> 00:17:36,152 Ce s-a întâmplat? Am primit o alertă pe telefonul meu mobil. 261 00:17:36,153 --> 00:17:38,953 Sistemul sa oprit când a curățat ventilația 262 00:17:38,954 --> 00:17:41,515 și a ajuns să cadă. Dar relaxează-te, hai să-l scoatem afară. 263 00:17:41,516 --> 00:17:43,716 Stai, ce? OMS? 264 00:17:43,717 --> 00:17:44,917 Părea tânăr, 265 00:17:44,918 --> 00:17:46,768 se spune că lucrează in ventilatie. 266 00:17:46,769 --> 00:17:49,739 Azi suntem inchisi. Nimeni nu lucrează. 267 00:17:51,003 --> 00:17:54,251 Au fost spargeri în bloc în ultimele săptămâni. 268 00:17:55,966 --> 00:17:58,620 Fii avertizat, proprietarul tocmai a sosit 269 00:17:58,621 --> 00:18:00,958 și voi raporta un 10-1. 270 00:18:05,192 --> 00:18:07,117 Deci nu lucrezi aici? 271 00:18:08,812 --> 00:18:10,112 Jefuiești locul? 272 00:18:10,113 --> 00:18:12,407 Vreau doar să plec, te rog. 273 00:18:12,408 --> 00:18:15,250 - Ai arme cu tine? - Nu, jur. 274 00:18:17,947 --> 00:18:19,847 Trage de ea. Tipul este un criminal. 275 00:18:19,848 --> 00:18:21,048 Kidd se poate descurca. 276 00:18:21,049 --> 00:18:22,249 Galo. 277 00:18:22,785 --> 00:18:24,085 Este decizia ei. 278 00:18:26,638 --> 00:18:28,935 Frumuseţe. L-am arestat deja. Poți să mă tragi. 279 00:18:28,936 --> 00:18:30,036 Înțeles. 280 00:18:32,728 --> 00:18:34,328 - Ține-te bine. - Bine. 281 00:18:45,149 --> 00:18:46,449 Nu face nimic prostesc. 282 00:18:46,450 --> 00:18:47,950 Nu o voi face, omule. 283 00:18:48,500 --> 00:18:50,105 Cred că mi-am rupt piciorul. 284 00:18:53,248 --> 00:18:54,548 O voi repara. 285 00:19:07,446 --> 00:19:09,164 Salut comandant, Ai al doilea? 286 00:19:09,165 --> 00:19:10,265 Poți intra. 287 00:19:12,835 --> 00:19:15,671 Nu am vrut să te deranjez cu asta, 288 00:19:15,672 --> 00:19:19,363 dar nu mai stiu la cine să apeleze. 289 00:19:19,813 --> 00:19:23,086 Nu știu cât de mult știi despre ceea ce a făcut Emma Jacobs 290 00:19:23,087 --> 00:19:24,287 când lucram aici. 291 00:19:24,288 --> 00:19:26,098 - Am o idee. - Corect. 292 00:19:26,099 --> 00:19:28,984 Vreau să programez o întâlnire cu Comte. de la Emma. 293 00:19:30,060 --> 00:19:32,127 Cred că ar trebui să știe că Emma Jacobs 294 00:19:32,128 --> 00:19:35,046 a încercat să șantajeze fostul comte. 295 00:19:35,047 --> 00:19:38,037 Dar el nu se întoarce conexiunile mele. 296 00:19:38,437 --> 00:19:40,775 Și ai vrea pentru ca eu să facilitez întâlnirea? 297 00:19:40,776 --> 00:19:42,876 Ei bine, da, mă așteptam. 298 00:19:42,877 --> 00:19:45,389 stiu sigur el va răspunde la apelul tău. 299 00:19:46,493 --> 00:19:49,678 Violet, știu că subiectul „Emma Jacobs” 300 00:19:49,679 --> 00:19:50,979 E complicat pentru tine. 301 00:19:50,980 --> 00:19:52,980 Nu este vorba despre povestea noastră, Comte. 302 00:19:53,380 --> 00:19:56,130 Nu, este vorba de asigurare că Emma Jacobs 303 00:19:56,131 --> 00:19:58,166 să nu fie în poziție unde poate ruina 304 00:19:58,167 --> 00:19:59,367 vietile oamenilor. 305 00:19:59,368 --> 00:20:01,568 Ar fi putut să ruineze Cariera lui Carver. 306 00:20:01,569 --> 00:20:03,469 Nu caut răzbunare. 307 00:20:03,470 --> 00:20:04,470 Mare. 308 00:20:04,929 --> 00:20:07,179 Pentru că răzbunare Este o fundătură. 309 00:20:08,557 --> 00:20:09,757 Sunt de acord. 310 00:20:10,809 --> 00:20:13,296 Deci, o să-l suni? 311 00:20:18,275 --> 00:20:19,675 eu merg. 312 00:20:20,527 --> 00:20:22,861 Mulțumesc, comandante. 313 00:20:39,822 --> 00:20:41,272 - Bună, cum a fost? - Bună. 314 00:20:41,273 --> 00:20:43,873 - Primul apel înapoi. - Am prins un străin. 315 00:20:44,718 --> 00:20:46,118 Ce sunt toate acestea? 316 00:20:46,119 --> 00:20:48,460 Decenii de grăsime de vită italiană. 317 00:20:48,461 --> 00:20:50,361 Da, nu mă voi mai atinge niciodată. 318 00:20:50,362 --> 00:20:51,562 Deci a fost vreo acțiune? 319 00:20:51,563 --> 00:20:53,964 Da, Întotdeauna vreau să fiu epuizat. 320 00:20:53,965 --> 00:20:55,165 Îți spun mai târziu. 321 00:20:55,166 --> 00:20:58,056 Trebuie să vorbesc cu Carver un minut. 322 00:20:58,057 --> 00:20:59,557 - E bine. - Corect. 323 00:21:06,884 --> 00:21:09,798 Ai căzut și te-ai lovit la cap cât am fost plecat? 324 00:21:09,799 --> 00:21:13,369 Pentru că cine a fost la apel Nu este Carver pe care îl cunosc. 325 00:21:13,370 --> 00:21:15,070 - Este vorba despre nod? - Ai ezitat. 326 00:21:15,071 --> 00:21:17,071 - Nu m-am simțit în siguranță. - Serios. 327 00:21:17,072 --> 00:21:19,887 Nodul dublu opt a fost perfect. 328 00:21:22,439 --> 00:21:24,239 Vrei să-mi spui ce se întâmplă? 329 00:21:26,594 --> 00:21:28,415 Scuze că am ezitat. 330 00:21:28,616 --> 00:21:29,716 O să mă descurc mai bine. 331 00:21:30,931 --> 00:21:32,831 Erai mai bine înainte. 332 00:21:35,686 --> 00:21:38,186 Adu-l înapoi pe bătrânul Carver. 333 00:21:53,626 --> 00:21:55,807 Uite cine e aici, tocmai la timp pentru a ajuta. 334 00:21:55,808 --> 00:21:58,068 Ce pot spune? Am un timp impecabil. 335 00:21:58,069 --> 00:22:00,876 Mouch, nu te simți confortabil. Mai avem nevoie de ajutor. 336 00:22:01,692 --> 00:22:05,112 Nimănui nu-i mai pasă cu bebeluși abandonați decât mine. 337 00:22:05,512 --> 00:22:09,225 Dar m-am întors de la un apel foarte supărătoare 338 00:22:09,226 --> 00:22:11,026 și am nevoie de ceva timp a procesa. 339 00:22:11,555 --> 00:22:12,855 Corect. 340 00:22:14,650 --> 00:22:17,600 Am plasat aplicația pe ecranul de pornire ca să nu ratezi notificări. 341 00:22:17,601 --> 00:22:19,201 Ori de câte ori cutia este deschisă, 342 00:22:19,202 --> 00:22:21,491 va declanșa o alertă pe telefonul tău mobil. 343 00:22:21,492 --> 00:22:23,392 Toată lumea ar trebui să-l aibă, nu? 344 00:22:23,393 --> 00:22:24,993 A venit cu o alarma wireless. 345 00:22:24,994 --> 00:22:26,494 Dacă este mare, nu vom avea nevoie. 346 00:22:26,495 --> 00:22:28,302 Ei bine, să vedem. 347 00:22:30,950 --> 00:22:33,585 Din dragoste de... Oprește-l! 348 00:22:33,586 --> 00:22:34,586 eu incerc. 349 00:22:34,587 --> 00:22:37,107 Trebuie să fie un timp, așa că... 350 00:22:38,424 --> 00:22:39,824 nu o poți ignora. 351 00:22:39,825 --> 00:22:41,625 Asta nu va rămâne aici. 352 00:22:41,626 --> 00:22:43,587 Spune a pune in zona centrala. 353 00:22:43,588 --> 00:22:45,288 Am venit aici să ne relaxăm. 354 00:22:45,289 --> 00:22:48,676 Trebuie să existe o modalitate de a schimba tonul de apel sau reduceți volumul. 355 00:22:48,677 --> 00:22:50,364 Nu vad configuratia pentru asta. 356 00:22:50,565 --> 00:22:53,420 Nici măcar fiica mea adolescentă face un zgomot ca asta. 357 00:22:53,421 --> 00:22:55,749 Băieți, aproape că nu se stinge niciodată. 358 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Trebuie să fie iritant. 359 00:22:56,751 --> 00:22:58,351 Acesta este scopul a unei alarme. 360 00:22:58,352 --> 00:23:01,402 Ne informează că un copil așteaptă să fie salvat, 361 00:23:01,403 --> 00:23:02,703 deci nu te deconecta, 362 00:23:02,704 --> 00:23:04,954 și nu presupune că altcineva se va ocupa de asta. 363 00:23:04,955 --> 00:23:05,955 Înțeles? 364 00:23:21,376 --> 00:23:23,920 Bună dimineaţa. Violet Mikami. Am venit să-l văd pe Frank Silva. 365 00:23:28,132 --> 00:23:30,808 domnule Silva? Numele meu este Violet Mikami. 366 00:23:30,809 --> 00:23:34,469 Da, momentan la Ambulanța 61 în batalionul 51, 367 00:23:34,470 --> 00:23:37,673 anterior la Ambulanța 99 în batalionul 20. 368 00:23:40,185 --> 00:23:41,735 Am primit un telefon a unui CDA 369 00:23:41,736 --> 00:23:44,034 spunând că ar trebui să vorbesc cu paramedicul. 370 00:23:44,235 --> 00:23:45,935 Eram curios despre paramedic. 371 00:23:46,942 --> 00:23:48,516 Despre ce este vorba, Mikami? 372 00:23:49,645 --> 00:23:52,114 Este vorba despre Emma Jacobs, domnule. 373 00:23:52,115 --> 00:23:53,665 Ea nu aparține Departamentul Afaceri Interne. 374 00:23:53,666 --> 00:23:55,873 Ea nici măcar nu aparține CBM. 375 00:23:55,874 --> 00:23:58,205 Dacă e pentru că a plecat a unui serviciu, 376 00:23:58,206 --> 00:24:00,006 Sunt conștient. Nu vă faceți griji. 377 00:24:00,007 --> 00:24:01,857 Ea nu răspunde în prezent. 378 00:24:01,858 --> 00:24:03,258 Nu este vorba despre asta. 379 00:24:03,259 --> 00:24:04,859 Este vorba despre Emma încercând să șantajeze 380 00:24:04,860 --> 00:24:06,260 contele. Evan Hawkins 381 00:24:06,261 --> 00:24:09,174 pentru a o asigura un loc permanent în 51. 382 00:24:11,008 --> 00:24:12,558 Cum a încercat să-l șantajeze? 383 00:24:12,759 --> 00:24:15,159 Amenințarea cu inventarea acuzațiilor împotriva lui Hawkins 384 00:24:15,160 --> 00:24:18,139 cine l-ar pune într-o situație foarte dificilă 385 00:24:18,140 --> 00:24:20,519 că i-ar fi imposibil infirma. 386 00:24:20,520 --> 00:24:23,844 Planul ar fi putut funcționa, dar ea a speriat prima la serviciu. 387 00:24:25,731 --> 00:24:27,031 De unde știi despre toate astea? 388 00:24:28,725 --> 00:24:30,661 Acuzațiile erau despre mine, domnule. 389 00:24:32,021 --> 00:24:34,645 Hawkins mi-a spus totul despre schema ei. 390 00:24:35,866 --> 00:24:37,323 Cum ți-a spus? 391 00:24:37,524 --> 00:24:39,392 Prin mesaje, e-mailuri, 392 00:24:39,393 --> 00:24:41,594 ceva care poate servi drept dovadă? 393 00:24:43,040 --> 00:24:45,515 Conversațiile noastre au fost de obicei în persoană, 394 00:24:46,502 --> 00:24:48,002 faţă în faţă. 395 00:24:49,354 --> 00:24:51,554 Doamne, ai nevoie crede in mine. 396 00:24:51,555 --> 00:24:54,055 Nu contează dacă cred sau nu pe tine, Mikami. 397 00:24:54,056 --> 00:24:55,556 Toate acestea sunt auzite. 398 00:24:55,557 --> 00:24:57,353 Așa va fi mereu. 399 00:24:57,953 --> 00:25:00,753 Trist este că Comte. Hawkins nu aici să vorbesc. 400 00:25:03,519 --> 00:25:06,392 Uite, apreciez pentru că mi-ai adus acest lucru în atenție, 401 00:25:06,593 --> 00:25:08,251 și voi fi cu ochii pe Emma. 402 00:25:08,252 --> 00:25:10,476 Dar nu este nimic util aici. 403 00:25:14,321 --> 00:25:15,521 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 404 00:25:31,278 --> 00:25:32,278 Dragoste. 405 00:25:33,999 --> 00:25:37,068 Iubito, ești bine. 406 00:25:37,368 --> 00:25:38,368 esti bine. 407 00:25:40,264 --> 00:25:41,991 Este doar un alt coșmar. 408 00:25:41,992 --> 00:25:43,392 esti bine. 409 00:25:45,060 --> 00:25:46,860 M-am săturat de asta. 410 00:25:50,274 --> 00:25:52,422 Nu se va sfârși niciodată asta? 411 00:26:13,534 --> 00:26:14,534 Galo. 412 00:26:15,335 --> 00:26:16,735 Te-am căutat. 413 00:26:17,629 --> 00:26:18,729 Care este ordinul, locotenente? 414 00:26:19,631 --> 00:26:21,457 Cum sunt lucrurile în camion? 415 00:26:21,458 --> 00:26:24,669 Știu că au trecut câteva săptămâni, dar echipa lui a avut-o cel mai rău. 416 00:26:25,846 --> 00:26:27,662 A fost grozav să-l ai înapoi pe Kidd. 417 00:26:27,863 --> 00:26:28,963 Dar... 418 00:26:30,442 --> 00:26:32,887 - Carver are probleme. - În ce sens? 419 00:26:34,271 --> 00:26:36,389 Când am coborât la Kidd prin ventilatie, 420 00:26:36,390 --> 00:26:37,790 a intrat în panică. 421 00:26:37,791 --> 00:26:39,441 Doar pentru o secundă, nimic mult. 422 00:26:39,442 --> 00:26:42,142 Dar nu a fost el însuși în ultima vreme, 423 00:26:42,143 --> 00:26:43,843 nimic din acele lucruri arogante, stii tu? 424 00:26:51,697 --> 00:26:54,833 - Ce dracu este asta? - Cineva să o oprească! 425 00:26:54,834 --> 00:26:56,835 spune Gallo asta nu merge asa. 426 00:26:58,704 --> 00:26:59,704 Corect. 427 00:26:59,705 --> 00:27:02,227 Ca să știi, Are o baterie de rezervă 428 00:27:02,228 --> 00:27:04,228 și va trage ori de câte ori există o întrerupere de curent 429 00:27:04,229 --> 00:27:06,534 sau cineva îl deconectează. 430 00:27:06,934 --> 00:27:08,934 Am fost aici. 431 00:27:10,974 --> 00:27:11,974 Așteaptă. 432 00:27:11,975 --> 00:27:14,750 Băieți, asta înseamnă... 433 00:27:15,854 --> 00:27:17,154 Că cineva a deschis cutia. 434 00:27:29,618 --> 00:27:31,986 Ce este asta, comanda GrubHub a cuiva? 435 00:27:31,987 --> 00:27:33,687 De ce ar lăsa asta aici? 436 00:27:33,688 --> 00:27:35,767 Pentru că instrucțiunile de livrare 437 00:27:35,768 --> 00:27:39,109 spun ei „Pune-l în deschiderea exterioară”. 438 00:27:39,110 --> 00:27:41,103 Burrito-ul meu. E încă cald. 439 00:27:41,104 --> 00:27:44,046 Această alarmă este incredibilă. Am auzit-o din vestiar. 440 00:27:47,094 --> 00:27:50,581 Să nu mai faci asta niciodată, niciunul dintre voi. 441 00:27:57,095 --> 00:27:59,273 Nu cred că am văzut-o vreodată atât de supărat. 442 00:27:59,314 --> 00:28:00,514 Și o putem învinovăți? 443 00:28:01,200 --> 00:28:02,500 Felicitări, Capp. 444 00:28:02,800 --> 00:28:04,800 Scuze, băieți, Mă simt groaznic. 445 00:28:23,021 --> 00:28:26,506 Salut comandant, știri Pryma? 446 00:28:26,507 --> 00:28:28,874 Din cate stiu eu, i-au salvat piciorul. 447 00:28:28,875 --> 00:28:31,258 Urmează terapie fizică a merge din nou. 448 00:28:32,606 --> 00:28:34,456 Acest incident A afectat o mulțime de oameni. 449 00:28:34,457 --> 00:28:35,657 Da, s-a mutat. 450 00:28:35,658 --> 00:28:37,872 Există un zvon despre un premiu 451 00:28:37,873 --> 00:28:39,273 pentru toți cei implicați. 452 00:28:39,274 --> 00:28:42,348 Fără îndoială, Kidd și Carver va primi un premiu. 453 00:28:42,349 --> 00:28:45,264 Și orașul va avea repercusiuni 454 00:28:45,265 --> 00:28:46,265 despre fiecare detaliu. 455 00:28:46,266 --> 00:28:47,466 Vă garantez că da. 456 00:28:47,467 --> 00:28:49,317 - Mulțumesc pentru actualizare. - Desigur. 457 00:28:51,441 --> 00:28:53,613 Are 11 milioane de mesaje între Evan și mine, 458 00:28:53,614 --> 00:28:56,404 și niciodată nu ne-am certat situația cu Emma. 459 00:28:56,405 --> 00:28:58,582 Ai verificat toate variantele? 460 00:28:58,583 --> 00:29:00,283 Emma, ​​Jacobs, EJ? 461 00:29:00,284 --> 00:29:02,885 Da, și toate celelalte pe care obișnuim să vorbim despre ea, 462 00:29:02,886 --> 00:29:05,409 - inclusiv cele profane. - Dar are sens. 463 00:29:05,410 --> 00:29:07,800 Ai fost foarte implicat. 464 00:29:09,968 --> 00:29:12,425 Nu pot continua să citesc. Mă omoară. 465 00:29:12,426 --> 00:29:14,867 Vrei să-l citim? 466 00:29:16,809 --> 00:29:18,981 M-am gândit că nu. Am vrut doar să ajut. 467 00:29:19,381 --> 00:29:21,054 Ai ascultat mesajele vocale? 468 00:29:21,055 --> 00:29:22,705 chiar am sunat către asistentul său 469 00:29:22,706 --> 00:29:25,406 să văd dacă a menționat-o pe Emma în orice e-mail sau notă 470 00:29:25,407 --> 00:29:27,403 sau acele memorii pe care a înregistrat-o, 471 00:29:27,404 --> 00:29:29,847 dar au făcut curat în birou cu luni în urmă. 472 00:29:29,848 --> 00:29:32,248 - Nu a mai rămas nimic. - Nu-ţi face griji, Vi. 473 00:29:32,249 --> 00:29:34,629 Este doar o chestiune de timp până când Emma mai face o mișcare 474 00:29:34,630 --> 00:29:37,046 - și vor vedea cine este. - Fapt. 475 00:29:37,047 --> 00:29:39,247 Oameni ca ea Ei sunt cei mai mari dușmani ai tăi. 476 00:29:39,248 --> 00:29:40,548 Nu sunt de acord. 477 00:29:40,749 --> 00:29:42,430 Sunt cel mai mare dușman al ei. 478 00:29:43,301 --> 00:29:45,677 Și eu voi fi cel care o va doborî. 479 00:29:55,589 --> 00:29:58,189 Boden spune că Pryma va fi în curând. 480 00:29:59,309 --> 00:30:01,409 Este incredibil, având în vedere... 481 00:30:01,520 --> 00:30:02,520 Așa este. 482 00:30:03,564 --> 00:30:05,264 Mulțumesc ție și Carver. 483 00:30:06,258 --> 00:30:07,708 Cum crezi că este? 484 00:30:07,709 --> 00:30:08,909 Sculptor? 485 00:30:09,862 --> 00:30:11,507 A trebuit să vorbesc cu el 486 00:30:11,508 --> 00:30:14,863 dupa acel apel, readuceți-l pe drumul cel bun. 487 00:30:14,864 --> 00:30:17,425 Dar e bine. 488 00:30:18,954 --> 00:30:20,654 Se pare că el încă suferă. 489 00:30:22,916 --> 00:30:24,547 Carver este puternic. 490 00:30:24,897 --> 00:30:25,897 O să fie bine. 491 00:30:26,397 --> 00:30:29,698 Puternic sau nu, e greu treci singur prin asta. 492 00:30:31,316 --> 00:30:33,172 Ar putea ajuta să vorbești cu cineva 493 00:30:33,772 --> 00:30:37,118 asta era acolo, vă poate ajuta pe amândoi. 494 00:30:38,223 --> 00:30:40,523 Devine moale cu mine, Kelly Severide? 495 00:30:41,877 --> 00:30:43,896 Nu mă țin de mână cu Carver, 496 00:30:43,897 --> 00:30:47,153 cânta cântece și vorbim despre sentimentele noastre. 497 00:30:47,154 --> 00:30:49,159 cred ca e bine, pentru că dacă îți atinge mâna, 498 00:30:49,160 --> 00:30:50,160 este un om mort. 499 00:30:51,403 --> 00:30:55,603 Dar vorbește nu va face niciun rău. 500 00:31:12,553 --> 00:31:14,503 Te superi să stai la bar? fără mine azi? 501 00:31:14,504 --> 00:31:17,442 Cynthia a simțit foarte obosit in ultima vreme, 502 00:31:17,443 --> 00:31:20,443 M-am gândit să-i dau ceva timp ducând copiii la pizzerie, 503 00:31:20,444 --> 00:31:24,574 las-o să stea acasă și fă o baie cu spumă 504 00:31:24,575 --> 00:31:26,758 - sau ceva de genul ăsta. - Nici o problemă. 505 00:31:27,358 --> 00:31:31,741 Mă descurc cu mișcarea Marți seara singur. 506 00:31:45,734 --> 00:31:49,634 Carver, treci pe la Molly's în seara asta, bine? 507 00:31:50,239 --> 00:31:51,939 Poate pleca. Care este ocazia? 508 00:31:52,783 --> 00:31:54,233 Herrmann nu va fi acolo, 509 00:31:54,234 --> 00:31:56,859 ca să putem bea o sticlă de Macallan 510 00:31:56,860 --> 00:31:59,110 Știu că se ascunde în birou. 511 00:32:00,983 --> 00:32:02,383 Excelent. 512 00:32:12,085 --> 00:32:13,585 Ce faci aici? 513 00:32:14,796 --> 00:32:16,641 Am vrut doar să-ți spun... 514 00:32:17,641 --> 00:32:19,741 că știu totul despre vizita ta la seful meu. 515 00:32:21,203 --> 00:32:22,603 De ce ai făcut asta, Violet? 516 00:32:23,647 --> 00:32:26,458 Pentru că ești un sociopat și toată lumea ar trebui să știe. 517 00:32:26,459 --> 00:32:28,360 Nu înțeleg, Violet. 518 00:32:28,361 --> 00:32:30,561 L-am eliberat pe prietenul tău Carver. 519 00:32:30,762 --> 00:32:32,712 ți-am făcut o favoare. Eram egali. 520 00:32:34,867 --> 00:32:36,267 Dar acum... 521 00:32:58,040 --> 00:32:59,040 Doamna Goodwin? 522 00:33:00,501 --> 00:33:02,129 - Bună. - Bună. 523 00:33:02,130 --> 00:33:03,903 Ce te aduce pe locul 51? 524 00:33:04,480 --> 00:33:07,629 Am auzit că ai una dintre acele cutii noi 525 00:33:07,630 --> 00:33:11,214 și am vrut să trec și văd cu ochii mei. 526 00:33:11,215 --> 00:33:12,821 Nu sunt ușor de obținut. 527 00:33:12,822 --> 00:33:14,022 Știu. 528 00:33:14,023 --> 00:33:17,385 Am fost puțin agresiv și nu am renunțat, 529 00:33:17,386 --> 00:33:19,572 poate am luptat cu unii dintre superiori 530 00:33:19,573 --> 00:33:21,173 si cu colegii mei. 531 00:33:21,174 --> 00:33:24,197 Știi, binevenim nou-născuților în camera de urgență Med 532 00:33:24,198 --> 00:33:28,080 care au fost lăsate în tomberoane, parcări. 533 00:33:28,081 --> 00:33:30,151 Săptămâna trecută, am primit o 534 00:33:30,152 --> 00:33:33,722 care nu mai avea vechi de câteva ore. 535 00:33:33,723 --> 00:33:37,371 Cineva a lăsat-o pe o bancă la Union Station 536 00:33:37,372 --> 00:33:40,824 învelit într-o pătură, într-o pungă de cumpărături. 537 00:33:41,683 --> 00:33:46,158 Ar fi putut supraviețui dacă au lăsat-o aici. 538 00:33:50,026 --> 00:33:52,354 Din pacate, Am si eu povesti de genul asta, 539 00:33:52,355 --> 00:33:55,093 și de aceea am luptat pentru una dintre acestea. 540 00:33:55,864 --> 00:33:58,018 A meritat toată lupta. 541 00:33:59,192 --> 00:34:01,744 Știi, am auzit și eu că ai luptat din greu 542 00:34:01,745 --> 00:34:04,551 pentru acel program Ajutor pre-spital. 543 00:34:05,874 --> 00:34:09,102 Avem nevoie de mai multă Sylvie Brett în Chicago. 544 00:34:27,046 --> 00:34:28,146 Tu trebuie să fii Kelly. 545 00:34:32,033 --> 00:34:34,399 Fetelor, hai să mergem la bucătărie astfel încât tatăl tău 546 00:34:34,400 --> 00:34:36,100 iar locotenentul. Severide poate vorbi. 547 00:34:42,044 --> 00:34:43,567 M-as ridica, dar... 548 00:34:44,121 --> 00:34:46,937 Am fost împușcat în picior cu un RPG. 549 00:34:47,337 --> 00:34:49,437 Nu sunt mulți oameni cine poate spune asta. 550 00:34:50,127 --> 00:34:51,127 Aşezaţi-vă. 551 00:34:54,548 --> 00:34:56,371 nu stiam că ai avut trei fete. 552 00:34:56,372 --> 00:34:57,372 Așa este. 553 00:34:57,373 --> 00:34:58,373 TATĂL FETEI 554 00:34:59,787 --> 00:35:01,387 Ele pot provoca mai multe daune 555 00:35:01,388 --> 00:35:03,639 decât un bloc în închisoarea din comitatul Cook, 556 00:35:04,558 --> 00:35:05,858 dar le iubesc foarte mult. 557 00:35:07,561 --> 00:35:10,511 Mă simt recunoscător în fiecare zi pentru că îi poți vedea crescând, știi? 558 00:35:15,444 --> 00:35:18,259 Am auzit un zvon că vei primi un premiu. 559 00:35:18,260 --> 00:35:20,215 Pentru ce? Să fii un scut uman? 560 00:35:23,160 --> 00:35:26,038 Dacă acel RPG nu te-a lovit înainte de armare, 561 00:35:26,039 --> 00:35:29,933 s-ar fi încheiat cu o jumătate de duzină de SWAT. 562 00:35:32,244 --> 00:35:34,311 Nu mi-am întins piciorul intenționat. 563 00:35:35,011 --> 00:35:36,611 Taci și acceptă premiul. 564 00:35:36,612 --> 00:35:38,012 eu merg. 565 00:35:39,218 --> 00:35:40,918 Și pensionare anticipată. 566 00:35:46,141 --> 00:35:48,365 Poate șeful Emmei a confruntat-o, 567 00:35:48,366 --> 00:35:49,766 și ea a pus doi și doi împreună 568 00:35:49,767 --> 00:35:51,667 și imaginat Asta ar fi trebuit să fii tu. 569 00:35:51,668 --> 00:35:53,929 Cunoscând-o, trebuie să fi deranjat locul. 570 00:35:54,379 --> 00:35:56,129 Îl cunosc pe Boden avea dreptate. 571 00:35:56,527 --> 00:35:59,154 Am fost orbit de răzbunare. 572 00:35:59,355 --> 00:36:01,043 Și acum Voi fi cu ochii pe Emma 573 00:36:01,044 --> 00:36:02,639 pentru tot restul vieții mele. 574 00:36:03,039 --> 00:36:05,189 Orice s-ar întâmpla, vă avem spatele. 575 00:36:06,412 --> 00:36:07,712 Știu. 576 00:36:14,153 --> 00:36:16,011 Herrmann marchează sticla. 577 00:36:17,005 --> 00:36:19,348 Așa că voi fi înșutat pentru asta, dar... 578 00:36:20,467 --> 00:36:21,767 merita. 579 00:36:30,202 --> 00:36:33,177 Pentru că mă simt de parcă sunt sa fie impuscat? 580 00:36:33,178 --> 00:36:35,933 Chiar nu avem încredere unul pe altul, nu? 581 00:36:36,733 --> 00:36:38,133 Trebuie să rezolvăm asta. 582 00:36:38,134 --> 00:36:41,463 Doar o sugestie, dar poți începe prin a explica 583 00:36:41,464 --> 00:36:43,255 - De ce m-ai chemat aici? - Destul de corect. 584 00:36:45,851 --> 00:36:49,779 Nu am avut ocazia să vorbim despre explozie. 585 00:36:50,539 --> 00:36:52,351 Am fost amândoi acolo. ŞI? 586 00:36:52,352 --> 00:36:54,603 Da, și am rămas în spital, 587 00:36:54,604 --> 00:36:57,804 și te-ai întors în tură două zile mai târziu 588 00:36:58,104 --> 00:36:59,504 parca nu ar fi fost nimic. 589 00:37:04,219 --> 00:37:05,906 In ultima vreme... 590 00:37:07,848 --> 00:37:11,155 Am avut coșmaruri 591 00:37:12,269 --> 00:37:15,191 practic în fiecare seară. 592 00:37:15,192 --> 00:37:19,301 Și m-am gândit care ar dispărea într-o oră, 593 00:37:19,302 --> 00:37:23,614 dar, iată-ne. 594 00:37:27,659 --> 00:37:28,959 Și tu? 595 00:37:29,359 --> 00:37:30,876 Coșmaruri? Nu. 596 00:37:31,663 --> 00:37:33,257 Nu mai mult decât în mod normal. 597 00:37:35,885 --> 00:37:38,837 Deci ești 100%? 598 00:37:41,381 --> 00:37:44,827 Dar, de nicăieri, excesul de încredere, 599 00:37:44,828 --> 00:37:48,138 atitudine proasta, au dispărut complet. 600 00:37:48,139 --> 00:37:49,539 Îți este dor? 601 00:37:49,939 --> 00:37:51,872 Și asta se numește deviație. 602 00:38:01,360 --> 00:38:02,660 Adevarul... 603 00:38:04,338 --> 00:38:07,697 continui sa incerc lasa totul in urma. 604 00:38:08,951 --> 00:38:10,949 Dar în fiecare zi mă trezesc, 605 00:38:11,662 --> 00:38:15,036 și văd această cicatrice de partea mea. 606 00:38:17,184 --> 00:38:21,381 Și totul revine la suprafață. 607 00:38:23,365 --> 00:38:24,865 Cicatricile sunt bune pentru asta. 608 00:38:41,250 --> 00:38:44,089 Fratele meu mai mare A fost întotdeauna un bătăuş. 609 00:38:44,290 --> 00:38:46,106 Dar într-o noapte, când aveam nouă ani, 610 00:38:46,107 --> 00:38:48,134 a făcut puțin apel. 611 00:38:48,824 --> 00:38:52,094 Eram la un foc de tabără, Am făcut-o în fiecare 4 iulie. 612 00:38:52,828 --> 00:38:54,128 Dar anul acesta, 613 00:38:54,129 --> 00:38:56,129 când nu era nimeni altcineva aproape, 614 00:38:56,130 --> 00:38:59,694 s-a strecurat departe în spatele meu 615 00:39:00,903 --> 00:39:03,790 și m-a aruncat în flăcări. 616 00:39:04,932 --> 00:39:06,332 Nu. 617 00:39:07,176 --> 00:39:10,161 M-am târât afară de acolo. 618 00:39:11,405 --> 00:39:13,569 nu voi uita niciodată durerea aceea infernală. 619 00:39:14,424 --> 00:39:16,129 Între timp, le-a spus tuturor 620 00:39:16,130 --> 00:39:19,551 că m-am împiedicat și am căzut, 621 00:39:19,552 --> 00:39:21,526 și m-a salvat, 622 00:39:22,858 --> 00:39:24,308 de parcă ar fi marele erou. 623 00:39:27,187 --> 00:39:29,137 Nimeni nu a crezut în versiunea mea, 624 00:39:29,865 --> 00:39:31,694 despre ceea ce s-a întâmplat cu adevărat, 625 00:39:32,159 --> 00:39:33,924 pentru că asta e atât de nebunesc. 626 00:39:34,224 --> 00:39:37,124 De ce ar face un băiat de 15 ani I-ai face asta fratelui tău mai mic? 627 00:39:37,790 --> 00:39:39,408 Trebuie să fi mințit. 628 00:39:40,250 --> 00:39:45,247 Să lăsăm totul în urmă, pretinde că nu s-a întâmplat niciodată. 629 00:39:54,014 --> 00:39:55,414 Îmi pare rău, Carver. 630 00:39:58,936 --> 00:40:00,905 Da, ei bine... 631 00:40:04,833 --> 00:40:07,252 Presupun că nu m-am obișnuit a fi salvat. 632 00:40:08,987 --> 00:40:10,745 Și asta ai făcut. 633 00:40:11,740 --> 00:40:14,908 Ai fost rănit protejându-mă. 634 00:40:16,036 --> 00:40:18,430 Și am părăsit casa aceea fără o zgârietură. 635 00:40:22,392 --> 00:40:24,222 Și atârnă peste mine, 636 00:40:25,166 --> 00:40:27,066 probabil incurcandu-mi capul. 637 00:40:33,679 --> 00:40:38,095 Dar mă voi trage împreună, 638 00:40:39,351 --> 00:40:41,397 din ordinul locotenentului meu. 639 00:40:45,932 --> 00:40:48,091 Poate că și eu am nevoie de asta, 640 00:40:48,092 --> 00:40:50,996 un superior să-mi ordone lasă-mă să o iau împreună. 641 00:40:50,997 --> 00:40:55,367 Am fost superiorul tău la Academie, 642 00:40:55,368 --> 00:40:58,585 Deci, aș putea face asta. 643 00:40:59,085 --> 00:41:01,173 Și aici constă atitudinea. 644 00:41:03,717 --> 00:41:04,917 ŞI. 645 00:41:05,118 --> 00:41:06,629 A văzut? Deja funcționează. 646 00:41:07,796 --> 00:41:08,996 Da. 647 00:41:08,997 --> 00:41:11,697 Oh, asta este, Acum vreau să-l adopt pe Carver.