1
00:01:47,732 --> 00:01:52,070
你就待在那裡，朱瓦拉夫人。
我去拿點東西來治你的咳嗽。

2
00:01:53,571 --> 00:01:55,073
謝謝你，特佩斯醫師。

3
00:01:56,616 --> 00:01:59,536
當我呼吸時它會冒泡。我有這麼說過嗎？

4
00:01:59,619 --> 00:02:04,040
是的，你做到了。別動。
我馬上就帶藥回來。

5
00:02:04,958 --> 00:02:10,130
我期待更多的葉子。
朱瓦拉先生總是給我樹葉。

6
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
葉子和橡子。
大概會變成鬆鼠吧。

7
00:02:15,593 --> 00:02:17,554
我不知道你已經結婚了。

8
00:02:18,596 --> 00:02:23,101
我先生正在國外旅行。
冬天過去之前他就會回家。

9
00:02:23,643 --> 00:02:24,769
我馬上回來。

10
00:02:48,293 --> 00:02:49,293
是的。

11
00:02:53,047 --> 00:02:56,426
我討厭你不在這裡。

12
00:02:57,468 --> 00:03:00,179
但我喜歡你給我知識
幫助人們。

13
00:03:11,941 --> 00:03:13,610
那是葉子嗎？

14
00:03:13,693 --> 00:03:17,780
如果我必須反芻更多的話
我要開始製作牛奶了，特佩斯醫生。

15
00:03:17,864 --> 00:03:21,576
不，不。是粉狀的
與一些草莓酒混合。

16
00:03:21,659 --> 00:03:25,747
粉末？你聽起來像
我們曾經擁有的那位智慧的老婦人。

17
00:03:26,164 --> 00:03:29,584
結果發現粉末是
她乾燥的腳部皮膚。

18
00:03:29,667 --> 00:03:32,754
我的上帝。
我很驚訝你們中的任何人還活著。

19
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
不，這種粉末是藥物
像黴菌一樣生長。

20
00:03:37,133 --> 00:03:41,221
你給我模具？
我想我想要葉子。

21
00:03:41,304 --> 00:03:45,225
相信我。每日三次，每次兩小口
直到瓶子空了。

22
00:03:45,642 --> 00:03:46,476
就這樣？

23
00:03:46,559 --> 00:03:50,647
下週來看我。
但到週五你的胸部應該會變乾淨。

24
00:03:52,357 --> 00:03:55,568
我不知道我們是如何應對的
在你來這裡之前，醫生。

25
00:03:55,777 --> 00:03:58,446
魔法粉末。我的主。

26
00:03:58,529 --> 00:03:59,697
這不是魔法。

27
00:04:00,031 --> 00:04:04,702
只不過是我們曾經知道的事情
多年來我們忘記或失去了。

28
00:04:05,203 --> 00:04:06,579
無需足部皮膚。

29
00:04:16,172 --> 00:04:18,508
- 麗莎泰佩斯夫人？
- 是的？

30
00:04:19,676 --> 00:04:20,802
你現在就回家吧。

31
00:04:40,571 --> 00:04:43,449
我是使者
特爾戈維斯特大主教。

32
00:04:43,783 --> 00:04:48,037
我對你服務的理解是否正確
作為這個社區的物理學家？

33
00:04:48,121 --> 00:04:49,914
我是醫生，是的。

34
00:04:50,915 --> 00:04:54,043
我可以幫你嗎？大主教生病了嗎？

35
00:04:54,585 --> 00:04:56,254
你知道要找什麼。

36
00:05:00,383 --> 00:05:04,220
什麼？你需要什麼？
告訴我，我很樂意給你。

37
00:05:04,595 --> 00:05:07,432
- 沉默。
- 我不會保持沉默。

38
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
讓我幫忙吧。

39
00:05:09,392 --> 00:05:11,185
用撒旦的工具？

40
00:05:13,062 --> 00:05:14,314
我不這麼認為。

41
00:05:14,397 --> 00:05:15,481
打擾一下？

42
00:05:16,899 --> 00:05:18,359
在此，陛下。

43
00:05:23,489 --> 00:05:24,741
撒旦的工具。

44
00:05:25,283 --> 00:05:27,035
生火。把它清理乾淨。

45
00:05:27,118 --> 00:05:28,118
什麼？

46
00:05:28,619 --> 00:05:32,957
我們被告知這裡出了點問題。
看來她說的是實話。

47
00:05:33,416 --> 00:05:37,253
你在這裡做什麼，你需要什麼
征服這片土地上的善良人民

48
00:05:37,336 --> 00:05:39,589
如此可怕的引擎？

49
00:05:39,672 --> 00:05:41,049
我不明白。

50
00:05:41,132 --> 00:05:42,508
看看你的周圍！

51
00:05:43,342 --> 00:05:47,388
你假裝這些事情
不是巫術和煉金術嗎？

52
00:05:49,348 --> 00:05:51,142
它自己動了！

53
00:05:52,393 --> 00:05:53,728
這是什麼？

54
00:05:53,811 --> 00:05:55,021
這是藥。

55
00:05:55,104 --> 00:05:58,983
惡魔的引擎怎麼能
是物理的嗎，女人？

56
00:05:59,067 --> 00:06:00,943
這是舊知識，僅此而已。

57
00:06:01,152 --> 00:06:03,863
自古以來的科學，
迷失在歷史中。

58
00:06:04,197 --> 00:06:06,949
我...我的意思是，我過去研究過很多次，

59
00:06:07,033 --> 00:06:10,912
並學會了為人民服務的方法
更有效。就這樣。

60
00:06:13,706 --> 00:06:14,706
異教。

61
00:06:15,917 --> 00:06:21,005
不，這只是科學。
這與任何神或任何神無關。

62
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
與神無關嗎？

63
00:06:22,924 --> 00:06:24,675
不，我不是那個意思。

64
00:06:25,259 --> 00:06:29,472
帶她去特爾戈維斯特的大教堂。
將會有一個宗教裁判所。

65
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
實習結束後，

66
00:06:31,641 --> 00:06:35,937
你可以給她一些施捨
誰是這個村子裡的聰明女人。

67
00:06:36,896 --> 00:06:42,527
告訴她，她的善行將會，
好吧，帶她進天堂吧。

68
00:06:43,611 --> 00:06:47,573
摧毀這個房間裡的一切。
讓她的魔法不留任何痕跡。

69
00:06:48,407 --> 00:06:51,202
請。
拜託，你不知道自己在做什麼。

70
00:06:51,285 --> 00:06:55,706
我清楚知道我在做什麼。
我正在從女巫手中拯救瓦拉幾亞。

71
00:06:55,998 --> 00:07:01,462
不，請聽著。你不知道什麼
如果你傷害我，你就會自找麻煩。

72
00:07:01,546 --> 00:07:03,297
你威脅我？

73
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
聽。讓我走吧。
我會離開。你再也見不到我了。

74
00:07:09,178 --> 00:07:11,973
我無法保證你的安全
如果你傷害我。

75
00:07:12,056 --> 00:07:15,017
你竟敢用撒旦來威脅我？

76
00:07:15,393 --> 00:07:18,062
帶她離開這裡
在我打死她之前。

77
00:07:18,146 --> 00:07:19,188
不是撒旦！

78
00:07:19,730 --> 00:07:23,818
如果你激怒了他，他會變得更糟。
因為他是真實的。

79
00:07:23,985 --> 00:07:27,447
請！他已經走到這一步了。
別讓他這麼做。

80
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
不，別讓他殺了你們所有人！請！

81
00:09:14,762 --> 00:09:16,639
像個男人一樣站起來。

82
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
我的將軍們。

83
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
我們發動一場美好的戰爭。

84
00:09:47,295 --> 00:09:48,671
在殺了我的妻子時，

85
00:09:48,921 --> 00:09:52,883
人性已經向我證明
他們不值得瓦拉幾亞。

86
00:09:53,801 --> 00:09:57,555
瓦拉幾亞現在將成為我們的所在地。

87
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
我們要把他們從這片土地上清除掉。

88
00:10:03,519 --> 00:10:06,063
我們將繼續使用夜間部落，

89
00:10:06,355 --> 00:10:09,942
所有恐怖的生物
人類曾經被趕走。

90
00:10:11,986 --> 00:10:15,948
後來我想
我會把瓦拉幾亞給他們。

91
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
也許這樣會更好。

92
00:10:23,164 --> 00:10:27,835
赫克托、艾薩克，向我提出計劃
我們今天的下一步。

93
00:10:30,087 --> 00:10:33,215
你的內院裡僅有的兩個人類，

94
00:10:33,424 --> 00:10:36,510
他們就是那些
誰來策劃我們的下一次攻擊？

95
00:10:38,679 --> 00:10:43,267
我朝廷中僅有的兩位將軍
不受口渴驅使的人。

96
00:10:44,185 --> 00:10:48,314
唯一被束縛的兩人
靠忠誠和智慧。

97
00:10:48,773 --> 00:10:53,361
確實，他們不是吸血鬼
就像你和我一樣，戈德布蘭德。

98
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
這就是我信任他們的原因。

99
00:10:58,449 --> 00:11:02,912
因為我們是為了生意
將人類從地球上抹去…

100
00:11:04,080 --> 00:11:06,916
他們仍然和我站在一起。

101
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
那到底是什麼？

102
00:11:18,677 --> 00:11:23,391
祂從世界各地召喚我們，
告訴我們這是戰爭，

103
00:11:23,808 --> 00:11:27,770
我們終於擰緊螺絲了
給牲畜並接管，

104
00:11:28,104 --> 00:11:29,605
現在這個？

105
00:11:29,939 --> 00:11:32,983
把整件事情翻過來
對幾個人？

106
00:11:34,026 --> 00:11:35,277
這是什麼狗屎？

107
00:11:35,486 --> 00:11:38,948
- 嘿！你們兩個要去哪裡？
- 我們要和他談談。

108
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
他為什麼想跟你說話
而不是我？

109
00:11:43,035 --> 00:11:45,955
或許他想見
與他自己的同類。

110
00:11:46,038 --> 00:11:49,708
戈德布蘭德，你什麼都沒遇過
你沒有殺人，他媽的，

111
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
或用它造一艘船。

112
00:11:51,502 --> 00:11:56,173
我不明白為什麼我們的主不
把你和動物綁在外面。

113
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
偏執狂！

114
00:11:59,427 --> 00:12:02,513
我喜歡船。我他媽是個維京人。

115
00:12:02,596 --> 00:12:04,640
我們應該造船
出於事物。

116
00:12:10,062 --> 00:12:11,147
掌握？

117
00:12:11,981 --> 00:12:13,649
赫克托.艾薩克.

118
00:12:14,358 --> 00:12:15,401
你可以靠近。

119
00:12:16,110 --> 00:12:19,155
您對我們的信任讓我們深感榮幸。

120
00:12:19,738 --> 00:12:23,576
但為了正確地為您服務，
我們必須問...

121
00:12:23,784 --> 00:12:24,784
為什麼是我們？

122
00:12:29,582 --> 00:12:31,750
你聽到下面戈德布蘭德的聲音了嗎？

123
00:12:32,960 --> 00:12:34,545
「牲畜，」他說。

124
00:12:36,046 --> 00:12:38,340
我的很多親戚都是一樣的。

125
00:12:40,259 --> 00:12:43,846
他們無法再懷上人類
作為有思想的生物。

126
00:12:45,764 --> 00:12:46,764
只是牲畜。

127
00:12:48,767 --> 00:12:51,562
這是我們的條件的特權，
我想。

128
00:12:51,645 --> 00:12:55,816
你不能討厭牲畜。
它們就是它們本身。

129
00:12:56,734 --> 00:12:59,487
放牧待宰殺的動物。

130
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
但你們兩個不一樣。

131
00:13:03,824 --> 00:13:08,704
你是人類。你沒有在尋找
人類從地球上消失

132
00:13:09,038 --> 00:13:12,166
作為一個機會
為了控制牲畜，

133
00:13:12,458 --> 00:13:16,545
並填充馬厩
以及屠宰場和食品儲藏室。

134
00:13:17,963 --> 00:13:21,258
你……討厭你的種族。

135
00:13:22,384 --> 00:13:24,220
你討厭人類。

136
00:13:25,513 --> 00:13:28,474
你有專注力和清晰度
其他人所缺乏的。

137
00:13:29,683 --> 00:13:32,228
你知道人類認為...

138
00:13:33,562 --> 00:13:36,732
和陰謀，和背叛。

139
00:13:37,733 --> 00:13:41,946
你明白為什麼他們都必須死。

140
00:13:43,531 --> 00:13:46,742
是的。這就是我們為之而生的工作。

141
00:13:47,993 --> 00:13:48,993
謝謝。

142
00:13:49,912 --> 00:13:50,912
是的。

143
00:13:51,872 --> 00:13:55,751
謝謝師父的澄清。
我們將盡力相應地引導戰爭。

144
00:13:57,253 --> 00:14:00,631
我只希望
你們的將軍們會聽我們的。

145
00:14:00,714 --> 00:14:03,717
他們別無選擇。他們服從我。

146
00:14:04,510 --> 00:14:09,431
你們是我選定的戰爭作者，
所以，他們會服從你。

147
00:14:10,474 --> 00:14:11,725
此事已經結束。

148
00:14:12,518 --> 00:14:13,518
當然。

149
00:14:22,653 --> 00:14:26,574
我從來沒有想要過你，赫克托。
你讓我噁心。你明白嗎？

150
00:14:26,782 --> 00:14:29,869
當你從我體內走出來的那一刻
我知道你錯了。

151
00:14:29,952 --> 00:14:32,413
煉金術是為了金錢和權力，孩子。

152
00:14:32,496 --> 00:14:36,292
金錢和權力，買我們的安全
才是最重要的。

153
00:14:36,375 --> 00:14:39,920
別再抱怨殘酷了。
這就是世界。

154
00:14:40,379 --> 00:14:42,089
事情就是這樣。

155
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
現在，離我遠一點。

156
00:14:44,383 --> 00:14:47,803
赫克托？赫克托，立刻打開這扇門！

157
00:14:48,971 --> 00:14:51,140
你在外面燒東西嗎？

158
00:15:01,567 --> 00:15:03,027
我完全明白了。

159
00:15:05,571 --> 00:15:09,909
一切都會好起來的。
我們會為你把他們全部殺掉。

160
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
他們會受苦。

161
00:15:13,078 --> 00:15:16,206
痛苦與我無關
不再這樣了，艾薩克。

162
00:15:18,167 --> 00:15:19,167
只有死亡。

163
00:15:20,794 --> 00:15:22,630
現在只有死亡才是最重要的。

164
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
你的人民會沒事的。

165
00:16:42,084 --> 00:16:44,545
我知道。我知道他們必須這樣做。

166
00:16:45,254 --> 00:16:48,841
其他城鎮需要他們的援助。
並保存他們的故事。

167
00:16:49,883 --> 00:16:54,013
- 我不擔心他們。
- 你擔心你自己，西法。

168
00:16:54,096 --> 00:16:57,641
你一直和家人在一起。
你從來沒有獨自旅行過。

169
00:16:58,225 --> 00:17:03,063
絕不。這不是很傻嗎？他們正前往
進入誰知道什麼危險，

170
00:17:03,397 --> 00:17:09,403
我站在這裡，悲傷又憤怒
因為他們在一起，而我一個人。

171
00:17:12,823 --> 00:17:16,910
這是你應該告訴我的地方
我並不孤單，貝爾蒙特。

172
00:17:18,162 --> 00:17:20,622
你在這方面確實不太擅長。

173
00:17:20,873 --> 00:17:25,794
我很早就學會了獨自旅行。
也許我只是太習慣了。

174
00:17:26,336 --> 00:17:27,838
但你有家庭嗎？

175
00:17:28,297 --> 00:17:30,924
不多，而且持續時間不長。

176
00:17:31,925 --> 00:17:32,925
好吧，看一下。

177
00:17:33,302 --> 00:17:37,264
我知道一點點
關於你的感受。對不起。

178
00:17:37,723 --> 00:17:39,516
但我們現在有件事要做。

179
00:17:39,600 --> 00:17:42,644
我所能做的就是嘗試並確保
它不會讓你被殺

180
00:17:42,728 --> 00:17:47,399
-這樣你就可以再次見到你的家人了。
- 這就是你的鼓舞人心的話？

181
00:17:48,567 --> 00:17:51,487
不然你就會被殺
他們在森林裡被吃掉

182
00:17:51,570 --> 00:17:54,114
所以你們誰都不必悲傷。怎麼樣？

183
00:17:54,823 --> 00:17:58,952
第一次我對你的看法是對的
你知道。你很粗魯。

184
00:17:59,495 --> 00:18:01,121
我被罵得更糟糕。

185
00:18:01,413 --> 00:18:03,332
哦，我才剛開始。

186
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
阿盧卡多，他們叫我。

187
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
與你相反。

188
00:18:30,526 --> 00:18:33,278
媽媽從來不喜歡這樣。
你知道嗎？

189
00:18:34,780 --> 00:18:37,908
她討厭這個主意
我可以用你來定義我自己。

190
00:18:38,992 --> 00:18:40,619
甚至反對你。

191
00:18:42,788 --> 00:18:46,667
她愛我們倆，夠愛了
她希望我們成為自己的人，

192
00:18:47,459 --> 00:18:48,919
過著我們自己的生活…

193
00:18:50,212 --> 00:18:52,089
做出我們自己的選擇。

194
00:18:53,966 --> 00:18:59,304
所以，我在這裡...選擇
為了紀念我的母親，殺死我的父親。

195
00:19:01,723 --> 00:19:03,100
不再是阿德里安·泰佩斯了。

196
00:19:04,476 --> 00:19:09,064
選擇成為瓦拉幾亞的阿魯卡多，
我母親的人民的名字。

197
00:19:12,609 --> 00:19:13,694
對不起，媽媽。

198
00:19:24,663 --> 00:19:26,123
所以，我們重新開始。

199
00:19:31,170 --> 00:19:33,130
小塞薩爾，你在做什麼？

200
00:19:36,967 --> 00:19:40,762
這並沒有多大作用，赫克托。
它死了。

201
00:19:41,597 --> 00:19:45,225
你真的不明白
鍛造行為。他還沒死。

202
00:19:45,601 --> 00:19:47,686
我們在這裡從死亡中獲得新生。

203
00:19:47,936 --> 00:19:50,189
你為德古拉培養士兵，

204
00:19:50,731 --> 00:19:55,319
這就是原因之一
他對你投入了很多，儘管你...

205
00:19:56,570 --> 00:19:57,988
人性。

206
00:19:59,156 --> 00:20:00,532
你想要什麼，戈德布蘭德？

207
00:20:01,575 --> 00:20:07,539
我其實是來道歉的
因為我在戰爭大廳的爆發。

208
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
非常好的道歉。

209
00:20:09,583 --> 00:20:13,712
德古拉把我們大家帶到了這裡
去打他的戰爭，赫克托。

210
00:20:14,254 --> 00:20:16,590
所有的吸血鬼都在他的統治之下。

211
00:20:17,132 --> 00:20:19,426
戰爭。不是他的戰爭。

212
00:20:19,968 --> 00:20:22,512
只是有點難受

213
00:20:22,596 --> 00:20:26,683
讓他看看
首先對房間裡的兩個人說。

214
00:20:26,767 --> 00:20:30,979
我應該閉嘴，
所以，我道歉。

215
00:20:31,563 --> 00:20:32,773
公認。

216
00:20:32,856 --> 00:20:38,070
但其他將軍和我的部下
有一些問題。

217
00:20:39,112 --> 00:20:42,574
赫克托，你認為
這場戰爭進展順利嗎？

218
00:20:43,116 --> 00:20:45,577
- 我們幾乎不會輸。
- 不，當然不是。

219
00:20:45,786 --> 00:20:52,125
但看起來很混亂，沒有方向，
就好像我們在猛烈抨擊人性

220
00:20:52,209 --> 00:20:55,379
沒有任何實際計劃
超越瘋狂的破壞。

221
00:20:56,338 --> 00:20:58,632
我認為瘋狂的破壞才是他想要的。

222
00:20:59,132 --> 00:21:01,260
應該有秩序。正確的？

223
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
即使消滅一個物種
從一個地方，

224
00:21:05,389 --> 00:21:08,642
戰爭有秩序，
計劃、地圖和線路。

225
00:21:08,725 --> 00:21:10,852
它可以在更少的時間內完成...

226
00:21:12,521 --> 00:21:15,107
可以做得更仔細。

227
00:21:17,943 --> 00:21:20,445
流血事件比我想要的還要多。

228
00:21:21,363 --> 00:21:23,365
我不愛其他人類。

229
00:21:23,782 --> 00:21:28,578
我不想和他們分享一個世界
但是……痛苦……

230
00:21:32,291 --> 00:21:35,585
- 格雷西特最後的死者？
- 是的。

231
00:21:36,003 --> 00:21:39,256
夜間成群結隊帶走了同樣多的受害者
就像他們為鍛造廠所做的那樣。

232
00:21:43,760 --> 00:21:47,014
這樣就可以了。
如果還有剩下的，把它們帶到以撒那裡。

233
00:21:55,772 --> 00:22:00,110
惡魔鍛造師再次開始工作，
使死人復活。

234
00:22:00,193 --> 00:22:04,531
遺憾的是不再有受虐待的死去的寵物
添加到您的收藏中。

235
00:22:05,824 --> 00:22:08,827
如果你能原諒我，戈德布蘭德，
我有工作要做。

236
00:22:21,173 --> 00:22:23,300
他又要搬城堡了。

237
00:22:24,176 --> 00:22:25,176
是的。

238
00:22:25,677 --> 00:22:27,095
他的奇蹟即將上演。