1
00:01:24,856 --> 00:01:26,772
Å, gud.

2
00:01:28,210 --> 00:01:30,124
Der går du.
Hvorfor vekket du meg ikke?

3
00:01:30,125 --> 00:01:32,438
Jeg gjorde det. Du ba meg bli forbanna.
Jeg husker ikke.

4
00:01:32,439 --> 00:01:35,673
det gjør jeg. Alle klokkene har stoppet
huset.

5
00:01:35,674 --> 00:01:38,868
Det er nok bare en sikring.
Å, mamma, jeg har temperatur.

6
00:01:38,869 --> 00:01:41,103
Det har du ikke.
Jeg skal ikke.

7
00:01:41,104 --> 00:01:44,258
Hvis jeg må, må du. Gjør det ikke
hun? Blir ikke involvert.

8
00:01:44,259 --> 00:01:45,735
Ååååååå!
Hei, mamma.

9
00:01:45,736 --> 00:01:48,768
God morgen, Liz.
Ferske egg, vi hadde en bumper legging.

10
00:01:48,769 --> 00:01:51,046
Se på dem, ikke sant? Elsker deg zillions.
OK.

11
00:01:51,047 --> 00:01:53,799
- Eh... oi!
- Hei, kjære.

12
00:01:53,800 --> 00:01:55,754
Jeg har temperatur.
Har du nå?

13
00:01:55,755 --> 00:01:57,990
Det har hun ikke.
Må gå. Jeg er sent ute med å møte Nige.

14
00:01:57,991 --> 00:02:00,666
Har du sett Danny? Han glemte sin
lunsj. Allerede borte.

15
00:02:00,667 --> 00:02:03,342
Greit. Jeg er sent ute.
Cheerio, kjærlighet.

16
00:02:12,403 --> 00:02:14,199
Gå av!
Greit, du mye?

17
00:02:14,200 --> 00:02:17,353
Hvordan går det? Greit? Min første
dag tilbake på jobb, spør meg senere.

18
00:02:17,354 --> 00:02:19,828
Sports Day, ikke sant? Vis dem hva
du har. Jeg vil.

19
00:02:19,829 --> 00:02:22,823
Vi burde få guttene ut.
Definitivt. Jeg sender deg en tekst senere.

20
00:02:22,824 --> 00:02:24,899
Greit, Jen?

21
00:02:24,900 --> 00:02:26,934
Beklager, kjære. Beklager.

22
00:02:26,935 --> 00:02:29,489
Hvor var du for five-a-side sist
tirsdag?

23
00:02:29,490 --> 00:02:31,526
Beklager. Jeg måtte over til Lyme.

24
00:02:31,527 --> 00:02:34,201
Mates band spilte.
Ingen unnskyldninger neste gang, ikke sant?

25
00:02:34,202 --> 00:02:36,198
Ja.

26
00:02:36,717 --> 00:02:39,831
- Morgen, damer.
- Greit, hvordan har du det?

27
00:02:40,550 --> 00:02:42,186
Hei.

28
00:02:42,187 --> 00:02:44,461
Morgen, Oll.
Greit, Mark? Hvordan går det?

29
00:02:44,462 --> 00:02:47,135
Nydelig vær.
Sol og byger regner de med.

30
00:02:47,136 --> 00:02:49,849
Hvordan går det med moren din? Er hun ok?
Ikke verst, takk for at du spør.

31
00:02:49,850 --> 00:02:52,807
Gi min kjærlighet videre.
Ja, vil gjøre det, kompis. Absolutt.

32
00:02:52,808 --> 00:02:56,159
Oi, ikke snike deg forbi.
Bank, bank.

33
00:02:56,160 --> 00:02:57,994
Greit, Maggie?
Greit, Mark?

34
00:02:57,995 --> 00:03:01,749
Har annonsefornyelsen for deg der,
Mag. Ah, en uke forsinket.

35
00:03:01,750 --> 00:03:04,743
Å, beklager, ingen er perfekte, ikke sant?

36
00:03:06,060 --> 00:03:08,056
Nydelig morgen for det.

37
00:03:09,814 --> 00:03:11,810
Greit, Becca?

38
00:03:11,969 --> 00:03:14,721
Hotellet ditt startet
den håndverkerrabatten ennå?

39
00:03:14,722 --> 00:03:18,077
Du må ha time for å spise her.
Klasse? Jeg er helt i klasse, jeg.

40
00:03:18,078 --> 00:03:20,073
Fortsett å si det til deg selv.

41
00:03:22,029 --> 00:03:25,423
Du er sent ute. Ja, beklager, trafikken
virkelig stabler opp.

42
00:03:29,137 --> 00:03:31,971
Det er alle de herlige turistjentene
moden for plukking.

43
00:03:31,972 --> 00:03:33,687
Hold kjeft!

44
00:03:33,688 --> 00:03:35,884
Så, hva ble resultatet av sist
natt da?

45
00:03:38,198 --> 00:03:40,116
Hva med å bare kjøre?

46
00:03:41,712 --> 00:03:45,105
Morgen. Går det bra? Hei. Morgen!

47
00:03:45,106 --> 00:03:48,058
Hei, jeg er tilbake!

48
00:03:48,059 --> 00:03:51,412
Tusen takk. Ganske
rett også.

49
00:03:51,413 --> 00:03:54,407
Dom, jeg har lungebustere,
mot min bedre vitende.

50
00:03:54,408 --> 00:03:57,920
Nish. Se. Vodka, svart etikett.

51
00:03:57,921 --> 00:04:00,074
Veldig hyggelig. Takk.
Ikke i det hele tatt.

52
00:04:00,075 --> 00:04:03,229
Anna, jeg har en lipgloss for alle
ditt kyssing. Takk.

53
00:04:03,230 --> 00:04:07,141
Mike... fuktighetskrem. Gi det nydelige
møte et løft. Takk.

54
00:04:07,142 --> 00:04:09,976
Jeg har en kosepingvin til deg, Frank.
Jeg vet du blir ensom.

55
00:04:09,977 --> 00:04:11,934
Kom igjen da. Hva er alt
sladder?

56
00:04:11,935 --> 00:04:15,367
Ellie. Velkommen tilbake. Kan jeg få en
raskt ord?

57
00:04:17,523 --> 00:04:21,635
Hva er nyhetene? Vi har gitt jobben
til noen andre.

58
00:04:21,636 --> 00:04:23,590
Hva?
Jeg vet det er en skuffelse.

59
00:04:23,591 --> 00:04:26,825
Du sa at det ville vente til jeg kom tilbake
fra permisjon. Du sa jeg var en
skyte inn.

60
00:04:26,826 --> 00:04:29,460
Situasjonen endret seg.
Kristus!

61
00:04:31,056 --> 00:04:33,771
WHO? Hvem fikk det?
DI Alec Hardy.

62
00:04:33,772 --> 00:04:35,927
En mann?

63
00:04:35,928 --> 00:04:38,122
Hva skjedde med,
"Området trenger en kvinnelig DI"?

64
00:04:38,123 --> 00:04:39,959
Hva skjedde med jeg har din
støtte?

65
00:04:40,039 --> 00:04:43,590
Alec Hardy har mye erfaring.
Hvorfor kjenner jeg det navnet?

66
00:04:43,591 --> 00:04:45,888
Han hadde ansvaret for Sandbrook
drap.

67
00:04:45,899 --> 00:04:47,895
Tuller du med meg?

68
00:04:49,692 --> 00:04:51,847
Når begynner han?
Forrige uke.

69
00:04:54,083 --> 00:04:56,079
Vil du se dette eller ikke?

70
00:05:01,747 --> 00:05:05,181
Jepp, ok. Mottatt.

71
00:05:08,016 --> 00:05:11,210
Det er der de kutter for å komme inn.
Tatt av hele den blodige tanken.

72
00:05:13,406 --> 00:05:15,402
Vi tar kontakt.

73
00:05:16,959 --> 00:05:18,955
Er det det?

74
00:05:21,869 --> 00:05:23,865
Hva med rettsmedisin?

75
00:05:24,504 --> 00:05:26,418
Jeg har ikke råd til dette, prisen på
diesel.

76
00:05:26,419 --> 00:05:30,411
Du ringte meg klokken syv om morgenen
for det. For god til det, er du?

77
00:05:30,412 --> 00:05:34,203
Fikk akkurat en telefon. Kystvakten rapporterte
noe nede ved kysten.

78
00:05:34,204 --> 00:05:37,158
Etter alt hun sa til meg, hva er det
blodig poeng?

79
00:05:37,159 --> 00:05:39,354
Skal jeg bare gå ut, rydde skrivebordet mitt
og gå?

80
00:05:39,355 --> 00:05:43,268
Nei, jeg vet. Men du burde ha sett
meg, jeg var så glad for å komme tilbake.

81
00:05:43,269 --> 00:05:44,823
Jeg er her inne!

82
00:05:44,824 --> 00:05:46,941
Ellie, du har et rop.

83
00:05:47,820 --> 00:05:48,898
Må gå.

84
00:05:50,055 --> 00:05:53,448
Kan du se Danny? Jeg kan ikke se ham.
Han vil være med klassen sin.

85
00:05:54,806 --> 00:05:57,358
Jeg kan ikke tro at du gjør meg
komme til dette.

86
00:05:57,359 --> 00:06:00,474
Hei, ditt valg. Bli her eller få
videre til egen skole.

87
00:06:01,632 --> 00:06:04,385
Å, greit. Jeg går inn.
Jeg elsker deg veldig mye.

88
00:06:04,386 --> 00:06:07,700
Og hvis du husker det smilet
gi det en sjanse for meg, ville du?

89
00:06:13,888 --> 00:06:16,123
Usain Bolt. OK?

90
00:06:16,124 --> 00:06:18,120
Nå ser alle egg-sitert ut.

91
00:06:23,271 --> 00:06:25,626
Hei.
Greit?

92
00:06:26,625 --> 00:06:29,339
Beth? Nei Danny?

93
00:06:29,340 --> 00:06:32,454
Å, jeg trodde han var her.
Nei, vi har ikke sett ham i dag.

94
00:06:33,891 --> 00:06:37,763
Vel, gjorde du registeret? ja,
vi har ikke sett ham siden i går.

95
00:06:37,764 --> 00:06:39,559
Gå glipp av?

96
00:06:45,148 --> 00:06:48,819
Danny, det er mamma. Så du er ikke med
skole. Kan du ringe meg
med en gang?

97
00:06:48,820 --> 00:06:50,856
Jeg vil bare vite hvor du er.

98
00:06:50,857 --> 00:06:54,890
Jack, det er Beth. Danny skrev papiret sitt
runde i morges, ikke sant?

99
00:06:57,245 --> 00:06:59,561
Å, eh... OK. Ringte han?

100
00:07:01,558 --> 00:07:05,789
Nei, nei, nei, det er greit. jeg er bare...
bare ikke helt sikker på hvor han er.

101
00:07:07,545 --> 00:07:09,461
Mark, det er meg. Ring meg nå.

102
00:07:12,696 --> 00:07:14,692
Tom? Tom!

103
00:07:16,168 --> 00:07:19,084
Danny sa ikke at han skulle reise
hvor som helst i morges, gjorde han?

104
00:07:19,085 --> 00:07:20,639
Han er ikke i trøbbel.

105
00:07:20,640 --> 00:07:23,075
OK. Takk.
Kan jeg gjøre noe?

106
00:07:23,076 --> 00:07:25,750
Bare ring meg hvis han dukker opp.
Ja, visst.

107
00:07:27,228 --> 00:07:28,545
Hei, Tom.

108
00:07:42,878 --> 00:07:44,673
Å, kom igjen. Kom igjen.

109
00:07:44,674 --> 00:07:46,947
Hovedvei
til kysten ved Broadchurch.

110
00:07:46,948 --> 00:07:50,303
Hvis du er på vei til stranden
Jeg foreslår at du legger andre planer.

111
00:07:54,175 --> 00:07:57,208
Hva skjer? Noen sa det
politiet er på stranden.

112
00:07:57,209 --> 00:07:58,687
De kan ha funnet et lik.

113
00:08:28,750 --> 00:08:30,746
Stå tilbake. Stå tilbake, vær så snill.

114
00:08:34,218 --> 00:08:36,335
Å herregud, ikke gjør dette mot meg.

115
00:09:11,107 --> 00:09:12,825
Kom igjen.

116
00:09:32,507 --> 00:09:34,661
Å, gud. Nei, nei, nei.
Utenfor stranden.

117
00:09:34,662 --> 00:09:37,138
Dette området er forbudt.
Nei, jeg er politi.

118
00:09:38,175 --> 00:09:40,970
Herregud, jeg kjenner ham. Han bor her.

119
00:09:42,048 --> 00:09:44,601
Han har te hjemme hos meg.
Han er bestevennen til gutten min.

120
00:09:44,602 --> 00:09:47,237
Herregud, Beth. Vet Beth?
Greit, ro deg ned.

121
00:09:47,238 --> 00:09:49,870
Du forstår ikke. Jeg vet det
gutt. Slå den av.

122
00:09:49,871 --> 00:09:52,984
"Slå den av"? Vær profesjonell.
Du jobber med en sak nå.

123
00:09:52,985 --> 00:09:54,782
Alec Hardy.
Jeg vet. Du har fått jobben min.

124
00:09:54,783 --> 00:09:57,339
Vil du gjøre det nå?
Du vet ikke engang hvem han er.

125
00:09:57,340 --> 00:09:59,335
Fortell meg!

126
00:10:00,572 --> 00:10:04,366
Danny. Daniel Latimer. 11 år gammel.
Går på skolen med gutten min Tom.

127
00:10:04,924 --> 00:10:07,556
Familien hans bor her. Pappa er den
lokal rørlegger.

128
00:10:07,557 --> 00:10:10,154
Er dette et selvmordssted?
Han ville ikke gjøre det.

129
00:10:10,793 --> 00:10:12,788
Svar på spørsmålet.

130
00:10:13,148 --> 00:10:17,099
Det er andre - en tre mil
vest; en annen lenger inn i landet.

131
00:10:17,100 --> 00:10:19,415
Han er ikke den typen gutt.
Finn ut hvor SOCO er.

132
00:10:19,416 --> 00:10:21,612
Vi må bevege oss raskt. Det tidevannet vil være
inn.

133
00:10:41,373 --> 00:10:43,171
Å, gud.

134
00:11:03,451 --> 00:11:05,326
Å, gud. Hvem er det?

135
00:11:05,327 --> 00:11:08,200
Nei, Beth, gå av stranden.
Hva har du funnet?

136
00:11:08,201 --> 00:11:10,598
La meg se, la meg se.
Du kan ikke være her!

137
00:11:10,916 --> 00:11:13,711
Stoppe. Få henne fra stranden. Få
bort. Det er skoene hans.

138
00:11:13,712 --> 00:11:17,622
Kom igjen, kom igjen.
Det er Dannys trenere!

139
00:11:17,623 --> 00:11:19,820
Ingen!

140
00:11:23,532 --> 00:11:25,130
Danny!

141
00:11:51,281 --> 00:11:54,115
Ah, Olly, du er tilbake.
Overlevde Sports Day.

142
00:11:54,210 --> 00:11:56,204
Ikke bare det - kaffe.

143
00:11:56,222 --> 00:11:58,177
Ah.
Det er tre skudd.

144
00:11:58,178 --> 00:12:03,168
Dobbeltsidet oppslag. Stave alle
barns navn riktig, takk.

145
00:12:03,233 --> 00:12:05,588
Jeg vil ikke at foreldrene skal skjelne meg.

146
00:12:05,589 --> 00:12:09,659
Så Reg dukket ikke opp. Rød løve.

147
00:12:09,660 --> 00:12:11,936
Hva, mener du at vi ikke har noen bilder?
Ah.

148
00:12:11,937 --> 00:12:15,049
Kameratelefon. Jeg tok dem selv.

149
00:12:15,050 --> 00:12:18,044
Ah... bra initiativ, Olly.

150
00:12:19,601 --> 00:12:21,597
Vis meg hvordan jeg laster ned disse.

151
00:12:26,907 --> 00:12:29,580
Hvorfor bruker du fortsatt Reg?
Han svikter deg alltid.

152
00:12:29,581 --> 00:12:33,894
Jeg ser Reg i supermarkedet hver
Lørdag. Vi tar vare på vårt eget her.

153
00:12:33,895 --> 00:12:36,409
Å, se på de små ansiktene deres.

154
00:12:37,527 --> 00:12:41,160
Å, det er veldig hyggelig. Du har nesten
fikk øye.

155
00:12:42,238 --> 00:12:45,230
Jeg forteller Reg at jeg bruker kameratelefon
bilder i avisen.

156
00:12:45,231 --> 00:12:47,388
Han vil være tilbake og edru innenfor
time.

157
00:12:52,817 --> 00:12:56,011
Herregud. Det er Daily Mail.
Det er min søknad.

158
00:12:57,688 --> 00:12:59,404
Åpne den.

159
00:13:03,876 --> 00:13:05,711
Jævler!

160
00:13:05,784 --> 00:13:07,341
Å, kjære.

161
00:13:08,659 --> 00:13:12,010
Det er mange andre aviser.
Jeg har prøvd dem alle nå.

162
00:13:12,011 --> 00:13:14,408
Du er flink, kronblad. Din tid vil
kom.

163
00:13:21,194 --> 00:13:23,191
Nå, se, tekst fra Yvonne.

164
00:13:24,029 --> 00:13:26,943
Hun sier at stranden er stengt
av en eller annen grunn.

165
00:13:28,061 --> 00:13:30,457
Gå ned, sjekk det ut, vil du?
Få litt frisk luft.

166
00:13:32,253 --> 00:13:34,050
Sikker.

167
00:13:41,595 --> 00:13:44,508
De lar folk gå med
her, ingen sikkerhetsbarrierer?

168
00:13:44,509 --> 00:13:47,105
Det er en kyststi. Folk vet det
vær forsiktig.

169
00:13:47,676 --> 00:13:49,672
Det er en dødsfelle.

170
00:13:51,149 --> 00:13:54,620
Hvordan går det? Vel, fra det vi har
kom opp her, sir,

171
00:13:54,621 --> 00:13:57,774
det ser ut som steinfallet
rundt kroppen var forfalsket.

172
00:13:57,775 --> 00:14:00,690
Hva mener du?
Vinkelen på kroppen var feil.

173
00:14:00,691 --> 00:14:02,207
Det var for tilrettelagt.

174
00:14:02,208 --> 00:14:04,763
Og her oppe er det ingen flate
gress eller utglidning.

175
00:14:04,764 --> 00:14:07,876
Ingen løse steiner. Ingen fibre, ingen hånd
merker.

176
00:14:07,877 --> 00:14:10,831
Ingen følelse av en nedadgående bane.
Du mener at han ikke falt?

177
00:14:11,350 --> 00:14:12,745
Kan han ha hoppet?

178
00:14:12,746 --> 00:14:16,620
Det er usannsynlig, sir, gitt hvor han er
ble funnet og banen
utenfor klippene.

179
00:14:16,621 --> 00:14:18,296
Se, ikke Danny.

180
00:14:18,297 --> 00:14:21,610
Spør du meg... noen prøvde det
få det til å se ut som en ulykke.

181
00:14:22,329 --> 00:14:24,325
Jeg tror ikke han var her oppe.

182
00:14:39,017 --> 00:14:41,929
Gå til patologen. Fortell ham
å skynde seg.

183
00:14:41,930 --> 00:14:43,927
Selv om det bare er foreløpig.

184
00:14:46,323 --> 00:14:47,958
DS Miller!
Hvem er det?

185
00:14:47,959 --> 00:14:49,474
Bare fortsett å gå.
Ellie!

186
00:14:49,475 --> 00:14:51,271
Han ser ut til å kjenne deg.
Tante Ellie.

187
00:14:51,272 --> 00:14:54,465
Jeg sa til deg, ikke gjør det.
Olly Stevens, Broadchurch Echo.

188
00:14:54,466 --> 00:14:57,102
Jeg var nede i den andre enden.
Hvorfor er stranden stengt?

189
00:14:57,103 --> 00:14:58,937
Ingen uttalelser nå.

190
00:14:58,938 --> 00:15:01,733
Jeg hørte at det var et lik. Har det
blitt identifisert?

191
00:15:02,212 --> 00:15:05,007
Vennligst.
Det kommer en uttalelse, Oliver.

192
00:15:25,008 --> 00:15:27,763
Er de alle der inne? Sir, jeg kan
lede dette sammen med familien.

193
00:15:27,764 --> 00:15:29,239
Nei.

194
00:15:29,240 --> 00:15:31,993
Jeg kjenner dem. Hvor mange dødsfall liker
dette har du jobbet?

195
00:15:31,994 --> 00:15:35,147
Dette er min første. Du klarer det ikke
bedre. Ikke prøv.

196
00:15:35,148 --> 00:15:39,021
Du vet ikke hvordan jeg jobber.
Mest sannsynlig premiss er bortføring.

197
00:15:39,022 --> 00:15:41,615
Ble han tatt? I så fall, hvem av?

198
00:15:41,616 --> 00:15:43,171
Se dem. Hver bevegelse.

199
00:15:43,172 --> 00:15:45,489
Hvis noe ikke gir mening du
fortell meg.

200
00:15:45,848 --> 00:15:46,846
OK.

201
00:15:48,363 --> 00:15:50,359
Ikke se på meg slik.

202
00:16:22,497 --> 00:16:24,134
Morgen.

203
00:16:25,532 --> 00:16:27,528
Morgen.

204
00:16:28,646 --> 00:16:31,959
Jeg er detektivinspektør Alec Hardy
og du kjenner DS Miller.

205
00:16:33,955 --> 00:16:37,389
Hvorfor setter du deg ikke? Vi trenger
å snakke om noe. Ja.

206
00:16:37,390 --> 00:16:39,424
Sett deg ned.
Skaff deg en stol.

207
00:16:39,425 --> 00:16:41,221
Ikke bekymre deg, jeg klarer det.

208
00:16:55,634 --> 00:16:58,985
Liket av en ung gutt ble funnet...
Det er Danny, er det ikke?

209
00:16:58,986 --> 00:17:01,343
Jeg så skoene hans.
Mange barn har disse skoene.

210
00:17:01,344 --> 00:17:03,339
Beklager. Du snakker.

211
00:17:05,095 --> 00:17:07,091
Vi tror det er Dannys kropp.

212
00:17:08,329 --> 00:17:11,802
Hvem er det, Ellie? Var det ham?

213
00:17:17,312 --> 00:17:19,308
Hei.

214
00:17:20,585 --> 00:17:22,582
Hei.

215
00:17:26,614 --> 00:17:28,291
Hei, det er greit.

216
00:17:28,810 --> 00:17:30,806
Hei, hei, hei, hei.

217
00:17:57,794 --> 00:18:01,068
Var det en ulykke? Falt han?
Vi vet ikke ennå.

218
00:18:03,064 --> 00:18:06,936
Kan du tenke deg hvorfor han kan ha vært det
oppe på klippene i går kveld
eller i morges?

219
00:18:07,695 --> 00:18:10,368
Det ville han ikke vært.
Vel, det var han tydeligvis.

220
00:18:10,369 --> 00:18:12,366
Det hadde han ingen grunn til å være.

221
00:18:13,803 --> 00:18:16,316
Hvordan var Danny de siste årene
dager?

222
00:18:16,317 --> 00:18:19,193
Han tok ikke livet av seg
hvis det er det du foreslår.

223
00:18:19,194 --> 00:18:22,227
Han har bare vært... normal.

224
00:18:23,983 --> 00:18:28,016
Han ville ikke drepe seg selv. Han vet
han kan snakke med oss ​​om alt.

225
00:18:28,415 --> 00:18:30,251
Og når så du ham sist?

226
00:18:32,407 --> 00:18:34,483
Jeg så inn på ham...

227
00:18:34,882 --> 00:18:37,357
rundt klokken ni i går kveld.

228
00:18:37,358 --> 00:18:39,953
Han ble lagt i sengen og leste.

229
00:18:43,266 --> 00:18:44,861
Noen som så Danny i morges?

230
00:18:44,862 --> 00:18:48,656
Nei. Han var opp og ut før noen
annet. Han har en papirrunde.

231
00:18:50,253 --> 00:18:53,167
Men han dukket ikke opp for det.
Jack, jeg snakket med ham.

232
00:18:53,168 --> 00:18:55,163
Han driver papirbutikken.

233
00:18:57,239 --> 00:19:00,553
Eventuelle tegn på tvangsinntreden
eller uro rundt huset?

234
00:19:00,554 --> 00:19:02,549
Nei, ingenting.

235
00:19:03,467 --> 00:19:05,464
Jeg vil se kroppen.

236
00:19:09,416 --> 00:19:11,252
Du tar kanskje feil om det
ham.

237
00:19:12,211 --> 00:19:14,845
Så jeg vil være sikker. Jeg vil se.

238
00:19:24,986 --> 00:19:27,661
Hvor mange ganger har du gjort dette, Ell?
Jeg har ikke.

239
00:19:29,338 --> 00:19:30,973
Tusen takk.

240
00:19:30,974 --> 00:19:33,128
Merke! Greit, kompis?
Greit, Trev?

241
00:19:33,129 --> 00:19:35,725
Hva er du her inne for? Ingenting
seriøst, håper jeg?

242
00:19:36,124 --> 00:19:38,198
Nei.
Signerer du denne oppropet, vil du?

243
00:19:38,199 --> 00:19:41,233
De truer med å stenge dette
plasser ned. I litt hastverk.

244
00:19:41,234 --> 00:19:44,189
Å, kom igjen. Tar ikke to sekunder.
Det er viktig.

245
00:19:44,748 --> 00:19:49,259
Ah, god mann. Hei, kommer til
kjegler, løven på tirsdag?

246
00:19:49,778 --> 00:19:52,772
Yetminster. Grudge match.
Jeg vet ikke, kompis.

247
00:19:53,491 --> 00:19:57,124
Se hvordan det går, ikke sant? Høyre. Gi min
elsker Beth og barna.

248
00:21:22,280 --> 00:21:24,396
Hele denne måten trodde jeg det ikke ville
være ham.

249
00:21:28,867 --> 00:21:30,864
Danny min.

250
00:21:35,175 --> 00:21:37,650
Kan jeg røre ham, Ell?

251
00:21:42,721 --> 00:21:44,717
Hvorfor ham, eh, Ell?

252
00:21:49,228 --> 00:21:51,504
Han er bare liten, ikke sant? Det er han
bare...

253
00:21:54,219 --> 00:21:56,534
Han er bare min lille gutt, ikke sant?

254
00:22:05,237 --> 00:22:07,233
Hør, gutt.

255
00:22:08,751 --> 00:22:10,747
Eh...

256
00:22:14,340 --> 00:22:17,174
Jeg er... beklager at jeg
eh...

257
00:22:20,288 --> 00:22:22,923
at jeg ikke var der for deg og
eh...

258
00:22:29,830 --> 00:22:31,826
Du er...du er min...

259
00:22:32,345 --> 00:22:35,060
Du er gutten min, Danny, og jeg lot deg
ned.

260
00:22:38,014 --> 00:22:40,010
Jeg er så, så lei meg.

261
00:22:47,596 --> 00:22:49,592
Jeg elsker deg tusenvis, superstjerne.

262
00:22:54,463 --> 00:22:56,459
Jeg vil alltid.

263
00:23:08,915 --> 00:23:13,386
Ble Danny Latimer bortført?
Har noen fått tilgang til huset?

264
00:23:13,387 --> 00:23:15,421
Hvis ja, hvordan?

265
00:23:15,422 --> 00:23:17,855
Hvis det ikke var tvangsinnreise, hvem har det
nøkkelen?

266
00:23:17,856 --> 00:23:21,371
Vi må samle inn CCTV
fra en mils radius rundt huset.

267
00:23:22,329 --> 00:23:25,044
Miller - familie.
Hvem er de og hvor var de?

268
00:23:26,960 --> 00:23:30,114
Beth hadde Chloe, deres eldste
datter, da hun var 15.

269
00:23:30,115 --> 00:23:31,869
Mark var 17.

270
00:23:31,870 --> 00:23:34,623
Mor og datter var hjemme
ser på tv.

271
00:23:34,624 --> 00:23:37,657
De sier de ikke forlot huset
til skolen neste morgen.

272
00:23:37,658 --> 00:23:41,131
Far var ute i en nødsituasjon
utrop. Han er rørlegger.

273
00:23:41,132 --> 00:23:44,925
Han kom inn rundt tre. Heller ikke
foreldre tenkte å sjekke Danny.

274
00:23:45,644 --> 00:23:49,676
Gran bor i nærheten. Hun var i alt
kveld. Den andre bestemoren lever
i Wales.

275
00:23:50,794 --> 00:23:53,509
Inntil vi er klare gjenstår alt dette
konfidensielt.

276
00:23:54,108 --> 00:23:56,583
Ingen sladder. Forstår du?

277
00:23:58,419 --> 00:24:00,416
Greit. Fortsett.

278
00:24:01,653 --> 00:24:03,328
Gitt denne sakens natur

279
00:24:03,329 --> 00:24:05,725
det er fornuftig å overlate det til
en annen leder.

280
00:24:05,845 --> 00:24:07,042
Nei.

281
00:24:07,043 --> 00:24:10,913
Det har ingenting med din å gjøre
evne. Vi vil ikke ha Sandbrook
å bli en ting.

282
00:24:10,914 --> 00:24:14,107
Jeg ble fullstendig frikjent.
Alec, du kom ned hit for å ligge lavt.

283
00:24:14,108 --> 00:24:16,023
Jeg kom for å gjøre hvilken som helst jobb
krever.

284
00:24:16,024 --> 00:24:18,738
Men når det gjelder offentlig oppfatning,
du kan være sårbar.

285
00:24:18,739 --> 00:24:22,253
Jeg gir deg sjansen til å gå
tilbake. Ingen vil klandre deg.

286
00:24:23,651 --> 00:24:26,364
Dette skjedde
et steinkast fra stasjonen din.

287
00:24:26,365 --> 00:24:28,639
Jeg har møtt laget ditt. Ingen er som
kvalifisert som meg.

288
00:24:28,640 --> 00:24:32,833
Sandbrook gjør meg ikke sårbar.
Det gjør meg til den beste mannen for jobben.

289
00:24:35,069 --> 00:24:37,344
Vil du stoppe meg, må du gjerne
prøve.

290
00:24:40,059 --> 00:24:42,055
Takk for 99.

291
00:24:53,137 --> 00:24:55,530
Hva ville Jenkinson?
Jenkinson?

292
00:24:55,531 --> 00:24:58,167
Sjefen Super. Jeg så deg gå
med henne. Nei.

293
00:24:59,245 --> 00:25:03,238
Det gjorde jeg, du hadde 99s. Miller,
sønnen din gikk på skolen med Danny.

294
00:25:03,264 --> 00:25:05,179
Vet han det ennå?
Nei.

295
00:25:05,180 --> 00:25:08,491
Du må snakke med ham.
I morgen. Jeg skal fortelle ham i kveld.

296
00:25:08,492 --> 00:25:10,889
Og, sir, har du noe imot å ikke ringe meg
Miller?

297
00:25:11,208 --> 00:25:13,643
Hvorfor? Jeg liker egentlig ikke etternavnet
ting.

298
00:25:13,733 --> 00:25:15,728
Jeg foretrekker Ellie.
Ellie.

299
00:25:17,405 --> 00:25:19,920
Ellie. Nei.

300
00:25:22,316 --> 00:25:24,190
Jack, vi må spørre deg noen
spørsmål.

301
00:25:24,191 --> 00:25:26,388
Danny dukket ikke opp for runden sin
denne morgenen?

302
00:25:27,226 --> 00:25:30,181
Jeg antok at han var syk.
Gikk han ofte glipp av runden sin?

303
00:25:30,182 --> 00:25:32,656
Det gjør de alle, en eller annen gang.

304
00:25:35,690 --> 00:25:38,325
Hvordan var Danny i går?
Ikke forskjellig fra vanlig.

305
00:25:38,405 --> 00:25:40,718
Du la ikke merke til noe på ham
tankene?

306
00:25:40,719 --> 00:25:44,593
Han var her bare 15 minutter først
ting. Jeg er ingen psykiater.

307
00:25:44,594 --> 00:25:46,628
Er du gift?
Nei.

308
00:25:46,629 --> 00:25:48,625
Er du det?

309
00:25:50,302 --> 00:25:53,415
De brakte ham inn hit, Mark og
Beth.

310
00:25:53,416 --> 00:25:55,212
Tre dager gammel var han.

311
00:25:56,650 --> 00:25:58,047
Det er ikke riktig.

312
00:26:02,798 --> 00:26:06,311
Hva har du? Overfladiske kutt
og blåmerker i ansiktet.

313
00:26:07,469 --> 00:26:11,101
Spor av husholdningsrengjøringsvæske på
huden.

314
00:26:11,102 --> 00:26:13,697
Dødsårsaken var kvelning.

315
00:26:14,895 --> 00:26:16,850
Han ble kvalt.

316
00:26:16,851 --> 00:26:19,845
Blåmerker i nakken og luftrøret
og på toppen av ryggraden.

317
00:26:20,444 --> 00:26:24,395
Mønsteret av blåmerker tyder på store
hender.

318
00:26:24,396 --> 00:26:26,392
Jeg vil foreslå eh... mann.

319
00:26:27,870 --> 00:26:30,703
Det ehm... det ville vært brutalt.

320
00:26:30,704 --> 00:26:34,895
Vinkelen tilsier at han ville ha gjort det
stått overfor angriperen sin.

321
00:26:34,896 --> 00:26:37,132
Eh... Han ville ha visst det.

322
00:26:37,571 --> 00:26:40,685
Noen seksuell vold?
Heldigvis, nei.

323
00:26:42,402 --> 00:26:44,157
Dødstidspunktet?

324
00:26:44,158 --> 00:26:48,550
Eh, jeg ville lagt det mellom klokken 22 torsdag
natt og 04.00 fredag morgen.

325
00:26:51,025 --> 00:26:53,021
Takk.

326
00:26:54,378 --> 00:26:57,453
Vi får ikke disse her.

327
00:26:58,730 --> 00:27:00,567
Sørg for at du finner dem.

328
00:27:32,186 --> 00:27:35,539
Vi har noen foreløpige
funn.

329
00:27:37,575 --> 00:27:40,450
Vi behandler Dannys død
som mistenkelig.

330
00:27:40,451 --> 00:27:42,645
Åh.

331
00:27:42,646 --> 00:27:44,520
Vi tror han kan ha blitt drept.

332
00:27:44,521 --> 00:27:47,394
Jeg burde ha sjekket ham
før jeg la meg.

333
00:27:47,395 --> 00:27:49,630
Hvis jeg hadde sjekket...
Beth, dette er ikke din feil.

334
00:27:49,631 --> 00:27:52,027
Uansett hva som skjedde, er ikke dette nede
til deg.

335
00:27:54,982 --> 00:27:56,618
Jeg lover...

336
00:27:56,619 --> 00:27:58,615
vi finner den ansvarlige.

337
00:27:58,616 --> 00:28:00,611
Herregud.

338
00:28:01,888 --> 00:28:03,605
Du har mitt ord.

339
00:28:06,679 --> 00:28:08,156
Han er en liten gutt.

340
00:28:26,801 --> 00:28:28,797
Chlo, jeg vet ikke hva jeg skal si.

341
00:28:29,715 --> 00:28:31,232
Jeg vet.

342
00:28:31,312 --> 00:28:33,307
Det føles ikke ekte.

343
00:28:33,308 --> 00:28:34,785
Er politiet rundt?

344
00:28:34,865 --> 00:28:36,542
Kom igjen, la oss gå. Jeg vil gjøre dette.

345
00:28:36,543 --> 00:28:38,098
Seriøst?

346
00:28:38,099 --> 00:28:39,655
Hva spurte de deg om?

347
00:28:39,656 --> 00:28:42,091
Vet de om oss? For det er du ikke
16 ennå.

348
00:28:42,092 --> 00:28:44,087
Ingen vet. La oss gå.

349
00:28:58,939 --> 00:29:00,614
Er du OK?

350
00:29:00,615 --> 00:29:02,689
Jeg blir bedre når jeg har spist
noe.

351
00:29:02,690 --> 00:29:03,969
Vil du ha noe?

352
00:29:03,970 --> 00:29:05,965
Nei.

353
00:29:06,444 --> 00:29:08,520
Tror du andre barn er med
fare?

354
00:29:09,518 --> 00:29:11,394
Jeg vet ikke.

355
00:29:11,395 --> 00:29:13,391
Kanskje.

356
00:29:29,400 --> 00:29:31,396
Er du sikker på at du har det bra?

357
00:29:33,272 --> 00:29:35,269
Vil du at jeg skal gjøre det?

358
00:30:09,483 --> 00:30:10,640
Hallo?

359
00:30:10,641 --> 00:30:11,916
Er det Danny Latimer?

360
00:30:11,917 --> 00:30:13,196
Jeg kan ikke snakke med deg.

361
00:30:13,275 --> 00:30:17,348
Jeg har sett Chloe på stranden. det er,
er det ikke? Dette er ikke passende,
Oliver.

362
00:30:17,349 --> 00:30:20,382
Det er ham. Herregud. Den stakkars gutten.

363
00:30:20,901 --> 00:30:23,454
Det bekreftet jeg ikke. Dette er ikke en
bekreftelse.

364
00:30:23,455 --> 00:30:25,452
Nei, jeg forstår, tante Ellie.

365
00:30:26,650 --> 00:30:27,648
Olly...

366
00:30:32,918 --> 00:30:35,033
Hei, det er Olly. Legg igjen en melding.

367
00:30:35,034 --> 00:30:37,267
Svar på mine blodige samtaler. Det gjorde jeg ikke
bekrefte det.

368
00:30:37,268 --> 00:30:40,463
Du kan ikke spekulere i dette
hendelse. Er vi klare?

369
00:31:26,415 --> 00:31:28,688
Karen, du vil kanskje se dette.
Ikke nå, Sam.

370
00:31:28,689 --> 00:31:32,840
Jeg har dette utdanningsdepartementet
pressemelding som må lyde
som viktige nyheter.

371
00:31:32,841 --> 00:31:35,355
Det er knapt på engelsk.
Hvem underviser disse menneskene?

372
00:31:35,356 --> 00:31:39,108
Du sa si ifra hvis noe kommer
på den lokale avisen Twitter-feeds.

373
00:31:39,109 --> 00:31:41,384
Fortsett da, fort.
Lik funnet på Dorset-stranden.

374
00:31:41,385 --> 00:31:43,619
Ung gutt, mulig mistenkelig
død.

375
00:31:43,620 --> 00:31:45,897
OK. Har du en link du kan sende
meg?

376
00:31:45,898 --> 00:31:47,214
Har allerede gjort det.

377
00:31:47,215 --> 00:31:49,210
Det gjorde du allerede.

378
00:31:49,211 --> 00:31:51,207
Takk.

379
00:31:51,327 --> 00:31:54,558
Så takknemlig er jeg. Jeg drar
for å gi deg den siste muffinsen min.

380
00:31:54,559 --> 00:31:56,876
Så hvordan går det?
Stor. To minutter.

381
00:32:20,950 --> 00:32:24,301
Jeg skal ta Dannys datamaskin
bort for undersøkelse.

382
00:32:24,302 --> 00:32:27,216
Får de det tilbake? Jada, så snart
som vi er ferdige med det.

383
00:32:27,217 --> 00:32:29,252
Den har tingene hans på seg.
Vi skal være forsiktige.

384
00:32:29,253 --> 00:32:30,689
Hvorfor har du gitt ut navnet hans?

385
00:32:30,690 --> 00:32:32,445
Var du enig i det?
Hva?

386
00:32:32,446 --> 00:32:35,679
Det er på Twitter. Fra
Broadchurch Echo. Daniel Latimer.

387
00:32:35,680 --> 00:32:38,314
Hvorfor har de gjort det?
Snakk med den ansvarlige offiseren.

388
00:32:38,315 --> 00:32:40,310
Ingen fortalte oss at dette skulle gjøre det
skje.

389
00:32:40,311 --> 00:32:42,308
Skal de ikke rådføre seg?

390
00:32:42,468 --> 00:32:44,464
Hvordan vet du det?

391
00:32:45,143 --> 00:32:48,534
Jeg har et Google-varsel
på «Broadchurch» og «døden».

392
00:32:48,535 --> 00:32:51,888
Å, for guds skyld, Chloe!
Vel, det er en god jobb jeg har

393
00:32:51,889 --> 00:32:54,924
ellers hadde vi ikke visst det.
Vet du hva?

394
00:32:57,399 --> 00:32:59,396
For guds skyld!

395
00:33:00,434 --> 00:33:02,548
For helvete Twitter!

396
00:33:02,549 --> 00:33:05,142
Disse menneskenes liv har vært
ødelagt

397
00:33:05,143 --> 00:33:07,580
og nå har vår inkompetanse klart det
verre.

398
00:33:08,698 --> 00:33:11,532
Tenk hva vi må gjøre nå
å gjenoppbygge tilliten der.

399
00:33:13,169 --> 00:33:15,165
Hvem fortalte journalisten det?

400
00:33:20,635 --> 00:33:22,631
Jeg tror det kan ha vært meg.

401
00:33:26,424 --> 00:33:27,540
Din nevø?

402
00:33:27,541 --> 00:33:29,376
Han så Dannys søster på stranden.

403
00:33:29,377 --> 00:33:33,767
Jeg fortalte ham ingenting. jeg fortalte
ham ikke å publisere. Han er en
litt dritt.

404
00:33:33,768 --> 00:33:36,724
Jeg skal lese opprørshandlingen og det skal jeg
forklare familien.

405
00:33:38,520 --> 00:33:40,516
Gå bort.

406
00:33:42,952 --> 00:33:44,948
Dritt, shit, shit, shit! Shit!

407
00:33:45,786 --> 00:33:47,782
Hei, Nick.
Frue.

408
00:33:59,503 --> 00:34:03,554
Dette er en kort uttalelse
for å bekrefte det i morges

409
00:34:03,593 --> 00:34:07,865
liket av et 11 år gammelt barn
ble funnet på Harbour Cliff Beach

410
00:34:07,866 --> 00:34:10,179
på Broadchurch.

411
00:34:10,180 --> 00:34:14,012
Liket ble deretter identifisert
som Daniel Latimer,

412
00:34:14,013 --> 00:34:16,048
som bodde i byen.

413
00:34:16,049 --> 00:34:18,043
Vi behandler hans død som
mistenkelig.

414
00:34:18,044 --> 00:34:22,594
Våre undersøkelser fortsetter og
det blir en fullstendig orientering senere
denne kvelden.

415
00:34:22,595 --> 00:34:27,267
Vi ber media respektere familiens
personvern på dette tidspunktet. Takk.

416
00:34:27,268 --> 00:34:28,624
Kan du tro det?

417
00:34:28,625 --> 00:34:30,818
Han fikk en annen jobb også etterpå
Sandbrook.

418
00:34:30,819 --> 00:34:33,573
Sjef... Mistenkelig død.
Barn på Dorset-stranden.

419
00:34:33,574 --> 00:34:36,847
Kjønn? Alder? Gutt. 11. Jeg vil gå
ned. Det kan være...

420
00:34:36,848 --> 00:34:39,761
Ikke for det. Det er feil profil.
Det vil koste for mye.

421
00:34:39,762 --> 00:34:41,638
La et byrå gjøre det. Du kan jazze det
opp.

422
00:34:41,639 --> 00:34:45,353
Å, kom igjen, alt jeg gjør disse
dager pusser pressemeldinger.

423
00:34:45,712 --> 00:34:47,389
Vær så snill.

424
00:34:54,096 --> 00:34:55,732
Hallo.
Hei.

425
00:34:55,733 --> 00:34:57,489
Lang dag?
Ja.

426
00:35:01,002 --> 00:35:03,037
Det er virkelig tragisk.

427
00:35:03,038 --> 00:35:07,590
Orker ikke tenke på hva familien
må gå gjennom. Vi er alle
i sjokk.

428
00:35:12,700 --> 00:35:16,093
Faktisk, tror du stranden
vil være åpen i morgen? jeg...

429
00:35:16,892 --> 00:35:19,684
Bare så jeg vet hva jeg skal fortelle
gjester. Jeg vet ikke.

430
00:35:19,685 --> 00:35:23,998
Jeg har hatt en tidlig utsjekking og
en avlysning bare i kveld. Så...

431
00:35:26,952 --> 00:35:28,868
Jeg går opp.

432
00:35:28,869 --> 00:35:32,063
Å, beklager, det er to personer
venter på deg i baren.

433
00:35:41,405 --> 00:35:43,440
Vel, fortsett.

434
00:35:43,441 --> 00:35:46,834
Jeg tok feil når jeg la ut den nyheten. jeg er
beklager.

435
00:35:48,511 --> 00:35:51,904
Jeg burde henge ham i buksene
fra rådhusspiret.

436
00:35:52,503 --> 00:35:55,138
All rapportering om dette vil komme
gjennom meg nå.

437
00:35:55,139 --> 00:35:57,454
The Echo jobber med politiet.

438
00:35:58,691 --> 00:36:01,526
Jeg skal... Jeg skal snakke med Latimeren
familie.

439
00:36:01,527 --> 00:36:03,881
Gi dem våre unnskyldninger.

440
00:36:05,478 --> 00:36:07,474
Hold deg unna min vei.

441
00:36:24,961 --> 00:36:26,957
Takk for at du tok med meg.

442
00:36:28,713 --> 00:36:30,989
Jeg pleide å komme ned hit da han var
en baby.

443
00:36:33,265 --> 00:36:35,141
Midt på dagen, bare jeg og han.

444
00:36:37,497 --> 00:36:39,732
Jeg ville plukket ham opp og dyppet ham i
bølger.

445
00:36:40,930 --> 00:36:42,926
De små, fete bena hans ville være alt
våt.

446
00:36:44,323 --> 00:36:46,399
Gud, han elsket det. Han lo som
sint.

447
00:36:47,717 --> 00:36:49,713
Jeg pleide å gjøre det samme med Tom.

448
00:36:49,953 --> 00:36:51,949
Vet han det?

449
00:36:54,703 --> 00:36:56,738
Lov meg, Ellie, fordi...

450
00:36:56,739 --> 00:37:00,173
Jeg kjenner ikke sjefen din fra Adam
og jeg og du går tilbake...

451
00:37:00,891 --> 00:37:02,888
Guttene går tilbake.

452
00:37:03,327 --> 00:37:05,443
Jeg regner med at du får dem
fanget.

453
00:37:05,842 --> 00:37:07,519
Jeg sverger.

454
00:37:10,034 --> 00:37:12,030
Han visste det, ikke sant?

455
00:37:13,348 --> 00:37:15,344
At jeg elsket ham.

456
00:37:15,863 --> 00:37:17,459
Selvfølgelig gjorde han det.

457
00:37:17,460 --> 00:37:20,134
Han var en vakker gutt, Beth.
Du fortjener ikke dette.

458
00:37:20,135 --> 00:37:22,849
Jeg bare... jeg bare føler... som...

459
00:37:23,847 --> 00:37:25,883
veldig langt unna meg selv.

460
00:37:34,986 --> 00:37:37,021
Her er mamma!

461
00:37:37,022 --> 00:37:39,737
Se på deg fortsatt oppe.

462
00:37:40,016 --> 00:37:42,051
Og spiser yoghurt.

463
00:37:42,052 --> 00:37:44,368
Du elsker yoghurt, spesielt å ha på deg
det.

464
00:37:44,369 --> 00:37:48,599
Jeg er her bare for en dusj.
Jeg må tilbake.

465
00:37:48,600 --> 00:37:50,076
Er ting dårlig?

466
00:37:50,077 --> 00:37:52,073
Trenger du en klem?

467
00:37:56,464 --> 00:37:58,501
Hvordan var dagen din?

468
00:37:59,419 --> 00:38:01,015
Eller burde jeg ikke spørre?

469
00:38:01,016 --> 00:38:04,846
Andre gå på te. Den første var
litt av en apokalypse, ikke sant?

470
00:38:04,847 --> 00:38:06,884
Takk, mamma.
Og jeg smiler fortsatt.

471
00:38:07,763 --> 00:38:09,200
Å nei, mamma.
Takk.

472
00:38:09,201 --> 00:38:11,835
Hvor er Tom?
I sengen.

473
00:38:12,953 --> 00:38:14,389
Vet han det?
Nei.

474
00:38:14,390 --> 00:38:16,586
Jeg fikk teksten, holdt ham unna
det hele.

475
00:38:17,704 --> 00:38:19,740
jeg kan ikke...

476
00:38:20,259 --> 00:38:23,532
Vet du hva som skjedde? Skal vi
være bekymret for andre barn?

477
00:38:23,533 --> 00:38:24,729
Vet ikke ennå.

478
00:38:24,730 --> 00:38:26,766
Jeg går opp og forteller ham om et øyeblikk.

479
00:38:28,563 --> 00:38:30,559
Hvordan går det med den nye sjefen?

480
00:38:32,236 --> 00:38:34,272
Kom hit.

481
00:38:38,264 --> 00:38:40,260
Det er greit.

482
00:38:41,378 --> 00:38:42,854
Det er ikke greit.

483
00:38:42,855 --> 00:38:44,851
Kom hit.

484
00:38:46,688 --> 00:38:49,602
Jeg så ham ligge der. Jeg tror ikke
Jeg kan gjøre dette.

485
00:38:53,834 --> 00:38:55,032
Du kan.

486
00:39:02,936 --> 00:39:05,292
Jeg tenker hele tiden at han kommer til å gå
inn igjen.

487
00:39:07,568 --> 00:39:09,923
Hver gang telefonen min går, tenker jeg
det er Danny.

488
00:39:12,478 --> 00:39:14,834
Hvorfor så du ikke på ham sist
natt?

489
00:39:15,073 --> 00:39:16,190
Beth...

490
00:39:16,191 --> 00:39:19,904
Du ser alltid på ham når du
komme til sengs. Hvorfor så du ikke
var han borte?

491
00:39:23,537 --> 00:39:25,533
Hvorfor gjorde du ikke det?

492
00:39:28,208 --> 00:39:30,404
Hvor var du i går kveld?

493
00:39:34,595 --> 00:39:36,632
Jeg fortalte deg det. Jeg var på jobb.

494
00:39:52,082 --> 00:39:54,238
Du vet at Danny ikke var på skolen
i dag?

495
00:39:55,395 --> 00:39:57,392
Ja.

496
00:40:00,346 --> 00:40:02,382
Tom, kjære...

497
00:40:06,614 --> 00:40:08,689
Danny døde.

498
00:40:08,690 --> 00:40:10,686
Jeg er så lei meg.

499
00:40:13,241 --> 00:40:15,077
Hvordan?

500
00:40:15,078 --> 00:40:17,074
Jeg vet ikke ennå.

501
00:40:17,792 --> 00:40:20,307
Han ble funnet på stranden tidlig dette
morgen.

502
00:40:24,020 --> 00:40:25,697
Vet moren og faren hans det?

503
00:40:25,698 --> 00:40:27,693
Ja.

504
00:40:28,811 --> 00:40:30,847
Så se, når...

505
00:40:31,167 --> 00:40:33,203
Når noen dør uventet...

506
00:40:34,480 --> 00:40:36,516
det etterlater et stort hull.

507
00:40:37,914 --> 00:40:40,868
Og det er greit å være trist eller å
gråt, ok?

508
00:40:42,944 --> 00:40:44,581
OK.

509
00:40:44,900 --> 00:40:46,617
Vil du...? jeg mener...

510
00:40:47,256 --> 00:40:50,370
Vil politiet spørre meg
spørsmål?

511
00:40:50,729 --> 00:40:52,725
Ja.

512
00:40:54,242 --> 00:40:56,358
Er det noe du vil fortelle meg
nå?

513
00:40:57,276 --> 00:40:59,272
Var det bra med Danny?

514
00:40:59,632 --> 00:41:01,427
Ja.

515
00:41:01,428 --> 00:41:03,265
Selvfølgelig.

516
00:41:05,500 --> 00:41:07,537
Jeg tror en klem er en god idé.

517
00:41:17,238 --> 00:41:19,114
Du vet jeg elsker deg mer enn
noe?

518
00:41:19,194 --> 00:41:20,430
Mer enn sjokolade?

519
00:41:20,431 --> 00:41:22,029
Enda mer enn sjokolade.

520
00:41:22,388 --> 00:41:24,424
Jeg skal bare nede.

521
00:41:24,823 --> 00:41:27,139
Og ikke vær flau over å ha det
gråte.

522
00:42:30,976 --> 00:42:32,292
Hallo?

523
00:42:32,293 --> 00:42:35,168
Hei Olly. Det er Karen White fra
Daglig Herald.

524
00:42:35,169 --> 00:42:36,844
Å, um, hei.

525
00:42:36,845 --> 00:42:39,158
Jeg så at du brøt historien om Danny
Latimer.

526
00:42:39,159 --> 00:42:41,356
Jeg er her nede etter et hotell
anbefaling.

527
00:42:41,875 --> 00:42:44,907
Å, riktig, ok. Hvor er du på
øyeblikk? Stranden.

528
00:42:44,908 --> 00:42:47,023
Jeg ser at folk har begynt å dra
blomster.

529
00:42:47,024 --> 00:42:50,416
Dannys søster la igjen en av lekene hans
der nede. Det må ha startet det.

530
00:42:50,417 --> 00:42:53,732
Um, OK, så det beste alternativet er
Traders hotell.

531
00:42:54,451 --> 00:42:57,363
Det er rett overfor kontorene våre på
high street.

532
00:42:57,364 --> 00:43:00,239
Becca driver det. Fortell henne at du kjenner oss,
hun vil gi deg en god pris.

533
00:43:00,240 --> 00:43:01,875
Stor. Takk.

534
00:43:01,876 --> 00:43:04,352
Jeg vil kanskje se deg rundt.
Ja, jeg håper det, ja.

535
00:43:04,353 --> 00:43:05,829
Jeg mener, det ville...

536
00:43:08,384 --> 00:43:12,057
Hvem stiller du opp til
the Traders? Ingen. En jente, kvinne.

537
00:43:12,058 --> 00:43:13,732
Å, en kvinne?

538
00:43:13,733 --> 00:43:16,528
Jeg skal på mediebriefing kl
skole. Lykke til.

539
00:43:16,529 --> 00:43:18,205
Ikke at du...
Jeg vet.

540
00:43:37,049 --> 00:43:38,645
Annen dress?

541
00:43:38,646 --> 00:43:40,642
Pressekonferanse om 10 minutter.

542
00:43:41,560 --> 00:43:44,674
Se på dette. CCTV fra sentrum
i går kveld.

543
00:43:48,746 --> 00:43:50,182
Er det Danny?

544
00:43:50,183 --> 00:43:53,976
Det matcher klærne hans, høyden. Det
ser ut som skateboardet hans.
Han ble ikke bortført.

545
00:43:53,977 --> 00:43:56,011
Han snek seg ut.

546
00:43:56,012 --> 00:43:58,887
Hvorfor? Hvor skulle han?
Hvem møtte han?

547
00:43:58,888 --> 00:44:01,640
Og hvor er skateboardet hans?
Ja.

548
00:44:01,641 --> 00:44:06,232
Jeg sjekket gjennom listen over
eiendeler hentet fra Danny's
kropp og hjemme

549
00:44:06,233 --> 00:44:08,348
og det er ingen mobiltelefon.

550
00:44:08,508 --> 00:44:12,381
Han hadde definitivt en. Han og Tom,
min sønn, hadde samme modell,
praktisk talt identiske.

551
00:44:12,382 --> 00:44:14,417
er det ikke der?
Nei.

552
00:44:14,856 --> 00:44:16,571
Sjekk med familien.

553
00:44:16,572 --> 00:44:18,209
God.

554
00:44:20,126 --> 00:44:24,318
Jeg skal overlate nå til vår
senior etterforskningsoffiser
DI Alec Hardy.

555
00:44:27,831 --> 00:44:32,063
Hvilke råd har du til folk i
byen, spesielt foreldre?

556
00:44:33,540 --> 00:44:37,572
Kriminalitetsraten i dette området
er en av de laveste i landet.

557
00:44:38,810 --> 00:44:40,806
Dette er en forferdelig anomali.

558
00:44:42,802 --> 00:44:49,150
Vi er i de tidlige øyeblikkene av hva
kan være en komplisert etterforskning.

559
00:44:53,222 --> 00:44:57,534
Dannys liv rørte mange mennesker og
vi skal se på alle disse
forbindelser.

560
00:44:59,849 --> 00:45:02,524
Hvis du eller noen du kjenner
har informasjon,

561
00:45:03,762 --> 00:45:05,598
har lagt merke til noe uvanlig,

562
00:45:05,599 --> 00:45:07,634
vennligst kom frem nå.

563
00:45:08,193 --> 00:45:10,509
Um, jeg vil oppfordre alle, ikke gjem deg
hva som helst...

564
00:45:12,465 --> 00:45:13,862
fordi vi finner ut av det.

565
00:45:14,022 --> 00:45:18,971
Hvis et familiemedlem eller en
venn eller nabo

566
00:45:18,972 --> 00:45:22,084
har oppført seg annerledes
i de siste dagene eller ukene,

567
00:45:22,085 --> 00:45:24,440
si ifra til politiet umiddelbart.

568
00:45:24,441 --> 00:45:27,676
Det blir ikke noe gjemmested for
Dannys morder.

569
00:45:27,955 --> 00:45:29,991
Vi tar den som gjorde dette.

570
00:45:40,677 --> 00:46:17,951
Undertekster av MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.