1
00:00:48,465 --> 00:00:49,883
<i>RIPOTI
Vurugu zilijaa barabarani</i>

2
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
<i>kama Meya alivyotangaza
sheria ya kijeshi leo,</i>

3
00:00:52,135 --> 00:00:55,179
<i>akitaja Detroit kuwa ndio wengi zaidi
mji hatari katika Amerika.</i>

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,473
MTU: <i>Mradi wa nyumba
imefungwa</i>

5
00:00:57,641 --> 00:00:59,351
<i>kutoka sehemu zingine za jiji.</i>

6
00:01:00,602 --> 00:01:04,814
<i>RIPOTI
iko juu zaidi katika miaka 40.</i>

7
00:01:04,982 --> 00:01:06,525
<i>Wanaharakati wa jumuiya
kuogopa miradi,</i>

8
00:01:06,650 --> 00:01:07,859
<i>inayojulikana kama Majumba ya Matofali,</i>

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,820
<i>itakuwa eneo la kutokwenda,
eneo la kutokwenda.</i>

10
00:01:09,987 --> 00:01:11,655
<i>RIPOTI
ya ujenzi</i>

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,991
<i>ya ukuta wa futi 40 ambao utafanya
tofauti Majumba ya Matofali</i>

12
00:01:15,117 --> 00:01:17,577
<i>kutoka sehemu zingine za jiji.</i>

13
00:01:17,703 --> 00:01:19,371
<i>RIPOTI
itafuatilia harakati zote</i>

14
00:01:19,538 --> 00:01:21,331
<i>ndani na nje ya Majumba ya Matofali.</i>

15
00:01:25,002 --> 00:01:26,253
<i>MWANAUME: Mabwana...</i>

16
00:01:26,378 --> 00:01:30,878
maendeleo haya ni mwanga
ya mwanga katika mji wetu wa giza.

17
00:01:31,174 --> 00:01:35,261
Makazi rafiki kwa mazingira,
maduka na ofisi za kipekee.

18
00:01:35,387 --> 00:01:39,808
Zote ziko kwenye ekari 20
ya mali ya thamani zaidi

19
00:01:39,933 --> 00:01:41,684
ambayo jiji hili linamiliki.

20
00:01:41,810 --> 00:01:44,395
Sasa, kwa ushirikiano wako
na msaada wako,

21
00:01:44,521 --> 00:01:47,941
tunaweza kurejesha
Detroit kwa utukufu wake wa zamani.

22
00:01:48,066 --> 00:01:51,152
Mheshimiwa Meya,
ardhi hii kwa sasa

23
00:01:51,278 --> 00:01:53,863
Majumba ya Matofali
miradi ya makazi.

24
00:01:53,989 --> 00:01:57,200
Ili hii iende juu,
hiyo inabidi ishuke.

25
00:01:58,619 --> 00:01:59,953
Ndiyo.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Nini baadaye
unawaza

27
00:02:01,330 --> 00:02:02,873
kwa wananchi kwa sasa
kuishi huko?

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,042
Naam, kama meya wako

29
00:02:05,208 --> 00:02:09,003
Ninaweza kukuhakikishia kwamba yote
watu wa mji huu mzuri

30
00:02:09,129 --> 00:02:11,464
itatunzwa.

31
00:02:13,133 --> 00:02:16,177
Waungwana, kwa siku zijazo.

32
00:02:36,740 --> 00:02:40,076
(ANAPUMUA SANA)

33
00:02:53,340 --> 00:02:54,299
(MATAIRI YANANYOZA)
Yo, yo, yo.

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,758
- Sup, Killa?
- Angalia hiyo shit nje.

35
00:02:58,887 --> 00:03:00,722
(PIKIPIKI INAKARIBIA)

36
00:03:04,309 --> 00:03:06,269
Kupika nini, ndugu zangu?

37
00:03:06,395 --> 00:03:09,564
Ndio, wewe bora
kuendelea rollin', dawg.

38
00:03:09,690 --> 00:03:11,024
Lo, unafanya nini hapa, K2?

39
00:03:11,149 --> 00:03:12,608
Njoo sasa,
kwa nini hatin'?

40
00:03:16,655 --> 00:03:18,365
Namtafuta Lino.

41
00:03:18,490 --> 00:03:20,575
Ana kitu
kwa ajili yangu.

42
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
- Lino hayupo.
- Nah.

43
00:03:27,499 --> 00:03:28,917
Nitaweka dau
Lino yuko juu sasa hivi,

44
00:03:29,042 --> 00:03:32,378
akidhani anaweza kubadilisha
geto kilo 20 kwa wakati mmoja.

45
00:03:32,504 --> 00:03:33,588
I bet wewe punda
sitapata kujua.

46
00:03:33,714 --> 00:03:34,798
- Lo!
- (BOFYA)

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,472
Nitakuacha
namba yangu.

48
00:03:42,639 --> 00:03:44,182
Na wakati Mheshimiwa Safi
inarudi

49
00:03:44,307 --> 00:03:45,891
mwambie
kunipigia simu.

50
00:03:48,895 --> 00:03:50,646
(ANACHEKEA)

51
00:03:50,814 --> 00:03:52,857
Njoo, K2--

52
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
Wavute juu.
Walete juu.

53
00:03:57,446 --> 00:03:59,072
<i>♪ Kwa hivyo biashara ni nini,
Bibi, ulikuja na nani?</i>

54
00:03:59,197 --> 00:04:01,824
<i>♪ Ninaweza kusema unachokunywa'
kwa kusoma lugha ya mwili wako</i>

55
00:04:01,825 --> 00:04:03,910
<i>♪ Ninajulikana sana,
na kutembea kwake ni mbaya zaidi</i>

56
00:04:03,910 --> 00:04:05,745
<i>♪ Namaanisha hivi,
tu safi, isiyo na ndoto</i>

57
00:04:06,246 --> 00:04:08,665
<i>♪ Kutazama kila undani
huku mawazo yangu yakiendelea kuharibika</i>

58
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
<i>♪ Vipengele vya kuvutia sana,
Mimi kukaa baridi bado</i>

59
00:04:11,042 --> 00:04:14,962
<i>♪ Mifuko ya Tano ya Wanandoa
na manukato yenye nguvu I</i>

60
00:04:16,131 --> 00:04:18,133
K2: Mshike jamani!
Haya!

61
00:04:23,847 --> 00:04:24,764
(GASP YOTE)

62
00:04:24,890 --> 00:04:25,932
Mnajua
Lino anakaa wapi?

63
00:04:26,057 --> 00:04:27,725
- Ndiyo!
- Njoo!

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,235
Wapi?

65
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
Sawa! Sawa!

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,115
K2 (KWA UMBALI): <i>Lino...</i>

67
00:04:46,870 --> 00:04:49,080
Sawa. Chini ya barabara ya ukumbi.
Mlango wa mwisho.

68
00:04:49,206 --> 00:04:50,874
K2: Nakuja kukuchukua.

69
00:05:01,760 --> 00:05:04,304
Gonga mlango huu mbaya chini.

70
00:05:04,429 --> 00:05:05,346
Kwa hesabu yangu.

71
00:05:05,472 --> 00:05:06,139
(BUNDUKI ZINAKULIA)

72
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
K2: Moja...

73
00:05:08,225 --> 00:05:09,643
Mbili...

74
00:05:09,768 --> 00:05:11,269
(GUNTS, KUPIGA kelele)

75
00:05:18,485 --> 00:05:21,154
K2: Hoja!
Mkamate huyo dogo.

76
00:05:21,279 --> 00:05:23,489
Funga kipande hiki cha-shit
kujenga chini.

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,117
Ah!

78
00:05:38,296 --> 00:05:40,381
- Yeye ni mzuri.
- Alipata punda mkubwa.

79
00:05:40,507 --> 00:05:41,758
Najua.
Vyovyote vile, jamani.

80
00:05:44,845 --> 00:05:45,762
Habari, watoto.

81
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
Habari, Lino.

82
00:05:47,097 --> 00:05:48,264
(KIOO CHATTERING)

83
00:05:56,481 --> 00:05:57,398
(GRUNTS)

84
00:06:06,241 --> 00:06:08,201
Ah, kuzimu hapana!

85
00:06:08,326 --> 00:06:09,368
Tremaine itakatwa
nyote wawili.

86
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
- Tunafanya nini?
- Sisi ni nani?

87
00:06:13,123 --> 00:06:15,500
Nitamwua huyu motha--!

88
00:06:15,625 --> 00:06:16,626
MTU: Njoo hapa!

89
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
Mpate!

90
00:06:25,093 --> 00:06:26,302
(WANANDOA WANADAI)

91
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
- (TASER CLICK)
- Aah!

92
00:06:39,691 --> 00:06:41,067
Yuko juu ya paa.

93
00:06:42,235 --> 00:06:44,028
Aah!

94
00:06:51,494 --> 00:06:52,661
Hiya!

95
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
Ah!

96
00:07:03,924 --> 00:07:05,133
Ah!

97
00:07:23,652 --> 00:07:25,654
MWANAUME
MWANAUME

98
00:07:39,960 --> 00:07:40,877
Aah!

99
00:07:48,635 --> 00:07:50,261
Njoo hapa!

100
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
(VINGIRA ZA POLISI KWA MBALI)

101
00:08:45,984 --> 00:08:47,860
(THE HEAVY: "SHORT CHANGE HERO")

102
00:08:50,280 --> 00:08:54,617
<i>♪ sioni
unatoka wapi</i>

103
00:08:54,951 --> 00:08:58,913
<i>♪ Najua ni nini
unakimbia kutoka</i>

104
00:08:59,080 --> 00:09:03,580
<i>♪ Na ni nini muhimu
sio yule aliye mbaya zaidi...</i>

105
00:09:06,296 --> 00:09:08,631
MWANAMKE: Damien, umenisahau.

106
00:09:08,798 --> 00:09:11,592
DAMIEN: Hapana, nilikuwa nafanya tu
muda wa ziada kazini.

107
00:09:13,845 --> 00:09:16,973
<i>♪ Lakini nakupenda
kama vile ninavyokupenda... ♪</i>

108
00:09:17,557 --> 00:09:18,975
(CHATTER YA MGAHAWA)

109
00:09:19,100 --> 00:09:20,935
MTU: Unahitaji kiasi gani?

110
00:09:21,061 --> 00:09:24,230
Sawa. Naam, tutaona
tunachoweza kufanya.

111
00:09:24,355 --> 00:09:27,941
Lakini kamwe usipige simu
simu yangu ya mkononi tena.

112
00:09:29,194 --> 00:09:31,321
Nani alimpa K2 namba yangu?

113
00:09:35,408 --> 00:09:37,660
Bwana George, samahani.
sikujua.

114
00:09:40,997 --> 00:09:42,248
Nilikuwa wapi?

115
00:09:42,373 --> 00:09:43,916
K2 wito.

116
00:09:44,042 --> 00:09:47,336
K2 inapoteza kifurushi.

117
00:09:47,462 --> 00:09:50,465
Inahitaji zingine 20 hapo awali
Tremaine anaruka nje.

118
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
Sehemu bora? Heh.
Anataka itolewe.

119
00:09:53,635 --> 00:09:56,137
(KICHEKO)

120
00:09:56,262 --> 00:09:58,722
Nadhani wapi?
Majumba ya Matofali.

121
00:09:58,848 --> 00:10:01,183
Sasa nani anataka kujitosa
kwenye ule upuuzi

122
00:10:01,351 --> 00:10:02,727
Ijumaa usiku? Heh.

123
00:10:02,852 --> 00:10:04,186
ningefanya.

124
00:10:06,356 --> 00:10:08,274
Unafikiri unaweza kuishughulikia?

125
00:10:09,359 --> 00:10:11,069
Ninashughulikia kile kinachohitaji kushughulikia.

126
00:10:11,194 --> 00:10:12,153
(BOFYA NYEPESI)

127
00:10:14,155 --> 00:10:15,614
Sawa.

128
00:10:21,663 --> 00:10:23,873
(INDISTINCT ANAONGEA KWA UMBALI)

129
00:10:55,196 --> 00:10:57,114
Unajua, mama yangu
kugeuka katika kaburi lake

130
00:10:57,240 --> 00:10:59,075
kama aliniona
kuongeza pilipili moto kiasi hiki

131
00:10:59,242 --> 00:11:00,826
kwa mapishi yake ya mbuzi wa kari.

132
00:11:02,412 --> 00:11:05,456
Unajua ninachothamini zaidi
kuhusu mapishi ya mama yangu?

133
00:11:05,582 --> 00:11:07,250
Unapata viungo sahihi ...

134
00:11:09,085 --> 00:11:10,795
kamwe huwezi kwenda vibaya.

135
00:11:10,920 --> 00:11:12,630
(HUFUNGA uni)

136
00:11:12,755 --> 00:11:15,424
Ambayo inaniongoza
hadi leo asubuhi, K2.

137
00:11:15,550 --> 00:11:17,635
Naamini ulikuwa nayo
viungo sahihi

138
00:11:17,760 --> 00:11:19,470
na maelekezo ya wazi.

139
00:11:19,596 --> 00:11:22,348
Rudisha Lino
na kilo 20 zangu

140
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
kwamba alikunyang'anya.

141
00:11:25,310 --> 00:11:27,353
Bado tuko hapa.

142
00:11:27,478 --> 00:11:31,064
Hapana Lino. Hakuna kilo.

143
00:11:31,191 --> 00:11:34,277
Angalia, Dawg Mkuu. Mimi
na Rayzah, unajua.

144
00:11:34,402 --> 00:11:37,321
Usiende kulaumu hili
hakuna mwanamke, dawg!

145
00:11:37,447 --> 00:11:38,656
Hao ni watu wangu watano

146
00:11:38,781 --> 00:11:40,824
amekufa leo kwa sababu
onyesho lako dogo.

147
00:11:40,950 --> 00:11:42,534
Hayo ni mazishi mengine matano.

148
00:11:42,660 --> 00:11:45,245
Vifurushi vingine vitano vya kuacha
Lazima nitume.

149
00:11:45,371 --> 00:11:46,455
(ANAUGUA)
Sasa niambie, nigga.

150
00:11:46,581 --> 00:11:49,083
Kwa nini nisifanye sita?

151
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Kwa nini nisifanye sita?

152
00:11:56,090 --> 00:11:58,592
Sasa, ninalipa pesa nzuri
kwa huduma hapa.

153
00:11:58,718 --> 00:12:00,970
Nahitaji mawazo mazuri.

154
00:12:04,807 --> 00:12:06,600
Una mawazo yoyote mazuri?

155
00:12:06,726 --> 00:12:09,937
Vipi kuhusu wewe, Smiley?
Mawazo yoyote?

156
00:12:10,063 --> 00:12:11,105
Hapana, bwana.

157
00:12:12,815 --> 00:12:16,235
Na hayo ni mazishi sita.
Nifanye saba?

158
00:12:16,361 --> 00:12:17,195
Shikilia. Shikilia.
Shikilia.

159
00:12:17,320 --> 00:12:18,571
Lino alipata msichana.
Nyuma ya siku,

160
00:12:18,696 --> 00:12:20,239
alimsaidia kutoka nje
ya kofia.

161
00:12:20,365 --> 00:12:22,492
Tunamnyakua yule bitch, na mimi
kuapa atakuja karibu.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,411
Unajua yuko wapi?

163
00:12:25,536 --> 00:12:27,496
Ndiyo.
Tunajua yuko wapi.

164
00:12:27,622 --> 00:12:29,999
Usirudi hapa
bila yeye.

165
00:12:30,124 --> 00:12:31,625
Yo. Niamini, jamani.

166
00:12:34,337 --> 00:12:35,338
Sawa.

167
00:12:51,437 --> 00:12:53,355
(CHATTER REDIO)

168
00:12:59,654 --> 00:13:01,947
Huyo ndiye.
George Mgiriki.

169
00:13:02,073 --> 00:13:04,366
Utakuwa na muda gani
na mimi sasa, Damien, mwaka?

170
00:13:04,534 --> 00:13:05,952
Ndiyo, kuhusu hilo.

171
00:13:06,077 --> 00:13:07,661
Ni wakati mzuri kwako
kuona sisi sote tunahusu nini.

172
00:13:09,122 --> 00:13:11,374
Unaenda wapi?
Nenda uegeshe gari nyuma.

173
00:13:20,258 --> 00:13:22,885
Cheng, inaendeleaje?

174
00:13:23,011 --> 00:13:24,178
(ANAONGEA KICHINA)

175
00:13:24,304 --> 00:13:25,888
Unaniua, Cheng.
Unaniua.

176
00:13:26,014 --> 00:13:27,557
Damien, Cheng.
Cheng, Damien.

177
00:13:27,682 --> 00:13:29,475
(ANAONGEA KICHINA)

178
00:13:29,559 --> 00:13:30,643
Hm.

179
00:13:30,727 --> 00:13:32,186
Wewe ni mwanaume
wa vipaji vingi.

180
00:13:32,312 --> 00:13:33,271
najaribu--

181
00:13:33,396 --> 00:13:35,648
(GUMZO LA REDIO INAENDELEA)

182
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
Cheng, unayo
mabadiliko fulani kwangu?

183
00:13:47,076 --> 00:13:48,243
Baridi.

184
00:13:55,335 --> 00:13:58,212
<i>MAN (OVER RADIO): Timu zote,
wamekwenda chini ya ardhi.</i>

185
00:14:01,632 --> 00:14:03,175
(BEEP, WHIR)

186
00:14:08,056 --> 00:14:09,807
Umewahi kuwa
kwa Asia ya Kusini-mashariki, Damien?

187
00:14:09,932 --> 00:14:11,308
Hapana, sijawahi kufika huko.

188
00:14:11,434 --> 00:14:13,185
(BEEPS)

189
00:14:13,311 --> 00:14:15,021
Amepata stash.

190
00:14:15,146 --> 00:14:19,483
GEORGE: Haya, niandalie kilo 20.
Ishirini. Ni kukimbilia.

191
00:14:19,609 --> 00:14:21,277
Katika Asia ya Kusini-Mashariki,
poppies kukua

192
00:14:21,444 --> 00:14:22,820
kando ya barabara,

193
00:14:22,945 --> 00:14:24,321
ndio maana dope
kuna thamani shit.

194
00:14:24,530 --> 00:14:27,783
Lakini kila wakati inapovuka a
mpaka, inaongezeka mara tatu kwa thamani.

195
00:14:27,909 --> 00:14:31,120
Ilikuwa hivyo kwa
ilipofika Marekani,

196
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
kulikuwa na mengi tu
faida unaweza kubana.

197
00:14:34,332 --> 00:14:36,459
Na kisha
tulipata Majumba ya Matofali.

198
00:14:36,584 --> 00:14:37,668
Mpaka wetu wenyewe,

199
00:14:37,794 --> 00:14:39,629
na ni chini ya
maili moja.

200
00:14:39,754 --> 00:14:40,713
Nilikwenda
shule ya biashara.

201
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
Shule bora ya biashara
duniani.

202
00:14:42,632 --> 00:14:44,300
Miaka minne.
Nusu milioni ya pesa.

203
00:14:45,718 --> 00:14:47,886
Una tu
kukumbuka jambo moja.

204
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
Watu hulipa zaidi
kwa kile ambacho hawawezi kupata.

205
00:14:50,848 --> 00:14:52,766
Je! ninaweza kuwa na hiyo GPS?

206
00:14:52,892 --> 00:14:54,602
njia
zimepangwa mapema.

207
00:14:55,812 --> 00:14:56,687
Usiipoteze.

208
00:14:56,813 --> 00:14:59,941
MTU: Halo, bosi,
angalia hii.

209
00:15:02,819 --> 00:15:05,321
Jinsi kuzimu ulivyofanya
wanajua tuko hapa?

210
00:15:05,446 --> 00:15:08,407
Walijuaje
tuko hapa?

211
00:15:09,867 --> 00:15:11,952
Hatukupaswa
kuwa hapa.

212
00:15:12,078 --> 00:15:13,788
Hakuna anayejua tuko hapa

213
00:15:13,913 --> 00:15:17,666
isipokuwa mtu huyo
tayari iko hapa.

214
00:15:17,792 --> 00:15:19,502
(KUGONGA)

215
00:15:29,262 --> 00:15:31,347
Damien, chukua hii.
Watoe nje.

216
00:15:31,514 --> 00:15:33,849
Katika mifereji ya maji machafu!
Twende! Twende!

217
00:15:33,975 --> 00:15:37,061
Nenda kwa alama ya mono.
Njoo safi!

218
00:15:37,186 --> 00:15:38,562
(KUPIGA)

219
00:15:38,688 --> 00:15:39,563
Timu zote ziende!

220
00:15:39,689 --> 00:15:41,899
(SIREN BLESS)

221
00:15:42,984 --> 00:15:44,527
Damien, nifuate.

222
00:15:44,694 --> 00:15:45,528
Ndio, uko sawa.

223
00:15:45,695 --> 00:15:47,321
- Weka chini!
- Unafanya nini kuzimu?

224
00:15:47,405 --> 00:15:48,197
Hakuna mtu hoja.

225
00:15:48,281 --> 00:15:50,866
Hao ni marafiki zangu wa nje.
Na nyote mmekamatwa.

226
00:15:50,992 --> 00:15:53,202
Sasa, ninawataka ninyi nyote
kuweka bunduki zako kwenye tanki.

227
00:15:56,164 --> 00:15:57,039
(RISASI)

228
00:15:57,165 --> 00:15:58,583
Waweke kwenye tangi!

229
00:16:05,506 --> 00:16:08,300
Shuka chini.
Subiri marafiki zangu wafike.

230
00:16:15,308 --> 00:16:16,475
(RISASI, GRUNT)

231
00:17:21,749 --> 00:17:24,501
(SIRENS INAENDELEA)

232
00:17:26,379 --> 00:17:27,421
MWANAUME
Twende!

233
00:17:27,547 --> 00:17:29,090
MWANAUME

234
00:17:45,690 --> 00:17:47,108
(DAMIEN ANAGUNDUA)

235
00:17:53,864 --> 00:17:56,199
Sawa.
Mwondoe mwanaharamu huyu kwenye gari langu!

236
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
(MATAIRI YANANYOZA)

237
00:18:02,540 --> 00:18:05,334
(PEMBE ZINAPIGA HOME)

238
00:18:05,459 --> 00:18:06,877
Haraka zaidi!

239
00:18:08,671 --> 00:18:10,255
(KUPIGIA HONYO)

240
00:18:14,343 --> 00:18:15,302
Hapana!

241
00:18:15,678 --> 00:18:17,471
(DAMIEN AKIGONGA)

242
00:18:18,514 --> 00:18:20,599
Damn, mtoto huyu amedhamiria.

243
00:18:30,735 --> 00:18:32,528
Je, una chochote
nguvu zaidi?

244
00:18:38,826 --> 00:18:39,868
Naipenda.

245
00:18:43,914 --> 00:18:45,749
Weka kwa uthabiti.

246
00:18:45,875 --> 00:18:46,876
Shit!

247
00:18:52,548 --> 00:18:54,967
Nimempata! Nini --!

248
00:18:59,055 --> 00:19:00,598
(ANAUGUA)

249
00:19:02,224 --> 00:19:03,892
(KUGONGA)

250
00:19:10,232 --> 00:19:12,317
(SIREN ANALIA, KUPIGA HONONI)

251
00:19:19,617 --> 00:19:20,909
Shit!

252
00:19:32,630 --> 00:19:35,090
Aah!

253
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
(RADIATOR HISSES)

254
00:19:46,769 --> 00:19:49,688
Ondoka kwenye gari!
Ondoka kwenye gari sasa!

255
00:19:49,814 --> 00:19:52,900
Huyo ni George Mgiriki.
Angalia orodha unayotaka zaidi.

256
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
Ondoka kwenye gari sasa!

257
00:19:54,652 --> 00:19:58,030
Mimi ni Detective Collier.
Madawa ya kulevya ya siri.

258
00:19:58,155 --> 00:19:59,906
- Tuonyeshe kitambulisho chako.
- Hakika.

259
00:20:36,193 --> 00:20:37,986
Whoo!

260
00:20:41,073 --> 00:20:42,824
DAMIEN: Unafuata.

261
00:20:54,420 --> 00:20:56,588
(GUMZO LA REDIO ZA KIJESHI)

262
00:20:56,714 --> 00:20:58,006
ID, tafadhali.

263
00:20:59,216 --> 00:21:00,634
Uko sawa.
<i>Nita</i> kuchukua nafasi.

264
00:21:02,636 --> 00:21:03,845
Unahitaji muda gani?

265
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
Saa moja ya juu.

266
00:21:23,407 --> 00:21:26,076
(MIZIKI YA KUPENDEZA)

267
00:21:27,787 --> 00:21:28,871
Haya, Sam.

268
00:21:29,038 --> 00:21:31,206
Asante, Lola.

269
00:21:31,332 --> 00:21:32,541
Furahia.

270
00:21:33,959 --> 00:21:35,543
Je, ninaweza kukusaidia, bibie?

271
00:21:35,711 --> 00:21:37,379
Lola.

272
00:21:41,383 --> 00:21:43,009
(KUPUMULIA)

273
00:21:43,135 --> 00:21:44,344
Ah.

274
00:21:52,061 --> 00:21:54,188
(GARI LINAKARIBIA)

275
00:22:06,742 --> 00:22:08,827
Babu,
mpango wetu ulikuwa nini?

276
00:22:10,663 --> 00:22:12,289
Moja kwa siku.

277
00:22:12,414 --> 00:22:14,040
Naam, nini yote hayo chini
huko chini?

278
00:22:14,166 --> 00:22:17,878
Njoo. Raha ngapi
Nimeachwa, huh?

279
00:22:18,003 --> 00:22:21,006
Siwezi hata kufurahia
kusoma karatasi yangu.

280
00:22:21,131 --> 00:22:22,757
Nifafanulie hili.

281
00:22:22,883 --> 00:22:25,886
Yeye ni mtu mbaya,
tukamshusha.

282
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
Mengi ya unayosoma humu
hupulizwa nje ya uwiano.

283
00:22:28,055 --> 00:22:30,265
Huwezi kuamini
kila kitu unachosoma.

284
00:22:30,391 --> 00:22:32,017
Kama vile inavyosema:

285
00:22:32,142 --> 00:22:34,269
"Wasiojulikana
siri,

286
00:22:34,395 --> 00:22:36,939
kunyongwa
kwa maili 80 kwa saa…”

287
00:22:37,106 --> 00:22:38,440
Kutia chumvi.

288
00:22:38,566 --> 00:22:40,818
"Zaidi ya raundi 300 zimefukuzwa kazi."

289
00:22:40,943 --> 00:22:42,611
Ilikuwa kama mia moja
mizunguko. Labda.

290
00:22:42,736 --> 00:22:47,236
niko karibu sana
ili kuiondoa Tremaine.

291
00:22:47,783 --> 00:22:50,160
Karibu sana
kumfanya alipe.

292
00:22:50,286 --> 00:22:54,164
Kisasi na haki
si kitu kimoja.

293
00:22:56,625 --> 00:22:59,711
Na bibi yako
imekwenda.

294
00:22:59,837 --> 00:23:02,005
Baba yako amekwenda.

295
00:23:02,131 --> 00:23:04,758
Ninyi nyote nimebakiwa.

296
00:23:04,884 --> 00:23:07,136
Na mimi nina kwenda kuwa karibu
kwa muda mrefu sana

297
00:23:07,303 --> 00:23:09,888
kwa sababu mimi ni sana
mzee wa afya, sawa?

298
00:23:10,014 --> 00:23:11,432
Sawa,
kwa hivyo hapa ndio mpango.

299
00:23:11,557 --> 00:23:12,808
nitapata
huyu mpuuzi wa mwisho.

300
00:23:12,975 --> 00:23:14,518
Sawa.

301
00:23:14,643 --> 00:23:16,978
Na wewe weka hizi
hadi moja kwa siku.

302
00:23:17,146 --> 00:23:18,522
Ah. Ha.

303
00:23:18,647 --> 00:23:21,691
Nitazikata hizi
kabisa sasa hivi

304
00:23:21,817 --> 00:23:24,861
na unasahau kwenda
baada ya yule mpuuzi wa mwisho.

305
00:23:27,823 --> 00:23:29,491
Ndiyo.

306
00:23:29,617 --> 00:23:30,993
(BOMBA SIGARA)

307
00:23:31,160 --> 00:23:32,953
Kama vile nilivyofikiria.

308
00:23:34,997 --> 00:23:37,165
(HUCHEZA MUZIKI WA HIP HOP)

309
00:23:38,542 --> 00:23:40,001
<i>♪ Kwa jiji lako</i>

310
00:23:43,088 --> 00:23:44,672
<i>♪ FTC</i>

311
00:23:46,508 --> 00:23:48,968
Hoja, bitch.

312
00:23:49,094 --> 00:23:50,261
<i>♪ Acha niahidi tena ♪</i>

313
00:23:50,387 --> 00:23:52,639
(VIPIGO, ANASHWA)

314
00:23:55,434 --> 00:23:56,560
MTU: Unaangalia nini mpumbavu?

315
00:23:56,685 --> 00:23:58,895
(PANYA ANANYAMA,
LOLA SHIEKS)

316
00:23:59,021 --> 00:24:01,106
(AKAMATA INAENDELEA)

317
00:24:01,231 --> 00:24:03,358
Rudisha punda wako.

318
00:24:18,582 --> 00:24:19,541
LOLA: Mm.

319
00:24:21,627 --> 00:24:23,837
Mm. (ANACHEKEA)

320
00:24:26,590 --> 00:24:28,300
Wewe Latina?
Unatoka wapi?

321
00:24:28,425 --> 00:24:31,928
Mexico, Brazil?

322
00:24:36,976 --> 00:24:38,727
(WHIMPERS)

323
00:24:40,354 --> 00:24:42,564
TREMAINE:
Nini kinaendelea hapa Rayzah?

324
00:24:45,526 --> 00:24:47,069
Hakuna kitu.

325
00:24:47,194 --> 00:24:49,321
Mimi na msichana wa nyumbani
nitapoa baadaye.

326
00:25:17,850 --> 00:25:20,310
Acha nishuke kwenye biashara.

327
00:25:20,436 --> 00:25:22,396
Lola, tafadhali.

328
00:25:26,817 --> 00:25:27,818
Unataka nini?

329
00:25:27,943 --> 00:25:28,985
Mpenzi wako.

330
00:25:29,111 --> 00:25:30,529
Sina mpenzi.

331
00:25:30,654 --> 00:25:31,571
Nini, wewe na mzee Lino
kuvunjika?

332
00:25:31,697 --> 00:25:34,533
Sijamuona kwa miaka mingi.

333
00:25:34,658 --> 00:25:36,409
Sivyo nilivyosikia.

334
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
Kweli? Naam, nadhani
utakuwa tu

335
00:25:39,163 --> 00:25:40,664
kuniongeza
kwenye orodha basi.

336
00:25:40,789 --> 00:25:42,290
Na hiyo ni orodha gani?

337
00:25:42,458 --> 00:25:43,167
Orodha ya watu

338
00:25:43,292 --> 00:25:45,043
ambao hawatoi chochote
kuhusu ulichosikia.

339
00:25:45,169 --> 00:25:47,838
Lo, hiyo ni nzuri.

340
00:25:47,963 --> 00:25:50,382
Wewe sikiliza hii.

341
00:25:51,508 --> 00:25:53,009
TREMAINE:
Nashauri tuelewane.

342
00:25:53,135 --> 00:25:54,970
Kwa sababu punda wako mzuri
siendi popote

343
00:25:55,137 --> 00:25:56,805
mpaka Lino atokee.

344
00:26:00,309 --> 00:26:01,601
(BUNDUKI ZINAKULIA)

345
00:26:01,727 --> 00:26:02,853
Habari, Lola.

346
00:26:02,978 --> 00:26:04,145
Lino, nini kuzimu
unafanya?

347
00:26:04,271 --> 00:26:06,147
Ikiwa utakuwa wazimu,
Naweza kwenda.

348
00:26:06,315 --> 00:26:07,524
Huu ni ujinga fulani,
Naijua.

349
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
Je, mnaweza wawili kufanya kazi nje
masuala yako ya mahusiano

350
00:26:09,526 --> 00:26:10,818
wakati hajapata
bunduki kwenye koo langu?

351
00:26:10,986 --> 00:26:12,362
Yeye akiwa na bunduki
kwenye koo lako ndio issue

352
00:26:12,488 --> 00:26:13,530
na uhusiano wetu.

353
00:26:13,655 --> 00:26:16,783
(ANAVUTA)
Kila mtu poeni tu.

354
00:26:16,909 --> 00:26:17,993
Je, nichukue risasi?

355
00:26:18,160 --> 00:26:20,620
Nigga unapaswa kupata
hii .45 dhidi ya shingo yangu.

356
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
Sogeza!

357
00:26:21,872 --> 00:26:23,498
Wewe pia.

358
00:26:30,380 --> 00:26:32,548
Mwambie Tezi ya Tezi
kupiga hatua.

359
00:26:32,674 --> 00:26:35,468
Urahisi nyuma. Nyuma!

360
00:26:35,594 --> 00:26:36,386
Hebu tujadiliane.

361
00:26:36,512 --> 00:26:37,846
Majadiliano ni nafuu
kuliko damu, mwanadamu.

362
00:26:37,971 --> 00:26:39,722
Acha kuuza dope
jirani.

363
00:26:39,848 --> 00:26:41,349
Mwisho wa mazungumzo.

364
00:26:41,475 --> 00:26:44,186
TREMAINE: Usipige risasi!
Acha huyu mwendawazimu apite.

365
00:26:44,311 --> 00:26:46,062
Ofa ya mara moja, Lino.

366
00:26:46,188 --> 00:26:47,647
Nimesahau kuhusu 20 ki's.

367
00:26:47,773 --> 00:26:49,775
Wacha urudi kwako
mnara mzuri, uishi kwa amani.

368
00:26:49,900 --> 00:26:51,359
Na sisi kukaa nje
ya biashara ya kila mmoja.

369
00:26:51,485 --> 00:26:53,487
Si nzuri ya kutosha.

370
00:26:53,612 --> 00:26:55,363
Tutatembea umbali gani

371
00:26:55,489 --> 00:26:56,615
kabla ya mmoja wa hawa niggas
kuweka risasi nyuma yako?

372
00:26:56,740 --> 00:26:58,616
- Labda unapigwa.
- Nyuma!

373
00:26:58,742 --> 00:27:01,286
Labda nitapigwa.
Labda sisi sote tunakufa.

374
00:27:01,411 --> 00:27:03,079
Labda msichana wako mzuri
kupigwa.

375
00:27:03,205 --> 00:27:04,206
Rudi nyuma!

376
00:27:07,668 --> 00:27:10,879
TREMAINE: Vijana wangu. Wao ni
nitakuua, Frenchy.

377
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
Kisha kurudi na kuchoma moto

378
00:27:12,339 --> 00:27:15,008
bumbaclot yako nzuri
kujenga hadi chini!

379
00:27:15,134 --> 00:27:16,385
Na kwa nini, huh?!

380
00:27:16,552 --> 00:27:18,470
Hakuna mashujaa tena
karibu hapa, Lino.

381
00:27:18,595 --> 00:27:20,013
Sina hakika sana na hilo.

382
00:27:21,974 --> 00:27:22,975
Njoo,
wewe mtoto wa mbwembwe!

383
00:27:23,100 --> 00:27:24,226
Sogeza!

384
00:27:26,937 --> 00:27:28,146
Isiyo ya kweli.

385
00:27:28,272 --> 00:27:30,232
MTU: Amefunga mlango
kutoka nje.

386
00:27:30,399 --> 00:27:31,566
Hamna maana, ninyi nyote!

387
00:27:39,950 --> 00:27:41,868
(LIFTI WHIRRS)

388
00:27:44,037 --> 00:27:45,246
Fungua mlango.

389
00:27:47,040 --> 00:27:49,292
Tezi ya tezi ni kidogo
nyeti kuhusu uzito wake.

390
00:27:49,418 --> 00:27:51,002
Toka nje!

391
00:27:53,422 --> 00:27:54,965
Aah!

392
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
(BUNDUKI ZINAKULIA)

393
00:28:05,809 --> 00:28:08,895
Sio Mustang wangu, Lino.
Huyo ni mtoto wangu.

394
00:28:09,021 --> 00:28:10,689
Funguo!

395
00:28:10,814 --> 00:28:12,106
TREMAINE:
Mwana wa mbwembwe!

396
00:28:12,274 --> 00:28:15,443
- Rudi!
- Mtoto, unaendesha.

397
00:28:17,863 --> 00:28:20,365
Unakuna mjeledi wangu, mwanamke,
utajuta.

398
00:28:20,490 --> 00:28:21,532
Nyamaza.

399
00:28:21,658 --> 00:28:23,034
- Nyuma.
- Mwanadamu, mimi nina futi sita tatu.

400
00:28:23,160 --> 00:28:24,536
Siwezi kutoshea huko nyuma.

401
00:28:24,661 --> 00:28:26,704
Unakaribia kupata
inchi chache fupi.

402
00:28:36,840 --> 00:28:38,633
(MATAIRI YANANYOZA)

403
00:28:44,306 --> 00:28:46,141
Tunaingia
juu ya mafisadi hawa!

404
00:29:21,843 --> 00:29:24,262
Risasi matairi! Risasi!

405
00:29:31,061 --> 00:29:32,062
(GIA ZINABADILIKA)

406
00:29:32,187 --> 00:29:34,022
TREMAINE:
Una wazimu, mwanamke?!

407
00:29:34,189 --> 00:29:36,441
Unajua ni kiasi gani cha maambukizi
katika moja ya gharama hizi?!

408
00:29:36,566 --> 00:29:38,276
Nitaitunza.
Naahidi.

409
00:29:59,423 --> 00:30:00,841
TREMAINE: Hakuna mahali
toka hapa, Lino.

410
00:30:00,966 --> 00:30:02,926
Acha tu nitoke.
Unaweza kuweka gari damn.

411
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Daima mazungumzo, huh?

412
00:30:32,497 --> 00:30:33,414
MWANAUME

413
00:30:36,209 --> 00:30:37,710
(KELELE KILIKO)

414
00:30:37,836 --> 00:30:38,795
MWANAUME

415
00:30:38,920 --> 00:30:40,296
MWANAUME
Tupa silaha!

416
00:30:40,422 --> 00:30:41,548
Usipige risasi.
Usipige risasi!

417
00:30:41,673 --> 00:30:43,716
Rudi.
Ondoka kwenye gari!

418
00:30:43,842 --> 00:30:45,593
LOLA: Tuko hapa kuona
nahodha wako. Usipige risasi.

419
00:30:45,761 --> 00:30:47,137
LINO: Rudi!
LOLA: Kaa poa!

420
00:30:47,262 --> 00:30:49,722
(GUMZO LA REDIO ZA KIJESHI)

421
00:30:53,101 --> 00:30:54,560
LOLA: Sogeza!

422
00:30:58,774 --> 00:31:00,525
Huyu ni Tremaine Alexander.

423
00:31:00,650 --> 00:31:02,109
Nina hakika unamfahamu.

424
00:31:02,235 --> 00:31:03,277
Ndiyo, tunamjua.

425
00:31:04,529 --> 00:31:06,781
Weka bunduki yako chini, mwanangu.

426
00:31:06,907 --> 00:31:08,575
K2: Hakuna mtu anayesogea.

427
00:31:10,869 --> 00:31:12,245
Kila mtu akae poa.

428
00:31:18,293 --> 00:31:20,628
Weka bunduki yako chini, mwanangu.
Nipe silaha yako.

429
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Ulifanya vyema.

430
00:31:23,632 --> 00:31:25,550
Mfungieni!
Je!

431
00:31:25,675 --> 00:31:27,426
Subiri! Nini kuzimu
unafanya?!

432
00:31:27,552 --> 00:31:30,638
LINO: Ondoa mikono yako kwangu.
Niache nitoke hapa!

433
00:31:30,764 --> 00:31:32,140
Habari! Habari!

434
00:31:32,265 --> 00:31:34,934
Wana wa mbwembwe!
Niruhusu nitoke!

435
00:31:35,060 --> 00:31:37,562
Habari, Mike. Jinsi gani hiyo
nyumba mpya unayo?

436
00:31:37,687 --> 00:31:39,438
Usijali.
Ondoka hapa, Tremaine.

437
00:31:39,564 --> 00:31:41,649
Nadhani mchango wangu
imekuwa inakuja kwa manufaa, huh?

438
00:31:42,818 --> 00:31:43,944
Njoo, Bi Lola.

439
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
Siendi popote
na wewe.

440
00:31:45,195 --> 00:31:47,113
Tremaine!
Wewe mtoto wa mbwembwe!

441
00:31:47,239 --> 00:31:48,406
LOLA: Lino!
<i>Nita</i>kuua!

442
00:31:48,532 --> 00:31:50,116
Niache niende!

443
00:31:50,242 --> 00:31:53,036
Yote ni siasa, Lino.
Mimi ni mwanasiasa.

444
00:31:53,161 --> 00:31:55,705
(KISSES) (Jaribio la vie.

445
00:31:55,831 --> 00:31:59,793
LING: Hapana! Fungua mlango!
Fungua mlango huu sasa!

446
00:32:05,340 --> 00:32:07,091
- Unaweza kwenda.
- Ndiyo, bwana.

447
00:32:10,804 --> 00:32:14,682
Ulimpa wanyama hao,
uchafu wewe!

448
00:32:14,850 --> 00:32:17,978
Pole, mwanangu.
Njia ya ulimwengu.

449
00:32:18,103 --> 00:32:19,437
Aah!

450
00:32:30,574 --> 00:32:32,200
(SIMU INAITWA MBALI)

451
00:32:39,207 --> 00:32:41,876
Detective Collier? The
meya yuko tayari kukuona.

452
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
Mpelelezi, ingia.

453
00:32:49,759 --> 00:32:52,344
Detective Collier,
Tom Berringer.

454
00:32:52,471 --> 00:32:53,430
Nilikuwa kwenye nguvu
na baba yako.

455
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
Nimefurahi kukutana nawe.

456
00:32:54,723 --> 00:32:55,557
Familia ya Collier ina

457
00:32:55,724 --> 00:32:57,726
mashuhuri
historia na jiji.

458
00:32:57,851 --> 00:33:00,645
Baba ya Damien aliongoza wa mwisho
polisi walivamia katika Majumba ya Matofali.

459
00:33:00,770 --> 00:33:04,231
Kifo chake cha bahati mbaya
kusukuma sheria

460
00:33:04,399 --> 00:33:06,192
ili tuweke mpaka.
Alikuwa shujaa.

461
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
Kutokana na kile ninachosikia
unafanana naye sana.

462
00:33:08,653 --> 00:33:09,945
Asante.

463
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
MTU: Tumeumbwa
kuelewa kuwa unayo

464
00:33:11,781 --> 00:33:13,365
utaalamu fulani katika
masharti ya mtaa huo.

465
00:33:13,492 --> 00:33:15,702
Ndio, najua vizuri.
Na sisi ni akina nani?

466
00:33:15,827 --> 00:33:17,119
Reno mkuu. Jeshi la U.S.

467
00:33:17,245 --> 00:33:19,622
- Furaha.
MEYA: Mpelelezi,

468
00:33:19,748 --> 00:33:20,707
kuna hali
hayo yanadai

469
00:33:20,832 --> 00:33:22,458
bora ya bora.

470
00:33:22,584 --> 00:33:26,004
RENO: Jana usiku, </i> serikali
usafiri unaosafiri kwa</i> <i>saa</i>

471
00:33:26,129 --> 00:33:28,965
<i>na njia kwa uchache
trafiki ya raia ilitekwa nyara.</i>

472
00:33:46,942 --> 00:33:48,276
Walikuwa wanasafirisha nini?

473
00:33:55,742 --> 00:33:59,746
NAD. Neutron imesaidiwa
kifaa. Bomu ya neutron.

474
00:33:59,871 --> 00:34:01,622
Tunapendelea neno "kifaa."

475
00:34:01,748 --> 00:34:03,291
Bomu ina hasi kama hiyo
dhana.

476
00:34:03,416 --> 00:34:05,751
Kifaa kiliwekwa
na utaratibu wa kuzuia wizi

477
00:34:05,877 --> 00:34:06,836
ambayo inasababishwa...

478
00:34:06,962 --> 00:34:08,046
(HISSES)

479
00:34:08,171 --> 00:34:09,672
ikiwa kesi inapaswa kuwa
kufunguliwa njia mbaya.

480
00:34:09,798 --> 00:34:11,216
(KUPIGA)

481
00:34:11,341 --> 00:34:13,134
<i>COMPUTER: Kifaa kimewashwa.</i>

482
00:34:13,301 --> 00:34:15,303
jamani nini?

483
00:34:15,470 --> 00:34:18,514
Tunakuhitaji kujipenyeza,
tafuta kifaa,

484
00:34:18,640 --> 00:34:20,516
na wasiliana nasi kwa kanuni
ili kupokonya silaha.

485
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
Hapana, haiwezi kufanywa.
Ingechukua muda, kupanga.

486
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
Hatujui iko wapi.
Hatujui ni nani aliye nayo.

487
00:34:25,146 --> 00:34:26,772
Tunajua wapi.
Majumba ya Matofali.

488
00:34:26,898 --> 00:34:28,107
Na tunajua nani.

489
00:34:30,569 --> 00:34:32,112
MEYA:
Huyo ni Tremaine Alexander,

490
00:34:32,237 --> 00:34:35,156
askari wa zamani akageuka
mfanyabiashara haramu wa silaha.

491
00:34:35,282 --> 00:34:37,284
Alitumia silaha za kijeshi
kuunganisha magenge

492
00:34:37,409 --> 00:34:39,119
na kuchukua mji
biashara ya madawa ya kulevya.

493
00:34:39,244 --> 00:34:40,662
Sheria na ngumi ya chuma.

494
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
Nimetumia kazi yangu yote
kujaribu kumwondoa Tremaine.

495
00:34:43,999 --> 00:34:45,500
Lakini yeye haachi kamwe
Majumba ya Matofali

496
00:34:45,625 --> 00:34:46,917
na kuna vituo vya ukaguzi
kila mahali.

497
00:34:47,043 --> 00:34:48,252
Unajua njia
karibu nao.

498
00:34:48,378 --> 00:34:49,253
DAMIEN: Ndio,
lakini basi nini?

499
00:34:49,379 --> 00:34:51,214
Huna akili ndani.
Hakuna macho.

500
00:34:51,339 --> 00:34:52,506
Tuna macho yako.

501
00:34:52,632 --> 00:34:55,092
Lino Dupree.
Ufaransa Caribbean expat.

502
00:34:55,218 --> 00:34:57,303
Alitumia muda mwingi wa maisha yake ya utu uzima
katika Majumba ya Matofali.

503
00:34:57,429 --> 00:34:59,848
Anaijua kama
nyuma ya mkono wake.

504
00:34:59,973 --> 00:35:01,349
Kwa hivyo wazo bora unaweza
kuja na

505
00:35:01,474 --> 00:35:03,517
ilikuwa kunipeleka kwenye uchafu huu
na mfungwa kama mshirika wangu?

506
00:35:03,685 --> 00:35:07,105
Ndiyo. Na umepata kumi
masaa, mpelelezi.

507
00:35:07,230 --> 00:35:08,898
Amefungwa kwa ajili ya nini
hata hivyo?

508
00:35:09,024 --> 00:35:10,608
(INAONDOA KOO)

509
00:35:12,193 --> 00:35:14,195
Alimuua askari.

510
00:35:18,700 --> 00:35:20,993
(HELIKOPTA INAPEUKA JUU)

511
00:35:25,373 --> 00:35:26,999
(BUZZER)

512
00:35:27,125 --> 00:35:29,377
Dupree, twende.
Uhamisho.

513
00:35:40,138 --> 00:35:41,973
(BUZZER)

514
00:35:53,234 --> 00:35:54,652
(BUZZER)

515
00:36:00,784 --> 00:36:02,118
MTU: Ingia kwenye gari.

516
00:36:02,243 --> 00:36:03,285
Unh.

517
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
Ingia!

518
00:36:56,506 --> 00:36:57,965
<i>Nitarudi</i>.

519
00:37:31,249 --> 00:37:32,541
(PETE ZA ALARM YA KUWASHA)

520
00:37:46,473 --> 00:37:47,348
Asante.

521
00:37:47,474 --> 00:37:48,725
Ndio, kuwa na siku njema.

522
00:37:53,438 --> 00:37:56,524
Habari! Habari. Subiri!
Nahitaji gari hili.

523
00:37:58,610 --> 00:38:00,445
Unatania?
Unafikiri wewe ni nani jamani?

524
00:38:02,947 --> 00:38:05,366
Unajaribu kunipiga jeki? Je!
unajaribu kufanya nini?

525
00:38:13,208 --> 00:38:14,459
Van yangu!

526
00:38:17,045 --> 00:38:18,796
Sidhani hivyo.

527
00:38:20,173 --> 00:38:21,424
Hii ni van yangu.

528
00:38:24,552 --> 00:38:25,761
Kweli?

529
00:38:35,313 --> 00:38:36,439
Hii ni van yangu.

530
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
Lakini ikiwa unataka lifti,
fanya haraka.

531
00:38:38,107 --> 00:38:39,149
Basi linaondoka.

532
00:38:49,160 --> 00:38:51,162
<i>KOMPYUTA:
Inahesabu upya ratiba.</i>

533
00:38:51,287 --> 00:38:53,706
LINO: Tunaelekea wapi?
Majumba ya Matofali.

534
00:38:53,832 --> 00:38:56,042
Hakuna njia unaweza kuendesha
gari hili kupita vizuizi.

535
00:38:56,167 --> 00:38:57,418
Dakika mbili zilizopita
tulifungwa pingu

536
00:38:57,544 --> 00:38:59,087
na nyuma ya jambo hili.

537
00:39:00,755 --> 00:39:03,507
Kwanini mwanaume kama wewe
kwenda kwa Majumba ya Matofali?

538
00:39:03,633 --> 00:39:05,760
Ninamfuata Tremaine Alexander.
Alimuua rafiki yangu.

539
00:39:05,885 --> 00:39:08,137
Punda sawa
alimteka nyara mpenzi wangu.

540
00:39:08,263 --> 00:39:09,639
Mpenzi wa zamani.

541
00:39:09,764 --> 00:39:11,432
Inaonekana kama tumepata
kitu kwa pamoja.

542
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Unapangaje
kuingia ndani?

543
00:39:13,059 --> 00:39:14,351
Kuna
njia ya zamani ya magendo.

544
00:39:14,477 --> 00:39:16,437
<i>KOMPYUTA:
Chukua upande wa kulia kwa mita hamsini.</i>

545
00:39:16,563 --> 00:39:19,274
(POLISI SIREN CHIRPS, BLARE)

546
00:39:20,775 --> 00:39:22,693
Bora kujifunga.

547
00:39:22,819 --> 00:39:25,363
- Napendelea kuwa huru.
- Suti mwenyewe.

548
00:39:32,453 --> 00:39:34,079
Tunaweza kuwapoteza
karibu na ukuta wa mashariki.

549
00:39:37,542 --> 00:39:38,668
(MATAIRI YANANYOZA)

550
00:39:47,927 --> 00:39:49,637
Hicho ndicho kituo cha ukaguzi.

551
00:39:52,223 --> 00:39:54,308
Labda tuombe tu
kwamba GPS hii ni sahihi.

552
00:39:54,475 --> 00:39:56,560
<i>COMPUTER: Mwelekeo usio sahihi.
Tafadhali geuza U-turn sasa.</i>

553
00:39:56,644 --> 00:39:58,479
Oh, shit!

554
00:39:58,605 --> 00:40:00,023
MWANAUME (KUPITIA PA):
Simamisha gari lako sasa!

555
00:40:00,148 --> 00:40:01,899
<i>narudia,
simamisha gari lako sasa!</i>

556
00:40:02,025 --> 00:40:04,193
LINO: Lo! Lo! Ni nini
unafanya? Je, wewe ni wazimu?

557
00:40:04,319 --> 00:40:05,987
Unahitaji kuniamini, mtu!

558
00:40:06,154 --> 00:40:07,155
- Aah!
- Aah!

559
00:40:15,330 --> 00:40:16,289
Ah, shit.

560
00:40:17,498 --> 00:40:18,999
Mungu, sioni shit.

561
00:40:20,376 --> 00:40:21,335
Shit.

562
00:40:31,471 --> 00:40:33,389
Oh ngoja,
usukani umekwenda.

563
00:40:34,682 --> 00:40:35,974
Breki zimeisha!

564
00:40:37,685 --> 00:40:39,353
Na sasa tumeenda.

565
00:40:39,479 --> 00:40:41,230
Aah!

566
00:40:47,028 --> 00:40:48,863
(KUKU WANAGANDA)

567
00:40:50,990 --> 00:40:51,907
Shit.

568
00:40:52,033 --> 00:40:54,118
Njia ya zamani ya magendo, huh?

569
00:40:55,411 --> 00:40:56,370
Ndiyo.

570
00:41:03,920 --> 00:41:05,755
Tunapaswa kupata kuzimu
toka hapa jamani.

571
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
Sio "sisi."

572
00:41:10,009 --> 00:41:11,176
Nini kuzimu
unafanya?

573
00:41:11,302 --> 00:41:13,262
- Wewe ni askari.
- Je, wewe ni wazimu?

574
00:41:13,388 --> 00:41:16,974
Njoo. Nasikia harufu
polisi umbali wa maili moja.

575
00:41:17,100 --> 00:41:19,393
Haya, njoo. Huwezi
niache hivi. Haya!

576
00:41:19,519 --> 00:41:20,978
Nisaidie nitoke.
Je, nifanye nini?

577
00:41:21,104 --> 00:41:24,357
Angalia katika mwongozo wa polisi
chini ya "shit hutokea."

578
00:41:24,482 --> 00:41:25,691
Ndiyo,
hiyo inachekesha sana.

579
00:41:27,694 --> 00:41:29,278
Mfaransa punda!

580
00:41:35,618 --> 00:41:37,119
Heh.

581
00:41:37,245 --> 00:41:39,872
Shit.
Hili ni gari lako, huh?

582
00:41:39,998 --> 00:41:41,082
Kuzimu ndio.

583
00:41:41,249 --> 00:41:43,751
Breki zilifeli jamani.
Kwa hivyo unanitoa hapa,

584
00:41:43,876 --> 00:41:44,751
tutasuluhisha hili.

585
00:41:44,877 --> 00:41:45,794
Heh heh.

586
00:41:45,920 --> 00:41:49,381
Afya yako kuhusu
kukufelisha sasa.

587
00:41:55,346 --> 00:41:56,847
Unh.

588
00:42:24,584 --> 00:42:25,960
(MWANADAMU ANAPIGA MAYOWE
KWA UCHUNGU)

589
00:42:42,185 --> 00:42:43,060
( RISASI)

590
00:42:43,186 --> 00:42:44,353
Shit!

591
00:42:50,193 --> 00:42:52,987
(CHATTER INDISTINCT)

592
00:42:53,154 --> 00:42:55,656
Umekufa, mpumbavu.
Umekufa. Angalia wewe.

593
00:42:55,782 --> 00:42:58,117
Yo, weka hiyo chini.
Tremaine. Weka chini.

594
00:43:07,627 --> 00:43:09,962
Je, mamasita?

595
00:43:10,088 --> 00:43:12,173
Natumai umekuwa ukifurahia
makao yetu.

596
00:43:12,298 --> 00:43:14,842
Kwa hivyo sikose mahali hapa.

597
00:43:14,967 --> 00:43:17,010
Halo, tazama.
Unaweka poa na mimi,

598
00:43:17,178 --> 00:43:20,556
Nitaiweka poa na wewe.

599
00:43:20,681 --> 00:43:23,266
Ninajaribu kuvutia elimu
kwa wavulana wangu hapa,

600
00:43:23,392 --> 00:43:24,601
lakini wao ni aina tofauti.

601
00:43:24,727 --> 00:43:26,979
Ikiwa hawajatoka
kukamata niggas mitaani,

602
00:43:27,105 --> 00:43:29,440
wako kwenye chumba chenye giza,
cappin' 'em kwenye skrini ya video.

603
00:43:29,565 --> 00:43:31,149
Kwa hivyo ninawapa kazi,
unajua.

604
00:43:31,275 --> 00:43:32,901
Angalau wanaweza kulisha
familia zao.

605
00:43:33,027 --> 00:43:37,114
Angalia, kati yangu na wewe,
Napenda Lino.

606
00:43:37,240 --> 00:43:40,326
Ana sababu.
Hata kama itamfanya auawe.

607
00:43:40,451 --> 00:43:43,370
Watu kama wewe wananikumbusha
kwa nini kila mtu anatuchukia.

608
00:43:43,538 --> 00:43:47,542
(MCHEZO) Wewe na yeye
zinafanana sana.

609
00:43:47,708 --> 00:43:49,918
Naweza kuona
kwanini mko pamoja.

610
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Imetenganishwa.

611
00:43:51,671 --> 00:43:54,382
Kweli, usijali, mamasita,
shujaa wako atakuwa hapa hivi karibuni.

612
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
Loo, hukusikia
habari njema?

613
00:43:57,260 --> 00:43:59,303
Lino alitoroka.

614
00:43:59,428 --> 00:44:01,179
Nina hakika anaenda
kuja hapa.

615
00:44:01,305 --> 00:44:04,224
Na nisingependa kuwa
ninyi nyote akifika hapa.

616
00:44:04,350 --> 00:44:06,560
Tremaine,
sisi sote ni nzuri juu ya paa

617
00:44:06,727 --> 00:44:08,145
ukitaka
kurudi nyuma.

618
00:44:11,107 --> 00:44:12,483
Rayzah atakuwa hapa
weka kampuni.

619
00:44:16,529 --> 00:44:18,989
Yo, ondoa mikono yako
chips yangu.

620
00:44:19,115 --> 00:44:20,866
Jamani! Oh, shit!

621
00:44:21,951 --> 00:44:22,993
MWANAUME: Sogea!

622
00:44:37,425 --> 00:44:38,759
(KUUGUA)

623
00:44:41,846 --> 00:44:42,888
(ANAPUMUA SANA)

624
00:44:43,014 --> 00:44:44,515
Ulijuaje
Nilikuwa polisi?

625
00:44:44,640 --> 00:44:46,183
Wewe si wa hapa.

626
00:44:47,852 --> 00:44:48,894
Umenipataje?

627
00:44:49,020 --> 00:44:50,604
Nimeweka mdudu mfukoni mwako.

628
00:44:56,611 --> 00:44:58,404
Mbinu za askari.

629
00:45:00,114 --> 00:45:01,740
Hayo tu ndiyo mliyo nayo watu.

630
00:45:01,866 --> 00:45:03,659
Hapana, tunayo sheria, ambayo ni
kitu ambacho hujali.

631
00:45:03,784 --> 00:45:05,202
Sheria haimaanishi chochote
bila haki.

632
00:45:05,328 --> 00:45:06,245
Hiyo ni akili ya juu sana

633
00:45:06,370 --> 00:45:07,621
kwa mtu
ambayo ilimuua askari.

634
00:45:07,747 --> 00:45:08,956
Polisi huyo alikuwa
kipande cha ufisadi,

635
00:45:09,123 --> 00:45:10,165
sio bora kuliko Tremaine.

636
00:45:10,291 --> 00:45:12,626
Niko hapa kumtafuta Tremaine.

637
00:45:12,793 --> 00:45:14,961
Niko hapa kumtafuta
kabla ya silaha aliyoiteka

638
00:45:15,087 --> 00:45:18,131
inaua kila mtu
ndani ya Majumba ya Matofali.

639
00:45:18,299 --> 00:45:20,217
Pengine haikutokea kwako
kwamba mtu wa nje

640
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
inaweza kweli
kutoa shit kuhusu

641
00:45:21,427 --> 00:45:23,137
nini kinatokea humu,
sasa, je!

642
00:45:24,931 --> 00:45:27,642
Sio kila mtu huko nje
ni punda

643
00:45:27,808 --> 00:45:31,812
kama sio kila mtu ndani
hapa ni mhuni au mwizi.

644
00:45:32,897 --> 00:45:34,440
Lakini unajifurahisha mwenyewe.

645
00:45:34,565 --> 00:45:35,774
Na ikiwa nitapata
mpenzi wako,

646
00:45:35,900 --> 00:45:37,484
Nitamwambia
ulisema, "Hi."

647
00:45:37,610 --> 00:45:40,529
Watakupiga risasi na kuchukua
beji yako kama kombe.

648
00:45:40,655 --> 00:45:41,781
Angalau nitakufa nikijaribu,

649
00:45:41,906 --> 00:45:43,324
ambayo ni kuzimu
bora zaidi

650
00:45:43,449 --> 00:45:45,784
kuliko kukaa karibu na kuuma
juu ya jinsi ulimwengu ulivyo.

651
00:45:47,161 --> 00:45:49,288
Kama wewe si bullshitting
kuhusu hilo bomu

652
00:45:49,413 --> 00:45:51,832
labda naweza kuokoa Lola
kabla hatujashuka sote.

653
00:45:51,958 --> 00:45:53,209
Heh.

654
00:45:53,334 --> 00:45:55,252
Na nafasi ya kwanza unayopata,
utafanya nini?

655
00:45:55,378 --> 00:45:57,380
Utaweka risasi
nyuma ya kichwa changu?

656
00:45:57,505 --> 00:45:59,089
Ningeweza kukuua
tayari.

657
00:46:14,063 --> 00:46:15,022
Kwa hivyo una mpango gani?

658
00:46:16,107 --> 00:46:18,150
- Una simu?
- Ndio.

659
00:46:22,196 --> 00:46:24,323
(KUPIGA)

660
00:46:24,448 --> 00:46:27,200
(KUPIGA)

661
00:46:29,203 --> 00:46:32,122
Tremaine? Ni Lino.
Ninakuja.

662
00:46:34,083 --> 00:46:36,210
Hivyo ndivyo? Wewe tu
tutupe kwenye tundu la simba?

663
00:46:36,335 --> 00:46:38,545
Ambayo hakuna simba
milele kutarajia.

664
00:46:40,548 --> 00:46:42,341
Hii itakuwa
furaha nyingi.

665
00:46:45,052 --> 00:46:46,386
Sio mbaya, sawa?

666
00:46:48,055 --> 00:46:49,723
Uh-uh.

667
00:46:51,183 --> 00:46:52,392
Uh-uh-uh.

668
00:46:56,897 --> 00:46:58,857
(ANAPUMUA SANA)

669
00:47:03,738 --> 00:47:06,407
Oh la la, Lola.

670
00:47:09,160 --> 00:47:10,536
Aah!

671
00:47:40,691 --> 00:47:41,983
Aah!

672
00:47:44,070 --> 00:47:46,530
Unaenda wapi?!

673
00:47:46,655 --> 00:47:47,822
Huh?

674
00:47:49,033 --> 00:47:50,367
Nilijua utafurahiya
kucheza na

675
00:47:50,493 --> 00:47:51,785
tangu pili nilipokuona.

676
00:47:53,746 --> 00:47:54,663
(GRUNTS)

677
00:47:56,540 --> 00:47:57,332
(LOLA ANAPIGA MAkelele)

678
00:48:11,305 --> 00:48:12,139
(KUUGUA)

679
00:48:14,850 --> 00:48:17,269
Naupenda sana mchezo huu.

680
00:48:29,865 --> 00:48:31,825
(PIANO DONDOO CHEZA)

681
00:48:35,621 --> 00:48:38,165
Je! Unataka kutenda kama mbuzi?

682
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
Kisigino!

683
00:48:42,795 --> 00:48:44,755
TREMAINE (KUPITIA RADIO):
Habari, Rayzah. Nilisikia kelele.

684
00:48:44,880 --> 00:48:46,840
<i>Unaweza kucheza,
lakini si ngumu sana, sawa?</i>

685
00:48:48,467 --> 00:48:50,343
Wewe ni mbuzi mwenye bahati.

686
00:48:55,850 --> 00:48:58,018
(CHATTER)

687
00:49:01,397 --> 00:49:03,357
- (BUNDUKI ZINIKIPIGA)
- Tumepata nini hapa?

688
00:49:03,482 --> 00:49:04,983
Tupeleke Tremaine.

689
00:49:16,829 --> 00:49:18,455
TREMAINE (KUPITIA RADIO):
K2, pata punda wako mnene hapa!

690
00:49:18,664 --> 00:49:20,499
<i>Tulipata wageni wanaokuja.</i>

691
00:49:22,293 --> 00:49:26,171
<i>Yeti, isogeze! Juu sasa!
Wakati wa maonyesho!</i>

692
00:49:31,969 --> 00:49:33,679
LINO: Damien, unaona hivyo?

693
00:49:47,234 --> 00:49:49,402
TREMAINE: Lino!

694
00:49:50,905 --> 00:49:52,573
Nashangaa kukuona
kurudi hapa hivi karibuni.

695
00:49:52,740 --> 00:49:54,908
Unaona? Anashangaa.

696
00:49:56,577 --> 00:49:57,995
Mvulana wako ni nani?

697
00:49:58,120 --> 00:50:00,580
- Mimi ni dereva wake.
- Yeye ni askari.

698
00:50:02,583 --> 00:50:04,585
- Njoo kwa bomu lake.
- Asante.

699
00:50:04,710 --> 00:50:07,754
Asante kwa hilo.
Hiyo ni—hiyo ni nzuri.

700
00:50:07,880 --> 00:50:10,257
Lo!
Polisi wa kweli.

701
00:50:10,424 --> 00:50:12,384
Sijaona moja kati ya hizo
karibu hapa kwa miaka.

702
00:50:12,510 --> 00:50:15,221
Naamini kituo cha polisi
imefungwa karibu wakati huo huo

703
00:50:15,346 --> 00:50:18,140
kama shule, hospitali,
na hayo mengine yote

704
00:50:18,265 --> 00:50:20,600
serikali ilifikiri
hatukuhitaji hapa.

705
00:50:20,726 --> 00:50:22,477
Basi nini,
wewe sheriff mpya mjini?

706
00:50:22,603 --> 00:50:25,480
Wewe ni mtu jasiri.

707
00:50:27,566 --> 00:50:29,568
Lola yuko wapi?

708
00:50:29,693 --> 00:50:31,361
Lo, tutafika kwake.

709
00:50:31,487 --> 00:50:33,739
Wacha tuzungumze juu ya bomu hili.
Uko hapa kuinunua?

710
00:50:33,864 --> 00:50:35,740
Hapana, nimekuja kuipokonya silaha.

711
00:50:35,866 --> 00:50:37,951
Kitu hicho kinapaswa kukufanya uwe a
kidogo wasiwasi tikin'.

712
00:50:38,077 --> 00:50:41,080
Tremaine Alexander hafanyi
wasiwasi. Ninasababisha wasiwasi.

713
00:50:41,205 --> 00:50:44,374
Sasa, ningeweza kuwa katikati ya chini
kusini kabla jambo hili halijaisha

714
00:50:44,500 --> 00:50:46,376
au unaweza kufanya
mimi na wenzangu tunatoa ofa.

715
00:50:46,502 --> 00:50:48,378
Nitajitolea kuizima
kabla haijatulipua sote.

716
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
Unapenda hiyo?

717
00:50:49,505 --> 00:50:50,506
Loo, hiyo haitaruka.

718
00:50:50,631 --> 00:50:52,883
Vipi nitume tu
nyuma jinsi nilivyoipata?

719
00:50:53,008 --> 00:50:55,176
K2, acha jua liingie.

720
00:50:55,302 --> 00:50:58,221
Waungwana, tafadhali,
utapenda mtazamo.

721
00:51:17,950 --> 00:51:19,785
Mtu kichaa tu
ingekuwa na roketi.

722
00:51:19,910 --> 00:51:21,912
Unapoishi katika eneo la vita,
unajiandaa kwa vita.

723
00:51:22,037 --> 00:51:22,954
Sasa, jambo hili limeibiwa ili kuruka

724
00:51:23,080 --> 00:51:25,791
moja kwa moja katikati mwa jiji
kwa kubofya kitufe.

725
00:51:25,916 --> 00:51:27,709
Wacha tuzungumze nambari.

726
00:51:27,835 --> 00:51:29,753
Ungewaruhusu wote hao
watu wanakufa kwa pesa?

727
00:51:29,878 --> 00:51:31,212
Hiyo ni ya chini, hata kwako.

728
00:51:31,338 --> 00:51:32,339
Nigga, ninatoka wapi,

729
00:51:32,464 --> 00:51:34,466
fedha hutawala kila kitu
karibu yangu.

730
00:51:34,592 --> 00:51:36,760
Unamjua huyo, sawa?

731
00:51:36,885 --> 00:51:39,345
Kwanza, ninahitaji kujua
Lola yuko sawa.

732
00:51:43,225 --> 00:51:44,476
(MIBONYEZO YA REDIO, BEEPS)

733
00:51:44,602 --> 00:51:46,312
Rayzah.

734
00:51:46,437 --> 00:51:48,272
Pazia namba tatu!

735
00:51:54,278 --> 00:51:56,196
(ANAPUMUA SANA)

736
00:52:00,117 --> 00:52:02,035
DAMIEN:
Unaona nini?

737
00:52:08,334 --> 00:52:10,586
Unaona nini, Lino?

738
00:52:16,383 --> 00:52:19,260
Hapana! Hapana, hapana!
Subiri! Hapana, subiri!

739
00:52:19,386 --> 00:52:21,012
Mwoga!

740
00:52:21,138 --> 00:52:22,848
- Unataka kufa hapa, mtu?
- Usipige risasi!

741
00:52:22,973 --> 00:52:24,641
- DAMIEN: Tulia, jamani!
- LINO: Hapana!

742
00:52:24,767 --> 00:52:25,684
Lazima utulie!

743
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
Tremaine! Tulia!

744
00:52:27,936 --> 00:52:30,647
Sasa sio wakati!
Lino, sio sasa.

745
00:52:32,191 --> 00:52:34,067
Sasa nyinyi wavulana mmefurahi,

746
00:52:34,193 --> 00:52:35,736
tufanye uchafu huu
njia ya uptown,

747
00:52:35,861 --> 00:52:37,279
kwenye kizuizi cha mnada,
sawa?

748
00:52:37,404 --> 00:52:39,614
Nilipata roketi, nilipata bomu,
na nikapata mwanamke mzuri.

749
00:52:39,740 --> 00:52:42,409
Ninasema tunaanza biddin '
kwa dola milioni 10, huh?

750
00:52:42,576 --> 00:52:43,868
- Je! nasikia 11?
- Kumi na moja.

751
00:52:43,994 --> 00:52:45,870
- Milioni kumi na moja!
- Kumi na mbili.

752
00:52:45,996 --> 00:52:47,580
Lo, hiyo ni zabuni ya viungo
hapo hapo.

753
00:52:47,748 --> 00:52:48,582
Tunafika sasa!

754
00:52:48,749 --> 00:52:49,708
- Kumi na tano!
- Kumi na tano!

755
00:52:49,833 --> 00:52:51,417
Sasa acha ujinga!

756
00:52:51,585 --> 00:52:53,211
Wewe niambie ni kiasi gani
ni thamani kwako.

757
00:52:53,337 --> 00:52:54,880
Kiasi gani watu hao
thamani ya katikati mwa jiji?

758
00:52:55,005 --> 00:52:57,674
Kwa sababu karibu hapa, sisi
haionekani kuwa na thamani.

759
00:52:57,800 --> 00:53:01,053
Angalia kote, sheriff, hii
iliwahi kuwa jumba la nyota tano.

760
00:53:01,178 --> 00:53:03,388
Walinda mlango,
wanawake wakisubiri kwenye meza.

761
00:53:03,514 --> 00:53:06,099
Wako wapi sasa hivi?
Katika uchochoro risasi ni juu?

762
00:53:06,225 --> 00:53:07,976
Kwa sababu ya wafanyabiashara wa dawa za kulevya
kama wewe.

763
00:53:08,102 --> 00:53:10,229
Sikusababisha ukweli huu.

764
00:53:10,354 --> 00:53:12,230
Nawasaidia tu
kupunguza maumivu.

765
00:53:12,356 --> 00:53:15,275
Sasa kata bullshit, na
turudi kwenye hizo pesa.

766
00:53:15,401 --> 00:53:16,485
Ilikuwa saa
milioni 15, sawa?

767
00:53:16,610 --> 00:53:17,652
Kumi na tano.

768
00:53:17,778 --> 00:53:18,945
Nasikia milioni 20?

769
00:53:19,113 --> 00:53:20,197
Sawa, acha mchezo,
itachukua nini?

770
00:53:20,322 --> 00:53:22,490
Una watu milioni tatu
katikati mwa jiji.

771
00:53:22,616 --> 00:53:25,285
$10 kwa kila mtu,
bei ya chakula cha furaha.

772
00:53:25,411 --> 00:53:26,787
Hiyo ni dola milioni 30 kwangu.

773
00:53:26,912 --> 00:53:29,497
- Kisha milioni 30?
- Milioni thelathini.

774
00:53:29,623 --> 00:53:31,791
Imekamilika. Ni milioni thelathini.

775
00:53:31,917 --> 00:53:33,793
Milioni thelathini. Inauzwa!

776
00:53:33,919 --> 00:53:37,672
Kwa Lino Dupree na mpya
sherifu wa Majumba ya Matofali!

777
00:53:37,798 --> 00:53:39,132
Waite watu wako
na kufanya hivyo kutokea.

778
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
Na, Lino, kaa nje
biashara yangu.

779
00:53:44,930 --> 00:53:46,348
(KUPIGA)

780
00:53:46,473 --> 00:53:47,765
(PETE ZA SIMU)

781
00:53:49,685 --> 00:53:51,645
<i>- Ndiyo.
- DAMIEN: Detective Collier.</i>

782
00:53:51,770 --> 00:53:53,021
Collier,
Tuko wapi sasa?

783
00:53:53,147 --> 00:53:55,357
Tuko karibu, karibu sana.

784
00:53:55,482 --> 00:53:57,066
Funga vya kutosha
kuingiza msimbo ndani?

785
00:53:57,192 --> 00:53:59,068
<i>Hapana. Kwa bahati mbaya, hapana.</i>

786
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
Tatizo ni nini?

787
00:54:00,696 --> 00:54:02,489
Tatizo ni hilo
mmiliki mpya anataka kuuza.

788
00:54:02,614 --> 00:54:03,906
<i>Una uhakika
bomu lipo?</i>

789
00:54:04,032 --> 00:54:05,450
<i>Ndiyo. Naweza kukuambia</i>

790
00:54:05,617 --> 00:54:07,327
<i>kwamba kuna dakika 48 pekee
kabla haijalipuka.</i>

791
00:54:07,453 --> 00:54:10,539
Sawa.
Je, tunaendeleaje?

792
00:54:10,664 --> 00:54:12,040
Una benki ya Hawaii
akaunti?

793
00:54:12,166 --> 00:54:13,750
Naitaka kwa pesa taslimu jamani.

794
00:54:13,876 --> 00:54:15,294
Hawawezi kufanya fedha.

795
00:54:15,419 --> 00:54:17,212
Bado tuna akaunti
huko Hawaii?

796
00:54:17,337 --> 00:54:19,797
- Tunafanya.
- Mpe namba.

797
00:54:19,923 --> 00:54:22,467
Benki 83675.

798
00:54:22,593 --> 00:54:24,678
Benki 83675.

799
00:54:24,845 --> 00:54:26,429
Akaunti 021084.

800
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
Akaunti 021084.

801
00:54:29,183 --> 00:54:30,934
BERRINGER:
Anauliza nini?

802
00:54:31,059 --> 00:54:32,185
dola milioni 30.

803
00:54:33,353 --> 00:54:34,479
Shikilia.

804
00:54:34,605 --> 00:54:36,940
Tremaine anataka milioni 30
kwa kifaa.

805
00:54:37,065 --> 00:54:38,274
Jiji linakaribia kuvunjika.

806
00:54:39,693 --> 00:54:41,069
Huo sio mwanzo,
mpelelezi.

807
00:54:41,195 --> 00:54:42,112
Sawa. Nzuri.

808
00:54:42,237 --> 00:54:44,030
Inabidi utafute mwingine
suluhisho.

809
00:54:51,205 --> 00:54:53,582
Hasa.

810
00:54:53,707 --> 00:54:56,251
Sawa, nzuri, ndio.
Kamilifu.

811
00:54:56,376 --> 00:55:00,421
Hiyo ni kanga.
Wanatuma pesa.

812
00:55:00,547 --> 00:55:02,966
- Twende kuzima bomu hilo.
- Shikilia.

813
00:55:03,091 --> 00:55:05,176
Subiri kidogo. Acha mtu wangu
thibitisha fedha kwanza.

814
00:55:05,302 --> 00:55:06,553
(KUPIGA)

815
00:55:06,678 --> 00:55:08,638
Benki haifungui
kwa dakika nyingine 25.

816
00:55:08,764 --> 00:55:10,766
Ah, dakika 25.

817
00:55:10,891 --> 00:55:12,601
Naam, huo ni wakati wa kutosha
ili nimalize chakula cha jioni.

818
00:55:12,726 --> 00:55:16,479
K2, onyesha wageni wetu
kwa Ofisi ya Rais.

819
00:55:18,065 --> 00:55:20,734
Nice kufanya biashara
pamoja nawe, sherifu.

820
00:55:20,943 --> 00:55:22,194
Sogeza!

821
00:55:22,319 --> 00:55:24,279
Wakati mwingine sio lazima iwe
mwanasayansi wa roketi,

822
00:55:24,404 --> 00:55:25,738
lazima tu kuwa na roketi.

823
00:55:51,098 --> 00:55:53,683
Sogeza! Uso wa rack.

824
00:55:55,102 --> 00:55:56,770
- Kwa magoti yako.
- DAMIEN: Shit.

825
00:55:56,895 --> 00:55:58,146
K2: Weka jamani
mikono nyuma ya kichwa chako!

826
00:55:58,272 --> 00:56:00,774
Lazima nikuambie.
Mimi nina claustrophobic.

827
00:56:02,776 --> 00:56:04,569
Mpaka Tremaine
pata mil 30 zake,

828
00:56:04,695 --> 00:56:06,321
maisha yao ni ya thamani
zaidi ya zetu zote mbili.

829
00:56:06,446 --> 00:56:08,698
Wanakufa, unakufa.

830
00:56:08,824 --> 00:56:09,950
Sawa.

831
00:56:15,789 --> 00:56:18,124
Angalia ni wapi bila kuwa na mpango
inakupata?

832
00:56:18,250 --> 00:56:20,585
Hey, unajua ambapo bomu ni.
Najua Lola yuko wapi.

833
00:56:20,711 --> 00:56:22,379
Na katika dakika 25,
sisi ni mashujaa.

834
00:56:22,504 --> 00:56:24,797
Ndani ya dakika 25,
Tremaine atatupiga risasi

835
00:56:24,965 --> 00:56:26,883
na kifaa hicho kitaua
watu milioni tatu.

836
00:56:27,009 --> 00:56:30,095
Lakini akipata pesa zake,
kila mtu anaondoka.

837
00:56:30,220 --> 00:56:32,222
Hakuna pesa.
Jiji haliwezi kulipa.

838
00:56:32,306 --> 00:56:33,724
Nilikuwa najaribu tu
kutununua kwa muda.

839
00:56:33,849 --> 00:56:35,225
Kusahau niliyosema hapo awali.

840
00:56:35,309 --> 00:56:38,186
Usiamini silika yako.
Wao ni shit.

841
00:56:38,312 --> 00:56:40,480
Nilipaswa kumuua Tremaine
nilipopata nafasi.

842
00:56:40,606 --> 00:56:41,982
Nyamaza.

843
00:56:44,151 --> 00:56:45,485
Subiri.

844
00:56:45,652 --> 00:56:48,655
Hadithi hiyo kuhusu Tremaine
kumuua rafiki yako, ni kweli?

845
00:56:48,780 --> 00:56:50,490
Ilikuwa ni baba yangu.

846
00:56:50,616 --> 00:56:53,035
Alikuwa akiwaongoza baadhi ya maafisa
kwenye uvamizi wa madawa ya kulevya.

847
00:56:53,160 --> 00:56:54,536
Alitengana
kutoka kwenye kikosi chake.

848
00:56:54,661 --> 00:56:56,412
Wavulana wa Tremaine
akamkamata na kumuua.

849
00:56:57,497 --> 00:56:58,873
samahani.

850
00:57:00,083 --> 00:57:01,751
Twende tukamlipe.

851
00:57:01,877 --> 00:57:02,961
LINO: Niunga mkono.

852
00:57:03,086 --> 00:57:06,130
(KIKOHOZI, KUGUMBA)

853
00:57:07,716 --> 00:57:10,593
Msaidie jamani!

854
00:57:10,719 --> 00:57:12,762
Acha! Acha!

855
00:57:13,847 --> 00:57:15,181
Mwana wa mbwembwe!

856
00:57:15,349 --> 00:57:17,017
- Nini kilitokea?
- Oh, shit!

857
00:57:17,142 --> 00:57:18,685
- MWANAUME: Je!
- Yeye si kupumua.

858
00:57:18,810 --> 00:57:20,937
- Je!
- Tunapaswa kumtoa hapa.

859
00:57:21,063 --> 00:57:23,231
Naam, kurekebisha.

860
00:57:23,357 --> 00:57:24,816
Ah, njoo!

861
00:57:24,942 --> 00:57:26,234
Hapumui!
Haya!

862
00:57:26,360 --> 00:57:27,652
Sawa, njoo, nenda, 90!

863
00:57:27,778 --> 00:57:30,322
- Fungua lango.
- Tutaenda kwa bosi!

864
00:57:30,447 --> 00:57:33,783
Haraka na utoke nje! Nenda!

865
00:57:33,909 --> 00:57:35,368
Vituko.

866
00:57:41,708 --> 00:57:43,292
Kitu hajisikii sawa
kuhusu hili, jamani.

867
00:57:43,418 --> 00:57:44,877
Unafikiri watakuja
na pesa?

868
00:57:45,003 --> 00:57:47,380
Tutaona. Niambie jinsi gani
umepata hilo bomu tena.

869
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
<i>K2: Loo, jamani.</i>

870
00:57:49,216 --> 00:57:51,760
<i>Huyu jamaa kwenye msingi aliniambia
kuhusu baadhi ya silaha zinazosogezwa.</i>

871
00:57:51,885 --> 00:57:54,554
<i>Hakuna usalama.
Funguo zilizoachwa kwenye lori.</i>

872
00:57:54,680 --> 00:57:55,847
<i>Pesa rahisi, mtoto.</i>

873
00:57:55,973 --> 00:57:57,516
Unaona, hiyo ndiyo
kunisumbua jamani.

874
00:57:57,641 --> 00:57:59,559
Huwezi kamwe kuamini "rahisi."

875
00:58:05,732 --> 00:58:08,151
- Mimi ni sawa.
- Wewe ni wazimu.

876
00:58:08,276 --> 00:58:10,736
Tumetoka chumbani.
Zamu yako, askari.

877
00:58:10,904 --> 00:58:12,363
Je, hii ni aina fulani ya mchezo
kwako?

878
00:58:12,489 --> 00:58:14,908
Je, uko tayari kwa picha ya nyuma?

879
00:58:15,033 --> 00:58:16,367
Juu ya tatu.

880
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
Tatu!

881
00:58:30,132 --> 00:58:31,049
Habari!

882
00:58:31,174 --> 00:58:32,258
MWANAUME: Wakate.

883
00:58:33,510 --> 00:58:35,595
LING: Kwa njia hii!

884
00:58:35,762 --> 00:58:37,346
Washike!

885
00:58:37,472 --> 00:58:39,182
- Njoo, wachukue!
- MTU: Nenda, nenda, nenda!

886
00:58:39,307 --> 00:58:40,558
Unajua tunaenda wapi?

887
00:58:40,684 --> 00:58:42,310
LINO: Zaidi au chini!

888
00:58:47,899 --> 00:58:49,442
Shit!

889
00:58:53,280 --> 00:58:54,447
Damien!

890
00:59:02,664 --> 00:59:03,790
Nini --

891
00:59:08,336 --> 00:59:10,796
Mbinu tofauti.
Matokeo sawa.

892
00:59:10,922 --> 00:59:12,882
LINO: Twende!

893
00:59:25,812 --> 00:59:26,896
(VIPIGO)

894
00:59:33,945 --> 00:59:35,196
Ni kasi zaidi.

895
00:59:35,322 --> 00:59:37,615
Lakini bado unahitaji ufunguo.

896
00:59:37,741 --> 00:59:39,200
Nenda! Nenda!

897
00:59:39,326 --> 00:59:40,910
Ninaendesha gari!

898
00:59:41,036 --> 00:59:43,079
K2: Wacha tuzichukue!
Haya! Haya!

899
00:59:43,205 --> 00:59:44,998
(INJINI INAANZA)

900
00:59:47,667 --> 00:59:49,251
K2: Ondoka nje!
Hebu tusogee!

901
00:59:51,171 --> 00:59:52,380
MTU: Mustang!

902
00:59:52,506 --> 00:59:53,632
K2: Wacha tuwachukue hawa!

903
00:59:57,803 --> 00:59:58,970
Haraka zaidi!

904
01:00:08,814 --> 01:00:10,482
- Haraka!
- Nini, unataka kuendesha?

905
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
Ndio, endelea na uendeshe!

906
01:00:12,067 --> 01:00:13,568
Lo, waa, wa.

907
01:00:15,529 --> 01:00:16,821
Nahitaji kutoka!

908
01:00:16,947 --> 01:00:18,865
Unajaribu kufanya nini?
Rukia nje ya gari damn kwa?

909
01:00:18,990 --> 01:00:19,865
Unaenda wapi?

910
01:00:19,950 --> 01:00:21,826
Ninajaribu kujiondoa
hawa jamaa! Utanyamaza!

911
01:00:30,502 --> 01:00:31,711
Unh.

912
01:00:36,758 --> 01:00:39,427
siwaoni. Wapi
wao? Wako wapi?

913
01:00:44,933 --> 01:00:45,892
Ya paa
nyuma kwa njia hiyo!

914
01:00:46,017 --> 01:00:47,309
Kwa nini hakufanya hivyo
unaniambia hivyo?

915
01:00:47,435 --> 01:00:49,145
DAMIEN: Haya, niambie!
Njia gani? Tuko njia gani--

916
01:00:49,271 --> 01:00:50,689
LINO: Kushoto! Kushoto!

917
01:01:01,241 --> 01:01:02,825
LING: Lola na bomu lako
wamerudi huko!

918
01:01:02,951 --> 01:01:04,369
- Hatuna muda mwingi!
- Rudi wapi?

919
01:01:14,296 --> 01:01:15,255
(RISASI)

920
01:01:15,422 --> 01:01:17,590
Jamani!

921
01:01:17,716 --> 01:01:20,051
Kaa chini.

922
01:01:20,177 --> 01:01:21,761
(MATAIRI YANANYOZA)

923
01:01:22,971 --> 01:01:24,722
Shit.

924
01:01:24,848 --> 01:01:26,349
Haya!

925
01:01:29,269 --> 01:01:30,603
(RISASI ZA KUPANDA)

926
01:01:30,729 --> 01:01:32,355
Nilikuambia kaa chini!

927
01:01:36,484 --> 01:01:38,235
Angalia, hatuwezi kukimbia tu
juu ya paa hilo.

928
01:01:38,361 --> 01:01:40,571
Hapo ndipo watakapokwenda
kuwa unatutarajia.

929
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
Je! una suluhisho bora zaidi?

930
01:01:43,533 --> 01:01:45,618
- Ninaifanyia kazi.
- Je, unaweza kufanya kazi na kukimbia?

931
01:01:53,335 --> 01:01:55,128
Lo!
Tremaine atashtuka.

932
01:01:55,295 --> 01:01:56,462
Hapana! Kwa njia hii!

933
01:02:04,721 --> 01:02:07,181
Kaa chini wakati huu.

934
01:02:10,477 --> 01:02:12,228
(BUNDUKI ZINAKULIA)

935
01:02:15,523 --> 01:02:17,316
Wamo ndani ya basi!

936
01:02:35,335 --> 01:02:37,378
Ninyi wawili, nendeni mkaangalie.

937
01:03:12,247 --> 01:03:14,207
(MATAIRI YANANYOZA)

938
01:03:14,332 --> 01:03:15,791
LINO: Tuachane!

939
01:03:49,200 --> 01:03:50,743
- COLLIER: Kwenye tatu!
- LING: Tatu!

940
01:04:03,089 --> 01:04:04,507
Nini --?

941
01:04:08,261 --> 01:04:09,637
(BOFYA)

942
01:04:16,436 --> 01:04:17,645
Shit.

943
01:04:19,481 --> 01:04:21,065
Umefungwa vya kutosha sasa?

944
01:04:24,486 --> 01:04:25,528
Asante.

945
01:04:39,959 --> 01:04:42,294
(KUPIGA)

946
01:04:48,134 --> 01:04:50,553
MTU: Pata Ulinzi
kwenye mstari, mara moja.

947
01:04:50,678 --> 01:04:51,553
Ndiyo, bwana.

948
01:04:51,679 --> 01:04:53,931
(SIMU INAITWA)

949
01:04:56,309 --> 01:04:59,353
Hujambo? Je!

950
01:04:59,479 --> 01:05:01,147
Sawa. nitakwenda
lilete sasa hivi.

951
01:05:03,400 --> 01:05:05,693
Tuna suala.

952
01:05:05,819 --> 01:05:08,822
Hizi ni ufuatiliaji wa satelaiti
picha kutoka kwa Majumba ya Matofali

953
01:05:08,988 --> 01:05:11,365
imechukuliwa dakika kadhaa zilizopita.
Hapo ni bomu.

954
01:05:11,491 --> 01:05:12,658
Na hiyo ni nini?

955
01:05:12,826 --> 01:05:15,119
RENO: Hiyo ni mzee
Kombora la uso wa Urusi.

956
01:05:15,245 --> 01:05:16,371
Ina eneo la takriban
maili tano.

957
01:05:16,496 --> 01:05:18,206
Jinsi kuzimu
walipata hiyo?

958
01:05:18,331 --> 01:05:19,999
Subiri. Subiri.
Ikiwa watazindua kitu hicho--

959
01:05:20,125 --> 01:05:21,251
Jiji liko chini ya sifuri.

960
01:05:21,376 --> 01:05:22,418
Itabidi tuhame.

961
01:05:22,544 --> 01:05:24,045
- Hakuna wakati.
- Kuna makazi ya kuanguka.

962
01:05:24,170 --> 01:05:26,714
Haitatusaidia dhidi yetu
mlipuko wa NAD.

963
01:05:26,840 --> 01:05:28,258
Nini chaguzi kufanya
tunayo basi, drone?

964
01:05:28,383 --> 01:05:31,761
Tumechelewa sana, hatutawahi kupata
idhini kama hiyo.

965
01:05:36,891 --> 01:05:39,143
- Benki iko wazi.
- Nitaangalia.

966
01:05:45,859 --> 01:05:48,152
Nadhani walitudanganya.
Hakuna amana.

967
01:05:48,278 --> 01:05:50,530
Na unashangaa kwa nini watu
usiiamini serikali.

968
01:05:50,655 --> 01:05:52,073
MTU: Ni nini kinaendelea?

969
01:05:55,702 --> 01:05:58,538
Sio tu kwamba hawakufanya
uhamisho...

970
01:05:58,663 --> 01:06:00,790
wao ni tupu
akaunti zetu zote.

971
01:06:03,001 --> 01:06:05,628
(ANAPUMUA SANA)

972
01:06:05,753 --> 01:06:10,253
TREMAINE (KUPITIA RADIO): Rayzah,
tutazindua! Kaa wazi.

973
01:06:10,383 --> 01:06:11,842
Muda umekwisha, mbwembwe.

974
01:06:12,844 --> 01:06:16,055
Downtown ni kuhusu
ili kufanyiwa marekebisho.

975
01:06:16,181 --> 01:06:18,057
(KUPIGA)

976
01:06:32,030 --> 01:06:33,906
(KUPIGA)

977
01:06:39,412 --> 01:06:40,538
Kipande cha shit cha Kirusi!

978
01:06:41,706 --> 01:06:43,499
Kuna huenda mtawala.

979
01:06:43,625 --> 01:06:46,252
Sasa nataka kumpata
nje ya picha.

980
01:06:46,377 --> 01:06:47,836
LOLA: Aah! Aah!

981
01:06:50,131 --> 01:06:51,215
Aah!

982
01:06:51,341 --> 01:06:53,259
Kuwa mwangalifu! Utapiga Lola.

983
01:06:54,844 --> 01:06:56,804
Nah, nataka kupata hii
moja mbali naye.

984
01:06:58,973 --> 01:07:02,226
Trem! Trem,
wakatoa kipokezi!

985
01:07:04,812 --> 01:07:06,605
Sasa, lazima nipige risasi
sherifu na naibu.

986
01:07:09,317 --> 01:07:10,318
(KUBONYEZA BUNDUKI)

987
01:07:10,443 --> 01:07:12,778
Jamani. Twende zetu.

988
01:07:13,988 --> 01:07:16,073
Majambazi ya Jumba la Matofali!

989
01:07:16,199 --> 01:07:17,408
(KUDAI)

990
01:07:17,534 --> 01:07:21,037
Ni wakati wa kufunga kamba, wavulana!
Tunapanda au tunakufa!

991
01:07:25,583 --> 01:07:26,667
Hiyo ilikuwa nini?

992
01:07:26,793 --> 01:07:28,628
Inaonekana walipiga risasi
utaratibu wa uzinduzi.

993
01:07:28,753 --> 01:07:29,837
Kombora haliwezi kurushwa.

994
01:07:29,963 --> 01:07:31,798
Bado tuko kwenye mchezo.

995
01:07:35,176 --> 01:07:37,303
TREMAINE:
Nataka jengo lifungwe!

996
01:07:52,652 --> 01:07:55,154
Funga jengo hilo!
Yeti, pamoja nami.

997
01:08:18,094 --> 01:08:19,303
TREMAINE: Sogeza!

998
01:08:19,429 --> 01:08:21,347
<i>Nenda!</i>

999
01:08:26,477 --> 01:08:29,354
(KUPUMULIA)

1000
01:08:33,067 --> 01:08:34,068
Hiyo ni mbaya.

1001
01:08:34,193 --> 01:08:35,068
Samahani.

1002
01:08:35,194 --> 01:08:37,154
Moja, mbili...

1003
01:08:37,280 --> 01:08:38,364
Hey, unafanya nini?

1004
01:08:38,489 --> 01:08:40,365
Tatu, nne, tano ...

1005
01:08:40,533 --> 01:08:41,700
Haya, acha hiyo.

1006
01:08:41,826 --> 01:08:44,161
Sita, saba.

1007
01:08:44,287 --> 01:08:47,164
Haya, hii,
hili ni wazo mbaya.

1008
01:08:47,290 --> 01:08:49,959
Naamini ulisema tulikuwa
nitafanya au nitakufa nikijaribu.

1009
01:08:50,084 --> 01:08:51,210
Ni usemi.

1010
01:08:51,336 --> 01:08:55,340
Usifikirie.
Rukia, silika yote.

1011
01:09:07,352 --> 01:09:10,271
Hilo ni wazo mbaya sana.
Aah!

1012
01:09:15,693 --> 01:09:18,028
<i>Um. (GRUNTS)</i>

1013
01:09:21,616 --> 01:09:23,242
( RISASI)

1014
01:09:29,499 --> 01:09:30,958
Zuia njia hii ya kutoka, jamani.

1015
01:09:31,084 --> 01:09:33,127
Kuwa rahisi kutosha
kwa mwanaume wa saizi yako.

1016
01:09:40,551 --> 01:09:41,885
LINO: saa ngapi?

1017
01:09:42,011 --> 01:09:44,179
DAMIEN: Tuna mengi.

1018
01:09:50,561 --> 01:09:52,646
Una mpango?

1019
01:09:52,772 --> 01:09:54,940
Piga punda.
Je, si kupata squashed.

1020
01:09:56,776 --> 01:09:58,527
Ah.

1021
01:09:58,653 --> 01:10:01,113
Naenda! Naenda! mimi ni
kwenda! Naenda! Oh, shit!

1022
01:10:01,239 --> 01:10:02,406
- Juu ya tatu.
- Tatu?

1023
01:10:02,532 --> 01:10:03,449
Tatu!

1024
01:10:09,956 --> 01:10:10,915
Gr.

1025
01:10:41,195 --> 01:10:42,154
Ah!

1026
01:11:09,557 --> 01:11:11,100
(KUGONGA)

1027
01:11:33,539 --> 01:11:36,166
Unafanya nini?
Haraka!

1028
01:11:36,292 --> 01:11:37,876
Amekasirika kweli!

1029
01:11:39,003 --> 01:11:41,505
DAMIEN:
Jambo, hujambo! Haya, haraka!

1030
01:11:44,300 --> 01:11:46,760
(NDEGE WANACHEMA)

1031
01:12:14,455 --> 01:12:16,248
(BEEPS)

1032
01:12:32,056 --> 01:12:35,809
"Katika siku zijazo nzuri
huwezi kusahau maisha yako ya nyuma."

1033
01:12:35,935 --> 01:12:37,728
Nilikuambia Tremaine usifanye bluff.

1034
01:12:43,484 --> 01:12:45,611
Hapana, Tremaine Alexander
usidanganye,

1035
01:12:45,778 --> 01:12:47,780
wala sifanyi dau la kijinga.

1036
01:12:48,948 --> 01:12:51,116
Mfungue minyororo yake.
Mchezo huu umekwisha.

1037
01:12:51,242 --> 01:12:53,077
Unazungumzia nini?

1038
01:12:53,202 --> 01:12:55,787
Mimi ni mfanyabiashara.

1039
01:12:55,913 --> 01:12:57,539
Sitaua
hakuna mamilioni ya watu.

1040
01:12:57,665 --> 01:13:01,335
Nitakuwa na sheriff na
shujaa njoo unyang'anye kitu hiki.

1041
01:13:01,460 --> 01:13:03,295
Na iondoe hapa
kabla hatujakaangwa sote.

1042
01:13:03,421 --> 01:13:05,131
Umekuwa laini.

1043
01:13:05,256 --> 01:13:06,507
Wewe angalia sauti yako, mwanamke.

1044
01:13:06,632 --> 01:13:09,509
Tazama sauti yangu?
Una shida gani?!

1045
01:13:09,635 --> 01:13:11,053
- Nini--
- Mfungue msichana!

1046
01:13:11,178 --> 01:13:13,805
Halafu labda niue tu
wewe na kufanya hivi mwenyewe.

1047
01:13:17,226 --> 01:13:19,228
<i>Ugh!</i>

1048
01:13:20,938 --> 01:13:22,064
Oh, shit!

1049
01:13:22,189 --> 01:13:23,273
RAYZAH: Hapana!

1050
01:13:23,399 --> 01:13:24,483
LOLA: Nani mchumba sasa?

1051
01:13:26,485 --> 01:13:27,360
Unh.

1052
01:13:27,486 --> 01:13:29,654
Aah!

1053
01:13:35,494 --> 01:13:37,496
(ANAPUMUA SANA)

1054
01:13:46,505 --> 01:13:48,006
Ondoka kwake!

1055
01:13:50,676 --> 01:13:52,552
Ni sawa. ni sawa.

1056
01:13:52,678 --> 01:13:54,721
Nimefurahi sana nyinyi wavulana mlikuja
kuokoa kila mtu, mwanadamu.

1057
01:13:54,847 --> 01:13:57,182
Si kila mtu.

1058
01:13:57,308 --> 01:14:00,686
Halo, Lino, watakutumia maandishi
kanuni. Unaipiga.

1059
01:14:02,313 --> 01:14:04,732
Sasa piga magoti.

1060
01:14:04,857 --> 01:14:08,193
Hapana, subiri! Hebu aelezee.

1061
01:14:08,319 --> 01:14:10,362
Utapiga risasi
mtu asiye na silaha, sheriff?

1062
01:14:10,488 --> 01:14:12,239
Angalau utaona
inakuja.

1063
01:14:12,365 --> 01:14:13,449
Ni bora zaidi
kuliko baba yangu alivyopata.

1064
01:14:13,574 --> 01:14:15,033
Ninachopaswa kufanya
na baba yako?

1065
01:14:15,159 --> 01:14:16,368
Luteni John Collier.

1066
01:14:16,494 --> 01:14:17,703
Collier?

1067
01:14:17,828 --> 01:14:19,371
Bado wananilaumu
kwa huyo?

1068
01:14:19,497 --> 01:14:21,081
Alipigwa risasi akivamia
makao makuu yako.

1069
01:14:21,207 --> 01:14:22,124
Uvamizi?

1070
01:14:22,249 --> 01:14:23,708
(CHIMES ZA SIMU)

1071
01:14:25,378 --> 01:14:26,796
Hawakuwahi kuingia
jengo, mtu.

1072
01:14:26,921 --> 01:14:28,422
Niliona jambo zima
kamera yangu ya ufuatiliaji.

1073
01:14:28,547 --> 01:14:29,839
Watu wake mwenyewe walimpiga risasi
nyuma,

1074
01:14:29,966 --> 01:14:31,217
alimwacha akiwa amekufa
kwenye mlango wangu.

1075
01:14:31,342 --> 01:14:32,551
TREMAINE: Mipangilio ya damu baridi.

1076
01:14:32,718 --> 01:14:34,720
Umejaa mavi.
Sasa piga magoti.

1077
01:14:36,055 --> 01:14:37,598
Piga magoti!

1078
01:14:37,723 --> 01:14:39,599
Damien,
kuna tatizo.

1079
01:14:39,725 --> 01:14:40,726
Je! Nambari
haikupitia?

1080
01:14:40,851 --> 01:14:43,270
Hapana, ilifanya hivyo.

1081
01:14:43,396 --> 01:14:45,189
"48216."

1082
01:14:45,314 --> 01:14:47,065
Hiyo ni...
Msimbo wetu wa eneo.

1083
01:14:47,191 --> 01:14:48,317
Piga ndani.

1084
01:14:48,442 --> 01:14:50,068
Ni kuweka.

1085
01:14:50,194 --> 01:14:51,904
LINO: Hatuwezi kuamini
watu hao.

1086
01:14:53,280 --> 01:14:54,572
Piga ndani.

1087
01:14:54,699 --> 01:14:56,242
- Sikiliza mtu wako.
- Nyamaza.

1088
01:14:56,409 --> 01:14:57,535
Wanacheza nawe
kwa mjinga

1089
01:14:57,618 --> 01:14:58,619
jinsi walivyocheza
baba yako, kijana.

1090
01:14:58,703 --> 01:14:59,745
Nyamaza tu!

1091
01:15:01,956 --> 01:15:03,916
Nipe hiyo.

1092
01:15:05,126 --> 01:15:07,586
Damien, fikiria juu yake.

1093
01:15:07,753 --> 01:15:08,795
Kwa nini ni ZIP code yetu?

1094
01:15:08,921 --> 01:15:11,673
Ni bahati mbaya.
Nipe simu.

1095
01:15:11,799 --> 01:15:13,175
Silika yangu inasema
unaiweka silaha.

1096
01:15:13,300 --> 01:15:14,968
LING: Utafanya
tuuawe wote.

1097
01:15:15,094 --> 01:15:17,137
DAMIEN: Nipe simu.

1098
01:15:21,100 --> 01:15:22,017
Lino!

1099
01:15:22,143 --> 01:15:23,227
Samahani, mshirika.

1100
01:15:25,271 --> 01:15:27,189
(KUPIGA)

1101
01:15:29,650 --> 01:15:31,610
KOMPYUTA: Endelea...

1102
01:15:31,736 --> 01:15:33,863
Hapana, samahani.

1103
01:15:33,988 --> 01:15:37,533
Rudi nyuma.
Rudi nyuma.

1104
01:15:37,658 --> 01:15:39,576
LOLA: Acha, nyinyi wawili!

1105
01:15:55,551 --> 01:15:57,302
Kaa chini!

1106
01:16:07,146 --> 01:16:09,481
Tafadhali! Haraka!

1107
01:16:45,351 --> 01:16:47,269
Damien!

1108
01:16:48,813 --> 01:16:49,855
Collier!

1109
01:16:49,980 --> 01:16:50,855
<i>KOMPYUTA: Sekunde ishirini.</i>

1110
01:16:50,981 --> 01:16:52,023
Je, huoni?

1111
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
LING: Walikuambia
gari lilitekwa nyara.

1112
01:16:55,903 --> 01:16:58,530
Ilikuwaje van haikuwa na athari
ya chusa hiyo popote juu yake?

1113
01:17:01,408 --> 01:17:05,370
Kufa sasa au subiri sekunde tano
kufa na sisi wengine.

1114
01:17:08,040 --> 01:17:10,375
<i>KOMPYUTA: 5, 4...</i>

1115
01:17:10,501 --> 01:17:13,754
<i>3,2,1.</i>

1116
01:17:14,880 --> 01:17:16,506
( SUSTAINED BEEP)

1117
01:17:18,968 --> 01:17:20,803
<i>Kuhesabu kumekamilika.</i>

1118
01:17:20,928 --> 01:17:22,304
( ZOTE MBILI

1119
01:17:29,645 --> 01:17:31,188
Utani umenihusu.

1120
01:17:31,313 --> 01:17:34,190
Sheria haijawahi kulindwa
mahali hapa kabla.

1121
01:17:34,316 --> 01:17:35,900
Kwa nini ianze sasa?

1122
01:17:39,071 --> 01:17:40,363
Nimefanya mambo mengi mabaya,

1123
01:17:40,489 --> 01:17:42,032
lakini kumuua baba yako
hakuwa mmoja wao.

1124
01:17:53,377 --> 01:17:55,420
"Kuifanya Detroit kuwa salama kwa wote."

1125
01:18:06,056 --> 01:18:08,099
Karibu katika ulimwengu wetu.

1126
01:18:10,352 --> 01:18:12,520
Kwa hivyo tutafanya nini
na ujinga huu?

1127
01:18:19,653 --> 01:18:22,280
Hebu turudishe.

1128
01:18:22,406 --> 01:18:25,242
(SIREN WA POLISI KWA MBALI)

1129
01:18:29,788 --> 01:18:31,372
(BEEP)

1130
01:18:35,127 --> 01:18:37,629
Kuwa makini, nahodha.
Ni moto sana.

1131
01:18:37,755 --> 01:18:39,131
Asante, mwanangu.

1132
01:18:40,216 --> 01:18:43,052
(KURUMA)

1133
01:18:43,177 --> 01:18:44,428
- (KUDAI)
- Hoja!

1134
01:18:56,774 --> 01:18:57,649
Sogeza!

1135
01:18:57,816 --> 01:18:59,275
(VIPIGO)
Twende!

1136
01:18:59,401 --> 01:19:02,028
Hey, caveman, njoo, hapana
ngazi. Lifti! Twende! Sasa!

1137
01:19:08,619 --> 01:19:11,580
(LIFTI HUCHEZA MUZIKI)

1138
01:19:11,705 --> 01:19:13,206
Hii ni bora kuliko ngazi.

1139
01:19:13,332 --> 01:19:14,624
Ndiyo.

1140
01:19:30,015 --> 01:19:31,141
Siwezi kumfikia.

1141
01:19:31,267 --> 01:19:33,018
Hatuna
picha ya satelaiti,

1142
01:19:33,185 --> 01:19:34,936
lakini kama bomu lilipuka,
tungesikia.

1143
01:19:35,062 --> 01:19:37,606
Sipendi hii.
Siipendi hii hata kidogo.

1144
01:19:37,731 --> 01:19:40,358
Yeye ni mtu wetu.
Atarudi kwetu.

1145
01:19:40,484 --> 01:19:41,902
(PETE ZA SIMU)

1146
01:19:42,027 --> 01:19:43,903
Habari.

1147
01:19:44,029 --> 01:19:46,031
Unamaanisha nini
wapo ndani ya jengo?

1148
01:19:53,163 --> 01:19:55,498
Habari,
nyie wavulana mnamkumbuka Lino?

1149
01:19:55,624 --> 01:19:57,208
Macho yangu katika Majumba ya Matofali.

1150
01:19:58,669 --> 01:20:01,129
Kweli, alinionyesha mengi.

1151
01:20:01,255 --> 01:20:04,633
Wow, Mheshimiwa Meya.
Mahali pazuri umepata hapa.

1152
01:20:12,016 --> 01:20:13,559
Tremaine Alexander.

1153
01:20:13,684 --> 01:20:17,062
Unaweza kusema mimi ni kama
meya...wa Majumba ya Matofali.

1154
01:20:17,187 --> 01:20:21,024
Ni furaha kukutana
wapiga kura wangu.

1155
01:20:21,150 --> 01:20:25,650
Na kwa niaba yangu, mpya yetu
sherifu aliyeteuliwa, na Lino,

1156
01:20:26,071 --> 01:20:27,572
na wananchi wakuu
Nyumba ya Matofali ...

1157
01:20:27,740 --> 01:20:28,866
(FUNGUA KESI)

1158
01:20:28,991 --> 01:20:32,411
tuliamua kukupa
mchango wa kampeni.

1159
01:20:32,536 --> 01:20:33,870
<i>COMPUTER: Kifaa kimewashwa.</i>

1160
01:20:33,996 --> 01:20:34,997
Nini kinaendelea?

1161
01:20:35,122 --> 01:20:37,624
Amini usiamini,
Nimesahau kanuni damn.

1162
01:20:37,750 --> 01:20:39,251
Basi ilikuwa nini tena?

1163
01:20:39,376 --> 01:20:40,377
- Nne...
- Mpelelezi--

1164
01:20:40,502 --> 01:20:42,337
- Nane...
- Tunaweza kuichukua kutoka hapa.

1165
01:20:42,463 --> 01:20:43,922
Mbili, moja...

1166
01:20:44,048 --> 01:20:46,300
- Sita.
- Una uhakika na hilo?

1167
01:20:46,425 --> 01:20:47,634
Nadhani, Lino,
ulisema haiwezi kuwa sita

1168
01:20:47,760 --> 01:20:48,886
kwa sababu hiyo ilikuwa ni ZIP code

1169
01:20:49,011 --> 01:20:49,886
kwa Majumba ya Matofali, na hiyo
ingekuwa

1170
01:20:49,970 --> 01:20:51,346
sana ya kubahatisha.

1171
01:20:51,513 --> 01:20:53,306
Ulisema
ilikuwa ni bahati mbaya.

1172
01:20:53,432 --> 01:20:54,724
Nikasema wanataka
kutulipua.

1173
01:20:54,850 --> 01:20:56,768
Jamaa huyu. Nadhani haya yote
kuruka juu ya paa

1174
01:20:56,935 --> 01:20:57,894
amelegea marumaru yake.

1175
01:20:58,020 --> 01:20:59,187
Unapiga kichwa chako
moja mara nyingi sana.

1176
01:20:59,313 --> 01:21:00,355
Una wakati mgumu
kukumbuka.

1177
01:21:00,481 --> 01:21:01,440
Mabwana,
asante sana.

1178
01:21:01,607 --> 01:21:02,649
Tutachukua
kutoka kwa--

1179
01:21:02,775 --> 01:21:04,193
Nina hakika kabisa
nambari ya mwisho ni sita.

1180
01:21:04,318 --> 01:21:06,903
Mheshimiwa Meya, unataka
bonyeza kitufe?

1181
01:21:07,029 --> 01:21:09,322
Au fanya mtu wangu
Je, Damien anapaswa kufanya hivyo?

1182
01:21:09,448 --> 01:21:11,450
Nenda kwa hilo, meya,
toa msukumo.

1183
01:21:13,285 --> 01:21:15,370
Acha! Acha!

1184
01:21:15,496 --> 01:21:17,456
Inatosha!

1185
01:21:17,581 --> 01:21:19,583
Ni nini kilitokea
huko nje?

1186
01:21:19,708 --> 01:21:20,959
Ulikuwa na agizo la moja kwa moja.

1187
01:21:21,085 --> 01:21:23,420
Umenichezea kama tu
ulicheza baba yangu.

1188
01:21:23,545 --> 01:21:26,631
Ndio, na huruma yako ilikufanya
laini, kama baba yako.

1189
01:21:26,757 --> 01:21:29,718
Lazima nifanye ngumu
maamuzi ya jiji hili.

1190
01:21:29,843 --> 01:21:31,553
Na nilituma bomu hili huko

1191
01:21:31,678 --> 01:21:34,430
kujikwamua
tatizo lake kubwa.

1192
01:21:34,556 --> 01:21:38,476
Njoo. Unaijua.

1193
01:21:38,602 --> 01:21:41,146
Wao si bora
kuliko wanyama.

1194
01:21:41,271 --> 01:21:44,857
Wanyama! Wanyama wa nani?
Wanaume wanajitahidi kuishi?

1195
01:21:44,983 --> 01:21:46,567
Au watu ambao wangeharibu
jumuiya nzima

1196
01:21:46,693 --> 01:21:49,654
ya wasio na uwezo
wanawake na watoto?

1197
01:21:51,532 --> 01:21:54,868
Kama Meya,
Lazima nifanye lililo bora zaidi

1198
01:21:54,993 --> 01:21:57,704
kwa watu wote
ya mji huu.

1199
01:21:57,830 --> 01:21:59,623
- Wale wanaofanya kazi kwa bidii.
- Unamaanisha wale matajiri.

1200
01:21:59,748 --> 01:22:01,416
Wale wanaochangia.

1201
01:22:01,542 --> 01:22:05,587
Wale ambao ni wagonjwa na
uchovu wa cesspool hiyo.

1202
01:22:05,712 --> 01:22:07,213
Cesspool?

1203
01:22:07,339 --> 01:22:09,299
TREMAINE: Unahitaji
kuamka mtu wangu.

1204
01:22:09,425 --> 01:22:10,467
Watu hawa wanainuka.

1205
01:22:10,592 --> 01:22:11,843
Na watu...

1206
01:22:14,888 --> 01:22:17,891
Angalia hii.
Wao ni wagonjwa na wewe.

1207
01:22:30,279 --> 01:22:32,030
Unaweza kuipata kwenye habari
ndani ya dakika tano hivi.

1208
01:22:34,950 --> 01:22:36,451
(K2 ANACHEKA)

1209
01:22:48,297 --> 01:22:49,923
<i>Meya wa Detroit
alikamatwa leo</i>

1210
01:22:50,048 --> 01:22:52,216
<i>baada ya video kuathiri,
imechapishwa mtandaoni,</i>

1211
01:22:52,384 --> 01:22:53,718
<i>imeonekana
yeye kupanga mashambulizi</i>

1212
01:22:53,886 --> 01:22:55,596
<i>wakazi wa Majumba ya Matofali.</i>

1213
01:22:55,721 --> 01:22:58,432
<i>MEYA:
Na nilituma bomu hili huko.</i>

1214
01:22:58,557 --> 01:23:00,517
MWANDISHI: <i>Kubomolewa kwa
kuta zinazogawanya mji</i>

1215
01:23:00,642 --> 01:23:02,977
<i>kutoka kwa Majumba ya Matofali
miradi itaanza mwezi ujao.</i>

1216
01:23:03,103 --> 01:23:04,896
<i>Bila tarehe iliyowekwa
kwa uchaguzi mpya,</i>

1217
01:23:05,022 --> 01:23:07,607
<i>kaimu meya alitangaza mipango
kufungua shule, hospitali...</i>

1218
01:23:49,942 --> 01:23:51,526
LOLA: Juu, juu, JUU, JUU-

1219
01:23:51,652 --> 01:23:53,111
Hiyo ilikuwa nzuri sana.

1220
01:23:53,278 --> 01:23:54,529
- (PIMBO ZA PEMBE)
- Nenda, nenda, nenda.

1221
01:23:57,282 --> 01:23:59,284
(DAMIEN WISTLES)

1222
01:23:59,409 --> 01:24:00,576
Ndio, jamani.

1223
01:24:00,702 --> 01:24:02,787
Yo, sheriff,
mshangao gani.

1224
01:24:02,955 --> 01:24:04,122
Hakuna uhalifu tena wa kupigana
karibu hapa?

1225
01:24:04,248 --> 01:24:05,624
Njoo, ni siku yangu ya kupumzika.

1226
01:24:05,749 --> 01:24:08,084
LOLA: Naam, naona umetumia
sehemu yako ya pesa za zawadi

1227
01:24:08,210 --> 01:24:09,669
kuwajibika sana.

1228
01:24:09,795 --> 01:24:11,296
Sikununua hii.
Tremaine alinipa.

1229
01:24:11,463 --> 01:24:12,755
LOLA: Hapana.

1230
01:24:12,881 --> 01:24:13,965
Ndio, hakufikiria
ilikuwa sawa kwa sura yake.

1231
01:24:14,091 --> 01:24:16,134
Pamoja na yote,
Kampeni ya "Kutoka kwa Watu".

1232
01:24:16,301 --> 01:24:17,427
Mwanaume amepata kura yangu.

1233
01:24:17,553 --> 01:24:18,720
Tutaihitaji.

1234
01:24:18,845 --> 01:24:20,471
Vipi kuhusu wewe, mpenzi?

1235
01:24:20,639 --> 01:24:22,307
Naona bado unapigana
vita nzuri.

1236
01:24:22,474 --> 01:24:23,641
Na Lola pekee.

1237
01:24:23,767 --> 01:24:25,435
<i>Mentira.</i>

1238
01:24:25,561 --> 01:24:27,938
Vema, hiyo ni kuhusu hilo sasa.
Lazima niende.

1239
01:24:28,063 --> 01:24:29,189
Unanifanya
wasiwasi.

1240
01:24:29,314 --> 01:24:30,315
Rahisi, mshirika.

1241
01:24:30,440 --> 01:24:32,608
Ana wivu tu.
Nyie...

1242
01:24:32,734 --> 01:24:34,819
Hey, juu ya tatu?

1243
01:24:34,987 --> 01:24:36,071
WOTE: Tatu!

1244
01:24:36,196 --> 01:24:38,156
<i>♪ Msichana,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1245
01:24:38,323 --> 01:24:40,950
<i>♪ Ndiyo,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1246
01:24:41,577 --> 01:24:43,829
<i>♪ Endelea na umwambie kila mtu</i>

1247
01:24:43,912 --> 01:24:46,706
<i>♪ mimi ndiye mwanaume, mimi ndiye mwanaume,
Mimi ndiye mwanaume</i>

1248
01:24:46,999 --> 01:24:49,376
<i>♪ Ninaamini kila uwongo
kwamba mimi milele aliiambia</i>

1249
01:24:49,626 --> 01:24:52,545
<i>♪ Imelipwa kwa kila moyo
kwamba niliwahi kuiba</i>

1250
01:24:52,713 --> 01:24:54,798
<i>♪ Nilicheza kadi zangu,
na sikukunja</i>

1251
01:24:55,173 --> 01:24:57,800
<i>♪ Kweli, sio ngumu hivyo
ulipopata nafsi</i>

1252
01:24:58,010 --> 01:25:00,679
<i>♪ Huu ni ulimwengu wangu</i>

1253
01:25:00,804 --> 01:25:03,389
<i>♪ Mahali fulani niliposikia
kwamba maisha ni mtihani</i>

1254
01:25:03,557 --> 01:25:06,560
<i>♪ nimekuwa mbaya zaidi
lakini bado natoa bora yangu</i>

1255
01:25:06,768 --> 01:25:08,936
<i>♪ Mungu alifanya ukungu wangu kuwa tofauti
kutoka kwa wengine</i>

1256
01:25:09,062 --> 01:25:11,689
<i>♪ Kisha akavunja ukungu
kwa hivyo najua nimebarikiwa</i>

1257
01:25:12,232 --> 01:25:14,525
<i>♪ Huu ni ulimwengu wangu</i>

1258
01:25:14,860 --> 01:25:17,028
<i>♪ Simama sasa
na uso jua</i>

1259
01:25:17,195 --> 01:25:19,864
<i>♪ Haitaficha mkia wangu
au kugeuka na kukimbia</i>

1260
01:25:20,115 --> 01:25:22,867
<i>♪ Ni wakati wa kufanya
nini kifanyike</i>

1261
01:25:23,035 --> 01:25:25,871
<i>♪ Kuwa mfalme
wakati ufalme unakuja</i>

1262
01:25:25,996 --> 01:25:28,331
<i>♪ Msichana,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1263
01:25:28,749 --> 01:25:31,168
<i>♪ Ndiyo,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1264
01:25:31,376 --> 01:25:34,045
<i>♪ Endelea na umwambie kila mtu</i>

1265
01:25:34,254 --> 01:25:36,881
<i>♪ mimi ndiye mwanaume, mimi ndiye mwanaume,
Mimi ndiye mwanaume</i>

1266
01:25:37,174 --> 01:25:39,426
<i>♪ Msichana,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1267
01:25:39,718 --> 01:25:42,470
<i>♪ Ndiyo,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1268
01:25:42,679 --> 01:25:45,181
<i>♪ Endelea na umwambie kila mtu</i>

1269
01:25:45,390 --> 01:25:47,809
<i>♪ mimi ndiye mwanaume, mimi ndiye mwanaume,
Mimi ndiye mwanaume</i>

1270
01:25:48,060 --> 01:25:50,771
<i>♪ Ndio mimi, ndio niko,
ndiyo mimi</i>

1271
01:25:51,063 --> 01:25:53,732
<i>♪ mimi ndiye mwanaume, mimi ndiye mwanaume,
Mimi ndiye mwanaume</i>

1272
01:25:53,982 --> 01:25:56,359
<i>♪ Nilipata majibu yote
kwa maswali yako</i>

1273
01:25:56,485 --> 01:25:59,029
<i>♪ nitakuwa mwalimu,
unaweza kuwa somo</i>

1274
01:25:59,321 --> 01:26:02,073
<i>♪ nitakuwa mhubiri,
wewe kuwa kukiri</i>

1275
01:26:02,240 --> 01:26:05,493
<i>♪ Nitapata ahueni ya haraka
kwa stressin zako zote'</i>

1276
01:26:05,744 --> 01:26:07,579
<i>♪ Huu ni ulimwengu wangu</i>

1277
01:26:07,746 --> 01:26:10,373
<i>♪ Ni mstari mwembamba
kati ya upendo na chuki</i>

1278
01:26:10,540 --> 01:26:13,376
<i>♪ Je, wewe ni kweli
ama kweli wewe ni fake</i>

1279
01:26:13,543 --> 01:26:16,254
<i>♪ Mimi ni gwiji aliyesimama
kwa miguu yangu</i>

1280
01:26:16,505 --> 01:26:18,882
<i>♪ Hakuna kujisalimisha,
na sitarudi nyuma</i>

1281
01:26:19,091 --> 01:26:21,343
<i>♪ Huu ni ulimwengu wangu</i>

1282
01:26:21,635 --> 01:26:24,137
<i>♪ Simama sasa
na uso jua</i>

1283
01:26:24,262 --> 01:26:27,223
<i>♪ Haitaficha mkia wangu
au kugeuka na kukimbia</i>

1284
01:26:27,349 --> 01:26:29,893
<i>♪ Ni wakati wa kufanya
nini kifanyike</i>

1285
01:26:30,018 --> 01:26:34,518
<i>♪ Kuwa mfalme
wakati ufalme unakuja</i>

1286
01:26:35,774 --> 01:26:38,443
<i>♪ Msichana,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1287
01:26:38,652 --> 01:26:41,112
<i>♪ Ndiyo,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1288
01:26:41,279 --> 01:26:43,781
<i>♪ Endelea na umwambie kila mtu</i>

1289
01:26:43,990 --> 01:26:46,784
<i>♪ mimi ndiye mwanaume, mimi ndiye mwanaume,
Mimi ndiye mwanaume</i>

1290
01:26:46,910 --> 01:26:49,287
<i>♪ Msichana,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1291
01:26:49,621 --> 01:26:52,290
<i>♪ Ndiyo,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1292
01:26:52,416 --> 01:26:54,960
<i>♪ Endelea na umwambie kila mtu</i>

1293
01:26:55,127 --> 01:26:57,838
<i>♪ mimi ndiye mwanaume, mimi ndiye mwanaume,
Mimi ndiye mwanaume</i>

1294
01:26:58,004 --> 01:27:00,631
<i>♪ Msichana,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1295
01:27:00,799 --> 01:27:03,635
<i>♪ Ndiyo,
unaweza kumwambia kila mtu</i>

1296
01:27:03,802 --> 01:27:06,221
<i>♪ Endelea na umwambie kila mtu</i>

1297
01:27:06,346 --> 01:27:09,223
<i>♪ mimi ndiye mwanaume, mimi ndiye mwanaume,
Mimi ndiye mwanaume</i>

1298
01:27:09,349 --> 01:27:11,642
<i>♪ Ndio mimi, ndio niko,
ndiyo mimi</i>

1299
01:27:11,810 --> 01:27:15,230
<i>♪ mimi ndiye mwanaume, mimi ndiye mwanaume,
Mimi ndiye mwanaume</i>

1300
01:27:28,410 --> 01:27:31,079
<i>♪ Wakati matofali yanapoanguka</i>

1301
01:27:31,163 --> 01:27:34,040
<i>♪ Majengo yanayopungua</i>

1302
01:27:34,249 --> 01:27:36,834
<i>♪ Endelea kupanda</i>

1303
01:27:36,960 --> 01:27:40,171
<i>♪ Kwa sababu hatukati tamaa</i>

1304
01:27:40,297 --> 01:27:42,882
<i>♪ Endelea kujitahidi</i>

1305
01:27:43,091 --> 01:27:46,302
<i>♪ 'Kwa sababu tuna nguvu za kutosha</i>

1306
01:27:48,805 --> 01:27:51,808
<i>TREMAINE:
Majambazi ya Majumba ya Matofali!</i>

1307
01:27:51,933 --> 01:27:54,852
<i>♪ Wakati ulimwengu umeharibika</i>

1308
01:27:54,978 --> 01:27:57,689
<i>♪ Muda umekwisha</i>

1309
01:27:57,856 --> 01:28:00,358
<i>♪ Endelea kupigana'</i>

1310
01:28:00,525 --> 01:28:03,486
<i>♪ Tuna nguvu za kutosha</i>

1311
01:28:06,740 --> 01:28:08,950
<i>♪ Tuna nguvu za kutosha</i>

1312
01:28:12,037 --> 01:28:15,165
<i>TREMAINE:
Majambazi ya Majumba ya Matofali!</i>

1313
01:28:15,290 --> 01:28:18,293
<i>♪ Wakati ulimwengu umeharibika</i>

1314
01:28:18,418 --> 01:28:21,504
<i>♪ Muda umekwisha</i>

1315
01:28:21,630 --> 01:28:24,090
<i>♪ Endelea kufurahia'</i>

1316
01:28:24,299 --> 01:28:26,968
<i>♪ 'Kwa sababu hatujakata tamaa'</i>

1317
01:28:29,805 --> 01:28:32,724
<i>♪ 'Kwa sababu tuna nguvu za kutosha</i>

1318
01:28:36,144 --> 01:28:37,812
<i>TREMAINE:
Majambazi ya Majumba ya Matofali!</i>

1319
01:28:38,271 --> 01:28:41,649
<i>♪ Sungura wa chokoleti
na midomo ya mafuta</i>

1320
01:28:41,817 --> 01:28:43,944
<i>♪ Tisini K kwenye Stingray</i>

1321
01:28:44,069 --> 01:28:47,155
<i>♪ Mijeledi ya kifahari
na hizo clips nne</i>

1322
01:28:47,405 --> 01:28:49,490
<i>♪ Katika toleo la kijani</i>

1323
01:28:50,200 --> 01:28:52,243
<i>♪ Tunaanza kuiishi</i>

1324
01:28:52,410 --> 01:28:55,704
<i>♪ Wafungwa dhidi ya wanasiasa</i>

1325
01:28:56,998 --> 01:28:58,249
<i>♪ Tunaacha kutamani'</i>

1326
01:28:59,417 --> 01:29:01,210
<i>♪ Katika majumba haya ya matofali</i>

1327
01:29:01,378 --> 01:29:04,089
<i>♪ Jaza mioyo yao juu
na tamaa zao</i>

1328
01:29:04,256 --> 01:29:07,467
<i>♪ Nitaweka jiji hili zima
moto</i>

1329
01:29:08,051 --> 01:29:10,053
<i>♪ Hawawezi kuacha
kuishi kwetu</i>

1330
01:29:10,220 --> 01:29:10,720
<i>♪ Hapana</i>

1331
01:29:10,887 --> 01:29:13,848
<i>♪ Hatuwezi kusimama nyuma
na kusimama bila kazi</i>

1332
01:29:14,099 --> 01:29:15,767
<i>♪ Katika majumba haya ya matofali</i>

1333
01:29:17,060 --> 01:29:19,437
<i>♪ Wafungwa waliobobea katika siasa</i>

1334
01:29:19,813 --> 01:29:22,148
<i>♪ Bunduki na risasi
bado si vifaa</i>

1335
01:29:22,941 --> 01:29:24,817
<i>♪ Kama huna
maarifa</i>

1336
01:29:25,277 --> 01:29:28,196
<i>♪ Wakati ulimwengu umeharibika</i>

1337
01:29:28,780 --> 01:29:31,407
<i>♪ Muda umekwisha</i>

1338
01:29:31,700 --> 01:29:34,202
<i>♪ Endelea kupigana'</i>

1339
01:29:34,369 --> 01:29:36,704
<i>♪ 'Kwa sababu tuna nguvu za kutosha</i>

1340
01:29:40,584 --> 01:29:42,794
<i>♪ Tuna nguvu za kutosha ♪</i>