1
00:00:04,070 --> 00:00:05,672
Următorul program
2
00:00:05,707 --> 00:00:09,242
este adus la tine
în culori vii la NBC.
3
00:00:24,390 --> 00:00:27,093
Acum pot să beau acea băutură?
4
00:00:27,128 --> 00:00:28,928
Nu până nu termini
povestea ta, Charlie.
5
00:00:28,963 --> 00:00:30,863
Trebuie să ne spui
despre generalul Fremont.
6
00:00:30,898 --> 00:00:32,699
Da, lasă-mă să văd, unde am fost?
7
00:00:32,734 --> 00:00:35,335
Oh, da, ăsta era momentul
8
00:00:35,370 --> 00:00:37,770
că venim eu și generalul
prin aici împreună.
9
00:00:37,805 --> 00:00:41,341
Asta a fost în vara lui '47.
10
00:00:41,376 --> 00:00:43,209
De fapt,
nu ar fi fost
11
00:00:43,244 --> 00:00:47,180
nu Virginia City dacă nu ar fi fost
a fost pentru mine și pentru general.
12
00:00:48,983 --> 00:00:51,017
Ți-am spus să taci
minciuna ta, nu-i asa?
13
00:00:51,052 --> 00:00:52,018
Nu mint.
14
00:00:52,053 --> 00:00:53,386
Tu minți.
eu...
15
00:00:53,421 --> 00:00:55,622
Nu-i așa, nu-i așa?!
Da, domnule, da, domnule.
16
00:00:55,657 --> 00:00:57,590
Acum, stați puțin, domnule,
17
00:00:57,625 --> 00:00:59,792
bătrânul Charlie aici
nu înseamnă nici un rău.
18
00:00:59,827 --> 00:01:02,228
E doar un bătrân
atârnând prin salon.
19
00:01:02,263 --> 00:01:04,788
Ne place să-i auzim poveștile.
20
00:01:07,533 --> 00:01:10,103
Ei bine, nu-mi place să-i aud.
21
00:01:10,138 --> 00:01:13,561
Acum, te-a întrebat cineva
să-ți pui valoarea celor două biți?
22
00:01:18,711 --> 00:01:20,613
De ce nu
voi băieți mă lăsați în pace?
23
00:01:20,648 --> 00:01:23,750
Vă spun că am cercetat
pentru generalul Fremont.
24
00:01:23,785 --> 00:01:25,084
Vă spun, am făcut-o.
25
00:01:25,119 --> 00:01:26,886
De ce nu mă lași în pace?
26
00:01:26,921 --> 00:01:28,288
Bine, bătrâne.
27
00:01:28,323 --> 00:01:31,382
Latigo, dă-mi un cuțit.
28
00:01:34,427 --> 00:01:35,962
Ce vrei sa faci?
29
00:01:35,997 --> 00:01:39,465
Ei bine, acum, oricine s-a luptat
30
00:01:39,500 --> 00:01:42,101
cât mai mulți indieni
așa cum pretindeți că aveți
31
00:01:42,136 --> 00:01:44,404
ar trebui să aibă câteva cicatrici,
nu ar trebui?
32
00:01:44,439 --> 00:01:45,805
Nu.
33
00:01:45,840 --> 00:01:49,475
Să presupunem că ne zgâriem
o parte din această barbă și...
34
00:01:49,510 --> 00:01:51,644
Vai!
35
00:01:51,679 --> 00:01:52,912
Deci putem...
36
00:01:52,947 --> 00:01:54,280
puneți niște vopsea de război.
37
00:01:55,550 --> 00:01:57,506
Lasă-l în pace!
38
00:02:27,347 --> 00:02:29,449
Haide, Charlie.
39
00:02:29,484 --> 00:02:31,651
Să te scoatem de aici înainte
mai ai probleme.
40
00:02:31,686 --> 00:02:35,087
Mulțumesc, Hoss... mulțumesc.
41
00:02:46,799 --> 00:02:50,036
Prietenului meu Charlie nu-i place
sa fie tratat asa.
42
00:02:51,072 --> 00:02:52,470
Nici mie nu-mi place.
43
00:03:04,684 --> 00:03:06,986
Ai scăpat ceva.
44
00:03:07,021 --> 00:03:09,589
Da.
45
00:03:09,624 --> 00:03:13,685
„Expediția Fremont, 1847”.
46
00:03:15,528 --> 00:03:19,031
„Prezentat lui Charles Trent,
47
00:03:19,066 --> 00:03:21,033
"cercetaș șef,
48
00:03:21,068 --> 00:03:25,629
pentru servicii de mai sus și dincolo
linia datoriei”.
49
00:03:28,741 --> 00:03:30,834
Charlie, tu... nu ai face-o
vreau să pierd asta.
50
00:04:22,495 --> 00:04:25,665
Ești cam singurul
prieten adevărat pe care l-am primit în oraș.
51
00:04:25,700 --> 00:04:27,867
Tot ce par să fac este
a-ti provoaca probleme.
52
00:04:27,902 --> 00:04:29,135
Charlie, mi-ai promis solemn
53
00:04:29,170 --> 00:04:30,770
nu mergeai
înapoi în acel salon din nou.
54
00:04:30,805 --> 00:04:32,438
Ei bine, nu am vrut.
55
00:04:32,473 --> 00:04:35,575
Doar acei băieți voiau să-i audă
unele din poveștile mele, asta-i tot.
56
00:04:35,610 --> 00:04:37,076
Da, pentru câteva pahare.
57
00:04:37,111 --> 00:04:38,878
presupun...
58
00:04:38,913 --> 00:04:41,414
Presupun că nu-mi vei da
încă o șansă, vrei?
59
00:04:41,449 --> 00:04:43,483
Tată-burnit, Charlie, câți
sanse sa ai?
60
00:04:43,518 --> 00:04:46,085
L-am convins pe ta să ți-o dea
un loc de muncă la fermă.
61
00:04:46,120 --> 00:04:47,119
Si ce faci?
62
00:04:47,154 --> 00:04:48,321
Prima zi de plată pe care o iei
63
00:04:48,356 --> 00:04:49,689
și nu te mai vedem
timp de o saptamana,
64
00:04:49,724 --> 00:04:50,890
și te întorci beat.
65
00:04:50,925 --> 00:04:53,359
Asta a fost, asta a fost
o greșeală, Hoss.
66
00:04:53,394 --> 00:04:55,628
Charlie, așa e cu
fiecare slujbă pe care o ai aici.
67
00:04:55,663 --> 00:04:58,164
Nu e nimeni pe aici
va da o sansa acum.
68
00:04:58,199 --> 00:05:00,900
Cred că ai dreptate,
69
00:05:00,935 --> 00:05:03,436
dar nu voi face
sa nu te mai deranjez,
70
00:05:03,471 --> 00:05:05,037
Pot să-ți promit atât de multe,
71
00:05:05,072 --> 00:05:07,373
pentru că eu sunt, voi prelua
cercetând din nou.
72
00:05:07,408 --> 00:05:09,008
Da.
73
00:05:09,043 --> 00:05:11,744
Generalul Fremont... va fi
trimit după mine oricând...
74
00:05:11,779 --> 00:05:13,613
azi, mâine cu siguranță.
75
00:05:13,648 --> 00:05:15,748
Charlie, eu, nu aș număra
pe ea prea mult.
76
00:05:15,783 --> 00:05:18,384
Generalul Fremont este un om ocupat
cu, uh, această discuție de război și tot.
77
00:05:18,419 --> 00:05:21,153
Oh, știu, știu că el,
nu s-ar întoarce asupra mea.
78
00:05:21,188 --> 00:05:24,223
Vezi tu, el și cu mine... ne-am încrucișat
Marea Salină împreună.
79
00:05:24,258 --> 00:05:28,127
Mai bine, mai bine merg să repar
puțin, totuși, cred.
80
00:05:28,162 --> 00:05:30,563
Charlie... asta...
pur si simplu nu are rost.
81
00:05:30,598 --> 00:05:34,767
Eu... m-am hotărât
ce o sa fac cu tine.
82
00:05:34,802 --> 00:05:36,569
Ce? Ei bine, eu sunt,
O să intru acolo
83
00:05:36,604 --> 00:05:39,338
și obține niște bani și
O să vă repar pe toți
84
00:05:39,373 --> 00:05:40,973
frumos si curat,
și o să te pun
85
00:05:41,008 --> 00:05:43,309
pe prima diligenţă
de aici pentru San Francisco.
86
00:05:43,344 --> 00:05:47,947
Ăsta e un bun din partea ta,
Hoss, eu, apreciez,
87
00:05:47,982 --> 00:05:50,216
dar nu pot merge în niciun oraș mare.
88
00:05:51,352 --> 00:05:54,053
Eu aparțin de aici,
Trebuie să stau aici.
89
00:05:54,088 --> 00:05:56,389
Charlie, eu, am greșit
90
00:05:56,424 --> 00:05:58,457
despre poate vei primi
o nouă șansă aici.
91
00:05:58,492 --> 00:05:59,592
este...
92
00:05:59,627 --> 00:06:01,227
Al orașului mare
singurul loc pentru tine.
93
00:06:01,262 --> 00:06:02,628
eu...
Stai chiar aici.
94
00:06:02,663 --> 00:06:05,598
Nu te duci în niciun loc, auzi?
95
00:06:05,633 --> 00:06:08,501
Hoss!
96
00:06:08,536 --> 00:06:10,002
A plecat... Hoss...
97
00:06:10,037 --> 00:06:11,993
Stai, Cutter.
98
00:06:14,006 --> 00:06:16,008
Unde te duci?
99
00:06:16,043 --> 00:06:18,077
Am auzit câțiva prieteni de-ai mei
trecea prin.
100
00:06:18,112 --> 00:06:19,245
M-am gândit că aș vorbi cu ei este totul.
101
00:06:19,280 --> 00:06:20,947
Ei bine, am un program strict
în această misiune.
102
00:06:20,982 --> 00:06:24,684
Fii înapoi aici și gata
să conducă afară într-o jumătate de oră.
103
00:06:24,719 --> 00:06:27,687
Cutter.
104
00:06:27,722 --> 00:06:30,356
Căpitane...
105
00:06:30,391 --> 00:06:33,626
Cred că e timpul să tu
iar eu am avut o înțelegere.
106
00:06:33,661 --> 00:06:35,795
Acum, îmi doream
prin acest teritoriu
107
00:06:35,830 --> 00:06:39,198
pentru un timp bun și nu sunt
încă nu am primit nicio comandă,
108
00:06:39,233 --> 00:06:41,834
nu de la un sălbatic
și nu de la niciun băiat soldat.
109
00:06:41,869 --> 00:06:45,504
Ai semnat un contract cu armata
a cerceta poteca.
110
00:06:45,539 --> 00:06:48,007
Îl vei îndeplini...
si la litera...
111
00:06:48,042 --> 00:06:49,442
sau vei fi uşurat.
112
00:06:49,477 --> 00:06:53,779
De ce, domnule,
ai cam la fel de multe șanse
113
00:06:53,814 --> 00:06:55,247
de a traversa acel desert
fara mine
114
00:06:55,282 --> 00:06:57,950
cum are un liliac orb
de a ajunge la soare.
115
00:07:01,656 --> 00:07:02,655
Bine, continuați, bărbați.
116
00:07:03,958 --> 00:07:06,359
Căpitane, căpitane,
Cunosc tot acel deșert.
117
00:07:06,394 --> 00:07:08,928
Am trasat primul traseu
spre Salt Lake City.
118
00:07:08,963 --> 00:07:10,763
Știu unde se află
din fiecare gaură de apă.
119
00:07:10,798 --> 00:07:12,765
Da, bine,
Nu pot semna cu nimeni
120
00:07:12,800 --> 00:07:14,500
doar pentru că ei pretind
a fi cercetaș.
121
00:07:14,535 --> 00:07:17,136
Tu nu, nu,
nu ma crezi, nu?
122
00:07:17,171 --> 00:07:20,537
Da, da, uită-te la asta,
uite la asta.
123
00:07:21,674 --> 00:07:23,676
Expediția Fremont?!
124
00:07:23,711 --> 00:07:27,880
Da, poți citi ce este
scris și pe cealaltă parte.
125
00:07:27,915 --> 00:07:31,684
„Prezentat lui Charles Trent,
cercetaș șef,
126
00:07:31,719 --> 00:07:34,053
pentru servicii..."
127
00:07:34,088 --> 00:07:35,588
Trent?
128
00:07:35,623 --> 00:07:37,021
Da.
129
00:07:38,057 --> 00:07:40,493
Ești același Trent?
care a cercetat
130
00:07:40,528 --> 00:07:42,862
pentru expediția de frontieră
împotriva apașilor?
131
00:07:42,897 --> 00:07:46,332
Da, a fost din nou,
în '53.
132
00:07:46,367 --> 00:07:48,467
Nu te-aș fi cunoscut.
133
00:07:48,502 --> 00:07:51,537
Adică, a trecut atât de mult.
134
00:07:51,572 --> 00:07:52,905
Desigur,
nu te-ai aminti de mine.
135
00:07:52,940 --> 00:07:54,774
Eram doar o coadă bărbierită, dar...
136
00:07:54,809 --> 00:07:57,443
asta a fost prima mea misiune.
137
00:07:57,478 --> 00:07:59,078
Bănuiesc
ar fi fost ultima mea
138
00:07:59,113 --> 00:08:02,815
dacă nu ne-ai fi condus afară
a acelei capcane Apache.
139
00:08:02,850 --> 00:08:04,250
Charlie Trent.
140
00:08:04,285 --> 00:08:06,514
Îmi dai o șansă atunci?
141
00:08:07,720 --> 00:08:11,924
Acum, Charlie,
că transportul de aur este vital,
142
00:08:11,959 --> 00:08:14,860
poate odată cu venirea unui război.
143
00:08:14,895 --> 00:08:16,851
Avem un cercetaș.
144
00:08:21,901 --> 00:08:25,234
Poate data viitoare
Fac o călătorie, Charlie.
145
00:08:34,013 --> 00:08:36,015
Căpitane.
146
00:08:36,050 --> 00:08:37,717
Bătrânul ăla era destul de beat,
147
00:08:37,752 --> 00:08:39,844
crezând că poate cerceta
pentru tine, domnule.
148
00:08:44,657 --> 00:08:47,860
Caporalul, „vagașul ăla bătrân”
149
00:08:47,895 --> 00:08:52,131
a fost cel mai bun cercetaș
în armata Statelor Unite.
150
00:08:52,166 --> 00:08:55,835
Orice știu despre asta
teritoriu pe care l-am invatat de la el.
151
00:08:55,870 --> 00:08:58,738
Oh, îmi pare rău, domnule.
152
00:08:58,773 --> 00:09:00,729
Si eu sunt.
153
00:09:08,280 --> 00:09:10,271
Dă-ne o sticlă.
154
00:09:13,419 --> 00:09:16,288
Oferă momeală veche
o băutură și aici.
155
00:09:19,492 --> 00:09:21,494
trezeste-te,
bărbatul îți cumpără o băutură.
156
00:09:21,529 --> 00:09:23,485
huh? Oh.
157
00:09:48,187 --> 00:09:50,189
Charlie.
huh? huh?
158
00:09:50,224 --> 00:09:51,357
Oh, oh-ho!
159
00:09:51,392 --> 00:09:53,225
Hoss, ți-am spus vreodată
despre vremea respectivă
160
00:09:53,260 --> 00:09:55,561
Am condus o expediție
în susul râului Columbia?
161
00:09:55,596 --> 00:09:57,730
Da, da, da,
mi-ai spus, Charlie.
162
00:09:57,765 --> 00:10:01,467
Haide, hai să coborâm la
stabil și îl puteți curăța.
163
00:10:01,502 --> 00:10:03,903
Am încercat... Hoss.
164
00:10:03,938 --> 00:10:06,639
Sincer, sincer, am încercat din greu.
165
00:10:06,674 --> 00:10:09,742
Îi întrebi pe băieți soldați
dacă nu am făcut-o.
166
00:10:09,777 --> 00:10:14,645
Căpitanul...
pur și simplu nu mă dorea.
167
00:10:20,521 --> 00:10:24,388
Joe, dă-mi o ceașcă de cafea
și un sandviș.
168
00:10:33,532 --> 00:10:36,969
Cutter e aici, căpitane.
169
00:10:37,004 --> 00:10:39,071
Nu-ți faci prieteni
cu niciunul dintre noi, Cutter,
170
00:10:39,106 --> 00:10:40,105
felul în care îl tratezi pe căpitan.
171
00:10:45,144 --> 00:10:48,214
Ți-am spus să te întorci și gata
într-o jumătate de oră.
172
00:10:48,249 --> 00:10:49,682
Mm-hmm.
173
00:10:49,717 --> 00:10:53,285
Mi se pare că îmi amintesc
spui asa ceva.
174
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Ei bine, nu te superi acum.
175
00:10:54,355 --> 00:10:56,088
Voi fi împreună puțin.
176
00:10:56,123 --> 00:10:58,157
Barman...
177
00:10:58,192 --> 00:11:01,058
pune-l aici pe prietenul meu, căpitanul
la o băutură.
178
00:11:08,834 --> 00:11:13,072
Ultimul om care m-a prins
de parcă era un șef Blackfoot.
179
00:11:13,107 --> 00:11:14,740
I-am tăiat ficatul.
180
00:11:14,775 --> 00:11:17,576
Un bărbat nu trăiește mult
fără ficat, căpitane.
181
00:11:17,611 --> 00:11:19,578
Acesta este un fapt medical pur.
182
00:11:19,613 --> 00:11:22,414
Îți dau un ordin direct.
183
00:11:22,449 --> 00:11:26,085
Ieși afară
și alătură-te la detaliu... acum.
184
00:11:26,120 --> 00:11:27,987
Sau ce?
185
00:11:28,022 --> 00:11:29,922
Sau ai terminat.
186
00:11:29,957 --> 00:11:33,425
Ei bine, acum, asta nu pare
foarte probabil, domnule.
187
00:11:33,460 --> 00:11:36,595
Ai nevoie de un cercetaș,
și eu sunt singurul care există.
188
00:11:36,630 --> 00:11:40,032
Ești departe de a fi
indispensabil, Cutter.
189
00:11:40,067 --> 00:11:42,167
Există un bărbat care știe
țara pustie
190
00:11:42,202 --> 00:11:44,103
mai bun decât tine
sau vreun cercetaș în viață...
191
00:11:44,138 --> 00:11:46,405
Charlie Trent.
192
00:11:46,440 --> 00:11:47,907
Trent?
193
00:11:47,942 --> 00:11:49,775
Unde îl vei găsi?
194
00:11:49,810 --> 00:11:52,243
Charlie.
195
00:11:54,747 --> 00:11:57,750
Acesta este Charlie Trent?
196
00:12:01,155 --> 00:12:04,056
Marele Charlie Trent, nu?
197
00:12:04,091 --> 00:12:05,691
Masacrul de la Remington.
198
00:12:05,726 --> 00:12:07,159
Îți amintești, Charlie?
199
00:12:07,194 --> 00:12:10,095
I-ai condus pe băieți soldați
direct într-o ambuscadă,
200
00:12:10,130 --> 00:12:12,665
dreapta smack-dab până unde
Injunii îi așteptau.
201
00:12:14,168 --> 00:12:16,869
E doar genul de cercetaș
ai nevoie, căpitane.
202
00:12:18,172 --> 00:12:20,731
Adună-ți echipamentul din căruță
si apoi curata.
203
00:12:30,582 --> 00:12:35,854
Luați cu voi multă apă,
băiat soldat, multă apă.
204
00:12:46,932 --> 00:12:48,923
Charlie...
205
00:12:51,704 --> 00:12:54,434
Charlie, m-ai întrebat
pentru o sansa.
206
00:12:55,474 --> 00:12:56,709
Asta este.
207
00:12:56,744 --> 00:12:59,610
Acum, nu-mi da
orice motiv să regret.
208
00:13:01,480 --> 00:13:04,316
Vă vom oferi
montura și echipamentul tău.
209
00:13:04,351 --> 00:13:07,186
Ia orice altceva ai nevoie.
210
00:13:07,221 --> 00:13:09,086
Ne vom muta
de îndată ce ești gata.
211
00:13:13,392 --> 00:13:15,326
Bine?
212
00:13:24,570 --> 00:13:26,338
Căpitane...
213
00:13:26,373 --> 00:13:28,807
Căpitane, eu...
214
00:13:28,842 --> 00:13:31,435
O va face, căpitane.
215
00:13:32,478 --> 00:13:34,469
Uh, Charlie!
216
00:13:39,184 --> 00:13:41,220
Căpitane...
217
00:13:41,255 --> 00:13:42,521
numele meu este Cartwright.
218
00:13:42,556 --> 00:13:44,256
Eu... sunt un prieten
ale bătrânului Charlie.
219
00:13:44,291 --> 00:13:47,089
Mă voi ocupa de el
gata de plecare în cel mai scurt timp.
220
00:13:49,695 --> 00:13:51,925
Am mers împreună.
221
00:13:55,000 --> 00:13:56,668
Căpitane...
222
00:13:56,703 --> 00:13:58,260
lasă-l să călărească din nou cu tine.
223
00:14:01,507 --> 00:14:04,243
Nu prea am de ales.
224
00:14:04,278 --> 00:14:06,677
Mulțumesc, domnule.
Eu... îl voi lua.
225
00:14:21,827 --> 00:14:23,295
Charlie...
226
00:14:23,330 --> 00:14:25,330
Charlie... Am căutat
în tot acest oraș pentru tine.
227
00:14:25,365 --> 00:14:26,765
Căpitanul e acolo jos
te asteapta.
228
00:14:26,800 --> 00:14:29,234
Trebuie să-ți iei echipamentul și...
Lăsați-mă în pace, vă rog, domnule.
229
00:14:29,269 --> 00:14:30,702
Te rog lasa-ma in pace.
230
00:14:30,737 --> 00:14:33,272
Doar du-te... du-te și spune
acel om căpitan
231
00:14:33,307 --> 00:14:35,607
nu m-ai putut găsi,
asta-i tot.
232
00:14:35,642 --> 00:14:37,276
Charlie... îți oferă
233
00:14:37,311 --> 00:14:38,977
sansa pe care o ai
asteptat.
234
00:14:39,012 --> 00:14:41,180
Dacă eram doar eu,
Nu m-ar deranja.
235
00:14:41,215 --> 00:14:46,118
Dar, vezi tu, este Pender și
toți oamenii lui depind de mine...
236
00:14:46,153 --> 00:14:48,253
Charlie...
237
00:14:48,288 --> 00:14:51,490
ai condus prima petrecere pe hartă
peste acel deșert.
238
00:14:51,525 --> 00:14:55,060
Primul om alb
care a trecut vreodată.
239
00:14:55,095 --> 00:14:57,429
Acum, dacă poți face asta,
240
00:14:57,464 --> 00:15:00,091
îl poți conduce pe Pender
și oamenii lui acum.
241
00:15:02,401 --> 00:15:05,537
Sau... Sau doar asta a fost
una din minciunile tale
242
00:15:05,572 --> 00:15:07,306
despre conducerea acelei petreceri pe hartă?
243
00:15:07,341 --> 00:15:10,976
Nu. Pentru că era adevărat,
Hoss, asta era adevărat.
244
00:15:11,011 --> 00:15:12,344
În regulă, atunci.
245
00:15:12,379 --> 00:15:14,880
Acum, Charlie, ascultă-mă,
și asculți foarte bine.
246
00:15:14,915 --> 00:15:16,715
Dacă îl lăsați pe Cap'n Pender
și acei bărbați
247
00:15:16,750 --> 00:15:18,317
ieși prin acel deșert
fara cineva
248
00:15:18,352 --> 00:15:21,453
pentru a le cerceta poteca,
vei fi un laș
249
00:15:21,488 --> 00:15:22,821
și un criminal.
250
00:15:22,856 --> 00:15:26,058
Charlie, trebuie să o faci!
251
00:15:26,093 --> 00:15:28,427
Daca tu...
daca m-ai ajuta,
252
00:15:28,462 --> 00:15:30,462
dacă vii cu mine.
253
00:15:30,497 --> 00:15:32,698
Ei bine, Charlie, eu...
254
00:15:32,733 --> 00:15:34,133
La fel ca... la fel ca tine...
255
00:15:34,168 --> 00:15:35,667
exact cum ai spus si tu,
256
00:15:35,702 --> 00:15:38,470
aceasta este sansa
Am tot asteptat.
257
00:15:38,505 --> 00:15:41,337
Ma ajutati va rog?
Vrei să vii cu mine, te rog?
258
00:15:43,475 --> 00:15:45,477
Da, domnule, voi merge cu dumneavoastră.
259
00:15:45,512 --> 00:15:47,502
Ah. Multumesc.
260
00:15:48,547 --> 00:15:50,538
Oh, hei...
261
00:15:51,950 --> 00:15:53,986
Ei bine, la revedere, căpitane,
si mult noroc.
262
00:15:54,021 --> 00:15:55,687
Mulțumesc, domnule Johnson.
263
00:15:55,722 --> 00:15:58,590
Detaliu... înainte!
264
00:15:58,625 --> 00:15:59,458
Redirecţiona!
265
00:15:59,493 --> 00:16:01,449
Ha!
Ho!
266
00:16:10,569 --> 00:16:12,571
Hei, Charlie.
267
00:16:12,606 --> 00:16:15,874
De data asta nu te lăsa
acei injuni iti iau scalpul.
268
00:16:26,019 --> 00:16:27,186
Stai acolo râzând
269
00:16:27,221 --> 00:16:29,188
cum tocmai ai făcut
ceva grozav, Cutter.
270
00:16:29,223 --> 00:16:32,191
Dar tot ce ai făcut a fost
să încurce lucrurile foarte bine.
271
00:16:32,226 --> 00:16:35,027
Merge
exact așa cum mi-am dorit, Buck.
272
00:16:35,062 --> 00:16:36,528
Și cum faci asta?
273
00:16:36,563 --> 00:16:38,997
Aveam un plan,
un plan pentru a obține aurul...
274
00:16:39,032 --> 00:16:40,365
acum nu avem nimic.
275
00:16:40,400 --> 00:16:43,435
Am schimbat planurile
pentru unul mai bun.
276
00:16:43,470 --> 00:16:45,537
Încă primim aurul.
277
00:16:45,572 --> 00:16:48,028
Poate ar fi mai bine să ne spui
ce ai în minte.
278
00:16:49,308 --> 00:16:51,610
Cum merge treaba acum,
279
00:16:51,645 --> 00:16:54,846
Nu trebuie să explic
eu supraviețuiesc.
280
00:16:54,881 --> 00:16:57,749
Se pierd,
nisipul acoperă totul,
281
00:16:57,784 --> 00:17:00,619
nu mai e nici urmă de nimic,
282
00:17:00,654 --> 00:17:04,988
și toată lumea își dă seama că este
bătrânul Charlie Trent i-a condus greșit.
283
00:17:06,291 --> 00:17:08,860
Tu aveai să-i conduci
soldați în deșert.
284
00:17:08,895 --> 00:17:11,330
Dacă acest Charlie
le ia altfel?
285
00:17:11,365 --> 00:17:14,199
Ei trupe renegate din sud
nu mi-ar dori nimic mai bun
286
00:17:14,234 --> 00:17:16,268
decât să le pună mâna
pe acel aur.
287
00:17:16,303 --> 00:17:19,037
Cheyenne mai departe
calea de război în nord.
288
00:17:19,072 --> 00:17:23,008
Nu au avut încotro
dar peste acel desert...
289
00:17:23,043 --> 00:17:25,238
cu noi urmărindu-i.
290
00:17:34,453 --> 00:17:36,722
Detaliu...
Detaliu...
291
00:17:36,757 --> 00:17:38,189
opriti!
Halt!
292
00:17:45,731 --> 00:17:48,533
Redirecţiona!
Redirecţiona!
293
00:17:48,568 --> 00:17:51,161
Ho!
Yo!
294
00:17:56,141 --> 00:17:57,909
Ha!
295
00:17:57,944 --> 00:17:59,900
Ieși acolo!
296
00:18:22,634 --> 00:18:25,871
Detaliu...
Detaliu...
297
00:18:25,906 --> 00:18:27,862
opriti!
Halt!
298
00:18:28,907 --> 00:18:32,001
Demonta!
Demonta!
299
00:19:04,976 --> 00:19:07,103
Cauți ceva, Charlie?
300
00:19:08,880 --> 00:19:10,282
Oh-ho...
301
00:19:10,317 --> 00:19:13,618
Oh, nu, nu, nu am fost
nu cauta nimic. eu...
302
00:19:13,653 --> 00:19:15,987
Doar-doar mă uit.
O sticlă?
303
00:19:16,022 --> 00:19:18,690
Ce sticla? Heh.
304
00:19:20,460 --> 00:19:21,915
Nu o vei găsi.
305
00:19:25,964 --> 00:19:27,499
Hoss...
306
00:19:27,534 --> 00:19:29,501
Hoss, asta era tot ce aveam.
307
00:19:29,536 --> 00:19:31,370
Eu... nu am vrut să...
308
00:19:31,405 --> 00:19:34,806
bea, doar am vrut
să știi că a fost aici, asta-i tot.
309
00:19:34,841 --> 00:19:38,264
Eu... nu ținteam
să bea o picătură din ea.
310
00:19:39,611 --> 00:19:42,781
eu... eu...
311
00:19:42,816 --> 00:19:44,449
promit.
312
00:19:44,484 --> 00:19:46,610
Încrucișează-mi inima.
313
00:19:48,153 --> 00:19:50,986
L-am turnat
azi dimineață, Charlie.
314
00:19:53,992 --> 00:19:57,396
Eu... nu pot
fără băutură, Hoss.
315
00:19:57,431 --> 00:19:59,498
Hoss, nu reușesc!
316
00:19:59,533 --> 00:20:03,368
Charlie, aproape ai reușit
acum o săptămână, doar la o halbă.
317
00:20:03,403 --> 00:20:05,237
Da, ce avem
treci nu e nimic...
318
00:20:05,272 --> 00:20:07,105
ca la o plimbare
pe un bulevard
319
00:20:07,140 --> 00:20:08,807
într-o zi strălucitoare, însorită.
320
00:20:08,842 --> 00:20:10,976
Așteaptă, vom primi
peste acel munte de acolo
321
00:20:11,011 --> 00:20:13,578
și a lovit Marele Saline.
322
00:20:13,613 --> 00:20:16,715
Un bărbat... un bărbat trebuie să aibă
ceva în interiorul lui
323
00:20:16,750 --> 00:20:18,316
când abordează acel deșert.
324
00:20:18,351 --> 00:20:22,687
Și ai luat și ai turnat al meu
interior chiar pe pământ.
325
00:20:22,722 --> 00:20:24,089
Charlie...
326
00:20:24,124 --> 00:20:26,525
doar vei avea
să crească unele noi.
327
00:20:26,560 --> 00:20:28,894
Pentru că dacă nu ne iei
peste acel desert,
328
00:20:28,929 --> 00:20:30,953
vom muri cu toții
și putrezesc acolo.
329
00:20:32,330 --> 00:20:35,434
Bine, voi...
O să încerc, Hoss.
330
00:20:35,469 --> 00:20:37,502
Sincer, voi-o să încerc.
331
00:20:37,537 --> 00:20:39,493
Aici.
332
00:20:40,872 --> 00:20:43,175
Îți bei cafeaua
și... nu te mai îngrijorează.
333
00:20:43,210 --> 00:20:44,574
Vei reuși.
334
00:20:48,381 --> 00:20:49,836
eu...
335
00:20:54,319 --> 00:20:57,055
al meu!
336
00:20:57,090 --> 00:20:58,857
Acolo sunt.
337
00:20:58,892 --> 00:21:02,384
Pregătesc de culcare
ca niște băieți soldați drăguți.
338
00:21:03,795 --> 00:21:06,064
Vino întuneric, o să călărim.
339
00:21:06,099 --> 00:21:09,295
De aici încolo,
rămânem înaintea lor.
340
00:21:20,779 --> 00:21:23,281
Care este linia noastră de marș?
341
00:21:23,316 --> 00:21:25,550
Uh... spre est, căpitane.
342
00:21:25,585 --> 00:21:27,652
Vezi tu, odată ce ai lovit
că acolo pustiu,
343
00:21:27,687 --> 00:21:29,488
nu există repere
să te îndrume.
344
00:21:29,523 --> 00:21:32,424
Trebuie cumva...
lucruri de simț, știi?
345
00:21:32,459 --> 00:21:34,559
Un fel de... un fel de
simte-ți drumul.
346
00:21:34,594 --> 00:21:37,896
Charlie, Charlie, asta e
pentru ce depindem de tine,
347
00:21:37,931 --> 00:21:40,499
să ne ducă la
acea primă gaură de apă
348
00:21:40,534 --> 00:21:42,300
într-un marș de două zile...
si apoi dupa aceea,
349
00:21:42,335 --> 00:21:44,669
va trebui să ne conduci
la următoarea gaură de apă,
350
00:21:44,704 --> 00:21:47,706
apoi la ultimul.
351
00:21:47,741 --> 00:21:50,072
Poți să faci toate astea, Charlie?
352
00:21:55,447 --> 00:21:57,382
iti spun eu ce...
353
00:21:57,417 --> 00:21:59,618
am fost, am fost,
M-am gândit bine,
354
00:21:59,653 --> 00:22:01,820
si socotesc
ar putea fi cel mai bun pariu al nostru
355
00:22:01,855 --> 00:22:04,022
să te îndrepți spre nord, vezi tu,
si asa
356
00:22:04,057 --> 00:22:06,391
putem ocoli deșertul
în întregime, vezi?
357
00:22:06,426 --> 00:22:08,693
Cu Steaua Galbenă
și întreaga Națiune Cheyenne
358
00:22:08,728 --> 00:22:09,995
pe calea războiului?
359
00:22:10,030 --> 00:22:11,062
Uite, nu te-am adus eu
360
00:22:11,097 --> 00:22:12,497
să-mi spui cum
ca să ne omoare pe toți.
361
00:22:12,532 --> 00:22:14,499
Trebuie să traversăm acel deșert.
362
00:22:14,534 --> 00:22:17,702
Acum, te-ai semnat ca cercetaș
să ne conducă peste ea.
363
00:22:17,737 --> 00:22:19,101
Acum, poți să o faci?
364
00:22:25,877 --> 00:22:27,936
Eu și Hoss vom conduce afară.
365
00:22:30,115 --> 00:22:31,810
Pregătește-te să te miști.
366
00:22:33,718 --> 00:22:36,585
Pregătiți-vă să montați!
367
00:22:39,257 --> 00:22:42,093
Redirecţiona!
Redirecţiona!
368
00:22:42,128 --> 00:22:43,993
Ho!
Ho!
369
00:23:05,083 --> 00:23:08,320
tu tintesti
să-i iau în seara asta?
370
00:23:08,355 --> 00:23:09,588
nu.
371
00:23:10,824 --> 00:23:12,857
Ai văzut vreodată zunii vânând vulpe?
372
00:23:12,892 --> 00:23:13,992
Nu.
373
00:23:14,027 --> 00:23:15,894
Ei bine, le-au lăsat
continua sa alergi
374
00:23:15,929 --> 00:23:18,396
până când limbile le sunt toate
s-a umflat și a stat.
375
00:23:18,431 --> 00:23:20,665
Apoi se îndreaptă spre ei
cu adevărat pașnic ca
376
00:23:20,700 --> 00:23:23,835
și le bate până la moarte.
377
00:23:23,870 --> 00:23:26,104
Da, domnule, vom face
lasă băieții aceia soldați
378
00:23:26,139 --> 00:23:28,173
doar călărește pe o bucată.
379
00:23:28,208 --> 00:23:31,904
Destul de departe deci acolo
nu e cale de întoarcere.
380
00:24:04,676 --> 00:24:08,780
Un fel de a fi
pe ocean, nu-i așa?
381
00:24:08,815 --> 00:24:11,516
Singura diferenta este ca...
382
00:24:11,551 --> 00:24:14,679
căutăm apă
în loc de pământ.
383
00:24:16,187 --> 00:24:18,490
Ai primit-o
încă suportat, Charlie?
384
00:24:21,528 --> 00:24:24,896
Tu nu... nu socoti
am fi putut să ne întoarcem
385
00:24:24,931 --> 00:24:27,198
pe noi înșine, tu,
si te-ai pierdut?
386
00:24:27,233 --> 00:24:29,234
Nu, nu, nu.
387
00:24:29,269 --> 00:24:30,997
Desigur că nu.
388
00:24:33,138 --> 00:24:34,839
Nu prea e lumina zilei
a plecat, Charlie,
389
00:24:34,874 --> 00:24:37,809
și ai spus că vom găsi cu siguranță
acea gaură de apă înainte de apusul soarelui.
390
00:24:37,844 --> 00:24:40,078
Că acolo gaura de apă
trebuie să fie
391
00:24:40,113 --> 00:24:42,847
într-o oră de marş
de aici, vă spun eu.
392
00:24:42,882 --> 00:24:45,016
Te întorci
și spune-i căpitanului.
393
00:24:45,051 --> 00:24:47,218
Și căpitanul îi va aduce
soldaţii lui'n
394
00:24:47,253 --> 00:24:49,220
aici sus imediat.
395
00:24:49,255 --> 00:24:50,689
Ești sigur, Charlie?
396
00:24:50,724 --> 00:24:52,991
Sigur?
Nu, desigur că nu sunt sigur.
397
00:24:53,026 --> 00:24:55,093
Dar trebuie să mă comport ca și cum aș fi fost.
398
00:24:55,128 --> 00:24:58,029
Trebuie să-i păcălesc pe soldați
să mă gândesc că sunt sigur.
399
00:24:58,064 --> 00:25:01,800
Pentru că dacă doar un bărbat intră în panică,
se va răspândi ca focul,
400
00:25:01,835 --> 00:25:05,704
și ne vom regăsi
o grămadă de momeală.
401
00:25:05,739 --> 00:25:09,541
Tu... Ai spus că ai credință
în mine, nu-i așa?
402
00:25:11,411 --> 00:25:12,777
Da, domnule, da.
403
00:25:12,812 --> 00:25:14,512
Ei bine, stai de asta, fiule.
404
00:25:14,547 --> 00:25:19,074
Ține-te de asta, pentru că asta e
tot ce am să mă agățăm de mine.
405
00:25:20,652 --> 00:25:22,120
Le voi spune.
406
00:25:22,155 --> 00:25:24,956
Ah. Acum, când voi găsi
că acolo apă,
407
00:25:24,991 --> 00:25:27,459
O să trag trei focuri
în aer.
408
00:25:27,494 --> 00:25:28,790
Da, domnule.
409
00:25:43,274 --> 00:25:45,443
Detaliu...
Detaliu...
410
00:25:45,478 --> 00:25:46,778
opriti!
whoa!
411
00:25:46,813 --> 00:25:47,912
Căpitan.
412
00:25:47,947 --> 00:25:50,248
Demonta.
Demonta!
413
00:25:50,283 --> 00:25:53,376
Căpitane... doar
o bucată mai departe.
414
00:25:57,388 --> 00:26:00,992
Am făcut o greșeală având încredere în el.
415
00:26:01,027 --> 00:26:04,462
Cred că e timpul
recunoaștem... amândoi,
416
00:26:04,497 --> 00:26:06,831
suntem pierduți și știi asta.
417
00:26:06,866 --> 00:26:09,000
Căpitane, te înșeli.
418
00:26:09,035 --> 00:26:11,770
Cu permisiunea căpitanului.
419
00:26:11,805 --> 00:26:14,005
Eu și bărbații
ar dori căpitanul
420
00:26:14,040 --> 00:26:16,235
să ne spună direct
cum stăm.
421
00:26:19,043 --> 00:26:21,045
Căpitane.
422
00:26:21,080 --> 00:26:23,715
Bărbați, aveți dreptul să știți.
423
00:26:26,152 --> 00:26:28,253
Este Charlie.
424
00:26:28,288 --> 00:26:31,523
A găsit apă!
425
00:26:36,194 --> 00:26:37,862
Pregătiți-vă să montați!
426
00:26:39,899 --> 00:26:42,025
Montați caii!
Da-ha!
427
00:26:45,770 --> 00:26:47,672
Ha!
428
00:26:47,707 --> 00:26:49,174
Redirecţiona!
429
00:26:49,209 --> 00:26:51,342
Ha!
Yo!
430
00:27:02,987 --> 00:27:05,590
Căpitane! Ho! Ho!
Detaliu, oprește-te!
431
00:27:05,625 --> 00:27:06,891
Ține-i înapoi!
432
00:27:06,926 --> 00:27:08,293
Sergent maestru, încetinește!
433
00:27:10,330 --> 00:27:12,297
Căpitane, ține-ți oamenii înapoi!
434
00:27:12,332 --> 00:27:13,565
Ține-ți oamenii înapoi, căpitane!
435
00:27:13,600 --> 00:27:14,933
Nu-i lăsa să vină aici!
436
00:27:14,968 --> 00:27:17,802
Știam că o vei găsi, băiete!
437
00:27:20,173 --> 00:27:22,663
Detaliu, zece-colibă!
Detaliu!
438
00:27:24,843 --> 00:27:26,678
Ce s-a întâmplat?
439
00:27:26,713 --> 00:27:29,010
Că acolo e apă
fost otrăvit.
440
00:27:33,017 --> 00:27:35,918
Vezi acel animal de acolo?
441
00:27:37,589 --> 00:27:40,058
Da, ei bine, același lucru va fi
se întâmplă oricăruia dintre noi
442
00:27:40,093 --> 00:27:41,787
care bea această apă de aici.
443
00:27:43,294 --> 00:27:46,364
Nu avem nevoie de un cercetaș
să ne găsească apă otrăvitoare!
444
00:27:46,399 --> 00:27:47,999
Sergent.
445
00:27:48,034 --> 00:27:49,033
Da, domnule?
446
00:27:49,068 --> 00:27:52,370
Mutați detaliul
spre acea zonă din față.
447
00:27:52,405 --> 00:27:54,706
Fă tabăra.
448
00:27:54,741 --> 00:27:59,978
Eliberați jumătate de rație de apă
la bărbaţi şi la catâri.
449
00:28:00,013 --> 00:28:01,813
Niciuna la monturi.
450
00:28:01,848 --> 00:28:03,815
Detaliu...
451
00:28:03,850 --> 00:28:05,248
înainte.
452
00:28:08,553 --> 00:28:11,489
Bine, Charlie,
cât de departe până la următoarea gaură de apă?
453
00:28:11,524 --> 00:28:13,491
Este vorba despre un marș de o zi.
454
00:28:13,526 --> 00:28:16,995
Dar eu și nimeni altcineva
pot spune dacă acea apă va fi
455
00:28:17,030 --> 00:28:19,464
mai se potrivește
să bei decât asta.
456
00:28:19,499 --> 00:28:21,364
Îl poți găsi?
457
00:28:22,567 --> 00:28:25,092
L-am găsit pe acesta, nu-i așa?
458
00:28:34,312 --> 00:28:36,614
Ce crezi, căpitane?
459
00:28:36,649 --> 00:28:39,981
Ne putem face apa să reziste
încă o zi plină.
460
00:28:41,386 --> 00:28:44,656
Va trebui să ne pierdem monturile.
461
00:28:44,691 --> 00:28:49,560
Catârii pot continua
atâta timp cât primesc niște apă.
462
00:28:50,863 --> 00:28:53,431
Trebuie să faci
decizia, căpitane.
463
00:28:53,466 --> 00:28:55,733
Ei bine, dacă ne întoarcem
și du-te înapoi,
464
00:28:55,768 --> 00:28:58,736
bărbații și aurul
va fi salvat, dar...
465
00:28:58,771 --> 00:29:02,140
dacă mergem înainte
și acea apă este otrăvită,
466
00:29:02,175 --> 00:29:04,370
va fi prea târziu să mă întorc.
467
00:29:07,278 --> 00:29:11,716
Nu este nimic în ordinele mele
despre întoarcerea.
468
00:29:11,751 --> 00:29:14,385
Charlie, ne vom muta
chiar înainte de zori,
469
00:29:14,420 --> 00:29:16,376
cât e încă rece.
Da.
470
00:29:51,657 --> 00:29:53,358
Vei otrăvi
si asta?
471
00:29:53,393 --> 00:29:55,093
Asta o să fac, Buck.
472
00:29:55,128 --> 00:29:56,961
Ei sunt răspunzători
a deveni suspicios.
473
00:29:56,996 --> 00:29:59,764
Asta nu contează.
474
00:29:59,799 --> 00:30:03,768
În plus, ei nu pot niciodată
știi cum s-a făcut.
475
00:30:03,803 --> 00:30:06,938
Acum, continuă, fă cum ți-am spus,
începe să ne ștergem urmele.
476
00:30:06,973 --> 00:30:08,206
Uite, tot ce am făcut
477
00:30:08,241 --> 00:30:09,841
se plimbă
acest deșert mizerabil.
478
00:30:09,876 --> 00:30:12,510
Acum, eu zic să rămânem aici
și termină-i pe soldați.
479
00:30:12,545 --> 00:30:14,479
Tot ce vreau este
a împărți acel aurul,
480
00:30:14,514 --> 00:30:16,781
si nu am primit nimic pana acum
dar copt de soare.
481
00:30:16,816 --> 00:30:18,916
Latigo?
482
00:30:18,951 --> 00:30:20,685
Voi fi de partea lor.
483
00:30:20,720 --> 00:30:23,287
Acum, ei soldați
trebuie să vină aici.
484
00:30:23,322 --> 00:30:25,256
Tot ce avem de făcut
îi așteaptă.
485
00:30:25,291 --> 00:30:27,959
Dar dacă simți că ai prefera
nu face stand cu noi,
486
00:30:27,994 --> 00:30:29,193
poți șterge.
487
00:30:29,228 --> 00:30:30,661
Fără sentimente dure.
488
00:30:32,165 --> 00:30:34,394
Fără dureri, nu?
489
00:30:36,067 --> 00:30:38,002
Acum, ascultă-mă,
490
00:30:38,037 --> 00:30:39,904
fiecare dintre voi.
491
00:30:39,939 --> 00:30:42,407
Nu există niciunul dintre voi
am avut o șansă
492
00:30:42,442 --> 00:30:46,571
de a părăsi aceste saline
viu mai puțin decât te conduc.
493
00:30:52,718 --> 00:30:55,486
Acum, unde ar fi
dai o ambuscadă a opt bărbați
494
00:30:55,521 --> 00:30:57,522
pe tărâmuri ca acestea?
495
00:30:57,557 --> 00:30:59,657
Dar în față, sunt locuri
unde o putem scoate.
496
00:30:59,692 --> 00:31:03,027
Acum, continuă, fă cum ți-am spus,
începe să ne ștergem urmele.
497
00:31:40,665 --> 00:31:42,360
Este otrăvit.
498
00:31:46,572 --> 00:31:48,773
Kelly! Kelly! Ieși!
Apa aia e otrava!
499
00:31:48,808 --> 00:31:50,141
Kelly!
Pleacă de acolo!
500
00:31:50,176 --> 00:31:51,242
Apa e otrăvită!
Apa e otrăvită!
501
00:31:51,277 --> 00:31:52,176
Pleacă de acolo!
502
00:31:52,211 --> 00:31:53,678
Ți-ai pierdut capul?
503
00:31:53,713 --> 00:31:56,180
Apa e buna!
Nu este otravit!
504
00:31:56,215 --> 00:31:58,416
Mai lasă-mă!
Kelly! Kelly!
505
00:31:58,451 --> 00:32:00,251
Tocmai ți-ai băut moartea, omule!
506
00:32:00,286 --> 00:32:01,919
Apa aia e buna!
507
00:32:01,954 --> 00:32:03,921
Apa e buna!
Nu este otravit!
508
00:32:03,956 --> 00:32:05,690
Stai înapoi.
509
00:32:09,760 --> 00:32:11,329
Charlie...
510
00:32:11,364 --> 00:32:13,097
asigurați-vă.
511
00:32:13,132 --> 00:32:14,932
Testează apa din nou.
512
00:32:14,967 --> 00:32:16,767
Nu e nevoie, căpitane.
513
00:32:16,802 --> 00:32:19,403
Kelly însuși va dovedi
am avut dreptate.
514
00:32:19,438 --> 00:32:20,805
bătrâne bețiv!
515
00:32:20,840 --> 00:32:23,508
Burta aceea este încărcată
atâta otravă acum din băutură
516
00:32:23,543 --> 00:32:24,976
nu stii
ce faci!
517
00:32:25,011 --> 00:32:26,811
Ne-ai dus acolo unde este apă!
518
00:32:26,846 --> 00:32:29,180
Tu nu...
519
00:32:42,295 --> 00:32:44,328
Sergent, adu o cantină.
520
00:32:44,363 --> 00:32:45,997
Nu are rost să faci asta, căpitane.
521
00:32:46,032 --> 00:32:49,000
Nu poate înghiți niciunul în niciun caz.
522
00:32:56,908 --> 00:33:00,742
Muta-l sub vagon
și acoperă-l cu o pătură.
523
00:33:05,349 --> 00:33:08,486
Sunt patru călăreți
și un cal de rezervă,
524
00:33:08,521 --> 00:33:11,789
toți plecați de aici
și călare rapid
525
00:33:11,824 --> 00:33:13,391
pentru următoarea gaură de apă.
526
00:33:13,426 --> 00:33:15,826
Și otrăvește-o și pe aia.
527
00:33:15,861 --> 00:33:17,350
Da.
528
00:33:19,497 --> 00:33:21,499
Alt lucru, căpitane...
529
00:33:21,534 --> 00:33:23,834
doar un cercetaș ar ști
drumul lui pe aici
530
00:33:23,869 --> 00:33:25,324
ca ei bushhagatorii
fac.
531
00:33:27,038 --> 00:33:30,303
Un cercetaș...
acela ar trebui să fie Cutter.
532
00:33:32,877 --> 00:33:35,746
Vom merge înainte cât timp
mai avem puțină apă
533
00:33:35,781 --> 00:33:37,648
și încearcă să lupți
drumul nostru prin.
534
00:33:37,683 --> 00:33:39,217
Eh, căpitane...
535
00:33:39,252 --> 00:33:41,986
Căpitane, sunt pietre
în jurul aceluia există o gaură de apă.
536
00:33:42,021 --> 00:33:44,288
Cel mai bun loc din lume
pentru ambuscadă.
537
00:33:44,323 --> 00:33:47,225
Ne-ar lua
înainte să-i vedem vreodată.
538
00:33:47,260 --> 00:33:50,161
Nu vom rămâne aici
și mor, nu fără luptă.
539
00:33:50,196 --> 00:33:51,929
Ai o idee
mai bine de atat?
540
00:33:51,964 --> 00:33:53,264
Da. Da.
541
00:33:53,299 --> 00:33:55,666
Dacă sunt încă
la acea gaură de apă,
542
00:33:55,701 --> 00:33:59,503
apa aia va fi buna
până după ce ne vor termina.
543
00:33:59,538 --> 00:34:01,872
Asta are sens,
Charlie. Continuă.
544
00:34:01,907 --> 00:34:03,407
Da, dar...
545
00:34:03,442 --> 00:34:05,710
trebuie să ne asigurăm
sunt încă acolo.
546
00:34:05,745 --> 00:34:08,279
Deci, când luna apune,
Voi începe, vezi?
547
00:34:08,314 --> 00:34:11,082
Ar trebui să ajung în...
oh, o oră sau două.
548
00:34:11,117 --> 00:34:12,583
Nu, Charlie, nu.
549
00:34:12,618 --> 00:34:14,585
Voi merge cu unii dintre oamenii mei.
550
00:34:14,620 --> 00:34:17,722
sergent,
tu și Johnson veți merge cu mine.
551
00:34:17,757 --> 00:34:19,713
Caporalul...
Nu, căpitane.
552
00:34:24,297 --> 00:34:26,897
Sunt, uh, sunt cercetaș.
553
00:34:26,932 --> 00:34:30,067
Pot să fac o treabă mai bună singură.
554
00:34:30,102 --> 00:34:32,069
În regulă, Charlie.
555
00:34:32,104 --> 00:34:34,205
Dar după tine
ajunge acolo, ce atunci?
556
00:34:34,240 --> 00:34:38,542
Ei bine, dacă nu sunt acolo
și apa este încă bună,
557
00:34:38,577 --> 00:34:41,112
O să trag trei focuri.
558
00:34:41,147 --> 00:34:44,315
Nu... Nu, poate Cutter
mai auzit acel semnal.
559
00:34:44,350 --> 00:34:46,384
Deci de data asta
Voi trage trei focuri,
560
00:34:46,419 --> 00:34:48,953
asteapta putin,
apoi mai trage două.
561
00:34:48,988 --> 00:34:51,589
Și, căpitane, când
le auzi cinci focuri,
562
00:34:51,624 --> 00:34:53,224
vii fugind.
563
00:34:53,259 --> 00:34:55,660
Și dacă nu aud
cele cinci lovituri?
564
00:34:55,695 --> 00:34:58,296
Dacă nu le auzi,
te îndrepți spre nord.
565
00:34:58,331 --> 00:35:01,732
marș forțat,
călătorind noaptea.
566
00:35:01,767 --> 00:35:04,268
Și cu ceva noroc,
ar trebui să faci munții
567
00:35:04,303 --> 00:35:06,604
și apă în aproximativ două zile.
568
00:35:06,639 --> 00:35:10,574
Desigur, uh...
S-ar putea să fie și Cheyennes acolo.
569
00:35:10,609 --> 00:35:13,311
Cumpără atunci poate...
poate e mai bine să fii scalpat
570
00:35:13,346 --> 00:35:14,612
decât să mor de sete, nu?
571
00:35:22,320 --> 00:35:25,589
Îmi pare rău că am vreodată
m-am îndoit de tine, Charlie.
572
00:35:25,624 --> 00:35:27,358
Oh, ho-ho...
573
00:35:27,393 --> 00:35:28,526
Oh...
574
00:35:28,561 --> 00:35:30,294
mulțumesc, căpitane.
575
00:35:30,329 --> 00:35:31,556
Vă mulțumesc.
576
00:35:41,138 --> 00:35:43,140
Ei bine, la revedere, Hoss.
577
00:35:43,175 --> 00:35:45,743
Charlie, când am promis
să vină cu această afacere,
578
00:35:45,778 --> 00:35:47,144
Am vrut să spun tot drumul.
579
00:35:47,179 --> 00:35:49,080
Nu, nu, ai terminat
destul pentru mine deja.
580
00:35:49,115 --> 00:35:51,649
Pur și simplu nu merit,
nu poti intelege asta?
581
00:35:51,684 --> 00:35:54,385
Dacă mă lași aici, voi...
O să mă duc după tine.
582
00:35:54,420 --> 00:35:56,187
Hoss, nu ești
vin cu mine.
583
00:35:56,222 --> 00:35:58,789
'Laturi, eu...
Călătoresc mai repede singur.
584
00:35:58,824 --> 00:36:01,425
Charlie...
585
00:36:01,460 --> 00:36:02,893
dacă las
ieși singur acolo,
586
00:36:02,928 --> 00:36:04,495
M-aș simți vinovat
restul vieții mele.
587
00:36:04,530 --> 00:36:06,030
Asta e mai bine decât
fiind mort, nu-i așa?
588
00:36:06,065 --> 00:36:07,998
Știi mai bine decât atât.
589
00:36:10,868 --> 00:36:12,859
Da.
590
00:36:20,578 --> 00:36:23,069
Cinci lovituri, nu, căpitane?
591
00:36:39,230 --> 00:36:40,498
Charlie?
Da?
592
00:36:40,533 --> 00:36:42,867
Sigur nu există
nici urmă de ei. Da.
593
00:36:42,902 --> 00:36:44,201
Asta nu înseamnă băieții ăia
594
00:36:44,236 --> 00:36:46,337
nu se ascunde acolo sus
în ele sunt stânci.
595
00:36:46,372 --> 00:36:47,671
Ei bine...
nu-mi place.
596
00:36:47,706 --> 00:36:50,074
Doar că...
pur si simplu nu se simte bine.
597
00:36:50,109 --> 00:36:53,043
Va trebui să luăm
oricum o sansa.
598
00:36:55,079 --> 00:36:56,914
Să mergem.
599
00:36:56,949 --> 00:36:59,405
În regulă,
dar ai grijă, fiule.
600
00:37:18,602 --> 00:37:21,138
Tată-burnit, Charlie,
te va lua toată ziua
601
00:37:21,173 --> 00:37:23,129
sa te hotarasti?
602
00:37:24,842 --> 00:37:26,877
Ha! Whoo!
603
00:37:37,154 --> 00:37:39,123
Apă!
Hola!
604
00:37:40,759 --> 00:37:42,259
Oh, băiete!
605
00:37:42,294 --> 00:37:43,260
Oh!
606
00:37:46,699 --> 00:37:49,500
Acum, nu sunt ei
o pereche fericită de proști?
607
00:37:55,274 --> 00:37:57,575
Beți-vă săturați, băieți.
608
00:37:57,610 --> 00:37:59,443
Atunci vom avea
o discuție drăguță și lungă
609
00:37:59,478 --> 00:38:01,104
despre bunul meu prieten
Căpitanul Pender.
610
00:38:20,199 --> 00:38:22,233
De ce nu au fost băieți soldați
vin cu tine?
611
00:38:22,268 --> 00:38:23,901
Câți dintre ei au mai rămas?
612
00:38:23,936 --> 00:38:25,336
Bănuiesc că asta e ceva
vei avea
613
00:38:25,371 --> 00:38:26,804
să aflu, domnule.
614
00:38:26,839 --> 00:38:28,305
Ei bine, asta e ceva
Am de gând să aflu.
615
00:38:28,340 --> 00:38:30,274
Cutter!
616
00:38:32,645 --> 00:38:35,212
S-au întors
la cealaltă gaură de apă.
617
00:38:35,247 --> 00:38:36,213
Charlie!
Există...
618
00:38:36,248 --> 00:38:38,015
Sunt cinci.
619
00:38:38,050 --> 00:38:40,851
Unul dintre ei a murit.
620
00:38:40,886 --> 00:38:42,987
Ei așteaptă semnalul meu
să vină înainte.
621
00:38:43,022 --> 00:38:44,318
Charlie!
622
00:38:46,357 --> 00:38:49,026
Căpitanul Pender a primit
vreo suspiciune despre mine?
623
00:38:49,061 --> 00:38:51,061
Nu, desigur că nu.
624
00:38:52,097 --> 00:38:53,998
Nu, dacă, dacă am avea
orice suspiciune,
625
00:38:54,033 --> 00:38:56,901
nu crezi că eu
iar Hoss ar fi venit pe jos
626
00:38:56,936 --> 00:38:58,736
aici, așa cum am făcut noi, nu?
627
00:38:58,771 --> 00:39:02,640
Nu, cred că nu,
fiind cercetașul care ai fost cândva.
628
00:39:02,675 --> 00:39:03,834
Care este acel semnal?
629
00:39:04,875 --> 00:39:07,511
N-am să-ți spun.
630
00:39:07,546 --> 00:39:10,014
Nu-mi vei spune?
631
00:39:12,685 --> 00:39:16,643
Hei, Latigo,
adu-mi geanta mea.
632
00:39:20,424 --> 00:39:23,416
N-o să-mi spui.
633
00:39:26,564 --> 00:39:30,466
Charlie, asta ar trebui
sa te fac sa vorbesti, nu?
634
00:39:33,839 --> 00:39:35,806
Este totul al tău, Charlie,
635
00:39:35,841 --> 00:39:37,708
doar spune-mi
care este acel semnal.
636
00:39:40,179 --> 00:39:43,514
Doamne, pun pariu că te-ai uscat
si pentru asta.
637
00:39:43,549 --> 00:39:45,449
Mmm!
638
00:39:45,484 --> 00:39:47,051
Miroase, Charlie, nu?
639
00:39:47,086 --> 00:39:49,587
Care este semnalul acum, nu?
640
00:39:49,622 --> 00:39:50,621
Nu-i spune, Charlie.
641
00:39:52,825 --> 00:39:55,526
Mmm!
642
00:39:55,561 --> 00:39:58,329
E prea bine
să te irosesc, dar...
643
00:40:02,968 --> 00:40:04,101
Are gust bun, nu?
644
00:40:04,136 --> 00:40:05,402
Da.
645
00:40:05,437 --> 00:40:06,971
Care este semnalul, Charlie?
646
00:40:07,006 --> 00:40:09,306
Și totul este al tău,
până la capăt.
647
00:40:09,341 --> 00:40:10,641
Semnal?
648
00:40:10,676 --> 00:40:14,478
Trei sh... trei sh...
649
00:40:14,513 --> 00:40:15,946
Mai tare, Charlie, mai tare.
Trei sh...
650
00:40:15,981 --> 00:40:17,247
Trei lovituri.
651
00:40:17,282 --> 00:40:19,249
Charlie! Charlie!
652
00:40:19,284 --> 00:40:21,318
Trei lovituri.
653
00:40:21,353 --> 00:40:24,888
Semnalul este de trei lovituri,
654
00:40:24,923 --> 00:40:28,292
si cand,
când Pender îi aude,
655
00:40:28,327 --> 00:40:31,328
se vor muta
și alătură-te nouă aici.
656
00:40:31,363 --> 00:40:34,765
Trei lovituri, la fel ca înainte.
657
00:40:34,800 --> 00:40:37,067
Ei bine, am vrut să mă asigur.
658
00:40:37,102 --> 00:40:39,503
Eh, la fel ca înainte, nu?
659
00:40:39,538 --> 00:40:41,538
Da, așa e.
660
00:40:42,875 --> 00:40:44,273
Hei, Buck, dezleagă-l.
661
00:40:51,115 --> 00:40:53,117
Dar el?
662
00:40:53,152 --> 00:40:55,119
Ah, dezleagă-l.
663
00:40:55,154 --> 00:40:57,019
Nu se duce în niciun loc.
664
00:41:00,893 --> 00:41:02,593
Da, acum...
665
00:41:02,628 --> 00:41:04,695
Acum dă-mi-o.
666
00:41:04,730 --> 00:41:05,696
Dă-mi-o.
667
00:41:05,731 --> 00:41:07,431
Iată recompensa ta, Charlie.
668
00:41:09,968 --> 00:41:12,670
Este, este în regulă, Hoss?
669
00:41:12,705 --> 00:41:16,407
Da, eu... cred că ai câștigat
acela, Charlie.
670
00:41:17,910 --> 00:41:21,311
Asta ar trebui să-i aducă să alerge
ca o turmă de oi mute.
671
00:41:25,350 --> 00:41:27,306
Trei.
672
00:41:28,886 --> 00:41:31,555
Haide, Charlie.
673
00:41:31,590 --> 00:41:34,547
Doar trage încă de două ori.
674
00:41:38,429 --> 00:41:40,631
Cinci lovituri, spuse el.
675
00:41:40,666 --> 00:41:42,332
Încearcă să ne avertizeze.
676
00:41:42,367 --> 00:41:44,323
Au probleme.
677
00:42:00,486 --> 00:42:04,188
Noi... Cu siguranță i-am păcălit
acea dată, nu-i așa?
678
00:42:05,824 --> 00:42:09,393
Cutter credea că chinuia
să spun adevărul.
679
00:42:10,662 --> 00:42:13,163
Și tot timpul a fost
Cutter însuși care dă
680
00:42:13,198 --> 00:42:17,334
semnalul pentru Pender
pentru a începe să se deplaseze spre nord.
681
00:42:17,369 --> 00:42:19,369
Da, dar...
682
00:42:19,404 --> 00:42:22,306
ei vor
afla intr-un minut.
683
00:42:22,341 --> 00:42:25,876
Când o fac, sunt răspunzători
să fiu cu adevărat rău, Charlie.
684
00:42:25,911 --> 00:42:28,106
Da, bine, eu, eu...
685
00:42:30,047 --> 00:42:34,618
Știi... știi,
este un lucru amuzant.
686
00:42:34,653 --> 00:42:36,053
Am o multime
din chestiile astea de câine.
687
00:42:36,088 --> 00:42:37,488
Se pare că nu vreau.
688
00:42:38,857 --> 00:42:43,360
Știi, așa ceva, uh,
îmi cam arde interiorul.
689
00:42:43,395 --> 00:42:45,351
Hei, Cutter.
690
00:42:48,398 --> 00:42:51,424
Cutter.
Uite, iată că vin.
691
00:42:55,439 --> 00:42:57,975
Trei băieți soldați.
692
00:42:58,010 --> 00:42:59,567
Doar trei.
693
00:43:01,645 --> 00:43:03,704
Nu e niciunul dintre ei Pender.
694
00:43:05,082 --> 00:43:07,184
El este unul inteligent.
695
00:43:07,219 --> 00:43:08,986
Poate că își dă seama
mergând în spatele acestui butte
696
00:43:09,021 --> 00:43:10,988
și având el însuși să se uite.
697
00:43:11,023 --> 00:43:13,056
Hei, Latigo, trezește-te
pe una dintre ele stânci,
698
00:43:13,091 --> 00:43:14,358
ține ochii deschiși.
699
00:43:14,393 --> 00:43:16,026
Anunță-mă,
dar nu faci nicio împușcătură.
700
00:43:16,061 --> 00:43:17,891
Auzi?
701
00:43:19,930 --> 00:43:24,635
Eu... cred că singurul motiv
Eu beau chestiile de câine
702
00:43:24,670 --> 00:43:26,804
este ca să mă pot opri
amintindu-şi.
703
00:43:26,839 --> 00:43:29,640
Doar că nu înțeleg.
704
00:43:29,675 --> 00:43:31,842
Nu acesta a fost semnalul
ca ei să vină aici sus.
705
00:43:31,877 --> 00:43:35,012
Vezi tu, Hoss, cu ani în urmă,
706
00:43:35,047 --> 00:43:38,148
Am condus un întreg detașament
de cavalerie
707
00:43:38,183 --> 00:43:40,651
într-o capcană Kiowa.
708
00:43:40,686 --> 00:43:44,188
Toți au fost măcelăriți
și au murit blestemându-mă.
709
00:43:44,223 --> 00:43:47,791
Nu a fost vina ta, Charlie.
710
00:43:47,826 --> 00:43:49,092
Da?
711
00:43:49,127 --> 00:43:51,795
Asta nu este suficient de bun.
712
00:43:51,830 --> 00:43:56,066
Buck, te uiți în continuare
acel vagon.
713
00:43:57,769 --> 00:44:00,537
Morgan, ia-i tu pe cei doi
și le ții departe de vedere.
714
00:44:00,572 --> 00:44:03,870
S-ar putea să am nevoie de bătrân mai târziu,
să fluture pe acestea.
715
00:44:04,808 --> 00:44:06,743
Voi doi treceți peste
în spatele acelor stânci,
716
00:44:06,778 --> 00:44:08,612
si nu incerca
pentru a le anunța că suntem aici
717
00:44:08,647 --> 00:44:11,014
sau voi sparge țeava asta
chiar deasupra capetelor voastre.
718
00:44:11,049 --> 00:44:13,005
Stai jos!
719
00:44:15,552 --> 00:44:16,787
În cel mai scurt timp acum,
720
00:44:16,822 --> 00:44:19,449
ne vom împărți
aurul acela.
721
00:44:22,426 --> 00:44:24,528
Probabil că i-a văzut pe ceilalți.
722
00:44:24,563 --> 00:44:25,863
Acum, tu stai aici, Buck.
723
00:44:25,898 --> 00:44:27,364
Nu trag până nu o pornesc,
724
00:44:27,399 --> 00:44:30,434
și fii foarte atent
cum mergi să-i lovești pe catâri.
725
00:44:30,469 --> 00:44:32,502
Doi dintre ei, venind de sus
și în spatele nostru.
726
00:44:32,537 --> 00:44:34,037
Unul dintre ei este căpitanul.
727
00:44:34,072 --> 00:44:35,639
Ei bine, asta face
mai usor pentru noi.
728
00:44:35,674 --> 00:44:38,108
Îi vom lăsa să se strecoare pe furiș
asupra noastră înainte de a începe să tragem
729
00:44:38,143 --> 00:44:39,743
Haide.
730
00:44:39,778 --> 00:44:41,678
Trebuie să facem ceva, Hoss.
Trebuie...
731
00:44:41,713 --> 00:44:44,112
Taci!
732
00:44:47,451 --> 00:44:50,716
Bătrâne, nu fi atât de stăruitor
cu acel whisky.
733
00:44:56,560 --> 00:44:58,562
Umple acea ceașcă.
734
00:44:58,597 --> 00:45:00,553
Sigur.
735
00:45:03,634 --> 00:45:06,103
Adu-l aici.
736
00:45:06,138 --> 00:45:08,094
Atent.
737
00:45:21,018 --> 00:45:23,020
Bună treabă, Charlie.
738
00:45:23,055 --> 00:45:24,721
Du-te să-l ia pe Buck,
Mă duc după Cutter.
739
00:45:24,756 --> 00:45:25,710
Corect.
740
00:45:30,494 --> 00:45:35,454
Ei bine, dacă sunt acolo jos,
nu o dau deoparte.
741
00:45:38,635 --> 00:45:40,704
Să coborâm la acestea
patru pietre mari acolo jos.
742
00:45:40,739 --> 00:45:42,306
Le vezi?
Da.
743
00:45:42,341 --> 00:45:44,297
Eu voi merge primul.
744
00:46:01,658 --> 00:46:04,094
gata,
L-am avut mort în drepturi.
745
00:46:04,129 --> 00:46:05,529
L-am prins acum.
746
00:46:05,564 --> 00:46:08,191
Îl putem arunca
iesi usor de acolo.
747
00:46:59,583 --> 00:47:02,017
Cutter!
748
00:47:29,579 --> 00:47:34,117
Hei, wa... apa este bună,
căpitan; îl poți bea.
749
00:47:34,152 --> 00:47:36,386
Ah, este doar o cută, Charlie.
750
00:47:36,421 --> 00:47:38,755
Hei, caporale!
751
00:47:38,790 --> 00:47:40,090
Caporal!
752
00:47:40,125 --> 00:47:42,959
Aduceți căruța!
753
00:47:42,994 --> 00:47:45,228
Ia-ți o băutură!
754
00:47:45,263 --> 00:47:46,663
Da-ha!
755
00:47:46,698 --> 00:47:48,995
Ha-hoo!
756
00:47:51,535 --> 00:47:52,369
Ha!
757
00:48:06,349 --> 00:48:09,284
Detaliu, aten-hut!
758
00:48:18,028 --> 00:48:22,365
Cercetaș... conduce-ne afară.
759
00:48:22,400 --> 00:48:24,799
Sigur, căpitane.
760
00:48:26,736 --> 00:48:28,738
Detaliu!
Detaliu!
761
00:48:28,773 --> 00:48:30,740
Redirecţiona!
Redirecţiona!
762
00:48:30,775 --> 00:48:32,731
Ho!
763
00:49:45,215 --> 00:49:47,717
Asta a fost
o prezentare color
764
00:49:47,752 --> 00:49:50,481
al rețelei de televiziune NBC.