1
00:00:02,880 --> 00:00:05,320
Carlota de Merseburgo
Anastasia Sadowski

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Tulani Coulibaly

3
00:00:35,040 --> 00:00:37,440
*Música rápida*

4
00:00:50,560 --> 00:00:52,800
*zumbido*

5
00:01:02,640 --> 00:01:04,840
*zumbido*

6
00:01:08,600 --> 00:01:09,800
*Música emocionante*

7
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
*zumbido*

8
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
*crujido*

9
00:01:56,520 --> 00:01:58,560
Dios mío, eso apesta.

10
00:02:01,480 --> 00:02:02,720
(gemidos)

11
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
Este es el queso de Umut.

12
00:02:06,560 --> 00:02:10,120
El yogur está aquí.
También caducó hace meses.

13
00:02:10,160 --> 00:02:12,640
Vaya, el completo.
El frigorífico es tan asqueroso.

14
00:02:12,680 --> 00:02:16,400
Chicos, ¿cuándo fue la última vez?
¿Limpiaste la nevera?

15
00:02:16,440 --> 00:02:18,080
Ni idea. ¿Y tú?

16
00:02:18,120 --> 00:02:20,240
Con demasiada frecuencia.
Umut, este es tu queso.

17
00:02:20,280 --> 00:02:22,480
Nunca lo había visto antes.
No, así no.

18
00:02:22,520 --> 00:02:25,760
Ustedes dos limpian la cocina.
y durante dos semanas.

19
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
Y la nevera también.

20
00:02:29,520 --> 00:02:31,920
yo diría
Lo jugamos, ¿verdad?

21
00:02:31,960 --> 00:02:33,600
¿El perdedor limpia?
DE ACUERDO.

22
00:02:33,640 --> 00:02:35,760
¿Qué tal...?

23
00:02:36,600 --> 00:02:38,200
... ¿disparar canastas?

24
00:02:39,680 --> 00:02:42,200
Está bien, consíguelo ya.
el trapo de limpieza!

25
00:02:42,240 --> 00:02:45,600
Dar a los toros reproductores algo con qué pelear.
y su ambición se despierta.

26
00:02:46,880 --> 00:02:49,120
Entonces muestra de qué estás hecho.

27
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
*El celular vibra*

28
00:02:54,400 --> 00:02:55,520
Chicos, el jefe.

29
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
¿Sí?

30
00:02:59,200 --> 00:03:00,360
Desafortunadamente mal, hermano.

31
00:03:00,400 --> 00:03:01,920
Muy bien, allá vamos.

32
00:03:01,960 --> 00:03:04,040
Piense en otra cosa: compromiso.

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,440
Tulani, nosotros dos.

34
00:03:05,480 --> 00:03:06,720
Hasta luego.
Nos vemos entonces.

35
00:03:07,560 --> 00:03:08,840
*Gime. *

36
00:03:09,920 --> 00:03:11,440
¿Estás guardando tu queso?

37
00:03:11,480 --> 00:03:12,960
No puedo oírte.

38
00:03:13,000 --> 00:03:16,680
Te lo meteré en la cara.
Lo siento, ¿qué?

39
00:03:21,560 --> 00:03:23,280
Bienvenidos al curso de cuerdas altas.

40
00:03:23,320 --> 00:03:26,000
El paraíso para
Aficionados a la escalada sin montañas.

41
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Buenos días, Felipe.

42
00:03:27,360 --> 00:03:30,000
yo también lo haré
muy mareado sin montañas.

43
00:03:30,040 --> 00:03:32,360
Eres más una persona de mar, ¿no?

44
00:03:32,400 --> 00:03:35,440
Definitivamente prefiero
Sol, playa y mar.

45
00:03:35,480 --> 00:03:37,080
Señor Landsberg.

46
00:03:37,120 --> 00:03:38,440
Mañana.
Mañana.

47
00:03:38,480 --> 00:03:39,880
¿Qué dice la medicina?

48
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
Tenemos el cuello roto.

49
00:03:43,360 --> 00:03:45,160
Caer desde ahí arriba.

50
00:03:46,320 --> 00:03:48,680
Ah, sí, y...

51
00:03:48,720 --> 00:03:51,920
la forma en que se ve
el cable fue cortado.

52
00:03:51,960 --> 00:03:53,320
Entonces sería un asesinato.

53
00:03:53,360 --> 00:03:55,600
¿La víctima ya ha sido identificada?

54
00:03:55,640 --> 00:03:58,360
Sara Keller.
Ella es una de las operadoras.

55
00:03:58,400 --> 00:03:59,480
Allí.

56
00:03:59,520 --> 00:04:00,920
*sollozo*

57
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Mañana. Káiser, Kripo Halle.

58
00:04:07,440 --> 00:04:10,480
y los colegas
Merseburgo y Coulibaly.

59
00:04:10,520 --> 00:04:12,840
Nuestro más sentido pésame.
Gracias.

60
00:04:12,880 --> 00:04:15,560
¿Cuál de ustedes dos?
¿Encontró la Sra. Keller?

61
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
Ese era yo.

62
00:04:17,880 --> 00:04:21,240
Uno de nosotros controla
el curso aquí todas las mañanas.

63
00:04:21,280 --> 00:04:23,040
Y hoy fue el turno de Sarah.

64
00:04:24,680 --> 00:04:27,400
Cuando llegué,
ella ya estaba muerta en el suelo.

65
00:04:28,360 --> 00:04:31,880
Entonces llegó la ambulancia.
- No entiendo.

66
00:04:31,920 --> 00:04:34,200
Ella conocía el curso.
por dentro y por fuera.

67
00:04:34,240 --> 00:04:37,280
(Hombre) Eso es una locura.
No lo entiendo.

68
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
¿Se vigila la zona por las noches?

69
00:04:39,280 --> 00:04:41,000
(hombre) No, ¿por qué?

70
00:04:41,920 --> 00:04:44,000
Comprobamos todo todos los días.

71
00:04:45,080 --> 00:04:48,040
Mientras tengamos la
no han completado las investigaciones,

72
00:04:48,080 --> 00:04:50,920
la instalación debe
lamentablemente permanece cerrado.

73
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
El colega todavía lo está tomando.
los datos personales, ¿sí?

74
00:04:53,680 --> 00:04:54,760
Carlota.

75
00:04:54,800 --> 00:04:58,640
Necesitamos urgentemente el informe KT,
Dale vapor a tus colegas.

76
00:04:58,680 --> 00:05:00,080
Necesito el nombre.

77
00:05:00,120 --> 00:05:03,360
creo que es hora de uno
pequeño desafío para la mente.

78
00:05:05,280 --> 00:05:08,400
Si aplaudes con ambas manos,
se crea un sonido.

79
00:05:08,440 --> 00:05:11,520
¿Cuál es el tono?
al aplaudir con una mano?

80
00:05:11,560 --> 00:05:12,920
¿Qué es eso?

81
00:05:12,960 --> 00:05:15,920
Algún rompecabezas de Internet,
¿Qué nadie puede resolver?

82
00:05:15,960 --> 00:05:17,720
Este es un koan.

83
00:05:17,760 --> 00:05:22,800
Del budismo zen, una paradoja,
un rompecabezas, racionalmente irresoluble.

84
00:05:22,840 --> 00:05:24,440
se trata de descubrir

85
00:05:24,480 --> 00:05:27,320
¿Qué tan lejos piensas?
está listo para funcionar.

86
00:05:28,320 --> 00:05:30,280
Estoy listo para llegar muy lejos.

87
00:05:30,320 --> 00:05:33,000
Pero eso es lo que necesito
pero ningún calendario dice.

88
00:05:33,040 --> 00:05:34,400
¿Calendario diciendo?

89
00:05:34,440 --> 00:05:36,440
tenemos
identificó a la persona que llamó de emergencia.

90
00:05:36,480 --> 00:05:39,040
Marlon Berger tiene
llamó a una ambulancia

91
00:05:39,080 --> 00:05:40,480
y colgó frenéticamente.

92
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
Vive cerca del circuito de cuerdas altas.

93
00:05:42,480 --> 00:05:45,800
El parque estaba cerrado.
¿Qué está haciendo en la escena del crimen?

94
00:05:45,840 --> 00:05:47,600
Quizás él sea el culpable

95
00:05:47,640 --> 00:05:49,920
se siente culpable
y llama al médico de urgencias.

96
00:05:49,960 --> 00:05:53,440
Se habría visto a sí mismo como el perpetrador.
que cualquier ayuda llega demasiado tarde.

97
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
Tal vez él esté de pie
por la patada extra.

98
00:05:56,040 --> 00:05:58,280
¿Patada? Él puede tenerlo.

99
00:05:58,320 --> 00:06:01,480
Umut, Anastasia, marchaos.

100
00:06:08,320 --> 00:06:09,760
*Música rock*

101
00:06:13,000 --> 00:06:14,640
*Música de suspenso*

102
00:06:17,680 --> 00:06:20,440
piso 13,
Esto no existe en los hoteles.

103
00:06:22,440 --> 00:06:24,120
*la puerta cruje*

104
00:06:29,560 --> 00:06:31,840
¡Detective Hall! ¿Señor Berger?

105
00:06:31,880 --> 00:06:32,960
¿Hola?

106
00:06:33,000 --> 00:06:34,320
(hombre) ¿Sí?

107
00:06:37,400 --> 00:06:40,160
bastante arriesgado,
Simplemente abre la puerta así.

108
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
Sabía que vendrías.

109
00:06:42,760 --> 00:06:45,080
por favor acuéstate
manos sobre la mesa?

110
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
Donde puedo verlos.

111
00:06:48,600 --> 00:06:49,920
Gracias.

112
00:06:49,960 --> 00:06:52,120
Pfeiffer, Departamento de Investigación Criminal de Halle.

113
00:06:52,160 --> 00:06:53,240
Sadowski.

114
00:06:53,280 --> 00:06:54,320
Gül, hola.

115
00:06:54,360 --> 00:06:56,720
Tienes esta mañana
una ambulancia

116
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
llamado al curso de cuerdas altas?

117
00:07:00,160 --> 00:07:03,880
¿Por qué no te quedaste?
Porque yo no estaba allí.

118
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
pero tienes
Después de todo, vi a la víctima.

119
00:07:11,360 --> 00:07:12,560
Por la presente.

120
00:07:14,080 --> 00:07:16,440
tengo a sara
observado con un dron.

121
00:07:16,480 --> 00:07:18,240
¿Conoce a la Sra. Keller?

122
00:07:18,280 --> 00:07:20,360
Estábamos juntos en la escuela.

123
00:07:20,400 --> 00:07:22,560
Pero ha pasado bastante tiempo.

124
00:07:22,600 --> 00:07:24,800
¿La estás acosando?
¡No!

125
00:07:24,840 --> 00:07:26,280
Por supuesto que no, yo...

126
00:07:28,240 --> 00:07:29,720
una vez fui atacado

127
00:07:29,760 --> 00:07:31,960
He estado yendo desde entonces
Ya no sales tan a menudo.

128
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
El dron es básicamente
mi ojo volador.

129
00:07:37,760 --> 00:07:39,760
Realmente los acabo de filmar.

130
00:07:45,960 --> 00:07:47,640
Esto es ilegal.

131
00:07:56,760 --> 00:07:57,920
Fresco.

132
00:08:00,200 --> 00:08:03,440
ellos son ella con la cosa
Realmente lo puso en apuros.

133
00:08:03,480 --> 00:08:05,520
Eso es bastante amenazante.

134
00:08:05,560 --> 00:08:08,760
No quieres decir
esa Sara por mi culpa...

135
00:08:08,800 --> 00:08:11,160
Sí, lo descubriremos.

136
00:08:11,200 --> 00:08:15,120
Ciertamente no te importa,
para darnos sus registros?

137
00:08:25,960 --> 00:08:27,360
Landsberg.

138
00:08:30,200 --> 00:08:31,520
Hora del espectáculo, colegas.

139
00:08:31,560 --> 00:08:34,640
Pero eso sucedió rápidamente.
- También fue una muerte rápida.

140
00:08:34,680 --> 00:08:38,480
La confirmación de KT está disponible:
La cuerda fue cortada.

141
00:08:38,520 --> 00:08:40,440
Así que es muy probable que haya un asesinato.

142
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
Entonces: la cuerda
fue claramente manipulado.

143
00:08:43,560 --> 00:08:45,200
¿Qué dice el testigo?

144
00:08:45,240 --> 00:08:48,240
Tiene con un drone
filmó la caída de la víctima,

145
00:08:48,280 --> 00:08:50,040
pero no se veía a nadie más.

146
00:08:50,080 --> 00:08:52,080
¿Hay uno?
¿Lista de visitantes del parque?

147
00:08:52,120 --> 00:08:54,920
Lamentablemente no, las tarjetas de identificación
no están registrados.

148
00:08:54,960 --> 00:08:57,200
¿Tienes ahora
¿Se logró el budismo?

149
00:08:57,240 --> 00:08:58,680
¿Cómo se supone que funciona eso?

150
00:09:00,600 --> 00:09:03,760
¡Entonces! Pero al Monasterio Shaolin
no vengas con eso.

151
00:09:03,800 --> 00:09:05,160
Gracias, no es necesario.

152
00:09:05,200 --> 00:09:07,280
humano,
Necesitamos un punto de partida.

153
00:09:07,320 --> 00:09:09,800
eso no esta pasando
de la nada.

154
00:09:09,840 --> 00:09:11,320
¿Y si es así?

155
00:09:11,360 --> 00:09:13,280
entonces lo haremos
descúbrelo también.

156
00:09:13,320 --> 00:09:16,200
echa un vistazo
ver el video otra vez? - Seguro.

157
00:09:16,240 --> 00:09:19,480
Hazle saber a Tulani
Nos vamos al parque otra vez.

158
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
Lo haré.

159
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
(hombre) Sí.

160
00:09:23,960 --> 00:09:26,040
Lo tengo, sí. Comprendido.

161
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
Esos malditos burócratas.

162
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
Oh, ¿hay algún problema?

163
00:09:31,120 --> 00:09:33,720
Sí, el TÜV lo quiere ahora
revisa todo de nuevo.

164
00:09:33,760 --> 00:09:37,000
En tres semanas como mínimo,
No podemos abrir hasta entonces.

165
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
Lo haremos.

166
00:09:38,280 --> 00:09:41,160
Necesitamos información
en tu rutina diaria.

167
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Horarios de trabajo. ¿Quién lo tiene y cuándo?
Curso comprobado y así sucesivamente.

168
00:09:44,760 --> 00:09:45,880
Venga conmigo.

169
00:09:52,400 --> 00:09:54,480
Situación difícil, ¿verdad?

170
00:09:57,480 --> 00:09:59,400
Todavía no lo entiendo.

171
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?

172
00:10:03,680 --> 00:10:05,480
Ya son cuatro años.

173
00:10:05,520 --> 00:10:08,240
Cuéntanos sobre el
Conocí al Club Alpino.

174
00:10:10,240 --> 00:10:11,800
Ruta de escalada en los Pirineos.

175
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
Después de eso queríamos
crea algo propio.

176
00:10:19,480 --> 00:10:21,840
¿Aquí en Halle de todos los lugares?
Sí.

177
00:10:23,240 --> 00:10:24,600
El terreno es ideal.

178
00:10:24,640 --> 00:10:26,560
Janina y Sarah vienen de aquí.

179
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
Difícil de imaginar
que Sara está muerta.

180
00:10:32,080 --> 00:10:33,480
Pienso todo el tiempo,

181
00:10:33,520 --> 00:10:36,240
que están ahí arriba
en algún lugar de los árboles.

182
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
Y enseguida vuelve a aparecer.

183
00:10:40,920 --> 00:10:42,360
¿Hay un jefe?

184
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
No, no tenemos un jefe.

185
00:10:44,360 --> 00:10:46,760
Bien, Tim tiene esto.
gestionado con las autoridades,

186
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
Sara hizo la contabilidad

187
00:10:48,680 --> 00:10:51,040
y yo me tengo
atendió a los visitantes.

188
00:10:51,080 --> 00:10:52,800
Pero todos hicieron todo.

189
00:10:52,840 --> 00:10:54,840
¿Quién cuida el equipo?

190
00:10:54,880 --> 00:10:57,240
Nosotros tres, ¿por qué?

191
00:10:58,560 --> 00:11:00,800
Alguien tiene que
lo sabía.

192
00:11:00,840 --> 00:11:03,600
Bueno, corta una cuerda.
Cualquiera puede hacerlo.

193
00:11:03,640 --> 00:11:06,200
¿También en el lugar correcto?

194
00:11:06,240 --> 00:11:09,240
Cuando veas el curso
Subí más a menudo, sí.

195
00:11:09,280 --> 00:11:12,720
¿Hubo algún problema alguna vez?
¿Con algún visitante?

196
00:11:12,760 --> 00:11:14,280
No que yo sepa.

197
00:11:14,320 --> 00:11:15,960
A la gente le gusta aquí.

198
00:11:16,000 --> 00:11:19,040
Sarah incluso se volvió más a menudo.
Pon una rosa en la bicicleta.

199
00:11:19,080 --> 00:11:20,640
Buen gesto, ¿verdad?

200
00:11:20,680 --> 00:11:22,640
*Conversación que suena agresiva*

201
00:11:22,680 --> 00:11:27,080
Sí, de un admirador secreto.
o un visitante leal?

202
00:11:28,160 --> 00:11:29,480
*Incomprensible*

203
00:11:29,520 --> 00:11:33,200
La gente quiere diversión y nosotros también.
haz que sea fácil de hacer.

204
00:11:33,240 --> 00:11:35,720
Introducción rápida,
Ponte y quítate el cinturón.

205
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
¿Quién es ese?

206
00:11:42,760 --> 00:11:44,040
Vamos, conduce.

207
00:11:44,080 --> 00:11:47,360
Probablemente un cliente.
Esto continúa toda la mañana.

208
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
*suena el teléfono*

209
00:11:48,640 --> 00:11:50,120
¿Ves?

210
00:11:51,480 --> 00:11:53,800
Sí, ¿el circuito de cuerdas altas de Höhenrausch?

211
00:11:54,760 --> 00:11:57,480
Sí, lamentablemente estamos cerrados.

212
00:11:59,560 --> 00:12:01,360
Sí, definitivamente abriremos nuevamente.

213
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
Si, si,
Definitivamente lo esperamos.

214
00:12:07,200 --> 00:12:08,480
¿Lo tienes?

215
00:12:08,520 --> 00:12:09,560
Sí.

216
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
estoy viendo lentamente
sólo fantasmas.

217
00:12:16,600 --> 00:12:18,720
Lo único que puedes ver es a la víctima.

218
00:12:18,760 --> 00:12:21,600
sin sombra,
ningún reflejo, nada en absoluto.

219
00:12:21,640 --> 00:12:23,200
También hubiera sido demasiado bonito.

220
00:12:23,240 --> 00:12:25,240
Bien, pregunta: ¿Dónde está el motivo?

221
00:12:25,280 --> 00:12:27,560
alguien queria
dañar el recorrido de cuerdas altas.

222
00:12:27,600 --> 00:12:30,240
Y si el ataque
¿Apuntó a Sarah Keller?

223
00:12:30,280 --> 00:12:33,880
El señor Wieland podría hacer lo mismo
o la señora Kallweit.

224
00:12:33,920 --> 00:12:36,640
La Sra. Keller podría
Puede haber sido una víctima casual.

225
00:12:36,680 --> 00:12:38,560
Revisé la matrícula.

226
00:12:38,600 --> 00:12:41,360
El hombre que
discutió con Tim Wieland,

227
00:12:41,400 --> 00:12:42,600
Se llama Steffen Behnke.

228
00:12:42,640 --> 00:12:45,480
primero es el arrendador
y propietario del inmueble.

229
00:12:45,520 --> 00:12:47,480
Bien, ordenemos que entre.

230
00:12:47,520 --> 00:12:49,440
Ojalá nos lleve más lejos.

231
00:12:50,680 --> 00:12:51,760
Mostrar de nuevo.

232
00:12:51,800 --> 00:12:54,120
te lo juro
no hay nada que ver.

233
00:12:55,080 --> 00:12:56,400
Gracias por ayudar, hermano.

234
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
Podría tener esto por mi cuenta
nunca te deshagas de él.

235
00:12:58,960 --> 00:13:01,160
Ay, muchachos,
¿Qué quieres con eso?

236
00:13:01,200 --> 00:13:03,000
Proviene de residuos voluminosos.

237
00:13:03,040 --> 00:13:04,760
Queríamos un desafío.

238
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Tenis de mesa. Me llevaré a Tulani.

239
00:13:06,800 --> 00:13:09,560
Aquí solo tienes que
es necesario reemplazar una rueda.

240
00:13:10,600 --> 00:13:13,040
¿Estás libre mañana por la noche?

241
00:13:13,080 --> 00:13:14,720
¿Para jugar al tenis de mesa?

242
00:13:14,760 --> 00:13:16,920
tengo mas asi
Pensé en salir a comer.

243
00:13:16,960 --> 00:13:18,280
¿Tienes ganas?

244
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
Vamos, sigamos adelante.

245
00:13:22,640 --> 00:13:23,960
¿Sí?

246
00:13:24,000 --> 00:13:25,120
Sí.

247
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
¿Qué si?
Sí, a las ocho.

248
00:13:29,320 --> 00:13:31,320
*Música relajada*

249
00:13:33,400 --> 00:13:37,320
Es bastante pesado, ¿no?
(risas) Ahora casi me caigo.

250
00:13:43,720 --> 00:13:46,840
Probablemente lo hayas adivinado
por qué queremos hablar contigo.

251
00:13:46,880 --> 00:13:49,240
Este terrible accidente
con Sara.

252
00:13:49,280 --> 00:13:52,160
Dios mío,
¿Cómo pudo pasar eso?

253
00:13:53,320 --> 00:13:54,800
Sí, estamos trabajando en ello.

254
00:13:56,720 --> 00:13:57,760
Eh...

255
00:13:58,520 --> 00:14:01,120
¿Conoce el equipo operativo?
- Sí, claro.

256
00:14:01,840 --> 00:14:04,680
El proyecto me tiene
emocionado desde el principio.

257
00:14:04,720 --> 00:14:06,000
Oh, ¿tú también escalas?

258
00:14:06,040 --> 00:14:09,600
Para mí no, no.
Te di algo de apoyo.

259
00:14:09,640 --> 00:14:10,800
me gusta...

260
00:14:10,840 --> 00:14:13,840
Entonces... simplemente me gustaron los tres.

261
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
Sí, es bueno saberlo.

262
00:14:17,280 --> 00:14:20,520
porque entonces eso fue hoy
ciertamente una excepción.

263
00:14:22,560 --> 00:14:25,840
tuvieron una discusión
con el señor Wieland.

264
00:14:25,880 --> 00:14:26,960
¿Sí?

265
00:14:29,560 --> 00:14:31,240
¿De qué se trató todo eso?

266
00:14:32,280 --> 00:14:34,720
el se tiene a si mismo
un poco emocionado por eso,

267
00:14:34,760 --> 00:14:37,520
que el contrato de arrendamiento
aún no se ha prorrogado.

268
00:14:37,560 --> 00:14:39,520
¿Hay algún problema con eso?

269
00:14:39,560 --> 00:14:42,240
mi abogado tiene
se perdió la extensión,

270
00:14:42,280 --> 00:14:44,000
ya está en marcha.

271
00:14:46,080 --> 00:14:47,240
creo...

272
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
La muerte de Sara...

273
00:14:53,040 --> 00:14:56,480
...ahí es donde residen todos los nervios
un poco en blanco.

274
00:14:58,240 --> 00:14:59,680
Probablemente ese sea el caso.

275
00:15:01,880 --> 00:15:03,080
Sí.

276
00:15:06,080 --> 00:15:08,120
si tu
No tengo más preguntas.

277
00:15:08,160 --> 00:15:10,240
No, en caso contrario reportarlo
estamos contigo.

278
00:15:10,280 --> 00:15:12,600
Gracias por venir.

279
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
¿Puedes descubrirlo por tu cuenta?

280
00:15:14,480 --> 00:15:16,480
Muchas gracias.
Con alegría.

281
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Gracias.
- Con mucho gusto.

282
00:15:26,760 --> 00:15:28,440
¿Un hombre así tiene abogado?

283
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
el de una extensión de arrendamiento
¿dormido?

284
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
Buena pregunta.

285
00:15:32,160 --> 00:15:35,320
Tal vez eso era lo que quería
Sí, alguien se quedó dormido.

286
00:15:38,120 --> 00:15:40,800
Steffen Behnke
se presenta como un filántropo.

287
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
¿Como coleccionista de sellos?

288
00:15:44,440 --> 00:15:45,480
Umut, ¿en serio?

289
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
Este es un filatelista.
Punto para Tulani.

290
00:15:47,840 --> 00:15:50,280
Tiene en el primer año.
un euro simbólico

291
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
exigido como tarifa de alquiler.

292
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Él también puede permitírselo.

293
00:15:53,880 --> 00:15:56,040
el chico tiene
heredó varias casas de alquiler,

294
00:15:56,080 --> 00:15:57,720
es, por así decirlo, heredero de profesión.

295
00:15:57,760 --> 00:16:01,000
La evaluación de
El teléfono inteligente de Sarah Keller está aquí.

296
00:16:01,040 --> 00:16:03,240
Según datos de la fotografía del GPS.
se convirtió en esta imagen

297
00:16:03,280 --> 00:16:06,480
hace dos semanas en Santorini
grabado en Grecia,

298
00:16:06,520 --> 00:16:09,000
donde estarán el fin de semana
Estaba con el señor Behnke.

299
00:16:09,040 --> 00:16:10,840
En realidad una pareja realmente genial.

300
00:16:10,880 --> 00:16:12,800
¿Por qué nos ocultó esto?

301
00:16:12,840 --> 00:16:15,800
Quien quiere con un asesinato
estar asociado?

302
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
Si el Sr. Wieland
¿Y la señora Kallweit lo sabía?

303
00:16:18,560 --> 00:16:20,640
seremos ellos dos
pregunta mañana.

304
00:16:20,680 --> 00:16:23,360
deberíamos volver a
Habla con Marlon Berger.

305
00:16:23,400 --> 00:16:24,520
¿Por qué?

306
00:16:24,560 --> 00:16:27,320
Lo obtuvo de la Sra. Keller.
definitivamente más tiros,

307
00:16:27,360 --> 00:16:30,200
pero no lo digas,
porque no quiere ser un mirón.

308
00:16:30,240 --> 00:16:31,280
Pero lo es.

309
00:16:31,320 --> 00:16:34,280
Sí, pero en nuestro caso.
eso podría ser útil.

310
00:16:34,320 --> 00:16:38,000
Bueno, Umut y Anastasia,
Lo verás mañana por la mañana.

311
00:16:38,040 --> 00:16:39,360
DE ACUERDO.

312
00:16:44,720 --> 00:16:46,520
¿Dónde estabas ayer por la mañana?

313
00:16:46,560 --> 00:16:47,600
¿Ayer por la mañana?

314
00:16:47,640 --> 00:16:51,960
Entonces estaba en el gimnasio.
Luego desayuné con Janina.

315
00:16:52,000 --> 00:16:54,800
y luego eran alrededor de las nueve,
como siempre, aquí.

316
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
Janina llegó poco después.

317
00:16:57,200 --> 00:17:00,880
¿Están usted y la Sra. Kallweit juntos?
No, eh...

318
00:17:00,920 --> 00:17:04,280
tenemos un apartamento juntos
y solo compartir el alquiler.

319
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
Ella dijo algo sobre rosas.

320
00:17:06,000 --> 00:17:08,360
el de la señora Keller
Se colocaron bicicletas.

321
00:17:08,400 --> 00:17:09,920
¿Sabes quién?

322
00:17:11,240 --> 00:17:15,160
Sospecho que ella había
Algo está pasando con Behnke.

323
00:17:15,200 --> 00:17:17,160
El propietario.
Sí.

324
00:17:17,200 --> 00:17:18,480
¿Cómo se te ocurre eso?

325
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
los tengo en
Mira cómo se eleva el auto de Behnke.

326
00:17:21,240 --> 00:17:23,320
No lo sé...

327
00:17:23,360 --> 00:17:26,120
tuve la sensacion
Sarah está aburrida aquí.

328
00:17:26,160 --> 00:17:29,240
Todo salió perfectamente
pero de alguna manera el aire se había ido.

329
00:17:29,280 --> 00:17:31,240
Sarah era una de nosotros.
Ella está muerta.

330
00:17:31,280 --> 00:17:33,680
lo que una vez fue
eso ya no cuenta,

331
00:17:33,720 --> 00:17:35,360
Sí, tienes razón.

332
00:17:35,400 --> 00:17:38,520
y aqui no esta
sin aliento, todo lo contrario.

333
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
Todavía tenemos mucho por hacer.

334
00:17:41,000 --> 00:17:43,400
Lo llamamos utopía.

335
00:17:43,440 --> 00:17:45,760
Una ampliación de las instalaciones.

336
00:17:45,800 --> 00:17:48,240
Cuidado de niños, sendero natural.

337
00:17:49,280 --> 00:17:50,480
Nada mal.

338
00:17:50,520 --> 00:17:53,400
Al principio eso era todo
para nosotros como un subidón.

339
00:17:53,440 --> 00:17:56,960
Ahora que Sarah está muerta,
será un poco más difícil.

340
00:17:57,000 --> 00:17:58,760
Pero no debemos rendirnos.

341
00:17:58,800 --> 00:18:01,120
ella hubiera querido
que sigamos.

342
00:18:01,160 --> 00:18:02,240
¿O Tim?

343
00:18:03,720 --> 00:18:05,320
Sí, seguro.

344
00:18:10,720 --> 00:18:13,360
y por cuanto tiempo
¿Algo así vuela?

345
00:18:13,400 --> 00:18:15,200
Los 20 minutos.

346
00:18:15,240 --> 00:18:18,480
El de allá con eso
La batería más potente dura 40 minutos.

347
00:18:19,240 --> 00:18:21,840
Nunca lo has hecho
¿Quedó reunirse con la Sra. Keller?

348
00:18:21,880 --> 00:18:23,480
Siéntete libre de decirlo.

349
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
Sí, una vez.

350
00:18:25,560 --> 00:18:28,080
cuando nosotros entonces
quería ver por la noche...

351
00:18:28,800 --> 00:18:31,400
... este me atrapó
Maldito autobús volcado.

352
00:18:31,440 --> 00:18:32,680
Eso fue todo entonces.

353
00:18:34,600 --> 00:18:35,720
Mierda.

354
00:18:36,720 --> 00:18:38,120
Lo siento por eso.

355
00:18:38,160 --> 00:18:41,680
Cuando escuché desde la apertura
sobre el circuito de cuerdas altas,

356
00:18:41,720 --> 00:18:43,200
Vi su foto.

357
00:18:44,840 --> 00:18:46,680
La reconocí de inmediato.

358
00:18:47,400 --> 00:18:48,960
Ella apenas ha cambiado.

359
00:18:50,440 --> 00:18:53,440
Tienes todos tus vuelos
grabado con ella, ¿verdad?

360
00:18:55,360 --> 00:18:57,840
yo tengo el mio
vio las grabaciones,

361
00:18:57,880 --> 00:18:59,080
no hay nada allí.

362
00:19:00,080 --> 00:19:03,280
Excepto tal vez el pequeño
Discusión con Tim hace dos días.

363
00:19:03,320 --> 00:19:05,680
DE ACUERDO. ¿Y eso de qué se trató?

364
00:19:05,720 --> 00:19:07,360
Ni idea.

365
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
te pediría que

366
00:19:10,440 --> 00:19:12,680
nosotros todos estos
para enviar registros.

367
00:19:12,720 --> 00:19:14,240
Esto es muy importante.
Claro.

368
00:19:15,240 --> 00:19:17,640
yo también quiero,
que atrapes al perpetrador.

369
00:19:17,680 --> 00:19:19,360
¿Ah, de verdad?

370
00:19:19,400 --> 00:19:22,080
¿Eres amante de las flores?

371
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
¿Qué quieres decir?

372
00:19:30,240 --> 00:19:33,040
La coartada de Tim Wieland
lo comprobamos.

373
00:19:33,080 --> 00:19:35,920
él estaba esa mañana
probado en un gimnasio.

374
00:19:35,960 --> 00:19:39,880
Y Janina Kallweit era
en ese momento según su propia declaración

375
00:19:39,920 --> 00:19:41,440
en el piso compartido.

376
00:19:41,480 --> 00:19:45,280
Sí, Behnke también afirma
haber estado en casa.

377
00:19:45,320 --> 00:19:47,800
¿Alguien lo sabía?
de la relación de amor

378
00:19:47,840 --> 00:19:50,000
entre él y la víctima?

379
00:19:50,040 --> 00:19:53,480
El señor Wieland sospechaba
pero no estaba seguro.

380
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
Saludos cordiales desde Rosenkavalier.

381
00:19:58,680 --> 00:19:59,760
Gracias.

382
00:20:00,800 --> 00:20:03,040
No el señor Behnke,
pero marlon berger

383
00:20:03,080 --> 00:20:06,960
Recibí las rosas por correo aéreo.
depositado en la bicicleta de Sarah Keller.

384
00:20:07,000 --> 00:20:09,840
tengo la contabilidad
comprobado por Sarah Keller.

385
00:20:09,880 --> 00:20:12,640
Faltan 25.000 euros
en la cuenta de la empresa.

386
00:20:12,680 --> 00:20:14,600
Guau.
Eso es emocionante.

387
00:20:14,640 --> 00:20:16,360
Marlon Berger tiene una pelea

388
00:20:16,400 --> 00:20:18,880
entre la víctima
y Wieland observó.

389
00:20:18,920 --> 00:20:20,480
Un día antes del accidente.

390
00:20:20,520 --> 00:20:23,560
Tal vez sea Wieland
se enteró del fraude.

391
00:20:23,600 --> 00:20:24,960
Pero tiene una coartada.

392
00:20:25,000 --> 00:20:28,840
Supongamos que tuviera
Janina Kallweit lo cuenta todo

393
00:20:28,880 --> 00:20:32,360
y tienen en común
tomó una decisión.

394
00:20:32,400 --> 00:20:35,720
Entonces Sarah Keller estaría muerta.
algo completamente diferente:

395
00:20:35,760 --> 00:20:38,480
una acción punitiva helada.

396
00:20:38,520 --> 00:20:40,240
Ese sería un motivo.

397
00:20:45,200 --> 00:20:47,840
y nadie
¿Has notado algo?

398
00:20:47,880 --> 00:20:50,080
25.000,
Eso no es poca cosa.

399
00:20:50,120 --> 00:20:51,160
No.

400
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Ese era el trabajo de Sarah.

401
00:20:52,840 --> 00:20:54,960
Ella hizo la contabilidad.

402
00:20:55,000 --> 00:20:57,720
tu crees
¿Sarah malversó el dinero?

403
00:20:57,760 --> 00:21:00,480
Se parece a esto.
¿O tienes otra idea?

404
00:21:00,520 --> 00:21:02,280
Es lo que es, ¿verdad?

405
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
Trae a Sara
tampoco volveré más.

406
00:21:04,320 --> 00:21:05,600
Tengo que irme.

407
00:21:10,920 --> 00:21:12,720
*Sonidos misteriosos*

408
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
¿Qué piensas?
¿Por qué la señora Keller hizo eso?

409
00:21:17,680 --> 00:21:19,320
Es difícil de decir.

410
00:21:19,360 --> 00:21:21,600
Bueno, eso también me sorprende.

411
00:21:23,080 --> 00:21:24,400
Por otro lado...

412
00:21:24,440 --> 00:21:25,600
¿Tienes alguna duda?

413
00:21:27,720 --> 00:21:28,960
No.

414
00:21:29,000 --> 00:21:31,360
Debo haberme estado engañando a mí mismo.

415
00:21:32,400 --> 00:21:34,720
Juzgué mal a Sarah.

416
00:21:34,760 --> 00:21:35,960
Ese fue mi error.

417
00:21:36,920 --> 00:21:39,600
* El teléfono vibra. *

418
00:21:39,640 --> 00:21:41,640
¿Me disculpas?

419
00:21:41,680 --> 00:21:44,760
¿Mal juzgado?
¿Después de cuatro años de colaboración?

420
00:21:44,800 --> 00:21:46,480
Ella está mintiendo.
¿Es tanto para ti?

421
00:21:46,520 --> 00:21:50,480
Tuve que hacer esto antes
descúbrelo después de 20 años.

422
00:21:50,520 --> 00:21:53,840
El señor Wieland sólo dice eso,
lo que absolutamente tiene que decir.

423
00:21:53,880 --> 00:21:56,680
Frente a los dos
El señor Behnke es un charlatán.

424
00:21:56,720 --> 00:21:59,680
ellos tienen
Todo un cadáver en el sótano.

425
00:22:02,240 --> 00:22:04,480
Entonces, Tulani, haz un esfuerzo.

426
00:22:04,520 --> 00:22:06,240
El perdedor limpia la cocina.

427
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
*Música dinámica*

428
00:22:13,440 --> 00:22:15,280
1-0 para Tulani.

429
00:22:23,000 --> 00:22:25,600
¡Cortejar! 1:1.

430
00:22:25,640 --> 00:22:28,240
(Pfeiffer) Dime, ¿todavía está bien?

431
00:22:30,560 --> 00:22:33,640
No puedes estar en medio del pasillo.
Juega tenis de mesa.

432
00:22:33,680 --> 00:22:35,120
¡Deshazte de él, pero ya!

433
00:22:35,160 --> 00:22:36,720
¡Umut! ¡En realidad!

434
00:22:36,760 --> 00:22:38,040
¡Jardín de infancia aquí!

435
00:22:40,720 --> 00:22:42,400
*Música divertida*

436
00:22:42,440 --> 00:22:45,240
no quiero decir nada
pero... ¿el último punto?

437
00:22:45,280 --> 00:22:46,840
Nada ahí. Dibujar.

438
00:22:46,880 --> 00:22:51,040
Charlotte, ¿qué dices a eso?
Pensaré en otra cosa.

439
00:22:52,200 --> 00:22:53,400
Afortunado.

440
00:23:02,280 --> 00:23:04,800
Le pregunté al banco.

441
00:23:04,840 --> 00:23:07,120
el dinero perdido
no fue transferido.

442
00:23:07,160 --> 00:23:08,800
Fue retirado en efectivo.

443
00:23:08,840 --> 00:23:10,360
Entonces, ¿seguir el dinero?

444
00:23:10,400 --> 00:23:13,760
Sí, el empleado tiene
tener la identificación mostrada.

445
00:23:13,800 --> 00:23:15,080
Era Tim Wieland.

446
00:23:15,120 --> 00:23:16,840
Oh, no.

447
00:23:16,880 --> 00:23:18,360
Nos mintió.
Mmm.

448
00:23:18,400 --> 00:23:21,040
me sorprendí
por qué tenía brillo de labios.

449
00:23:21,080 --> 00:23:22,560
¿Para su novia?

450
00:23:22,600 --> 00:23:25,080
tengo algo en ellos
Vídeos de drones encontrados.

451
00:23:27,800 --> 00:23:29,640
El hombre que está al lado de Behnke es un agente inmobiliario.

452
00:23:29,680 --> 00:23:31,720
Acabo de hablar con él por teléfono.

453
00:23:31,760 --> 00:23:33,840
Tres días antes de la muerte de la Sra. Keller

454
00:23:33,880 --> 00:23:36,840
Behnke le dio la propiedad
ofrecido a la venta.

455
00:23:36,880 --> 00:23:40,000
Pero él nos dijo
se prorroga el contrato de arrendamiento.

456
00:23:40,040 --> 00:23:43,480
Entonces él vende de nuevo
el terreno detrás del equipo.

457
00:23:43,520 --> 00:23:45,040
Cada vez es más bonito.

458
00:23:45,080 --> 00:23:47,480
Quizás la Sra. Keller haya
descubrió algo.

459
00:23:47,520 --> 00:23:51,120
Bien, ordenémoslos.
Ambos.

460
00:23:51,160 --> 00:23:52,960
Tim Wieland y Steffen Behnke.

461
00:23:54,200 --> 00:23:57,240
Según la declaración del empleado del banco.
¿fuiste tú el indicado?

462
00:23:57,280 --> 00:24:01,080
que recibió los 25.000 euros de
retirado de la cuenta conjunta.

463
00:24:03,680 --> 00:24:05,040
Sí, está bien.

464
00:24:05,080 --> 00:24:06,200
Sí, fui yo.

465
00:24:06,240 --> 00:24:08,760
¿Y? Es nuestro dinero.
¿Qué te importa eso?

466
00:24:08,800 --> 00:24:10,160
¿Sarah Keller sabía eso?

467
00:24:11,280 --> 00:24:12,720
No.

468
00:24:13,360 --> 00:24:14,920
Ah, claro.

469
00:24:14,960 --> 00:24:16,880
Interesante.

470
00:24:16,920 --> 00:24:19,600
Según declaraciones de testigos
usted y la señora Keller lo tuvieron

471
00:24:19,640 --> 00:24:22,040
el día anterior
Una acalorada discusión tras el accidente.

472
00:24:22,080 --> 00:24:24,080
¿Descubrió su malversación de fondos?

473
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
¿Qué hiciste con el dinero?

474
00:24:29,240 --> 00:24:30,840
Fue puramente privado.

475
00:24:30,880 --> 00:24:33,640
Se trata de asesinato.
Aquí nada es privado.

476
00:24:33,680 --> 00:24:34,840
(Tim) Está bien.

477
00:24:34,880 --> 00:24:36,520
Eh...

478
00:24:38,400 --> 00:24:41,200
mi hermana
estaba en problemas.

479
00:24:41,240 --> 00:24:43,320
Está en prisión por posesión de drogas.

480
00:24:43,360 --> 00:24:44,640
¿Tu hermana?

481
00:24:44,680 --> 00:24:46,160
Sí, mi hermana.

482
00:24:47,440 --> 00:24:51,120
Estaba endeudada con el comerciante.
Fue amenazada en prisión.

483
00:24:51,160 --> 00:24:53,360
¿Qué tendrías?
hecho en mi lugar?

484
00:24:53,400 --> 00:24:54,600
Préstamo contratado.

485
00:24:54,640 --> 00:24:56,800
(risas) ¿Pediste un préstamo?

486
00:24:56,840 --> 00:24:57,960
Sí.

487
00:24:58,960 --> 00:25:02,240
sara no estaba
Interesado en explicaciones.

488
00:25:02,280 --> 00:25:04,560
ella era
completamente centrado en Behnke.

489
00:25:05,600 --> 00:25:08,120
ya no pudiste hacerlo
Habla con ella normalmente.

490
00:25:08,160 --> 00:25:11,280
¿Has probado entonces
para silenciarla?

491
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
No. ¿Quién crees que soy?

492
00:25:13,600 --> 00:25:16,200
En este momento
Todavía por un mentiroso.

493
00:25:18,240 --> 00:25:20,320
(Behnke)
Pensé que no era importante.

494
00:25:20,360 --> 00:25:23,200
ellos tenian
una relación con la víctima.

495
00:25:23,240 --> 00:25:25,560
No podría ser más importante.

496
00:25:26,960 --> 00:25:31,000
La Sra. Keller está con usted.
Hablé del dinero perdido.

497
00:25:31,040 --> 00:25:33,560
Ella dijo,
que el dinero por el derecho de tanteo

498
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
porque la propiedad desaparecería.

499
00:25:35,480 --> 00:25:37,040
¿Derecho de tanteo?

500
00:25:37,080 --> 00:25:38,280
¿Para la expansión?

501
00:25:38,320 --> 00:25:40,920
te tuve
esto está garantizado contractualmente.

502
00:25:40,960 --> 00:25:42,760
Esto es bueno para ti.

503
00:25:42,800 --> 00:25:44,960
Ahora puedes
venderlo más caro.

504
00:25:45,000 --> 00:25:47,680
No quería eso en absoluto.
- (Pfeiffer) Claro.

505
00:25:47,720 --> 00:25:50,040
Por eso tienes
contrató a un corredor.

506
00:25:51,320 --> 00:25:53,120
¿Cómo sabes eso?

507
00:25:54,680 --> 00:25:57,000
Ahora lo sabemos.

508
00:25:57,800 --> 00:25:59,360
Está usted equivocado.

509
00:25:59,400 --> 00:26:01,960
Sarah me empujó a vender.

510
00:26:02,000 --> 00:26:03,640
¿Empujado?

511
00:26:03,680 --> 00:26:06,640
Contra sus amigos y
su empresa para comerciar?

512
00:26:06,680 --> 00:26:09,760
Suena un poco irreal,
si me preguntas.

513
00:26:09,800 --> 00:26:12,600
Sarah se sintió parte del equipo.
Ya no estoy obligado.

514
00:26:12,640 --> 00:26:15,400
la propiedad
debe venderse rápidamente.

515
00:26:15,440 --> 00:26:18,920
Todos los activos más líquidos
habríamos tenido para Grecia.

516
00:26:18,960 --> 00:26:20,920
Donde queríamos avanzar juntos.

517
00:26:22,240 --> 00:26:24,280
Sara era dura.

518
00:26:27,560 --> 00:26:30,120
Tal vez el suyo era
eso es fatal.

519
00:26:31,160 --> 00:26:32,720
¿Qué quieres decir exactamente?

520
00:26:33,920 --> 00:26:36,200
Tu falta de voluntad para comprometerte.

521
00:26:36,240 --> 00:26:38,520
Ella me eligió.

522
00:26:40,400 --> 00:26:43,200
Tim Wieland estaba bastante enojado.

523
00:26:43,240 --> 00:26:44,440
¿Quieres sugerir

524
00:26:44,480 --> 00:26:47,800
que Tim Wieland tiene la culpa
¿Contribuye al accidente de Sarah Keller?

525
00:26:48,680 --> 00:26:50,960
Si uno gana,
muss ein otro verlieren.

526
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
Así es.

527
00:26:52,440 --> 00:26:54,440
En cuanto a tu pregunta...

528
00:26:55,280 --> 00:26:58,200
Confianza...
Definitivamente se lo diría.

529
00:27:01,480 --> 00:27:02,840
entre los tres

530
00:27:02,880 --> 00:27:05,520
miente mucho
Cosas no dichas en el aire.

531
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
Steffen Behnke es
Probablemente la clave de todo.

532
00:27:08,160 --> 00:27:10,280
Si Sarah se hubiera ido con el propietario,

533
00:27:10,320 --> 00:27:13,080
eso hubiera sido todo
por la utopía y el bosque trepador.

534
00:27:13,120 --> 00:27:16,120
un duro golpe
para Janina Kallweit y Tim Wieland.

535
00:27:16,160 --> 00:27:18,120
Mhm, quién tiene la culpa de todo.

536
00:27:18,160 --> 00:27:21,600
Y me hubiera gustado tapar eso.
Sí, ¿pero con asesinato?

537
00:27:21,640 --> 00:27:23,880
yo lo haría
Prefiero confiar en el señor Behnke.

538
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
¿Por qué habría hecho eso?

539
00:27:26,440 --> 00:27:28,120
Bueno, digamos

540
00:27:28,160 --> 00:27:30,480
el sótano tiene
Wieland se lavó la cabeza.

541
00:27:30,520 --> 00:27:32,960
tú mismo al final
pero decidido por el equipo

542
00:27:33,000 --> 00:27:36,120
y la cosa con
Behnke y Grecia cancelaron.

543
00:27:36,160 --> 00:27:37,800
A él no le hubiera gustado eso.

544
00:27:37,840 --> 00:27:41,000
Este es un tipo que está en
consiguió todo en su vida.

545
00:27:41,040 --> 00:27:43,760
Qué bueno que tú
Pudimos configurarlo también.

546
00:27:43,800 --> 00:27:45,160
Sí, yo también lo creo.

547
00:27:45,200 --> 00:27:48,000
he terminado
Pensé en el dicho.

548
00:27:48,040 --> 00:27:51,800
tomar las cosas en consideración
que al principio parecen imposibles.

549
00:27:51,840 --> 00:27:53,800
Bien, en nuestro caso, ¿eso sería qué?

550
00:27:54,760 --> 00:27:57,000
Un hombre paralítico en silla de ruedas

551
00:27:57,040 --> 00:27:59,320
corta una cuerda
a una altura de doce metros.

552
00:27:59,360 --> 00:28:01,160
No, no lo dices en serio.

553
00:28:01,200 --> 00:28:04,080
tengo un poco
investigado y en Internet,

554
00:28:04,120 --> 00:28:06,920
hay algunos
Fanáticos de los drones en movimiento.

555
00:28:07,720 --> 00:28:11,320
Con una sierra de calar o flex,
conectado a un dron,

556
00:28:11,360 --> 00:28:13,880
sería posible
para cortar la cuerda.

557
00:28:13,920 --> 00:28:17,320
Si, bueno, el hombre.
Es un nerd de las manualidades, pero...

558
00:28:17,360 --> 00:28:19,760
Aún peor,
está infelizmente enamorado.

559
00:28:19,800 --> 00:28:23,040
Mmm, rosas o no,
A Sarah Keller le gustaba Behnke.

560
00:28:24,120 --> 00:28:27,040
Y de la decepción
eres capaz de muchas cosas.

561
00:28:27,080 --> 00:28:28,720
DE ACUERDO.

562
00:28:28,760 --> 00:28:31,440
Lo recibiré mañana
una orden de registro

563
00:28:31,480 --> 00:28:33,720
para el apartamento de Marlon Berger.

564
00:28:35,640 --> 00:28:38,560
Lo que el Sr. Wieland
lo hace por su hermana...

565
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
ya es fuerte.

566
00:28:41,360 --> 00:28:42,520
Mmm...

567
00:28:42,560 --> 00:28:45,880
Bueno, quiero decir,
les roba a sus amigos.

568
00:28:45,920 --> 00:28:48,760
Claro, no es agradable, pero...

569
00:28:48,800 --> 00:28:51,320
solo sobre ella
para ayudar en caso de emergencia.

570
00:28:52,160 --> 00:28:54,480
Inmediatamente pensé en Bintou.

571
00:28:58,240 --> 00:29:00,720
tal vez tengo
muy poco hecho para...

572
00:29:00,760 --> 00:29:02,240
para encontrarlos.

573
00:29:03,280 --> 00:29:05,600
ni siquiera lo sé
si todavía está viva.

574
00:29:08,720 --> 00:29:11,640
estas en contacto
a este barco de rescate

575
00:29:11,680 --> 00:29:13,440
Se agregó Safe Haven.

576
00:29:13,480 --> 00:29:15,240
Sí, pero no tienen archivo.

577
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
ellos me tienen
remitido al servicio de búsqueda.

578
00:29:18,320 --> 00:29:20,800
yo los tengo
Envió una foto de ella.

579
00:29:20,840 --> 00:29:22,040
Sin resultado.

580
00:29:22,080 --> 00:29:23,760
¿Puedo ver la foto?

581
00:29:25,000 --> 00:29:27,560
*Música suave*

582
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
No es de extrañar que
nadie informó.

583
00:29:36,640 --> 00:29:39,080
tu hermana
Ahora tiene doce años más.

584
00:29:39,120 --> 00:29:40,840
Esto necesita una actualización.

585
00:29:43,840 --> 00:29:45,440
Vale, tengo una idea.

586
00:29:53,480 --> 00:29:54,960
¿Y tú qué piensas?

587
00:29:56,440 --> 00:29:59,040
tal vez todavía
un poco más alrededor de los ojos.

588
00:29:59,080 --> 00:30:00,840
Ella es doce años mayor.
Mmm.

589
00:30:05,280 --> 00:30:07,480
*Música suave*

590
00:30:09,160 --> 00:30:10,960
Esto tiene buena pinta, ¿verdad?

591
00:30:12,040 --> 00:30:13,320
Sí, eso encaja.

592
00:30:14,120 --> 00:30:15,720
Ahora el servicio de búsqueda puede hacerlo.

593
00:30:15,760 --> 00:30:19,000
sobre la biometrica
Ejecute el proceso de detección.

594
00:30:20,160 --> 00:30:21,800
Gracias.

595
00:30:21,840 --> 00:30:23,120
Y...

596
00:30:23,160 --> 00:30:25,840
gracias por eso
pospuso su cita.

597
00:30:25,880 --> 00:30:27,760
Realmente lo aprecio.

598
00:30:27,800 --> 00:30:29,920
Gracias por la comida.

599
00:30:36,320 --> 00:30:37,800
¿Qué hacemos ahora?

600
00:30:38,640 --> 00:30:40,120
Mmm.

601
00:30:48,080 --> 00:30:49,120
*Música suave*

602
00:31:57,760 --> 00:32:00,080
*Sonidos siniestros*

603
00:32:04,840 --> 00:32:07,160
*La música termina. *

604
00:32:08,280 --> 00:32:10,160
¿Qué pasa?

605
00:32:10,200 --> 00:32:11,920
Ni siquiera estás ahí.

606
00:32:12,720 --> 00:32:13,960
¿Qué opinas?

607
00:32:15,280 --> 00:32:17,040
No estás conmigo en absoluto.

608
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
¿Necesitas un momento?

609
00:32:37,320 --> 00:32:39,200
*Música melancólica*

610
00:32:48,080 --> 00:32:49,800
No estoy listo todavía.

611
00:32:51,640 --> 00:32:52,920
Lo lamento.

612
00:32:59,880 --> 00:33:02,400
tenemos
una orden de registro

613
00:33:02,440 --> 00:33:04,640
para tu apartamento
y mira a tu alrededor.

614
00:33:04,680 --> 00:33:06,360
Investigamos cada sospecha.

615
00:33:06,400 --> 00:33:08,160
¿Qué tipo de sospecha?

616
00:33:11,360 --> 00:33:13,520
¡Mierda, maldita sea!

617
00:33:13,560 --> 00:33:16,120
Tendría a Sara
nunca podras hacer nada malo.

618
00:33:16,160 --> 00:33:18,840
Estoy atrapado aquí en esta cosa.
¿Ya olvidado?

619
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
Están mirando de nuevo.

620
00:33:21,680 --> 00:33:24,040
Si, debería
poner tus manos en tu regazo?

621
00:33:24,080 --> 00:33:27,560
yo tambien quiero saber
por qué Sarah tuvo que morir.

622
00:33:27,600 --> 00:33:29,800
Recupera esa cosa inmediatamente.
Esperar.

623
00:33:29,840 --> 00:33:32,640
Para, dije.
¿Puedes acercarte?

624
00:33:32,680 --> 00:33:34,960
¡Señor Gül!
Un momento.

625
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
Vuela más cerca.

626
00:33:38,280 --> 00:33:40,680
Está bien, entonces hazlo.
hagámoslo de manera análoga ahora.

627
00:33:41,960 --> 00:33:43,160
Un poco más arriba.

628
00:33:45,760 --> 00:33:46,880
Sí, aquí Pfeiffer.

629
00:33:46,920 --> 00:33:50,080
Ir al curso de cuerdas altas.
- Está bien, todo claro.

630
00:33:50,120 --> 00:33:51,360
Sí, gracias.

631
00:33:52,160 --> 00:33:55,360
Behnke apareció.
Discute con el equipo de escalada.

632
00:33:55,400 --> 00:33:57,200
Iremos allí.

633
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
Mierda, hermano.
¿Tienes talento? Oye.

634
00:34:00,880 --> 00:34:03,520
¿Qué estás haciendo aquí?
La música suena por ahí.

635
00:34:03,560 --> 00:34:04,800
Te estás muriendo aquí.

636
00:34:08,920 --> 00:34:11,680
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí?
¿Podemos ayudar?

637
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
Tu decisión.

638
00:34:13,920 --> 00:34:16,160
tomar
el derecho de tanteo

639
00:34:16,200 --> 00:34:18,040
o yo
vender a otra persona.

640
00:34:22,520 --> 00:34:23,920
*Resopla. *

641
00:34:23,960 --> 00:34:25,920
¿Puedes explicarnos eso?

642
00:34:25,960 --> 00:34:27,520
Nos está dejando sin aliento

643
00:34:27,560 --> 00:34:29,920
y deberíamos
Mirar distraídamente, ¿o qué?

644
00:34:29,960 --> 00:34:33,040
yo creo
Nada ayuda ahora.

645
00:34:33,080 --> 00:34:34,160
Lo lamento.

646
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
¿Qué?

647
00:34:38,000 --> 00:34:42,280
quiero decir que estoy solo
responsable de la muerte de Sarah.

648
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
Fui yo.

649
00:34:45,240 --> 00:34:46,560
(Kallweit) ¿Estás loco?

650
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
Bueno, entonces ven conmigo.

651
00:35:07,240 --> 00:35:09,080
*Música oscura*

652
00:35:11,360 --> 00:35:14,640
Dime, en realidad está ahí
¿Un caché en la imagen del monitor?

653
00:35:14,680 --> 00:35:16,240
La imagen está comprimida.

654
00:35:16,280 --> 00:35:18,040
Hay más en el archivo RAW.

655
00:35:18,080 --> 00:35:20,560
Lo tienes para nosotros
pero no inteligente, ¿verdad?

656
00:35:22,080 --> 00:35:25,960
Muéstranos el archivo RAW
de la grabación original.

657
00:35:29,760 --> 00:35:31,360
Rebobina de nuevo, por favor.

658
00:35:33,360 --> 00:35:34,800
Allá.

659
00:35:36,960 --> 00:35:39,640
decir,
Alguien sostiene binoculares.

660
00:35:39,680 --> 00:35:42,040
alguien esta mirando
Hacia el recorrido de cuerdas altas.

661
00:35:42,080 --> 00:35:44,160
(Pfeiffer)
¿Cuándo se grabó esto?

662
00:35:44,200 --> 00:35:46,520
45 segundos después del accidente de Sarah.

663
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
Es decir,
hay otro testigo.

664
00:35:56,880 --> 00:35:59,000
Anastasia.
Está dando un paso adelante...

665
00:35:59,040 --> 00:36:00,080
Muy bien, chicos.

666
00:36:00,120 --> 00:36:03,880
La nevera todavía apesta.
Mantendremos esto breve y conciso.

667
00:36:03,920 --> 00:36:07,400
Cuya bola primero
termina en la canasta, gana.

668
00:36:08,440 --> 00:36:11,600
Prepárate para limpiar, hermano.
Para mirarte.

669
00:36:11,640 --> 00:36:12,720
¿Listo?

670
00:36:12,760 --> 00:36:15,120
¡Tres, dos, uno, vamos!

671
00:36:15,160 --> 00:36:16,280
*Él explota. *

672
00:36:21,960 --> 00:36:23,520
*Música divertida*

673
00:36:23,560 --> 00:36:25,760
De nuevo.
No. Eso es todo.

674
00:36:25,800 --> 00:36:27,160
Son vuestros turnos.

675
00:36:27,200 --> 00:36:29,120
Dos semanas de trabajo en la cocina a partir de hoy.

676
00:36:29,960 --> 00:36:32,600
Charlotte, comienza el interrogatorio.
Sí.

677
00:36:34,120 --> 00:36:36,160
Las deudas de juego son deudas de honor.

678
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
(se chasquea los labios) Hmm, lavar los platos es tuyo.

679
00:36:41,240 --> 00:36:42,280
¿Mmm?

680
00:36:42,320 --> 00:36:44,320
Bien. De nuevo.

681
00:36:44,360 --> 00:36:45,920
Para que entienda...

682
00:36:45,960 --> 00:36:47,000
Mmmm.

683
00:36:47,720 --> 00:36:49,360
El día antes del accidente.

684
00:36:49,400 --> 00:36:52,720
tenerlo en la mañana
todas las conexiones de cable revisadas.

685
00:36:52,760 --> 00:36:53,960
Sí.

686
00:36:54,000 --> 00:36:56,800
Después de eso tienes
las ramas cortadas.

687
00:36:56,840 --> 00:36:57,920
Exactamente.

688
00:36:59,240 --> 00:37:01,880
Es decir,
que durante la operación en curso

689
00:37:01,920 --> 00:37:04,880
todo el dia
la cuerda fue cortada,

690
00:37:04,920 --> 00:37:06,720
y nadie se estrelló.

691
00:37:06,760 --> 00:37:10,400
No, tengo las sucursales.
Sólo se corta por la noche.

692
00:37:12,040 --> 00:37:13,560
Ah, bueno, por la noche.

693
00:37:14,520 --> 00:37:16,840
¿Con qué frecuencia estás?
porque en realidad es una coincidencia

694
00:37:16,880 --> 00:37:20,480
con tus tijeras de podar
¿Se deslizó en el cable de acero?

695
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
No lo sé.

696
00:37:24,080 --> 00:37:25,560
Fue un error. Yo...

697
00:37:26,320 --> 00:37:28,400
yo me haré cargo
responsabilidad total.

698
00:37:28,440 --> 00:37:31,120
No haces una mierda.

699
00:37:31,160 --> 00:37:33,640
todo eso es verdad
ni delante ni detrás.

700
00:37:34,480 --> 00:37:36,040
¿Por qué dices eso?

701
00:37:37,040 --> 00:37:38,680
Porque es la verdad.

702
00:37:38,720 --> 00:37:41,280
Incluso si no me crees.

703
00:37:44,520 --> 00:37:45,880
Bien.

704
00:37:45,920 --> 00:37:47,120
¿Y ahora?

705
00:37:47,160 --> 00:37:49,000
Recibirá su declaración de inmediato.

706
00:37:49,040 --> 00:37:52,120
lo firmas,
entonces puedes irte.

707
00:37:55,440 --> 00:37:57,240
¿Señor Káiser?
- ¿Qué es?

708
00:37:57,280 --> 00:37:58,960
Entonces, ¿qué está pasando?

709
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Tuve que dejar ir a Wieland.

710
00:38:00,840 --> 00:38:03,840
"Accidente industrial".
No hay nada en contra de él en la mano.

711
00:38:03,880 --> 00:38:05,960
Entonces ven aquí.
- ¿Qué es?

712
00:38:07,200 --> 00:38:10,400
este video es corto
creado después de la muerte de la Sra. Keller.

713
00:38:10,440 --> 00:38:12,040
El vehículo pertenece a Wieland.

714
00:38:12,080 --> 00:38:15,000
y la persona ahí dentro
observa el recorrido de cuerdas altas.

715
00:38:15,040 --> 00:38:18,400
Mis colegas tienen binoculares.
encontrado en la guantera.

716
00:38:18,440 --> 00:38:21,520
Lo tenemos, Wieland.
Eso también pensamos al principio.

717
00:38:22,800 --> 00:38:25,000
El KT pudo afinar la imagen.

718
00:38:25,800 --> 00:38:27,920
Ese no es Wieland.
quien se sienta allí.

719
00:38:33,040 --> 00:38:35,240
Gracias, eso fue realmente genial de tu parte.

720
00:38:35,280 --> 00:38:37,560
con eso tengo
solucionó mi error.

721
00:38:37,600 --> 00:38:40,080
Sarah puso todo en juego
tú no.

722
00:38:40,120 --> 00:38:42,240
Todo aquí,
para qué trabajamos.

723
00:38:42,280 --> 00:38:44,640
Lo sé. A pesar de ello.
- Puro egoísmo.

724
00:38:44,680 --> 00:38:46,160
No nos importó en absoluto.

725
00:38:46,200 --> 00:38:48,840
todos nos tenemos unos a otros
cambiado a lo largo de los años.

726
00:38:48,880 --> 00:38:50,680
Sara también.
- Sí, tal vez ella.

727
00:38:50,720 --> 00:38:52,200
Pero yo no.

728
00:38:52,240 --> 00:38:54,200
*motor de auto*

729
00:38:54,240 --> 00:38:56,440
¿Por qué están aquí de nuevo?

730
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
Déjame hablar con ellos.

731
00:38:59,080 --> 00:39:01,080
¡Sra. Kallweit!
- ¿Qué quieres aquí?

732
00:39:01,120 --> 00:39:04,520
Estás en la mañana en cuestión.
¿Condujiste hasta aquí en tu auto?

733
00:39:04,560 --> 00:39:05,840
No, en bicicleta.

734
00:39:05,880 --> 00:39:08,200
¿Le prestarás el coche?
Claro, ¿qué?

735
00:39:08,240 --> 00:39:11,360
Baja, baja.
Necesitamos hablar contigo.

736
00:39:11,400 --> 00:39:12,720
¿Qué quieres de ella?

737
00:39:12,760 --> 00:39:17,200
Ella está bajo fuerte sospecha.
de matar a Sarah Keller.

738
00:39:17,240 --> 00:39:19,040
¡Sra. Kallweit!

739
00:39:20,360 --> 00:39:21,880
¿A dónde quiere ir?

740
00:39:25,480 --> 00:39:27,600
*Música emocionante*

741
00:39:28,720 --> 00:39:30,960
Coulibaly, maldita sea,
¿Qué estás haciendo?

742
00:39:35,360 --> 00:39:37,400
*Sonidos siniestros*

743
00:39:37,440 --> 00:39:40,520
Mierda, ella quiere saltar.
Janina! ¡No, espera!

744
00:39:40,560 --> 00:39:42,520
¡No! ¡Irse!

745
00:39:44,960 --> 00:39:46,720
*Música emocionante*

746
00:39:53,520 --> 00:39:55,160
Tim mintió por ti.

747
00:39:57,120 --> 00:39:58,760
No le hagas eso ahora.

748
00:39:58,800 --> 00:40:00,280
Sarah tiene la culpa de todo.

749
00:40:00,320 --> 00:40:02,680
No hay razón para matarla.

750
00:40:02,720 --> 00:40:04,760
Perder esto es una razón.

751
00:40:04,800 --> 00:40:07,400
Nadie
puede vivir sin sus sueños.

752
00:40:07,440 --> 00:40:10,280
Verdadero. Pero es por eso
no te matas

753
00:40:10,320 --> 00:40:12,400
tienes ambos
no merece la muerte.

754
00:40:12,440 --> 00:40:13,920
Siempre hay una manera.

755
00:40:13,960 --> 00:40:16,520
No, no lo hay.

756
00:40:18,160 --> 00:40:19,280
¡Esperar!

757
00:40:22,520 --> 00:40:23,960
¡Oh!
¡Tulani!

758
00:40:24,800 --> 00:40:27,040
(Tim) Janina, ¡ayúdalo!
- Mierda.

759
00:40:32,440 --> 00:40:33,480
Janina!

760
00:40:34,960 --> 00:40:37,640
*Toulani gime. *

761
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
*Gime. *

762
00:40:50,120 --> 00:40:52,760
*La música termina. *

763
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
Por favor ven conmigo.

764
00:41:02,240 --> 00:41:03,480
Eso estuvo cerca.

765
00:41:03,520 --> 00:41:05,240
* Jadean en busca de aire. *

766
00:41:05,280 --> 00:41:06,720
Gracias.

767
00:41:12,960 --> 00:41:14,800
*Música triste*

768
00:41:14,840 --> 00:41:16,800
Te conseguiré el mejor abogado.

769
00:41:20,160 --> 00:41:21,680
*sonidos oscuros*

770
00:41:23,480 --> 00:41:26,000
Tulani que seguro
¿Ese número estaba ahí arriba?

771
00:41:30,160 --> 00:41:31,600
No funciona de esa manera.

772
00:41:33,560 --> 00:41:34,960
Buen trabajo.

773
00:41:36,680 --> 00:41:39,000
*Música suave*

774
00:41:53,360 --> 00:41:54,800
*Un celular vibra. *

775
00:42:01,240 --> 00:42:02,360
Vaya, fantástico.

776
00:42:03,320 --> 00:42:07,000
Se ve muy bien aquí.
Te has esforzado.

777
00:42:07,040 --> 00:42:08,520
* Silba. *

778
00:42:08,560 --> 00:42:10,760
¿Quieres algo de beber?
Enfriado.

779
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
Gracias. Me muero de sed.
Gracias.

780
00:42:17,840 --> 00:42:19,200
¿Eh?

781
00:42:20,200 --> 00:42:21,880
¿Qué pasa?

782
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
¿Has olvidado cómo
¿Beber o qué?

783
00:42:24,360 --> 00:42:26,560
¿Nos quieres?
tomarlo en tus brazos?

784
00:42:26,600 --> 00:42:30,320
Esperanzas y deseos destruidos
puede ser un fuerte motivo para cometer un delito.

785
00:42:30,360 --> 00:42:33,720
El cubo estaba preparado.
Nos engañaste.

786
00:42:33,760 --> 00:42:36,160
No,
No nos hemos rendido contigo.

787
00:42:36,200 --> 00:42:38,960
Nunca es demasiado tarde
para una mejora en la vida.

788
00:42:39,000 --> 00:42:40,720
Ni siquiera para ti.

789
00:42:40,760 --> 00:42:43,320
vamos a actualizar
para una cerveza fría, ¿eh?

790
00:42:44,040 --> 00:42:45,800
Zack.

791
00:42:47,080 --> 00:42:48,320
Saludos, hermano.

792
00:42:49,120 --> 00:42:50,400
Salud.
Sí.

793
00:42:50,440 --> 00:42:51,520
Súper.
Entonces.

794
00:42:51,560 --> 00:42:54,160
y tu quieres
¿Un batido de proteínas o qué?

795
00:42:54,200 --> 00:42:55,680
No.

796
00:42:56,320 --> 00:42:58,360
Hemos olvidado cómo beber.
Sí.

797
00:42:58,400 --> 00:42:59,880
*Se ríen. *

798
00:43:22,400 --> 00:43:25,000
Subtítulos
en nombre de ZDF, 2024