1
00:00:00,080 --> 00:00:02,600
*Música de introducción oscura*

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,320
Carlota de Merseburgo
Anastasia Sadowski

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,720
Umut Gül
Tulani Coulibaly

4
00:00:35,000 --> 00:00:37,920
*Música informal*

5
00:00:37,960 --> 00:00:40,040
* “Tiempo de vacaciones” de Hildegard Knef *

6
00:00:40,080 --> 00:00:42,640
♪ Temporada navideña, temporada Leo

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,640
agosto, no para mi

8
00:00:44,680 --> 00:00:49,040
(auriculares)
Esta temporada navideña aburrida y debilitante

9
00:00:49,080 --> 00:00:54,000
Esta temporada navideña aburrida y debilitante. ♪

10
00:00:54,040 --> 00:00:56,080
*Sonidos siniestros*

11
00:01:08,560 --> 00:01:09,600
Hola.

12
00:01:09,640 --> 00:01:13,160
encontré un cadáver aquí
en un coche en la ferretería.

13
00:01:13,200 --> 00:01:17,600
No lo sé, la ferretería grande.
con el oasis del jardín.

14
00:01:18,760 --> 00:01:20,040
Heiko Müller.

15
00:01:21,880 --> 00:01:23,080
DE ACUERDO.

16
00:01:23,120 --> 00:01:25,080
*Música emocionante*

17
00:01:26,080 --> 00:01:29,960
HB LM 922.

18
00:01:31,040 --> 00:01:32,840
*Bip*

19
00:01:37,920 --> 00:01:40,640
(gemidos) Está bien.

20
00:01:40,680 --> 00:01:42,640
*La música se intensifica. *

21
00:01:46,640 --> 00:01:48,560
*tintineo*

22
00:01:50,720 --> 00:01:54,240
(altavoz)
♪ Temporada navideña, temporada Leo

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Agosto, no para mí. ♪

24
00:01:55,960 --> 00:01:58,560
*eco*

25
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
*cámara*

26
00:02:03,840 --> 00:02:07,160
no me inclino demasiado
por la ventana cuando digo

27
00:02:07,200 --> 00:02:08,800
La autopsia será emocionante.

28
00:02:08,840 --> 00:02:10,440
(Pfeiffer) ¿Spoilers?
- Con mucho gusto.

29
00:02:10,480 --> 00:02:12,920
el difunto
Ha estado muerto durante aproximadamente 12 horas.

30
00:02:12,960 --> 00:02:16,440
Así que anoche alrededor de las 9 p.m.
- Mmm.

31
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
la victima
se llama Ludger Mersch,

32
00:02:19,560 --> 00:02:21,000
informó en Bremen.

33
00:02:21,040 --> 00:02:22,920
Licencia de conducir
estaba en la guantera.

34
00:02:22,960 --> 00:02:24,920
DE ACUERDO.
La consulta del propietario reveló

35
00:02:24,960 --> 00:02:28,080
que el "coche fúnebre"
está aprobado para Ludger Mersch.

36
00:02:28,120 --> 00:02:30,880
¿Crees que
¿Lo mataron en el "coche fúnebre"?

37
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
Improbable.

38
00:02:32,120 --> 00:02:34,920
Se volvió más agudo
Atacado violentamente.

39
00:02:34,960 --> 00:02:38,480
Para tales movimientos de ataque
No habría suficiente espacio en el coche.

40
00:02:38,520 --> 00:02:42,080
Luego el perpetrador se detiene en la ferretería,
para comprar una pala.

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,680
¿Para enterrar a la víctima?
Sí, podría ser eso.

42
00:02:44,720 --> 00:02:46,960
por favor llama
los colegas en Bremen

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,360
y descubre si...
Ludger Mersch.

44
00:02:49,400 --> 00:02:52,200
Sí, Ludger Mersch.
está en el sistema. Gracias.

45
00:02:54,640 --> 00:02:56,760
Conduce el testigo al MoKo,

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,680
para que el
¿Puedes ver el archivo?

47
00:02:58,720 --> 00:03:00,040
Sí, hagámoslo.
- Gracias.

48
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
Por favor ven conmigo.

49
00:03:01,360 --> 00:03:03,360
*Música emocionante*

50
00:03:05,880 --> 00:03:06,920
*aleteo*

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,640
*pop*

52
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
*La mujer gime. *

53
00:03:10,480 --> 00:03:12,360
Eso era necesario ahora.

54
00:03:12,400 --> 00:03:15,640
(mujer) En nuestro jardín
Manejemos esto con el rifle de aire comprimido.

55
00:03:18,080 --> 00:03:19,760
Disculpe.

56
00:03:20,760 --> 00:03:23,120
Los estudiantes,
que vienen a mi oficina,

57
00:03:23,160 --> 00:03:24,920
normalmente toca.

58
00:03:24,960 --> 00:03:27,560
yo soy
con la policía de seguridad del estado.

59
00:03:27,600 --> 00:03:29,200
Oh.
- No llamamos.

60
00:03:30,480 --> 00:03:31,720
Estoy aquí para...

61
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
...para resolver tu problema.

62
00:03:37,360 --> 00:03:39,320
Usted es la Sra. Ernst.

63
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
Llámame Bella.

64
00:03:42,160 --> 00:03:44,760
¿De qué problema estás hablando?

65
00:03:44,800 --> 00:03:46,160
Actualmente estás considerando

66
00:03:46,200 --> 00:03:49,120
la fecha de puesta al día para
Cancelar el examen de inglés.

67
00:03:49,160 --> 00:03:52,880
Porque ¿quién es el responsable de tus tareas?
Computadora portátil copiada en un dispositivo.

68
00:03:52,920 --> 00:03:54,120
Verdadero.

69
00:03:54,160 --> 00:03:56,360
¿Y cómo sabes eso?

70
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
yo soy
con la policía de seguridad del estado.

71
00:03:59,960 --> 00:04:02,800
Un rechazo sería injusto.
hacia los estudiantes,

72
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
esos por semanas
estudiado para este examen.

73
00:04:05,440 --> 00:04:09,560
Además, entonces sería
Advirtió el ladrón de preguntas del examen.

74
00:04:10,920 --> 00:04:12,440
Y no quieres eso.

75
00:04:14,080 --> 00:04:17,520
quieres saber cual
de sus futuros agentes de policía

76
00:04:17,560 --> 00:04:19,600
mediante robos y hurtos

77
00:04:19,640 --> 00:04:21,800
una ventaja injusta
ha proporcionado.

78
00:04:23,680 --> 00:04:26,120
Alguien así puede
Nunca te conviertas en oficial de policía.

79
00:04:28,880 --> 00:04:30,400
¿Estás coqueteando conmigo?

80
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
No hagas eso.

81
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
Dame 48 horas.

82
00:04:37,000 --> 00:04:40,080
me entero
quién robó las tareas.

83
00:04:40,120 --> 00:04:41,840
El examen puede realizarse.

84
00:04:42,720 --> 00:04:44,040
Sólo el ladrón...

85
00:04:44,880 --> 00:04:46,840
...lo cancelas del registro.

86
00:04:48,480 --> 00:04:51,760
Los colegas de Bremen habían
un apodo para Mersch.

87
00:04:51,800 --> 00:04:53,160
La langosta migratoria.

88
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
¿Su estafa?

89
00:04:54,480 --> 00:04:56,160
viajes,
llega a conocer gente nueva.

90
00:04:56,200 --> 00:04:58,880
Si lo dejan entrar a su casa,
él le roba.

91
00:04:58,920 --> 00:05:00,080
Extremadamente simpático.

92
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
Esta vez lo hizo
Le robé a la persona equivocada.

93
00:05:02,120 --> 00:05:03,680
¿Estás listo?

94
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
Absolutamente.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,080
Santa mierda.

96
00:05:09,760 --> 00:05:10,840
Disculpe.

97
00:05:10,880 --> 00:05:12,200
La víctima fue

98
00:05:12,240 --> 00:05:14,960
con una parecida a una espada
Atacado con arma cortante.

99
00:05:15,000 --> 00:05:17,040
¿Qué son estas marcas de quemaduras?

100
00:05:17,080 --> 00:05:18,960
¿Torturó a la víctima?

101
00:05:19,000 --> 00:05:20,600
Oh no, no torturado.

102
00:05:20,640 --> 00:05:24,080
Estas son lesiones de rescate.

103
00:05:24,120 --> 00:05:25,880
Ajá.
- Alguien lo intentó

104
00:05:25,920 --> 00:05:29,720
el sangrado a través de objetivos
Detener la quema de tejidos.

105
00:05:29,760 --> 00:05:32,080
La llamada cauterización.

106
00:05:32,120 --> 00:05:36,080
Pero aparentemente ocurrió durante
este procedimiento de paro cardíaco.

107
00:05:36,120 --> 00:05:38,480
por eso
de costillas destrozadas

108
00:05:38,520 --> 00:05:41,240
las compresiones torácicas clásicas
no fue posible,

109
00:05:41,280 --> 00:05:44,640
El médico de urgencias desconocido abrió
el pecho más lejos,

110
00:05:44,680 --> 00:05:47,200
aquí con un corte,
Otro corte aquí

111
00:05:47,240 --> 00:05:49,000
para exponer el corazón

112
00:05:49,040 --> 00:05:52,920
y lo masajeó con la mano.

113
00:05:52,960 --> 00:05:54,640
¿El corazón?
- Sí.

114
00:05:54,680 --> 00:05:57,240
¿A mano?
- A mano.

115
00:05:57,280 --> 00:05:59,640
¿Podría haber sido ese el perpetrador?

116
00:06:00,600 --> 00:06:03,920
Desde mi punto de vista, dos diferentes.
Estructuras de la personalidad.

117
00:06:03,960 --> 00:06:07,400
Un atacante brutal
usa la fuerza más bruta,

118
00:06:07,440 --> 00:06:10,960
y un destacado médico de urgencias
lo intenta ferozmente

119
00:06:11,000 --> 00:06:15,240
y sin equipo médico,
para salvar la vida de este hombre.

120
00:06:15,280 --> 00:06:17,840
El juramento hipocrático se encuentra con el punk rock.

121
00:06:17,880 --> 00:06:19,120
*risa de nariz*

122
00:06:19,160 --> 00:06:21,920
Este médico de urgencias
Podría ser un testigo importante.

123
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
Absolutamente.

124
00:06:23,320 --> 00:06:24,880
Eso no es todo.

125
00:06:24,920 --> 00:06:29,160
Uno recién curado y profesional.
herida de bala tratada.

126
00:06:29,200 --> 00:06:30,760
Tiro de alfiler en el hombro.

127
00:06:30,800 --> 00:06:33,200
Estimado
ocho a doce semanas de edad.

128
00:06:33,240 --> 00:06:36,200
Atendido profesionalmente,
¿Pero nunca lo denunció a la policía?

129
00:06:37,240 --> 00:06:40,840
¿Hay algún médico en Halle?
¿Quién repara a los gánsteres?

130
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
*Música emocionante*

131
00:06:44,680 --> 00:06:47,760
(teléfono celular)
El gato negro salta una pared.

132
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
*Sonido fallido*

133
00:06:49,640 --> 00:06:50,960
(teléfono celular) Inténtalo de nuevo.

134
00:06:51,000 --> 00:06:53,480
¿Por qué repites el examen?

135
00:06:53,520 --> 00:06:56,160
yo tenia
un apagón la última vez.

136
00:06:56,200 --> 00:06:58,200
El examinador me odia.

137
00:06:58,240 --> 00:06:59,720
¿Él te odia?

138
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
*La puerta se abre. *

139
00:07:04,920 --> 00:07:07,080
lindo eso
pudiste configurarlo.

140
00:07:07,120 --> 00:07:10,760
quiero estar contigo otra vez
pasar por el proceso de examen.

141
00:07:12,440 --> 00:07:16,200
Tienes 20 minutos para ti
prepárate para tus tareas.

142
00:07:16,920 --> 00:07:19,440
Primero que nada...
- El juego de roles.

143
00:07:19,480 --> 00:07:21,080
Exactamente.

144
00:07:21,120 --> 00:07:24,160
En él lo harás
una situación típica,

145
00:07:24,200 --> 00:07:26,440
como un arresto

146
00:07:26,480 --> 00:07:28,120
o una audiencia de testigos,

147
00:07:28,160 --> 00:07:32,080
un control de drogas,
realizar en inglés.

148
00:07:32,760 --> 00:07:36,880
Luego hay una conversación con
un examinador nativo.

149
00:07:36,920 --> 00:07:39,960
Sobre las diferentes actividades
la policía criminal.

150
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Exactamente.

151
00:07:41,640 --> 00:07:44,000
y este
¿El examinador nativo es...?

152
00:07:44,040 --> 00:07:47,240
Ah, eso es
Spencer McCollum de Shropshire.

153
00:07:49,520 --> 00:07:50,800
McCollum.

154
00:07:51,560 --> 00:07:52,760
Mierda.

155
00:07:53,800 --> 00:07:56,320
*Música divertida*

156
00:07:58,760 --> 00:08:01,840
El hombre de la pala
fue de nuestro testigo

157
00:08:01,880 --> 00:08:04,560
desde el estacionamiento de la ferretería
identificado fuera de toda duda.

158
00:08:04,600 --> 00:08:05,600
¿Su nombre?

159
00:08:05,640 --> 00:08:07,000
Andrés “Andi” Kaupin.

160
00:08:07,040 --> 00:08:10,400
Nacido en Halle, condena previa
por conducir sin licencia.

161
00:08:10,440 --> 00:08:12,880
Paradero desconocido.
Caza.

162
00:08:12,920 --> 00:08:16,240
tenemos que descubrir
donde la conexión entre Kaupin

163
00:08:16,280 --> 00:08:18,640
y nuestra víctima Ludger Mersch
mentiras.

164
00:08:18,680 --> 00:08:20,040
¿Dónde está la escena del crimen?

165
00:08:20,720 --> 00:08:23,440
tiene que estar ahí
Hay muchos rastros de sangre.

166
00:08:23,480 --> 00:08:24,640
Sin embargo.

167
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
¿Qué pasa con el médico de urgencias?

168
00:08:26,240 --> 00:08:29,720
El señor Landsberg se marcha
Acabo de visitar a todos los médicos de Halle.

169
00:08:29,760 --> 00:08:31,080
¿Está haciendo qué?

170
00:08:31,120 --> 00:08:32,920
Siempre lo he sabido.

171
00:08:32,960 --> 00:08:36,200
en mi ausencia
Aquí se habla de mí.

172
00:08:36,240 --> 00:08:38,480
Creo que tengo algo.

173
00:08:38,520 --> 00:08:40,720
tengo rastros
en el corazón del muerto

174
00:08:40,760 --> 00:08:42,200
enviado al laboratorio.

175
00:08:42,240 --> 00:08:43,920
Era esmalte de uñas.

176
00:08:43,960 --> 00:08:47,360
Luego está nuestro misterioso médico de urgencias.
en realidad un...

177
00:08:47,400 --> 00:08:48,800
...médico de urgencias, exactamente.

178
00:08:48,840 --> 00:08:51,440
eso es la mitad
el número de personas posibles.

179
00:08:51,480 --> 00:08:53,520
Los hombres también usan esmalte de uñas.

180
00:08:53,560 --> 00:08:55,440
No hables en serio.
- Sí.

181
00:08:55,480 --> 00:08:58,320
Bueno, tal vez lo haya hecho
Landsberg ya tiene a alguien en la mira.

182
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
Por supuesto, señor Kaiser.

183
00:09:02,040 --> 00:09:05,760
Daria Kramer fue
después de sus estudios de medicina

184
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
primero por
Médicos Internacionales en Honduras,

185
00:09:08,680 --> 00:09:12,000
donde son víctimas de la violencia del narcotráfico
tratado y cuidado.

186
00:09:12,040 --> 00:09:17,840
Posteriormente en Burkina Faso, donde
fueron heridos y gravemente heridos

187
00:09:17,880 --> 00:09:19,960
después de los ataques rebeldes
ha tratado.

188
00:09:20,000 --> 00:09:22,680
Y ahora ella es
¿Médico de familia en Halle?

189
00:09:22,720 --> 00:09:24,480
Realmente extraño.

190
00:09:24,520 --> 00:09:27,480
Pero las medidas de reanimación
adaptarse a alguien,

191
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
el rápido y
improvisado con pocos recursos.

192
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
eso corresponde
claramente su perfil.

193
00:09:32,840 --> 00:09:35,720
Mmm, tenemos
una Daria Kramer en el sistema.

194
00:09:35,760 --> 00:09:38,680
Entonces ella tiene antecedentes penales.
No.

195
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
ella estaba en el pasado
reportado como desaparecido.

196
00:09:41,720 --> 00:09:43,040
(Pfeiffer) ¿Desaparecido?

197
00:09:43,080 --> 00:09:46,440
Este año ya tres veces
de su padre Richard Kramer.

198
00:09:46,480 --> 00:09:47,800
Hablemos con ella.

199
00:09:47,840 --> 00:09:50,320
tengo de inmediato
una cita con ella.

200
00:09:50,360 --> 00:09:53,360
¿Tienes qué?
- ¿Tienes una cita con ella?

201
00:09:53,400 --> 00:09:55,840
pensé
¿Quizás quieras venir?

202
00:09:59,160 --> 00:10:03,400
fueron este año
reportado desaparecido varias veces.

203
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
Sí, de mi padre.

204
00:10:05,080 --> 00:10:07,160
Mi padre está demente.

205
00:10:07,840 --> 00:10:10,240
Y si el
no me ve, entonces...

206
00:10:10,280 --> 00:10:12,280
me reporta desaparecido.

207
00:10:12,320 --> 00:10:13,880
¿Es su demencia la razón?

208
00:10:13,920 --> 00:10:15,920
por qué tu
vino a Halle?

209
00:10:15,960 --> 00:10:17,280
Sí.

210
00:10:18,000 --> 00:10:20,480
Mi madre está muerta.
De lo contrario no hay nadie.

211
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
es tuyo salón
a Honduras y Burkina Faso

212
00:10:23,080 --> 00:10:24,840
¿No es un poco aburrido?

213
00:10:25,440 --> 00:10:27,920
(risas) Hay cosas peores.

214
00:10:27,960 --> 00:10:31,320
mi padre deseaba
que me haré cargo de la práctica.

215
00:10:31,360 --> 00:10:35,000
¿Tu padre todavía vive aquí?
¿O ya está en la casa?

216
00:10:35,040 --> 00:10:37,880
Sí, sí, vivimos juntos arriba.

217
00:10:37,920 --> 00:10:39,000
Ah, está bien.

218
00:10:39,040 --> 00:10:42,000
A menos que huya
y me reporta desaparecido,

219
00:10:42,040 --> 00:10:43,600
está bastante bien cuidado.

220
00:10:43,640 --> 00:10:46,120
Pero es por eso
No estás aquí ahora, ¿verdad?

221
00:10:46,160 --> 00:10:48,880
No. ¿Quieres?
- Con mucho gusto.

222
00:10:48,920 --> 00:10:52,800
Ya mencioné eso
¿Soy especialista en medicina forense?

223
00:10:52,840 --> 00:10:54,200
Sí, lo tienes.

224
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
estamos investigando
un homicidio,

225
00:10:57,200 --> 00:11:01,120
en el que la víctima experimenta un comportamiento extraño
tiene heridas de rescate.

226
00:11:01,160 --> 00:11:06,040
el medico de urgencias
no tenia equipo medico

227
00:11:06,080 --> 00:11:08,640
y tiene tejido
quemado con llama abierta,

228
00:11:08,680 --> 00:11:10,800
para detener el sangrado.

229
00:11:10,840 --> 00:11:12,480
Cauterización.

230
00:11:13,680 --> 00:11:19,640
Y después del paro cardíaco
él... o ella tiene

231
00:11:19,680 --> 00:11:21,320
abrió el cofre

232
00:11:21,360 --> 00:11:24,120
y el corazon
Presión masajeada con la mano.

233
00:11:25,200 --> 00:11:26,800
Vale, guau.

234
00:11:26,840 --> 00:11:27,960
(Landsberg) Sí.

235
00:11:29,080 --> 00:11:31,600
y tu crees
que hice eso?

236
00:11:31,640 --> 00:11:33,320
¿Tiene?

237
00:11:34,040 --> 00:11:36,880
No, no tengo eso.

238
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
Con lo que estoy lidiando aquí

239
00:11:38,680 --> 00:11:42,480
en realidad es más como, bueno,
Dolor de espalda, presión arterial alta.

240
00:11:43,240 --> 00:11:45,720
¿Me darías un momento?
¿Mostrar las uñas?

241
00:11:49,960 --> 00:11:51,000
DE ACUERDO.

242
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
¿No usas esmalte de uñas?

243
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
No en horario de consulta.

244
00:12:03,280 --> 00:12:04,840
¿Conoce a la víctima?

245
00:12:06,240 --> 00:12:07,320
No.

246
00:12:07,360 --> 00:12:09,840
¿O este hombre?

247
00:12:09,880 --> 00:12:11,320
No.

248
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Podemos aquí
hacer una prueba de luminol?

249
00:12:16,240 --> 00:12:19,840
Quieren un consultorio médico
¿Buscar rastros de sangre?

250
00:12:21,360 --> 00:12:23,080
Mucha sangre, sí.

251
00:12:26,160 --> 00:12:28,200
*Música suave*

252
00:12:36,960 --> 00:12:38,800
(Emperador) ¿Anastasia?
¿Sí?

253
00:12:38,840 --> 00:12:41,920
Tengo lugares aquí donde
Kaupin podría haberse escondido.

254
00:12:41,960 --> 00:12:45,200
Entre otras cosas, el almacén
su tío René Kaupin.

255
00:12:45,240 --> 00:12:48,560
empresarios importadores y exportadores,
con quien probablemente tenga buen contacto.

256
00:12:48,600 --> 00:12:51,360
Nos encargaremos de eso mañana.
Sí, sí, capitán.

257
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
¿Jefe?
¿Sí?

258
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
Eh...

259
00:12:54,320 --> 00:12:55,920
solo queria recordarte

260
00:12:55,960 --> 00:12:59,080
a eso me refiero pasado mañana
Tienes que volver a tomar el examen de inglés.

261
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
Lo tengo en mi radar, Umut.

262
00:13:00,920 --> 00:13:02,520
¿Estás nervioso?

263
00:13:02,560 --> 00:13:03,600
Eh...

264
00:13:04,400 --> 00:13:06,080
Va a salir mal.

265
00:13:07,000 --> 00:13:08,520
Espero que no.

266
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
*Resopla. *

267
00:13:09,800 --> 00:13:13,960
Si quieres puedes contactar conmigo
Me gustaría visitar el departamento de medicina forense.

268
00:13:15,320 --> 00:13:16,560
Sí con mucho gusto.

269
00:13:18,880 --> 00:13:19,920
Gracias.

270
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Sin anomalías.
Gracias, doctor Chandler.

271
00:13:23,480 --> 00:13:25,440
Excelente.
- (Hombre) ¿Daria?

272
00:13:25,480 --> 00:13:27,960
Este es mi padre.
- ¿Por qué está tan oscuro?

273
00:13:28,000 --> 00:13:30,040
¿Daria? ¿Estás aquí?

274
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
Sí, papá, estoy aquí.
- Oh.

275
00:13:32,520 --> 00:13:34,120
Entonces está bien.

276
00:13:34,160 --> 00:13:35,560
(Pfeiffer) Hola.

277
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
Pfeifer. Somos...
- Pacientes.

278
00:13:37,800 --> 00:13:39,280
Todo está bien.

279
00:13:40,160 --> 00:13:41,240
¿Daria?

280
00:13:42,200 --> 00:13:45,440
Te quedarás aquí, ¿no?
- Sí.

281
00:13:45,480 --> 00:13:47,880
Sí, sí.
Me quedaré aquí contigo, en Halle.

282
00:13:47,920 --> 00:13:49,960
Sí, esto es bueno.

283
00:13:50,000 --> 00:13:52,240
¿Puedes arreglártelas solo?
- Sí, claro.

284
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
Volvemos arriba.
Vamos, vamos.

285
00:13:58,320 --> 00:14:00,080
Oh.
- Sra. Pfeiffer.

286
00:14:00,120 --> 00:14:01,240
Disculpe.

287
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
*Sonidos siniestros*

288
00:14:07,600 --> 00:14:10,120
Desde el Sr. Barch en quinto grado

289
00:14:10,160 --> 00:14:12,240
odiame
todos mis profesores de inglés.

290
00:14:12,280 --> 00:14:16,560
¿Podría ser eso?
¿tal vez puedas involucrarte?

291
00:14:16,600 --> 00:14:19,560
y mccolum
es lo peor de todo.

292
00:14:19,600 --> 00:14:21,920
¿Y por qué debería hacerlo?
¿Tienes algo contra ti?

293
00:14:21,960 --> 00:14:23,000
Ni idea.

294
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
tal vez
No le gusta mi Th.

295
00:14:26,040 --> 00:14:27,240
No, no es divertido, Umut.

296
00:14:27,280 --> 00:14:29,640
yo creo
Realmente necesitas bajar.

297
00:14:29,680 --> 00:14:31,280
Anastasia.

298
00:14:31,320 --> 00:14:35,040
Sin esta certificación de inglés
Puedo olvidarme de los trabajos de detective.

299
00:14:35,080 --> 00:14:38,240
yo haria cualquier cosa
para pasar esta maldita prueba.

300
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Sobornar a McCollum.

301
00:14:40,120 --> 00:14:41,760
¿Con qué dinero?

302
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
(teléfono celular) Yo iría al bistro
vender, besarle los pies.

303
00:14:45,160 --> 00:14:47,840
hasta me desnudaria
corriendo por este campus.

304
00:14:49,360 --> 00:14:51,960
no puedo imaginar
ese umut...

305
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
Si flota como
un pato, grazna como un pato

306
00:14:55,000 --> 00:14:58,600
y parece un pato,
entonces suele ser un pato.

307
00:14:58,640 --> 00:15:01,480
A pesar de ello.
Umut no es esto...

308
00:15:01,520 --> 00:15:04,160
parecen
Me gusta mucho el Sr. Gül.

309
00:15:04,200 --> 00:15:06,520
la primera lección
cuando se trata de seguridad del estado,

310
00:15:06,560 --> 00:15:09,400
nunca te dejaré
seducido por tus emociones.

311
00:15:11,920 --> 00:15:14,720
¿Por qué estás
¿De verdad está tan motivado?

312
00:15:14,760 --> 00:15:16,800
Hice un juramento.

313
00:15:16,840 --> 00:15:19,520
El PFH, Sajonia-Anhalt
y la república federal

314
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
contra internas y
para defender a los enemigos externos.

315
00:15:22,120 --> 00:15:24,520
donde y por que
¿Has hecho eso?

316
00:15:24,560 --> 00:15:28,080
Y lo quiero mio
Facilítelo a los jefes de departamento

317
00:15:28,120 --> 00:15:30,720
yo después de mi pasantía
para hacerse cargo.

318
00:15:30,760 --> 00:15:31,960
Allá.

319
00:15:32,000 --> 00:15:34,400
Quieres impresionar a tu jefe.

320
00:15:34,440 --> 00:15:37,200
quiero mostrarle
que me den cualquier forma

321
00:15:37,240 --> 00:15:39,400
actividad operativa
puedo confiar.

322
00:15:42,120 --> 00:15:44,280
Ojalá no me arrepienta de esto.

323
00:15:46,280 --> 00:15:48,040
*Música emocionante*

324
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
*golpear*

325
00:16:18,480 --> 00:16:20,280
Lo siento, hoy es un día de descanso.

326
00:16:20,320 --> 00:16:22,560
Demasiado. Sadowski, detective Halle.

327
00:16:22,600 --> 00:16:25,600
Muy inusual,
un día de descanso a mitad de semana.

328
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
Como dije...

329
00:16:28,320 --> 00:16:30,400
Sólo tengo una pregunta.

330
00:16:30,440 --> 00:16:33,960
¿Te ha pasado últimamente
¿Has visto a tu sobrino Andi?

331
00:16:34,000 --> 00:16:35,480
¿Aquí en el pasillo?

332
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
No hasta dentro de semanas, lo siento.

333
00:16:37,560 --> 00:16:40,600
Entonces seguro que no te molestará.
cuando miro a mi alrededor?

334
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Lamentablemente, sí.

335
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
Mmm.

336
00:16:44,960 --> 00:16:46,240
Demasiado.

337
00:16:46,280 --> 00:16:48,800
Entonces vendré
otra vez en media hora

338
00:16:48,840 --> 00:16:50,960
con orden judicial.

339
00:16:51,000 --> 00:16:52,600
Después de todo, se trata de un asesinato.

340
00:16:52,640 --> 00:16:54,480
¿Asesinato?
Mmm.

341
00:16:54,520 --> 00:16:58,000
Luego traigo a 20 colegas conmigo.
y le dan la vuelta a su almacén.

342
00:17:01,920 --> 00:17:04,520
¿Enrollar, dices?
Mmm, desafortunadamente.

343
00:17:04,560 --> 00:17:06,640
*crujido*

344
00:17:08,880 --> 00:17:09,920
¿Y bien?

345
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
Por favor.

346
00:17:17,280 --> 00:17:19,800
Andrés Kaupin,
te estamos arrestando temporalmente

347
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
por sospecha
del asesinato de Ludger Mersch.

348
00:17:22,520 --> 00:17:24,800
Cuida tu cabeza.

349
00:17:25,680 --> 00:17:27,800
tu puedes
llévalo contigo a una cacería en batida.

350
00:17:27,840 --> 00:17:28,960
Gracias, jefe.

351
00:17:31,680 --> 00:17:34,160
ellos eran
Atrapado con un cadáver en el coche.

352
00:17:34,200 --> 00:17:37,280
cuando estás en la ferretería
Compré una pala.

353
00:17:37,320 --> 00:17:40,360
¿Dónde querías?
porque Ludger Mersch fue enterrado?

354
00:17:40,400 --> 00:17:43,760
En el bosque en la A 143.
- Ah.

355
00:17:43,800 --> 00:17:45,920
143.

356
00:17:45,960 --> 00:17:48,320
¿Por qué lo mataste?

357
00:17:48,360 --> 00:17:50,800
Oye, tengo
No maté a mi amigo.

358
00:17:51,640 --> 00:17:53,840
¿Por qué querías enterrarlo?

359
00:17:53,880 --> 00:17:56,520
Alguien me ofreció dinero por ello.
Mmm.

360
00:17:56,560 --> 00:17:58,040
¿Quién entonces?

361
00:17:59,480 --> 00:18:01,680
tengo
Tomé una cerveza en Chucky's.

362
00:18:01,720 --> 00:18:03,800
vino un chico
con un celular quemador,

363
00:18:03,840 --> 00:18:05,920
me dio esto,
está en la barra,

364
00:18:05,960 --> 00:18:07,560
Sonó el móvil.

365
00:18:07,600 --> 00:18:09,240
¿Y quién fue?

366
00:18:09,280 --> 00:18:11,040
Qué voz tan distorsionada.

367
00:18:11,080 --> 00:18:12,200
Sí.

368
00:18:12,240 --> 00:18:14,760
me dijo
dónde está el auto de Ludger.

369
00:18:14,800 --> 00:18:16,960
¿Y dónde estaba el coche de Ludger?

370
00:18:17,000 --> 00:18:19,960
Zona industrial norte.
El dinero estaba en la guantera.

371
00:18:20,000 --> 00:18:22,160
¿Y Ludger estaba muerto en el maletero?
Sí.

372
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
Mmm.
Tu buen amigo Ludger.

373
00:18:24,480 --> 00:18:27,320
No entiendes la idea
llamar a la policia?

374
00:18:27,360 --> 00:18:29,640
¿Qué habría cambiado eso?

375
00:18:29,680 --> 00:18:31,240
Ya estaba muerto.

376
00:18:31,280 --> 00:18:32,840
Mmm.

377
00:18:32,880 --> 00:18:35,560
Este es un hermoso bosque.
Casi como un...

378
00:18:36,280 --> 00:18:37,320
...Friedwald.

379
00:18:37,360 --> 00:18:39,360
Al lado de la A 143.

380
00:18:40,200 --> 00:18:42,240
*Se ríe. *

381
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Oh, ¿sabes lo que estoy pensando?

382
00:18:45,440 --> 00:18:46,560
Aparte de eso,

383
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
que esta historia de celular quemador
apesta hasta el cielo.

384
00:18:49,640 --> 00:18:52,920
creo que el tuyo
buen viejo amigo, Ludger Mersch,

385
00:18:52,960 --> 00:18:55,200
la langosta migratoria,
Ella le robó.

386
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
Como solía hacerlo
o siempre lo hizo más tarde.

387
00:18:57,960 --> 00:19:00,920
lo atraparon
y muerto de frío.

388
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
Yo no lo he hecho.
- Mmm.

389
00:19:03,520 --> 00:19:07,040
¿Cuándo murió Ludger de todos modos?
Anteayer.

390
00:19:07,080 --> 00:19:09,000
Alrededor de las 9 p. m.

391
00:19:09,040 --> 00:19:10,280
¿Anteayer?

392
00:19:10,960 --> 00:19:13,680
comí en chucky's
celebré mi cumpleaños.

393
00:19:13,720 --> 00:19:15,080
Hasta al menos las 2 de la madrugada.

394
00:19:15,120 --> 00:19:16,800
¿Pueden todos preguntar?

395
00:19:17,760 --> 00:19:19,920
Pero si tu
eran tan buenos amigos

396
00:19:19,960 --> 00:19:21,240
es gracioso,

397
00:19:21,280 --> 00:19:24,000
que Ludger no
Estaba en tu fiesta de cumpleaños.

398
00:19:24,040 --> 00:19:26,160
ahi lo tengo
Yo también me sorprendí.

399
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Entonces la coartada de
Andreas Kaupin se ha confirmado.

400
00:19:30,040 --> 00:19:32,400
Estaba allí la noche del crimen.
desde las 20 h. en lo de chucky

401
00:19:32,440 --> 00:19:35,680
y me quedé allí hasta las 2 de la madrugada
Karaoke cantado.

402
00:19:35,720 --> 00:19:38,280
Entonces él puede
No mató a Ludger Mersch.

403
00:19:38,320 --> 00:19:40,360
(Káiser) No.
- Espera un momento.

404
00:19:40,400 --> 00:19:42,760
Esa es Daria Kramer.

405
00:19:42,800 --> 00:19:45,120
Se conocen
ella nos mintió.

406
00:19:45,160 --> 00:19:48,400
solo estoy mirando
la conexión telefónica de Kaupin.

407
00:19:48,440 --> 00:19:51,720
el tiene por la mañana
después del crimen a las 6 a.m.

408
00:19:51,760 --> 00:19:54,040
una llamada
recibido de Daria Kramer.

409
00:19:54,080 --> 00:19:56,800
Está bien,
como lo harías en ingles

410
00:19:56,840 --> 00:19:59,280
un dia tipico
describir en el MoKo?

411
00:20:02,680 --> 00:20:04,120
Umut.

412
00:20:04,160 --> 00:20:05,800
Sí, estoy pensando.

413
00:20:07,600 --> 00:20:09,040
Eh...

414
00:20:11,480 --> 00:20:13,520
No, pobre mujer.

415
00:20:13,560 --> 00:20:16,400
Disculpe, ¿necesita ayuda?

416
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Pequeño momento.

417
00:20:23,920 --> 00:20:26,560
*Sonidos siniestros*

418
00:20:27,840 --> 00:20:29,320
Oye.

419
00:20:29,360 --> 00:20:30,480
Ey.

420
00:20:30,520 --> 00:20:32,520
¿Qué estás haciendo con el bolso de Umut?

421
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
Se me había caído algo.

422
00:20:34,440 --> 00:20:36,360
Un palo.

423
00:20:37,400 --> 00:20:38,520
Divertido.

424
00:20:38,560 --> 00:20:41,080
Se veía así
como si estuvieras buscando en el bolso.

425
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
Mmm.

426
00:20:42,920 --> 00:20:44,960
Escucha, Carlota.

427
00:20:45,000 --> 00:20:46,640
Eres un buen policía.

428
00:20:46,680 --> 00:20:48,960
Soy Anastasia.
Oh.

429
00:20:49,000 --> 00:20:50,520
Lindo nombre.

430
00:20:50,560 --> 00:20:52,640
Te queda bien.
Mmm.

431
00:20:53,760 --> 00:20:55,480
Te daré un consejo.

432
00:20:55,520 --> 00:20:57,760
Porque me gustas.
Mmm.

433
00:20:57,800 --> 00:21:00,840
No interfieras en las cosas
eso no te concierne.

434
00:21:00,880 --> 00:21:03,520
*Música emocionante*

435
00:21:03,560 --> 00:21:05,520
¿Se supone que eso es una amenaza?

436
00:21:06,760 --> 00:21:08,960
te quiero
protégete de ti mismo.

437
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
Anastasia.

438
00:21:13,560 --> 00:21:14,960
¿No es un encanto?

439
00:21:16,080 --> 00:21:17,720
*Conversación incomprensible*

440
00:21:21,840 --> 00:21:23,480
Tu amigo y ayudante, ¿verdad?

441
00:21:24,360 --> 00:21:26,680
tengo que volver
para la protección estatal.

442
00:21:26,720 --> 00:21:29,360
¿Seguiremos aprendiendo juntos más adelante?

443
00:21:29,400 --> 00:21:30,600
¿Para juegos de rol?
Mmm.

444
00:21:30,640 --> 00:21:32,800
Claro.
Bueno entonces.

445
00:21:32,840 --> 00:21:34,400
Adiós.

446
00:21:34,440 --> 00:21:36,200
Anastasia.

447
00:21:39,720 --> 00:21:42,360
¿tú
¿Una memoria USB en tu bolsillo?

448
00:21:42,400 --> 00:21:45,400
¿Memoria USB? No, ¿por qué?

449
00:21:47,960 --> 00:21:50,400
La Bella es
un poco extraño, ¿verdad?

450
00:21:54,080 --> 00:21:56,760
*Música oscura*

451
00:21:56,800 --> 00:22:00,360
¿Por qué reclamaste?
¿Sin conocer a Andi Kaupin?

452
00:22:02,440 --> 00:22:04,960
andi siempre lo había hecho
muchos problemas en su vida.

453
00:22:05,000 --> 00:22:07,480
Ahí es donde me quería
Para ser honesto, mantente al margen.

454
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
¿Hace cuánto lo conoces?

455
00:22:10,960 --> 00:22:13,160
nos conocemos
desde séptimo grado.

456
00:22:13,200 --> 00:22:16,280
Lo llamé,
después de mi regreso a Halle.

457
00:22:16,320 --> 00:22:20,680
Estaban allí la noche del crimen.
en Chucky's hasta alrededor de las 9 p.m.

458
00:22:20,720 --> 00:22:22,200
¿Y luego?

459
00:22:22,840 --> 00:22:23,960
En casa.

460
00:22:24,760 --> 00:22:26,400
¿Alguien puede dar fe de esto?

461
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Mi padre.

462
00:22:28,560 --> 00:22:32,720
Declaraciones de personas con demencia
no son utilizables en los tribunales.

463
00:22:32,760 --> 00:22:34,640
¿Por qué tienes a Andi Kaupin?

464
00:22:34,680 --> 00:22:37,240
después de la noche del crimen
¿Llamaron a las 6 am?

465
00:22:37,280 --> 00:22:38,840
Ah, claro.

466
00:22:38,880 --> 00:22:41,800
accidentalmente tuve
insertó su llave.

467
00:22:45,000 --> 00:22:47,240
queria eso para el
regreso por supuesto.

468
00:22:47,280 --> 00:22:49,880
Lo llamé,
pero no lo alcanzó.

469
00:22:49,920 --> 00:22:51,000
¿Su llave?

470
00:22:51,040 --> 00:22:52,760
¿En lo de Chucky?

471
00:22:52,800 --> 00:22:55,040
Sí, accidentalmente.

472
00:22:55,080 --> 00:22:57,680
ellos eran
Frecuentemente en Chucky's últimamente.

473
00:22:57,720 --> 00:22:59,360
Y eso es...

474
00:22:59,400 --> 00:23:02,000
acompañado por Ludger Mersch.

475
00:23:02,040 --> 00:23:05,440
Lo tienes en el tuyo
¿Conociste a un amigo de la infancia?

476
00:23:05,480 --> 00:23:07,040
Sí, eso es correcto.

477
00:23:08,640 --> 00:23:10,520
Ludger y yo teníamos algo.

478
00:23:10,560 --> 00:23:12,200
¿Un cuento de cama?

479
00:23:13,040 --> 00:23:15,240
Sí. Entonces nada grave.

480
00:23:16,760 --> 00:23:18,520
Simplemente estaba aburrido.

481
00:23:20,360 --> 00:23:23,400
¿Sabías que Ludger Mersch
¿Querías salir del pasillo?

482
00:23:23,440 --> 00:23:27,040
El ya se tenia
-le anunció a su hermano en Bremen.

483
00:23:27,080 --> 00:23:28,560
No, no lo sabía.

484
00:23:31,920 --> 00:23:34,200
Ludger Mersch se convirtió
fusilado recientemente.

485
00:23:34,240 --> 00:23:38,280
Creemos que el mismo perpetrador
lo atacó por segunda vez.

486
00:23:38,320 --> 00:23:40,040
Pero esta vez con éxito.

487
00:23:42,480 --> 00:23:45,120
tu crees
¿Que fue el mismo perpetrador?

488
00:23:45,160 --> 00:23:47,360
Sí. ¿Sabes algo al respecto?

489
00:23:52,800 --> 00:23:55,760
Tengo la herida de bala de Ludger.
tratado.

490
00:23:57,000 --> 00:23:59,640
Eso fue
hace unos dos meses y medio.

491
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
Así nos conocimos.

492
00:24:02,600 --> 00:24:05,120
Andi me lo trajo por la noche.

493
00:24:05,160 --> 00:24:06,960
Estaba sangrando profusamente.

494
00:24:07,480 --> 00:24:09,800
La bala todavía estaba ahí.
en su hombro.

495
00:24:10,400 --> 00:24:12,440
¿Qué hiciste con la bala?

496
00:24:12,480 --> 00:24:14,280
Todavía los tengo en práctica.

497
00:24:14,320 --> 00:24:16,080
¿Tulani?

498
00:24:16,120 --> 00:24:17,720
Yo haré eso.

499
00:24:17,760 --> 00:24:19,040
Bien.

500
00:24:26,680 --> 00:24:30,240
Bueno... ahí está ella.

501
00:24:32,960 --> 00:24:34,440
Ajá.

502
00:24:34,480 --> 00:24:37,120
lo llevaré al laboratorio
eso podría ayudarnos.

503
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
Bien.

504
00:24:41,360 --> 00:24:44,720
Sus declaraciones hasta ahora han sido
Muy contradictorio, señora Kramer.

505
00:24:46,400 --> 00:24:49,880
Si tienes más para atacar
viene a Ludger Mersch...

506
00:24:49,920 --> 00:24:51,640
Entonces me pondré en contacto de inmediato.

507
00:24:51,680 --> 00:24:53,480
Prometido.

508
00:24:56,040 --> 00:24:57,880
Eso me suena familiar.

509
00:25:00,280 --> 00:25:01,560
¿El barco?

510
00:25:01,600 --> 00:25:02,800
Mmm.

511
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
¿Huiste a Alemania?

512
00:25:05,240 --> 00:25:06,520
Sí.

513
00:25:07,600 --> 00:25:09,400
Oh. ¿Al otro lado del Mediterráneo?

514
00:25:09,440 --> 00:25:11,280
Atlántico. Casablanca.

515
00:25:11,320 --> 00:25:14,280
¿En qué barco?
Refugio seguro.

516
00:25:15,520 --> 00:25:17,760
lo se
el equipo médico.

517
00:25:17,800 --> 00:25:19,080
Yo también.

518
00:25:21,480 --> 00:25:23,280
Mi hermana Bintou.

519
00:25:23,320 --> 00:25:25,880
los tengo en la tormenta
perdido ante Tarifa.

520
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
no tengo pruebas

521
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
pero tengo la sensación
que ella todavía...

522
00:25:30,520 --> 00:25:31,800
...vive.

523
00:25:32,360 --> 00:25:34,400
¿Puedes ayudarme?
para encontrarla?

524
00:25:35,960 --> 00:25:37,280
Tal vez.

525
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
Entonces, de nada.
toda la información sobre tu fuga

526
00:25:41,280 --> 00:25:45,160
reunidos en un solo documento,
Entonces puedo hacer algunas llamadas.

527
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
DE ACUERDO.
DE ACUERDO.

528
00:25:47,880 --> 00:25:49,240
Gracias.

529
00:25:56,400 --> 00:25:57,760
Hola.

530
00:25:58,520 --> 00:25:59,600
Ey.

531
00:25:59,640 --> 00:26:03,880
"Los animales favoritos de Martina
Son delfines."

532
00:26:03,920 --> 00:26:05,680
*Tono de error*

533
00:26:08,320 --> 00:26:09,360
Umut.

534
00:26:11,320 --> 00:26:12,360
Hola Bella.

535
00:26:15,680 --> 00:26:17,880
¿Y? ¿Estás listo?

536
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
¿Quieres aprender algo?

537
00:26:21,200 --> 00:26:22,560
Por favor disparame.

538
00:26:27,200 --> 00:26:29,040
¿Vamos a tu habitación?

539
00:26:29,080 --> 00:26:31,920
Tonterías, quédate aquí.
Puedo ayudarle.

540
00:26:31,960 --> 00:26:33,680
¿Qué estás haciendo con la bolsa?

541
00:26:33,720 --> 00:26:36,400
Nada. solo pensé
Se me habría caído algo.

542
00:26:37,200 --> 00:26:38,560
Pero no lo es.

543
00:26:38,600 --> 00:26:40,880
Cuidado,
donde metes los dedos.

544
00:26:40,920 --> 00:26:43,360
Sólo tienes ocho. Y dos pulgares.

545
00:26:46,680 --> 00:26:49,200
vamos, vamos
ve a tu habitación.

546
00:26:50,440 --> 00:26:51,800
DE ACUERDO.

547
00:26:53,640 --> 00:26:55,920
*Música dinámica*

548
00:27:18,160 --> 00:27:19,560
Eh...

549
00:27:20,440 --> 00:27:21,720
Y ahora...

550
00:27:22,320 --> 00:27:23,880
Voy a arrestarte.

551
00:27:36,200 --> 00:27:37,640
Eh...

552
00:27:40,000 --> 00:27:41,560
¿Es esto parte del juego de roles?

553
00:27:48,240 --> 00:27:51,240
*Música de suspenso*

554
00:27:54,320 --> 00:27:56,360
¿Qué estás haciendo?

555
00:28:03,920 --> 00:28:05,040
Hola Bella.

556
00:28:13,440 --> 00:28:15,080
¡Bella, quítate esto!

557
00:28:29,680 --> 00:28:30,880
¿Sra. Dra. Solomon?

558
00:28:33,200 --> 00:28:34,480
Bella, ¿era necesario?

559
00:28:35,400 --> 00:28:37,680
Our fears
han sido confirmados.

560
00:28:39,400 --> 00:28:42,840
El señor Gül tenía este palo.
escondido entre sus calcetines.

561
00:28:42,880 --> 00:28:45,320
Te apuesto
mi ciudadanía en él,

562
00:28:45,360 --> 00:28:48,240
eso está aquí
encontrar las preguntas del examen.

563
00:28:48,280 --> 00:28:50,240
Nunca había visto esa parte antes.

564
00:29:05,640 --> 00:29:08,280
Bueno, esos no son
las preguntas del examen.

565
00:29:08,320 --> 00:29:11,360
No, están aquí.

566
00:29:11,400 --> 00:29:13,560
tengo
Intercambiados en la cocina.

567
00:29:15,520 --> 00:29:19,000
Cuando estabas en mi bolso.
Querías imponérselo a Umut.

568
00:29:19,560 --> 00:29:22,000
¿De dónde sacaste las preguntas del examen?

569
00:29:24,840 --> 00:29:26,960
Entraron en mi oficina.

570
00:29:27,000 --> 00:29:28,680
¿Quizás alguien podría?

571
00:29:30,200 --> 00:29:32,240
ellos querían
Impresiona a tu jefe

572
00:29:32,280 --> 00:29:35,240
resolviendo un robo,
que cometiste.

573
00:29:35,840 --> 00:29:38,920
Y Umut debería ser utilizado como chivo expiatorio.
salta sobre la espada.

574
00:29:39,760 --> 00:29:43,000
Si tienes grandes objetivos, tienes que
simplemente sacrifica un peón.

575
00:29:43,040 --> 00:29:45,400
No me refiero personalmente.
- ¿Grandes objetivos?

576
00:29:46,400 --> 00:29:49,120
ellos hablan de
¿Su carrera en la seguridad del Estado?

577
00:29:49,160 --> 00:29:52,280
¡Sí! Puedo por este país
hacer mucho bien.

578
00:29:52,320 --> 00:29:54,920
Odio molestarte, pero...
Lo siento.

579
00:29:55,600 --> 00:29:58,200
Ya no se convertirán en nada.
hacer por este país.

580
00:29:58,240 --> 00:30:00,440
Estás expulsado.

581
00:30:04,280 --> 00:30:05,680
Llave de esposas.

582
00:30:13,320 --> 00:30:16,240
Examinando el proyectil
desde el hombro de Mersch

583
00:30:16,280 --> 00:30:19,040
tiene un éxito
resultado en la base de datos.

584
00:30:19,080 --> 00:30:20,320
Muy lindo.

585
00:30:20,360 --> 00:30:23,520
La pistola se utilizó como arma de caza.
aprobado para René Kaupin.

586
00:30:23,560 --> 00:30:27,000
Disponemos de su licencia de caza y WBK.
se mudó hace cuatro años

587
00:30:27,040 --> 00:30:29,920
entonces él no está en posesión
podría ser un arma...

588
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
¿Pero?

589
00:30:31,000 --> 00:30:34,880
Pero por pura casualidad hubo justo antes
la confiscación es un robo,

590
00:30:34,920 --> 00:30:37,760
en el que supuestamente
todas sus armas fueron robadas.

591
00:30:37,800 --> 00:30:42,040
¿Por qué se puede suponer?
que todavía la tiene.

592
00:30:43,200 --> 00:30:45,520
Anastasia, ya conoces el camino.
¡Conducimos!

593
00:30:45,560 --> 00:30:47,000
¡Ahí!

594
00:30:49,040 --> 00:30:52,040
*Música siniestra*
*retumbo*

595
00:30:55,320 --> 00:30:56,720
¡Andrés Kaupin!

596
00:30:56,760 --> 00:30:58,000
Hola, Sr. Kaiser.

597
00:30:58,040 --> 00:31:01,360
Esta es una orden de registro.
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

598
00:31:07,080 --> 00:31:10,320
Hombre, incluso tienes
Lo limpió para nosotros, Sr. Kaupin.

599
00:31:13,080 --> 00:31:15,040
¿Qué te he hecho, eh?

600
00:31:16,960 --> 00:31:19,080
La pregunta mucho más interesante.
es:

601
00:31:19,120 --> 00:31:21,080
¿Qué le ha hecho al señor Mersch?

602
00:31:23,360 --> 00:31:25,080
Tenemos tres agujeros de bala.

603
00:31:25,120 --> 00:31:27,360
René Kaupin,
Te estoy arrestando temporalmente

604
00:31:27,400 --> 00:31:29,680
bajo sospecha de asesinato
a Ludger Mersch.

605
00:31:29,720 --> 00:31:31,560
¿Eh? ¿Porqué es eso?

606
00:31:31,600 --> 00:31:33,920
porque el proyectil
de tu pistola,

607
00:31:33,960 --> 00:31:36,040
que seguramente encontraremos aquí,

608
00:31:36,080 --> 00:31:37,600
estaba en su cuerpo.

609
00:31:37,640 --> 00:31:40,640
Mi tío nunca hubiera
disparó contra Ludger.

610
00:31:40,680 --> 00:31:42,320
¡Por supuesto que no!

611
00:31:42,360 --> 00:31:45,400
I said yes,
que no se puede confiar en Ludger.

612
00:31:45,440 --> 00:31:46,840
Puede suceder así de rápido.

613
00:31:46,880 --> 00:31:49,960
Había agujeros de bala
encontrado en el muro del campamento.

614
00:31:50,000 --> 00:31:51,680
(en voz baja) Joder.

615
00:31:52,360 --> 00:31:55,680
Sr. Kaupin, ¿nos quiere?
¿No entregues simplemente tu arma?

616
00:31:56,640 --> 00:31:58,240
¿Sí? ¿No? ¿Tal vez?

617
00:32:00,480 --> 00:32:02,760
Se convertirán en colegas
Encuéntralo así también.

618
00:32:02,800 --> 00:32:04,000
¿Vamos?

619
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
*Música oscura*

620
00:32:26,640 --> 00:32:28,760
tienes
disparó contra Ludger Mersch,

621
00:32:28,800 --> 00:32:31,280
cuando irrumpió en tu casa.
Varias veces.

622
00:32:31,320 --> 00:32:34,240
Apuntaban "al hombre".
y lo conoció.

623
00:32:34,280 --> 00:32:35,680
No fatal.

624
00:32:35,720 --> 00:32:38,240
Por eso tienes
atrapado tarde,

625
00:32:38,280 --> 00:32:40,520
lo que tu
falló la noche del robo.

626
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
Momento.

627
00:32:42,160 --> 00:32:43,920
Podría haber estado oscuro.

628
00:32:43,960 --> 00:32:46,720
El ladrón podría
llevaba una máscara.

629
00:32:48,040 --> 00:32:50,680
Viste a través de Ludger Mersch.

630
00:32:50,720 --> 00:32:55,480
Un parásito que sólo tiene lo suyo
Exceptuados los seres humanos crédulos.

631
00:32:56,480 --> 00:32:59,360
Ich war bei Andis Geburtstagsfeier.

632
00:33:00,080 --> 00:33:02,320
pero fuiste primero
allí alrededor de las 11 p.m.

633
00:33:02,360 --> 00:33:04,720
Tendrían Mersch
Puede matar de antemano.

634
00:33:08,480 --> 00:33:11,520
¿Cómo es que?
¿Tan de repente al baile? ¿Mmm?

635
00:33:12,240 --> 00:33:15,480
¿Quién los sacó de Ludger?
No estaba en el hospital.

636
00:33:18,520 --> 00:33:19,960
Daria.

637
00:33:22,120 --> 00:33:24,160
¿Cómo conoce a la Sra. Kramer?

638
00:33:25,280 --> 00:33:26,720
Los conozco desde siempre.

639
00:33:26,760 --> 00:33:30,880
Andi y Daria tenían 13, 14 años...
Bueno, ¿cómo se dice hoy?

640
00:33:30,920 --> 00:33:32,080
Mejores amigas.

641
00:33:32,120 --> 00:33:34,520
Pero como son,
a esa edad,

642
00:33:34,560 --> 00:33:36,520
solo los tienen
también jodido.

643
00:33:36,560 --> 00:33:37,840
Oh.

644
00:33:37,880 --> 00:33:39,680
Sí, me pillaron robando.

645
00:33:39,720 --> 00:33:42,880
La policía tenía a Daria en aquel entonces.
entregado a su padre.

646
00:33:42,920 --> 00:33:45,000
Después de eso hubo un estrés constante.

647
00:33:46,480 --> 00:33:48,840
Hasta que finalmente se escapó.

648
00:33:48,880 --> 00:33:51,560
Su padre lo hizo, por supuesto.
muy preocupado

649
00:33:51,600 --> 00:33:53,280
y denunció su desaparición.

650
00:33:53,320 --> 00:33:55,800
¿Dónde estaba ella entonces?
Bueno, en nuestro salón.

651
00:33:55,840 --> 00:33:58,720
Después de una semana ella está
volver con sentimientos de culpa.

652
00:33:58,760 --> 00:34:02,080
Por pura vergüenza afirmó
ella habría sido secuestrada.

653
00:34:03,840 --> 00:34:07,360
La pistola con la que
Ludger Mersch recibió un disparo,

654
00:34:07,400 --> 00:34:10,360
está en tus instalaciones
sido encontrado.

655
00:34:10,400 --> 00:34:12,560
¿Sabes lo que eso significa?

656
00:34:12,600 --> 00:34:14,320
Por favor, no hay detención.

657
00:34:14,920 --> 00:34:16,360
Prisión preventiva.

658
00:34:16,400 --> 00:34:17,720
¡Daniela!

659
00:34:20,080 --> 00:34:21,120
Descargar.

660
00:34:23,560 --> 00:34:24,920
Por favor ven.

661
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
Sí.

662
00:34:34,480 --> 00:34:35,880
Respirar.

663
00:34:35,920 --> 00:34:38,040
Es sólo una prueba.

664
00:34:38,880 --> 00:34:40,240
Umut.

665
00:34:40,280 --> 00:34:42,080
Ahora es tu turno.

666
00:34:45,440 --> 00:34:46,720
Puedes hacerlo.

667
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
¡Buena suerte!

668
00:34:57,480 --> 00:35:01,520
Oh bueno, todavía hay
un cambio mínimo.

669
00:35:01,560 --> 00:35:04,960
Sí, incluso los examinadores a veces se enferman.

670
00:35:06,720 --> 00:35:08,040
¿McCollum está enfermo?

671
00:35:08,080 --> 00:35:10,440
Probablemente
una intoxicación alimentaria.

672
00:35:10,480 --> 00:35:13,680
Pero la señora Schäfer-Basingstoke
afortunadamente intervino.

673
00:35:13,720 --> 00:35:15,880
ella es aunque
no soy un hablante nativo,

674
00:35:15,920 --> 00:35:18,760
pero ella tiene
décadas de experiencia.

675
00:35:19,800 --> 00:35:21,240
Hola.

676
00:35:21,280 --> 00:35:24,800
(en voz alta) Así es,
Sra. Shepherd-Basingstoke.

677
00:35:24,840 --> 00:35:26,720
¿Décadas de experiencia?

678
00:35:26,760 --> 00:35:28,680
Sí, sí, sí, sí.

679
00:35:30,920 --> 00:35:33,880
entonces hazlo
Lo mejor, Umut.

680
00:35:36,040 --> 00:35:38,320
*Música informal*

681
00:35:39,360 --> 00:35:41,800
Dime, ¿puedes por favor...?

682
00:35:41,840 --> 00:35:43,240
¿Rascarse?
Sí.

683
00:35:43,280 --> 00:35:46,080
No, más arriba.
Un poco más a la derecha.

684
00:35:46,120 --> 00:35:49,240
Ah, sí, ahí. Ah, gracias.

685
00:35:49,280 --> 00:35:50,960
Hola.

686
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
Que tenga un lindo día.

687
00:35:57,840 --> 00:36:00,240
¿Quién es ese?
Mi examinador.

688
00:36:00,280 --> 00:36:03,000
McCollum estaba enfermo.
Si y?

689
00:36:07,800 --> 00:36:10,160
La máxima puntuación.
¡No!

690
00:36:12,920 --> 00:36:15,040
Pero este examinador
ese era el indicado,

691
00:36:15,080 --> 00:36:16,920
a quién ayudaste con la bicicleta.

692
00:36:16,960 --> 00:36:20,080
Sí.
Creo que quiere adoptarme.

693
00:36:20,120 --> 00:36:21,640
Digga, eso es karma.

694
00:36:22,480 --> 00:36:24,880
amigo y ayudante,
todo vale la pena.

695
00:36:24,920 --> 00:36:27,520
Ven aquí, me alegro por ti.
Muchas gracias.

696
00:36:27,560 --> 00:36:28,800
Felicidades.
Gracias.

697
00:36:28,840 --> 00:36:31,760
Si no tuvieras el palo
reemplazado, me habría ido.

698
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
sin ti
Sería aburrido aquí.

699
00:36:33,840 --> 00:36:36,560
La próxima ronda de pizza
va a Umut.

700
00:36:36,600 --> 00:36:38,800
¡Claro!
No para mí. Tengo que ir al médico.

701
00:36:38,840 --> 00:36:41,160
Está bien, entonces haré el pedido.
¿Qué deseas?

702
00:36:41,200 --> 00:36:44,640
Un atún grande, cebolla.
Mmm.

703
00:36:44,680 --> 00:36:46,040
Veces dos.
- (Bella) ¡Oye!

704
00:36:46,960 --> 00:36:48,480
Bella?

705
00:36:49,200 --> 00:36:51,880
He oído, McCollum
ha repentina e inesperadamente

706
00:36:51,920 --> 00:36:54,200
una intoxicación alimentaria
conseguir.

707
00:36:54,240 --> 00:36:55,880
¿Y cómo sabes eso?

708
00:36:57,760 --> 00:37:01,160
¿Tienes...?
De nada.

709
00:37:02,320 --> 00:37:05,240
Y lo siento
que quería sacrificarte, Umut.

710
00:37:06,240 --> 00:37:08,520
Um, sí, eso no estuvo bien.

711
00:37:08,560 --> 00:37:10,400
¿Qué sigue para ti?

712
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
Podría decirte que...

713
00:37:15,120 --> 00:37:17,640
Pero entonces tendría que...

714
00:37:17,680 --> 00:37:20,000
*Música emocionante*

715
00:37:25,080 --> 00:37:26,720
Oye, la vieja está loca.

716
00:37:32,040 --> 00:37:33,840
Ah, joder.

717
00:37:34,960 --> 00:37:36,360
¿Todo bien?

718
00:37:36,400 --> 00:37:40,120
Oh, nuestro sospechoso
René Kaupin tiene una coartada.

719
00:37:40,160 --> 00:37:42,280
tenemos para el
liberado de la custodia.

720
00:37:42,320 --> 00:37:44,200
Oh, eso es malo.

721
00:37:44,960 --> 00:37:46,920
Pero estás de buen humor.

722
00:37:46,960 --> 00:37:48,920
¿Es hora de dejar de fumar?

723
00:37:48,960 --> 00:37:51,800
Daria Kramer
Me visita en medicina forense.

724
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
Ah si.

725
00:37:53,080 --> 00:37:55,480
yo lo haría
Deja los bisturíes a un lado.

726
00:37:56,680 --> 00:37:58,960
Bueno,
ella mintió varias veces y...

727
00:37:59,000 --> 00:38:02,400
en mi opinión ella es
una personalidad narcisista.

728
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
(avergonzada) Sra. Pfeiffer,
Después de todo, ella no es una asesina.

729
00:38:07,320 --> 00:38:10,920
Por favor ten cuidado, ¿vale?
- Siempre.

730
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
*Música oscura*

731
00:38:18,680 --> 00:38:19,960
Gracias.

732
00:38:20,640 --> 00:38:22,840
agradable,
que viniste, Daria...

733
00:38:22,880 --> 00:38:24,200
Me refiero a la señora Kramer.

734
00:38:26,800 --> 00:38:28,360
Bonito y tranquilo aquí.

735
00:38:28,400 --> 00:38:31,440
mis pacientes tienen
Lo peor ya ha quedado atrás.

736
00:38:34,640 --> 00:38:36,880
Te extraño
no salvar vidas?

737
00:38:38,400 --> 00:38:39,600
me lo perdí,

738
00:38:39,640 --> 00:38:42,680
cuando vi el cadáver
por Ludger Mersch.

739
00:38:43,680 --> 00:38:47,120
La pasión con la que
luchó por su vida.

740
00:38:47,160 --> 00:38:48,640
Por cierto, él está aquí.

741
00:38:50,920 --> 00:38:52,200
Lo lamento.

742
00:38:54,280 --> 00:38:56,440
Mi más sentido pésame.

743
00:38:56,480 --> 00:38:59,600
Oh, mmm. Está bien.

744
00:38:59,640 --> 00:39:02,240
Mmm.
- No éramos muy cercanos.

745
00:39:02,280 --> 00:39:05,760
debería decirte esto
en realidad no mencionar

746
00:39:05,800 --> 00:39:08,640
pero el MoKo tiene la teoría,

747
00:39:08,680 --> 00:39:13,440
que Mersch no vino a lo de Chucky,
porque él al mismo tiempo

748
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
Quería robar tus objetos de valor.

749
00:39:16,920 --> 00:39:18,480
¿Porque no estaba en casa?

750
00:39:19,760 --> 00:39:21,000
Exactamente.

751
00:39:21,040 --> 00:39:22,560
Entonces lo tendría al máximo.

752
00:39:22,600 --> 00:39:26,920
con uno mayor,
tuvo que lidiar con un hombre demente,

753
00:39:26,960 --> 00:39:29,000
quién cometió el robo al día siguiente

754
00:39:29,040 --> 00:39:31,760
tal vez otra vez
lo hubiera olvidado.

755
00:39:34,400 --> 00:39:35,920
Conocía el apartamento.

756
00:39:37,320 --> 00:39:38,400
Mm.

757
00:39:38,440 --> 00:39:41,200
Ludger nunca estuvo en el apartamento.

758
00:39:42,760 --> 00:39:45,320
mi padre
No responde bien a los extraños.

759
00:39:48,200 --> 00:39:49,800
¿No es bueno?

760
00:39:51,360 --> 00:39:54,400
¿Quieres decir... asustado?

761
00:39:54,440 --> 00:39:57,080
¿O... agresivo?

762
00:39:59,800 --> 00:40:01,760
*Música emocionante*

763
00:40:06,000 --> 00:40:07,480
*La música termina. *

764
00:40:15,000 --> 00:40:17,160
*Música emocionante*

765
00:40:24,960 --> 00:40:27,000
yo soy
bastante seguro ahora

766
00:40:27,040 --> 00:40:29,600
que el arma homicida fue un machete.

767
00:40:37,440 --> 00:40:39,480
*anillo*

768
00:40:41,360 --> 00:40:43,400
*anillo*

769
00:40:45,720 --> 00:40:48,040
*Música emocionante*

770
00:40:52,720 --> 00:40:56,000
Mira con que agresividad
fue golpeado?

771
00:40:59,720 --> 00:41:03,160
Sólo tú puedes prevenir
que algo así vuelva a pasar.

772
00:41:12,520 --> 00:41:15,640
tengo un machete
traído de Burkina Faso.

773
00:41:17,400 --> 00:41:19,160
Está colgado en la pared del pasillo.

774
00:41:19,200 --> 00:41:20,480
¿Sra. Kramer?

775
00:41:28,080 --> 00:41:29,200
¿Sra. Kramer?

776
00:41:31,200 --> 00:41:32,800
¿Hay alguien ahí?

777
00:41:34,480 --> 00:41:36,280
Mi padre debe haberse despertado.

778
00:41:36,320 --> 00:41:37,640
Yo...

779
00:41:39,320 --> 00:41:42,640
nunca pensé
que mi padre hizo algo así... yo...

780
00:41:43,920 --> 00:41:46,360
el tiene que
Me sentí terriblemente amenazado.

781
00:41:47,280 --> 00:41:49,760
tu padre puede
no te quedes contigo.

782
00:41:49,800 --> 00:41:52,120
Necesita ayuda profesional.

783
00:41:53,680 --> 00:41:56,280
mi padre es
la persona más dulce del mundo.

784
00:41:58,520 --> 00:42:01,080
pero el tiene
mató a una persona.

785
00:42:01,800 --> 00:42:04,760
Uno que no lo hace en absoluto
Debería haber estado en el apartamento.

786
00:42:06,120 --> 00:42:08,440
*Sonidos dolorosos*

787
00:42:09,560 --> 00:42:12,400
¡Tómatelo con calma! ¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!

788
00:42:13,160 --> 00:42:14,680
Soy un oficial de policía.

789
00:42:14,720 --> 00:42:16,480
Muy tranquilo.

790
00:42:22,960 --> 00:42:24,160
¿Daria?

791
00:42:24,200 --> 00:42:27,240
¿A dónde vamos?
- A la clínica, papá.

792
00:42:28,520 --> 00:42:31,680
Pero no quiero ir a la clínica.
- Es sólo por poco tiempo.

793
00:42:31,720 --> 00:42:32,840
No.

794
00:42:36,880 --> 00:42:39,000
*sonidos oscuros*

795
00:42:42,000 --> 00:42:44,600
Por culpa de mi hermana.
Ah, sí, por supuesto.

796
00:42:45,080 --> 00:42:46,600
*Se aclara la garganta. *

797
00:42:46,640 --> 00:42:47,800
Aquí...

798
00:42:47,840 --> 00:42:50,920
Luego llamas y dices:
Tienes mi número.

799
00:42:50,960 --> 00:42:52,800
Bien, gracias.
DE ACUERDO.

800
00:42:57,320 --> 00:42:59,120
*Música triste*

801
00:43:26,040 --> 00:43:29,160
Subtítulos
en nombre de ZDF, 2024