1
00:00:02,840 --> 00:00:04,760
Ajattelin jokaista ajoneuvoa
oli järjestelmässä.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,640
He ovat salaisia, poika.
Ovelat nokat.

3
00:00:06,640 --> 00:00:09,120
Joku mainitsee jotain
puhelinsoitolla tai...

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,640
Mainitsevatko he haluavat tappaa minut?

5
00:00:10,640 --> 00:00:12,160
LOPPUVIILLI

6
00:00:12,160 --> 00:00:15,480
Joku sanoo jonkun tiimistäsi
poliisi. Kumpi hän on?

7
00:00:15,480 --> 00:00:17,560
Ehkä sinun on aika lähteä kotoa.

8
00:00:17,560 --> 00:00:18,760
Ei pulssia.

9
00:00:18,760 --> 00:00:19,960
A-B-C. Mitä?

10
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
Hengitystiet, hengitys, verenkierto.
Tiedät tämän. Tee se.

11
00:00:22,960 --> 00:00:24,720
Pitäisi päästä läpi,
kiitos sinulle.

12
00:00:24,720 --> 00:00:27,200
Toinen, hän ei selvinnyt,
pelkään. Kumpi se oli?

13
00:00:27,200 --> 00:00:31,640
Sinulla ei ole aavistustakaan, mitä käyn läpi
päivästä toiseen, päivästä toiseen.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,800
Cal! Cal!

15
00:00:33,800 --> 00:00:36,040
Haluan kysyä
myötätuntoiselle lomalle.

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,640
Tämä kaveri Annie ja Jen pidätettiin...

17
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Annie, mene autoon!

18
00:00:39,120 --> 00:00:41,480
.. hän haluaa tehdä
muodollinen valitus.

19
00:00:41,480 --> 00:00:43,160
Hän käyttää sinua hyväkseen, Jonty.

20
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
Häntä ei ole tarkoitettu poliisiksi.

21
00:00:44,520 --> 00:00:46,920
Hän on täällä, koska
sitä hänen äitinsä tekee.

22
00:00:46,920 --> 00:00:50,080
Lopeta se. Ja tästä lähtien hän ottaa
kaikki hänen tilauksensa vain minulta.

23
00:00:53,240 --> 00:00:55,000
Eikö hän sanonut, että se oli OOB?

24
00:00:55,000 --> 00:00:57,960
Mitä tahansa he tekivät,
se on tehty. Ensi kerralla.

25
00:00:57,960 --> 00:01:02,080
Tee tämä minun kanssani
tutkan alla...

26
00:01:02,080 --> 00:01:05,520
Kun sanot iso palkkapäivä, kuinka suuri?

27
00:01:05,520 --> 00:01:08,200
Mo tekee sivusopimuksen
Ginley-järjestö.

28
00:01:08,200 --> 00:01:10,640
A mitä? Aiomme seurata
ne aseet.

29
00:01:10,640 --> 00:01:13,360
He vievät meidät suoraan
Ginleyn operaation sydän.

30
00:01:13,360 --> 00:01:16,800
Kun tämä sopimus on tehty,
lopetamme operaatio Farsetin.

31
00:01:16,800 --> 00:01:18,640
Elämäsi on taas omaasi.

32
00:01:18,640 --> 00:01:20,520
Anna sopimuksen tapahtua.

33
00:01:20,520 --> 00:01:21,800
Sitten olet vapaa.

34
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
Mistä nämä ovat? Libya.

35
00:02:32,080 --> 00:02:33,600
VARAKÄYTTÖ NALKAA

36
00:03:02,400 --> 00:03:04,640
HÄN NAURAA
pyhä paska!

37
00:03:04,640 --> 00:03:06,720
Oho!

38
00:03:06,720 --> 00:03:08,720
Gordy! Gordy, näitkö?

39
00:03:08,720 --> 00:03:09,960
Näin me teemme, poika!

40
00:03:11,720 --> 00:03:13,640
pyhä paska.

41
00:03:13,640 --> 00:03:15,040
Ovat hyväkuntoisia kuin uudet.

42
00:03:15,040 --> 00:03:17,520
Ne ovat käyttämättömiä.
Sarjanumerot puhdistettiin

43
00:03:17,520 --> 00:03:18,880
ennen kuin ne edes lähetettiin.

44
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Oletko varma omasta
eiköhän näitä jää kaipaamaan? Ei.

45
00:03:21,320 --> 00:03:22,960
James ei ole ollut täällä vuosiin.

46
00:03:22,960 --> 00:03:25,360
Näyttää siltä, ​​että joku on menossa
päästäkseni käyttämään näitä.

47
00:03:25,360 --> 00:03:27,760
Oletetaan eversti Gaddafi
olisi iloinen siitä.

48
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
WHO?

49
00:03:29,480 --> 00:03:30,760
Todella?

50
00:03:33,000 --> 00:03:34,520
Kaksi tyhmää.

51
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Pieni kalju paskiainen.

52
00:03:39,560 --> 00:03:40,720
Näitkö sen?

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
Tule, mennään! pyhä paska.

54
00:03:43,440 --> 00:03:45,120
PUHELIN SOI

55
00:03:47,120 --> 00:03:48,800
Charlie 1 on liikkeellä.

56
00:03:48,800 --> 00:03:50,720
Lähetän sinulle listan OOB:ista.

57
00:03:50,720 --> 00:03:52,600
Nykyään ne ovat pyhiä.

58
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
Olemmeko selkeitä?

59
00:03:54,480 --> 00:03:55,920
pyhä.

60
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Eli onko tämä päivä?

61
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
Tänään on se päivä.

62
00:04:08,080 --> 00:04:09,960
PUUTTELU

63
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
AODHAN NAURAA

64
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
Voi, se ei ole hyvä.

65
00:04:15,960 --> 00:04:18,240
Ei, ei, ei, se ei ole ollenkaan hyvä.

66
00:04:18,240 --> 00:04:19,720
Mikä ei ole hyvä?

67
00:04:19,720 --> 00:04:22,760
Se limainen McAllister's
aivan kuolemansyyntutkijan reikään.

68
00:04:22,760 --> 00:04:24,000
Hän tavoittelee jotain.

69
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
He lähtevät luoksemme
tällä.

70
00:04:25,720 --> 00:04:27,120
Miksi he tekisivät sen?

71
00:04:27,120 --> 00:04:30,040
McAllister ei välitä
kuolleesta lapsesta.

72
00:04:30,040 --> 00:04:33,760
Hän haluaa vain saada huomion pois
mistä huumeet tulevat.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,120
Pidä kiinni käsikirjoituksesta,
kuten puhuimme, ok?

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,600
Numero yksi?

75
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
Olen hyvin koulutettu. Numero kaksi?

76
00:04:40,600 --> 00:04:43,440
Seurasin harjoitteluani.
Numero kolme?

77
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Jos minun pitäisi...

78
00:04:45,040 --> 00:04:47,960
En tekisi mitään toisin
jos minun pitäisi tehdä se uudelleen.

79
00:04:47,960 --> 00:04:49,880
Sano nyt niin kuin tarkoitat, poika

80
00:04:49,880 --> 00:04:51,840
tai ne paskiaiset tekevät
ihoa sinut elossa.

81
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
HE NAURAA

82
00:04:56,760 --> 00:04:58,320
LINNUT KUtsuvat

83
00:05:35,320 --> 00:05:37,400
PUHELINSOITUT

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,160
Äiti?

85
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
Oletko sekaisin?

86
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Ole hyvä ja kuuntele minua.

87
00:05:48,200 --> 00:05:50,640
Jen, ei ole mitään kuultavaa.

88
00:05:50,640 --> 00:05:53,000
Et ole irtisanoutunut
tämä poliisi.

89
00:05:53,000 --> 00:05:55,560
Ei enää kahden vuoden palvelun jälkeen.
Ei mitenkään.

90
00:05:55,560 --> 00:05:57,360
Miksi ei?

91
00:05:57,360 --> 00:05:59,880
Koska, Jen, se ei ole hyvännäköinen.

92
00:05:59,880 --> 00:06:01,680
Kenelle?

93
00:06:01,680 --> 00:06:04,240
Minulle? Tai sinä?

94
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
Kummallekin meistä.

95
00:06:06,960 --> 00:06:09,200
Siitä päivästä lähtien, jolloin hait
tätä työtä, olet odottanut

96
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
erikoiskohtelua minulta.

97
00:06:11,280 --> 00:06:13,400
Ja kun et saa sitä,
tämä on vastauksesi.

98
00:06:13,400 --> 00:06:14,720
Uhkaat lopettavasi.

99
00:06:14,720 --> 00:06:17,840
Ei, äiti, et ymmärrä.

100
00:06:17,840 --> 00:06:20,560
En voi enää työskennellä siellä.

101
00:06:20,560 --> 00:06:23,440
Ei toista vuoroa.
Ei enää minuuttiakaan.

102
00:06:23,440 --> 00:06:26,040
Miksi? Mitä on tapahtunut?

103
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Ei mitään.

104
00:06:28,320 --> 00:06:29,960
Mitään ei ole tapahtunut.

105
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
Mene tänään töihin ja tee
vuorosi normaalisti.

106
00:06:32,160 --> 00:06:35,480
Älä missään olosuhteissa
laita se kirje.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
Puhumme tästä illalla.

108
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Tule taloon, okei?

109
00:06:41,200 --> 00:06:42,880
Joo.

110
00:06:42,880 --> 00:06:44,200
OK.

111
00:06:45,480 --> 00:06:46,920
Heippa.

112
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
Voi, minulla on ollut ikävä sinua!

113
00:07:28,200 --> 00:07:29,800
Sinuakin oli ikävä.

114
00:07:29,800 --> 00:07:31,560
Oho. Miten voit?

115
00:07:31,560 --> 00:07:33,640
Olen mahtava.

116
00:07:33,640 --> 00:07:34,960
Miten voit?

117
00:07:34,960 --> 00:07:37,280
No, on hirveän hiljaista
siellä ilman sinua.

118
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Et vain harkitse... Äiti.

119
00:07:40,240 --> 00:07:41,680
Sen on oltava näin.

120
00:07:41,680 --> 00:07:43,080
Jopa silloin, kun olit pieni tyttö,

121
00:07:43,080 --> 00:07:45,640
olit itsepäinen kuin
vuoristovuohi.

122
00:07:45,640 --> 00:07:47,360
Oikein.

123
00:07:47,360 --> 00:07:50,360
Tehdään tämä ohi, jooko?
Joo.

124
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
VIESTI LÄHETÄÄN

125
00:08:34,120 --> 00:08:36,920
Kilo 1. Viestintätarkastus. Yli.

126
00:08:36,920 --> 00:08:38,680
Olet äänekäs ja selkeä, Kilo 1.

127
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
ETA live-syötteeseen.

128
00:08:40,200 --> 00:08:41,520
Vastaanotettu. Yli.

129
00:08:55,000 --> 00:08:56,840
OVEKELLO SOITA

130
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Hei. Hei.

131
00:09:05,000 --> 00:09:06,720
Pysyykö hyvin?

132
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Joo, okei.

133
00:09:09,560 --> 00:09:11,600
Kuuntele, kaveri, olen pahoillani
toisesta yöstä.

134
00:09:11,600 --> 00:09:15,480
Mitä tapahtui, sen ei olisi koskaan pitänyt
tajusin sen... Hän on keittiössä.

135
00:09:15,480 --> 00:09:17,840
Kunnossa. Ei hätää.

136
00:09:17,840 --> 00:09:19,400
Mukava nähdä sinua. Mm-hm.

137
00:09:20,560 --> 00:09:23,120
PELAAJAT SOITTAVAT

138
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Missä Jumalan nimessä
oletko ollut?

139
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
Tytöt, ee...

140
00:09:39,440 --> 00:09:42,200
..on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

141
00:09:42,200 --> 00:09:44,080
Erm...

142
00:09:44,080 --> 00:09:48,280
..en itse asiassa ole töissä
vakuutusyhtiö Belfastissa.

143
00:09:48,280 --> 00:09:49,760
Olen poliisi.

144
00:09:52,040 --> 00:09:53,880
Toki tiedämme sen.

145
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
KAIKKI NAURAA
Mitä?

146
00:09:56,520 --> 00:09:58,720
Luuletko voivasi pitää
tuollainen salaisuus täällä?

147
00:09:58,720 --> 00:10:00,840
Toki äitisi hirttää sinut
yhtenäinen kuivumaan!

148
00:10:02,760 --> 00:10:05,200
Mutta et sanonut mitään?
Mitä sanottavaa, rakkaus?

149
00:10:05,200 --> 00:10:07,360
Se ei kuulu meille
mitä teet työksesi.

150
00:10:07,360 --> 00:10:09,240
Kunhan näytät
ottelupäivänä raittiina,

151
00:10:09,240 --> 00:10:12,440
se on kaikki mistä olen huolissani.
Se on oikein.

152
00:10:12,440 --> 00:10:14,080
En voi pelata enää.

153
00:10:14,080 --> 00:10:15,400
Miksi ei?

154
00:10:15,400 --> 00:10:18,080
Minua vastaan ​​on uhka.

155
00:10:18,080 --> 00:10:21,560
Joku haluaa tappaa minut.

156
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
En voi jäädä tänne enää.
Se ei ole turvallista.

157
00:10:26,400 --> 00:10:27,880
Paskaa.

158
00:10:27,880 --> 00:10:30,960
Turvallisempaa paikkaa ei ole
sinulle kuin täällä.

159
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Emme anna mitään tapahtua
teille, tytöt?

160
00:10:33,320 --> 00:10:35,280
Ei!

161
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Minun täytyy mennä. Kuten, siellä on
muuta en voi tehdä.

162
00:10:44,680 --> 00:10:46,320
Me huolehdimme Bridestä puolestasi.

163
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
Kiitos.

164
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
Kiitos tytöt.

165
00:10:55,720 --> 00:10:57,600
Deanaigi ciorcal.

166
00:11:06,160 --> 00:11:08,280
Mene n-eiri ja bothar leat.

167
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
Mene raibh an ghaoth
go brach ag do chul.

168
00:11:12,760 --> 00:11:15,600
Ja mitä löysit
kun tulit huoneeseen?

169
00:11:20,640 --> 00:11:21,960
Konstaapeli?

170
00:11:25,480 --> 00:11:27,200
Uhri.

171
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Hän ei reagoinut.

172
00:11:31,160 --> 00:11:33,520
Tarkistin hänen hengitystiensä,
ja se oli selvä.

173
00:11:34,800 --> 00:11:37,240
Sitten tarkistin hänen hengitystään,
ja...

174
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
Ja hän ei ollut.

175
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Hän ei hengittänyt.

176
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
Ja mitä sinä teit?

177
00:11:51,760 --> 00:11:54,640
jäädyin.
IHMISET MURMUU

178
00:11:54,640 --> 00:11:58,360
Oletko jäätynyt? Kuinka kauan?

179
00:11:58,360 --> 00:12:00,880
Ehkä muutaman sekunnin.

180
00:12:00,880 --> 00:12:02,480
Ehkä vähän pidempään.

181
00:12:06,400 --> 00:12:10,440
Ja sitten kumppanini Gerry,
hän huusi minulle,

182
00:12:10,440 --> 00:12:13,560
tiedätkö, pudistit minut siitä,
ja sitten aloitin elvytystoiminnan.

183
00:12:14,960 --> 00:12:19,040
Ja kumppanisi,
Konstaapeli Gerard Cliff,

184
00:12:19,040 --> 00:12:21,320
hän ei fyysisesti
auttaako sinua ollenkaan?

185
00:12:21,320 --> 00:12:23,560
Hän ei voinut. Miksi ei?

186
00:12:23,560 --> 00:12:25,800
Koska hän oli kiireinen töissä
oman uhrinsa kanssa.

187
00:12:25,800 --> 00:12:29,720
Konstaapeli, onko tämä erityisesti
tapaus ensimmäistä kertaa

188
00:12:29,720 --> 00:12:34,040
olit elvyttänyt ulkona
koulutusluokasta?

189
00:12:35,440 --> 00:12:37,520
Kyllä.

190
00:12:37,520 --> 00:12:40,920
Ja uskotko, että suoritit sen
parhaan kykysi mukaan?

191
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
En tiedä.

192
00:12:47,640 --> 00:12:50,480
Etkö tiedä?
No, en pelastanut häntä, enhän?

193
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
Tarkoitan, Gerryn uhri...

194
00:12:55,080 --> 00:12:58,560
Gerryn uhri on edelleen elossa,
ja minun...

195
00:12:58,560 --> 00:13:00,080
Omani ei ole.

196
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
Ajattelen sitä paljon.

197
00:13:12,240 --> 00:13:14,440
Ajattelen sitä koko ajan.

198
00:13:17,920 --> 00:13:19,320
Jumalan tähden, poika.

199
00:13:19,320 --> 00:13:22,000
Se on rikostuomioistuin,
ei tunnustuslaatikko.

200
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
Kerroin vain totuuden, Gerry.

201
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
Totuus?!

202
00:13:25,360 --> 00:13:29,280
Tommy, siellä on totuus,
sitten on totuus.

203
00:13:30,560 --> 00:13:32,320
Oi, näillä mennään.

204
00:13:32,320 --> 00:13:33,960
Konstaapeli Foster.

205
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
Kiitos.

206
00:13:38,320 --> 00:13:40,600
Mitä? Kiitos.

207
00:13:43,320 --> 00:13:45,000
HÄN NYKYY

208
00:13:54,040 --> 00:13:56,360
Kristus yö.

209
00:13:56,360 --> 00:13:58,240
Tarvitsen täytettyä soodaa.

210
00:13:58,240 --> 00:13:59,440
Tule.

211
00:14:00,920 --> 00:14:01,960
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ

212
00:14:07,680 --> 00:14:10,040
Kuinka en nähnyt mitä
hän kävi läpi?

213
00:14:11,960 --> 00:14:15,400
Eli tiesin...
Tiesin, että tämä paikka olisi vaikeampi

214
00:14:15,400 --> 00:14:17,760
sekarotuiselle lapselle,
mutta en uskonut, että...

215
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
No, enhän minä? Sekaisin.

216
00:14:24,240 --> 00:14:27,480
Et sotkenut, Grace.
Se on hölynpölyä.

217
00:14:29,320 --> 00:14:32,400
Ei, Stevie, se on enemmän
monimutkaisempi kuin se.

218
00:14:35,720 --> 00:14:38,080
Tiedätkö, se oli minun päätökseni
jäämään Belfastiin.

219
00:14:39,960 --> 00:14:42,880
Ja se oli minun päätökseni muuttaa
työni, koska halusin...

220
00:14:47,640 --> 00:14:49,160
Minun olisi pitänyt olla hänen äitinsä.

221
00:14:52,080 --> 00:14:53,280
HÄN HUOKAA

222
00:14:56,480 --> 00:14:58,640
Joten miksi et palannut...

223
00:14:58,640 --> 00:15:00,720
..ööö, miksi sinä sitä kutsut?

224
00:15:00,720 --> 00:15:02,960
Midlands. Voi Midlands!

225
00:15:02,960 --> 00:15:04,480
Midlands.

226
00:15:07,080 --> 00:15:12,040
No, taisin rakastua
tämän paikan kanssa.

227
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Belfast? Joo.

228
00:15:17,120 --> 00:15:19,840
HÄN HUOKAA
Olet outo.

229
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
Olenko outo? Joo.

230
00:15:22,120 --> 00:15:23,720
Olenko outo?

231
00:15:23,720 --> 00:15:25,840
Entä sinä? Entä minä?

232
00:15:25,840 --> 00:15:28,160
Tiedät lempinimesi
on "mysteerimies".

233
00:15:28,160 --> 00:15:31,120
Et koskaan mene juomaan kanssasi
joukkue. Ei sosiaalista mediaa.

234
00:15:31,120 --> 00:15:34,080
Etkä koskaan, koskaan, koskaan
puhua kodista.

235
00:15:38,760 --> 00:15:41,440
Joo. Tiedän, että sen täytyy tulla
hieman outoa.

236
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Voi, olen pahoillani, minun ei pitäisi kiusata...

237
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
Ei! Ei, Grace, ei. Se on hyvä.

238
00:15:49,000 --> 00:15:50,400
minä...

239
00:15:53,280 --> 00:15:56,000
Menin naimisiin kymmenen vuotta sitten.

240
00:15:56,000 --> 00:15:57,240
Saaralle.

241
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
Olimme naimisissa noin vuoden.

242
00:16:01,400 --> 00:16:03,280
Eräänä aamuna,
hän tuli ulos suihkusta,

243
00:16:03,280 --> 00:16:04,680
hän sanoi löytäneensä palan.

244
00:16:05,680 --> 00:16:09,120
Muutamaa päivää myöhemmin hän oli
diagnosoitu ja...

245
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
..se oli jo levinnyt.
He eivät voineet tehdä...

246
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
Ei ollut mitään
he voisivat tehdä hänen hyväkseen. Joten...

247
00:16:16,280 --> 00:16:17,760
Voi luoja, olen pahoillani.

248
00:16:17,760 --> 00:16:20,160
Ei, ei, se on hyvä.
Ei, olen pahoillani. minä sh...

249
00:16:20,160 --> 00:16:22,680
Ei, rehellisesti, se on hyvä.
Olen kunnossa.

250
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
Niin kauan sitten.

251
00:16:25,400 --> 00:16:28,640
Mutta tiedätkö, tarkoitan
Käyn töissä, ulkoiluttaen koiria,

252
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
Menen katsomaan veljiäni
ja sisaruksia.

253
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
Näen äitini ja isäni.
Tarkoitan, en ole erakko, esim.

254
00:16:37,440 --> 00:16:39,720
Grace, sinulla ei ole mitään
murehtia Calin kanssa.

255
00:16:39,720 --> 00:16:41,920
Hän saa kaikenlaista
hänen elämänsä ongelmista -

256
00:16:41,920 --> 00:16:44,160
hänen ihonsa väristä,
kaikenlaisista asioista.

257
00:16:44,160 --> 00:16:46,480
Et voi suojella häntä kaikelta.

258
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Mutta hän ei koskaan epäile

259
00:16:48,600 --> 00:16:50,600
kuinka paljon rakastat häntä.

260
00:16:50,600 --> 00:16:52,160
Ja se on kaikki, millä on merkitystä.

261
00:16:54,160 --> 00:16:55,560
Joo.

262
00:17:00,840 --> 00:17:02,280
Kiitos.

263
00:17:04,800 --> 00:17:07,000
Tule takaisin töihin.

264
00:17:07,000 --> 00:17:09,240
Tule takaisin töihin.

265
00:17:09,240 --> 00:17:10,600
Ole hiljaa.

266
00:17:10,600 --> 00:17:12,320
MOLEMPI NAURAA

267
00:17:12,320 --> 00:17:14,040
Et ole maistanut sitä. Maista sitä.

268
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
Joo, aion maistaa.

269
00:17:18,120 --> 00:17:20,680
Konstaapeli Robinson? sana.

270
00:17:37,640 --> 00:17:38,960
LUKITSI OVI

271
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
Olen pahoillani tästä.

272
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
Oletko pahoillasi?

273
00:17:45,800 --> 00:17:48,240
Onko sinulla käsitystä mikä
tapahtuuko minulle nyt?

274
00:17:48,240 --> 00:17:51,680
Helen tulee pilalle
helvetin elämäni.

275
00:17:51,680 --> 00:17:55,560
Huonoin partio, pahin vuoro
kuviot, jokainen paska puhelu.

276
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
Katso, Jen, kuuntele minua.

277
00:17:59,040 --> 00:18:00,440
Ole hyvä.

278
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
rakastan sinua.

279
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
Haluan olla kanssasi.

280
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
Haluan rakentaa elämän kanssasi,
ja luulen että tunnet samoin.

281
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Aion kertoa Abigailille,
ja sitten voimme saada tämän toimimaan.

282
00:18:19,120 --> 00:18:21,000
Kertooko Helen meistä kenellekään?

283
00:18:21,000 --> 00:18:23,240
Ei. Hän sanoi, ettei tekisi,
ja uskon häntä.

284
00:18:25,600 --> 00:18:29,960
Kunhan tämä nyt loppuu.
Mutta...Jen...

285
00:18:29,960 --> 00:18:32,800
..en halua tämän loppuvan.

286
00:18:32,800 --> 00:18:36,040
OK. No, me vain tarvitsemme
miettimään tätä.

287
00:18:36,040 --> 00:18:39,200
Tiedätkö...ota hitaasti.

288
00:18:40,560 --> 00:18:42,600
Tiedätkö ensinnäkin,
emme voi olla yhdessä

289
00:18:42,600 --> 00:18:44,960
jos työskentelemme samassa paikassa.

290
00:18:44,960 --> 00:18:48,120
Jos olet suora esimieheni,
emme voi olla suhteessa.

291
00:18:48,120 --> 00:18:50,480
Nämä ovat säännöt, eikö?

292
00:18:50,480 --> 00:18:53,520
Täytyy siis mennä töihin
jossain muualla.

293
00:18:53,520 --> 00:18:57,400
Se ei ole... Katso, me haluamme tehdä
tämä oikein, eikö?

294
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
Joten jos näin tapahtuu,

295
00:18:59,600 --> 00:19:01,880
sinun täytyy siirtää minut pois täältä.

296
00:19:01,880 --> 00:19:04,920
Olen nopealla tiellä.
Olen tehnyt kaksi vuotta.

297
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
Haluan pois vastauksen.
Univormu pois.

298
00:19:10,120 --> 00:19:13,280
En voi... ylennä sinua
aivan kuin...

299
00:19:13,280 --> 00:19:14,640
Etsi tapa!

300
00:19:16,480 --> 00:19:17,960
Tämä on minulle tärkeää.

301
00:19:20,160 --> 00:19:21,560
Meille.

302
00:19:25,520 --> 00:19:28,040
Luulen, että voisin...

303
00:19:28,040 --> 00:19:30,160
Voisin kirjoittaa sinulle viitteen,
ja sitten...

304
00:19:31,720 --> 00:19:33,400
Ja sitten voimme keskustella...

305
00:19:33,400 --> 00:19:34,720
Kyllä.

306
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
Sitten voimme keskustella
kaikkea muuta.

307
00:19:46,680 --> 00:19:48,120
LUVI AUKEAN

308
00:19:51,640 --> 00:19:53,160
OVI SULJEE

309
00:19:56,680 --> 00:19:59,720
Konstaapeli Conlon.
Halusitko nähdä minut, Sarge?

310
00:19:59,720 --> 00:20:01,640
No tämä valitus.

311
00:20:01,640 --> 00:20:04,600
Pidätetyn nenän murtaminen.

312
00:20:04,600 --> 00:20:05,960
Joo.

313
00:20:07,200 --> 00:20:08,920
Eli siitä. Eh...

314
00:20:08,920 --> 00:20:10,360
Se ei mene mihinkään.

315
00:20:10,360 --> 00:20:12,560
Jen Robinson sanoo, että sitä ei koskaan tapahtunut.

316
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
Hän sai vammansa
baarin tappelussa.

317
00:20:16,320 --> 00:20:18,200
Tutkinta keskeytettiin.

318
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
Luulin, että sinun pitäisi tietää.

319
00:20:24,000 --> 00:20:25,920
Oho!

320
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
Katso sitä.

321
00:20:29,560 --> 00:20:31,920
Ehdottomasti jotain.

322
00:20:34,680 --> 00:20:38,080
Tiedät syömisen joka ikinen
päivä todella tappaa sinut.

323
00:20:39,680 --> 00:20:42,760
Olen täällä hyvää aikaa,
ei kauan.

324
00:20:44,960 --> 00:20:46,920
Mm!

325
00:20:46,920 --> 00:20:48,640
Ops Planning soitti juuri.

326
00:20:48,640 --> 00:20:50,920
He ovat siirtäneet ammuntasi
testi tähän iltapäivään asti.

327
00:20:50,920 --> 00:20:53,240
Voitko raportoida alueelle
hintaan 1300?

328
00:20:53,240 --> 00:20:55,320
Mitä? Mutta se...

329
00:20:55,320 --> 00:20:58,040
Se on kahden viikon kuluttua.
He haluavat tehdä sen tänään.

330
00:21:00,600 --> 00:21:02,600
Mitä, onko se ongelma?

331
00:21:02,600 --> 00:21:04,960
Toki se on ongelma.

332
00:21:04,960 --> 00:21:07,160
Hän on juuri palannut
Kuolinsyyn tuomioistuin.

333
00:21:07,160 --> 00:21:10,440
Hän oli paikalla, Jumalan tähden.
Hän ei ole kunnossa... Ei hätää.

334
00:21:10,440 --> 00:21:12,720
Mitä sinä?

335
00:21:12,720 --> 00:21:14,520
Mieluummin lopetan sen
ja tehty.

336
00:21:14,520 --> 00:21:17,200
Ei, ei, ei, ei. Ei
Odota hetki.

337
00:21:17,200 --> 00:21:20,160
Tarvitset ainakin toisen
kaksi istuntoa ampumaradalla.

338
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
Gerry.

339
00:21:22,840 --> 00:21:24,600
Haluan tehdä sen nyt.

340
00:21:27,880 --> 00:21:29,680
OK.

341
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Etsin sinulle toisen ruumiin
työvuoron loppuun asti.

342
00:22:01,120 --> 00:22:02,480
Pidätkö siitä?

343
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
Kaikki tämä?

344
00:22:05,680 --> 00:22:07,880
Pidätkö siitä oikeasti?

345
00:22:07,880 --> 00:22:09,840
Luulen niin, joo.

346
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Tarkoitan, mielestäni se on tärkeää.

347
00:22:24,840 --> 00:22:26,800
Oletko kunnossa?

348
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
Joo. Hienoa.

349
00:22:30,240 --> 00:22:35,000
Joo, minä... taidan mennä eteenpäin
ja hakea uutta paikkaa.

350
00:22:35,000 --> 00:22:36,880
Nouse tikkaita ylöspäin, tiedätkö?

351
00:22:36,880 --> 00:22:39,720
Luulen, että olen tehnyt aikani
etulinjassa.

352
00:22:39,720 --> 00:22:42,680
ANNI NAURAA
Joo, oikein.

353
00:22:42,680 --> 00:22:44,120
Tietenkin joo.

354
00:22:45,280 --> 00:22:49,040
Joo, katsotaan miltä sinusta tuntuu
kun olet kaksi vuotta vanha.

355
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
KOPUTTA OVELLE

356
00:22:51,160 --> 00:22:53,040
Tarvitsen jonkun peittämään
76 Gerryn kanssa.

357
00:23:01,200 --> 00:23:03,560
Ei. Hän tarkoittaa minua.

358
00:23:12,160 --> 00:23:13,680
Livestream aktivoitu.

359
00:23:13,680 --> 00:23:16,920
Sinun pitäisi katsoa passia.
Yli.

360
00:23:16,920 --> 00:23:19,440
Kyllä, kilo 1.
Meillä on silmät.

361
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Kaikki hiljaa maassa.

362
00:23:25,000 --> 00:23:29,440
Ei liikettä, ei mitään
raportoida osoitteessa Red 17. Yli.

363
00:23:29,440 --> 00:23:31,240
Roger that, Kilo 1. Yli.

364
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
Hei.

365
00:23:43,360 --> 00:23:45,440
Minne olet menossa?

366
00:23:45,440 --> 00:23:47,440
Minulla on tapaaminen.

367
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
Kenen kanssa?

368
00:23:50,040 --> 00:23:52,760
Lääkärin kanssa.
Miksi? Mikä sinua vaivaa?

369
00:23:54,920 --> 00:23:56,760
Minulla on päänsärkyä.

370
00:23:56,760 --> 00:23:58,480
Ehkä olet matkalla ulos.

371
00:24:00,120 --> 00:24:01,480
Päätekotelo.

372
00:24:07,280 --> 00:24:08,640
Parempi juosta sitten.

373
00:24:17,280 --> 00:24:18,920
LUVI AUKEAN

374
00:24:18,920 --> 00:24:21,480
Kurista hänet vittu!
OVI SULJEE

375
00:24:21,480 --> 00:24:23,240
TINA HUOKAA
Mitä?!

376
00:24:23,240 --> 00:24:25,360
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä minulle tapahtui?

377
00:24:25,360 --> 00:24:29,600
Kävelet ympäriinsä koko päivän, joka päivä,
rypytys kasvoillasi.

378
00:24:29,600 --> 00:24:31,600
En ole nähnyt sinua hymyilevän vuosiin.

379
00:24:31,600 --> 00:24:34,280
Voi vittuun. Painu vittuun!

380
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
Pidätkö kyydistä?

381
00:24:52,560 --> 00:24:54,040
Teenkö mitä?

382
00:24:55,240 --> 00:24:58,480
Pidätkö...

383
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
.. kyyti?

384
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
Vanhojen aikojen vuoksi.

385
00:25:04,560 --> 00:25:06,000
Odota.

386
00:25:21,120 --> 00:25:22,360
Odota.

387
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
Minun täytyy mennä wc:hen.

388
00:25:32,680 --> 00:25:34,120
Mitä?

389
00:25:34,120 --> 00:25:36,040
Minun täytyy mennä wc:hen.

390
00:25:36,040 --> 00:25:37,520
Viimeistele klipsi.

391
00:25:37,520 --> 00:25:40,320
Minun täytyy mennä, jooko?
Se hillitsee minua.

392
00:25:40,320 --> 00:25:41,760
Jumalan tähden.

393
00:25:41,760 --> 00:25:43,760
Purku, turvallisuusprotokollat.

394
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
Sinulla on kolme minuuttia.

395
00:25:48,920 --> 00:25:51,000
HÄN naurahtaa

396
00:25:54,880 --> 00:25:56,640
Vitun tähden, Tommy, tule!

397
00:26:00,760 --> 00:26:01,960
Tule.

398
00:26:07,400 --> 00:26:09,200
hengittää SYVÄSTI

399
00:26:14,960 --> 00:26:18,080
Jumala. Saat minut hermostumaan
vain katsomassa sinua.

400
00:26:18,080 --> 00:26:20,280
Ah, hänestä tulee mahtava.

401
00:26:20,280 --> 00:26:21,880
Hän pärjää, eikö?

402
00:26:21,880 --> 00:26:23,800
Tietysti hän tekee.

403
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
Hän tulee olemaan mahtava.

404
00:26:26,400 --> 00:26:28,360
Tiedätkö mitä tarvitset?

405
00:26:28,360 --> 00:26:30,040
Kyllä minä.

406
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
Ei, ei sitä. Loma.

407
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
loma? Joo.

408
00:26:35,200 --> 00:26:37,760
Jatka. En tiedä.

409
00:26:37,760 --> 00:26:41,600
Pitkä, lämmin, aurinkoinen iltapäivä
makaa cabanassa.

410
00:26:41,600 --> 00:26:43,760
Cabana! Mm.

411
00:26:43,760 --> 00:26:47,280
Kylmän oluen juominen kylmän oluen jälkeen.
Mm, kyllä.

412
00:26:47,280 --> 00:26:49,800
Kuuntele kantrimusiikkiasi.

413
00:26:49,800 --> 00:26:51,240
Öh-huh.

414
00:26:51,240 --> 00:26:54,040
Illallinen meren rannalla auringon laskiessa.

415
00:26:54,040 --> 00:26:55,920
Liian paljon juotavaa.

416
00:26:55,920 --> 00:26:59,760
Ja sitten takaisin hotellille...
mitä tahansa.

417
00:26:59,760 --> 00:27:02,360
Mitä tahansa. Mitä tahansa.

418
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Oho... Mm-hm.

419
00:27:05,520 --> 00:27:06,800
Hm.

420
00:27:07,840 --> 00:27:09,320
Hänen pitäisi olla valmis tähän mennessä.

421
00:27:09,320 --> 00:27:11,240
Oi, jatka.

422
00:27:11,240 --> 00:27:13,520
Jatka, mene ja aloita vuorosi.

423
00:27:32,120 --> 00:27:34,120
Valmis. Odota.

424
00:27:38,800 --> 00:27:41,080
Pysäytys.

425
00:27:41,080 --> 00:27:42,520
Oi, voi, voi.

426
00:28:05,760 --> 00:28:07,360
Oletko kunnossa siellä?

427
00:28:07,360 --> 00:28:09,080
Näytät hieman epämukavalta.

428
00:28:13,240 --> 00:28:15,920
Ne eivät ole niin mukavia kuin
toimiston istuimet.

429
00:28:15,920 --> 00:28:18,160
Ha-ha. Erittäin hauska.

430
00:28:19,840 --> 00:28:21,160
Ihailen vain sinua.

431
00:28:22,520 --> 00:28:25,480
Katso, jos aiomme katsoa
loput vuorosta yhdessä,

432
00:28:25,480 --> 00:28:28,160
meillä voi yhtä hyvin olla a
vähän hullua, vai?

433
00:28:28,160 --> 00:28:30,080
OK. Oikein.

434
00:28:30,080 --> 00:28:32,840
Valitset kappaleen ja sitten
Valitsen kappaleen, jooko?

435
00:28:32,840 --> 00:28:35,800
Ei. Voi, 'mon, 'mon,
valitse laulu!

436
00:28:37,080 --> 00:28:38,720
Erm...

437
00:28:38,720 --> 00:28:40,760
..onko sinulla Ronan Keatingia?

438
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
Voi helvetin tähden.

439
00:28:42,760 --> 00:28:44,120
HÄN NAURAA

440
00:28:47,040 --> 00:28:48,240
Selvä.

441
00:28:48,240 --> 00:28:50,520
Pyysit Ronan Keatingia.

442
00:28:50,520 --> 00:28:52,720
Onko sinulla vuoristorataa? Rulla...

443
00:28:52,720 --> 00:28:55,120
Nyt...minun täytyy luovuttaa se
itse asiassa sinulle,

444
00:28:55,120 --> 00:28:56,720
Vuoristorata ei ole huono biisi.

445
00:28:56,720 --> 00:28:59,160
LAULUSOITTELUT
Se on hyvä biisi. Se ei ole huono.

446
00:28:59,160 --> 00:29:01,920
Se ei ole hyvä. Se ei ole huono.

447
00:29:01,920 --> 00:29:04,880

MIMIIKSI RONAN:

448
00:29:04,880 --> 00:29:06,440


449
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
AUTON LUKKO SIRRUT

450
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
Koeajan konstaapeli Ellis.

451
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
Konstaapeli Neil.

452
00:29:26,800 --> 00:29:30,080
Valmiina toiseen pyyntipäivään
paskaa ämpäriin, näen.

453
00:29:30,080 --> 00:29:32,240
Minun ämpärini on valmiina.

454
00:29:32,240 --> 00:29:33,440
Tule.

455
00:29:40,400 --> 00:29:42,040
Kaipaatko minua?

456
00:29:42,040 --> 00:29:43,840
No, se olisi jo kertovaa.

457
00:29:43,840 --> 00:29:45,800
Se on sitten kyllä. Oikein.

458
00:29:45,800 --> 00:29:47,840
OK. Jos olet vielä täällä,

459
00:29:47,840 --> 00:29:49,960
olet ohittanut
staattinen ammuntatesti.

460
00:29:49,960 --> 00:29:51,440
Onnittelut.

461
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
Nyt toistamme PSP-testimme.

462
00:29:54,520 --> 00:29:56,600
Mitä? PSP?

463
00:29:56,600 --> 00:29:59,120
Henkilökohtaiset turvallisuuskäytännöt
ja kohdeammunta ovat

464
00:29:59,120 --> 00:30:00,720
yhdessä samana päivänä.

465
00:30:00,720 --> 00:30:05,400
Sinun on läpäistävä molemmat ollaksesi
allekirjoitettu turvalliseksi ja päteväksi.

466
00:30:05,400 --> 00:30:07,080
Valmistaudu.

467
00:30:08,800 --> 00:30:10,720
On kuin he haluaisivat meidän epäonnistuvan.

468
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
Ehkä he tekevät.

469
00:30:22,480 --> 00:30:24,000
TYPPÄIN

470
00:30:39,200 --> 00:30:41,840
Sandra? Mm?

471
00:30:41,840 --> 00:30:43,280
Saanko sanaakaan?

472
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
Varma. Mitä kuuluu?

473
00:30:49,480 --> 00:30:52,200
Luuletko, että hän oli
rodullisesti profiloitu?

474
00:30:52,200 --> 00:30:54,880
Jos teet niin, voit tehdä valituksen.

475
00:30:54,880 --> 00:30:56,200
Ei.

476
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
Hän haluaa vain unohtaa sen.

477
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
Ihan reilua.

478
00:31:01,520 --> 00:31:04,640
Katso, olen pahoillani, että istun täällä ja
Kysyn teiltä kaikki nämä kysymykset.

479
00:31:04,640 --> 00:31:06,040
Se on vain...

480
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
Se on vain, en tiedä.

481
00:31:08,960 --> 00:31:12,280
Ja ajattelin, että ehkä... sinä...

482
00:31:13,720 --> 00:31:14,760
sinä olet...

483
00:31:14,760 --> 00:31:17,960
Olen ainoa musta, joka asuu
Pohjois-Irlanti, jonka tiedät?

484
00:31:17,960 --> 00:31:19,680
Ei!

485
00:31:19,680 --> 00:31:21,480
Ei

486
00:31:21,480 --> 00:31:23,040
No joo, ehkä. Joo.

487
00:31:23,040 --> 00:31:24,920
MOLEMPI NAURAA

488
00:31:24,920 --> 00:31:27,760
Joo. Se on erilainen minulle
kuin se on Calille.

489
00:31:27,760 --> 00:31:29,880
Mitä tarkoitat?
Päivän päätteeksi

490
00:31:29,880 --> 00:31:32,000
Olen lontoolainen,
riippumatta siitä, missä olen.

491
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
Mutta tämä on Calin koti.

492
00:31:34,400 --> 00:31:38,120
Ja jos se on kotisi,
jos se on osa sitä, kuka olet,

493
00:31:38,120 --> 00:31:40,040
jos et ole koskaan tiennyt sitä
mitään erilaista,

494
00:31:40,040 --> 00:31:42,720
sitten jos ihmiset ympärillä
sinua koko elämäsi

495
00:31:42,720 --> 00:31:45,120
nähdä ettet kuulu...

496
00:31:46,600 --> 00:31:48,240
..se sattuu.

497
00:32:27,920 --> 00:32:31,960
172-Delta-1482,
tulossa nyt.

498
00:32:31,960 --> 00:32:33,680
Toinen auto takana.

499
00:32:33,680 --> 00:32:36,880
Kilo 1. Meillä on visuaalinen kontakti
Charlie 1:n kanssa.

500
00:32:36,880 --> 00:32:39,120
Videosyötteen tarkistus. Yli.

501
00:32:39,120 --> 00:32:41,760
Visuaali on Lima Charlie,
Kilo 1. Yli.

502
00:32:41,760 --> 00:32:44,840
Kilo 1. Meillä on visuaalinen
Charlie 2. Yli.

503
00:32:49,280 --> 00:32:50,760
No...

504
00:32:53,920 --> 00:32:55,160
Tarina?

505
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
Kilo 1. He tulevat autotalliin.
Yli.

506
00:33:10,080 --> 00:33:11,600
Roger tuo. Yli.

507
00:33:22,680 --> 00:33:25,320
Kilo 1. Näkö menetetty.

508
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
He ovat autotallissa. Yli.

509
00:33:36,760 --> 00:33:39,320
Onko muuta? Ei, siinä se.

510
00:33:41,880 --> 00:33:44,480
Ja kaikki kutsumerkit ovat
saanut tietoa OOB:ista?

511
00:33:44,480 --> 00:33:47,640
Kymmenennen kerran, kyllä
heillä kaikilla on OOB:t.

512
00:33:47,640 --> 00:33:50,600
Rikkomuksia ei voi olla
tänään, ok? Ei mitään.

513
00:33:50,600 --> 00:33:52,120
Ja ei vittuilua.

514
00:33:54,800 --> 00:33:56,240
LUVI AUKEAN

515
00:33:57,720 --> 00:33:59,200
OVI SULJEE

516
00:33:59,200 --> 00:34:01,440
Meillä ei ole ollut a
siniset valot kutsuvat koko vuoroa.

517
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Miksi se on niin tylsää...?
Ba-ba-ba-ba!

518
00:34:05,000 --> 00:34:06,280
Älä sano sitä.

519
00:34:08,040 --> 00:34:10,240
Älä sano sitä sanaa. Mikä sana?

520
00:34:11,320 --> 00:34:13,760
Kuinka kauan olet tehnyt
tämä työ? Kaksi vuotta?

521
00:34:13,760 --> 00:34:16,240
Kukaan ei ole kertonut sinulle
Q-sanasta?

522
00:34:16,240 --> 00:34:18,560
Mitä? Hei...? Ööh-öh!

523
00:34:19,760 --> 00:34:22,760
Älä sano sitä.
Älä koskaan käytä tätä sanaa vuorossa.

524
00:34:22,760 --> 00:34:25,200
Vitsailet. Se on huonoa tuuria.

525
00:34:25,200 --> 00:34:26,880
Tule! Olen tosissani.

526
00:34:26,880 --> 00:34:29,600
Se on naurettavaa. Olen tosissani.

527
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
Miten äitisi voi?

528
00:34:38,080 --> 00:34:40,680
Työskentelimme yhdessä takaisin
päivällä.

529
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Joo. Special Branchissa.

530
00:34:42,840 --> 00:34:44,800
Hän kertoi sinulle? Mm-hm.

531
00:34:44,800 --> 00:34:47,240
Mitä hän sanoi minusta?

532
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
Haluatko todella tietää?

533
00:34:50,560 --> 00:34:52,920
Mm, parempi ei. Huono idea.

534
00:35:01,520 --> 00:35:04,480
Anteeksi. Haittaako sinua, jos me vain...?

535
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
Voinko vain hypätä täältä
hetkeksi?

536
00:35:08,520 --> 00:35:10,400
Hei, Jen.

537
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
Hei Happy.

538
00:35:14,560 --> 00:35:16,200
Mitä sinä täällä teet?

539
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
Käänsi väärään suuntaan.

540
00:35:19,280 --> 00:35:21,200
Olin matkalla kotiin, joten...

541
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
Se on vähän kävelyä, vai mitä?

542
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
Odota hetki siellä.

543
00:35:31,040 --> 00:35:32,880
Haittaako sinua, jos pudotamme hänet kotiin?

544
00:35:32,880 --> 00:35:34,680
Hänellä ei ole rahaa bussiin.

545
00:35:34,680 --> 00:35:36,120
Hiljaista nähdään.

546
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
Hei, Gerry!

547
00:35:40,400 --> 00:35:42,440
Mikä on craic?

548
00:35:42,440 --> 00:35:44,440
Tunnetko toisensa?

549
00:35:44,440 --> 00:35:45,960
Kyllä, teemme.

550
00:35:45,960 --> 00:35:47,200
Meillä on.

551
00:35:55,200 --> 00:35:57,400
Oisko, poika? Oletko kunnossa?

552
00:35:57,400 --> 00:35:59,040
Joo. Turvavyö?

553
00:35:59,040 --> 00:36:00,640
Joo, joo, joo.

554
00:36:04,160 --> 00:36:06,440
Joten, öh, miten te kaksi
tuntevat toisensa?

555
00:36:08,000 --> 00:36:09,800
Hän on ihana tyttö, tämä.

556
00:36:09,800 --> 00:36:11,280
Hän on täynnä yllätyksiä.

557
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Joten missä sinä sitten asut?

558
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
Derry.

559
00:36:21,160 --> 00:36:23,520
Millaista siellä on?

560
00:36:23,520 --> 00:36:25,040
Vähän vihainen.

561
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
sinä? Belfast.

562
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Vähän vihainen?

563
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
Vähän vihainen.

564
00:36:33,040 --> 00:36:34,880
OK. Hyvä mennä, eikö?

565
00:36:34,880 --> 00:36:38,240
Selvä, kuuntele.

566
00:36:38,240 --> 00:36:43,080
Tervetuloa, kuntoutusluokka,
viimeiseen mahdollisuuteen.

567
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
Tulet sisään
tappavat talot kaksin,

568
00:36:45,440 --> 00:36:47,040
aseistettuna vain patukoillasi.

569
00:36:47,040 --> 00:36:48,520
Jokaisen tappajatalon sisällä,

570
00:36:48,520 --> 00:36:51,080
tapaat toisenlaisen
dynaaminen tilanne.

571
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
Nämä tilanteet muuttuvat väkivaltaisiksi.

572
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
Sinut arvostetaan
kuinka hyvin suojelet itseäsi,

573
00:36:55,400 --> 00:36:58,640
kumppanisi ja laajuus
johon voit hillitä

574
00:36:58,640 --> 00:37:01,640
väkivaltainen yksilö läpi
järkevä mutta hallitseva

575
00:37:01,640 --> 00:37:03,440
voiman soveltaminen.

576
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Katsotaan kameroista.

577
00:37:06,560 --> 00:37:09,040
Sinä epäonnistut tässä osassa
arviointi,

578
00:37:09,040 --> 00:37:11,120
epäonnistut koko kokeessa.

579
00:37:11,120 --> 00:37:12,640
Ymmärrätkö?

580
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
Kyllä, sir. Kyllä, sir.

581
00:37:16,560 --> 00:37:17,920
Kaksi ensimmäistä.

582
00:37:17,920 --> 00:37:18,960
Mennä.

583
00:37:32,080 --> 00:37:34,320
Kiitos, Jen. Ei hätää, Happy.

584
00:37:34,320 --> 00:37:36,240
Mukava nähdä sinua. Sinä myös.

585
00:37:37,800 --> 00:37:40,600
Tuletko mukaan
pieni kuppi teetä?

586
00:37:40,600 --> 00:37:42,360
Voi ei, meidän pitäisi luultavasti saada...

587
00:37:42,360 --> 00:37:44,320
Ah, tottakai. Miksi ei?

588
00:37:44,320 --> 00:37:45,720
Meillä ei ole muuta tekemistä.

589
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
Varma.

590
00:37:48,000 --> 00:37:50,360
Kiitos, Happy. Haluaisimme.

591
00:37:52,320 --> 00:37:56,920
Älkää kertoko kenellekään, että sanoin tämän.

592
00:37:56,920 --> 00:37:59,000
mutta voimme tehdä
kuorija sinusta vielä.

593
00:38:06,360 --> 00:38:08,480
ETÄINEN AUTOHÄLYTYS

594
00:38:09,560 --> 00:38:11,160
KOIRA haukkuu

595
00:38:20,480 --> 00:38:23,160
PUHELIMEN soittokellot

596
00:38:23,160 --> 00:38:26,320
Haittaako sinua, jos minä
vetäytyä tänne?

597
00:38:26,320 --> 00:38:27,680
vain...

598
00:38:32,080 --> 00:38:33,640
..sekuntia.

599
00:38:36,800 --> 00:38:39,720
HÄN naurahtaa
Mitä?

600
00:38:39,720 --> 00:38:40,960
Mitä?!

601
00:38:43,800 --> 00:38:46,760
HÄN RUMMUT
Kyllä! Sait sen!

602
00:38:46,760 --> 00:38:48,840
Stevie, ymmärrät sen! Voi!

603
00:38:48,840 --> 00:38:50,400
Sulje suoja!

604
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
Aww. Hei.

605
00:38:55,560 --> 00:38:58,680
Hyvin tehty. Kiitos.

606
00:39:10,280 --> 00:39:11,960
KALINA KEITTIÖSSÄ

607
00:39:11,960 --> 00:39:14,080
Otatko maitoa, Jen?

608
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Joo, vähän maitoa,
Onnea, kiitos.

609
00:39:17,720 --> 00:39:19,960
Sokeri? Ei kiitos.

610
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Siinä mennään. Ihana.

611
00:39:26,600 --> 00:39:28,880
Madame. Kiitos.

612
00:39:28,880 --> 00:39:30,120
Gerry.

613
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
KALINA KEITTIÖSSÄ

614
00:39:56,160 --> 00:39:57,480
Hurraa.

615
00:40:01,960 --> 00:40:05,520
Ajatteletko koskaan, että ehkä sinä
pitäiskö tästä ottaa osa?

616
00:40:05,520 --> 00:40:07,920
Voi ei.

617
00:40:07,920 --> 00:40:12,200
Tunnet minut, Gerry -
Tykkään muistaa asioita.

618
00:40:12,200 --> 00:40:15,440
On olemassa sellainen asia kuin
liian paljon muistamista kuitenkin.

619
00:40:17,360 --> 00:40:20,440
No...olet varmaan oikeassa,
Gerry.

620
00:40:22,040 --> 00:40:23,600
En voi.

621
00:40:24,680 --> 00:40:26,360
En vain voi.

622
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
Tiedän.

623
00:40:36,320 --> 00:40:37,760
Minusta se on mukavaa.

624
00:40:39,640 --> 00:40:42,080
Tiedätkö?

625
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
Historia.

626
00:40:50,520 --> 00:40:55,520
Mukava nähdä...eteläinen
autoja tulossa, eikö?

627
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
Mm. Joo.

628
00:40:56,920 --> 00:41:00,360
Vaihtuneet päivät, kaverit
tulossa tänne.

629
00:41:00,360 --> 00:41:03,200
Ei haittaa niitä. Hm!

630
00:41:03,200 --> 00:41:06,880
Ei siinä paljon nähtävää
aul' Palace, kaikki sama.

631
00:41:06,880 --> 00:41:10,000
NAHARAA
Tuskin turistinähtävyys.

632
00:41:10,000 --> 00:41:12,680
Jossa? Palatsi.

633
00:41:12,680 --> 00:41:14,560
Dublinin autot?

634
00:41:14,560 --> 00:41:16,920
Palatsissa? Oletko varma? Joo.

635
00:41:16,920 --> 00:41:19,200
172-D-1482.

636
00:41:19,200 --> 00:41:22,920
191-D-10375.

637
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
Uudelleen?

638
00:41:25,000 --> 00:41:27,880
172-D-1482,

639
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
191-D-10375.

640
00:41:34,520 --> 00:41:37,800
Aion vain tehdä
pieni puhelu ulkona.

641
00:41:37,800 --> 00:41:39,640
Oletko varma, miksi et juo teetäsi loppuun?

642
00:41:43,720 --> 00:41:45,520
OVI SULJEE

643
00:41:45,520 --> 00:41:47,520
ÄÄNI KOROTTAA OVIEN TAKAAN

644
00:41:47,520 --> 00:41:49,600
Pysy paikallasi! Kädet selän takana!

645
00:41:49,600 --> 00:41:51,360
Anna minun mennä...!

646
00:41:51,360 --> 00:41:53,400
Pitäisikö meidän tehdä suunnitelma?

647
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
Suunnitelma?

648
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
Kumppanini, kaveri, jonka kanssa työskentelen,

649
00:41:59,480 --> 00:42:00,920
hänellä on sanonta.

650
00:42:03,040 --> 00:42:04,880
"Ota lyöntiä.

651
00:42:04,880 --> 00:42:06,840
"Katso aina ennen kuin sitoudut."

652
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
Ota beat?

653
00:42:10,680 --> 00:42:12,680
HUUTAA OVIEN TAKAAN

654
00:42:14,080 --> 00:42:16,520
Hei, Barney, se olen minä. Hei Gerry.

655
00:42:16,520 --> 00:42:19,280
Tunnetko vielä sen miehen
Garda Special Branchista?

656
00:42:19,280 --> 00:42:22,080
Kyllä minä. Kyllä. Hyvä.

657
00:42:22,080 --> 00:42:24,360
Voisitko juosta
eteläiset levyt minulle?

658
00:42:24,360 --> 00:42:27,000
Pystyy, Gerry. Hyvä mies.

659
00:42:28,080 --> 00:42:29,760
WC-huuhtelu

660
00:42:38,680 --> 00:42:40,600
Luuletko todella, että miehesi tarkoitti sitä?

661
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
WHO?

662
00:42:43,720 --> 00:42:46,040
Joseph.

663
00:42:46,040 --> 00:42:48,240
Onko kaikki ohi tämän jälkeen?

664
00:42:48,240 --> 00:42:50,360
Kuulosti siltä.

665
00:42:50,360 --> 00:42:52,360
No mitäs nyt sitten?

666
00:42:52,360 --> 00:42:54,960
En tiedä.
No, sinulla on tarpeeksi rahaa säästetty.

667
00:42:54,960 --> 00:42:57,040
Voisit päästä pois täältä
kerta kaikkiaan.

668
00:42:58,080 --> 00:42:59,440
Paikka Espanjassa.

669
00:43:00,720 --> 00:43:04,440
Ehkä voisit ostaa pienen baarin.

670
00:43:04,440 --> 00:43:07,040
Istu siinä koko päivä ja turvota.

671
00:43:07,040 --> 00:43:09,040
Se olisi mukavaa.
Hän nauraa

672
00:43:10,520 --> 00:43:13,840
Kyllästyisit minuun
tarpeeksi pian joka tapauksessa.

673
00:43:13,840 --> 00:43:15,480
Sen lisäksi...

674
00:43:15,480 --> 00:43:18,280
..jos jätän pojan
täällä omillaan,

675
00:43:18,280 --> 00:43:20,000
hän kuolee kuuden kuukauden kuluttua.

676
00:43:21,360 --> 00:43:23,920
Tiedätkö miksi hän teki sen, eikö niin?

677
00:43:23,920 --> 00:43:26,000
Koska hän on ovela pikku paska.

678
00:43:26,000 --> 00:43:27,840
Koska hän haluaa olla kuin sinä.

679
00:43:38,760 --> 00:43:40,280
KISKUKSET

680
00:44:00,920 --> 00:44:03,000
Mitä? Vakavasti?

681
00:44:03,000 --> 00:44:04,640
Aiotko tarkistaa jokaisen aseen?

682
00:44:06,000 --> 00:44:08,080
Koskaan ei voi olla liian varovainen, pojat.

683
00:44:08,080 --> 00:44:11,280
Sata suurta ostaisi sinut
kolme jokeria paljon lentolippuja.

684
00:44:17,720 --> 00:44:19,560
Seuraava sivusto ohi. Mene pois.

685
00:44:21,520 --> 00:44:23,120
Se on epäonnistuminen.

686
00:44:23,120 --> 00:44:26,200
Kaksi muuta puree pölyä.

687
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
Seuraavaksi!

688
00:44:34,280 --> 00:44:36,360
TV TAUSTA

689
00:44:46,640 --> 00:44:48,320
Auta minua!

690
00:44:48,320 --> 00:44:50,800
Auta minua. Vedän verta.

691
00:44:50,800 --> 00:44:52,280
Ota beat.

692
00:44:52,280 --> 00:44:54,360
HÄN nuuskii
Hän on siellä.

693
00:44:54,360 --> 00:44:55,800
Hän on makuuhuoneessa.

694
00:44:55,800 --> 00:44:59,440
Hänellä on veitsi!
Sinun täytyy pysäyttää hänet.

695
00:44:59,440 --> 00:45:01,360
Nouse seisomaan.

696
00:45:01,360 --> 00:45:03,120
Nouse ylös!

697
00:45:03,120 --> 00:45:06,400
Miksi istut noin?
Nouse nyt seisomaan.

698
00:45:06,400 --> 00:45:08,560
Mitä vittua sinä puhut?

699
00:45:08,560 --> 00:45:10,400
Vedän verta!

700
00:45:10,400 --> 00:45:13,040
Nouse seisomaan. Kädet pään yläpuolella.
Kääntyä ympäri.

701
00:45:14,880 --> 00:45:16,280
Kädet ylös!

702
00:45:18,000 --> 00:45:19,720
Epäillyn aseistariisuminen.

703
00:45:29,360 --> 00:45:31,280
Viereisen huoneen tarkistaminen.

704
00:45:33,240 --> 00:45:34,800
Viereinen huone turvallinen.

705
00:45:37,320 --> 00:45:39,040
Mitä helvettiä me teemme?

706
00:45:39,040 --> 00:45:40,440
Jahtaa aavistusta.

707
00:45:40,440 --> 00:45:43,200
Palatsi. Se on OOB!

708
00:45:43,200 --> 00:45:46,480
Emme voi mennä OOB-paikkaan!
Saat meidät molemmat kurinalaisiksi.

709
00:45:46,480 --> 00:45:48,520
Voi, älä huoli.

710
00:45:48,520 --> 00:45:50,240
Autoon saa jäädä sen mukaan.

711
00:45:50,240 --> 00:45:52,400
Tiedätkö mitä äitini
sanoi sinusta?

712
00:45:52,400 --> 00:45:55,200
Hän sanoi, että et ollut joukkuepelaaja.
eikä koskaan olisikaan.

713
00:45:55,200 --> 00:45:56,720
Hän sanoi, että olet vastuussa.

714
00:46:05,240 --> 00:46:06,880
KIPUSTA huutava mies

715
00:46:09,240 --> 00:46:10,680
Kuuntele.

716
00:46:16,680 --> 00:46:19,440
NURKISTUS

717
00:46:22,600 --> 00:46:24,360
NURKAISU JATKUU

718
00:46:31,480 --> 00:46:33,080
Mies.

719
00:46:33,080 --> 00:46:34,760
Kasvot alaspäin, puolitajuinen.

720
00:46:36,800 --> 00:46:39,560
MIES HUHKI

721
00:46:42,680 --> 00:46:44,720
NURKISTUS

722
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
Okei, annetaan hänelle ensiapu.

723
00:46:54,960 --> 00:46:56,760
Nouse lattialle!

724
00:46:56,760 --> 00:46:58,200
Anna kätesi!

725
00:46:58,200 --> 00:47:00,400
Pidä häntä. Pidä häntä!

726
00:47:00,400 --> 00:47:01,920
Joo, okei!

727
00:47:01,920 --> 00:47:04,560
OK, OK! Erittäin hyvä! Erittäin hyvä.

728
00:47:04,560 --> 00:47:06,080
Siinä se. Kunnossa.

729
00:47:08,040 --> 00:47:10,200
Hyvin tehty, kaverit. Seuraavaksi!

730
00:47:13,600 --> 00:47:16,560
KISKUKSET

731
00:48:11,920 --> 00:48:13,760
Koskaan ei voi olla liian varovainen.

732
00:48:31,600 --> 00:48:33,000
Oikein.

733
00:48:33,000 --> 00:48:35,520
Kävelen täältä.

734
00:48:35,520 --> 00:48:38,600
Voit, ö...huolehdi autosta.

735
00:48:38,600 --> 00:48:40,720
Voitko ainakin kertoa
mitä sinä teet?

736
00:48:42,520 --> 00:48:44,440
OK. Tässä on sopimus.

737
00:48:44,440 --> 00:48:46,880
Ne Dublin-reg-autojen numerot?

738
00:48:46,880 --> 00:48:50,320
Ne ovat kaikki autotallin omistuksessa
Dublinin pohjoisosassa.

739
00:48:50,320 --> 00:48:52,920
Niin? Autotalli on edessä

740
00:48:52,920 --> 00:48:54,960
rikollisjoukolle
nimeltä Ginleys.

741
00:48:54,960 --> 00:48:56,800
Huumeoperaatiot kaikkialla Euroopassa,

742
00:48:56,800 --> 00:49:00,160
eikä kukaan ole nähnyt heitä täällä
pohjoisessa - tähän asti.

743
00:49:01,560 --> 00:49:03,400
Mitä sillä on tekemistä kanssamme?

744
00:49:03,400 --> 00:49:06,040
Jätä se muiden hoidettavaksi.

745
00:49:06,040 --> 00:49:09,040
Ihmiset ovat sanoneet niin
minulle viimeiset 30 vuotta,

746
00:49:09,040 --> 00:49:10,600
ja ollakseni rehellinen sinulle,

747
00:49:10,600 --> 00:49:12,360
Alan vähän pikkuhiljaa
kyllästynyt siihen.

748
00:49:16,120 --> 00:49:18,200
Istu sinne, jos haluat.

749
00:49:18,200 --> 00:49:20,640
Mutta pidä järkesi itsestäsi.

750
00:49:20,640 --> 00:49:22,280
Terävät silmät pelastavat ihmishenkiä.

751
00:49:34,840 --> 00:49:36,600
Paska.

752
00:49:36,600 --> 00:49:39,640
Kilo 1. Ei liikettä.
Ne ovat edelleen sisällä.

753
00:49:39,640 --> 00:49:42,360
Ulkopuolella kaksi näköalaa. Yli.

754
00:49:44,600 --> 00:49:46,120
Vastaanotettu, kilo 1.

755
00:49:53,600 --> 00:49:55,200
KOIRAN HAUKKUUS

756
00:50:08,480 --> 00:50:09,960
hengittää RASKASTASTI

757
00:50:16,040 --> 00:50:17,360
Vittu!

758
00:50:24,840 --> 00:50:26,240
Vittu.

759
00:50:29,760 --> 00:50:31,880
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ

760
00:50:39,840 --> 00:50:41,560
KOIRAN HAUKKUUS

761
00:51:06,240 --> 00:51:07,800
KOIRAN HAUKKUUS

762
00:51:38,240 --> 00:51:40,520
Pysy täällä. OK?

763
00:51:42,520 --> 00:51:44,440
Pysy sinä.

764
00:52:15,680 --> 00:52:18,000
ikkunaluukut helisevät

765
00:52:24,640 --> 00:52:26,200
Kilo 1. Meillä on visuaalinen

766
00:52:26,200 --> 00:52:28,440
autotallilta poistuvassa ajoneuvossa.

767
00:52:28,440 --> 00:52:30,880
Yli. Roger that, Kilo 1.

768
00:52:41,280 --> 00:52:43,120
Kilo 1. Visuaalinen uudelleen perustettu.

769
00:52:43,120 --> 00:52:45,560
Yli. Vastaanotettu, kilo 1.

770
00:52:45,560 --> 00:52:47,040
Odota.

771
00:52:47,040 --> 00:52:49,640
Aina kun se sinusta tuntuu
kuin astuisi ylös, Mo...

772
00:52:52,000 --> 00:52:53,840
Kyllä.

773
00:52:53,840 --> 00:52:55,800
No, voimme keskustella
että ensi kerralla.

774
00:52:57,600 --> 00:52:59,560
Joo.

775
00:52:59,560 --> 00:53:02,640
Me teemme. Oikein.

776
00:53:02,640 --> 00:53:04,720
Palataan vittuun
sivilisaatioon.

777
00:53:11,520 --> 00:53:15,520
Kilo 1. Charlie 1 on 30 sekuntia
matkapuhelimesta. Yli.

778
00:53:15,520 --> 00:53:17,320
Vastaanotettu, kilo 1. Valmiiksi.

779
00:53:31,800 --> 00:53:33,480
HÄN hengittää NOPEASTI

780
00:53:35,240 --> 00:53:36,600
Hyvä on, pojat?

781
00:53:38,520 --> 00:53:39,760
Saanko sanaakaan?

782
00:53:39,760 --> 00:53:42,040
Paska!

783
00:53:42,040 --> 00:53:44,200
Kilo 1. Meillä on univormu teatterissa.

784
00:53:44,200 --> 00:53:46,360
Toistaa. Meillä on univormu teatterissa.

785
00:53:46,360 --> 00:53:47,920
Vastata. Yli. Mitä?

786
00:53:54,560 --> 00:53:56,280
OK, kaverit.

787
00:53:56,280 --> 00:53:57,800
Ota beat.

788
00:53:59,800 --> 00:54:02,080
Kaikki vain...

789
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
..piippaa.

790
00:54:07,080 --> 00:54:08,320
Ei, ei, ei, ei...

791
00:54:08,320 --> 00:54:10,400
LAUKUT JATKUU

792
00:54:13,200 --> 00:54:16,000
Voi vittu! Mene, mene, mene, mene!

793
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
KOIRAT HAUKUVAT

794
00:54:19,320 --> 00:54:21,600
Laukauksia ammuttiin. Laukauksia ammuttiin.

795
00:54:21,600 --> 00:54:22,880
Poliisi on alhaalla.

796
00:54:22,880 --> 00:54:24,520
tykit

797
00:54:29,200 --> 00:54:31,320
Laukauksia ammuttiin. Charlie 1 on kaatunut.

798
00:54:31,320 --> 00:54:33,200
Paska! Paska! Charlie 1 on kaatunut.

799
00:54:38,160 --> 00:54:40,560
Kilo 1. Kaikki nimellisarvot poistumassa.

800
00:54:40,560 --> 00:54:43,320
Toistaa. Kaikki nimet poistuvat. Yli.

801
00:54:45,160 --> 00:54:47,440
Gerry? Gerry!

802
00:54:48,840 --> 00:54:51,120
Gerry, minulla on sinut.
Minulla on sinut. Minulla on sinut.

803
00:54:51,120 --> 00:54:52,600
Olet kunnossa.

804
00:54:52,600 --> 00:54:54,440
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

805
00:54:55,680 --> 00:54:57,560
HÄLYTYS LÄHEE

806
00:54:57,560 --> 00:55:00,480
Univormu, univormu. Bravo Lima 76.

807
00:55:00,480 --> 00:55:04,000
Ota yhteyttä autotalliin,
palatsissa.

808
00:55:04,000 --> 00:55:06,320
Laukauksia ammuttiin. Upseeri alas.

809
00:55:07,680 --> 00:55:10,040
Toistaa. Palatsin autotalli.

810
00:55:10,040 --> 00:55:12,160
Laukauksia ammuttiin. Upseeri alas.

811
00:55:12,160 --> 00:55:14,720
Ambulanssin pyytäminen ja
varmuuskopio välittömästi.

812
00:55:19,320 --> 00:55:21,440
Olet kunnossa. He ovat tulossa.

813
00:55:21,440 --> 00:55:23,720
Minulla on sinut, ok?

814
00:55:23,720 --> 00:55:25,280
OK, ok.

815
00:55:25,280 --> 00:55:27,240
OK.

816
00:55:27,240 --> 00:55:28,720
HÄN yskii

817
00:55:28,720 --> 00:55:30,840
HYPERVENTILOI

818
00:55:32,160 --> 00:55:34,120
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
He ovat tulossa.

819
00:55:34,120 --> 00:55:36,400
Pysy kanssani, Gerry.
Minulla on sinut, ok?

820
00:55:36,400 --> 00:55:38,200
GERRY HYÖTTÄÄ

821
00:55:43,320 --> 00:55:45,440
Exfil hyväksytty, kilo 1. Yli.

822
00:55:51,720 --> 00:55:53,480
Operaatio keskeytetty.

823
00:55:53,480 --> 00:55:56,120
Toistaa. Operaatio keskeytetty.

824
00:55:56,120 --> 00:55:58,480
Lopeta kaikki tietoliikenne välittömästi.

825
00:55:58,480 --> 00:56:01,280
Toistaa. Lopeta kaikki viestit.
Yli ja ulos.

826
00:56:09,160 --> 00:56:10,600
Kaikki kutsumerkit. Hätä...

827
00:56:10,600 --> 00:56:11,880
SIRENI itkee

828
00:56:11,880 --> 00:56:13,920
ERITTÄIN RADIO

829
00:56:13,920 --> 00:56:15,560
Kuka se on?

830
00:56:15,560 --> 00:56:17,280
Kuka se on? 76.

831
00:56:17,280 --> 00:56:19,000
76.

832
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
JEN NYYHYTTÄEN

833
00:56:25,880 --> 00:56:27,840
Olet kunnossa. He ovat tulossa.

834
00:56:27,840 --> 00:56:29,920
Olet kunnossa.

835
00:56:29,920 --> 00:56:31,360
Gerry...

836
00:56:32,520 --> 00:56:34,680
Gerry, pysy kanssani.

837
00:56:34,680 --> 00:56:36,280
Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!

838
00:56:36,280 --> 00:56:37,680
Katso minua. Minulla on sinut, ok?

839
00:56:39,080 --> 00:56:41,880
Minulla on sinut. Minulla on sinut.
HÄN tukehtuu

840
00:56:41,880 --> 00:56:42,960
Gerry!

841
00:56:42,960 --> 00:56:44,840
Gerry, jää. Pysy kanssani.

842
00:56:44,840 --> 00:56:47,400
Minulla on sinut. Gerry.

843
00:56:47,400 --> 00:56:49,760
Barney, missä he ovat?

844
00:56:49,760 --> 00:56:52,480
Missä kaikki ovat?!

845
00:56:52,480 --> 00:56:54,800
En voi tehdä tätä yksin.

846
00:56:54,800 --> 00:56:57,480
Barney!

847
00:56:57,480 --> 00:57:00,280
Gerry, jää. Pysy kanssani.
Pysy kanssani.

848
00:57:03,000 --> 00:57:04,840
Kiire!

849
00:57:06,280 --> 00:57:08,320
HÄN NYKYY