1
00:00:02,600 --> 00:00:05,559
Kaikki Carrick View
on rajojen ulkopuolella.

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,559
Angela Mackle on OOB.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,519
Se on kaikki kadut
missä McIntyret asuvat.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,119
Miksi ne olisivat meille kiellettyjä?

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,959
Elämässä riittää huonoja asioita
se tulee etsimään sinua, poika.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,519
Sinun ei tarvitse
mene etsimään niitä.

7
00:00:15,520 --> 00:00:16,559
Angela?

8
00:00:16,560 --> 00:00:17,959
Lough Point?

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,119
Sen täytyy olla mukavaa siellä.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
Joo. Joo, joo.

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,679
Rouva McIntyre, oletko hermostunut
vastaamaan muutamaan kysymykseen?

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,359
Nähdään, toi ison väriliidun
tänä iltana.

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,719
Huolitko, konstaapeli?
Haastattelen uhria täällä.

14
00:00:28,720 --> 00:00:30,999
Oletko uhri täällä, Tina?
Mm-hm.

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,319
Joku mainitsee jotain
puhelinsoitolla tai...

16
00:00:33,320 --> 00:00:35,079
Mainitsevatko he haluavat tappaa minut?

17
00:00:35,080 --> 00:00:37,719
Suurin osa siitä, mitä sinun tarvitsee tietää
on siellä.

18
00:00:37,720 --> 00:00:39,999
En ole huolissani itsestäni.
Se on äitini.

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,439
Ehkä sinun on aika lähteä kotoa.

20
00:00:41,440 --> 00:00:42,719
James käski minun antaa sen sinulle.

21
00:00:42,720 --> 00:00:45,199
Se on isäsi eläke
organisaatiolta.

22
00:00:45,200 --> 00:00:47,399
Siihen meillä on oikeus.
Ota vain rahat, äiti.

23
00:00:47,400 --> 00:00:49,759
Saako sen tavallisesta paikasta?
Dublinin pojat, joo.

24
00:00:49,760 --> 00:00:52,959
Pidän kirjaa luovutuksista
ja kuinka paljon menee ulos.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,919
Oletko käynyt kauppaa perusasetuksen ulkopuolella?

26
00:00:54,920 --> 00:00:57,920
Olet suuressa pulassa, pikkumies.

27
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

28
00:01:06,040 --> 00:01:07,279
OK.

29
00:01:07,280 --> 00:01:08,879
Kiitos.
Kiitos. Kippis.

30
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
PAIKALLINEN RADIO TAUSTA

31
00:01:41,000 --> 00:01:44,120
MUSIIKKIA AUTOSTA

32
00:01:48,120 --> 00:01:49,959
MUSIIKKI LÄHEE

33
00:01:49,960 --> 00:01:51,159
Miten menee?

34
00:01:51,160 --> 00:01:52,559
Joo.

35
00:01:52,560 --> 00:01:55,480
Olemme illalla,
ulos selästäsi.

36
00:01:59,320 --> 00:02:00,720
Mihin aikaan?

37
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
Aina kun olemme siellä.

38
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
Anteeksi. Vähän valui.

39
00:02:36,840 --> 00:02:39,639
KELLON TIKKEJÄ

40
00:02:39,640 --> 00:02:41,800
JALKAISET LÄHESTYMINEN

41
00:02:54,720 --> 00:02:56,199
Lapset nukkuvat.

42
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
He ovat huoneessamme.

43
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
Hyvä.

44
00:03:06,080 --> 00:03:07,480
Tässä.

45
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Ottaisitko viskiä?

46
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
JALANTEET VÄLITTYVÄT

47
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
LASIT KLIKKU

48
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
JALKAISET LÄHESTYMINEN

49
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Ota se.

50
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
GRACE: Voi vittu.

51
00:04:00,280 --> 00:04:03,559
Oletko kunnossa?
Juu, joo. Joo, olen kunnossa.

52
00:04:03,560 --> 00:04:05,120
Olen vain väsynyt.

53
00:04:07,160 --> 00:04:09,359
Näihin myöhästymiin ei voi tottua.

54
00:04:09,360 --> 00:04:11,719
Joo, se ei voi olla helppoa sinun iässäsi.

55
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Mitä sinä?

56
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
Sinä röyhkeä paskiainen.

57
00:04:21,760 --> 00:04:23,399
Se on vaikeaa.

58
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Poikani luulee, että olen aave.

59
00:04:26,440 --> 00:04:27,879
Minkä ikäinen hän on?

60
00:04:27,880 --> 00:04:31,479
Äh, hän on 17.
Hän tekee A-tasojaan.

61
00:04:31,480 --> 00:04:32,919
tarkoitan...

62
00:04:32,920 --> 00:04:35,279
..en usko
on pahempaa aikaa

63
00:04:35,280 --> 00:04:36,519
Voisin tehdä tämän.

64
00:04:36,520 --> 00:04:38,839
Sinulla on täytynyt saada hänet
kun olit nuori.

65
00:04:38,840 --> 00:04:40,279
Joo.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
Onko sinulla lapsia?

67
00:04:42,400 --> 00:04:43,720
Ei, ei lapsia.

68
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
Joten, tehdäänkö...?
Ollaanko...? Joo.

69
00:04:51,600 --> 00:04:53,079
STEVIE haukottelee

70
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Sinäkin olet väsynyt. Joo.
GRACE NAURAA

71
00:05:10,800 --> 00:05:12,440
Mikä paska.

72
00:05:13,640 --> 00:05:16,279
Olen odottanut sinua
yli kaksi tuntia!

73
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Entä, herra Wallace?
Lääkäri.

74
00:05:19,920 --> 00:05:22,319
Voi. Tohtori Wallace.

75
00:05:22,320 --> 00:05:24,559
Voitko kertoa mitä tapahtui?
Olin unessa,

76
00:05:24,560 --> 00:05:27,039
ja heräsin siihen
moottorin ääni.

77
00:05:27,040 --> 00:05:28,999
hyppäsin ylös sängystä,

78
00:05:29,000 --> 00:05:32,479
sitten näin autoni olevan
ajettu ulos ajotieltäni,

79
00:05:32,480 --> 00:05:33,919
eikä minulta.

80
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
Ja minulla on edelleen nämä.

81
00:05:38,720 --> 00:05:42,559
Eh...
onko se siis Range Rover 50?

82
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
Rekisteröinti DR 007?

83
00:05:46,480 --> 00:05:48,839
Älä oleta, että on
ejektori-istuin, vai mitä?

84
00:05:48,840 --> 00:05:51,119
HÄN naurahtaa

85
00:05:51,120 --> 00:05:55,159
En ole varma, pidänkö asenteestasi,
Konstaapeli...

86
00:05:55,160 --> 00:05:56,319
..Cliff.

87
00:05:56,320 --> 00:05:58,039
No...

88
00:05:58,040 --> 00:05:59,759
..Tohtori...

89
00:05:59,760 --> 00:06:02,799
..Olen vähän kuin Guinness
sillä tavalla.

90
00:06:02,800 --> 00:06:05,720
Hankittu maku.
HE nauravat

91
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
Menen ja lähetän tämän radioon.

92
00:06:14,240 --> 00:06:17,000
GERRY VILLILLE

93
00:06:19,760 --> 00:06:21,680
KOPUTUS OVELLE

94
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
HÄ HENGITÄÄ RÄISÄLLÄ
Tule, poika.

95
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Tule. Ole hyvä.

96
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
Odota! Älä unohda näitä.

97
00:07:12,080 --> 00:07:14,919
Pärjäät. Katso minua.

98
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
Pärjäät.

99
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Tule, Junior.

100
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
Ole kiltti, poika.

101
00:07:27,200 --> 00:07:28,999
Rakastan sinua.

102
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
Minun täytyy jäädä tänne.

103
00:07:32,280 --> 00:07:33,639
Mene vain heidän kanssaan,

104
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
ja tee kuten sanotaan, okei?

105
00:07:45,160 --> 00:07:46,999
Olen pahoillani, Da.

106
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
Tiedän, poika.

107
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
Vittu.

108
00:08:04,240 --> 00:08:05,999
MIES: Maan päällä.

109
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
Kuva alaspäin.

110
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
Olet kunnossa, poika.

111
00:08:23,720 --> 00:08:25,839
JP JUNIOR: Ei, ei, kiitos.
En tee sitä uudestaan!

112
00:08:25,840 --> 00:08:27,119
Ole hyvä! Olen pahoillani!

113
00:08:27,120 --> 00:08:28,959
JP SENIOR NYYKYT
Ei, ole kiltti, ei.

114
00:08:28,960 --> 00:08:32,199
Ei, ole kiltti, kiitos
älä tee tätä. Ole hyvä!

115
00:08:32,200 --> 00:08:33,759
Ei, ole kiltti, älä!

116
00:08:33,760 --> 00:08:35,039
Ei, ole kiltti, lopeta!

117
00:08:35,040 --> 00:08:37,839
VANHEmmat KIPUVAT

118
00:08:37,840 --> 00:08:39,079
KOIRA haukkuu

119
00:08:39,080 --> 00:08:42,919
Juniori! Juniori!

120
00:08:42,920 --> 00:08:44,919
Voi poika!

121
00:08:44,920 --> 00:08:47,960
Siobhan! Siobhan!
HÄN NYKYY

122
00:08:50,440 --> 00:08:52,320
Pieni poikani!

123
00:08:53,480 --> 00:08:55,840
NYYHYTYS JATKUU

124
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
NESTEMMÄT TIETOKSET

125
00:09:30,080 --> 00:09:33,039
Hengitä, JP! Hengitä, poika!
SIREENIT UTUT

126
00:09:33,040 --> 00:09:34,559
He tulevat nyt.

127
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
Täällä ylhäällä!

128
00:09:37,240 --> 00:09:38,719
Ole hyvä!

129
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
JP JUNIOR NIIKKAA JA HUUHUU

130
00:09:46,040 --> 00:09:48,999
Trauma sarja. Trauma sarja.

131
00:09:49,000 --> 00:09:51,359
Apua, kiitos!
Pysykää taaksepäin, herra.

132
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
Pysykää taaksepäin, kiitos.
Hänet on ammuttu!

133
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
JP JUNIOR huutaa

134
00:09:58,880 --> 00:10:01,040
Se palaa, se palaa,
kiitos!

135
00:10:02,800 --> 00:10:04,159
STEVIE: Grace.

136
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
Hei! Trauma sarja.

137
00:10:08,200 --> 00:10:09,639
Menee kiristämään häntä.

138
00:10:09,640 --> 00:10:11,639
OK. Mikä sinun nimesi on?

139
00:10:11,640 --> 00:10:14,199
Älä anna minun kuolla!
Mikä hänen nimensä on?

140
00:10:14,200 --> 00:10:17,919
Sama kuin minä. Se on JP.
Selvä, okei. JP, JP, JP.

141
00:10:17,920 --> 00:10:20,039
Olet kunnossa, sinä tulet pärjäämään,
kaikki hyvin?

142
00:10:20,040 --> 00:10:22,559
JP, tulet tuntemaan polttavaa
jalassasi,

143
00:10:22,560 --> 00:10:24,839
mutta se on hyvä merkki, ok?
Se on hyvä asia.

144
00:10:24,840 --> 00:10:27,479
JP huutaa

145
00:10:27,480 --> 00:10:28,879
Ei!

146
00:10:28,880 --> 00:10:31,479
JP huutaa
Mene ambulanssiin, kiitos.

147
00:10:31,480 --> 00:10:32,959
Hanki ambulanssipäivitys.

148
00:10:32,960 --> 00:10:34,359
JP GROANS

149
00:10:34,360 --> 00:10:37,239
Virkapuku, univormu, Bravo Lima 72.

150
00:10:37,240 --> 00:10:38,919
Ambulanssin saapumisaikaa pyydetään. Yli.

151
00:10:38,920 --> 00:10:42,159
RADIO: Meillä on ambulanssi. Pitäisi
olla kanssasi hetkenä minä hyvänsä. Yli.

152
00:10:42,160 --> 00:10:44,639
Pidä hieman paineita sen suhteen,
Grace, ole kiltti.

153
00:10:44,640 --> 00:10:46,439
JP WHIMPERS

154
00:10:46,440 --> 00:10:48,639
JP?

155
00:10:48,640 --> 00:10:50,679
Ei, JP, JP, avaa silmäsi. Sinä...

156
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
Älä sulje silmiäsi, okei?
Katso minua, JP.

157
00:10:54,560 --> 00:10:56,879
SIOBHAN: JP!
JP SENIOR: Siobhan!

158
00:10:56,880 --> 00:10:59,719
Ei! Siobhan, ei! Ei!
Haluan nähdä hänet!

159
00:10:59,720 --> 00:11:02,119
Palaa takaisin. Pysy takana. Tule takaisin!
SIRENI itkee

160
00:11:02,120 --> 00:11:04,159
Haluan nähdä hänet!
Takaisin taloon!

161
00:11:04,160 --> 00:11:08,039
Haluan nähdä hänet, poikani!
Mitä he tekivät pojalleni?!

162
00:11:08,040 --> 00:11:10,039
GRACE: Hän selviää.
Hän saa...

163
00:11:10,040 --> 00:11:11,839
Pois minusta!

164
00:11:11,840 --> 00:11:13,399
Se on minun poikani! Ole hyvä!

165
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
Mennään tänne. Tule.

166
00:11:16,440 --> 00:11:18,319
JP, kuuletko minua?
Mitä he ovat tehneet hänelle?

167
00:11:18,320 --> 00:11:19,679
JP, sinulla menee hyvin, poika.

168
00:11:19,680 --> 00:11:21,759
RÄJÄINEN HENGITYS

169
00:11:21,760 --> 00:11:23,319
Mikä on suhteesi häneen?

170
00:11:23,320 --> 00:11:24,839
Olen hänen isänsä. JP...

171
00:11:24,840 --> 00:11:26,959
Jatka puhumista hänelle.
Yritä pitää hänet hereillä, kiitos.

172
00:11:26,960 --> 00:11:29,039
Sinä tulet pärjäämään. Pysy hereillä,
iso mies, tule.

173
00:11:29,040 --> 00:11:30,199
Päästä irti! Haluan nähdä hänet!

174
00:11:30,200 --> 00:11:32,999
Hän tulee olemaan kunnossa.
Mene vain sisään, ok?

175
00:11:33,000 --> 00:11:36,559
Oikein. Öö... Katso, voitko
kerro mitä tapahtui?

176
00:11:36,560 --> 00:11:38,839
Mitä tapahtui?! Poikani ammuttiin!

177
00:11:38,840 --> 00:11:40,919
Ei, tiedän, ymmärrän...
Katso, ymmärrän

178
00:11:40,920 --> 00:11:43,599
kuinka vaikeaa tämän täytyy olla,
mutta voitko kertoa...

179
00:11:43,600 --> 00:11:45,519
..miten se tapahtui?

180
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
Kuulimme laukaukset.

181
00:11:48,200 --> 00:11:49,519
Mieheni juoksi ulos

182
00:11:49,520 --> 00:11:51,839
ja jäin tänne
nuorempien lasten kanssa.

183
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
OK.

184
00:11:55,040 --> 00:11:59,919
Näetkö, me saimme puheluita
muutamilta asukkailta

185
00:11:59,920 --> 00:12:02,799
raportoi ampumisesta klo 21.39,

186
00:12:02,800 --> 00:12:05,199
ja soitit viisi minuuttia myöhemmin.

187
00:12:05,200 --> 00:12:07,279
Miksi tällainen viive?

188
00:12:07,280 --> 00:12:10,479
Koska poikani oli juuri ammuttu!

189
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Olimme vähän kiireisiä,
tiedätkö?

190
00:12:14,240 --> 00:12:16,040
Tehtiinkö tämä sopimuksen mukaan?

191
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
Tiesitkö, että he ovat tulossa?

192
00:12:22,720 --> 00:12:25,080
Minulla ei ole siitä enempää sanottavaa.

193
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
OVEKELLO

194
00:12:32,280 --> 00:12:33,960
JALKAISET LÄHESTYMINEN

195
00:12:37,360 --> 00:12:39,079
Miten voit, rakas?

196
00:12:39,080 --> 00:12:41,439
Mitä sinä teet täällä?
Ah, vain...

197
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
.. ajattelin soittaa ja tervehtiä.

198
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
Sait paikan näyttämään hyvältä.

199
00:13:03,240 --> 00:13:06,319
Gordy sanoi minulle, että et ottanut
etusi tässä kuussa,

200
00:13:06,320 --> 00:13:08,079
että annoit sen takaisin.

201
00:13:08,080 --> 00:13:11,680
En vain halua ottaa sitä
enempää. OK?

202
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
Kuuntele...

203
00:13:23,120 --> 00:13:25,599
..Haluan puhua sinulle
kaikki se ulvominen ja huutaminen

204
00:13:25,600 --> 00:13:29,559
teit kadulla
toinen päivä. Se on huono uutinen, rakas.

205
00:13:29,560 --> 00:13:33,519
Tiedän, että asiat eivät ole olleet helppoja
sinulle,

206
00:13:33,520 --> 00:13:35,759
Jumala tietää, että me kaikki tiedämme sen,

207
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
vaan tuo poliisi
tuollaista täällä...

208
00:13:39,960 --> 00:13:42,239
..se ei ole päällä.

209
00:13:42,240 --> 00:13:44,360
Ja sitten matkustat hissillä kotiin
kuorijalta.

210
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
Se on vain vaarallista, rakas.

211
00:13:49,640 --> 00:13:52,199
Nyt olen etsinyt
sinun ja pienen pojan jälkeen,

212
00:13:52,200 --> 00:13:53,999
kuten lupasin Rorylle,

213
00:13:54,000 --> 00:13:55,839
mutta minullakin on rajani.

214
00:13:55,840 --> 00:13:58,439
Nyt lisää tätä roskaa
sinulta

215
00:13:58,440 --> 00:14:00,720
enkä aio etsiä
enää jommankumman jälkeen.

216
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Itse asiassa...

217
00:14:04,160 --> 00:14:06,080
..minä teen
aivan päinvastoin.

218
00:14:13,960 --> 00:14:16,919
JALANTEET VÄLITTYVÄT

219
00:14:16,920 --> 00:14:19,080
LUVI AUKEAN

220
00:14:31,120 --> 00:14:34,000
Laita se päälle. En halua
saada verta autoon.

221
00:14:43,360 --> 00:14:45,439
Tule, sinä olit
sosiaalityöntekijä, et ole koskaan

222
00:14:45,440 --> 00:14:49,159
oletko käsitellyt tällaisia asioita aiemmin?
Joo, ei, olen, mutta en niin.

223
00:14:49,160 --> 00:14:51,840
Ei läheltä.
Ambulanssin PERUUTTAMINEN PIIPAA

224
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
No, kyllä siihen tottuu.

225
00:14:56,760 --> 00:14:59,199
Ota kiinni,
tyhjennä ämpäri, toista.

226
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Ei

227
00:15:01,240 --> 00:15:03,759
Ei, Stevie, voimme tehdä paremmin
kuin se.

228
00:15:03,760 --> 00:15:05,240
Tule.

229
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
HÄN yskii

230
00:15:40,800 --> 00:15:42,359
Eikö?

231
00:15:42,360 --> 00:15:44,239
Tarina, kaveri?
Joo, hyvä.

232
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
Kaikki meni ok.

233
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
Tule tänne luokseni, sinä, jooko?
PUHDISTAA KURKUSTA

234
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
Siinä erässä on ylimääräinen 5 %.

235
00:15:54,320 --> 00:15:55,999
Joten meillä on viimeinen kerta, eikö?

236
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
Mm.

237
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
Jotain muuta haluan
juttelemaan kanssasi.

238
00:16:03,840 --> 00:16:05,280
MOOTTORIN REVS

239
00:16:06,360 --> 00:16:08,080
HÄN yskii

240
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
ÄÄNTÖÖN

241
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
Katso, voinko puhua hänelle? Yksin?

242
00:16:39,960 --> 00:16:41,599
No kun se tapahtuu,

243
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
Minun täytyy yleensä selittää
asioita vanhemmalle upseerille.

244
00:16:47,040 --> 00:16:48,319
HÄN HUOKAA

245
00:16:48,320 --> 00:16:50,720
OK. Menen ja haen kahvia.

246
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Haittaako jos istun?

247
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Kuinka voit?

248
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
Hän pärjää.

249
00:17:35,680 --> 00:17:38,759
Katsos, mitä lääkärit
ei kerro sinulle

250
00:17:38,760 --> 00:17:42,960
kun JP herää,
hän on todennäköisesti onnellinen.

251
00:17:44,280 --> 00:17:47,279
Hän on helpottunut siitä
se ei ollut niin paha kuin hän luuli.

252
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
Ja viikon tai kahden päästä...

253
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
.. hän saattaa olla hiljaa.

254
00:17:53,520 --> 00:17:56,879
Lääkärisi...voi määrätä
hänelle masennuslääkkeitä

255
00:17:56,880 --> 00:17:58,359
mennä särkylääkkeiden kanssa,

256
00:17:58,360 --> 00:18:00,559
mutta todella tarvitset
pitääkseen häntä silmällä.

257
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
OK?

258
00:18:04,800 --> 00:18:08,520
Se on se fysioterapia
vaikein kuitenkin, koska...

259
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
..no, koska...

260
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
.. silloin hän saattaa tajuta
että hän...

261
00:18:17,560 --> 00:18:21,319
.. hän ei ehkä kävele kunnolla
taas, tai...

262
00:18:21,320 --> 00:18:23,000
..tai aja skootterilla.

263
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Hän saattaa sanoa, että hän vihaa sinua sen takia.

264
00:18:30,200 --> 00:18:31,520
Vihaako minua?

265
00:18:33,040 --> 00:18:35,160
Siitä, että annoit sen tapahtua.

266
00:18:37,000 --> 00:18:39,559
En...
Ei, katso, en syytä sinua.

267
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
En syytä sinua. tiedän...

268
00:18:43,280 --> 00:18:44,760
Tiedän kuinka se toimii.

269
00:18:45,920 --> 00:18:48,319
Luulen, että olet mies, joka on ollut
antanut kauhean valinnan.

270
00:18:48,320 --> 00:18:50,919
He joko laittoivat luodin
hänen päässään

271
00:18:50,920 --> 00:18:52,480
tai polvessaan.

272
00:18:56,080 --> 00:18:57,680
Siinä se oli, eikö?

273
00:18:59,880 --> 00:19:01,719
Antaisitko lausunnon meille?

274
00:19:01,720 --> 00:19:04,319
Et ole enää Englannissa,
rakkautta.

275
00:19:04,320 --> 00:19:08,839
Et vain juoksenne ympäriinsä mainostamassa
kuorijat vain siksi...

276
00:19:08,840 --> 00:19:11,560
Mitä, koska joku yritti
ampua lapsesi?

277
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Katso...

278
00:19:16,280 --> 00:19:19,039
..en ole täältä kotoisin,
mutta olen asunut täällä

279
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
20 vuoden ajan.
20 vuotta, vai mitä?

280
00:19:22,320 --> 00:19:25,359
No, sinun pitäisi tietää jo nyt
että jos annan lausunnon,

281
00:19:25,360 --> 00:19:26,599
he tulevat takaisin,

282
00:19:26,600 --> 00:19:30,079
vain tällä kertaa ne eivät ole
tähtää polvilleen.

283
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
Eikä minun.

284
00:19:36,520 --> 00:19:39,919
Konstaapeli Ellis?
DS Canning.

285
00:19:39,920 --> 00:19:43,279
Olet siis vuorossa
mitä sinä teet täällä?

286
00:19:43,280 --> 00:19:46,439
No, olin ensimmäinen vastaaja
tapahtumapaikalla.

287
00:19:46,440 --> 00:19:48,959
Äiti, hän oli huolissaan,
ja isä ei ollut

288
00:19:48,960 --> 00:19:50,719
vastaa puhelimeen, joten...
Oikein.

289
00:19:50,720 --> 00:19:53,039
Otan sen täältä.
Lähetä minut vain läpi

290
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
paperityöt aamulla,
aiotko?

291
00:19:56,960 --> 00:19:58,599
Herra Whelan, olen DS Murray Canning.

292
00:19:58,600 --> 00:20:00,599
Minä johdan tätä tutkimusta.

293
00:20:00,600 --> 00:20:02,319
Olen erittäin pahoillani
mitä on tapahtunut.

294
00:20:02,320 --> 00:20:05,240
Haluaisitko tulla kanssani
viereiseen huoneeseen keskustelemaan tästä?

295
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
THUD

296
00:21:01,520 --> 00:21:03,119
Jeesus, Annie!

297
00:21:03,120 --> 00:21:05,120
Melkein ampuin sinut, äiti!

298
00:21:06,880 --> 00:21:08,639
Sanoit, että lopetat!

299
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
No, minulla oli. Päivän aikana.

300
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Mitä sinä sillä teet?

301
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
Siellä on... On jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

302
00:21:24,240 --> 00:21:26,239
Mistä kaikessa oli kyse
sinun ja Sullyn kanssa?

303
00:21:26,240 --> 00:21:27,759
Ai, me puhuimme...

304
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Huolehdi omista vitun asioistasi!

305
00:21:33,760 --> 00:21:35,439
GORDY: Mikä auto me olemme?

306
00:21:35,440 --> 00:21:36,959
Tämä on me.

307
00:21:36,960 --> 00:21:39,279
Sinä sekoilet.
Hah!

308
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Sinä ajat. Olen tuhoutunut.

309
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
Vittu.

310
00:22:03,480 --> 00:22:05,759
JOSEPH: Joten Det South otti vastaan
ajoneuvoa

311
00:22:05,760 --> 00:22:07,639
rajan ylittämistä
aikaisin tänä aamuna.

312
00:22:07,640 --> 00:22:10,679
avoimet ja salaiset kamerat,
yhdistelmänä

313
00:22:10,680 --> 00:22:14,999
operaattorimme kanssa, tarkkaili sitä
tälle Moyloughin romuttamolle.

314
00:22:15,000 --> 00:22:19,039
Ajoneuvo riisuttiin ja huumeita
siirretty toiseen ajoneuvoon.

315
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Sinulla oli koko matka
valvonnan alla?

316
00:22:23,440 --> 00:22:26,039
Okei, mitä nyt?

317
00:22:26,040 --> 00:22:29,199
Ginleyt ovat majuri
Euroopan rikossyndikaatti.

318
00:22:29,200 --> 00:22:31,199
Tämä voisi olla tiemme siihen.

319
00:22:31,200 --> 00:22:32,759
HÄN ILMOITTAA

320
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
Tämän on lopetettava jonnekin.
tarkoitan...

321
00:22:36,440 --> 00:22:37,679
..se ei voi jatkua loputtomiin.

322
00:22:37,680 --> 00:22:39,119
Ihmiseni alkavat puhua.

323
00:22:39,120 --> 00:22:40,240
Anna heidän puhua.

324
00:22:41,880 --> 00:22:43,439
Tarkastaja, tekemämme työ

325
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
se pitää virkailijasi
elossa.

326
00:22:46,400 --> 00:22:48,399
Kuinka monta murhasuunnitelmaa
olemmeko keskeyttäneet

327
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
viimeisen kolmen vuoden aikana
tietoa Farsetista?

328
00:22:52,400 --> 00:22:53,919
Emme pyydä kiitosta,

329
00:22:53,920 --> 00:22:57,719
mutta pyydämme olla
jätetty yksin tekemään työtämme.

330
00:22:57,720 --> 00:23:00,800
Ja se on sinun vastuullasi
varmistaakseen, että niin tapahtuu.

331
00:23:05,400 --> 00:23:07,759
Selvä, äiti?

332
00:23:07,760 --> 00:23:09,719
Te kaksi keittiössä.

333
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Niin, Tina?

334
00:23:29,080 --> 00:23:31,239
Näyttää siltä, ​​että haluat laskea sen.

335
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Sanotko, etten luota sinuun?

336
00:23:50,040 --> 00:23:52,440
Mene ja tee meille kuppi teetä.

337
00:23:55,360 --> 00:23:57,960
Otan myös kupin, Gordy.
Istu alas.

338
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
Tarkoitin sinua.

339
00:24:14,280 --> 00:24:15,920
HAARUKKO KILPAILU

340
00:24:24,320 --> 00:24:25,679
Haluaako Gordy sellaisen?

341
00:24:25,680 --> 00:24:27,039
Ei, olen kunnossa, kiitos.

342
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
Ota kuppi teetä.

343
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
Maito ja kaksi sokeria.

344
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
OVIKELLO

345
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
Gordy ei tullut kotiin
viime yönä ja...

346
00:24:57,200 --> 00:25:00,119
..kuulin jonkun olevan
polvisuojattu. Olen niin huolissani.

347
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
Jeesus itki vitusti!

348
00:25:03,320 --> 00:25:04,920
Gordy!

349
00:25:09,120 --> 00:25:11,199
Hanki se nainen
pois kotoani.

350
00:25:11,200 --> 00:25:13,999
Gordy!
MUTISET: Vitun tähden.

351
00:25:14,000 --> 00:25:16,039
Gordy, mitä sinä teet
tässä talossa?

352
00:25:16,040 --> 00:25:18,839
Mitä haluat? kerroin...
Mene kotiin. Vakavasti.

353
00:25:18,840 --> 00:25:20,159
Mitä?!
Mitä sinä teet täällä?

354
00:25:20,160 --> 00:25:22,519
Sanoin, että älä tule tänne.
Mene vain kotiin!

355
00:25:22,520 --> 00:25:24,959
Olen vain...
Mitä minä sanoin sinulle?!

356
00:25:24,960 --> 00:25:27,679
Olen vain... Olen vain täällä
saadakseen Gordyn. Gordy, ole kiltti.

357
00:25:27,680 --> 00:25:29,999
En ole enää vieroitettu. Vain
menkää kotiin, tosissaan.

358
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Et tiedä
mitä teet täällä.

359
00:25:33,640 --> 00:25:35,999
Miksi teet tämän hänelle?

360
00:25:36,000 --> 00:25:38,879
Miksi teet tämän hänelle?!
Stop. Miksi...?

361
00:25:38,880 --> 00:25:40,719
Siinä se!
Miksi teet tämän hänelle?!

362
00:25:40,720 --> 00:25:43,639
Pois minusta! Jatka.
Pois minusta!

363
00:25:43,640 --> 00:25:45,719
Mennä. Jatka!

364
00:25:45,720 --> 00:25:47,079
Vittu!

365
00:25:47,080 --> 00:25:48,720
Gordy! Gordy, tule takaisin...

366
00:25:52,840 --> 00:25:54,080
Jatka.

367
00:26:02,440 --> 00:26:04,439
OVI SULJEE

368
00:26:04,440 --> 00:26:06,239
No, ei hätää.

369
00:26:06,240 --> 00:26:09,199
Teemme vain sen mitä se sanoo
täällä ja...

370
00:26:09,200 --> 00:26:10,639
..ja siitä tulee hyvä.

371
00:26:10,640 --> 00:26:13,599
Ei täällä tietenkään ketään
haluaa satuttaa sinua.

372
00:26:13,600 --> 00:26:14,959
äiti...

373
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
Miksi kukaan
haluatko satuttaa sinua?

374
00:26:19,960 --> 00:26:21,479
Äiti, se on kuin...

375
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Ja kaikki mitä he meille antavat
on paska lehtinen!

376
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Sinun ei tarvitse tehdä tätä työtä.

377
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Tiedätkö sen?

378
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
äiti...

379
00:26:54,920 --> 00:26:57,960
Mutta jos menet,
mitä teen ilman sinua?

380
00:27:00,920 --> 00:27:02,120
Tiedän.

381
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
HÄN nuuskii

382
00:27:08,040 --> 00:27:09,559
Hei, neiti.

383
00:27:09,560 --> 00:27:11,480
Oletko kunnossa?
Mm-hm.

384
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
HÄN NAUHISTAA HILJAASTI

385
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Annie?

386
00:27:24,480 --> 00:27:26,239
Hei!

387
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Hei, hei, hei.

388
00:27:29,600 --> 00:27:30,959
Mitä tapahtuu?

389
00:27:30,960 --> 00:27:32,319
Hmm?

390
00:27:32,320 --> 00:27:33,720
Mitä on tapahtunut?

391
00:27:36,440 --> 00:27:38,160
HÄN SUUSTA

392
00:27:39,440 --> 00:27:40,680
Ei hätää.

393
00:27:42,800 --> 00:27:44,359
Hei, Cal, osta minulle nämä sipsit.

394
00:27:44,360 --> 00:27:46,680
Jatka. Osta omat perunalastut.
Uh, millainen sinä olet?

395
00:27:51,840 --> 00:27:53,320
Pieni juhlahattu?

396
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
Sopii sinulle.

397
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
3,20 puntaa.
Kiitos.

398
00:28:08,080 --> 00:28:09,639
Anteeksi.

399
00:28:09,640 --> 00:28:12,119
Pitää katsoa laukkuun.

400
00:28:12,120 --> 00:28:13,799
WHO?
sinä.

401
00:28:13,800 --> 00:28:16,959
Mitä sinä?
Minun täytyy katsoa koululaukustasi.

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,239
Katso, maksoin juuri, kaveri.
Jätä hänet rauhaan.

403
00:28:19,240 --> 00:28:21,480
Hän ei varastanut mitään.
Pysy poissa siitä.

404
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
Minun täytyy tarkistaa laukkusi.

405
00:28:40,840 --> 00:28:41,919
Kunnossa.

406
00:28:41,920 --> 00:28:43,120
Mene pois.

407
00:28:44,200 --> 00:28:46,759
Miksi teit sen? Jätä vain,
kaveri. Ei, haluan tietää

408
00:28:46,760 --> 00:28:49,600
miksi hän valitsi sinut.
Jätä vittu, okei? Tule.

409
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Mies, vittu se kaveri.
Palaamme sisään ja ryösämme hänet.

410
00:29:14,240 --> 00:29:15,559
Hei.

411
00:29:15,560 --> 00:29:17,719
Tässä ovat lausuntomme

412
00:29:17,720 --> 00:29:20,440
ja muistikirjamerkinnät viime yölle.
Kiitos.

413
00:29:24,960 --> 00:29:28,840
Öh, minkä arvoinen se on,
Luulen, että isä voisi puhua.

414
00:29:30,280 --> 00:29:33,759
Tarkoitan, niistä kaikista,
lausunnon suhteen.

415
00:29:33,760 --> 00:29:35,640
Voiko isä puhua?

416
00:29:36,640 --> 00:29:38,759
No joo.
Kyllä, mielestäni se on mahdollista.

417
00:29:38,760 --> 00:29:41,359
Tarkoitan, puhuin hänen kanssaan
sairaalassa viime yönä ja luulen

418
00:29:41,360 --> 00:29:43,839
siinä on osa hänestä todellakin
haluaa naulata nämä paskiaiset

419
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
siitä, mitä he tekivät.

420
00:30:00,440 --> 00:30:02,200
WC-huuhtelu

421
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
Oletko vielä täällä?

422
00:30:09,600 --> 00:30:11,559
Luuletko, että olen joku räjähdys,
etkö sinä,

423
00:30:11,560 --> 00:30:13,639
joka ei tiedä
mitä hän vastustaa?

424
00:30:13,640 --> 00:30:15,360
Anna minun ajatella hetki.

425
00:30:16,840 --> 00:30:18,159
Joo.

426
00:30:18,160 --> 00:30:21,039
Tiedätkö, että olen elänyt
Belfastissa 19 vuotta?

427
00:30:21,040 --> 00:30:23,599
Ja olin sosiaalityöntekijä
kymmenelle niistä.

428
00:30:23,600 --> 00:30:25,439
Joten tiedän
mistä puhun.

429
00:30:25,440 --> 00:30:28,639
OK. No... tiedätkö miten
monia rangaistusammuskeluja

430
00:30:28,640 --> 00:30:30,799
niitä oli täällä
viimeisen kalenterivuoden aikana?

431
00:30:30,800 --> 00:30:32,279
43.

432
00:30:32,280 --> 00:30:34,159
Tiedätkö kuinka monta
saamamme tuomiot?

433
00:30:34,160 --> 00:30:35,239
Nolla.

434
00:30:35,240 --> 00:30:37,679
Tiedätkö kuinka monta todistajaa
lausunnot, jotka onnistuimme saamaan,

435
00:30:37,680 --> 00:30:38,999
myös uhreilta?

436
00:30:39,000 --> 00:30:40,119
Nolla.

437
00:30:40,120 --> 00:30:41,959
Joten olet vain ovessa,
ja sinä ajattelet

438
00:30:41,960 --> 00:30:44,119
saat kauluksen
rangaistusammuskelusta,

439
00:30:44,120 --> 00:30:46,159
jota kukaan meistä ei ole
ovat pystyneet tekemään

440
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
ainakin kymmenessä vuodessa.
Pitääkö se paikkansa?

441
00:30:49,920 --> 00:30:52,359
Joo. Kyllä, se on.

442
00:30:52,360 --> 00:30:55,959
Eikä niihin enää viitata
rangaistuksena ampumiseen.

443
00:30:55,960 --> 00:30:58,399
Niitä kutsutaan
puolisotilaalliset hyökkäykset,

444
00:30:58,400 --> 00:31:00,439
koska termi
"rangaistusammunta"

445
00:31:00,440 --> 00:31:03,319
tarkoittaa, että uhri
ansaitsee sen, enkä usko

446
00:31:03,320 --> 00:31:05,880
että 15-vuotias poika
ansaitsee sen.

447
00:31:07,200 --> 00:31:08,359
Oletko sinä?

448
00:31:08,360 --> 00:31:09,880
HÄN ILMOITTAA

449
00:31:15,480 --> 00:31:17,279
No, tule sitten.

450
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
Tämä minun täytyy nähdä.

451
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
MUSIIKKIÄ RADIOSTA

452
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
SAMMUTA RADION

453
00:31:34,400 --> 00:31:36,119
RADIO: 74 Uniformista. Yli.

454
00:31:36,120 --> 00:31:38,599
Bravo Lima 74. Yli.

455
00:31:38,600 --> 00:31:40,079
Meille tulee puheluita aiheesta

456
00:31:40,080 --> 00:31:42,279
puolialaston mies, joka on
lukittui bussiin. Yli.

457
00:31:42,280 --> 00:31:43,679
Onko tämä lopetus?

458
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
Toivottavasti ei, 74. Kuulostaa
hyvä sellainen. Yli.

459
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
HÄN PÄÄLLÄ SIREENIN
74 vastaa. Yli! Jeesus!

460
00:31:55,960 --> 00:32:00,559
Mikä kaunis kaupunki,
hyvät naiset ja herrat!

461
00:32:00,560 --> 00:32:02,279
SIRENI itkee

462
00:32:02,280 --> 00:32:04,039
Mikä helmi!
HOOP

463
00:32:04,040 --> 00:32:05,839
Luulen, että olet samaa mieltä.

464
00:32:05,840 --> 00:32:08,839
Katso näiden rakennusten ulkopuolelle

465
00:32:08,840 --> 00:32:13,159
ja näet majesteettisen
Belfast Hillsin kauneus

466
00:32:13,160 --> 00:32:16,439
rullaa alas mereen.
Ja kätkeytyneenä niiden väliin...

467
00:32:16,440 --> 00:32:19,199
Hän odotti, kunnes me kaikki pääsimme pois
bussiin, sitten hän lukitsi ovet

468
00:32:19,200 --> 00:32:21,839
takanamme. Sinun täytyy saada hänet alas.
Saan säkin tästä!

469
00:32:21,840 --> 00:32:23,799
..täynnä
ystävällisimmistä ihmisistä...

470
00:32:23,800 --> 00:32:25,999
Prick!
..koko maailmassa!

471
00:32:26,000 --> 00:32:28,199
Ja tässä meillä on

472
00:32:28,200 --> 00:32:30,759
kaksi paikallista poliisiamme,

473
00:32:30,760 --> 00:32:33,839
jotka ovat myös, voin sanoa,
mukavin...

474
00:32:33,840 --> 00:32:35,959
Aivan, me tarvitsemme
saada hänet alas.

475
00:32:35,960 --> 00:32:38,039
Joo, ei vittu, Jen.
Ilmeisesti, kuten.

476
00:32:38,040 --> 00:32:39,439
..Jumalan maan päällä.

477
00:32:39,440 --> 00:32:41,759
Etkö olekin, tytöt?
Sir, sinulla on ollut hauskaa.

478
00:32:41,760 --> 00:32:43,399
Tule. Tarvitsen sinua
pukeaksesi vaatteet päällesi

479
00:32:43,400 --> 00:32:46,559
ja tule tänne heti alas,
tai sinut pidätetään.

480
00:32:46,560 --> 00:32:49,559
Joten nyt, hyvät naiset ja herrat,
kerronpa vähän lisää

481
00:32:49,560 --> 00:32:51,359
Belfastista.
Mitä hän on tehnyt?

482
00:32:51,360 --> 00:32:52,839
Hän on lukinnut sen sisältä.

483
00:32:52,840 --> 00:32:54,599
Vitun tähden.
Tiesitkö, että tämä on

484
00:32:54,600 --> 00:32:57,639
yksi harvoista paikoista maan päällä
eikö mitään pahaa ole koskaan tapahtunut?

485
00:32:57,640 --> 00:33:01,999
Sir? Sinua on varoitettu. Tarvitsen
tule alas nyt, kiitos.

486
00:33:02,000 --> 00:33:04,279
Aion kertoa sinulle
todellinen totuus

487
00:33:04,280 --> 00:33:06,959
historiastamme.
KIRKISTÄMINEN

488
00:33:06,960 --> 00:33:09,759
Ei, emme halua tietää.

489
00:33:09,760 --> 00:33:11,079
KIRKISTÄMINEN

490
00:33:11,080 --> 00:33:13,199
Se on vain kaikki...
Herra?

491
00:33:13,200 --> 00:33:17,479
..sussa kaikille muille
satojen vuosien ajan.

492
00:33:17,480 --> 00:33:22,319
Vain yksi iso virtaus
kusen joki!

493
00:33:22,320 --> 00:33:24,320
OHVALLISET KILPAISET

494
00:33:25,720 --> 00:33:29,079
Anteeksi bussisi täällä. Mitä tehdä
tarkoitatko että olet pahoillasi bussistani?!

495
00:33:29,080 --> 00:33:30,519
LASIN SÄRKEÄÄ

496
00:33:30,520 --> 00:33:32,919
Sinun ei tarvitse sanoa mitään,
mutta minun täytyy varoittaa sinua

497
00:33:32,920 --> 00:33:34,639
että jos et mainitse
kun kysellään

498
00:33:34,640 --> 00:33:36,319
jotain, johon luotat myöhemmin
oikeudessa,

499
00:33:36,320 --> 00:33:38,799
se voi vahingoittaa puolustustasi.
Kääntyä ympäri.

500
00:33:38,800 --> 00:33:41,359
Ei. Kädet.

501
00:33:41,360 --> 00:33:44,799
Jos sanot jotain,
se voidaan esittää todisteena.

502
00:33:44,800 --> 00:33:46,199
Ymmärrätkö varoituksen?

503
00:33:46,200 --> 00:33:49,319
Minä rakastan ja kiitos
miljoona. Arvosta sitä.

504
00:33:49,320 --> 00:33:51,639
Arvostatko pidätystä?

505
00:33:51,640 --> 00:33:53,119
Oletko tosissasi?

506
00:33:53,120 --> 00:33:56,759
Tule! Mennään alas
asema, laita minut käsiteltäviksi.

507
00:33:56,760 --> 00:33:58,400
Tule! Tehdään se.

508
00:34:01,840 --> 00:34:03,639
Tule.

509
00:34:03,640 --> 00:34:05,840
KIRKISTÄMINEN

510
00:34:21,160 --> 00:34:22,920
SUMMERI

511
00:34:25,080 --> 00:34:27,239
NAINEN: Niin?

512
00:34:27,240 --> 00:34:28,999
Hei.

513
00:34:29,000 --> 00:34:31,079
minä ihmettelin
jos voisin puhua kanssa

514
00:34:31,080 --> 00:34:34,119
Konstaapeli Grace Ellis, kiitos.

515
00:34:34,120 --> 00:34:35,640
Anna minun vain tarkistaa.

516
00:34:42,960 --> 00:34:45,319
olen pahoillani,
hän ei ole tällä hetkellä päivystyksessä.

517
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
Onko ketään muuta
kuka voi auttaa sinua?

518
00:34:48,960 --> 00:34:50,959
Tiedätkö milloin
palaako hän töihin?

519
00:34:50,960 --> 00:34:54,200
Olen pahoillani, mutta emme voi paljastaa
sitä tietoa.

520
00:35:02,960 --> 00:35:06,199
Näetkö sen rekisterikilven edessä?
Se on itse asiassa vanha.

521
00:35:06,200 --> 00:35:10,319
1987. Ei montaa ympärillä olevista nyt.

522
00:35:10,320 --> 00:35:12,280
Muutaman bobin arvoinen, tuo yksi.

523
00:35:14,120 --> 00:35:15,159
Vedä yli.

524
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
Mitä?
Vedä yli.

525
00:35:22,600 --> 00:35:25,119
Onnea Kelly,
Minä poistan sinut.

526
00:35:25,120 --> 00:35:26,879
Mitä sinä?
Oletko mitä?!

527
00:35:26,880 --> 00:35:29,559
En voi mitenkään tuhota
pidätysrekisterini tästä.

528
00:35:29,560 --> 00:35:31,999
Pidätystietosi?
Vitsailetko minulle?

529
00:35:32,000 --> 00:35:34,799
He eivät edes laita häntä selliin.
He lähettävät hänet suoraan kotiin

530
00:35:34,800 --> 00:35:36,599
ja lähetä meidät suoraan takaisin
taas partiossa.

531
00:35:36,600 --> 00:35:38,759
Se on turhaa.
Ei, kiitos.

532
00:35:38,760 --> 00:35:41,839
Se on hyvä. Ole hyvä ja pidätä minut.

533
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
Mitä?!

534
00:35:44,240 --> 00:35:45,799
minä...

535
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
HÄN HUOKAA

536
00:35:48,560 --> 00:35:51,879
En vain halua olla
tänään yksin.

537
00:35:51,880 --> 00:35:53,240
Siinä kaikki.

538
00:35:55,560 --> 00:35:57,079
ymmärrän sen.

539
00:35:57,080 --> 00:35:58,919
Ymmärrän.

540
00:35:58,920 --> 00:36:02,239
Haluat vain viettää aikaa
jonkun kanssa.

541
00:36:02,240 --> 00:36:04,560
Kuka tahansa. Etkö sinä?

542
00:36:08,880 --> 00:36:11,159
Mutta ainoa tapa
olemme ehdottomasti

543
00:36:11,160 --> 00:36:13,839
velvollinen jäämään kanssasi
ja pitää sinusta huolta

544
00:36:13,840 --> 00:36:17,800
jos kerrot meille
tunnet itsemurhaa.

545
00:36:19,680 --> 00:36:21,119
Mitä?

546
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
Jen...
Oletko sinä?

547
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
Itsemurha?

548
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
Jen, mitä vittua?

549
00:36:31,000 --> 00:36:32,999
No...

550
00:36:33,000 --> 00:36:34,399
..tarkoitan...
Cos...

551
00:36:34,400 --> 00:36:36,119
..jos kerrot minulle, että olet,

552
00:36:36,120 --> 00:36:38,159
meidän täytyy viedä sinut
sairaalaan

553
00:36:38,160 --> 00:36:39,959
ja jäädä kanssasi
kunnes saat

554
00:36:39,960 --> 00:36:41,719
asianmukaista lääkärinhoitoa.

555
00:36:41,720 --> 00:36:44,599
Voin tehdä sen
nyt olen poistanut sinut,

556
00:36:44,600 --> 00:36:46,999
menemisen sijaan
poliisiasemalle.

557
00:36:47,000 --> 00:36:50,199
Ja meidän on pysyttävä kanssasi
sairaalassa.

558
00:36:50,200 --> 00:36:53,599
Siinä säännöt. Jen, et voi
tarkoituksella...

559
00:36:53,600 --> 00:36:55,120
Joo. Itse asiassa olen.

560
00:36:56,440 --> 00:36:59,999
Luulen, että aion
tapa itseni.

561
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Sitä minä ajattelin.

562
00:37:02,600 --> 00:37:04,119
En voi uskoa tätä.

563
00:37:04,120 --> 00:37:05,639
Kuulit mitä hän sanoi.

564
00:37:05,640 --> 00:37:08,279
Sairaala, olkaa hyvä, konstaapeli Conlon.

565
00:37:08,280 --> 00:37:09,640
Nämä ovat säännöt.

566
00:37:10,720 --> 00:37:14,199
Älä huoli. Tämä kestää vuosia.

567
00:37:14,200 --> 00:37:16,879
MOOTTORI KÄYNNISTYY
Luokka.

568
00:37:16,880 --> 00:37:19,479
Heidän on täytynyt hypätä
väärä kaveri.

569
00:37:19,480 --> 00:37:22,079
Joka tapauksessa, se ei ole iso juttu.

570
00:37:22,080 --> 00:37:24,119
Sanoivatko he sinulle jotain
saada sinut ajattelemaan

571
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
että he ajattelivat
olitko joku muu?

572
00:37:26,840 --> 00:37:27,960
Ei

573
00:37:30,160 --> 00:37:32,959
Kuinka kauan olet työskennellyt
McIntyresille?

574
00:37:32,960 --> 00:37:34,239
Anteeksi?

575
00:37:34,240 --> 00:37:36,719
No, tiedätkö,
ajat Carrick View'n ympärillä

576
00:37:36,720 --> 00:37:38,399
uudella skootterillasi.

577
00:37:38,400 --> 00:37:40,879
Oletko jakelupoika? Hmm?

578
00:37:40,880 --> 00:37:43,119
Mitä, hukkasitko paketin?
Varastitko paketin?

579
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Haista vittu, kuorija.
Hei! Varo suutasi!

580
00:37:47,320 --> 00:37:48,879
Mitä teit?
se oli niin väärin

581
00:37:48,880 --> 00:37:51,159
että he tekivät tämän sinulle?
Sinun on lopetettava tämä nyt.

582
00:37:51,160 --> 00:37:52,400
Konstaapeli Ellis.

583
00:37:53,840 --> 00:37:55,120
Joo.

584
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
Joo, joo, okei.

585
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
OK.

586
00:38:00,880 --> 00:38:03,599
Kyllä, mutta meillä on
ollakseni rehellinen täällä

587
00:38:03,600 --> 00:38:06,199
ja kysyä,
mihin tämä kaikki johtaa,

588
00:38:06,200 --> 00:38:08,399
tämä teeskentely?

589
00:38:08,400 --> 00:38:11,239
Koska sinä teeskentelet
että olet kunnossa,

590
00:38:11,240 --> 00:38:13,319
ja että voit käsitellä
tämän kanssa, mutta kerron teille,

591
00:38:13,320 --> 00:38:15,439
kun se adrenaliini loppuu,

592
00:38:15,440 --> 00:38:18,280
siitä tulee todella vaikeaa.

593
00:38:19,960 --> 00:38:22,039
Ja sinun täytyy teeskennellä
että et tiedä

594
00:38:22,040 --> 00:38:25,519
kuka tämän teki tai miksi.
Ja kyllä, ehkä...

595
00:38:25,520 --> 00:38:28,079
..ehkä olen naiivi
ja teeskentelen, että voin

596
00:38:28,080 --> 00:38:29,839
tee asialle jotain, mutta...

597
00:38:29,840 --> 00:38:32,599
..kuka tekee
kaikki tämä suojaa?

598
00:38:32,600 --> 00:38:35,239
Koska se et ole sinä, JP.

599
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
Ja se ei ole äitisi, ja
se ei ole nuo kaksi pientä poikaa

600
00:38:38,680 --> 00:38:40,119
jotka tulevat takaanne.

601
00:38:40,120 --> 00:38:42,279
Ainoat ihmiset
että tämä suojelee

602
00:38:42,280 --> 00:38:44,680
ovat paskiaisia
joka teki tämän sinulle.

603
00:38:55,720 --> 00:38:57,840
Oikein. OK.

604
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
TAUSTAA JULKAUSTA

605
00:39:08,800 --> 00:39:11,439
Ah! Siellä hän on.

606
00:39:11,440 --> 00:39:13,759
Konstaapeli Robinson.

607
00:39:13,760 --> 00:39:15,399
Olet aarre.
No niin.

608
00:39:15,400 --> 00:39:17,399
No, voisi yhtä hyvin tehdä
olemme mukavia

609
00:39:17,400 --> 00:39:19,719
koska meillä on
niin pitkä odotus, vai mitä?

610
00:39:19,720 --> 00:39:22,120
Oi katso! Se itse asiassa on
pitenee.

611
00:39:44,280 --> 00:39:45,879
Hei!

612
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
Anteeksi.

613
00:39:48,840 --> 00:39:50,439
Tiedän, että luulet tuntevasi meidät,

614
00:39:50,440 --> 00:39:53,120
millaisia ihmisiä olemme,
mutta sinä et.

615
00:39:54,400 --> 00:39:57,039
Emme tienneet hänen olevan
kauppaa McIntyresille.

616
00:39:57,040 --> 00:39:59,319
Tiesi pitävänsä mukana
väärä yritys, kyllä

617
00:39:59,320 --> 00:40:02,799
mutta ei sitä. Sitten hän ajatteli
hän oli viisaampi kuin he.

618
00:40:02,800 --> 00:40:05,399
Luuli keksineensä keinon
tehdäksesi muutaman ylimääräisen bobin.

619
00:40:05,400 --> 00:40:07,599
Sen sijaan että myyt tavaraa
he antavat hänelle

620
00:40:07,600 --> 00:40:09,119
kiinteistön ympärillä, hän otti sen

621
00:40:09,120 --> 00:40:10,959
Etelä-Belfastiin,
veloitetaan kaksinkertaisesti.

622
00:40:10,960 --> 00:40:13,479
Kun se huono erä tuli läpi,

623
00:40:13,480 --> 00:40:15,679
silloin he saivat tietää.

624
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Ja sinä yönä hän kertoi meille,
hän itki silmiään.

625
00:40:20,120 --> 00:40:21,520
minä...

626
00:40:25,800 --> 00:40:29,479
Työskentelen autotallissa
Floralhall Road, tiedätkö?

627
00:40:29,480 --> 00:40:31,919
Sieltä saa kaikenlaista.

628
00:40:31,920 --> 00:40:34,199
Huumeet, varkaat.

629
00:40:34,200 --> 00:40:36,759
Minua on jopa pidätetty
kerran poika veitsellä.

630
00:40:36,760 --> 00:40:40,280
Siksi CCTV-kamerat
siellä on niin hyviä.

631
00:40:50,040 --> 00:40:51,799
Mistä siinä oli kyse?

632
00:40:51,800 --> 00:40:54,479
Luulen, että tulee olemaan
jotain CCTV-materiaalista

633
00:40:54,480 --> 00:40:56,039
hänen työssään.

634
00:40:56,040 --> 00:40:58,599
Ampumisiltana.

635
00:40:58,600 --> 00:41:00,200
LUVI AUKEAN

636
00:41:02,280 --> 00:41:03,919
Hei.

637
00:41:03,920 --> 00:41:06,159
Olen pahoillani taas
myöhästymisestä.

638
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
Saitko jotain syötävää?

639
00:41:19,800 --> 00:41:21,919
OK, tule. Sylje se ulos.

640
00:41:21,920 --> 00:41:23,160
Mitä?

641
00:41:24,320 --> 00:41:26,199
No mikä sinua vaivaa
näinä päivinä?

642
00:41:26,200 --> 00:41:27,839
Ei mitään.

643
00:41:27,840 --> 00:41:30,839
Kuule, olen pahoillani
että olen ollut niin kiireinen töissä.

644
00:41:30,840 --> 00:41:32,199
Se on vain minulla

645
00:41:32,200 --> 00:41:34,439
selviämään tästä koeajasta
aika, ja sitten voin...

646
00:41:34,440 --> 00:41:36,920
Tiedän. Tiedän, se on hyvä.
Sinun täytyy tehdä töitä, ymmärrän sen.

647
00:41:38,040 --> 00:41:40,159
No, mikä se sitten on, Cal?

648
00:41:40,160 --> 00:41:43,280
Koska jos on jotain
vaivaa sinua, minun täytyy tietää.

649
00:41:47,000 --> 00:41:51,119
Ajattelen...muutosta
ensimmäinen valintani.

650
00:41:51,120 --> 00:41:53,399
Uni-sovelluksiin.

651
00:41:53,400 --> 00:41:54,959
Mutta...

652
00:41:54,960 --> 00:41:57,439
..Luulin sinun menossa
jäädä tänne.

653
00:41:57,440 --> 00:41:59,719
Mene Queen'siin. Eikö se ole
mistä puhuimme?

654
00:41:59,720 --> 00:42:01,599
Ajattelen Englantia.

655
00:42:01,600 --> 00:42:04,159
Lontoo... Manchester, ehkä.

656
00:42:04,160 --> 00:42:06,119
OK. No tuo...

657
00:42:06,120 --> 00:42:08,879
Se kuulostaa kalliilta.
Töitä tekisin maksaakseni elinkustannukset.

658
00:42:08,880 --> 00:42:11,599
Sinun ei tarvitsisi huolehtia siitä.
Voi, Cal, se ei ole

659
00:42:11,600 --> 00:42:14,479
mitä tarkoitin. No mitä sitten?
Mitä vikaa minä haluan

660
00:42:14,480 --> 00:42:17,319
levittääkseni siipiäni hieman? Tai minä
täytyy viettää loppuelämäni

661
00:42:17,320 --> 00:42:19,879
asua täällä kanssasi?
Cal!

662
00:42:19,880 --> 00:42:21,799
Cal, tule, en tarkoittanut...

663
00:42:21,800 --> 00:42:23,400
HÄN JOKEE YLÄKERTAAN

664
00:42:24,600 --> 00:42:26,799
OVIEN LUKUMAA

665
00:42:26,800 --> 00:42:30,080
Se on kokonainen muutos
istuimme perseessämme.

666
00:42:31,200 --> 00:42:33,239
Mikä saavutus.

667
00:42:33,240 --> 00:42:34,880
Täällä palvelemaan.

668
00:42:36,800 --> 00:42:38,600
Miten helvetissä
pääsetkö siitä eroon?

669
00:42:39,800 --> 00:42:42,599
Anteeksi.
Anteeksi, melkein unohdin.

670
00:42:42,600 --> 00:42:44,599
Äitisi johtaa paikkaa.

671
00:42:44,600 --> 00:42:46,839
No ei aivan.

672
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
Mutta... joo, melkein.

673
00:42:50,320 --> 00:42:52,239
Vakavasti kuitenkin.

674
00:42:52,240 --> 00:42:55,799
Miksi olla poliisi
jos vihaat sitä niin paljon?

675
00:42:55,800 --> 00:42:58,080
Ja etkö välitä
mitä ihmiset ajattelevat sinusta?

676
00:42:59,480 --> 00:43:01,119
No, ensinnäkin
En aio olla

677
00:43:01,120 --> 00:43:02,919
vastauksena poliisitoimintaan
hyvin paljon pidempään.

678
00:43:02,920 --> 00:43:04,560
Ei tietenkään tässä osiossa.

679
00:43:05,800 --> 00:43:07,799
Ja mitä ihmisiä
ajattele minua,

680
00:43:07,800 --> 00:43:09,919
miksi välittäisin siitä?

681
00:43:09,920 --> 00:43:11,479
Hyvä mennä.

682
00:43:11,480 --> 00:43:15,799
Varmista, että hän pääsee turvallisesti kotiin, eikö?
Me teemme. Joo. Kiitos, tohtori.

683
00:43:15,800 --> 00:43:18,039
Kiitos. Selvä, tule.

684
00:43:18,040 --> 00:43:19,400
Kotiaika.

685
00:43:32,160 --> 00:43:33,719
JAMES: Mitä mieltä olet?

686
00:43:33,720 --> 00:43:35,839
GORDY: Joo, se on...

687
00:43:35,840 --> 00:43:38,799
..se on mahtavaa.
Ajattelin, että voisit muuttaa tänne.

688
00:43:38,800 --> 00:43:41,159
Levitä siipiäsi hieman.

689
00:43:41,160 --> 00:43:43,399
Säästä minulta
tuoda vuokralaisen sisään.

690
00:43:43,400 --> 00:43:44,919
Mitä?

691
00:43:44,920 --> 00:43:46,759
Minulle? täällä?

692
00:43:46,760 --> 00:43:48,759
Maksaisit vuokraa.

693
00:43:48,760 --> 00:43:51,600
Mutta joo. Miksi ei?

694
00:43:52,960 --> 00:43:55,200
Et voi elää äitisi kanssa
ikuisesti, voitko?

695
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
OVEKELLO

696
00:44:08,560 --> 00:44:11,959
Voi! Voinko auttaa? Anteeksi, itse asiassa
saattaa olla väärällä kadulla täällä.

697
00:44:11,960 --> 00:44:14,479
Onko tämä...?
Itse asiassa olen vain...

698
00:44:14,480 --> 00:44:16,959
Etsin... Annie!
Hei! Annie!

699
00:44:16,960 --> 00:44:18,280
Olen pahoillani.

700
00:44:19,520 --> 00:44:22,479
Cal, joo, olin menossa
mainita aikaisemmin,

701
00:44:22,480 --> 00:44:25,599
mutta olit... kiireinen.

702
00:44:25,600 --> 00:44:28,559
Annie on kollegani.

703
00:44:28,560 --> 00:44:31,439
Hän jää
muutaman päivän, kunnes hän löytää

704
00:44:31,440 --> 00:44:34,679
oma paikka. Hän ei
kerro, että olit niin komea.

705
00:44:34,680 --> 00:44:36,999
KAIKKI NAURAA
Aivan, tule.

706
00:44:37,000 --> 00:44:38,519
Voi tsemppiä, Grace.

707
00:44:38,520 --> 00:44:41,600
OK. Olet hengenpelastaja.
Ehkä kirjaimellisesti.

708
00:44:43,640 --> 00:44:44,760
Joo...

709
00:44:45,840 --> 00:44:47,200
Oikein.

710
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
OK. Otetaan lasit.

711
00:44:51,680 --> 00:44:53,600
Kauhea kuivuus päälläni.

712
00:45:04,600 --> 00:45:07,519
Jos myönnät sen
olet julmasti krapula...

713
00:45:07,520 --> 00:45:10,720
..voit saada
tätä pekonia...

714
00:45:12,320 --> 00:45:13,760
..ja tämä kuppi kahvia.

715
00:45:16,440 --> 00:45:18,279
Joo, okei. Joo.

716
00:45:18,280 --> 00:45:19,679
Myönnän sen.

717
00:45:19,680 --> 00:45:21,679
Joskus tarvitaan hyvää ruokaa.

718
00:45:21,680 --> 00:45:23,359
Joskus tarvitset ilkeää ruokaa.

719
00:45:23,360 --> 00:45:25,920
Voi luoja, tarvitsen ilkeää ruokaa.

720
00:45:27,600 --> 00:45:31,119
Voi, liitätkö puhelimeni
minulle? Se on melkein kuollut.

721
00:45:31,120 --> 00:45:33,880
Puhelimesi ei ole ainoa.
Ha-ha.

722
00:45:37,400 --> 00:45:39,039
Mikä se on?

723
00:45:39,040 --> 00:45:43,439
Se on CCTV-materiaalia
teimme eilen illalla.

724
00:45:43,440 --> 00:45:46,159
Se tulee huoltoasemalta
jossa JP Senior työskentelee.

725
00:45:46,160 --> 00:45:47,320
WHO?

726
00:45:48,680 --> 00:45:51,559
Isä. Pojasta
joka ammuttiin polveen.

727
00:45:51,560 --> 00:45:53,999
Murray kysyi minulta
katsomaan sitä.

728
00:45:54,000 --> 00:45:56,120
Ai, Murray teki, eikö niin?

729
00:45:57,240 --> 00:45:59,559
Mitä?
Ei mitään.

730
00:45:59,560 --> 00:46:01,320
Ei yhtään mitään.

731
00:46:08,080 --> 00:46:09,280
Voi luoja.

732
00:46:15,360 --> 00:46:18,000
Kolme tuntia
ennen ampumista.

733
00:46:19,840 --> 00:46:23,479
Se ei ole slam dunk,
mutta se on ehdottomasti jotain.

734
00:46:23,480 --> 00:46:26,600
Onko tämä se osa, josta saat
sanoa: "Minä sanoin sinulle niin"?

735
00:46:29,680 --> 00:46:31,320
HÄN naurahtaa

736
00:46:34,320 --> 00:46:35,840
Olemme partiossa klo 15.

737
00:46:58,920 --> 00:47:00,680
Kaikki hyvin?

738
00:47:02,560 --> 00:47:05,159
Joo, ei, olen kunnossa. Joo.

739
00:47:05,160 --> 00:47:08,199
No jatka sitten.
Mitä?

740
00:47:08,200 --> 00:47:09,680
Katso sen alle.

741
00:47:27,800 --> 00:47:29,999
Nähdään sitten illalla.

742
00:47:30,000 --> 00:47:31,200
Jep.

743
00:47:35,440 --> 00:47:38,759
OK. Eh...
Solu 12, kiitos. Kiitos.

744
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
Tule, kaveri. Seuraa minua.

745
00:47:44,200 --> 00:47:45,519
Selvä, seksikäs?

746
00:47:45,520 --> 00:47:47,719
Mene, eksy.

747
00:47:47,720 --> 00:47:50,399
Sinulla on oikeus
pysyä seksikkäänä,

748
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
mutta minun täytyy varoittaa sinua siitä...

749
00:48:03,680 --> 00:48:05,920
En ole nähnyt yhtäkään
yhtä vihreää kuin se jonkin aikaa.

750
00:48:07,000 --> 00:48:09,119
Heistä tulee tietämättömämpiä
joka vuosi.

751
00:48:09,120 --> 00:48:10,720
Hän kuitenkin saa minut ajattelemaan.

752
00:48:12,160 --> 00:48:14,959
Hän vertaili
OOB kutsuu

753
00:48:14,960 --> 00:48:17,119
vakavien rikosten kanssa.

754
00:48:17,120 --> 00:48:18,800
Päällekkäisyyksiä on paljon.

755
00:48:19,960 --> 00:48:21,759
Kuten, liian monta.
Jeesus, Gerry.

756
00:48:21,760 --> 00:48:23,759
Minä vain sanon.
Älä sano sitä.

757
00:48:23,760 --> 00:48:25,320
Ja älä ajattele sitä.

758
00:48:26,440 --> 00:48:28,439
Etkö ole oppinut mitään
27 vuodessa?

759
00:48:28,440 --> 00:48:31,119
Tämä on juuri sellainen
asia, joka sai sinut vaikeuksiin

760
00:48:31,120 --> 00:48:32,719
ensinnäkin.

761
00:48:32,720 --> 00:48:35,040
Vakavasti, Gerry, jätä se.

762
00:48:40,080 --> 00:48:42,159
Odota vain
kunnes saan sinut kotiin.

763
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
HÄN murisee viettelevästi

764
00:48:45,880 --> 00:48:47,799
Jatka, suuttu, nuppipää.

765
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
HÄN murisee
HÄN NAURAA

766
00:48:56,280 --> 00:48:58,479
Kuuntele, meillä on
lainata häntä tunniksi.

767
00:48:58,480 --> 00:49:00,239
Olen tyhjentänyt sen kanssa
Kersantti McNally.

768
00:49:00,240 --> 00:49:02,599
Vitsailetko minulle?

769
00:49:02,600 --> 00:49:05,079
Hän on se, jolla on
suhde todistajaan.

770
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Joten mitä, minun pitäisi vain mennä ja
lukea lehtiä tai jotain?

771
00:49:08,560 --> 00:49:09,760
Osaatko lukea?

772
00:49:11,000 --> 00:49:12,719
Aivan, tule.

773
00:49:12,720 --> 00:49:15,199
Mennään
ja lopeta tämä.

774
00:49:15,200 --> 00:49:16,520
Nähdään.

775
00:49:30,760 --> 00:49:33,199
Joten jos se riittää,
käytä sitä heidän perässään.

776
00:49:33,200 --> 00:49:35,280
No, se ei ehkä riitä.

777
00:49:36,600 --> 00:49:38,759
Katso, se on vahva
satunnaisia todisteita,

778
00:49:38,760 --> 00:49:41,159
ja tuomaristo
se vaikuttaa, mutta...

779
00:49:41,160 --> 00:49:43,359
HÄN HUOKAA

780
00:49:43,360 --> 00:49:45,199
Mutta sinun lausunnon myötä

781
00:49:45,200 --> 00:49:48,039
JP, selitti, että tämä oli
he asettavat ajan

782
00:49:48,040 --> 00:49:50,760
ammunta varten, niin se olisi
olla juridisesti pakottavia.

783
00:49:54,640 --> 00:49:55,720
Ei

784
00:49:57,800 --> 00:49:59,319
Ei

785
00:49:59,320 --> 00:50:00,719
Olemme käyneet tämän läpi.

786
00:50:00,720 --> 00:50:02,479
Ei lausuntoja.

787
00:50:02,480 --> 00:50:04,879
He tappavat meidät!

788
00:50:04,880 --> 00:50:06,160
Katso...

789
00:50:07,440 --> 00:50:09,239
..jos mainitset
että olet edes halukas

790
00:50:09,240 --> 00:50:10,719
antaa lausunto,

791
00:50:10,720 --> 00:50:13,439
voimme etsiä sinut
jonkin verran taloudellista tukea,

792
00:50:13,440 --> 00:50:15,359
auttamaan sinua muuttamaan
jossain turvallisemmassa paikassa?

793
00:50:15,360 --> 00:50:16,400
Ai niin?

794
00:50:18,200 --> 00:50:19,519
Jossa?

795
00:50:19,520 --> 00:50:20,680
Tiedän missä.

796
00:50:22,120 --> 00:50:24,199
Sisareni Clodagh.

797
00:50:24,200 --> 00:50:26,360
Hän asuu Mayon kreivikunnassa
hänen perheensä kanssa.

798
00:50:27,360 --> 00:50:28,760
Heillä on siellä hotelli.

799
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Ei

800
00:50:36,280 --> 00:50:37,919
Rakkaus...

801
00:50:37,920 --> 00:50:40,519
Ei. Ei!

802
00:50:40,520 --> 00:50:42,679
Vittu, emme edes tiedä
jos he saavat meidät!

803
00:50:42,680 --> 00:50:45,359
He tekevät. Olen kysynyt häneltä.

804
00:50:45,360 --> 00:50:47,119
Oletko kysynyt häneltä?!

805
00:50:47,120 --> 00:50:48,559
Vittu!

806
00:50:48,560 --> 00:50:52,479
Poikasi makaa siinä
sairaala, täynnä kipulääkkeitä.

807
00:50:52,480 --> 00:50:55,599
Ja miksi?
Koska annoimme sen tapahtua.

808
00:50:55,600 --> 00:50:57,639
Me, JP.

809
00:50:57,640 --> 00:50:59,439
Voisimme myös
ovat painaneet liipaisinta.

810
00:50:59,440 --> 00:51:01,159
HÄN HUOKAA

811
00:51:01,160 --> 00:51:03,439
Ja mitä seuraavaksi, vai mitä?

812
00:51:03,440 --> 00:51:05,760
Entä Lorcan ja Ciaran?
Ovatko he seuraavat?

813
00:51:12,920 --> 00:51:14,600
Anna heille mitä he haluavat.

814
00:51:16,720 --> 00:51:18,519
Aloitan pakkaamisen.

815
00:51:18,520 --> 00:51:19,800
Siobhan...

816
00:51:21,080 --> 00:51:22,280
Siobhan!

817
00:51:23,640 --> 00:51:25,400
OVEKELLO

818
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
JALANTEET PORTAISA

819
00:51:31,440 --> 00:51:33,200
Unohditko jotain, Annie?

820
00:51:50,040 --> 00:51:51,959
Näyttää siis siltä
me ehkä vain pystymme

821
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
vaatia rangaistusta...

822
00:51:54,480 --> 00:51:56,000
..puolisotilaallinen hyökkäys.

823
00:51:57,480 --> 00:51:59,160
Ihmeitä tapahtuu.

824
00:52:03,440 --> 00:52:05,400
Ei tänään, he eivät.

825
00:52:19,080 --> 00:52:20,520
Mitä tapahtui?

826
00:52:21,880 --> 00:52:23,159
No, he eivät etene

827
00:52:23,160 --> 00:52:25,360
asiassa vastaan
Mo McIntyre ja Gordy Mackle.

828
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
Se ei ole yleisen edun mukaista.

829
00:52:29,720 --> 00:52:32,320
Onko se oikein?
Joo.

830
00:52:33,360 --> 00:52:34,680
Joo.

831
00:52:36,960 --> 00:52:39,319
Tiedätkö, mutta perhe silti
täytyy kuitenkin muuttaa pois.

832
00:52:39,320 --> 00:52:41,079
He antoivat lausunnon.
Turvallisuusriski

833
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
on liian korkea,
ja heidän täytyy liikkua.

834
00:52:45,080 --> 00:52:47,719
Olen juuri muuttanut tämän perheen
kaukana kaikesta, mitä he tietävät,

835
00:52:47,720 --> 00:52:50,560
ottaa lapsensa, mitä varten?
Hmm? Hmm?

836
00:52:51,640 --> 00:52:53,080
Turhaan.

837
00:53:03,200 --> 00:53:04,880
HÄ TYYPITÄÄ

838
00:53:14,240 --> 00:53:16,479
Voi, Jonty. Onko hetki?

839
00:53:16,480 --> 00:53:19,359
Gerry. Mitä tapahtuu?

840
00:53:19,360 --> 00:53:22,040
No, minä toivoin
voisit kertoa minulle.

841
00:53:23,360 --> 00:53:24,480
Jatka.

842
00:53:26,360 --> 00:53:27,799
Minusta asiat näyttävät etenevän

843
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
vähän hullu siellä,
tiedäthän. Hullumpaa kuin tavallisesti.

844
00:53:31,960 --> 00:53:33,319
tarkoitan...

845
00:53:33,320 --> 00:53:36,199
..on enemmän huumeita,
lisää OD:ita,

846
00:53:36,200 --> 00:53:38,559
lisää...ampujia.
Mm.

847
00:53:38,560 --> 00:53:40,999
Ja joka kerta
haluamme mennä minne tahansa,

848
00:53:41,000 --> 00:53:43,719
siellä on OOB
estää meitä pääsemästä sinne.

849
00:53:43,720 --> 00:53:47,519
Pidätimme Op Gulliverin
nimellinen toisella viikolla,

850
00:53:47,520 --> 00:53:49,879
ja hänet ponnattiin sellistä
ennen kuin hän edes sai

851
00:53:49,880 --> 00:53:51,200
pieni vierailu C3:lta.

852
00:53:52,320 --> 00:53:54,360
Se on hyvin epätavallista,
etkö sanoisi?

853
00:53:55,480 --> 00:53:58,760
Ajattelin vain, että voisit...
ehkä kerro mitä tapahtuu.

854
00:54:00,280 --> 00:54:02,679
Ei mitään mitä tarvitset
huolehtia itsestäsi.

855
00:54:02,680 --> 00:54:03,800
Onko se oikein?

856
00:54:04,960 --> 00:54:08,319
Kyllä, se on oikein...
Konstaapeli Cliff.

857
00:54:08,320 --> 00:54:10,360
Kiitos keskustelusta, sir.

858
00:54:12,160 --> 00:54:14,079
Tiedätkö, minä seisoin
rajatarkastuspisteillä

859
00:54:14,080 --> 00:54:16,199
kun swattit
yli 11-vuotiaille.

860
00:54:16,200 --> 00:54:17,360
Onko se oikein?

861
00:54:18,560 --> 00:54:19,920
Katso, mihin se sai sinut.

862
00:54:22,760 --> 00:54:23,960
Dick.

863
00:54:31,960 --> 00:54:33,360
Hyvä on, Columbo.

864
00:54:34,920 --> 00:54:37,719
Kaikki ne OOB-tilaukset
joihin ristiviittasit

865
00:54:37,720 --> 00:54:40,199
tarkat ajat
hätäpuheluista...

866
00:54:40,200 --> 00:54:41,359
..onko sinulla niitä vielä,

867
00:54:41,360 --> 00:54:43,600
vai poistitko ne
kuten käskin?

868
00:54:44,600 --> 00:54:45,839
No minä...

869
00:54:45,840 --> 00:54:47,680
Kerro minulle
sinulla on niitä vieläkin.

870
00:54:55,080 --> 00:54:58,639
Viime viikolla, viikko sitten
ja sitä edeltävä viikko.

871
00:54:58,640 --> 00:55:02,519
Se on kuin silloin, kun paljon
vakavista rikoksista,

872
00:55:02,520 --> 00:55:04,880
joku ei halua meitä
missään lähellä sitä.

873
00:55:06,080 --> 00:55:08,359
Luulin, että sanoit näin
etsii vain vaivaa.

874
00:55:08,360 --> 00:55:11,999
Kerroin myös sinulle
että joskus...

875
00:55:12,000 --> 00:55:14,360
..ongelmia tulee etsimässä
sinulle.

876
00:55:24,360 --> 00:55:25,840
Mene hakemaan lapset.

877
00:55:36,320 --> 00:55:37,800
En voi uskoa tätä.

878
00:55:41,440 --> 00:55:43,520
ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN

879
00:55:51,160 --> 00:55:52,680
Voi, sinä vitsailet minulle.

880
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
Oletko menossa jonnekin?

881
00:56:07,160 --> 00:56:08,560
Voi, tule.

882
00:56:09,840 --> 00:56:12,120
Voi vittu.

883
00:56:18,240 --> 00:56:21,359
Mitä teit pojalleni
on lasten hyväksikäyttöä.

884
00:56:21,360 --> 00:56:23,959
Ja jonain päivänä, merkitse sanani,

885
00:56:23,960 --> 00:56:25,759
saat
mitä sinulle tulee.

886
00:56:25,760 --> 00:56:28,039
Mutta sinä varmistat
kerrot tämän isällesi.

887
00:56:28,040 --> 00:56:31,039
Jos joskus tulet lähelle
perheeni taas,

888
00:56:31,040 --> 00:56:32,919
Tapan sinut itse.

889
00:56:32,920 --> 00:56:34,520
Hanki...!

890
00:56:44,680 --> 00:56:46,000
Siobhan...

891
00:56:54,880 --> 00:56:56,720
MOOTTORI KÄYNNISTYY

892
00:57:17,280 --> 00:57:19,160
En voi taistella varjoja vastaan, Grace.

893
00:57:21,400 --> 00:57:22,640
Et vain voi.

894
00:57:29,040 --> 00:57:30,400
Hei.

895
00:57:35,760 --> 00:57:37,719
Mikset nostanut puhelintasi?

896
00:57:37,720 --> 00:57:39,359
Mitä?
Ystäväsi töistä

897
00:57:39,360 --> 00:57:41,439
on ollut täällä tuntikausia.
Sanoin hänelle, että olet ulkona,

898
00:57:41,440 --> 00:57:43,119
mutta hän vaati odottamaan.

899
00:57:43,120 --> 00:57:45,119
WHO? Annie?
Ei, ei Annie.

900
00:57:45,120 --> 00:57:46,360
Toinen.

900
00:57:47,305 --> 00:58:47,305
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/c8aya
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset