1
00:00:03,320 --> 00:00:05,879
Vielä kaksi kuukautta koeaikaa jäljellä.
Miltä se sinusta tuntuu menevän?

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,079
Tommy, kuulin, että olet
tehdä asekoe uudelleen.

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,879
Vihasin koeaikaani.

4
00:00:09,880 --> 00:00:12,799
JONTY: Konstaapeli Conlon, sinun täytyy
käynnistä bodycam joka kerta.

5
00:00:12,800 --> 00:00:14,199
Nyt hänen asianajajansa on siellä alhaalla,

6
00:00:14,200 --> 00:00:15,839
vetämällä langoista,
ja se toimii.

7
00:00:15,840 --> 00:00:19,039
HELEN: McIntyre ja hänen kokonsa
perhe on tärkeitä henkilöitä
kiinnostusta

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,599
kollegoillemme
Puolisotilaallinen rikostyöryhmä.

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,799
He ovat salaisia, poika.
Ovelat nokat.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,759
Angela, kuuntele minua. Angela!

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,439
Olet rohkea pikku kuorija,
etkö ole?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,039
Kutsumerkki menee Carrickiin
Näytä.

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,719
Rajojen ulkopuolella.
Vie heidät pois sieltä!

14
00:00:30,720 --> 00:00:32,399
He vievät hänet pois minulta!

15
00:00:32,400 --> 00:00:34,639
JOSEPH: Vapauta Angela Mackle
huoltajuudestasi.

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,599
Hän on poliisin rajojen ulkopuolella.

17
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
Angela?

18
00:00:39,600 --> 00:00:40,919
Aion ajaa sinut kotiin.

19
00:00:40,920 --> 00:00:42,480
Oletko vihainen?

20
00:00:44,000 --> 00:00:50,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,240
KAMERAN SULJIN NAPSAUTTAA

22
00:00:58,680 --> 00:01:00,520
tykit

23
00:01:02,920 --> 00:01:04,720
INTERCOM: Ja kotelo.

24
00:01:06,440 --> 00:01:07,959
Kädet selän takana.

25
00:01:07,960 --> 00:01:11,319
Kohde on nyt edessä.
Älä reagoi.

26
00:01:11,320 --> 00:01:13,559
Ohjaaja selvä, astu eteenpäin.

27
00:01:13,560 --> 00:01:15,600
Tarkista kohde.

28
00:01:17,200 --> 00:01:19,520
DRAMAATTISET MUSIIKKI

29
00:01:28,560 --> 00:01:29,720
Voi luoja.

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,519
Olet kirjaimellisesti
pahin laukaus, jonka olen koskaan nähnyt.

31
00:01:33,520 --> 00:01:34,839
Anteeksi?

32
00:01:34,840 --> 00:01:37,319
Olet kirjaimellisesti
pahin laukaus, jonka olen koskaan nähnyt.

33
00:01:37,320 --> 00:01:39,200
OHJAAJA HYVÄKSI

34
00:02:00,560 --> 00:02:02,120
OVIKELLON RENKAAT

35
00:02:06,520 --> 00:02:08,800
LASTEN ÄÄNI SISÄLLÄ

36
00:02:10,360 --> 00:02:11,759
No niin.

37
00:02:11,760 --> 00:02:13,520
KOIRA haukkuu

38
00:02:48,280 --> 00:02:50,200
NÄPPÄIMET JANGLE

39
00:02:52,960 --> 00:02:55,280
LAITTAA AVAIMEN SYTTYYKSIIN

40
00:02:56,600 --> 00:02:58,880
MOOTTORI KÄYNNISTYY

41
00:03:02,000 --> 00:03:04,240
INNOSTAVAT ÄÄNIÄ

42
00:03:06,840 --> 00:03:08,199
KIRKISTÄMINEN

43
00:03:08,200 --> 00:03:09,599
Kyllä!

44
00:03:09,600 --> 00:03:12,279
LOPPUVIILLE

45
00:03:12,280 --> 00:03:14,240
Hyvin pelattu. Kippis.

46
00:03:16,000 --> 00:03:18,079
Eli kumpi teistä
on kuorija?

47
00:03:18,080 --> 00:03:19,120
Häh?

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,599
Joku sanoo
yksi tiimistäsi on poliisi.

49
00:03:22,600 --> 00:03:23,920
Kumpi hän on?

50
00:03:25,680 --> 00:03:28,400
Hän on... Hän ei ole täällä tänään.
Hän on loukkaantunut.

51
00:03:29,800 --> 00:03:31,320
Hyvä peli. Kippis.

52
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Hyvin pelattu. Kiitos.

53
00:03:38,720 --> 00:03:40,359
ERITTÄVÄT ONNITTELUT

54
00:03:40,360 --> 00:03:41,599
Hyvin tehty.

55
00:03:41,600 --> 00:03:43,399
Annie, tuletko ulos lauantaina?

56
00:03:43,400 --> 00:03:45,639
Monica, olen huomenna töissä.

57
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
Voi Annie, se on meidän isomme
joukkueilta.

58
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
Anteeksi. En voi, esim.

59
00:03:55,000 --> 00:03:58,040
Tytöt! Hyvin tehty, hieno peli.
Hyvin tehty.

60
00:03:59,200 --> 00:04:00,720
Oletko sekaisin?

61
00:04:01,840 --> 00:04:03,439
No, satoi.

62
00:04:03,440 --> 00:04:06,359
Joten annoit hänelle hissin kotiin?
No ei ihan loppuun asti.

63
00:04:06,360 --> 00:04:08,039
Hänen ei olisi koskaan pitänyt
vapautettu.

64
00:04:08,040 --> 00:04:10,399
Hänet olisi pitänyt ohjata
psykiatrisiin palveluihin.

65
00:04:10,400 --> 00:04:11,879
Eikä se ole sinun asiasi.

66
00:04:11,880 --> 00:04:14,359
No, hän tarvitsee
psykiatrinen arvio.

67
00:04:14,360 --> 00:04:15,639
STEVE: Grace...

68
00:04:15,640 --> 00:04:19,959
Ja olet tietoinen siitä, että alue
onko OOB rajojen ulkopuolella?

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,519
Kyllä, tiedän sen.

70
00:04:21,520 --> 00:04:24,599
Et selvästikään, koska jos
teit, et olisi

71
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
meni lähelle paikkaa tai häntä.

72
00:04:27,240 --> 00:04:32,039
Tästä eteenpäin kaikki
Carrick View on rajojen ulkopuolella.

73
00:04:32,040 --> 00:04:34,439
Angela Mackle on OOB.

74
00:04:34,440 --> 00:04:36,279
Mutta yksilö ei voi olla OOB.

75
00:04:36,280 --> 00:04:37,320
Armo.

76
00:04:43,840 --> 00:04:46,839
Saanko kysyä mistä tiesit?
Olen pahoillani?

77
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
Mistä tiesit
että annoin hänelle hissin?

78
00:04:51,000 --> 00:04:52,399
No, konstaapeli Ellis,

79
00:04:52,400 --> 00:04:54,639
jos haluat tehdä sen
koeaikasi ajan,

80
00:04:54,640 --> 00:04:56,519
voit lisätä sen
erittäin pitkälle listalle

81
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
asioista, jotka ovat
ei kuulu sinulle.

82
00:05:06,200 --> 00:05:08,239
OVI SULJEE

83
00:05:08,240 --> 00:05:10,479
Hei!
COUNTRY MUSIIKKI RADIOSSA

84
00:05:10,480 --> 00:05:12,160
No, tiedät, että pidät siitä.

85
00:05:17,480 --> 00:05:19,479
HÄN NAURAA

86
00:05:19,480 --> 00:05:22,999
Tiedät kuinka Kris Kristofferson
saiko ensimmäisen levytyssopimuksensa?

87
00:05:23,000 --> 00:05:24,559
Hän laskeutui helikopteriin

88
00:05:24,560 --> 00:05:27,359
Johnny Cashin etupihassa
ja pyysi häntä kuuntelemaan

89
00:05:27,360 --> 00:05:28,759
hänen demonauhalleen.

90
00:05:28,760 --> 00:05:30,999
HÄN NAURAA
Pallot hänen päälleen!

91
00:05:31,000 --> 00:05:32,519
Loistava.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
Onko se kuka
kuuntelemmeko nyt?

93
00:05:36,720 --> 00:05:39,199
Kris Kristofferson?

94
00:05:39,200 --> 00:05:41,360
Tarkoitatko, että et tiedä
kuka Kris...

95
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
HÄN HUOKAA

96
00:05:45,600 --> 00:05:47,199
Ja kuka se toinen kaveri sitten on?

97
00:05:47,200 --> 00:05:48,999
Se, jonka puutarhaan hän laskeutui?

98
00:05:49,000 --> 00:05:51,159
Toinen...? Toinen kaveri?

99
00:05:51,160 --> 00:05:54,560
Johnny Cash!
Jumalan tähden, poika.

100
00:05:57,520 --> 00:06:00,439
Hyvä on sitten,
mitä musiikkia kuuntelet?

101
00:06:00,440 --> 00:06:02,759
Pidän podcasteista.

102
00:06:02,760 --> 00:06:04,599
RADIO: Bravo Lima 76.

103
00:06:04,600 --> 00:06:07,559
Meillä on myymälävaras otettu kiinni
lehtikioski on Woodgrovessa.

104
00:06:07,560 --> 00:06:09,959
Jatka varovasti. Yli.

105
00:06:09,960 --> 00:06:11,439
Jatka varovasti.

106
00:06:11,440 --> 00:06:12,879
Mitä he varastivat, Barney?

107
00:06:12,880 --> 00:06:14,479
Moottorisaha?
HÄN NAURAA

108
00:06:14,480 --> 00:06:16,839
Kuulostaa vain potkivalta
vähän pois, Gerry.

109
00:06:16,840 --> 00:06:19,199
Yli. 76. Matkalla. Yli.

110
00:06:19,200 --> 00:06:21,239
SIRENI itkee

111
00:06:21,240 --> 00:06:22,760
Podcastit...

112
00:06:30,600 --> 00:06:33,279
Tiedätkö, kiitos. Kiitos
pitää minua siellä.

113
00:06:33,280 --> 00:06:35,759
Haluat minun tukevan sinua
koska olet täydellinen idiootti?

114
00:06:35,760 --> 00:06:38,439
Ajoit omalla autollasi sisään
Carrick-näkymä. Tarkoitan, vittu minua!

115
00:06:38,440 --> 00:06:40,039
Mitä hän tarkoittaa, hän on OOB?

116
00:06:40,040 --> 00:06:43,159
Rajojen ulkopuolella. Kaipasitko sitä
luento Garnervillessä?

117
00:06:43,160 --> 00:06:45,759
Ei, olin luennolla
missä he sanoivat

118
00:06:45,760 --> 00:06:48,679
katu tai alue voisi olla
OOB turvallisuussyistä,

119
00:06:48,680 --> 00:06:50,080
mutta ei koskaan ihmistä.

120
00:06:51,680 --> 00:06:53,119
Mitä tapahtuu, Stevie?

121
00:06:53,120 --> 00:06:54,519
Se on palkkaluokkaani korkeampi, Grace.

122
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
Ja jos se on minun yläpuolellani,
se on ehdottomasti sinun yläpuolellasi.

123
00:07:00,360 --> 00:07:01,759
SIRENI itkee

124
00:07:01,760 --> 00:07:03,520
Hei! Anna hänen mennä.

125
00:07:04,560 --> 00:07:06,600
Valvoa! Sanoin, että anna hänen mennä.

126
00:07:09,680 --> 00:07:12,639
Mitä pelaat, Happy?
Tule.

127
00:07:12,640 --> 00:07:13,879
Kunnossa.

128
00:07:13,880 --> 00:07:16,120
Voimme viedä sen täältä.
Nostamme syytteen.

129
00:07:17,200 --> 00:07:18,959
Onko se oikein? Kyllä.

130
00:07:18,960 --> 00:07:21,599
Jos katson tuota CCTV:tä
kuvamateriaalia, ei ole mahdollisuutta

131
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
hän voisi esittää vaatimuksen
liiallisesta voimankäytöstä?

132
00:07:25,720 --> 00:07:28,439
Älä tummu
taas tämä ovi. Joo?

133
00:07:28,440 --> 00:07:29,680
Tarpeeksi.

134
00:07:34,800 --> 00:07:36,079
Sain sinut.

135
00:07:36,080 --> 00:07:37,360
HÄN NYKYY

136
00:07:49,640 --> 00:07:51,479
Pidätämmekö hänet?

137
00:07:51,480 --> 00:07:52,799
HÄN MUURI

138
00:07:52,800 --> 00:07:54,440
Emme tietenkään pidätä häntä.

139
00:07:58,440 --> 00:07:59,840
Muista päätäsi.

140
00:08:04,200 --> 00:08:06,880
Hänen täytyy vain saada
hänen päänsä yhdessä, siinä kaikki.

141
00:08:21,520 --> 00:08:23,159
Katua kadulla.

142
00:08:23,160 --> 00:08:25,159
GERRY HUOKAA

143
00:08:25,160 --> 00:08:27,079
Se ei ole kuin sinä.

144
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
Mikä sinua vaivaa, Happy?

145
00:08:33,960 --> 00:08:35,599
Vuosipäivä, Gerry.

146
00:08:35,600 --> 00:08:37,239
Ja en voi...

147
00:08:37,240 --> 00:08:39,039
Tiedätkö, minä...

148
00:08:39,040 --> 00:08:42,319
Minun piti olla jossain
ihmisten kanssa,

149
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
tiedätkö, ei... en ole yksin.

150
00:08:47,320 --> 00:08:48,839
Ja minä vain ajattelin...

151
00:08:48,840 --> 00:08:51,400
Joo. Jos minut pidätetään...

152
00:08:58,000 --> 00:08:59,599
Tässä.

153
00:08:59,600 --> 00:09:02,999
Lupaa minulle... Hankkiudu sisään.

154
00:09:03,000 --> 00:09:05,319
Astu sisään taloon.
Laske pää alas.

155
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
Sinä selviät siitä. OK?

156
00:09:09,040 --> 00:09:10,440
OK? Mm.

157
00:09:12,560 --> 00:09:13,920
Kiitos, Gerry.

158
00:09:16,080 --> 00:09:18,399
Nähdään siellä.

159
00:09:18,400 --> 00:09:19,880
Nähdään, Gerry.

160
00:09:21,640 --> 00:09:22,680
LUVI AUKEAN

161
00:09:24,280 --> 00:09:25,480
OVI SULJEE

162
00:09:31,400 --> 00:09:32,919
PAPERIN KOHINAA

163
00:09:32,920 --> 00:09:35,039
Mitä jumalan nimessä
sinä teet?

164
00:09:35,040 --> 00:09:37,639
Teen vain muistiinpanon
tapauksesta.

165
00:09:37,640 --> 00:09:39,880
Mikä tapaus?
Emme edes pidättäneet häntä.

166
00:09:41,160 --> 00:09:43,679
Joo, tiedän,
mutta minun on silti...

167
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
Älä ole muistikirjan höpöttäjä, poika.

168
00:09:47,280 --> 00:09:49,399
Kukaan ei pidä muistikirjakärrystä.

169
00:09:49,400 --> 00:09:51,280
MOOTTORI KÄYNNISTYY

170
00:10:03,440 --> 00:10:06,360
Olen niin pahoillani eilisestä,
Gordy.

171
00:10:15,000 --> 00:10:16,959
Mikä se on?

172
00:10:16,960 --> 00:10:18,440
Se on sinun korvausi.

173
00:10:20,160 --> 00:10:22,040
James kertoi minulle
antaa sen sinulle.

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,680
Minun...?

175
00:10:28,240 --> 00:10:30,919
Se on isäsi eläke
organisaatiolta.

176
00:10:30,920 --> 00:10:33,479
Siihen meillä on oikeus.
Ota vain rahat, äiti,

177
00:10:33,480 --> 00:10:35,239
kuten aina teet.

178
00:10:35,240 --> 00:10:38,119
Älä puhu minulle
noin! Ei tässä talossa!

179
00:10:38,120 --> 00:10:39,559
Tarkoitatko isäni taloa?

180
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
OVIKELLON RENKAAT

181
00:10:47,960 --> 00:10:49,760
Tule, meillä on ongelma.

182
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
Älä kerro kenellekään
näit minun tekevän tätä.

183
00:11:04,240 --> 00:11:06,439
Onko perheessä poliiseja?

184
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Ei

185
00:11:09,240 --> 00:11:11,159
Mitä he tekevät, ystäväsi?

186
00:11:11,160 --> 00:11:14,159
He ovat Queen'sin tutkijoita.

187
00:11:14,160 --> 00:11:16,080
Joten olisitko sinä musta lammas?

188
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
Joten miksi teet tämän?

189
00:11:21,360 --> 00:11:24,639
No, opiskelin kriminologiaa
yliopistossa.

190
00:11:24,640 --> 00:11:28,679
Halusin nähdä onko sama
akateemisia käsitteitä sovelletaan

191
00:11:28,680 --> 00:11:30,879
päivittäiseen poliisitoimintaan.

192
00:11:30,880 --> 00:11:33,120
Tiedätkö? Kuten...

193
00:11:34,320 --> 00:11:36,799
...antropologinen, sosiologinen,

194
00:11:36,800 --> 00:11:38,880
jopa psyykkistä.

195
00:11:39,920 --> 00:11:42,279
Tiedätkö, näetkö
samat kuviot maassa

196
00:11:42,280 --> 00:11:44,399
että teoriat ennustavat?

197
00:11:44,400 --> 00:11:46,679
Vitsailetko sinä? Ei

198
00:11:46,680 --> 00:11:47,759
RADIO: 76.

199
00:11:47,760 --> 00:11:50,159
Te toverit torilla
meluvalituksen vuoksi?

200
00:11:50,160 --> 00:11:52,080
9 Fitzsimon Road. Yli.

201
00:11:53,400 --> 00:11:56,480
Tällä hetkellä, Barney,
se olisi erittäin tervetullutta.

202
00:11:58,800 --> 00:12:00,840
76 vastaa. Yli.

203
00:12:02,400 --> 00:12:05,359
Meillä mies on työkyvytön,
10 Cavehill View,

204
00:12:05,360 --> 00:12:06,879
makaa etupihassa.

205
00:12:06,880 --> 00:12:09,279
72, oletko vielä ulkona? Yli.

206
00:12:09,280 --> 00:12:11,359
Bravo Lima 72 vastaa. Yli.

207
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
SIREENIT UTUT

208
00:12:15,480 --> 00:12:18,000
TYHYVÄ MUSIIKKI

209
00:12:37,080 --> 00:12:40,160
Voi, vau, vau.
Sh. Tsemppiä, poika.

210
00:12:41,640 --> 00:12:43,160
Ota aina kyytiä.

211
00:12:46,760 --> 00:12:49,080
MUSIIKKI LÄHEE

212
00:12:52,120 --> 00:12:54,079
Hei?

213
00:12:54,080 --> 00:12:55,639
Valvoa.

214
00:12:55,640 --> 00:12:57,400
Onko ketään kotona?

215
00:13:05,560 --> 00:13:07,200
MUSIIKKI POIS

216
00:13:15,320 --> 00:13:16,719
Blues.

217
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
Pregabaliini. Paska.

218
00:13:21,480 --> 00:13:22,800
Paska.

219
00:13:25,280 --> 00:13:26,599
Poika...

220
00:13:26,600 --> 00:13:28,279
Poika, herää.

221
00:13:28,280 --> 00:13:30,279
Hei. Hei.

222
00:13:30,280 --> 00:13:31,480
Tule.

223
00:13:34,680 --> 00:13:36,479
76. Tarvitsemme ambulanssin.

224
00:13:36,480 --> 00:13:38,719
Se näyttää huumeiden yliannostukselta.

225
00:13:38,720 --> 00:13:40,519
Yli. Se on ambulanssi

226
00:13:40,520 --> 00:13:41,799
9 Fitzsimon Roadille. Yli.

227
00:13:41,800 --> 00:13:44,240
Tarkista makuuhuoneet.
Tarkista makuuhuoneet!

228
00:13:49,760 --> 00:13:52,240
Gerry, siellä on toinen.
Tarkista pulssi.

229
00:13:57,480 --> 00:13:59,119
Ei pulssia. Paska.

230
00:13:59,120 --> 00:14:00,959
ABC. Mitä?

231
00:14:00,960 --> 00:14:02,559
Hengitystiet, hengitys, verenkierto.

232
00:14:02,560 --> 00:14:04,200
Tiedät tämän. Tee se.

233
00:14:06,840 --> 00:14:08,520
SIRENI itkee

234
00:14:13,680 --> 00:14:16,200
Herra? Sir, kuuletko minua?

235
00:14:17,880 --> 00:14:19,279
Kuuletko minua?

236
00:14:19,280 --> 00:14:22,799
Sir? Bravo Lima 72, mies, 30v.

237
00:14:22,800 --> 00:14:24,119
Ei näytä reagoivan.

238
00:14:24,120 --> 00:14:26,199
Sir, kuuletko minua?
Mene, mene. Mene tsekkaa sisälle.

239
00:14:26,200 --> 00:14:28,799
Barney, hae meille ambulanssi
täällä alhaalla nyt, kiitos.

240
00:14:28,800 --> 00:14:29,999
Kiitos.

241
00:14:30,000 --> 00:14:31,439
Sir, kuuletko minua?

242
00:14:31,440 --> 00:14:33,559
Hengittääkö hän, 72?

243
00:14:33,560 --> 00:14:35,959
Kyllä, hän hengittää hyvin
mutta tehdään se nopeasti, jooko?

244
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
Sir?

245
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
Sir?

246
00:14:44,080 --> 00:14:45,759
Hei?
NURKISTUS

247
00:14:45,760 --> 00:14:48,919
Hei? Kuuletko minua?
Kuuletko minua?

248
00:14:48,920 --> 00:14:50,559
HÄN HUHKAA

249
00:14:50,560 --> 00:14:52,280
LASTEN ÄÄNIÄ

250
00:15:02,360 --> 00:15:03,840
LAPSIEN JULKAILU

251
00:15:16,520 --> 00:15:19,359
ELEKTRONISET PELIT PIIP

252
00:15:19,360 --> 00:15:20,960
Kuka sinä olet?

253
00:15:23,480 --> 00:15:25,520
Missä äiti ja isä ovat?

254
00:15:26,840 --> 00:15:28,760
Voimmeko tulla ulos nyt?

255
00:15:32,240 --> 00:15:34,679
27, 28!

256
00:15:34,680 --> 00:15:36,319
29, 30!

257
00:15:36,320 --> 00:15:37,600
Tarkista pulssi.

258
00:15:39,440 --> 00:15:42,159
Tarkista hengitys.
SIREENIEN LÄHESTYMINEN

259
00:15:42,160 --> 00:15:44,319
Ei silti mitään.

260
00:15:44,320 --> 00:15:46,120
OK, yhdessä.

261
00:15:47,880 --> 00:15:50,239
MOLEMAT: yksi, kaksi,

262
00:15:50,240 --> 00:15:52,999
kolme, neljä,

263
00:15:53,000 --> 00:15:56,239
viisi, kuusi, seitsemän...

264
00:15:56,240 --> 00:15:59,359
Kiitos Kristus.
Ei, ei, ei. Sinne ensin.

265
00:15:59,360 --> 00:16:01,239
10, 11,

266
00:16:01,240 --> 00:16:03,559
12, 13,

267
00:16:03,560 --> 00:16:05,719
14, 15.

268
00:16:05,720 --> 00:16:08,719
OK. Vain se toinen.

269
00:16:08,720 --> 00:16:10,839
Saiko se sinut tuntemaan
sairas vai huimaus?

270
00:16:10,840 --> 00:16:12,319
Ei?

271
00:16:12,320 --> 00:16:13,560
Kaikki sinun.

272
00:16:14,640 --> 00:16:17,359
Ellie, minun täytyy vain kysyä sinulta
kysymys.

273
00:16:17,360 --> 00:16:20,159
On joitain juttuja
tuolle pöydälle. Näetkö?

274
00:16:20,160 --> 00:16:22,639
Nuo pienet siniset pillerit

275
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
ja vähän valkoista jauhetta.

276
00:16:25,600 --> 00:16:27,759
Kositko sitä?

277
00:16:27,760 --> 00:16:31,479
Ei, meitä ei sallita
koskea lääkettä.

278
00:16:31,480 --> 00:16:33,079
Se on vaarallista.

279
00:16:33,080 --> 00:16:35,279
Hyvä.

280
00:16:35,280 --> 00:16:37,479
Se on hyvä. Hyvä tyttö.

281
00:16:37,480 --> 00:16:40,119
Ovat äiti ja isä
pärjääkö?

282
00:16:40,120 --> 00:16:43,159
Joo. Joo. He menevät
olla täysin kunnossa.

283
00:16:43,160 --> 00:16:44,640
Lupaan sinulle.

284
00:16:46,840 --> 00:16:48,680
Laura-täti! Tytöt.

285
00:16:50,600 --> 00:16:52,119
Tulin heti kun...

286
00:16:52,120 --> 00:16:54,079
Laura-täti... Hei tytöt.

287
00:16:54,080 --> 00:16:55,799
Miten voit? Oletko kunnossa?

288
00:16:55,800 --> 00:16:59,520
He ajattelevat edelleen
he ovat 21-vuotiaita raverseja.

289
00:17:01,120 --> 00:17:02,399
Mitä nyt?

290
00:17:02,400 --> 00:17:05,679
No fyysisesti
he pärjäävät. Mutta...

291
00:17:05,680 --> 00:17:07,799
..Tutkitaan,

292
00:17:07,800 --> 00:17:10,479
ja ilmeisesti meidän täytyy saada
sosiaalipalvelut.

293
00:17:10,480 --> 00:17:13,639
Joo, no
jos se ei estä heitä,

294
00:17:13,640 --> 00:17:15,160
En tiedä mitä tulee.

295
00:17:17,000 --> 00:17:18,639
OK. Kiitos.

296
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
Pidä huolta.
Paljon kiitoksia.

297
00:17:25,200 --> 00:17:27,040
HÄN HÖHÄTÄÄ

298
00:17:31,120 --> 00:17:35,120
Rentoudu, poika. Ensimmäinen resus
on aina päähaaksirikko.

299
00:17:40,720 --> 00:17:42,439
Kiitos, pojat.

300
00:17:42,440 --> 00:17:44,719
Pitäisi päästä läpi,
kiitos sinulle.

301
00:17:44,720 --> 00:17:46,439
Toinen...

302
00:17:46,440 --> 00:17:47,959
.. hän ei selvinnyt, pelkään.

303
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Kumpi se oli?

304
00:17:49,720 --> 00:17:52,400
Ei. Meidän ei tarvitse tietää.

305
00:17:54,920 --> 00:17:56,959
Tämä on vitun katastrofi!

306
00:17:56,960 --> 00:17:58,679
Saako sen tavallisesta paikasta?

307
00:17:58,680 --> 00:18:02,159
Dublinin pojat. Joo.
He ovat naineet meidät täysin!

308
00:18:02,160 --> 00:18:03,999
Kuinka monta erää on mennyt ulos?

309
00:18:04,000 --> 00:18:06,239
Kaikki on poissa, Da.

310
00:18:06,240 --> 00:18:08,199
Mutta katso,
onko jotain muuta, eikö?

311
00:18:08,200 --> 00:18:10,679
Osa siitä on tullut esiin
alueemme ulkopuolella.

312
00:18:10,680 --> 00:18:13,479
Etelä-Belfastissa.
Malone Road.

313
00:18:13,480 --> 00:18:14,679
Myös yliopistoalue.

314
00:18:14,680 --> 00:18:15,919
Mitä? Miten helvetissä?

315
00:18:15,920 --> 00:18:17,479
En... En tiedä.

316
00:18:17,480 --> 00:18:19,640
Kuorijat
eivät aio antaa tästä mennä!

317
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
He ovat kaikkialla meillä teeaikaan.

318
00:18:25,000 --> 00:18:27,839
Tämä on viimeinen asia, jota tarvitsen
juuri nyt.

319
00:18:27,840 --> 00:18:29,600
Viimeinen vitun juttu!

320
00:18:32,080 --> 00:18:34,719
McAllisterin on oltava mukana tässä.
Hänen on oltava tämän kaiken päällä.

321
00:18:34,720 --> 00:18:37,559
McAllister? Asianajaja?

322
00:18:37,560 --> 00:18:38,920
Voimme saada sen takaisin.

323
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Ainakin osa siitä.

324
00:18:45,000 --> 00:18:46,120
minä...

325
00:18:47,520 --> 00:18:49,079
Pidän kirjaa poistumisesta

326
00:18:49,080 --> 00:18:51,279
ja kuinka paljon menee ulos,
päivämäärät ja määrät.

327
00:18:51,280 --> 00:18:52,639
Vittu mitä?

328
00:18:52,640 --> 00:18:54,759
Kaikki on kunnossa, kaikki on koodissa.
Koodi?

329
00:18:54,760 --> 00:18:56,240
Ei ole nimiä.

330
00:18:58,320 --> 00:19:00,679
Se vain pitää minut oikeassa
jos olet joskus ajatellut...

331
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
Jos luulin sinua joskus
pilkkaatko sen minulta?

332
00:19:07,960 --> 00:19:10,880
Kaikki mitä sanon
kannattaako kokeilla.

333
00:19:29,160 --> 00:19:32,159
OK. Mene takaisin
kaikille näille jälleenmyyjille.

334
00:19:32,160 --> 00:19:34,960
Kerro heille, että se on huono erä.
Ota takaisin mitä voit.

335
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
PUNK BLUES MUSIIKKI SOITTAA

336
00:19:53,800 --> 00:19:55,599
Etkö pidä Bonnevillesistä?

337
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
En todellakaan tunne heitä.

338
00:19:58,240 --> 00:20:00,559
Pysyt kanssani, poika -
me koulutamme sinut.

339
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
Stevie, voitko vain
laita se alas?

340
00:20:10,800 --> 00:20:12,280
MUSIIKKI POIS

341
00:20:17,160 --> 00:20:18,599
HÄN HUOKAA

342
00:20:18,600 --> 00:20:20,000
Mitä nyt sitten?

343
00:20:23,120 --> 00:20:25,360
minä ajattelen
niistä pienistä tytöistä.

344
00:20:27,240 --> 00:20:29,039
Ah.

345
00:20:29,040 --> 00:20:30,600
Mitä?

346
00:20:34,000 --> 00:20:36,119
Kaurapuuro ja gravadlax.

347
00:20:36,120 --> 00:20:39,639
Gravadlax? Etkö tarkoita
lohiviipaleita?

348
00:20:39,640 --> 00:20:42,040
Ei, tarkoitan gravadlaxia.
Se on norjalainen.

349
00:20:43,120 --> 00:20:44,839
Sinä olet sellainen kusipää.

350
00:20:44,840 --> 00:20:46,639
Älä ole kateellinen kaloilleni.

351
00:20:46,640 --> 00:20:48,400
HÄN NAURAA
Ole hiljaa!

352
00:20:52,720 --> 00:20:54,559
Mmm!

353
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
HYÖRI HYVÄSTI

354
00:21:00,000 --> 00:21:02,519
Etkö välitä siitä?

355
00:21:02,520 --> 00:21:05,319
Mitä niille lapsille tapahtuu?

356
00:21:05,320 --> 00:21:08,119
Kyllä, välitän
että saavuimme ajoissa perille

357
00:21:08,120 --> 00:21:10,239
pysäyttämään äitinsä
ja isä kuolee.

358
00:21:10,240 --> 00:21:13,559
Mutta siinä se. Koska
arvaa mitä? Se on minun työni.

359
00:21:13,560 --> 00:21:14,920
olen...

360
00:21:16,720 --> 00:21:18,519
..ämpäri mies.

361
00:21:18,520 --> 00:21:21,159
Ämpäri mies?

362
00:21:21,160 --> 00:21:22,199
Joo.

363
00:21:22,200 --> 00:21:25,039
OK. Tule. Valaise minua.

364
00:21:25,040 --> 00:21:28,319
Yhteiskunta on niin suuri,
Olympiakokoinen uima-allas.

365
00:21:28,320 --> 00:21:30,159
Mm-hm. Mutta se ei ole täynnä vettä.

366
00:21:30,160 --> 00:21:31,959
Se on täynnä paskaa.

367
00:21:31,960 --> 00:21:33,680
Ja me kaikki elämme sen alla.

368
00:21:34,880 --> 00:21:37,759
Mutta valitettavasti uima-allas
kaikki murtunut ja rikki

369
00:21:37,760 --> 00:21:40,159
ja paskaa sataa jatkuvasti.

370
00:21:40,160 --> 00:21:41,999
Ja aina kun paska loppuu,

371
00:21:42,000 --> 00:21:45,359
Menen sinne ämpärini kanssa...

372
00:21:45,360 --> 00:21:47,319
..Saan paskan kiinni,

373
00:21:47,320 --> 00:21:50,119
Korjaan sen kanssa
vähän maalarinteippiä.

374
00:21:50,120 --> 00:21:52,839
Toivottavasti se pitää
paskaa vähäksi aikaa.

375
00:21:52,840 --> 00:21:55,999
Sitten juoksen seuraavaan halkeamaan

376
00:21:56,000 --> 00:21:58,919
ämpärini ja saa lisää paskaa.

377
00:21:58,920 --> 00:22:01,680
Ja sitten he maksavat minulle
kuun lopussa.

378
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
Olen ämpärimies.

379
00:22:06,000 --> 00:22:07,280
Huh huh.

380
00:22:15,080 --> 00:22:16,720
Olen kaurapuurojen peitossa.

381
00:22:38,920 --> 00:22:41,360
Jonty haluaa nähdä sinut
hänen toimistossaan.

382
00:22:42,560 --> 00:22:43,920
Miksi?

383
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
Tule. Tulen kanssasi.

384
00:22:54,760 --> 00:22:57,799
Olen pahoillani. Äh, en ymmärrä.

385
00:22:57,800 --> 00:23:00,279
Tiedän, että tämän täytyy olla järkytys,

386
00:23:00,280 --> 00:23:03,999
mutta taustasi huomioon ottaen
se ei ole täysin odottamatonta.

387
00:23:04,000 --> 00:23:07,160
Tämä voi tapahtua aika ajoin.

388
00:23:09,000 --> 00:23:11,199
Kun sanot henkilökohtaisen uhkauksen,

389
00:23:11,200 --> 00:23:13,599
onko se sellainen...?

390
00:23:13,600 --> 00:23:16,679
Tämä... tiedot
suodattimet alas meille

391
00:23:16,680 --> 00:23:19,039
kollegoiltamme
tiedustelupalveluissa.

392
00:23:19,040 --> 00:23:21,279
Yleensä se on sähköistä keskustelua.

393
00:23:21,280 --> 00:23:23,399
Joku mainitsee jotain
puhelinsoitossa

394
00:23:23,400 --> 00:23:25,719
tai sähköpostilla tai tekstiviestillä.

395
00:23:25,720 --> 00:23:28,520
Mainitsevatko he haluavat tappaa minut?

396
00:23:30,960 --> 00:23:32,079
WHO?

397
00:23:32,080 --> 00:23:34,279
Emme saa sitä tasoa
tiedosta,

398
00:23:34,280 --> 00:23:37,320
mutta mielestämme se on toisinajattelija
Republikaanien uhka.

399
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?

400
00:23:42,720 --> 00:23:45,519
Ryhdy järkeviin varotoimiin.
Jatka tarkistamista autosi alla.

401
00:23:45,520 --> 00:23:46,959
Jos olet paikallaan liikenteessä,

402
00:23:46,960 --> 00:23:49,159
jättää puolet auton pituudesta
ennen edessä olevaa autoa,

403
00:23:49,160 --> 00:23:51,759
jotta voit poistua nopeudella ja
yritä muuttaa reittiäsi töihin.

404
00:23:51,760 --> 00:23:53,000
Onko se siinä?

405
00:23:54,240 --> 00:23:56,519
Kuten, teen kaikkia noita asioita
joka tapauksessa.

406
00:23:56,520 --> 00:23:58,359
Eikö ole muuta
voitko tarjota minulle?

407
00:23:58,360 --> 00:23:59,879
Eli ei muuta suojaa vai...?

408
00:23:59,880 --> 00:24:03,319
Jos uhkaus olisi tarkempi
ja välitön,

409
00:24:03,320 --> 00:24:05,839
muuttaisimme sinut kotoa.

410
00:24:05,840 --> 00:24:08,840
Mutta toistaiseksi vain sanomme
olla tietoinen turvallisuudesta.

411
00:24:19,120 --> 00:24:22,480
Katso, suurin osa mitä tarvitset
tietää on siellä.

412
00:24:45,240 --> 00:24:47,359
TYPPÄIN

413
00:24:47,360 --> 00:24:49,399
G... Mitä?

414
00:24:49,400 --> 00:24:51,119
Sano vain terveisiä.

415
00:24:51,120 --> 00:24:54,680
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle, että sinulla on
poikkeuksellinen tissipari?

416
00:24:56,400 --> 00:24:59,039
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle
oletko likainen vanha paskiainen?

417
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
Vain sinä.

418
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Jatka, suuttu.
Anna minun tehdä työni.

419
00:25:08,400 --> 00:25:10,439
Eikö hän voisi... Mitä?

420
00:25:10,440 --> 00:25:13,120
..ilmoita sanomisestasi
niin?

421
00:25:14,800 --> 00:25:16,840
Minusta se on hyvin epätodennäköistä,
eikö olekin?

422
00:25:18,320 --> 00:25:20,199
Kunnossa. Mikä se on?

423
00:25:20,200 --> 00:25:22,800
Sinulla on kasvot päälläsi
kuin lyöty perse.

424
00:25:24,040 --> 00:25:26,039
En voi...

425
00:25:26,040 --> 00:25:27,719
Etkö voi mitä?

426
00:25:27,720 --> 00:25:29,359
En voi ampua.

427
00:25:29,360 --> 00:25:31,679
Mitä tarkoitat, et voi ampua?

428
00:25:31,680 --> 00:25:32,959
Sinun on läpäistävä etäisyystesti

429
00:25:32,960 --> 00:25:34,760
valmistua Garnervillestä,
eikö niin?

430
00:25:36,200 --> 00:25:38,040
OK. Kuinka huono olet?

431
00:25:39,120 --> 00:25:41,799
Sain 22/50.

432
00:25:41,800 --> 00:25:44,519
Täytyy tehdä testi uudestaan
muutamassa viikossa.

433
00:25:44,520 --> 00:25:48,280
Jos en täytä 40 tai yli,
Olen poissa.

434
00:25:50,720 --> 00:25:52,600
En aio ohittaa, Gerry.

435
00:25:55,000 --> 00:25:57,319
Tule.

436
00:25:57,320 --> 00:25:59,280
ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN

437
00:26:10,280 --> 00:26:12,840
Hei. Oletko kunnossa? Grand, joo.

438
00:26:16,040 --> 00:26:18,440
Miten Stevie Neil, mysteerimies, voi?

439
00:26:19,520 --> 00:26:21,039
Mitä tarkoitat?

440
00:26:21,040 --> 00:26:24,959
No, miten voit olla töissä
miksi, yli kymmenen vuotta,

441
00:26:24,960 --> 00:26:27,599
eikö kukaan tiedä hänestä mitään?

442
00:26:27,600 --> 00:26:30,639
Hän ei ole edes sosiaalisessa mediassa,
kuten.

443
00:26:30,640 --> 00:26:32,360
Ehkä hän ajattelee, että ihmiset välittävät.

444
00:26:34,680 --> 00:26:36,799
Aika monta OOB:tä tänään.

445
00:26:36,800 --> 00:26:40,959
Siinä kaikki Carrick View,
se on koko tila.

446
00:26:40,960 --> 00:26:42,719
Se on puolet piiristämme.

447
00:26:42,720 --> 00:26:45,639
Joo, no
elämme mielenkiintoisia aikoja.

448
00:26:45,640 --> 00:26:50,559
Hyvät ihmiset, sen perusteella, mitä voin kertoa,
näyttää siltä, ​​että meillä on huono erä.

449
00:26:50,560 --> 00:26:52,039
Pregabaliini,

450
00:26:52,040 --> 00:26:55,079
ajattelemme,
sekoitettuna Jumala tietää mihin.

451
00:26:55,080 --> 00:26:58,279
Meillä on ollut neljä tajutonta
tänä iltapäivänä ja yksi kuollut.

452
00:26:58,280 --> 00:26:59,359
Gerry?

453
00:26:59,360 --> 00:27:01,079
Siniset kapselit, kuten tavallista.

454
00:27:01,080 --> 00:27:04,519
Mutta jauhe niiden sisällä
on tavallista tummempi.

455
00:27:04,520 --> 00:27:06,279
Se on eräänlainen luonnonkeltainen.

456
00:27:06,280 --> 00:27:07,959
Koputtaa ihmisiä kuudelle.

457
00:27:07,960 --> 00:27:10,199
Bottom line on, jos näet
joku tajuton,

458
00:27:10,200 --> 00:27:12,799
sinun on parasta aloittaa
huutaa ensihoitajaa.

459
00:27:12,800 --> 00:27:14,360
Tämä aine on myrkyllistä.

460
00:27:15,400 --> 00:27:16,519
Stevie?

461
00:27:16,520 --> 00:27:18,959
Meillä oli pari hilseilemässä
ylös Cavehill View'ssa.

462
00:27:18,960 --> 00:27:21,079
Samat tabletit.

463
00:27:21,080 --> 00:27:22,680
Joten... niitä täytyy olla kaikkialla.

464
00:27:24,160 --> 00:27:26,599
OK, ihmiset, katsokaa
elvytyksen käsikirjoissasi

465
00:27:26,600 --> 00:27:29,399
jos et ole vauhdissa.
Käytä suusuojaa, jos voit.

466
00:27:29,400 --> 00:27:32,039
Et halua sinun saavan mitään kiinni
et ole jo saanut.

467
00:27:32,040 --> 00:27:34,680
NARUA
Terävät silmät pelastavat ihmishenkiä.

468
00:27:35,880 --> 00:27:37,559
Oh, se on yksi minun, tiedäthän.

469
00:27:37,560 --> 00:27:39,119
Terävät silmät.

470
00:27:39,120 --> 00:27:41,040
ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN

471
00:27:51,760 --> 00:27:53,239
Sarge, ajattelin vain.

472
00:27:53,240 --> 00:27:55,759
Minulla on se tiedosto valmisteltavana
tuomioistuimen puolesta.

473
00:27:55,760 --> 00:27:59,519
Mikä tiedosto ja mikä tuomioistuin?
Brennan, kotimainen.

474
00:27:59,520 --> 00:28:00,959
Lehdet.

475
00:28:00,960 --> 00:28:02,320
Brennan, yleinen hyökkäys.

476
00:28:04,320 --> 00:28:05,839
Joten anna minun tehdä tämä selväksi.

477
00:28:05,840 --> 00:28:07,639
Meillä on kaupunki tulvinut
huonolla erällä,

478
00:28:07,640 --> 00:28:10,279
meillä on jo vähän henkilökuntaa,
ja haluat istua perseessäsi

479
00:28:10,280 --> 00:28:12,359
lämpimässä toimistossa
tehdä paperityötä tapauksesta

480
00:28:12,360 --> 00:28:13,919
joka ei mene edes vankeuteen

481
00:28:13,920 --> 00:28:16,999
koska mies
kieltäytyy antamasta lausuntoa?

482
00:28:17,000 --> 00:28:20,239
Ei. Minä... Säästä se jollekin
kuka vittuilee, Jen.

483
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
Olet 70-vuotias konstaapeli Conlonin kanssa.

484
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Ja Jen...

485
00:28:29,080 --> 00:28:30,560
.. pysy turvassa.

486
00:28:52,680 --> 00:28:54,119
Oi.

487
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
JP...

488
00:28:55,640 --> 00:28:56,880
Tarvitsemme tavarasi takaisin.

489
00:28:59,640 --> 00:29:01,479
Tarvitsemme sen takaisin.

490
00:29:01,480 --> 00:29:03,559
Mitä sinä?

491
00:29:03,560 --> 00:29:05,999
24 pakettia bluesia ja kaikki
koksi.

492
00:29:06,000 --> 00:29:07,359
Tarvitsemme sen nyt takaisin.

493
00:29:07,360 --> 00:29:08,839
myin sen.

494
00:29:08,840 --> 00:29:10,159
kenelle?

495
00:29:10,160 --> 00:29:11,720
Juuri noin.

496
00:29:13,120 --> 00:29:16,400
No, miksi et kerro meille
kenelle myit sen?

497
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
Ja menemme hakemaan sen takaisin.

498
00:29:21,480 --> 00:29:22,800
En muista.

499
00:29:25,880 --> 00:29:27,479
Se olet sinä, eikö niin?

500
00:29:27,480 --> 00:29:28,880
Mikä minä olen?

501
00:29:30,520 --> 00:29:32,119
Se on hieno skootteri.

502
00:29:32,120 --> 00:29:33,600
Hmm?

503
00:29:34,720 --> 00:29:37,280
Paljon se maksoi? Hei?
Paljon se maksoi?

504
00:29:38,680 --> 00:29:40,839
Minä vain... minä vain... minä vain...

505
00:29:40,840 --> 00:29:45,239
Meillä on vetomiehiä
kaikkialla, eikö?

506
00:29:45,240 --> 00:29:47,799
Paljon meidän paikkamme ulkopuolella.

507
00:29:47,800 --> 00:29:49,720
Oletko käynyt kauppaa perusasetuksen ulkopuolella?

508
00:29:50,840 --> 00:29:53,200
Oletko käynyt kauppaa perusasetuksen ulkopuolella?

509
00:29:56,440 --> 00:29:59,960
Olet suuressa, suuressa pulassa,
pikku kaveri.

510
00:30:15,800 --> 00:30:17,759
Konstaapeli Conlon.

511
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
Annie.

512
00:30:23,040 --> 00:30:27,239
Olen pahoillani, että näin on käynyt
niin aikaisessa urassasi,

513
00:30:27,240 --> 00:30:28,880
mutta sinä selviät tästä.

514
00:30:30,320 --> 00:30:33,360
En ole huolissani itsestäni.
Se on äitini.

515
00:30:35,280 --> 00:30:37,000
Ehkä sinun on aika lähteä kotoa.

516
00:30:38,320 --> 00:30:39,519
Mitä?

517
00:30:39,520 --> 00:30:41,679
Katsos, voisin seistä tässä
ja paskaa sinua,

518
00:30:41,680 --> 00:30:43,919
mutta ehkä mielenrauhasi vuoksi

519
00:30:43,920 --> 00:30:46,679
ehkä muutat jonnekin
vähemmän alttiina.

520
00:30:46,680 --> 00:30:48,599
Se tapahtui minulle.

521
00:30:48,600 --> 00:30:51,239
He tekivät ratsian toisinajattelijalle
Republikaanitalo Derryssä

522
00:30:51,240 --> 00:30:52,439
noin kuusi vuotta sitten.

523
00:30:52,440 --> 00:30:54,519
Nimeni oli listalla.
Myös osoitteeni.

524
00:30:54,520 --> 00:30:56,039
Ja muutitko?

525
00:30:56,040 --> 00:30:57,120
Tein, joo.

526
00:31:00,520 --> 00:31:03,199
Olin tuolloin naimisissa.

527
00:31:03,200 --> 00:31:06,039
Exäni Declan työskenteli pankissa.

528
00:31:06,040 --> 00:31:08,679
Ja ajan myötä siitä tuli
liikaa hänelle otettavaksi.

529
00:31:08,680 --> 00:31:12,119
Se jatkuva huoli, tarkistaminen
autosi alla joka aamu.

530
00:31:12,120 --> 00:31:15,079
Hypervigilance, he kutsuvat sitä.

531
00:31:15,080 --> 00:31:18,240
Oletko koskaan harkinnut
jättää työpaikan?

532
00:31:19,720 --> 00:31:22,320
Ei. Ei. Eikä sinunkaan pitäisi.

533
00:31:23,840 --> 00:31:26,519
RADIO: Uniform Uniform.
Onko kutsumerkkejä saatavilla?

534
00:31:26,520 --> 00:31:28,960
Pohjoinen sisäkaupunki. Yli.

535
00:31:30,760 --> 00:31:34,119
Mene, töihin. Konstaapeli
Robinson odottaa sinua.

536
00:31:34,120 --> 00:31:35,480
Paska.

537
00:31:41,080 --> 00:31:42,679
Siinäpä sitten se suurin osa.

538
00:31:42,680 --> 00:31:45,720
Kaikki mitä saimme.
Mikä vitun päivä, vai mitä?

539
00:31:47,240 --> 00:31:48,559
Mitä nyt?

540
00:31:48,560 --> 00:31:50,079
Jätä tämä.

541
00:31:50,080 --> 00:31:52,639
Lennoxilla on kaatopaikka
hänen tilansa takana.

542
00:31:52,640 --> 00:31:53,840
Hän polttaa sen puolestamme.

543
00:31:55,480 --> 00:31:56,680
Minulle?

544
00:31:57,640 --> 00:31:59,200
Kyllä, sinä.

545
00:32:00,760 --> 00:32:03,919
Häh? Dubit ovat tulossa tänne
seitsemältä.

546
00:32:03,920 --> 00:32:06,879
Joten he tuovat uutta tavaraa.
Sitten saamme sen taas esiin.

547
00:32:06,880 --> 00:32:10,319
Ja miten meidän pitäisi tehdä se?
Kuorijat ovat jo kaikkialla.

548
00:32:10,320 --> 00:32:12,079
Älä huoli siitä.

549
00:32:12,080 --> 00:32:14,279
Olemme saaneet sen kuntoon.

550
00:32:14,280 --> 00:32:17,920
Isäni varmistaa, että
kuorijat ovat kiireisinä tänä iltana.

551
00:32:29,320 --> 00:32:32,280
Pääsetkö sisään? Mene takaosaan.
En pääse takaosaan.

552
00:32:33,400 --> 00:32:35,520
Takana. Ei. Gordy...

553
00:32:43,000 --> 00:32:44,759
SIRENI itkee

554
00:32:44,760 --> 00:32:46,039
Mitä helvettiä sinä teet?

555
00:32:46,040 --> 00:32:48,039
Hän on Op Gulliver -ehdokas.

556
00:32:48,040 --> 00:32:50,039
Automaattinen pysäytys ja haku.

557
00:32:50,040 --> 00:32:51,639
Se on vuorojen tiedotustilaisuuksissa.

558
00:32:51,640 --> 00:32:52,879
..pojat...

559
00:32:52,880 --> 00:32:54,839
Mitä? Ei

560
00:32:54,840 --> 00:32:56,639
Jen, meillä ei ole vaihtoehtoa.

561
00:32:56,640 --> 00:32:58,320
Sinun täytyy etsiä se auto.

562
00:33:02,800 --> 00:33:04,519
Tee se.

563
00:33:04,520 --> 00:33:05,959
Mitä?

564
00:33:05,960 --> 00:33:08,440
Olet tarkkailija.
Se on kirjaimellisesti sinun tehtäväsi.

565
00:33:12,320 --> 00:33:13,959
Pojat, meidän täytyy ehkä juosta tänne.

566
00:33:13,960 --> 00:33:16,279
Voi vittu.
Rauhoitu, rauhoitu, kaveri.

567
00:33:16,280 --> 00:33:19,039
Rauhoitu vain. Laitoit minut sisään
takaisin pussin kanssa.

568
00:33:19,040 --> 00:33:20,599
Miksi he eivät kuitenkaan tule?

569
00:33:20,600 --> 00:33:22,999
He eivät pääse ulos
auto. Miksi he odottavat?

570
00:33:23,000 --> 00:33:25,080
Jen, ole kiltti
vain ulos autosta.

571
00:33:32,160 --> 00:33:33,639
Oikein. Täältä hän tulee.

572
00:33:33,640 --> 00:33:34,919
Tässä hän nyt on.

573
00:33:34,920 --> 00:33:35,960
Ole hiljaa.

574
00:33:52,520 --> 00:33:56,119
Otan vain muutaman pintin.
Minut on määrätty kuljettajaksi.

575
00:33:56,120 --> 00:33:58,039
Enkö, pojat? Kyllä, kyllä.

576
00:33:58,040 --> 00:34:00,839
Onko syytä
pidät meitä täällä...

577
00:34:00,840 --> 00:34:02,720
..konstaapeli Robinson?

578
00:34:04,640 --> 00:34:07,679
Tämä ajoneuvo on ajoneuvo
kiinnostaa poliisia.

579
00:34:07,680 --> 00:34:08,880
Onko se?

580
00:34:10,080 --> 00:34:11,359
HÄN NAURAA

581
00:34:11,360 --> 00:34:14,040
Eli... vittu...

582
00:34:15,040 --> 00:34:17,159
.. hullu.

583
00:34:17,160 --> 00:34:19,399
Minä-minä kysyn sinulta
astua ulos autosta.

584
00:34:19,400 --> 00:34:21,560
Oletko sinä? Ehdottomasti?

585
00:34:26,320 --> 00:34:29,039
Voi ei, ei, ei, ei.
He eivät voi auttaa sinua.

586
00:34:29,040 --> 00:34:31,239
Katso, sinun...

587
00:34:31,240 --> 00:34:33,639
Kamerasi ei ole päällä.

588
00:34:33,640 --> 00:34:35,959
Ei, ei, ei. Ei

589
00:34:35,960 --> 00:34:39,439
Ei, se on parempi,
Konstaapeli Robinson. Se on parempi.

590
00:34:39,440 --> 00:34:42,639
Koska nyt sinun ei tarvitse aiheuttaa

591
00:34:42,640 --> 00:34:45,399
ehdoton painajainen

592
00:34:45,400 --> 00:34:48,400
kaikille täällä
ilman syytä, vai mitä?

593
00:34:50,080 --> 00:34:51,799
Voit vain kävellä pois.

594
00:34:51,800 --> 00:34:53,959
Joten mene takaisin sinne
ystävällesi.

595
00:34:53,960 --> 00:34:57,479
Kerro heille, että puhuit meille
ja että kaikki on tarkistettu.

596
00:34:57,480 --> 00:34:59,280
Ja sitten vain kävelet pois.

597
00:35:02,040 --> 00:35:04,359
RADIO: Kaikki kutsumerkit.
Meillä on useita OD:ita

598
00:35:04,360 --> 00:35:07,519
osoitteessa 4 Getsemane Drive.
Toistan, useita OD:ita

599
00:35:07,520 --> 00:35:10,319
osoitteessa 4 Getsemane Drive.
Vastata. Yli.

600
00:35:10,320 --> 00:35:12,439
Näetkö?

601
00:35:12,440 --> 00:35:14,399
No niin.

602
00:35:14,400 --> 00:35:15,879
Helppo.

603
00:35:15,880 --> 00:35:16,920
Häh?

604
00:35:23,480 --> 00:35:26,360
Bravo 70 vastaa. Yli.

605
00:35:28,240 --> 00:35:30,039
Aww...

606
00:35:30,040 --> 00:35:33,759
Hyvin tehty, konstaapeli Robinson.
Hyvin tehty.

607
00:35:33,760 --> 00:35:36,120
IKKUNA KUULUVAT YLÖS

608
00:35:50,680 --> 00:35:52,239
HÄN HUOKAA

609
00:35:52,240 --> 00:35:55,439
Ja se, hyvät herrat,
näin se tehdään!

610
00:35:55,440 --> 00:35:57,559
Hyvin pelattu, poika. Hyvin pelattu.

611
00:35:57,560 --> 00:35:58,599
JEN HUOKAA

612
00:35:58,600 --> 00:36:00,519
Mitä sinä teet? Hmm?

613
00:36:00,520 --> 00:36:02,319
Mikset etsinyt autoa?

614
00:36:02,320 --> 00:36:04,559
Koska meillä on
hätäpuhelu.

615
00:36:04,560 --> 00:36:06,439
Jen, se on automaatti
pysähdy ja etsi.

616
00:36:06,440 --> 00:36:09,639
Ei ole väliä mitä
kuulet radiosta.

617
00:36:09,640 --> 00:36:13,079
Tiedätkö mitä
360 asteen arviointi on?

618
00:36:13,080 --> 00:36:14,239
Mitä?

619
00:36:14,240 --> 00:36:16,719
Ennen kuin läpäiset koeajan,
kysely lähetetään

620
00:36:16,720 --> 00:36:18,879
jokaiselle konstaapelille
olet ollut partiossa.

621
00:36:18,880 --> 00:36:21,559
Meitä pyydetään tarkentamaan
mahdolliset varauksemme

622
00:36:21,560 --> 00:36:24,199
sinun pyörtymisestä
täyteen konstaapeliin.

623
00:36:24,200 --> 00:36:27,080
Meitä pyydetään olemaan
mahdollisimman rehellinen.

624
00:36:29,040 --> 00:36:30,559
Et tekisi.

625
00:36:30,560 --> 00:36:33,199
Et koskaan mainitse tästä kenellekään,

626
00:36:33,200 --> 00:36:34,960
koskaan.

627
00:36:40,640 --> 00:36:42,759
MOOTTORI KÄYNNISTYY

628
00:36:42,760 --> 00:36:45,040
COUNTRY MUSIIKKI RADIOSSA

629
00:37:02,720 --> 00:37:04,400
HÄN HUOKAA

630
00:37:11,160 --> 00:37:12,480
Vitun tähden.

631
00:37:19,840 --> 00:37:21,760
MOOTTORI POIS PÄÄLTÄ

632
00:37:42,040 --> 00:37:43,480
HÄN NURKAA

633
00:37:44,880 --> 00:37:46,680
HÄN NYKYY

634
00:37:52,240 --> 00:37:54,839
Se on tällä viikolla, Gerry.

635
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Se on kova.

636
00:37:57,480 --> 00:37:58,920
Tiedän.

637
00:37:59,960 --> 00:38:02,399
En usko, että pystyn siihen enää.

638
00:38:02,400 --> 00:38:03,720
Noniin nyt.

639
00:38:06,520 --> 00:38:08,160
Olen saanut tarpeekseni, Gerry.

640
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
Alan Kelly...

641
00:38:21,240 --> 00:38:23,959
.. pidätän sinut syytteen takia

642
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
humalassa olemisesta
julkisella paikalla.

643
00:38:27,080 --> 00:38:30,840
Kaikki mitä sanot voidaan poistaa
ja käytetään todisteena sinua vastaan.

644
00:38:34,000 --> 00:38:36,040
Tiedät varmasti, etten edes juo.

645
00:38:37,920 --> 00:38:41,919
Laitan sinulle psykologisen tutkimuksen
arvioinnin, kun olet vangittuna.

646
00:38:41,920 --> 00:38:45,079
Se ei ole paljon, mutta...

647
00:38:45,080 --> 00:38:47,800
..ainakin se on joku
puhua, tiedätkö?

648
00:38:51,120 --> 00:38:52,440
Kiitos, Gerry.

649
00:38:54,160 --> 00:38:55,759
Oikein.

650
00:38:55,760 --> 00:38:57,680
Tule, kaveri. Autossa.

651
00:39:00,000 --> 00:39:03,200
Ja Kristuksen tähden,
yritä olla vihainen, vai mitä?

652
00:39:05,240 --> 00:39:07,679
Kiitos. Kiitos.
No, siinä mennään.

653
00:39:07,680 --> 00:39:09,919
Siinä se. Siinä se.

654
00:39:09,920 --> 00:39:12,439
Älä liioittele sitä, Jumalan tähden.

655
00:39:12,440 --> 00:39:14,000
Varo päätäsi.

656
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
Joten lääkäri tulee paikalle
nähdä sinut pian. Kunnossa?

657
00:39:29,160 --> 00:39:31,879
Ja jos tarvitset jotain,
soitat vain kelloa. Joo?

658
00:39:31,880 --> 00:39:33,199
GERRY: Kiitos, rakas.

659
00:39:33,200 --> 00:39:34,879
Joo.

660
00:39:34,880 --> 00:39:37,559
Kiitos miljoona.

661
00:39:37,560 --> 00:39:39,560
Hyvä on, jatka.
Ole kuin kotonasi.

662
00:39:45,400 --> 00:39:47,559
Te pari mupettia.

663
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
HÄN NAURAA

664
00:39:51,000 --> 00:39:53,959
Ketään ei ole pidätetty
syyte yksinkertaisesta juopumisesta

665
00:39:53,960 --> 00:39:55,799
tällä alueella 30 vuodessa.

666
00:39:55,800 --> 00:39:58,119
Ei varsinkaan silloin, kun he ovat raittiina.

667
00:39:58,120 --> 00:40:01,040
Jumalauta, sinä massiivinen pehmo!
Varmasti siksi rakastat minua.

668
00:40:03,320 --> 00:40:04,759
Vakavasti, Gerry,

669
00:40:04,760 --> 00:40:07,279
Tarkoitan, se on hienoa
että pidät hänestä huolta,

670
00:40:07,280 --> 00:40:09,119
mutta hän tarvitsee asianmukaista apua.

671
00:40:09,120 --> 00:40:12,599
No, haluaisin yksityisen koneen,
mutta ei kumpikaan noista

672
00:40:12,600 --> 00:40:14,199
tapahtuu milloin tahansa pian.

673
00:40:14,200 --> 00:40:17,119
Hmm. No yritätkö
ja ainakin päästä kotiin

674
00:40:17,120 --> 00:40:18,719
ilman armopidätystä tällä kertaa?

675
00:40:18,720 --> 00:40:21,119
Yritän parhaani.
Mitä haluat illalliseksi?

676
00:40:21,120 --> 00:40:22,880
Taksi sauv. Suuri.

677
00:40:25,520 --> 00:40:27,000
Nähdään myöhemmin.

678
00:40:48,680 --> 00:40:51,119
Jos aiot katsoa
ne likaiset nettisivut,

679
00:40:51,120 --> 00:40:54,119
tee se mukavasti
omasta makuuhuoneesta.

680
00:40:54,120 --> 00:40:57,639
Gerry, minä...en tietenkään ole
katsomassa likaisia nettisivuja.

681
00:40:57,640 --> 00:41:00,760
Tule pois kotiin. olet
saa meidät muut näyttämään huonoilta.

682
00:41:02,640 --> 00:41:04,120
Mitä sinä muuten teet?

683
00:41:05,680 --> 00:41:09,599
Nämä OOB:t ovat kaikki kaduilla
missä McIntyret asuvat,

684
00:41:09,600 --> 00:41:11,199
ja heidän työtoverinsa.

685
00:41:11,200 --> 00:41:13,439
Tarkoitan, miksi he tekisivät
olla rajojen ulkopuolella meille?

686
00:41:13,440 --> 00:41:15,519
Eivätkö he ole ihmisiä
yritämme saada kiinni tästä?

687
00:41:15,520 --> 00:41:18,119
Sulje se. Häh?
Sulje se

688
00:41:18,120 --> 00:41:20,599
ja lakkaa tunkemasta sisään
asioita, jotka eivät koske sinua.

689
00:41:20,600 --> 00:41:22,239
Gerry, siinä ei ole järkeä.

690
00:41:22,240 --> 00:41:24,959
Sinun ei tarvitse kysyä
nämä kysymykset, okei?!

691
00:41:24,960 --> 00:41:26,399
Mitä sinun pitää tehdä juuri nyt

692
00:41:26,400 --> 00:41:28,799
on oppia ampumaan
vitun ase

693
00:41:28,800 --> 00:41:32,319
joten voit pysyä näissä poliisivoimissa
ensi kuun jälkeen.

694
00:41:32,320 --> 00:41:33,360
Kyllä?

695
00:41:34,360 --> 00:41:35,760
Kyllä? Kyllä.

696
00:41:46,680 --> 00:41:48,160
HÄN HUOKAA

697
00:41:51,280 --> 00:41:53,799
Muistatko Happyn aikaisemmasta?

698
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
Joo.

699
00:41:57,840 --> 00:42:00,239
No, tämä on 70-luvulla.

700
00:42:00,240 --> 00:42:01,920
Happy's noin...

701
00:42:03,160 --> 00:42:04,760
..kahdeksan tai yhdeksän vuotta vanha.

702
00:42:06,400 --> 00:42:11,239
Joten eräänä perjantai-iltana hän lähtee
fish and chip -kauppaan...

703
00:42:11,240 --> 00:42:14,319
..isänsä ja isoveljensä kanssa

704
00:42:14,320 --> 00:42:16,000
ja hänen pikkukaverinsa koulusta.

705
00:42:17,480 --> 00:42:19,639
Niin onnellinen ja hänen kumppaninsa,

706
00:42:19,640 --> 00:42:23,679
ne pysyvät takaosassa
auto pysäköity kadulle

707
00:42:23,680 --> 00:42:27,720
ja he katsovat isää ja
isoveli mene chippyyn.

708
00:42:31,600 --> 00:42:32,880
Ja sitten...

709
00:42:34,520 --> 00:42:38,760
..he katsovat pysäköityä autoa
chippy räjähtää ulkopuolella...

710
00:42:41,480 --> 00:42:42,720
..ja räjäyttää kaikki..

711
00:42:44,080 --> 00:42:45,760
..kaupassa palasiksi...

712
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
..mukaan lukien da
ja isoveli.

713
00:42:51,680 --> 00:42:52,880
Autopommi.

714
00:42:57,000 --> 00:42:58,440
Tiedän.

715
00:43:02,440 --> 00:43:04,880
Olin se pieni poika, joka oli hänen kanssaan.

716
00:43:07,920 --> 00:43:11,520
Elämässä riittää huonoja asioita
se tulee etsimään sinua, poika.

717
00:43:14,880 --> 00:43:17,160
Et tarvitse
mennä etsimään niitä.

718
00:44:10,360 --> 00:44:11,720
Miten voit, rakas?

719
00:44:13,600 --> 00:44:15,160
Hyvää lomaa?

720
00:44:18,960 --> 00:44:20,720
Vähän aurinkoa sentään.

721
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
Mitä vittua
käytkö kotonani?

722
00:44:32,920 --> 00:44:34,440
Tarvitsen palveluksen.

723
00:45:22,960 --> 00:45:24,280
Älä vittuile tätä.

724
00:45:27,320 --> 00:45:29,040
MOLEMMAT NAURAT

725
00:45:30,840 --> 00:45:32,840
Herra ja rouva Corrigan?

726
00:45:52,880 --> 00:45:54,399
Mitä sinä teet täällä?

727
00:45:54,400 --> 00:45:57,160
Asiakkaani ovat kysyneet minulta
olla läsnä.

728
00:46:01,880 --> 00:46:04,159
Mitä tapahtui eilen
oli onnettomuus,

729
00:46:04,160 --> 00:46:06,719
joidenkin takia
reseptilääkkeitä, joita otan.

730
00:46:06,720 --> 00:46:08,999
Valitettavasti siellä oli
väärinkäsitys,

731
00:46:09,000 --> 00:46:11,959
ja vaimoni ja minä söimme
liikaa sitä.

732
00:46:11,960 --> 00:46:13,359
Mm-hm.

733
00:46:13,360 --> 00:46:16,639
Joten teillä molemmilla on
sama resepti?

734
00:46:16,640 --> 00:46:19,679
Ja te molemmat otitte liikaa
siitä samaan aikaan?

735
00:46:19,680 --> 00:46:23,319
Jos haluat yksityiskohtaisen
kuvaus tapahtuneesta,

736
00:46:23,320 --> 00:46:26,919
sitten voit kysyä omaltasi
esimiehet lähettämään etsivän

737
00:46:26,920 --> 00:46:29,640
ja osaavat puhua
asiakkailleni varovaisesti.

738
00:46:32,760 --> 00:46:35,559
Katso, suosittelen teitä kaikkia
palaa yritykseesi.

739
00:46:35,560 --> 00:46:37,959
Eli täytyy olla
todellisia rikollisia kiinni.

740
00:46:37,960 --> 00:46:40,840
Tietäisit varmaan enemmän
siitä kuin me.

741
00:46:43,600 --> 00:46:45,799
Katsokaa ihmiset...

742
00:46:45,800 --> 00:46:49,239
..me kaikki tiedämme mitään
tulee tapahtumaan täällä.

743
00:46:49,240 --> 00:46:51,679
Martin täällä
on yksi menestyneimmistä

744
00:46:51,680 --> 00:46:54,159
ja arvostettuja liikemiehiä
Belfastissa,

745
00:46:54,160 --> 00:46:57,479
suuri työnantaja, varakapteeni
Drumstewart Golf Clubista,

746
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
ja päälle...
HÄN NAURAA

747
00:47:01,000 --> 00:47:02,320
Luulen, että olemme täällä valmiita.

748
00:47:03,240 --> 00:47:05,159
Teen järjestelyt
Ciaran siskon kanssa

749
00:47:05,160 --> 00:47:07,119
saada lapsia
palasi välittömästi.

750
00:47:07,120 --> 00:47:09,159
Uskomme, että niin tulee olemaan
asian loppu.

751
00:47:09,160 --> 00:47:13,519
Ei, ei, olen pahoillani,
mutta näin tämä ei toimi.

752
00:47:13,520 --> 00:47:15,519
Vartioimaton
Luokan 1 lääkkeet

753
00:47:15,520 --> 00:47:18,359
on automaattinen viittaus
lastensuojeluviranomaisille,

754
00:47:18,360 --> 00:47:21,679
ja se viittaus
on jo tehty.

755
00:47:21,680 --> 00:47:24,359
Lapsesi jäävät
tätinsä kanssa

756
00:47:24,360 --> 00:47:26,599
kunnes sinut on haastateltu
sosiaalityöntekijän toimesta,

757
00:47:26,600 --> 00:47:29,359
ja se haastattelu on ollut
on määrä tapahtua maanantaina.

758
00:47:29,360 --> 00:47:31,759
Ei. Sanoit meille, että tämä ei...
Tämä on törkeää.

759
00:47:31,760 --> 00:47:33,719
Päätös
sosiaalityöntekijältä

760
00:47:33,720 --> 00:47:36,879
tulevasta hyvinvoinnista
lapsesi riippuvat suuresti

761
00:47:36,880 --> 00:47:40,199
lausumaani ensimmäisenä
paikalla oleva poliisi.

762
00:47:40,200 --> 00:47:44,079
Ja se ei ole vain mitä näin,
mutta johtopäätökseni siitä.

763
00:47:44,080 --> 00:47:45,520
Minun mielipiteeni.

764
00:47:49,560 --> 00:47:51,679
Haluaisitko kuulla mielipiteeni?

765
00:47:51,680 --> 00:47:54,320
Tulet katumaan tätä...
Ole hiljaa! Ole vain hiljaa!

766
00:47:56,680 --> 00:47:58,920
Minun ei olisi koskaan pitänyt päästää sinua
puhu minulle tästä.

767
00:48:00,640 --> 00:48:02,119
Jatka.

768
00:48:02,120 --> 00:48:03,560
Jatka, ole hyvä.

769
00:48:06,760 --> 00:48:09,160
OK. No tämä on ilmeisesti
epävirallinen.

770
00:48:14,920 --> 00:48:18,479
Rouva Corrigan, luulen
että sinä ja miehesi

771
00:48:18,480 --> 00:48:20,439
ovat riippuvaisia opioideista,

772
00:48:20,440 --> 00:48:23,359
ja mielestäni se riippuvuus
vaikuttaa vakavasti

773
00:48:23,360 --> 00:48:25,080
lastesi hyvinvointia.

774
00:48:26,440 --> 00:48:28,519
Nuo kaksi pientä tyttöä eilen,

775
00:48:28,520 --> 00:48:30,279
he olivat niin järkyttyneitä.

776
00:48:30,280 --> 00:48:31,599
Ja jos tämä toistuu,

777
00:48:31,600 --> 00:48:34,159
vaarannat lapsesi
otetaan huostaan.

778
00:48:34,160 --> 00:48:36,919
Ja siksi olen tehnyt
joitain suosituksia

779
00:48:36,920 --> 00:48:40,559
sosiaalityöntekijälle
joka tulee luoksesi maanantaina.

780
00:48:40,560 --> 00:48:43,839
Kehotan teitä noudattamaan
noihin olosuhteisiin.

781
00:48:43,840 --> 00:48:46,879
Yksi, astut sisään
huumekuntoutusohjelma.

782
00:48:46,880 --> 00:48:50,319
Toiseksi hyväksyt säännöllisen
satunnaiset huumetestit.

783
00:48:50,320 --> 00:48:53,519
Ja kolme, annat
ennalta ilmoittamattomiin vierailuihin

784
00:48:53,520 --> 00:48:56,399
sosiaalipalveluista. OK?

785
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
Kyllä, voimme... Pystymme siihen.

786
00:48:59,480 --> 00:49:00,640
Voimme tehdä sen.

787
00:49:02,480 --> 00:49:04,960
Joo. Voimme.

788
00:49:06,960 --> 00:49:08,599
MARTIN HUOKAA

789
00:49:08,600 --> 00:49:10,160
Oikein.

790
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
Sir?

791
00:49:15,640 --> 00:49:17,919
Sinun pitäisi tarttua tähän tilaisuuteen, ok?

792
00:49:17,920 --> 00:49:20,360
Koska se on luultavasti ainoa
tulet saamaan.

793
00:49:25,480 --> 00:49:26,880
Kunnossa.

794
00:49:37,880 --> 00:49:39,520
Voi, minä...

795
00:49:40,760 --> 00:49:42,880
..pelasin Drumstewartia
pari kertaa.

796
00:49:44,160 --> 00:49:45,520
Se on paskaa.

797
00:49:50,200 --> 00:49:51,919
LUVI AUKEAN

798
00:49:51,920 --> 00:49:53,359
OVI SULJEE

799
00:49:53,360 --> 00:49:56,239
Pito. Molemmat peukalot eteenpäin.

800
00:49:56,240 --> 00:49:58,279
Ei, molemmat peukalot eteenpäin.

801
00:49:58,280 --> 00:49:59,479
Se on oikein.

802
00:49:59,480 --> 00:50:01,679
Asento.

803
00:50:01,680 --> 00:50:03,759
POISTAJA NAURAA

804
00:50:03,760 --> 00:50:06,159
Pidä nyt näkösi vaakasuorassa.

805
00:50:06,160 --> 00:50:07,560
Hengityksen pohjassa...

806
00:50:08,880 --> 00:50:11,640
.. aiot puristaa
liipaisin pehmeästi...

807
00:50:12,560 --> 00:50:13,960
..ja hitaasti.

808
00:50:15,000 --> 00:50:16,160
Mene eteenpäin.

809
00:50:31,240 --> 00:50:33,439
Pidä ase kotelossa.
Älä koske siihen.

810
00:50:33,440 --> 00:50:34,600
Pysy siellä.

811
00:50:37,160 --> 00:50:38,639
Oi, näillä mennään.

812
00:50:38,640 --> 00:50:39,799
Oho.

813
00:50:39,800 --> 00:50:40,960
Olet sen puolesta nyt.

814
00:50:43,080 --> 00:50:45,719
Kunnossa. Mikä on niin hauskaa?
Tule, Gerry.

815
00:50:45,720 --> 00:50:48,159
Ei, ei, ei. Mikä vitsi on?
Lapsi on katastrofi.

816
00:50:48,160 --> 00:50:50,359
Hän ei selviä.
Hän ei ole poliisi.

817
00:50:50,360 --> 00:50:52,319
Tiedät sen, minä tiedän sen.

818
00:50:52,320 --> 00:50:54,239
No, olen hänen opettajansa.
Se on minun kutsuni.

819
00:50:54,240 --> 00:50:56,119
Ja se on minun kutsuni laittaa hänet

820
00:50:56,120 --> 00:50:58,800
kadulla ase kädessään
lonkka. Ei ole mitään keinoa.

821
00:51:00,360 --> 00:51:01,759
Sanoisitko, että olin hyvä laukaus?

822
00:51:01,760 --> 00:51:03,079
Ei paha.

823
00:51:03,080 --> 00:51:04,159
Hmm.

824
00:51:04,160 --> 00:51:08,719
No, aikoinaan en ollut
paljon parempi kuin hän on nyt.

825
00:51:08,720 --> 00:51:10,559
Hän pääsee sinne, missä hänen on oltava.

826
00:51:10,560 --> 00:51:14,799
Hänen testinsä on kolmen viikon kuluttua.
Tyhjennä itsesi.

827
00:51:14,800 --> 00:51:16,719
OK. No...

828
00:51:16,720 --> 00:51:19,359
..tulemme kuluttamaan
paljon aikaa täällä,

829
00:51:19,360 --> 00:51:22,560
ja olisin kiitollinen jos te
ei saanut hänestä vihaa.

830
00:51:26,560 --> 00:51:27,720
OK?

831
00:51:30,360 --> 00:51:31,600
Kiitos.

832
00:51:47,000 --> 00:51:48,400
Irrota aseesi kotelo.

833
00:51:49,800 --> 00:51:50,960
Tavoite.

834
00:51:52,720 --> 00:51:53,840
Palo.

835
00:52:03,880 --> 00:52:05,200
Paremmin.

836
00:52:07,200 --> 00:52:11,239
Okei, Dublinin pojat sanovat
tämä uusi tavara on huippulaatua.

837
00:52:11,240 --> 00:52:14,240
Tarvitsemme sen kaiken
takaisin sinne tänä iltana.

838
00:52:31,720 --> 00:52:33,480
MOOTTORIT KÄYNNISSÄ

839
00:52:35,240 --> 00:52:37,160
ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN

840
00:53:04,680 --> 00:53:06,320
VIESTIVAROITUS

841
00:53:24,520 --> 00:53:26,520
AJONEUVOJEN LÄHESTYMISET

842
00:53:44,360 --> 00:53:45,599
LINE RENKAAT

843
00:53:45,600 --> 00:53:47,839
Poliisi.

844
00:53:47,840 --> 00:53:49,560
Joku ampui juuri kotiani.

845
00:53:53,520 --> 00:53:56,040
SIRENI VIRKAA

846
00:54:03,760 --> 00:54:05,279
Suoraan läpi.

847
00:54:05,280 --> 00:54:06,720
CID.

848
00:54:17,400 --> 00:54:19,479
Luulin, että tämä paikka oli OOB.

849
00:54:19,480 --> 00:54:21,400
Ei ammuttuihin laukauksiin.
Sitten tulemme.

850
00:54:22,920 --> 00:54:27,039
Joo. Mutta kuka ampuisi taloon
James McIntyren vaimosta?

851
00:54:27,040 --> 00:54:29,320
Vieraantunut vaimo ilmeisesti.

852
00:54:31,920 --> 00:54:34,080
Mutta joo, pointtisi pätee.
Kuka tekisi?

853
00:54:44,080 --> 00:54:46,320
Voi te röyhkeät, röyhkeät paskiaiset.

854
00:54:47,320 --> 00:54:48,680
Mitä?

855
00:54:51,560 --> 00:54:52,640
Stevie, mitä?

856
00:54:54,840 --> 00:54:56,559
Tämä koko asia on häiriötekijä.

857
00:54:56,560 --> 00:54:58,040
Kaikki on suunniteltua.

858
00:54:59,640 --> 00:55:02,959
Näitkö ajoneuvon
kun palasit? Ei.

859
00:55:02,960 --> 00:55:04,799
Etkö nähnyt mitään ajoneuvoa? Ei

860
00:55:04,800 --> 00:55:06,799
Selvä, Murray?

861
00:55:06,800 --> 00:55:09,359
Näen, että toit
iso värikynä tänä iltana.

862
00:55:09,360 --> 00:55:11,799
Huolitko, konstaapeli?
Haastattelen uhria täällä.

863
00:55:11,800 --> 00:55:14,600
Oletko, joo?
Oletko uhri täällä, Tina?

864
00:55:16,480 --> 00:55:18,399
Mm-hm.

865
00:55:18,400 --> 00:55:20,399
Kerro meille sitten mitä näit.

866
00:55:20,400 --> 00:55:22,559
Kaikki tapahtui niin nopeasti.

867
00:55:22,560 --> 00:55:24,279
Voi, veikkaan, että kävi.

868
00:55:24,280 --> 00:55:26,160
Katso roikkuvia korejani.

869
00:55:27,160 --> 00:55:28,399
Hmm?

870
00:55:28,400 --> 00:55:30,639
Teen tästä vaatimuksen.

871
00:55:30,640 --> 00:55:32,160
Täysi yhdistelmä.

872
00:55:38,840 --> 00:55:40,240
HÄN PUHDISTAA SAPUA

873
00:56:00,920 --> 00:56:02,560
Kaikki on siellä, joo.

874
00:56:18,600 --> 00:56:21,999
Seuraava...Wellington Road,
numero 64.

875
00:56:22,000 --> 00:56:23,600
MOOTTORI KÄYNNISTYY

876
00:56:25,400 --> 00:56:29,280
MO HUUTAA VOITOKSENA

876
00:56:30,305 --> 00:57:30,906
Arvioi tämä tekstitys osoitteessa www.osdb.link/c8ay9
Auta muita käyttäjiä valitsemaan parhaat tekstitykset