1
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
2
00:00:53,595 --> 00:00:56,806
[റിക്ക് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൻ്റെ "ഹൃദയത്തിൻ്റെ ബന്ധം"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
3
00:01:09,736 --> 00:01:11,696
സ്ത്രീ:
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
4
00:01:11,780 --> 00:01:13,239
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
5
00:01:14,324 --> 00:01:16,618
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
6
00:01:16,701 --> 00:01:21,289
ക്ഷമിക്കണം, ബഹു. ഞാൻ ക്ലോവറിൽ കയറി പിടിച്ചു.
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.
7
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?
8
00:01:23,083 --> 00:01:26,503
കിമ്മി. അത് ഒരു ബിയർ ആയിരുന്നു.
9
00:01:26,586 --> 00:01:29,589
- ഒരു ബിയർ പോലെ മണക്കുന്നില്ല.
- ശരി, അതായിരുന്നു അത്.
10
00:01:29,672 --> 00:01:32,967
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം. പ്രവേശിക്കുക.
11
00:01:33,968 --> 00:01:35,887
♪ ഇത് ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ് ♪♪
12
00:01:35,970 --> 00:01:39,057
കിം, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല. വരിക. പുറത്ത് തണുപ്പാണ്.
13
00:01:39,140 --> 00:01:42,268
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം, വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
14
00:01:42,352 --> 00:01:46,272
McNuggets-ൻ്റെ ഒരു പെട്ടി വിഭജിക്കുക, ടിവിയിൽ എന്താണെന്ന് കാണുക.
15
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
16
00:01:50,902 --> 00:01:55,281
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ മൂന്ന് മൈൽ നടക്കണം
ഒരു സെല്ലോ ഉപയോഗിച്ച്.
17
00:01:55,365 --> 00:01:58,159
വിഡ്ഢിയാകരുത്. പ്രവേശിക്കുക.
18
00:01:59,244 --> 00:02:02,664
റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. വരിക.
19
00:02:10,380 --> 00:02:14,926
കിം, ഇപ്പോൾ കാറിൽ കയറൂ.
20
00:02:16,136 --> 00:02:19,055
ഒരു ബിയർ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നീ ഇങ്ങനെ ആകുമോ?
21
00:02:22,517 --> 00:02:23,852
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
22
00:02:25,854 --> 00:02:28,231
കിം, അകത്തേക്ക് കയറൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.
23
00:02:28,314 --> 00:02:30,275
ഇപ്പോൾ, കാറിൽ.
24
00:02:32,986 --> 00:02:35,155
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
25
00:02:37,490 --> 00:02:40,368
നന്നായി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
26
00:02:41,369 --> 00:02:44,372
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!
27
00:03:08,062 --> 00:03:09,731
[♪♪♪]
28
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
["ഹോം ഓൺ ദി റേഞ്ച്" കളിക്കുന്നു]
29
00:03:33,212 --> 00:03:34,547
ഡൊണാൾഡ്:
സ്വാതന്ത്ര്യം.
30
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
സവാരി ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
31
00:03:36,716 --> 00:03:39,761
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
32
00:03:39,844 --> 00:03:41,679
ബാങ്കിലേക്കുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം...
33
00:03:42,680 --> 00:03:44,057
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
34
00:03:45,058 --> 00:03:50,271
ഹായ്, ഞാൻ ഡോൺ വാച്ചെൽ,
മെസ വെർഡെയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.
35
00:03:50,355 --> 00:03:54,025
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അഭിമാനം കൊള്ളുന്നു
36
00:03:54,108 --> 00:03:58,655
നിങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നതിൽ
ഇവിടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്,
37
00:03:58,738 --> 00:04:00,949
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഫീസിൽ നിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ,
38
00:04:01,032 --> 00:04:04,744
ഒപ്പം അക്കൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്.
39
00:04:04,827 --> 00:04:07,705
- അത് ശരിയല്ലേ, കെവിൻ?
- അത് ശരിയാണ് അച്ഛാ.
40
00:04:09,499 --> 00:04:10,333
അതെ!
41
00:04:11,334 --> 00:04:15,713
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കട്ടെ
മെസ വെർഡെയിൽ.
42
00:04:22,220 --> 00:04:23,888
[അടുത്തത്]
43
00:04:28,142 --> 00:04:30,353
{\an8}സൗൾ:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
44
00:04:30,436 --> 00:04:33,815
{\an8}മീഡിയ ലാബിന് ഒരു വിഷൻ മിക്സർ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഫലം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
45
00:04:33,898 --> 00:04:37,902
{\an8}കൂടാതെ മേക്കപ്പും വസ്ത്രങ്ങളും,
നമുക്ക് അതിനെ ഒരേ സമയം പോലെയാക്കാം.
46
00:04:37,986 --> 00:04:39,070
{\an8}അത് കൊള്ളാം.
47
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
{\an8}എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
48
00:04:40,655 --> 00:04:42,407
{\an8}ഇത് പാടും.
49
00:04:43,408 --> 00:04:47,370
{\an8}ഞാൻ ഇവിടെ ആ Schleprock അനുഭവപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ പരേഡിൽ പുകയാൻ പോകുന്നു.
50
00:04:47,453 --> 00:04:48,454
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് അത് എപ്പോൾ വേണോ?
51
00:04:48,538 --> 00:04:52,875
{\an8}ഓ, എത്രയും വേഗം.
നാളെ ഏറ്റവും അനുയോജ്യമാകും.
52
00:04:54,168 --> 00:04:56,462
നിനക്കായി ഞാനിത് പൊളിച്ചു തരട്ടെ, ചീഫ.
53
00:04:57,463 --> 00:05:00,341
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് 10 സ്ഥാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു. ഞാൻ 12, 13 ലൊക്കേഷനുകൾ കണക്കാക്കുന്നു.
54
00:05:00,425 --> 00:05:04,470
{\an8}പിന്നെ പോസ്റ്റ്, ഗ്രാഫിക്സ്,
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഈ വീഡിയോ-ഇഫക്റ്റ് കാര്യം.
55
00:05:04,554 --> 00:05:07,682
അത് ഒരാഴ്ചയാണ്, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
56
00:05:08,683 --> 00:05:11,519
{\an8}ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. ഞങ്ങൾക്ക് മിഡ്ടേം ഉണ്ട്.
57
00:05:11,602 --> 00:05:16,733
{\an8}കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
ഒപ്പം അഭിനേതാക്കൾ, കരകൗശല സേവനം...
58
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
{\an8}നിങ്ങൾ ഈ ലൊക്കേഷനുകൾ പരിശോധിക്കണോ?
എനിക്ക് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഒരിടം കിട്ടിയോ?
59
00:05:19,068 --> 00:05:21,821
{\an8}ഓ, കുളിമുറിയും. ആളുകൾക്ക് കുളിമുറി ആവശ്യമാണ്.
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ...
60
00:05:21,904 --> 00:05:23,489
{\an8}ഹോ. അയ്യോ, വെറുതെ...
61
00:05:23,573 --> 00:05:26,159
{\an8}ഒരു വഴിയുണ്ടാകണം, അല്ലേ?
കാരണം നമ്മൾ മിടുക്കരാണ്.
62
00:05:26,242 --> 00:05:29,287
{\an8}അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാം, അല്ലേ?
63
00:05:31,039 --> 00:05:32,790
- പാടുകളുടെ എണ്ണം മുറിക്കുക.
സാവൂൾ: ഇല്ല.
64
00:05:32,874 --> 00:05:38,421
{\an8}ഇത്... ഞെട്ടലും വിസ്മയവുമാണ് ഞാനിവിടെ പോകുന്നത്.
എന്തെങ്കിലും കുറവ്, ഇല്ല.
65
00:05:38,504 --> 00:05:41,340
{\an8}അഭിനേതാക്കൾക്കു പകരം വോയ്സ്ഓവറുകൾ ഉപയോഗിച്ചാലോ?
66
00:05:41,424 --> 00:05:43,134
{\an8}അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു സ്ഥലത്ത് ചെയ്താൽ.
67
00:05:43,217 --> 00:05:47,263
{\an8}അതിനാൽ അഭിനേതാക്കളില്ല, സ്കോപ്പില്ല, സ്വാധീനമില്ല. ഇല്ല. വെറുതെ...
68
00:05:48,598 --> 00:05:51,225
{\an8}എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നമ്മൾ അവിടെയും ഇതും പുറത്തു പോയാൽ...
69
00:05:51,309 --> 00:05:53,853
{\an8}ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. നമുക്കത് ചെയ്യാം. നമുക്ക് കഴിയും.
70
00:05:53,936 --> 00:05:55,938
{\an8}സുഹൃത്തേ, ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
71
00:06:00,902 --> 00:06:02,445
സാവൂൾ: നമുക്ക് കഴിയും...
- സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
72
00:06:05,573 --> 00:06:08,201
എനിക്കറിയില്ല. നമ്മൾ സൂപ്പർമാൻ കാര്യം ചെയ്താലോ?
73
00:06:09,952 --> 00:06:11,996
ഓ, എന്താ?
74
00:06:12,663 --> 00:06:14,707
സൂപ്പർമാൻ പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം. പോലെ, ഉം...
75
00:06:14,791 --> 00:06:18,419
ശരി, ഒരു കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ധനെപ്പോലെ. നീല സ്ക്രീൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
76
00:06:19,462 --> 00:06:21,214
പച്ച സ്ക്രീൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
77
00:06:21,297 --> 00:06:24,217
എന്തുതന്നെയായാലും. നീല, പച്ച, വെറും ...
78
00:06:24,300 --> 00:06:25,968
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
79
00:06:26,886 --> 00:06:28,054
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പച്ച സ്ക്രീൻ ഉണ്ടോ?
80
00:06:36,270 --> 00:06:38,272
നന്നായി തോന്നുന്നു, മാന്യരേ.
81
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
- ചുവന്ന തുകൽ, മഞ്ഞ തുകൽ.
- എന്ത്?
82
00:06:40,858 --> 00:06:44,529
{\an8}-ചുവന്ന തുകൽ, മഞ്ഞ തുകൽ.
- വളരെ മനോഹരം.
83
00:06:44,612 --> 00:06:46,614
{\an8}[അഭിനേതാക്കൾ സ്കെയിലുകളും ത്രില്ലിംഗും പാടുന്നു]
84
00:06:51,077 --> 00:06:52,870
{\an8}മാഹ്. മഹ.
85
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
{\an8}അമ്മ മാംസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
86
00:06:54,705 --> 00:06:57,083
- അമ്മ മാംസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ചുവന്ന തുകൽ, മഞ്ഞ തുകൽ.
87
00:06:57,166 --> 00:07:00,795
{\an8}ചുവന്ന തുകൽ, ചുവപ്പ്... മഞ്ഞ. മഞ്ഞ തുകൽ.
88
00:07:01,796 --> 00:07:02,839
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
89
00:07:02,922 --> 00:07:06,467
ഓ. അഹം. എല്ലാവർക്കും, ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, അത് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല.
90
00:07:06,551 --> 00:07:09,846
{\an8}-അവരുടെ വരികൾ ആർക്കറിയാം?
- അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
91
00:07:09,929 --> 00:07:11,472
{\an8}ഓ. ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
92
00:07:11,556 --> 00:07:15,768
{\an8}ഞാൻ പ്ലാസയിൽ പ്രോസ്പെറോ കളിച്ചു
പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് ഒരു മാസം.
93
00:07:15,852 --> 00:07:19,105
{\an8}-ഒരാൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അത്ഭുതം. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
94
00:07:19,188 --> 00:07:22,400
{\an8}ഇപ്പോൾ ആ ആത്മവിശ്വാസം കൊണ്ടുവരിക
തറയിലെ ഈ അടയാളത്തിലേക്ക് ഇവിടെ തന്നെ.
95
00:07:22,483 --> 00:07:27,029
{\an8}അത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമാണ്. അതിൽ നിന്ന് മാറരുത്. ശരി?
96
00:07:27,113 --> 00:07:30,241
{\an8}എന്നാൽ, കർക്കശക്കാരനാകരുത്, ശരിയാണോ? സ്വാഭാവികമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
97
00:07:30,324 --> 00:07:32,452
എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
98
00:07:32,535 --> 00:07:37,290
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംഭാഷണം,
എല്ലാ ദിവസവും, ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ. പക്ഷേ... ശ്ശോ. അഹം.
99
00:07:38,291 --> 00:07:40,418
ഇവിടെ ഭയമുണ്ട്, വികാരമുണ്ട്.
100
00:07:40,501 --> 00:07:43,129
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെ തിരയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
101
00:07:43,212 --> 00:07:45,756
നിന്നെ ആരും രക്ഷിക്കില്ലേ?
102
00:07:45,840 --> 00:07:50,595
പക്ഷേ, അതിശക്തമായി അടിക്കരുത്.
അത് വലിച്ചെറിയുക, പക്ഷേ വികാരത്തോടെ.
103
00:07:50,678 --> 00:07:51,971
ശരി? നല്ലത്. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
104
00:07:52,054 --> 00:07:53,598
- നമുക്ക് ഈ അമ്മയെ വെടിവെക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.
105
00:07:53,681 --> 00:07:57,226
ഓ. അഹം. നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ക്യൂ കാർഡുകൾ ഉണ്ട്.
106
00:07:57,310 --> 00:07:59,687
പക്ഷേ അവരെ നോക്കരുത്, എന്നെ നോക്കൂ, ശരി?
107
00:07:59,770 --> 00:08:03,232
- പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ അവിടെയുണ്ട്. അതിനാൽ റോൾ ശബ്ദം.
സൗണ്ട് ഗൈ: റോളിംഗ്.
108
00:08:03,316 --> 00:08:04,358
- ക്യാമറ?
- വേഗത.
109
00:08:04,442 --> 00:08:07,069
ഒപ്പം പ്രവർത്തനവും.
110
00:08:07,153 --> 00:08:09,864
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
111
00:08:09,947 --> 00:08:11,282
കണ്ണുകൾ തുറന്നു.
112
00:08:11,365 --> 00:08:12,366
[♪♪♪]
113
00:08:12,450 --> 00:08:15,953
അതെ, നല്ലത്. നല്ലത്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് ഇടാൻ കഴിയുമോ?
വശത്തേക്ക്, അല്പം?
114
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
- തികഞ്ഞ. അത്രയേയുള്ളൂ. റെക്കോർഡ് അമർത്തുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല...
115
00:08:17,997 --> 00:08:21,501
- അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, മാജിക്.
- മാജിക്.
116
00:08:21,584 --> 00:08:23,836
- രുചികരമായ.
- ഞങ്ങൾ കാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ പിസ്സ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,839
ഞങ്ങൾ പരസ്യം ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അതുകൊണ്ടാണ്.
ഞാനത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാം.
118
00:08:26,923 --> 00:08:30,676
ഈ വഴി നോക്കൂ. ശരിയാണോ?
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്ക്.
119
00:08:30,760 --> 00:08:32,678
എല്ലാം ശരി. എന്നെ കാണിക്കൂ. ബൂം.
120
00:08:32,762 --> 00:08:37,308
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആളാണ്, ശരി? എന്നാൽ വളരെ തണുത്തതല്ല.
എനിക്ക് നീ റിലേറ്റബിൾ ആകണം.
121
00:08:37,391 --> 00:08:39,644
അത് "ഫോൻസ്" തരൂ. എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.
122
00:08:39,727 --> 00:08:41,938
താഴെ വെക്കുക. ആരും അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
123
00:08:42,021 --> 00:08:44,774
ശരി. ചൂരൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അല്പം കൂടുതലാണ്.
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?
124
00:08:44,857 --> 00:08:48,611
കൂടാതെ അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, മാജിക്.
125
00:08:48,694 --> 00:08:51,572
- എന്ത്?
- അത് വിട്. അത് പോകട്ടെ. ശരിക്കും... ശരിയാണോ?
126
00:08:53,908 --> 00:08:57,036
നിങ്ങൾ വളരെ വളരെ ഓഫീസ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു, ശരി?
127
00:08:57,119 --> 00:09:00,122
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഊഷ്മളമായി പുഞ്ചിരിക്കാൻ കഴിയുമോ? ഇല്ലേ?
128
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
ഞാൻ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
129
00:09:01,290 --> 00:09:03,543
- നല്ലത്. വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. വഴിക്ക് പുറത്ത്.
- ശരി.
130
00:09:03,626 --> 00:09:06,837
ഒപ്പം അഭിനയവും.
131
00:09:06,921 --> 00:09:08,839
അടിപൊളി. എല്ലാം ശരി. അത് ചെയ്യുക. തയ്യാറാണോ? അതെ.
132
00:09:08,923 --> 00:09:10,466
അതെ, ഇതുപോലെ.
133
00:09:10,550 --> 00:09:12,802
വളരെയധികം ... നിങ്ങളുടെ കൈ വലത്തേക്ക് വയ്ക്കുക ... അതെ, അതെ.
134
00:09:14,345 --> 00:09:16,931
X-ൽ നിൽക്കൂ. ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.
135
00:09:17,014 --> 00:09:18,099
പുഞ്ചിരിക്കൂ.
136
00:09:18,182 --> 00:09:22,395
വശത്തേക്ക് തിരിയുക. അവളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കോക്ക് എടുക്കുക.
137
00:09:22,478 --> 00:09:25,231
ഇപ്പോൾ, സങ്കടമായി നോക്കൂ. ഗ്ലം.
138
00:09:26,357 --> 00:09:29,694
എന്നിട്ട് ഞാൻ "ആക്ഷൻ" എന്ന് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കൂ.
അല്ല, വേഗം.
139
00:09:29,777 --> 00:09:33,573
അത് ഒരു ചാട്ടയുണ്ടാക്കുക. നിങ്ങളുടെ തല അടിക്കുക.
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, എന്നിട്ട് പോകുക. ആക്ഷൻ.
140
00:09:33,656 --> 00:09:35,783
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ. ശരി. മറ്റാരെങ്കിലും?
141
00:09:35,866 --> 00:09:39,704
അവർ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ, ശരി?
അത് സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നേരെ നോക്കുക.
142
00:09:39,787 --> 00:09:42,665
എന്നെ നോക്കൂ. പോയിൻ്റ്.
143
00:09:42,748 --> 00:09:44,500
ഇല്ല. ഇതുപോലെ.
144
00:09:47,128 --> 00:09:48,462
കൂടുതൽ. കൂടുതൽ.
145
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
നല്ലത്. അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിപ്പിക്കുക.
146
00:09:54,135 --> 00:09:55,928
ഒപ്പം മുറിക്കുക.
147
00:09:56,971 --> 00:09:58,222
മനോഹരം.
148
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
[കാർ അലാറം ചിർപ്സ്]
149
00:10:24,248 --> 00:10:26,667
{\an8}ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...
150
00:10:26,751 --> 00:10:28,753
{\an8}[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
151
00:10:42,892 --> 00:10:45,019
നിൽക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
152
00:10:46,270 --> 00:10:49,482
നീ വന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മിക്കതും നഷ്ടമായി.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം ഏകദേശം കഴിഞ്ഞു.
153
00:10:49,565 --> 00:10:52,860
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ? കാരണം, ഹേയ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പിസ്സയുടെ ഒന്നോ രണ്ടോ കഷണങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
154
00:10:52,943 --> 00:10:54,403
ഇല്ല ഞാൻ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
155
00:10:54,487 --> 00:10:58,157
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? കാരണം അത് തണുത്ത പിസ്സയാണ്
കമ്മ്യൂണിറ്റി നാടക അഭിനേതാക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
156
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
നിങ്ങൾ അത് കടന്നുപോകുമോ?
157
00:11:00,076 --> 00:11:03,454
അതെ, ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.
158
00:11:03,537 --> 00:11:05,706
സംസാരിക്കണോ? അതെ, തീർച്ച.
159
00:11:05,790 --> 00:11:08,584
തീർച്ചയായും. അഞ്ച്.
160
00:11:08,668 --> 00:11:13,756
ഉം, നല്ല വാർത്ത. ഞാൻ ഒലിവിയ ബിറ്റ്സുയിയെ കണ്ടെത്തി.
അവൾക്ക് 92 വയസ്സുണ്ട്.
161
00:11:13,839 --> 00:11:17,009
അവൾ നവാജോ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അവൾ വിൻഡോ റോക്കിൽ താമസിക്കുന്നു.
162
00:11:17,093 --> 00:11:20,471
രാവിലെ ഞാൻ അവളെ ആദ്യം വിളിക്കും.
ഒരു മുഖാമുഖം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
163
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
- ജിമ്മി...
- ഞാൻ ഒരു പുഷ്പ ക്രമീകരണം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,
164
00:11:22,640 --> 00:11:25,184
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കേക്ക് ശേഖരം
ബ്രദേഴ്സ് ബേക്കറിയിൽ നിന്നോ?
165
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
- നല്ല ആശയം...
- ജിമ്മി. നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?
166
00:11:30,189 --> 00:11:34,193
അക്കർ 75,000 കൊണ്ട് തീർക്കുമോ?
167
00:11:34,276 --> 00:11:37,446
- എഴുപത്തിയഞ്ച്?
- അതെ. അവൻ അതിന് പോകുമോ?
168
00:11:38,447 --> 00:11:42,159
കെവിൻ തയ്യാറാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഇതിൽ 75 വരെ പോകണോ?
169
00:11:42,243 --> 00:11:43,202
ഞാൻ...
170
00:11:43,285 --> 00:11:48,290
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ചർച്ച ചെയ്യാം,
എന്നിട്ട് ഞാൻ വ്യത്യാസം വരുത്തും.
171
00:11:48,374 --> 00:11:50,084
ശരി, നിൽക്കൂ.
172
00:11:50,167 --> 00:11:53,671
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം വരുത്തും, എന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുമോ?
173
00:11:53,754 --> 00:11:54,713
ഞാൻ... അതെ.
174
00:11:54,797 --> 00:11:58,217
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് അവസാനിപ്പിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
175
00:11:58,300 --> 00:12:01,470
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല. ഹേയ്, അവൻ നമുക്കുണ്ട്.
176
00:12:01,554 --> 00:12:03,681
സമ്പന്നൻ സംശയാസ്പദമാണ്.
177
00:12:03,764 --> 00:12:06,225
അവൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
178
00:12:06,308 --> 00:12:08,644
അവൻ രണ്ടാമതായി ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആക്കറിൻ്റെ അഭിഭാഷകനാകുന്നത്
179
00:12:08,727 --> 00:12:10,563
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
180
00:12:10,646 --> 00:12:12,022
എന്നെ കേസിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയാൽ മതി.
181
00:12:12,106 --> 00:12:14,650
ഞങ്ങൾ ഇതുമായി മുന്നോട്ട് പോകുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് സമ്പന്നൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
182
00:12:14,733 --> 00:12:17,278
ഇതാ സത്യം. ധനികൻ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.
183
00:12:17,361 --> 00:12:19,071
- ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇല്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
184
00:12:19,155 --> 00:12:24,034
അവന് ഒന്നുമില്ല.
ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ വഴിയില്ല.
185
00:12:27,746 --> 00:12:29,582
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
186
00:12:33,169 --> 00:12:35,421
പക്ഷേ അത് വിലപ്പോവില്ല.
187
00:12:36,755 --> 00:12:39,300
എന്നാൽ ഇവിടെ നാടകത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
188
00:12:39,383 --> 00:12:42,094
നാടകം മനോഹരമാണ്.
189
00:12:43,220 --> 00:12:49,310
ദൈവമേ, ഇത് വീട്ടിലേക്കുള്ള ഓട്ടം കാണുന്നത് പോലെയാണ്
വെറും ഡ്രിഫ്റ്റ് ഫൗൾ.
190
00:12:50,311 --> 00:12:51,729
[ഗ്രോൻസ്]
191
00:12:55,024 --> 00:12:58,402
അത് നിങ്ങളുടെ കളിയാണ്. നിനക്ക് നടക്കണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നടക്കും.
192
00:13:02,656 --> 00:13:06,035
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് കുട്ടികൾക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുക്കണം.
193
00:13:08,245 --> 00:13:12,416
ശരി, വൃത്തിയാക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്
മിസിസ് എൻഗുയെൻ രാവിലെ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അങ്ങനെ...
194
00:13:12,500 --> 00:13:15,211
- ഞാൻ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിയിലായിരുന്നു.
195
00:13:15,294 --> 00:13:18,380
ജിമ്മി, നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ കാരണം. ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു.
196
00:13:18,464 --> 00:13:19,965
അതെ.
197
00:13:20,966 --> 00:13:25,679
എല്ലാം ശരി. ക്യാമറയിൽ തൊടരുത്.
ഇത് തൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ വിപുലീകരണമാണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.
198
00:13:26,764 --> 00:13:28,349
KIM:
ശ്രദ്ധിച്ചു.
199
00:13:35,731 --> 00:13:37,733
[♪♪♪]
200
00:14:08,305 --> 00:14:09,723
[ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്]
201
00:14:33,038 --> 00:14:34,915
നാച്ചോ:
നീ മൈക്കിളാണോ?
202
00:14:35,958 --> 00:14:39,336
ഗ്രിംഗോ ലാലോയുടെ കഴുതയെ കുറിച്ച് ഒരു ബഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു?
203
00:14:40,337 --> 00:14:44,842
- ഹെക്ടറോ ബന്ധുക്കളോ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ ...
- അവർ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
204
00:14:46,719 --> 00:14:47,928
അതിനായി തുടരുക.
205
00:14:50,764 --> 00:14:53,183
ലാലോ തൻ്റെ സി.ഐ. കണക്ഷൻ.
206
00:14:53,267 --> 00:14:56,812
അവൻ ഡൊമിംഗോ DEA-യെ വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡീലർമാരെ പുറത്താക്കാൻ.
207
00:14:56,896 --> 00:15:00,149
അവർ സ്ലിംഗിംഗ് ചെയ്യുന്ന സമയങ്ങൾ, ലൊക്കേഷനുകൾ.
208
00:15:01,150 --> 00:15:03,694
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ തൂത്തുവാരാൻ പോകുന്നു.
209
00:15:07,281 --> 00:15:09,283
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഡീലർമാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
210
00:15:09,366 --> 00:15:12,244
അല്ലെങ്കിൽ പുതിയവ കണ്ടെത്തുക.
211
00:15:12,328 --> 00:15:14,121
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ.
212
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
നമ്മുടെ ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.
213
00:15:18,125 --> 00:15:20,377
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
214
00:15:20,461 --> 00:15:23,339
അവൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
215
00:15:23,422 --> 00:15:24,840
ഉം...
216
00:15:25,841 --> 00:15:29,345
നിങ്ങളുടെ വിതരണ ട്രക്കുകളിൽ ഇടിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ പിന്തുടരുന്നു.
217
00:15:29,428 --> 00:15:31,305
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ രോഗികളാക്കുന്നു.
218
00:15:31,388 --> 00:15:33,933
വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കുക, തുറന്ന പൈപ്പുകൾ തകർക്കുക.
219
00:15:34,016 --> 00:15:35,601
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറും
220
00:15:35,684 --> 00:15:39,229
തെക്കോട്ട് മുതലാളിമാർ ചിന്തിക്കാത്തിടത്തോളം
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിന് അർഹനാണ്.
221
00:15:47,112 --> 00:15:50,074
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
222
00:15:52,284 --> 00:15:55,996
അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾ മടിക്കരുത്.
223
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
നിയമം.
224
00:16:08,634 --> 00:16:10,177
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
225
00:16:22,398 --> 00:16:25,401
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
226
00:16:31,907 --> 00:16:34,243
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
227
00:16:36,870 --> 00:16:40,332
ഈ ചേട്ടൻ ചെയ്യുന്ന തെറി.
228
00:16:42,543 --> 00:16:44,044
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു.
229
00:16:44,128 --> 00:16:48,048
എന്നെ മരുഭൂമിയിൽ ചോരയൊലിപ്പിച്ചു,
എല്ലാം ചില പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണ്.
230
00:16:49,091 --> 00:16:53,012
നിന്നോട് എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
231
00:16:54,179 --> 00:16:55,973
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
232
00:16:56,056 --> 00:17:00,561
നിങ്ങൾ ഹെക്ടർ സലാമങ്കയുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,
വേവലാതിപ്പെടാൻ മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടാകും.
233
00:17:00,644 --> 00:17:01,979
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
234
00:17:03,022 --> 00:17:05,441
രണ്ടു കണ്ണും തുറന്നിട്ടാണ് നീ അകത്തു കയറിയത്.
235
00:17:06,442 --> 00:17:08,444
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല.
236
00:17:10,154 --> 00:17:13,866
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.
237
00:17:17,453 --> 00:17:19,788
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല...
238
00:17:19,872 --> 00:17:23,625
നോക്കൂ, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.
239
00:17:24,626 --> 00:17:27,171
ഞങ്ങൾ ലാലോയെ പരിപാലിക്കുന്നു.
240
00:17:30,382 --> 00:17:32,342
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
241
00:17:36,096 --> 00:17:37,347
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
242
00:17:43,103 --> 00:17:46,190
KIM:
പൈഗെ, നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മും റിച്ചും മാർസിയും ഉണ്ട്.
243
00:17:46,273 --> 00:17:48,484
പേജ്:
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വാർത്തയുമായി വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
244
00:17:48,567 --> 00:17:51,487
- നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ദൈവമേ. ശരിക്കും?
245
00:17:51,570 --> 00:17:53,363
അതെ. അക്കർ സെറ്റിൽ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
246
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
അവൻ്റെ കോൾ സെൻ്റർ കിട്ടിയെന്ന് കെവിനോട് പറയൂ.
247
00:17:56,283 --> 00:18:00,537
അതിശയകരമായത്. കെവിൻ ചന്ദ്രനിലെത്തും.
എപ്പോഴാണ് ഇത് ഔദ്യോഗികമായത്?
248
00:18:00,621 --> 00:18:03,957
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാനുമായി പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ബുധനാഴ്ച 3:00 ന്.
249
00:18:04,041 --> 00:18:05,667
എൻ്റെ ചെവികളിലേക്ക് സംഗീതം.
250
00:18:05,751 --> 00:18:08,504
കെവിൻ അവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് അടച്ച് ആഘോഷിക്കാൻ.
251
00:18:08,587 --> 00:18:09,505
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
252
00:18:09,588 --> 00:18:12,716
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പൈജ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
253
00:18:12,800 --> 00:18:16,970
കിം, ഇത് മറ്റൊരു കഠിനമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
254
00:18:17,054 --> 00:18:20,099
ഓ, ടീം പ്രയത്നം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ഇമെയിൽ ചെയ്യും.
255
00:18:20,182 --> 00:18:22,226
കൊള്ളാം. ഉടൻ സംസാരിക്കുക.
256
00:18:24,186 --> 00:18:25,104
ശരി.
257
00:18:26,105 --> 00:18:30,192
ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെയുണ്ട്,
എനിക്ക് ഷാർലറ്റിൽ ജെയ്സണുമായി സംസാരിക്കണം,
258
00:18:30,275 --> 00:18:32,611
ഞങ്ങളെ നടത്തുക
ഈ ഫാനിയും ഫ്രെഡിയും മാറുന്നു.
259
00:18:33,612 --> 00:18:35,697
ഡൊറോത്തി, നിങ്ങൾക്ക് ആ നോർത്ത് കരോലിന കോൾ സജ്ജീകരിക്കാമോ?
260
00:18:35,781 --> 00:18:39,701
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ...
ക്ഷമിക്കണം, മാർസി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?
261
00:18:39,785 --> 00:18:41,578
തീർച്ചയായും. തികച്ചും.
262
00:18:41,662 --> 00:18:45,499
ഡൊറോത്തി, ദയവായി ആ കോൾ നിർത്തുക. നന്ദി.
263
00:18:48,335 --> 00:18:50,087
ഞാൻ, ഓ...
264
00:18:51,296 --> 00:18:53,048
ഇന്നലെയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
265
00:18:54,007 --> 00:18:58,929
ധനികാ, നീ എന്നോട് ഉദാരമനസ്കനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ആക്രോശിക്കപ്പെടാൻ അർഹനല്ല.
266
00:18:59,012 --> 00:19:00,597
അത് പ്രൊഫഷണലല്ലായിരുന്നു.
267
00:19:01,557 --> 00:19:03,809
ഞാൻ കേസിൽ തുടരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ആയിരുന്നു,
268
00:19:03,892 --> 00:19:06,770
പക്ഷേ അത് തെറ്റായ രീതിയിലായിരുന്നു പ്രതികരിച്ചത്.
269
00:19:09,857 --> 00:19:11,316
അത്രയേയുള്ളൂ.
270
00:19:12,484 --> 00:19:14,069
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് മാത്രം.
271
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
ഹും.
272
00:19:18,657 --> 00:19:19,867
കിം,
273
00:19:20,909 --> 00:19:23,662
നിനക്കു എൻ്റെ കൂടെ എടുക്കാൻ ഒരു അസ്ഥിയുണ്ട്, എടുത്തുകളയുക.
274
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെടുത്തണം,
അതും ശരിയാണ്.
275
00:19:26,665 --> 00:19:29,334
ഞാൻ പൂർണനല്ല. ഞാൻ ഒരുപാട് തവണ തകർന്നിട്ടുണ്ട്.
276
00:19:30,335 --> 00:19:32,546
എന്നാൽ ഒരിക്കലും സൈനികരുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്.
277
00:19:32,629 --> 00:19:36,091
ഞാൻ ഉച്ചരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
അത് ധാർമ്മികതയ്ക്കും ആത്മവിശ്വാസത്തിനും എന്ത് ചെയ്യുന്നു.
278
00:19:36,175 --> 00:19:37,843
ഇനിയൊരിക്കലും.
279
00:19:42,806 --> 00:19:47,311
ഹായ്. അതെ. വേണ്ട, നമുക്ക് ഷാർലറ്റിലേക്കുള്ള കോൾ പണ്ട് ചെയ്യാം
മറ്റൊരു സമയത്തേക്ക്.
280
00:19:47,394 --> 00:19:51,648
കൂടാതെ, എൻ്റെ 12:30 റദ്ദാക്കുക,
എന്നാൽ സംവരണം നിലനിർത്തുക.
281
00:19:51,732 --> 00:19:54,776
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നന്ദി.
282
00:19:57,321 --> 00:19:59,239
നീയും ഞാനും,
283
00:19:59,323 --> 00:20:01,408
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുന്നു.
284
00:20:01,491 --> 00:20:03,994
പിന്നെ എല്ലാവരും നമ്മളെ കാണും.
285
00:20:04,995 --> 00:20:05,913
നല്ലതാണോ?
286
00:20:07,122 --> 00:20:10,834
- നല്ലത്.
- ശരി, എങ്കിൽ. നിനക്ക് ശേഷം.
287
00:20:55,003 --> 00:20:56,255
- ഹായ്.
- ഹായ്.
288
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
289
00:20:58,257 --> 00:21:01,677
- ഇവ ശരിക്കും ഓരോന്നിനും നാലിലൊന്ന് മാത്രമാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
290
00:21:01,760 --> 00:21:04,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വിലകുറഞ്ഞത്?
ഞാൻ കാണാത്ത എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടോ?
291
00:21:04,596 --> 00:21:07,474
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സംഭാവനകൾ ലഭിക്കുന്നു,
നമ്മുടെ കൈവശമുള്ള പുസ്തകങ്ങൾ,
292
00:21:07,557 --> 00:21:09,351
ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല
അലമാരയിൽ,
293
00:21:09,434 --> 00:21:12,145
അതിനാൽ പുതിയ റിലീസുകൾക്കായി പണം നൽകുന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
294
00:21:12,229 --> 00:21:15,607
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
295
00:21:15,691 --> 00:21:17,484
ട്രഷർ ഐലൻഡ്.
296
00:21:17,567 --> 00:21:18,568
ഹൂ.
297
00:21:19,486 --> 00:21:20,821
അതെ.
298
00:21:21,822 --> 00:21:23,907
ഒപ്പം ലിറ്റിൽ പ്രിൻസ്.
299
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
ഹും. എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് ഇവ ഇഷ്ടമാകും.
300
00:21:27,452 --> 00:21:32,749
എല്ലാം ശരി. ശരി, ഞാൻ എട്ടിൽ തുടങ്ങും.
301
00:21:32,833 --> 00:21:36,545
- എല്ലാം ശരി. എട്ട്. അത് $2 ആണ്.
- അതെ, മാഡം.
302
00:21:41,758 --> 00:21:45,095
- നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
303
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
പിന്നെ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...
304
00:21:47,806 --> 00:21:52,019
- ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ലിലിയൻ സിമ്മൺസ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ലില്ലി.
305
00:21:52,102 --> 00:21:54,521
ലില്ലി. കൊള്ളാം.
306
00:21:54,604 --> 00:21:56,356
എൻ്റെ പേര് ഡേവ് ക്ലാർക്ക്.
307
00:21:57,357 --> 00:21:58,984
ഞാൻ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്.
308
00:21:59,985 --> 00:22:03,071
- ഓ. ഇത് ട്രാവൽ വയറിനെ കുറിച്ചാണോ?
- അത് ശരിയാണ്.
309
00:22:03,155 --> 00:22:05,741
ഞാൻ കണ്ടതെല്ലാം പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.
അധികം ആയിരുന്നില്ല.
310
00:22:05,824 --> 00:22:09,453
മീശയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കണ്ടു,
ഇരുണ്ട മുടി, ഒരുതരം ഉയരം.
311
00:22:09,536 --> 00:22:10,954
എനിക്ക് ഇനി ഉറപ്പില്ല.
312
00:22:11,038 --> 00:22:14,708
അത് രണ്ട് സെറ്റ് ഗ്ലാസ്സിലൂടെ ആയിരുന്നു,
അവൻ ഒരു മേശപ്പുറത്ത് ചാരിയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
313
00:22:14,791 --> 00:22:20,380
എവിടെയെങ്കിലും ഇരുന്നു സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വിശദാംശങ്ങൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?
314
00:22:20,464 --> 00:22:24,009
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.
315
00:22:24,092 --> 00:22:25,260
ഓ, എനിക്കറിയാം.
316
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
ഒപ്പം പോലീസും അവരുടെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു
ആ വിവരങ്ങളോടൊപ്പം.
317
00:22:27,846 --> 00:22:30,974
പക്ഷേ എന്നെ വീട്ടുകാർ ജോലിക്കെടുത്തിരിക്കുന്നു.
318
00:22:32,184 --> 00:22:35,228
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...
319
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
ഹും.
320
00:22:38,523 --> 00:22:40,150
അവർ അടച്ചുപൂട്ടാൻ നോക്കുകയാണ്, ലില്ലി.
321
00:22:41,151 --> 00:22:42,986
അവർക്ക് സമാധാനം നൽകാൻ എന്തും.
322
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
{\an8}തായ്വാനിലെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഞാൻ പണം തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു.
323
00:22:48,909 --> 00:22:50,660
{\an8}ഞാൻ ഇത് എല്ലാ മാസവും ചെയ്യുന്നു.
324
00:22:50,744 --> 00:22:52,579
ഫ്രെഡ് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.
325
00:22:52,662 --> 00:22:55,457
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അധികം സംസാരിച്ചില്ല. പക്ഷേ, അവൻ കാര്യക്ഷമനായിരുന്നു.
326
00:22:55,540 --> 00:22:59,211
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ ഉള്ളിൽ കാണുന്നു
പ്രസ്തുത ദിവസം?
327
00:22:59,294 --> 00:23:04,091
അത് ശരിയാണ്. വാതിൽ അടയാളം "അടഞ്ഞു," മറിച്ചു.
ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല,
328
00:23:04,174 --> 00:23:07,552
എന്നിട്ട് ആ മനുഷ്യൻ അടയാളം ചൂണ്ടി
എന്നെ കൈകാട്ടി.
329
00:23:07,636 --> 00:23:10,639
എനിക്കറിയില്ല, അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
330
00:23:10,722 --> 00:23:13,100
20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു...
331
00:23:13,183 --> 00:23:17,145
ഓ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
കട്ടിയുള്ള കറുത്ത പുകയും തീജ്വാലകളും.
332
00:23:17,229 --> 00:23:21,566
പിന്നെ മീശയുള്ള മനുഷ്യൻ,
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവനെ കണ്ടില്ലേ?
333
00:23:21,650 --> 00:23:24,903
ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ എത്തി
ഫയർ എഞ്ചിനുകൾ എത്തിയ പോലെ.
334
00:23:24,986 --> 00:23:28,615
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം അവിടെ എത്തിയതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഓടിച്ചു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
335
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?
336
00:23:30,826 --> 00:23:33,662
വലതുവശത്ത്, പ്രവേശന കവാടത്തിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.
337
00:23:33,745 --> 00:23:37,666
- അവിടെ വേറെ ഏതെങ്കിലും കാറുകൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?
- ഉം, കുറച്ച്.
338
00:23:37,749 --> 00:23:38,917
- സാധാരണ തുക.
- Mm-hm.
339
00:23:39,000 --> 00:23:43,505
- അസാധാരണമോ അതുല്യമോ ആയ ഏതെങ്കിലും കാറുകൾ ഉണ്ടോ?
- അസാധാരണമോ?
340
00:23:43,588 --> 00:23:47,467
പഴയ കാറുകൾ, ക്ലാസിക് കാറുകൾ.
നിങ്ങൾ ദിവസവും കാണാത്ത ചിലത്.
341
00:23:51,513 --> 00:23:53,598
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
342
00:23:53,682 --> 00:23:55,767
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:23:56,768 --> 00:23:59,020
ഓ, എനിക്ക് ശരിക്കും കാറുകൾ അറിയില്ല.
344
00:23:59,104 --> 00:24:01,773
- അതിന് നാല് ചക്രങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
- ഹ-ഹ-ഹ.
345
00:24:02,774 --> 00:24:04,359
ശരി.
346
00:24:08,113 --> 00:24:09,156
ആ രൂപം പരിചിതമാണോ?
347
00:24:21,459 --> 00:24:24,588
- ഇതാണോ കാർ?
- ഉം...
348
00:24:24,671 --> 00:24:27,549
അത് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതല്ല.
349
00:24:39,936 --> 00:24:41,771
ഉം...
350
00:24:41,855 --> 00:24:43,857
അതെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നോക്കുമ്പോൾ ...
351
00:24:43,940 --> 00:24:46,568
- അതെ. അതായിരുന്നു അത്.
- ഊഹൂ.
352
00:24:46,651 --> 00:24:49,821
ഒരു കസ്റ്റമൈസ്ഡ് 1970 മോണ്ടെ കാർലോ?
353
00:24:49,905 --> 00:24:51,573
ശരി.
354
00:24:52,574 --> 00:24:55,285
അതൊരു വലിയ സഹായമാണ്, ലില്ലി.
355
00:24:55,368 --> 00:24:57,579
വളരെ നന്ദി.
356
00:24:57,662 --> 00:25:00,123
{\an8}ഓ, കൊള്ളാം. ആ പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിന് എന്തും.
357
00:25:00,207 --> 00:25:02,834
{\an8}-ഓ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
- അതെ?
358
00:25:02,918 --> 00:25:06,171
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവുകളെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തിയത്
359
00:25:06,254 --> 00:25:11,384
ഇത് നേരിട്ട് കൈമാറുക,
ആ വിശദാംശം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
360
00:25:12,344 --> 00:25:16,640
അത് വളരെ മുമ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
361
00:25:16,723 --> 00:25:19,893
ശരി, എനിക്ക് അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
362
00:25:22,229 --> 00:25:27,734
ഡിറ്റക്ടീവ് ടിം റോബർട്ട്സ്. അതാണ് അവൻ്റെ നമ്പർ.
ഒരുപക്ഷേ അവനെ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് പിടിക്കാം.
363
00:25:30,111 --> 00:25:32,906
ഓ, ശരി.
364
00:25:32,989 --> 00:25:38,078
ഒരു ചാരനിറത്തിലുള്ള 1970 ഷെവർലെ മോണ്ടെ കാർലോ.
365
00:25:38,161 --> 00:25:39,371
- ഗ്രേ?
- Mm-hm.
366
00:25:39,454 --> 00:25:41,957
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പേര് പറയരുത്.
367
00:25:42,040 --> 00:25:46,878
സ്വകാര്യ അന്വേഷകരെക്കുറിച്ച് പോലീസിന് അൽപ്പം തമാശയുണ്ട്
അവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ കൊമ്പുകോർക്കുന്നു.
368
00:25:46,962 --> 00:25:48,755
എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും അവർക്കായിരിക്കും.
369
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
എനിക്ക് നീതി മാത്രമാണ് വേണ്ടത്.
370
00:25:52,300 --> 00:25:55,887
ഓ. തികച്ചും. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
371
00:25:55,971 --> 00:25:57,264
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]
372
00:25:57,347 --> 00:25:59,391
നന്ദി, ലില്ലി.
373
00:26:06,898 --> 00:26:09,609
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണുക
ഞങ്ങൾക്ക് ജഡ്ജി പപ്പഡോമിയനെ കിട്ടി.
374
00:26:09,693 --> 00:26:10,694
അവൾക്ക് എൻ്റെ കഴിവ് ഇഷ്ടമാണ്.
375
00:26:10,777 --> 00:26:14,281
കുഞ്ഞേ, നീ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്കായി അധിക മൈൽ പോയി.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് കരുതരുത്.
376
00:26:14,364 --> 00:26:17,951
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു റബ്-എൻ-ടഗ് വേണം,
നന്ദി പറയാൻ മാത്രം?
377
00:26:18,952 --> 00:26:22,706
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും കുഴപ്പത്തിലാക്കില്ല.
ഒരു ചൂടുള്ള ടവൽ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി വൃത്തിയാക്കും.
378
00:26:22,789 --> 00:26:28,586
ഒരു ചൂടുള്ള ടവൽ? ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ മാന്യമായി നിരസിക്കും.
379
00:26:28,670 --> 00:26:29,629
റെയിൻ ചെക്ക്.
380
00:26:29,713 --> 00:26:33,300
എന്തായാലും നമുക്ക് അതിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.
ഏതാണ്ട് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.
381
00:26:33,383 --> 00:26:38,930
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുക്കുന്നുണ്ടോ, ഒരുപക്ഷേ ...
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.
382
00:26:39,014 --> 00:26:42,851
ഉച്ചയ്ക്ക് റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല,
നീ? ഉച്ചഭക്ഷണം തിരക്ക് കൂടിയതാണ്.
383
00:26:42,934 --> 00:26:47,147
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
വീണ്ടും എടുക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ശരി?
384
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
അതെ.
385
00:27:01,494 --> 00:27:04,622
സ്ത്രീകളേ, ഹേയ്! അഹം. ലേഡീസ്. ഹേ-ഹേ.
386
00:27:04,706 --> 00:27:06,374
ഓ...
387
00:27:06,458 --> 00:27:11,129
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു മണിക്കൂറിന് എത്രയാണ്?
388
00:27:12,172 --> 00:27:14,174
[ജാസ് സംഗീതം സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
389
00:27:17,052 --> 00:27:18,678
ക്ഷമിക്കണം. ജഡ്ജി ഗ്രീൻ?
390
00:27:18,762 --> 00:27:23,058
- ഞാൻ വാർത്തകൾ കേൾക്കുന്നു. സാൻഡിയയിൽ ഒരു ഹോൾ-ഇൻ-വൺ?
- അതെല്ലാം ഭാഗ്യമായിരുന്നുവെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
391
00:27:23,141 --> 00:27:26,811
പിന്നെ ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.
യുഎസ് ഓപ്പൺ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
392
00:27:29,147 --> 00:27:32,859
- ക്ലിഫ്. വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
393
00:27:32,942 --> 00:27:34,944
ഓ, നന്ദി, ഫ്രാൻസിസ്കോ.
394
00:27:35,028 --> 00:27:40,158
നിങ്ങൾ ജഡ്ജി ഗ്രീനുമായി കൈ കുലുക്കുന്നത് കണ്ടു.
അദ്ദേഹം വിരമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
395
00:27:40,241 --> 00:27:41,618
ഇല്ല. വിരമിക്കുകയാണോ?
396
00:27:41,701 --> 00:27:45,121
അതെ. തൻ്റെ 22-കാരനായ നിയമ ക്ലർക്കിനൊപ്പം വിരമിക്കുന്നു.
397
00:27:45,205 --> 00:27:48,416
ശരിക്കും? വൗ.
398
00:27:49,417 --> 00:27:52,754
അവൾ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള സംക്ഷിപ്തമാണ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക
അവൾ ഇപ്പോൾ ന്യായാധിപനായി, അല്ലേ?
399
00:27:52,837 --> 00:27:56,174
വളരെ നല്ലത്.
ആ ഹോൾ-ഇൻ-വണ്ണിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാം.
400
00:27:57,175 --> 00:27:59,886
മാന്യരേ.
എനിക്ക് മേശപ്പുറത്ത് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ നൽകാമോ?
401
00:27:59,969 --> 00:28:03,014
തികച്ചും. മെനുവിനൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
402
00:28:03,098 --> 00:28:04,808
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
403
00:28:14,359 --> 00:28:16,778
SandC പ്ലേബുക്ക് പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
404
00:28:16,861 --> 00:28:19,739
എറിനും സംഘത്തിനും ഇതിനകം ഒരു കുതിച്ചുചാട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
പരാതി വീണ്ടും തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ,
405
00:28:19,823 --> 00:28:22,075
പിന്നെ മറ്റൊരു പെട്ടി രസീത്
പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.
406
00:28:22,158 --> 00:28:24,577
കിലേയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?
407
00:28:26,663 --> 00:28:28,206
ഓ...
408
00:28:28,289 --> 00:28:30,041
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
409
00:28:30,125 --> 00:28:32,961
ഹോവി. നിനക്കറിയാം.
410
00:28:34,379 --> 00:28:36,965
ഞാൻ, ഓ... ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
411
00:28:37,048 --> 00:28:39,843
- ഓ, ഞങ്ങളെ അങ്ങനെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ഹൗവീ.
- എംഎം-എംഎം.
412
00:28:40,844 --> 00:28:43,513
ഇതാണ്... എനിക്കവരെ അറിയില്ല.
413
00:28:43,596 --> 00:28:46,141
സ്ത്രീകളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല.
ഇത് ഒരുതരം തെറ്റാണ്, അതിനാൽ ...
414
00:28:46,224 --> 00:28:50,145
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, ശരി.
ജോ ഡോഗ് സന്തോഷവാനല്ല.
415
00:28:50,228 --> 00:28:51,604
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
416
00:28:51,688 --> 00:28:54,274
- നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- അതെ. കടപ്പാട്. Mm-hm.
417
00:28:54,357 --> 00:28:58,611
നിങ്ങൾക്ക് കാർണിവൽ ക്രൂയിസിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ടഗ്ബോട്ടിന് മാത്രം പണം നൽകുക, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
418
00:28:58,695 --> 00:29:01,865
- വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം...
- ഇല്ല, ഇല്ല. അഹം.
419
00:29:01,948 --> 00:29:07,120
നോക്കൂ, എനിക്ക് ജോ ഡോഗിനെയോ ടഗ് ബോട്ടിനെയോ അറിയില്ല.
420
00:29:07,203 --> 00:29:08,580
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
421
00:29:08,663 --> 00:29:11,207
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പണമില്ലാതെ, പ്രിയേ.
422
00:29:11,291 --> 00:29:12,167
എംഎം-എംഎം.
423
00:29:12,250 --> 00:29:15,211
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയില്ല, നിങ്ങളോട് പണം കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
424
00:29:15,295 --> 00:29:16,504
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- അവളെ തൊടരുത്!
425
00:29:16,588 --> 00:29:17,422
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- ആഹ്!
426
00:29:18,423 --> 00:29:22,719
ജിമ്മി: ഇല്ല, ക്ലിഫ്, ഇവർ എൻ്റെ ഹുക്കർമാരല്ല.
അവർ മറ്റാരുടെയോ ആണ്.
427
00:29:22,802 --> 00:29:26,473
ഹോവാർഡ്, അവർ നിങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാരല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
428
00:29:26,556 --> 00:29:31,603
ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ലിഫ്. എൻ്റെ ഹുക്കറുകൾ ഇവരേക്കാൾ ഉയരമുള്ളവരായിരുന്നു.
ഹേ-ഹേ.
429
00:29:32,979 --> 00:29:35,356
ദൈവമേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
430
00:29:50,914 --> 00:29:52,916
[കീപാഡ് ബീപ്പിംഗ്]
431
00:29:57,796 --> 00:29:59,422
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
432
00:30:01,090 --> 00:30:04,093
ഹലോ. ഓ, ഒലിവിയ ബിറ്റ്സുയി?
433
00:30:05,094 --> 00:30:08,014
അതെ. ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.
എൻ്റെ പേര് സോൾ ഗുഡ്മാൻ.
434
00:30:08,097 --> 00:30:11,851
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലെ അൽബുക്കർക് ആസ്ഥാനമാക്കി.
435
00:30:11,935 --> 00:30:14,521
അതെ. അതെ, ഞാനൊരു അഭിഭാഷകനാണ്.
436
00:30:16,356 --> 00:30:18,733
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഉം,
437
00:30:18,817 --> 00:30:23,363
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
മെസ വെർഡെ എന്ന ബാങ്കിൻ്റെ?
438
00:30:29,410 --> 00:30:31,412
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
439
00:30:45,468 --> 00:30:47,011
മൈക്ക്:
നിങ്ങൾ.
440
00:30:49,681 --> 00:30:50,557
എന്താണത്?
441
00:30:51,558 --> 00:30:52,600
ക്ഷമിക്കണം?
442
00:30:53,726 --> 00:30:57,397
അത്. എത്ര നാളായി അവിടെ ഇറങ്ങി?
443
00:31:00,692 --> 00:31:03,278
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
444
00:31:03,361 --> 00:31:07,323
അതൊരു ഇൻ്റർഓഫീസ് എൻവലപ്പാണ്. തീയതി ഇല്ലേ?
445
00:31:07,407 --> 00:31:09,367
ഓ, അതെ. ഇന്ന്.
446
00:31:09,450 --> 00:31:13,329
ഇന്ന്. അത് ഇന്ന് എവിടെയായിരിക്കണം?
447
00:31:14,873 --> 00:31:15,957
ഡിറ്റക്ടീവ് റോബർട്ട്സ്.
448
00:31:16,040 --> 00:31:20,336
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഡിറ്റക്ടീവ് റോബർട്ട്സിന് അത് ലഭിക്കണമെന്ന്
449
00:31:20,420 --> 00:31:22,797
ഇന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും?
450
00:31:23,923 --> 00:31:26,801
അതെ. തികച്ചും. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
451
00:31:29,053 --> 00:31:30,388
ഹും.
452
00:31:33,141 --> 00:31:39,647
നിങ്ങളുടെ പൂമുഖത്തിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്നാണ് മണം വരുന്നതെങ്കിൽ,
അത് മിക്കവാറും ഒരു പോസമാണ്.
453
00:31:40,648 --> 00:31:43,610
അത് ശരിയാണ്. ഒരു പോസ്സം.
454
00:31:45,111 --> 00:31:48,531
അത് മനുഷ്യശരീരമാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അന്വേഷിക്കും.
455
00:31:49,532 --> 00:31:52,577
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം മൃഗ നിയന്ത്രണത്തെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
456
00:31:53,578 --> 00:31:56,247
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
457
00:31:58,625 --> 00:32:04,130
പൂമുഖത്തിനടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് പ്രകാശിപ്പിക്കാനും കഴിയും
അതിനടിയിൽ എന്താണെന്ന് സ്വയം നോക്കുക.
458
00:32:04,213 --> 00:32:05,715
നന്നായി...
459
00:32:06,716 --> 00:32:12,847
പൂമുഖം നിങ്ങൾക്ക് താഴെയിറങ്ങാൻ പര്യാപ്തമല്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടാവില്ല. ശരി?
460
00:32:13,848 --> 00:32:17,560
അതെ സർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം.
461
00:32:24,275 --> 00:32:28,363
എഡ്. നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് കണ്ണടക്കണം.
462
00:32:31,824 --> 00:32:33,201
ഹിറ്റ്-ആൻഡ്-റൺ.
463
00:32:33,284 --> 00:32:36,204
ഞങ്ങളുടെ ട്രാവൽ വയർ കൊലപാതകം നടന്ന അതേ ദിവസം.
464
00:32:36,287 --> 00:32:38,247
കാറിൻ്റെ മേക്ക് പരിശോധിക്കുക.
465
00:32:38,331 --> 00:32:41,000
1970 ഷെവർലെ മോണ്ടെ കാർലോ.
466
00:32:41,084 --> 00:32:44,712
ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രേറിയൻ ഇപ്പോൾ വിളിച്ച അതേ മാതൃക.
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?
467
00:32:44,796 --> 00:32:48,383
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്? ഓഫീസർ മക്ഫ്ലോസ്?
എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
468
00:32:50,843 --> 00:32:54,889
ആൾ അവൻ്റെ കാർ ഇടിച്ചു
ഒരു പാർക്കിംഗ് ഗേറ്റിലൂടെയാണോ? വൗ.
469
00:32:54,973 --> 00:33:00,269
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം മോണ്ടി കാർലോ ലഭിച്ചു,
കൊലപാതകത്തിന് അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
470
00:33:00,353 --> 00:33:04,649
ഹിറ്റ് ആൻഡ് റണ്ണിൻ്റെ രംഗം വിടുന്നു,
ട്രാവൽ വയർ ലക്ഷ്യമാക്കി കിഴക്കോട്ട്.
471
00:33:04,732 --> 00:33:06,359
ഇരുപത് ബ്ലോക്കുകൾ.
472
00:33:07,360 --> 00:33:09,821
ഇത് നമ്മുടെ ആളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
473
00:33:13,533 --> 00:33:15,493
ജെയിംസ് സാധാരണയായി വൈകി ഓടുമോ?
474
00:33:15,576 --> 00:33:17,286
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
475
00:33:19,080 --> 00:33:22,083
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നിൽ എത്തിക്കുക എന്നതാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
476
00:33:22,166 --> 00:33:25,169
ചെയ്തു. ഫിനിറ്റോ.
477
00:33:25,253 --> 00:33:28,923
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കരാറുകൾ പൂർത്തിയാക്കില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു കരാറിൽ എത്തും.
478
00:33:38,474 --> 00:33:39,642
ഹലോ, ജനങ്ങളേ.
479
00:33:39,726 --> 00:33:42,895
ഒരുപാട് സന്തോഷമുള്ള മുഖങ്ങൾ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം,
480
00:33:42,979 --> 00:33:46,065
നീയും ധനികൻ. കളിയാക്കുന്നു.
481
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
- ജിമ്മി. എപ്പോഴും ഒരു ആനന്ദം.
- സാവൂൾ.
482
00:33:48,234 --> 00:33:50,862
സോൾ ഗുഡ്മാൻ പ്രവൃത്തി സമയങ്ങളിൽ,
എല്ലാ സമയത്തും.
483
00:33:50,945 --> 00:33:53,448
ഇതാണ് പൈജ് നോവിക്ക്,
മെസ വെർഡെയുടെ ഇൻ-ഹൗസ് കൗൺസൽ.
484
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
485
00:33:54,490 --> 00:33:57,660
പൈജ്. നീ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കിം വെക്സ്ലറെ ടീമിലെത്തിച്ചത്
486
00:33:57,744 --> 00:33:59,871
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓപ്പറേഷൻ്റെ തലച്ചോറായി കണക്കാക്കുന്നു.
487
00:33:59,954 --> 00:34:01,456
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
488
00:34:01,539 --> 00:34:04,042
ഇതാണ് മെസ വെർഡെയുടെ സിഇഒ കെവിൻ വാച്ചെൽ.
489
00:34:04,125 --> 00:34:09,589
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
ആകർഷകമായ ബെൽറ്റ് ബക്കിളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
490
00:34:09,672 --> 00:34:11,215
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
491
00:34:11,299 --> 00:34:13,009
ഞാനും. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
492
00:34:15,720 --> 00:34:17,972
അഹം. ഹേ, വിയോള. അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു?
493
00:34:18,056 --> 00:34:20,308
- ഞാൻ, ഓ... കൊള്ളാം.
- അടിപൊളി.
494
00:34:21,434 --> 00:34:23,311
- അതിലേക്ക് ചാടാൻ മാത്രം...
- ചാടുക.
495
00:34:23,394 --> 00:34:24,854
[സൗൾ ചക്കിൾസ്]
496
00:34:24,937 --> 00:34:29,317
ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ, ഞങ്ങൾ മാത്രം പരിഗണിക്കുന്നു
കരാർ പ്രകാരം 5000 നൽകാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
497
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
മിസ്റ്റർ ആക്കറുടെ വീടിന് ന്യായമായ വിപണി മൂല്യത്തിന് മുകളിൽ,
498
00:34:31,903 --> 00:34:34,906
45,000 ഉദാരമനസ്കതയേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
499
00:34:34,989 --> 00:34:40,203
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും മറ്റൊരു നിർവചനമുണ്ട്
"ഉദാരൻ" എന്ന വാക്കിൻ്റെ
500
00:34:40,286 --> 00:34:42,371
കാരണം, ഞാൻ അതിനെ അങ്ങനെയല്ല വിവരിക്കുക.
501
00:34:42,455 --> 00:34:44,540
പിന്നെ ഇവിടെ പോകുന്നു.
502
00:34:44,624 --> 00:34:47,502
കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തയ്യാറല്ല
മേശപ്പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ.
503
00:34:47,585 --> 00:34:51,005
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, വിദ്വേഷം ഉണ്ടാകുമെന്ന്,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വെറുതെ...
504
00:34:51,089 --> 00:34:55,051
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന നമ്പർ നമുക്ക് കേൾക്കാം,
അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ജീവിതവുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം.
505
00:34:55,134 --> 00:34:56,844
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഒന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
506
00:34:57,970 --> 00:35:00,348
നിങ്ങൾ എത്ര തുകയാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
507
00:35:00,431 --> 00:35:02,058
നാല് ദശലക്ഷം ഡോളർ.
508
00:35:02,141 --> 00:35:03,142
[സമ്പന്നമായ ചിരി]
509
00:35:03,226 --> 00:35:05,937
നാല് ദശലക്ഷം. വളരെ തമാശയുള്ള. വളരെ തമാശയുള്ള.
510
00:35:06,020 --> 00:35:11,150
മിസ്റ്റർ അക്കറിന് 4 മില്യൺ ഡോളർ പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വേദനയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും.
511
00:35:11,234 --> 00:35:13,861
- അതാണ് ന്യായം.
- നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
512
00:35:13,945 --> 00:35:18,407
ശരി, ഇത് ആറ് പൂജ്യങ്ങളുള്ള ഒരു ഫോറാണ്,
അതിനുമുമ്പായി ഒരു ഡോളർ ചിഹ്നമുണ്ട്.
513
00:35:19,408 --> 00:35:21,828
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ച നടത്തി.
514
00:35:21,911 --> 00:35:26,332
ഒരു നമ്പറിൽ ഞങ്ങൾ വാക്കാലുള്ള ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇരുപക്ഷവും സന്തോഷിക്കുമെന്ന്.
515
00:35:26,415 --> 00:35:28,876
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി ഓഫർ ചർച്ച ചെയ്തു,
516
00:35:28,960 --> 00:35:33,506
അവൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ വീട്, അവൻ്റെ വീട്.
517
00:35:33,589 --> 00:35:37,593
നാല് ദശലക്ഷം മാത്രമാണ് ഏക സംഖ്യ
അവൻ സന്തോഷിക്കും.
518
00:35:41,681 --> 00:35:43,015
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
519
00:35:43,099 --> 00:35:48,271
ഈ മീറ്റിംഗ് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാനും റിച്ചും
മിസ്റ്റർ ഗുഡ്മാനുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്താം.
520
00:35:49,480 --> 00:35:52,191
വെറും അവിശ്വസനീയമായ നാഡി.
521
00:35:52,275 --> 00:35:53,860
പരിഹാസ്യമായ.
522
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
ഇവിടെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അവസാന ഗെയിം?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ പണം ലഭിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
523
00:35:56,904 --> 00:35:59,448
- കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്.
- നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കുന്നില്ല.
524
00:35:59,532 --> 00:36:01,200
സാവൂൾ: ഇല്ല...
- കെവിൻ, മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.
525
00:36:01,284 --> 00:36:03,244
സംഘമെല്ലാം ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.
526
00:36:03,327 --> 00:36:05,955
വളർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു കാര്യം.
527
00:36:06,038 --> 00:36:09,125
KIM: കെവിൻ, നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
528
00:36:09,208 --> 00:36:12,962
നിനക്ക് ഇത് കാണണം.
കെവിൻ, ചുറ്റും നിൽക്കൂ. നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതിൽ ഉണ്ട്.
529
00:36:13,045 --> 00:36:14,130
എന്ത്?
530
00:36:14,213 --> 00:36:16,799
കെവിൻ, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കലാണ്.
531
00:36:16,883 --> 00:36:20,761
- കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
- കെവിൻ, നടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
532
00:36:25,474 --> 00:36:27,810
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് കാണണം.
533
00:36:30,396 --> 00:36:33,149
സാവൂൾ:
വയോള, ഷേഡുകൾ ലഭിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
534
00:36:34,400 --> 00:36:37,320
വയലോ? ഷേഡുകൾ, ദയവായി.
535
00:36:52,335 --> 00:36:54,253
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
536
00:36:59,425 --> 00:37:00,593
യെയ്ഹാവ്!
537
00:37:00,676 --> 00:37:04,931
[സ്ലോഡ് വോയ്സിൽ] ഞാൻ ഡോൺ വാച്ചെൽ ആണ്.
538
00:37:05,014 --> 00:37:07,725
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] മെസ വെർഡെയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.
539
00:37:07,808 --> 00:37:10,478
ഒരു സാങ്കേതിക കാരണത്താൽ എൻ്റെ ബാങ്ക് എൻ്റെ വീട് ഏറ്റെടുത്തു.
540
00:37:10,561 --> 00:37:14,899
എനിക്ക് ഒരു പേയ്മെൻ്റ് പോലും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
അത് ശരിയല്ല. ഇത് അൺ-അമേരിക്കൻ ആണ്.
541
00:37:14,982 --> 00:37:16,651
അതെ!
542
00:37:16,734 --> 00:37:18,236
ഹായ്, ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്.
543
00:37:18,319 --> 00:37:22,156
നിങ്ങളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ തെറ്റായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
മെസ വെർഡെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
544
00:37:22,240 --> 00:37:24,992
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ടായേക്കാം
ഒരു വലിയ ക്യാഷ് സെറ്റിൽമെൻ്റിലേക്ക്.
545
00:37:25,076 --> 00:37:28,496
ഇന്ന് 505-503-4455 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക!
546
00:37:28,579 --> 00:37:30,623
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
പൈജി: അതൊന്നും ശരിയല്ല.
547
00:37:30,706 --> 00:37:32,124
റിച്ച്: ലിബൽ. മാനഹാനിയാണ്.
- അപകീർത്തിപ്പെടുത്തൽ.
548
00:37:32,208 --> 00:37:34,293
എൻ്റെ അച്ഛനെയാണ് നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാക്കുന്നത്.
549
00:37:34,377 --> 00:37:37,713
- ഓഫാക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശ്ശ്. ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
550
00:37:38,714 --> 00:37:44,220
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കായി പണം പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ ഒരു ഞരക്കത്തോടെ പുറത്തിറങ്ങി.
551
00:37:44,303 --> 00:37:46,597
എനിക്ക് ചൊറിച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഇത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
552
00:37:46,681 --> 00:37:48,224
ഡൊണാൾഡ്:
അതെ!
553
00:37:48,307 --> 00:37:49,934
സാവൂൾ:
ഹായ്, ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ ആണ്.
554
00:37:50,017 --> 00:37:52,311
നിങ്ങളോ കുടുംബാംഗങ്ങളോ സന്ദർശിച്ചോ
ഒരു മെസ വെർഡെ ബ്രാഞ്ച്
555
00:37:52,395 --> 00:37:54,480
കറുത്ത പൂപ്പലുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുന്നുണ്ടോ?
556
00:37:54,563 --> 00:37:56,107
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു... എന്നതിന് അർഹതയുണ്ടായേക്കാം
557
00:37:56,190 --> 00:37:58,943
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ നിയമപരമായി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നരകത്തിൽ ഒരു വഴിയുമില്ല.
558
00:37:59,026 --> 00:38:01,195
എം.എം. ഒരുപക്ഷേ.
559
00:38:01,279 --> 00:38:05,533
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഓടിയതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അതിനെ നേരിടും
ന്യൂ മെക്സിക്കോ, അരിസോണ, യൂട്ടാ...
560
00:38:05,616 --> 00:38:08,035
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് നിർത്തും
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
561
00:38:08,119 --> 00:38:10,121
ചിലർ അതിനെ മുൻകാല നിയന്ത്രണം എന്ന് വിളിക്കാം.
562
00:38:10,204 --> 00:38:15,584
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാമായിരുന്നു.
ചില വാർത്താ ഔട്ട്ലെറ്റുകൾ അത് എടുക്കും, അവ സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കും.
563
00:38:15,668 --> 00:38:17,712
{\an8}...എൻ്റെ സേഫ്റ്റി-ഡിപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് തുറക്കാൻ,
564
00:38:17,795 --> 00:38:21,424
{\an8}ഒപ്പം മിസ്റ്റർ **** അവിടെ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് താഴേക്ക്.
565
00:38:21,507 --> 00:38:23,884
- നഗ്നമായ ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ.
- അതെ!
566
00:38:23,968 --> 00:38:26,470
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
567
00:38:26,554 --> 00:38:28,848
ഇതൊന്നും സത്യമല്ല. ഇതെല്ലാം ഫാൻ്റസിയാണ്.
568
00:38:28,931 --> 00:38:32,435
സാരമില്ല.
ഈ ട്രാഷ് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ടോയ്ലറ്റിലാണ്!
569
00:38:32,518 --> 00:38:33,769
അതൊരിക്കലും, അത്രത്തോളം എത്തില്ല.
570
00:38:33,853 --> 00:38:34,854
ശ്ശ്.
571
00:38:34,937 --> 00:38:36,439
ഡൊണാൾഡ്:
യെയ്ഹാവ്!
572
00:38:36,522 --> 00:38:39,942
[സ്ലോഡ് വോയ്സിൽ] ഞാൻ ഡോൺ വാച്ചെൽ ആണ്.
573
00:38:40,026 --> 00:38:43,446
ബാങ്ക് മാനേജർക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാ അധിക ഫീസുകളും എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.
574
00:38:43,529 --> 00:38:44,864
അതിനാൽ ഞാൻ പണത്തിൻ്റെ പാത പിന്തുടർന്നു.
575
00:38:44,947 --> 00:38:48,743
തെളിവുകൾ പകൽ പോലെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
എൻ്റെ ബാങ്ക് തീവ്രവാദത്തിന് ധനസഹായം നൽകുകയായിരുന്നു.
576
00:38:48,826 --> 00:38:50,369
- [സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] അതെ!
കെവിൻ: നിർത്തൂ.
577
00:38:50,453 --> 00:38:52,288
- നിർത്തൂ!
- ഹായ്. ഞാൻ സൗൾ ഗുഡ്മാൻ...
578
00:38:52,371 --> 00:38:54,582
ഈ കുതിരപ്പന്തയം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. യേശു.
579
00:38:54,665 --> 00:38:56,292
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
580
00:38:56,375 --> 00:38:59,670
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം,
കാരണം എനിക്ക് ധാരാളം കോപ്പികൾ ഉണ്ട്.
581
00:38:59,754 --> 00:39:01,505
പേജ്:
ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
582
00:39:01,589 --> 00:39:06,594
അക്കറിൻ്റെ പരിഹാസ്യമായ ആവശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ മാലിന്യം ഓടിക്കുന്നില്ലേ?
583
00:39:06,677 --> 00:39:10,306
അത് ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
ഒരു വക്കീലും ഒരു കേസ് മറ്റൊരു കേസിൽ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
584
00:39:10,389 --> 00:39:12,516
ഇത് അധാർമ്മികമാണ്, ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗാണ്.
585
00:39:12,600 --> 00:39:13,684
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
586
00:39:13,768 --> 00:39:19,940
ഒന്നിന് മറ്റൊന്നുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
അത് എൻ്റെ അടുത്ത വിഷയത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുന്നു.
587
00:39:20,024 --> 00:39:24,528
ഇതാണ് ഒലിവിയ ബിറ്റ്സുയി. അവൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.
588
00:39:24,612 --> 00:39:27,031
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ഈ സ്വയം ഛായാചിത്രം എടുത്തു. ശരിക്കും മനോഹരം.
589
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
54 വർഷം മുമ്പ് അവൾ എടുത്ത മറ്റൊരു ചിത്രം ഇതാ.
590
00:39:30,201 --> 00:39:32,119
- കെവിൻ, ഒന്നും പറയരുത്.
കെവിൻ: ഇല്ല, കിം, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
591
00:39:32,203 --> 00:39:34,330
- കെവിൻ, ഞാൻ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു ...
- ഈ ചിത്രം എനിക്കറിയാം.
592
00:39:34,413 --> 00:39:36,248
- എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് വാങ്ങി, ന്യായവും ചതുരവും.
KIM: കെവിൻ.
593
00:39:36,332 --> 00:39:39,627
അതിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഓഫീസിൽ തൂക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
594
00:39:39,710 --> 00:39:44,548
മിസ്റ്റർ വാച്ചെൽ സമ്മതിക്കുന്നത് നാമെല്ലാവരും കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒലിവിയ ബിറ്റ്സുയിയുടെ ഫോട്ടോയുടെ ഒരു പകർപ്പ് തൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന്.
595
00:39:44,632 --> 00:39:48,677
ശ്രദ്ധേയമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു ഫോട്ടോ
ഔദ്യോഗിക Mesa Verde ലോഗോ പോലെ.
596
00:39:48,761 --> 00:39:50,679
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് സ്വന്തമാക്കി.
597
00:39:50,763 --> 00:39:53,265
സോൾ: ഫോട്ടോയുടെ ഒരു പകർപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്,
അതിൻ്റെ അവകാശം നിങ്ങൾക്കില്ല.
598
00:39:53,349 --> 00:39:54,809
അത് പകർപ്പവകാശ ലംഘനമാണ്.
599
00:39:54,892 --> 00:39:56,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
600
00:39:56,602 --> 00:39:58,229
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
601
00:39:59,355 --> 00:40:02,608
{\an8}കൊള്ളാം. അവിടെ ഒരു മിറർ ഇമേജ് പോലെ തോന്നുന്നു.
602
00:40:02,691 --> 00:40:05,861
{\an8}അതിനാൽ ഒരു ജഡ്ജിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ജൂറി
603
00:40:05,945 --> 00:40:10,533
മെസ വെർഡെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തുവെന്ന്
മിസ് ബിറ്റ്സുയിയുടെ ബൗദ്ധിക സ്വത്ത്.
604
00:40:10,616 --> 00:40:13,160
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ.
605
00:40:13,244 --> 00:40:15,746
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിരോധനാജ്ഞ ഫയൽ ചെയ്തു.
606
00:40:15,830 --> 00:40:18,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താഴെയിറക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുതിര ലോഗോകളും,
607
00:40:18,874 --> 00:40:21,877
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ ടാർപ്പെങ്കിലും അവരുടെ മേൽ എറിയുക.
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും വരെ.
608
00:40:21,961 --> 00:40:25,172
അതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ പാടില്ല, എനിക്കറിയില്ല,
രണ്ടു വർഷം?
609
00:40:25,256 --> 00:40:28,134
നമ്മൾ തമ്മിൽ ഒരുപാട് കാണും.
അടുത്ത തവണ വരെ.
610
00:40:29,218 --> 00:40:31,220
[വിസിലിംഗ് "ഞങ്ങൾ പണത്തിലാണ്"]
611
00:40:44,358 --> 00:40:48,154
ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല എന്നതാണ്
ഇരകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ പറഞ്ഞു, "മെസ വെർഡെ ഇത് ചെയ്തു."
612
00:40:48,237 --> 00:40:49,405
"എൻ്റെ ബാങ്ക്" എന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു.
613
00:40:49,488 --> 00:40:52,575
- അവർ ഒരിക്കലും "മെസ വെർഡെ" എന്ന വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ ലോഗോ...
614
00:40:52,658 --> 00:40:56,328
പെയ്ജ്, ഇതെല്ലാം വളരെയധികം അനുമാനിക്കപ്പെട്ടതാണ്,
പക്ഷേ, ഞങ്ങളെ കോടതിയിൽ നിർത്താനുള്ള വിധത്തിലാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
615
00:40:56,412 --> 00:40:59,165
- ഞങ്ങൾ ചുറ്റും കറങ്ങും.
- എങ്ങനെയാണ് അവയെ വായുവിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക?
616
00:40:59,248 --> 00:41:02,084
- നമ്മൾ അവനെക്കാൾ മുന്നിലെത്തണം.
- എങ്ങനെ?
617
00:41:02,168 --> 00:41:05,754
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേഷനുകളെ അറിയിക്കുന്നു
അവർ ഒരു അപകീർത്തി കേസിന് വിധേയരാണെന്ന്...
618
00:41:05,838 --> 00:41:08,090
സമ്പന്നമായ:
ഇത് വാക്ക്-എ-മോളിൻ്റെ വിപുലമായ ഗെയിമായിരിക്കാം.
619
00:41:08,174 --> 00:41:11,760
ഏതുവിധേനയും നിങ്ങൾ ഇത് വെട്ടിമുറിക്കുക, ഇത് ഒരു നീണ്ട പോരാട്ടമാണ്.
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ഓരോന്നായി എടുക്കണം.
620
00:41:11,844 --> 00:41:14,305
അതേസമയം, ഞങ്ങൾ എതിർക്കേണ്ടതുണ്ട്
പകർപ്പവകാശ നിരോധനം.
621
00:41:14,388 --> 00:41:17,641
പേജ്:
നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം. അത് പ്രധാനമാണ്...
622
00:41:17,725 --> 00:41:19,727
[എല്ലാവരും പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു]
623
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
സമ്പന്നൻ: കെവിൻ.
KIM: കെവിൻ, കെവിൻ.
624
00:41:22,605 --> 00:41:25,691
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, ധൃതിപിടിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
625
00:41:25,774 --> 00:41:29,403
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ അത് ശ്രദ്ധിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.
626
00:41:29,487 --> 00:41:31,697
കിം, എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാമോ?
627
00:41:32,698 --> 00:41:33,824
തീർച്ചയായും. അതെ.
628
00:41:34,825 --> 00:41:37,453
റിച്ച്: ശരി, ഇപ്പോൾ, പകർപ്പവകാശ ലംഘനത്തോടെ,
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ...
629
00:41:40,206 --> 00:41:46,587
"505-503-4455 ഇന്ന്."
630
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
നീ എവിടെ ആണ്?
631
00:41:52,009 --> 00:41:53,761
അവിടെ നിൽക്കൂ.
632
00:42:06,148 --> 00:42:06,982
[കെവിൻ നിശ്വാസങ്ങൾ]
633
00:42:07,066 --> 00:42:07,942
അതിന് എന്ത് എടുക്കും?
634
00:42:09,276 --> 00:42:11,779
ഓ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
635
00:42:12,780 --> 00:42:18,035
ഞാൻ ആക്കറിനെ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
ഞാൻ എൻ്റെ കോൾ സെൻ്റർ മാറ്റുന്നു, ബാക്കിയുള്ളവ പോകുന്നു.
636
00:42:18,118 --> 00:42:20,120
- അതാണോ കളി?
- ആഹ്.
637
00:42:20,204 --> 00:42:24,833
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലറായ മിസ് വെക്സ്ലർ നിങ്ങളെ അറിയിച്ചതുപോലെ,
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.
638
00:42:24,917 --> 00:42:26,335
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
639
00:42:26,418 --> 00:42:31,298
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു മൂന്നാംകിട ഹക്ക്സ്റ്ററാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ അവയവങ്ങൾ.
640
00:42:32,299 --> 00:42:34,260
അത് എന്ത് എടുക്കും?
641
00:42:34,343 --> 00:42:36,595
ഓർക്കുക, വീണ്ടും,
642
00:42:36,679 --> 00:42:40,808
സത്യത്തിൽ ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല,
മനഃപൂർവമല്ല.
643
00:42:40,891 --> 00:42:43,060
വെട്ടുക, ജാക്കാസ്.
644
00:42:43,143 --> 00:42:48,232
കെവിൻ, നീ കണ്ണടച്ചാലോ
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കുക?
645
00:42:49,400 --> 00:42:51,819
വെറുതെ... നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...
646
00:42:51,902 --> 00:42:55,823
മിസ്റ്റർ അക്കർക്ക് കിട്ടുന്ന ഒരു ലോകം
അവൻ്റെ വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ.
647
00:42:55,906 --> 00:43:00,160
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അവനു നൽകാനിരുന്ന $45,000
അവൻ്റെ വേദനയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും.
648
00:43:00,244 --> 00:43:04,081
ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ പരസ്യമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.
649
00:43:04,164 --> 00:43:10,963
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാരുള്ള ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഒലിവിയ ബിറ്റ്സുയിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചു
650
00:43:11,046 --> 00:43:14,633
അവളുടെ ഫോട്ടോയുടെ ഉപയോഗത്തിന് $200,000.
651
00:43:14,717 --> 00:43:17,177
ഭാവി ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് പുറമേ
652
00:43:17,261 --> 00:43:21,015
ലോഗോയുടെ പ്രചോദനത്തിനും ഉപയോഗത്തിനും
മെസ വെർദെ വേണ്ടി.
653
00:43:21,098 --> 00:43:24,977
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പരസ്യമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുക
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മിസ് ബിറ്റ്സുയിക്ക് വേണ്ടി.
654
00:43:25,060 --> 00:43:30,691
പിന്നെ, പിന്നെ, എനിക്ക് ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഇൻജക്ഷൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നിടത്ത്.
655
00:43:30,774 --> 00:43:33,819
പിന്നെ ആ പരസ്യങ്ങൾ?
ശരി, അവർ ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണില്ല.
656
00:43:33,902 --> 00:43:37,906
പിന്നെ, പാവം, അവർ ഒരു നിലവറയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഇനി ഒരിക്കലും നശ്വരമായ കണ്ണുകളാൽ കാണാൻ കഴിയില്ല.
657
00:43:37,990 --> 00:43:40,409
ആ ലോകത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, അല്ലേ, കെവിൻ?
658
00:43:41,410 --> 00:43:42,995
ഇനി കണ്ണ് തുറക്കാം.
659
00:43:44,288 --> 00:43:49,543
ഹേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോകം സങ്കൽപ്പിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് കൈ കുലുക്കുന്നത്? മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനോ?
660
00:43:57,426 --> 00:44:02,097
നാച്ചോ [ഫോണിലൂടെ]: അതെ, അവൻ വെറുതെ
എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു. തെക്കോട്ട് പോകുന്ന സാധാരണ റൂട്ട്.
661
00:44:02,181 --> 00:44:03,974
ഊഹൂ.
662
00:44:28,207 --> 00:44:30,209
[സ്റ്റാറ്റിക് ഓവർ റേഡിയോ]
663
00:44:30,626 --> 00:44:33,295
ബേക്കർ 2-4-1 PD.
664
00:44:33,379 --> 00:44:35,464
സ്ത്രീ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ബേക്കർ 2-4-1, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
665
00:44:35,547 --> 00:44:42,096
റൺ എ 26. ന്യൂ മെക്സിക്കോ പ്ലേറ്റിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു,
1-വിക്ടർ-1-5-റോബർട്ട്-സീബ്ര.
666
00:44:42,179 --> 00:44:45,474
ഗ്രേ മോണ്ടെ കാർലോ ഒരു പുരുഷൻ കൈവശപ്പെടുത്തി.
667
00:44:45,557 --> 00:44:49,895
അവസാനം കണ്ടത് തെക്കോട്ടാണ്
ലോറൻസിന് നേരെ ബ്രൈട്ടൺ.
668
00:44:49,978 --> 00:44:52,856
കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിനായി യൂണിറ്റുകൾ നിലകൊള്ളുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള മോണ്ടെ കാർലോയിൽ
669
00:44:52,940 --> 00:44:55,776
ഒരാൾ കൈവശപ്പെടുത്തിയത്, അവസാനം കണ്ടത്...
670
00:44:55,859 --> 00:44:57,069
[റേഡിയോ ഷട്ട്സ് ഓഫ്]
671
00:45:00,572 --> 00:45:04,201
[കാമിലോ അസുക്വിറ്റയുടെ "ബോറോംബൺ"
സ്പീക്കറുകൾക്ക് മുകളിൽ കളിക്കുന്നു]
672
00:45:11,291 --> 00:45:12,543
[സൈറൺ ചിർപ്സ്]
673
00:45:17,923 --> 00:45:21,468
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ] വാഹനം ഓഫ് ചെയ്യുക.
ജാലകത്തിന് പുറത്തേക്ക് കീകൾ വലിച്ചിടുക.
674
00:45:24,513 --> 00:45:27,724
[സൈറൻസ് ചിർപ്പിംഗ്]
675
00:45:29,893 --> 00:45:33,188
വാഹനം ഓഫ് ചെയ്ത് താക്കോൽ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് വിടുക!
676
00:45:50,873 --> 00:45:52,249
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
677
00:45:57,880 --> 00:45:59,882
["ജലത്തിൽ പുക" കളിക്കുന്ന ജിമ്മി]
678
00:46:13,937 --> 00:46:16,773
ഹേയ്, അതെങ്ങനെ പോയി?
679
00:46:22,654 --> 00:46:24,948
അത് വളരെ തികഞ്ഞതായിരുന്നു, അല്ലേ?
680
00:46:37,878 --> 00:46:39,546
കിം, ഓ...
681
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
കിം.
682
00:46:43,217 --> 00:46:47,095
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
683
00:46:48,096 --> 00:46:51,767
പഴയ സ്വിച്ചറോ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ സാൻഡ്ബാഗുചെയ്യുന്നതിന്.
684
00:46:51,850 --> 00:46:53,477
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.
685
00:46:53,560 --> 00:46:58,482
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
686
00:46:58,565 --> 00:47:01,860
റിച്ച് സംശയാസ്പദമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
687
00:47:01,944 --> 00:47:05,739
- ഇല്ല.
- കൊള്ളാം. കണ്ടോ?
688
00:47:05,822 --> 00:47:08,033
ആ കോപം, യഥാർത്ഥ കോപം,
689
00:47:08,116 --> 00:47:11,495
അത് ഒരു പ്രതിരോധ പ്രതിരോധ കവചം പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
690
00:47:11,578 --> 00:47:15,290
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹേയ്, അതുപോലുള്ള വികാരം, നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
691
00:47:15,374 --> 00:47:17,084
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
692
00:47:17,167 --> 00:47:21,004
അതെ, ശരിയല്ലേ? അപ്പോൾ കെവിൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
693
00:47:21,088 --> 00:47:26,510
ഹോ... വക്കീലന്മാരെ മടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.
694
00:47:26,593 --> 00:47:29,763
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ശബ്ദം ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ശബ്ദം ചെയ്യണം.
695
00:47:31,557 --> 00:47:35,769
കെവിന് അഭിഭാഷകരുടെ അസുഖം,
അതെല്ലാം ചെയ്തുതീർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
696
00:47:35,852 --> 00:47:40,524
നിങ്ങളുടെ കരാർ നോൺ-ബൈൻഡിംഗ് ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
697
00:47:40,607 --> 00:47:42,234
അവൻ ഹസ്തദാനം കൊണ്ട് പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
698
00:47:42,317 --> 00:47:44,528
ബൂം. അങ്ങ് പോകൂ.
699
00:47:44,611 --> 00:47:48,991
അതൊരു പ്ലാൻ പാകം ചെയ്ത് ചീഞ്ഞ പൂർണ്ണതയിലേക്ക് വിളമ്പുന്നു.
700
00:47:49,074 --> 00:47:51,535
നമ്മൾ ശരിക്കും ആഘോഷിക്കണം.
701
00:47:51,618 --> 00:47:55,038
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റീക്ക്ഹൗസിലേക്ക് പോകും,
രണ്ട് കുപ്പി റെഡ് വൈൻ എടുക്കുക,
702
00:47:55,122 --> 00:47:58,458
കുറച്ച് ടിറാമിസു, മുഴുവൻ ഒമ്പത് യാർഡുകൾ.
703
00:48:00,252 --> 00:48:03,130
ശരി, കിം, നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
704
00:48:03,213 --> 00:48:05,340
വീണ്ടും, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
705
00:48:05,424 --> 00:48:09,761
റിച്ചിനോ പൈജിനോ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ കൂട്ടുകെട്ടിലാണെന്ന്.
706
00:48:09,845 --> 00:48:12,556
കാരണം ഊഹിക്കുക, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
707
00:48:14,391 --> 00:48:17,060
അക്കറിന് അവൻ്റെ വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
കൂടാതെ ഒരു നല്ല മാറ്റവും.
708
00:48:17,144 --> 00:48:20,355
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതിന് ഒലിവിയ ബിറ്റ്സുയിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിക്കുന്നു.
709
00:48:20,439 --> 00:48:24,443
കെവിന് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കോൾ സെൻ്റർ ലഭിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും വിജയിക്കുന്നു.
710
00:48:24,526 --> 00:48:26,987
- നീ ജയിച്ചു, ജിമ്മി.
- എന്ത്?
711
00:48:27,070 --> 00:48:28,030
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
712
00:48:30,115 --> 00:48:34,244
ഓ, അതെ. ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... ശരി, ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ.
713
00:48:35,245 --> 00:48:37,331
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
714
00:48:37,414 --> 00:48:40,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത്?
715
00:48:41,043 --> 00:48:44,046
- എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
716
00:48:45,672 --> 00:48:48,800
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിച്ചു.
717
00:48:48,884 --> 00:48:51,595
നീ എന്നെ വീണ്ടും മുലയനാക്കി.
718
00:48:51,678 --> 00:48:55,474
വീണ്ടും? എന്താ... കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു ശുക്ലനാകാൻ കഴിയും? അത് നിൻ്റെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.
719
00:48:55,557 --> 00:48:57,684
ഓ, ഫക്ക് യു, ജിമ്മി.
720
00:48:57,768 --> 00:49:01,688
ദൈവം. ഞാൻ... നിനക്കറിയുമോ?
721
00:49:01,772 --> 00:49:03,982
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
722
00:49:04,066 --> 00:49:05,233
കിം, ഞാൻ വെറുതെ...
723
00:49:05,317 --> 00:49:11,073
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെയും നിങ്ങളെയും ബാങ്കിനെതിരെ തിരിച്ചുവിട്ടു
നീയും ഞാനുമായി.
724
00:49:11,156 --> 00:49:14,326
ഇത് മാത്രമല്ല.
അതുതന്നെയാണ്, വീണ്ടും വീണ്ടും.
725
00:49:14,409 --> 00:49:17,162
ഇല്ല, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു.
726
00:49:17,245 --> 00:49:21,875
നോക്കൂ, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ, ദൈവം വിലക്കട്ടെ,
സത്യപ്രതിജ്ഞ പ്രകാരം നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
727
00:49:21,958 --> 00:49:23,835
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസനീയമായ നിഷേധമുണ്ട്.
728
00:49:23,919 --> 00:49:25,629
യേശു, ജിമ്മി.
729
00:49:25,712 --> 00:49:29,675
എന്നെ പുറകിൽ കുത്തിയതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷമിക്കാം
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്?
730
00:49:29,758 --> 00:49:32,302
അതാണോ... അത് ശരിക്കും വിചാരിച്ചതാണോ
എല്ലാം ന്യായീകരിക്കാൻ?
731
00:49:32,386 --> 00:49:35,013
ശരി, കിം, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ശരി?
732
00:49:35,097 --> 00:49:38,850
- അത് ചെയ്യും... ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
- അതൊരു നുണയാണ്.
733
00:49:38,934 --> 00:49:41,937
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് ചെയ്യില്ല.
734
00:49:42,020 --> 00:49:46,191
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ
ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
735
00:49:49,736 --> 00:49:50,821
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
736
00:49:52,239 --> 00:49:53,615
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
737
00:49:54,616 --> 00:49:57,035
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
738
00:49:57,119 --> 00:50:01,415
അതൊരു നുണയാണ്. നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.
739
00:50:01,498 --> 00:50:05,627
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം. എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
740
00:50:05,711 --> 00:50:08,672
- ഇല്ല, ഇല്ല, കിം, നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. ജിമ്മി. ജിമ്മി.
741
00:50:08,755 --> 00:50:10,632
ഇത് മാറണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
742
00:50:10,716 --> 00:50:14,136
കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എന്ത് പറയണം എന്നറിയില്ല.
കാരണം നമ്മൾ ഒരു ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലാണ്.
743
00:50:14,219 --> 00:50:16,179
- ഓ, ദൈവമേ! ഇല്ല.
- ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കാം...
744
00:50:16,263 --> 00:50:22,811
ഒന്നുകിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സമയം ആസ്വദിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ...
745
00:50:22,894 --> 00:50:24,062
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
746
00:50:25,063 --> 00:50:27,733
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ... അതായത്...
747
00:50:29,943 --> 00:50:31,403
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ...
748
00:50:38,493 --> 00:50:40,287
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
749
00:50:51,923 --> 00:50:53,925
[♪♪♪]