1
00:02:33,987 --> 00:02:37,115
A l’arrière, marchez ! A l'arrière, figez-vous !

2
00:02:37,824 --> 00:02:40,848
Avant! Sur le flanc droit, figez !

3
00:02:41,390 --> 00:02:43,382
Avant! Peloton, arrêtez-vous.

4
00:02:44,227 --> 00:02:45,593
A l'aise.

5
00:02:50,973 --> 00:02:53,204
Quel était ce numéro à Paris ?

6
00:03:00,847 --> 00:03:03,746
Tout le monde est en tête. Visage droit.

7
00:03:04,716 --> 00:03:06,707
Marche en avant.

8
00:03:32,379 --> 00:03:34,245
Étendre. Cabane!

9
00:03:35,882 --> 00:03:37,311
Balancez-vous à droite. Cabane!

10
00:03:53,671 --> 00:03:56,799
"Joyeux noël." C'est une connerie.

11
00:03:57,206 --> 00:03:59,135
C'est mieux que ces camps de remplacement.

12
00:03:59,208 --> 00:04:01,700
Tu as dit que la guerre serait finie
d'ici Noël.

13
00:04:01,773 --> 00:04:06,006
Qu'est-ce que tu veux, un œuf dans ta bière ?
Nous voilà à deux heures de Paris.

14
00:04:08,519 --> 00:04:12,012
Le portrait craché
de Camp Wolters, Texas.

15
00:04:12,815 --> 00:04:15,849
Vous savez, ils ont un homme dans l'armée.
Un général deux étoiles.

16
00:04:15,922 --> 00:04:20,364
Mais tout ce qu'il fait c'est voler
dans un avion privé à la recherche d'endroits laids.

17
00:04:20,594 --> 00:04:24,556
Endroits plats et sablonneux. Pas d'arbres, pas d'eau.

18
00:04:25,296 --> 00:04:27,058
Puis il vérifie le climat.

19
00:04:27,131 --> 00:04:30,864
S'il fait trop chaud en été pour la vie humaine
et trop froid en hiver...

20
00:04:30,937 --> 00:04:34,097
et s'il y a plus de pluie, de brouillard, de vent,
et de la neige...

21
00:04:34,170 --> 00:04:38,977
que tout autre endroit qu'il peut trouver,
puis il plante le drapeau américain...

22
00:04:39,352 --> 00:04:41,813
et le proclame camp de l'armée américaine.

23
00:04:42,981 --> 00:04:44,784
Ont-ils foré de cette façon au Camp Wolters ?

24
00:04:44,847 --> 00:04:46,255
Bombe.

25
00:04:46,755 --> 00:04:48,184
Étapes de la boîte.

26
00:04:54,857 --> 00:04:57,495
A l'arrière, figez-vous ! Avant!

27
00:05:01,906 --> 00:05:04,033
Sur le flanc droit, figez !

28
00:05:04,377 --> 00:05:06,306
Avant! Peloton, arrêtez-vous !

29
00:05:06,942 --> 00:05:08,235
A l'aise !

30
00:05:11,884 --> 00:05:14,210
<i>Quarante-deux soixante quoi ?</i>

31
00:05:14,616 --> 00:05:17,776
<i>- Quarante-deux soixante-dix.
- Soixante-dix !</i>

32
00:05:17,849 --> 00:05:20,685
Peloton, attention. Visage droit.

33
00:05:21,686 --> 00:05:23,177
Marche en avant !

34
00:05:28,797 --> 00:05:30,591
L'aigle hurlant.

35
00:05:31,633 --> 00:05:34,834
Ils savent qui tu es
quand tu portes ça sur ta manche.

36
00:05:34,907 --> 00:05:37,493
Ce n'était pas assez grave
étant en remplacement d'infanterie.

37
00:05:37,577 --> 00:05:39,871
Nous devons faire du bénévolat
pour la 101e Airborne.

38
00:05:39,944 --> 00:05:43,072
Vous voyagez en planeurs plutôt qu'en camions.
C'est la seule différence.

39
00:05:43,145 --> 00:05:46,846
Il doit y avoir une différence
sinon ils ne vous donneraient pas de salaire supplémentaire.

40
00:05:47,420 --> 00:05:50,579
Hooper, je ne pense pas
Je vais regarder ce film ce soir.

41
00:05:50,652 --> 00:05:55,313
Je serai plutôt occupé à faire connaissance
et couture des épaulettes.

42
00:05:55,386 --> 00:05:57,795
Pourquoi ont-ils dû nous mettre
dans différentes entreprises ?

43
00:05:57,857 --> 00:06:01,622
- Si on leur demande, ils feront peut-être quelque chose.
- Non. Il y a un autre général de division.

44
00:06:01,695 --> 00:06:05,261
Son travail consiste à découvrir qui est ton copain
et ensuite de vous séparer.

45
00:06:05,334 --> 00:06:07,492
- N'oubliez pas, je suis dans la Compagnie K.
- Je ne le ferai pas.

46
00:06:07,565 --> 00:06:11,663
Et n'oubliez pas, je suis dans la I Company.
Troisième peloton, deuxième escouade.

47
00:06:11,736 --> 00:06:13,227
Au revoir, Hooper.

48
00:06:15,375 --> 00:06:16,605
Merci.

49
00:06:56,489 --> 00:06:58,220
Rappelez-vous ce lieutenant en Normandie...

50
00:06:58,293 --> 00:07:02,193
qui a dit qu'il passerait en cour martiale le premier homme
qui a jeté son masque à gaz ?

51
00:07:02,255 --> 00:07:03,694
Nous avons arraché les masques...

52
00:07:03,757 --> 00:07:06,791
et utilisé les transporteurs
pour avoir emporté ce cognac que nous avons libéré.

53
00:07:06,864 --> 00:07:10,795
« Prenez soin de ce masque à gaz, soldat.
Cela pourrait vous sauver la vie un jour. »

54
00:07:10,868 --> 00:07:13,735
- Salut. Comment vous en êtes-vous sorti ?
- Les lumières étaient plutôt mauvaises...

55
00:07:13,808 --> 00:07:17,260
mais je les retournais vraiment là-dedans.
Six passes complétées.

56
00:07:17,343 --> 00:07:21,107
- Je serai chaud dans ce match demain.
- Demain? Tu ne vas pas à Paris ?

57
00:07:21,180 --> 00:07:23,443
Lui? Il préfère jouer au football plutôt que manger.

58
00:07:23,516 --> 00:07:26,707
Avec la nourriture que nous recevons,
Je ne lui en veux pas. Mais Paris....

59
00:07:26,780 --> 00:07:29,480
Ça va être solitaire ici.
Tout le peloton s'en va.

60
00:07:29,553 --> 00:07:31,180
Tout sauf les remplaçants.

61
00:07:31,253 --> 00:07:32,817
- Le sergent. Wolowicz?
- Ouais?

62
00:07:32,890 --> 00:07:35,319
Je m'appelle Layton.
J'ai été affecté à votre équipe.

63
00:07:35,392 --> 00:07:38,760
Faites comme chez vous,
mais sur un autre sac.

64
00:07:39,230 --> 00:07:41,962
- Celui-là est à moi.
- Je suis désolé, je ne savais pas.

65
00:07:54,151 --> 00:07:57,341
P'tit Abner à Paris.
Garçon, ça va être quelque chose.

66
00:07:57,581 --> 00:08:00,522
Daisy Mae ne te connaîtra pas
quand vous reviendrez à Dogpatch.

67
00:08:00,584 --> 00:08:03,577
C'est sûr.

68
00:08:04,286 --> 00:08:06,914
Abner, peux-tu arrêter de dire ça ?

69
00:08:06,997 --> 00:08:09,218
Les amis, regardez ce que j'ai trouvé.

70
00:08:09,729 --> 00:08:12,659
- Holley.
- Le gamin Purple Heart.

71
00:08:12,732 --> 00:08:14,494
À l'aise, les hommes.

72
00:08:15,099 --> 00:08:18,196
J'ai entendu dire que la guerre touchait à sa fin,
alors j'ai pensé que je reviendrais.

73
00:08:18,269 --> 00:08:21,209
Rugueux dans l’ETO.
Une petite égratignure à la jambe...

74
00:08:21,272 --> 00:08:24,973
et un mois plus tard, il revient à temps
pour un pass de trois jours à Paris.

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,069
C'était la misère dans cet hôpital, Kipp.

76
00:08:27,142 --> 00:08:30,208
<i>Pass tous les soirs, champagne, l'amour.</i>

77
00:08:31,813 --> 00:08:34,983
Et moi, je rumine tout le temps
à propos de mes chers amis là-bas...

78
00:08:35,056 --> 00:08:37,016
défendre la République.

79
00:08:37,089 --> 00:08:39,456
Veux-tu regarder cet appât pour filles.

80
00:08:39,988 --> 00:08:44,722
Je vais me faire un gâchis avec cette salade de fruits
dès notre arrivée à Paris.

81
00:08:45,535 --> 00:08:49,362
Tu peux avoir le sac à côté de moi.
Personne ne l'a, n'est-ce pas ?

82
00:08:50,207 --> 00:08:52,365
Non, j'étais juste assis ici.

83
00:08:55,942 --> 00:08:59,038
- C'est une jolie petite fille.
- C'est un garçon.

84
00:09:00,384 --> 00:09:01,864
Comment ça se passe, Holley ?

85
00:09:01,948 --> 00:09:03,418
- Paris ?
- Ouais.

86
00:09:03,480 --> 00:09:06,285
Je passais mon temps libre dans les galeries d'art.

87
00:09:06,348 --> 00:09:10,842
Mais il m'est arrivé d'entendre parler d'un endroit
cela pourrait vous intéresser. Place Pigalle.

88
00:09:15,326 --> 00:09:16,723
L'Allée des Cochons.

89
00:09:16,796 --> 00:09:20,195
Assurez-vous d'apporter vos plaques d'identité,
parce qu'une nuit à Pig Alley...

90
00:09:20,268 --> 00:09:21,561
Excusez-moi.

91
00:09:24,366 --> 00:09:27,202
Parce que tu vas penser
tu es le calife de Bagdad.

92
00:09:27,275 --> 00:09:29,506
Vous parlez de Piccadilly Circus.

93
00:09:29,579 --> 00:09:33,104
Comparé à Pig Alley,
c'est comme la pièce calme d'un YMCA calcaire.

94
00:09:35,179 --> 00:09:37,911
Et toi et moi
embarquer à Paris ?

95
00:09:37,984 --> 00:09:40,111
Quel est le problème,
Pop Stazak vous a-t-il renié ?

96
00:09:40,184 --> 00:09:43,781
Pop ne peut pas y aller à cause de son arthrite.

97
00:09:44,730 --> 00:09:47,556
Je t'aime, Rodrigues. Je vous aime tous.

98
00:09:48,223 --> 00:09:51,497
Mais je me trouve une chambre privée
et salle de bain privée à Paris...

99
00:09:51,570 --> 00:09:54,427
si je dois l'obtenir à la pointe d'une arme à feu.

100
00:09:54,573 --> 00:09:57,733
Le gros cerveau veut s'enfuir
de nous, les gens ordinaires.

101
00:09:57,806 --> 00:10:01,799
Il n'a personne ici
pour discuter de la théorie d'Einstein.

102
00:10:01,872 --> 00:10:04,135
Que veux-tu dire? Il m'a eu.

103
00:10:04,312 --> 00:10:07,513
Il n'y a rien
nous aimons parler de mieux.

104
00:10:08,785 --> 00:10:12,779
Qu'est-il arrivé au lieutenant Belwick ?
Il était juste ta vitesse, Joe College.

105
00:10:13,623 --> 00:10:15,521
Il a été frappé en Hollande.

106
00:10:23,300 --> 00:10:27,898
Tout va bien, gamin. Allez-y.
Écarte-moi quand tu auras fini.

107
00:10:37,345 --> 00:10:42,141
<i>- Holley, mon garçon, bonjour.
- Salut. De quoi tu te plains ?</i>

108
00:10:42,214 --> 00:10:44,946
Ce n'est rien du tout, mon fils.
Cela ne vaut guère la peine d'être mentionné.

109
00:10:45,019 --> 00:10:48,012
Ils font juste de moi un civil,
c'est tout.

110
00:10:48,492 --> 00:10:51,223
- Ils quoi ?
- J'aurais aimé avoir de l'arthrite.

111
00:10:51,755 --> 00:10:53,726
Ce n'est pas l'arthrite.

112
00:10:54,164 --> 00:10:55,895
Ils ont reçu un rapport de la Croix Rouge...

113
00:10:55,968 --> 00:10:59,190
que ma femme est trop malade
pour m'occuper des enfants.

114
00:10:59,430 --> 00:11:02,766
Alors je les ai laissés me convaincre d'accepter
une décharge de dépendance.

115
00:11:02,839 --> 00:11:04,633
Content que tu aies réussi, Pop.

116
00:11:04,706 --> 00:11:08,772
Qui va adopter Rodrigues ?
Il serait perdu sans son Popsy Wopsy.

117
00:11:09,481 --> 00:11:13,204
Un de ces jours
tu vas avoir un GI bootsie wootsie...

118
00:11:13,277 --> 00:11:15,310
carré droit dans ces dents gastro-intestinales.

119
00:11:15,884 --> 00:11:19,147
Un tel langage. Tu aurais dû
je lui ai appris les bonnes manières, papa.

120
00:11:19,220 --> 00:11:21,650
- Arrêtez, voulez-vous ?
- Quand pars-tu ?

121
00:11:21,723 --> 00:11:24,788
N'importe quel jour maintenant. je dois transpirer
une lettre de confirmation...

122
00:11:24,861 --> 00:11:27,489
de notre quartier général supérieur.
Vous serez à Paris.

123
00:11:27,562 --> 00:11:30,189
Non, j'ai décidé d'assister à ce match de football.

124
00:11:30,262 --> 00:11:33,391
C'est génial. Ce sera robuste
j'attends ici tout seul.

125
00:11:33,474 --> 00:11:36,832
A demain matin, Johnny.
Je vais te manquer, Abner ?

126
00:11:36,905 --> 00:11:39,772
C'est sûr.

127
00:11:41,148 --> 00:11:44,704
Je suis content de vous voir les gars
j'ai finalement retiré les déchets de mon lit.

128
00:11:48,885 --> 00:11:50,647
Et si on éteignait cette lumière ?

129
00:11:51,085 --> 00:11:53,056
Les camions parisiens partent tôt.

130
00:11:53,327 --> 00:11:54,881
D'accord, éteignez-le.

131
00:12:23,587 --> 00:12:25,985
Très bien, sortez ces sacs.

132
00:12:26,058 --> 00:12:28,957
Frappez-le.
Quittez vos lits et prenez vos chaussettes.

133
00:12:29,697 --> 00:12:32,992
Allons-y, les hommes. Vous êtes lent.
Lève-les, Wolowicz.

134
00:12:34,066 --> 00:12:36,464
- Je ne vais pas à Paris.
- Personne ne va à Paris.

135
00:12:36,537 --> 00:12:39,728
- Nous avançons. Sur les camions.
- Vous montez ? Où aller ?

136
00:12:39,801 --> 00:12:42,105
Ça me bat. Les Boches
fait une percée quelque part.

137
00:12:42,168 --> 00:12:44,034
Ils me disent qu'il va faire froid...

138
00:12:44,107 --> 00:12:47,944
alors porte ton caleçon long et deux paires
de pantalon. Trois, si vous pouvez les mettre.

139
00:12:48,007 --> 00:12:50,634
Mais ils nous l'ont dit hier
nous serions hors ligne pour de bon.

140
00:12:50,718 --> 00:12:52,741
Ils n'ont pas reçu la commande
jusqu'après minuit.

141
00:12:52,814 --> 00:12:56,755
Il y a des camions cette fois au lieu de planeurs.
C'est bon signe en tout cas.

142
00:12:57,287 --> 00:13:00,279
C'est strictement pour les oiseaux, mon frère.

143
00:13:00,519 --> 00:13:04,148
Bat n'importe quoi
j'ai déjà mis mon doigt dedans auparavant.

144
00:13:04,325 --> 00:13:07,787
"Général, j'ai besoin d'une division de crack
pour combler cette lacune. »

145
00:13:07,933 --> 00:13:11,770
« Une division d'élite, Général ?
Je serais honoré si vous utilisiez le 101ème."

146
00:13:11,833 --> 00:13:14,429
" C'est vraiment gentil de ta part, mon vieux.
Merci beaucoup."

147
00:13:14,502 --> 00:13:16,994
"Pas du tout, Général."

148
00:13:21,811 --> 00:13:24,679
Peut-être l'adjudant
peut passer un appel téléphonique.

149
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
Ouais. Ce n'est qu'une question technique.

150
00:13:27,713 --> 00:13:30,487
- J'ai oublié de vous le dire, les hommes...
- Tais-toi !

151
00:13:32,228 --> 00:13:35,586
C'est un mouvement secret,
alors arrachez vos épaulettes.

152
00:13:54,980 --> 00:13:59,140
Sergent, vous en avez un
des surchaussures en caoutchouc, des galoches ?

153
00:13:59,683 --> 00:14:02,310
Ça ne peut pas te convenir, Abner. Tes pieds sont trop petits.

154
00:14:06,961 --> 00:14:11,257
Prenez soin de ce masque à gaz, soldat.
Cela pourrait vous sauver la vie un jour.

155
00:14:11,695 --> 00:14:14,166
Ouais, si tu peux trouver du cognac.

156
00:14:15,636 --> 00:14:18,900
- Pas de dés ?
- Je dois attendre la lettre. Règlements.

157
00:14:18,973 --> 00:14:22,101
Ce sera un voyage froid.
Peut-être que vous pouvez monter dans la cabine du conducteur.

158
00:14:22,174 --> 00:14:25,104
Remontez-le.
Mettons ce spectacle en route.

159
00:14:26,449 --> 00:14:29,379
- C'est le nouveau chef de section ?
- Ouais, fraîchement débarqué du bateau.

160
00:14:29,452 --> 00:14:31,808
Je comprends vos problèmes, les hommes.

161
00:14:31,954 --> 00:14:35,781
- J'étais moi-même un homme enrôlé.
- Pendant six mois, peut-être.

162
00:14:35,854 --> 00:14:39,055
Et 17 semaines à OCS,
et c'est un officier et un gentleman...

163
00:14:39,128 --> 00:14:41,850
- par acte spécial du Congrès.
- Coupez le son !

164
00:14:42,163 --> 00:14:43,654
Fermez-la!

165
00:15:43,161 --> 00:15:46,320
- Qu'a-t-il dit ? Où sommes-nous?
- Est-ce que vous plaisantez?

166
00:15:46,456 --> 00:15:49,052
<i>Parlez-vous français, monsieur ?</i>

167
00:15:49,834 --> 00:15:51,920
<i>Oui. Immédiatement.</i>

168
00:15:53,234 --> 00:15:56,330
<i>- Des cigarettes ?
- Merci beaucoup.</i>

169
00:16:00,011 --> 00:16:03,035
Je ne fume pas, mais merci quand même.
Merci beaucoup.

170
00:16:11,950 --> 00:16:13,942
Quelle heure est-il, Hansan ?

171
00:16:14,724 --> 00:16:16,548
- 11h30.
- Quoi?

172
00:16:17,560 --> 00:16:19,791
Il ne peut pas être si tard. Nous sommes partis à 14h00.

173
00:16:19,864 --> 00:16:22,690
11 h 30, heure normale du Centre.

174
00:16:23,232 --> 00:16:27,069
- Vers l'heure du déjeuner à Springfield.
- Tu n'as jamais changé de montre ?

175
00:16:27,330 --> 00:16:29,426
A quoi ça sert de changer de montre ?

176
00:16:29,499 --> 00:16:33,096
A quoi ça sert ? Tu es là,
vous n'êtes pas à Springfield, dans l'Illinois.

177
00:16:33,211 --> 00:16:34,608
Je t'entends.

178
00:16:41,344 --> 00:16:45,984
C'est ce que j'aime dans l'infanterie.
Vous savez toujours exactement ce qui se passe.

179
00:16:46,287 --> 00:16:49,154
Comment trouves-tu ce type ?
Il n'aime pas l'infanterie.

180
00:16:49,227 --> 00:16:51,886
- Il doit être complètement fou.
- Il n'a jamais été aussi bien.

181
00:16:51,959 --> 00:16:54,190
Il a trouvé une place dans l'armée.

182
00:16:59,133 --> 00:17:01,656
Du chewing-gum ? Une cigarette pour maman ?

183
00:17:05,973 --> 00:17:07,412
Du chocolat, s'il vous plaît.

184
00:17:08,778 --> 00:17:10,112
N'est-elle pas mignonne ?

185
00:17:10,342 --> 00:17:12,469
Du chewing-gum ? Une cigarette pour maman ?

186
00:17:13,585 --> 00:17:14,711
Ici.

187
00:17:22,729 --> 00:17:24,523
Obtenez une charge de maman!

188
00:17:27,463 --> 00:17:30,487
J'aimerais la garder dans le chocolat
pendant environ une semaine.

189
00:17:36,701 --> 00:17:38,797
Que dit-elle, Jarvess ?

190
00:17:39,079 --> 00:17:43,135
Elle veut savoir
si nous souhaitons entrer et nous réchauffer.

191
00:17:43,208 --> 00:17:47,619
- Oui. Échauffez-vous, s'il vous plaît.
- Oh, frère !

192
00:18:23,655 --> 00:18:27,554
- J'aime ces mouvements secrets.
- Nous en avons sûrement glissé un sur les Boches.

193
00:18:27,627 --> 00:18:29,921
Comment découvrent-ils ces choses ?
Qui leur dit ?

194
00:18:29,994 --> 00:18:33,227
- Je les tiens au courant. Onde courte.
- Quelqu'un le fait.

195
00:18:33,498 --> 00:18:35,396
Ils n'occupèrent la France que pendant quatre ans.

196
00:18:35,469 --> 00:18:37,929
Naturellement, ils ont laissé quelques espions
quand ils se sont retirés.

197
00:18:38,002 --> 00:18:41,026
C'est une idée.
Pourquoi ne pas embaucher des espions, nous les GI ?

198
00:18:41,110 --> 00:18:43,737
donc nous saurons ce qui se passe
de temps en temps ?

199
00:18:46,208 --> 00:18:48,805
Faites-les entrer ! Allez!

200
00:18:50,077 --> 00:18:51,776
Au pas de course!

201
00:19:01,557 --> 00:19:04,862
Kinnie, que dirais-tu d'aller
ces hommes à l'abri du soleil brûlant ?

202
00:19:04,925 --> 00:19:08,095
Wolowicz, Garby,
là-dedans avec le deuxième peloton.

203
00:19:08,168 --> 00:19:09,690
Cette maison d'angle.

204
00:19:13,600 --> 00:19:16,937
J'ai oublié de te le dire.
Remettez ces épaulettes.

205
00:19:17,010 --> 00:19:20,441
- Papa, j'ai entendu dire qu'on dormait ici.
- Du jour au lendemain ?

206
00:19:20,514 --> 00:19:24,111
Ouais. Ça a l'air d'être une bonne maison aussi.
De la fumée sort de la cheminée.

207
00:19:24,184 --> 00:19:26,238
Pour une fois, on fait une pause.

208
00:19:37,531 --> 00:19:42,296
Bastogne. je n'oublierai pas
cet endroit à la hâte.

209
00:19:42,463 --> 00:19:44,527
Cela ne me dérangerait pas de m'enfermer ici
jusqu'à Noël.

210
00:19:44,600 --> 00:19:47,572
J'ai entendu dire que nous pourrions le faire.
Toutes les rumeurs sont bonnes.

211
00:20:08,259 --> 00:20:12,096
<i>Voici les forces armées des États-Unis
Service de radio diffusant depuis Londres.</i>

212
00:20:12,159 --> 00:20:14,630
Voyons si nous pouvons avoir des nouvelles.

213
00:20:16,038 --> 00:20:19,197
- Qu'est-ce qu'il vend ?
- Attendez qu'il ralentisse.

214
00:20:20,438 --> 00:20:24,035
<i>Demandez-lui. je te garantis
elle peut sprechen sie Deutsch.</i>

215
00:20:24,473 --> 00:20:26,778
Vivons un peu, Jarvess.

216
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
- Allez, maman, mets-toi en marche.
- Non, pas maman.

217
00:20:33,117 --> 00:20:37,455
Ces deux petits enfants,
ils vivent avec moi, mais...

218
00:20:44,566 --> 00:20:46,891
<i>Lentement, s'il vous plaît.</i>

219
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
Elle a dit qu'elle n'était pas la mère
des deux petites filles.

220
00:21:16,265 --> 00:21:20,561
Ils viennent d'une ville près d'ici.
Bombardé, les deux parents tués.

221
00:21:22,771 --> 00:21:24,867
Ils ont tous eu une histoire sanglante.

222
00:21:24,940 --> 00:21:29,100
<i>- Coupeons un tapis, Denise. Danseuse ?
- Non, nous avons suffisamment réduit.</i>

223
00:21:29,507 --> 00:21:33,636
Tu dois continuer à payer ces danseurs de taxi.
Fourchette sur une autre barre de chocolat.

224
00:21:33,709 --> 00:21:34,939
Qu'est-ce que tu dis, s'il te plaît ?

225
00:21:35,012 --> 00:21:37,317
J'ai dit, tu penses
la pluie va faire du mal à la rhubarbe ?

226
00:21:37,379 --> 00:21:38,714
Que dit-il ?

227
00:21:39,152 --> 00:21:41,915
<i>Est-ce qu'il reste du café ?</i>

228
00:21:42,124 --> 00:21:45,784
<i>- Oui, beaucoup de café. Immédiatement.
- Merci.</i>

229
00:21:45,857 --> 00:21:48,953
Tout ce que vous voulez.
Bien sûr, à condition de payer.

230
00:21:49,099 --> 00:21:50,424
Ils sont tous pareils ici.

231
00:21:50,497 --> 00:21:54,198
Oui, ils sont tous pareils, Kipp.
Effrayé, affamé, seul.

232
00:21:54,271 --> 00:21:57,170
Allez, arrête de te battre les gencives.
Laissez un gars dormir un peu.

233
00:21:57,233 --> 00:21:59,360
Ouais, c'est à peu près à cette époque.

234
00:22:00,173 --> 00:22:03,635
Nous avons certainement parcouru un long chemin aujourd'hui.

235
00:22:05,209 --> 00:22:07,545
- Ça va, Kipp ?
- D'accord.

236
00:22:18,128 --> 00:22:19,859
Pauvres soldats fatigués.

237
00:22:20,558 --> 00:22:22,758
- Tu veux?
- Merci.

238
00:22:27,336 --> 00:22:28,629
J'y vais maintenant ?

239
00:22:30,537 --> 00:22:33,008
Je crois que oui. Je suis tout battu.

240
00:22:38,878 --> 00:22:41,579
Cela n’échoue jamais.
Chaque fois que tu rencontres une jolie fille...

241
00:22:41,652 --> 00:22:44,478
soit tu es debout
ou vous recevez l'ordre de déménager.

242
00:22:44,551 --> 00:22:47,356
- Qu'est-ce que tu dis, s'il te plaît ?
- Rien.

243
00:22:48,085 --> 00:22:50,755
- Merci beaucoup.
- D'accord.

244
00:22:56,761 --> 00:22:58,168
Bonne nuit.

245
00:23:02,934 --> 00:23:05,134
- Où vas-tu?
- Garde.

246
00:23:19,450 --> 00:23:21,421
Qu'a-t-elle dit ?

247
00:23:22,662 --> 00:23:26,561
Elle a dit qu'elle allait cacher le chocolat
des enfants jusqu'à Noël.

248
00:23:28,063 --> 00:23:30,857
J'aurais aimé le savoir avec certitude
nous serions là demain.

249
00:23:30,930 --> 00:23:33,162
- Vous serez là.
- Es-tu sûr?

250
00:23:33,235 --> 00:23:35,570
Tout ce que nous faisons, c'est rester allongé jusqu'à ce que le brouillard se dissipe...

251
00:23:35,633 --> 00:23:39,074
pour que l'armée de l'air puisse sortir
et gagnez la guerre pour nous.

252
00:23:39,408 --> 00:23:42,244
Dans ce cas, je suppose que je vais tenter ma chance.

253
00:23:42,306 --> 00:23:46,175
Cela peut entrer dans l'histoire
comme le plus grand pari de la guerre.

254
00:23:46,915 --> 00:23:49,751
- Bonne nuit, Denise.
- Bonne nuit, soldat.

255
00:23:52,118 --> 00:23:54,589
Wolowicz, en es-tu absolument sûr ?

256
00:23:54,788 --> 00:23:57,123
Ouais, le C.O. Il nous l'a dit lui-même.

257
00:24:09,010 --> 00:24:11,137
Réveille-moi tôt, tu veux ?

258
00:24:12,347 --> 00:24:13,702
<i>Peut-être.</i>

259
00:24:31,825 --> 00:24:33,993
Je devrais signaler ça
à l'Inspecteur Général.

260
00:24:34,066 --> 00:24:36,663
Il est censé y avoir 18 pouces
entre les couchettes.

261
00:24:36,736 --> 00:24:39,165
C'est dangereux, cela propage des germes.

262
00:25:25,920 --> 00:25:28,548
Il y a du café chaud sur la cuisinière.

263
00:25:28,788 --> 00:25:30,216
Je peux l'utiliser.

264
00:25:32,062 --> 00:25:35,617
Ne vous inquiétez pas pour cet avion.
C'est l'un des nôtres, je pense.

265
00:25:50,403 --> 00:25:52,207
Arrêt. Mot de passe.

266
00:25:52,280 --> 00:25:54,334
- Des hamburgers.
- Des oignons.

267
00:26:00,517 --> 00:26:02,811
Je pensais que le 101ème
C'était la seule division ici.

268
00:26:02,884 --> 00:26:05,251
Ils seront
dès que nous pourrons tous sortir.

269
00:26:05,324 --> 00:26:07,451
- Quoi de neuf?
- Nous étions un peu à l'est.

270
00:26:07,524 --> 00:26:11,017
Je suis là depuis des semaines sans tirer un coup de feu.
Puis ils ont commencé à arriver.

271
00:26:11,101 --> 00:26:14,928
Des chars, des avions. Tout
vous en avez déjà entendu parler et plus encore.

272
00:26:15,136 --> 00:26:17,461
Un avion Jerry allumé un haut-parleur
en anglais.

273
00:26:17,534 --> 00:26:20,871
Il disait qu'Hitler donnerait à Paris
aux Allemands pour un cadeau de Noël.

274
00:26:20,944 --> 00:26:23,874
Mais ils nous ont dit
c'était juste une petite contre-attaque faible.

275
00:26:23,947 --> 00:26:27,815
Ils vous diront probablement
qu'il s'agit d'un retrait stratégique.

276
00:26:46,532 --> 00:26:49,525
<i>- Bonjour, soldat.
- Bonjour.</i>

277
00:26:53,810 --> 00:26:55,833
Je reviens dans une minute.

278
00:26:57,241 --> 00:27:00,410
Gardez un œil sur... Que se passe-t-il ?

279
00:27:00,483 --> 00:27:04,112
Moi et le général McAuliffe avons décidé de déménager
Je suis en ligne.

280
00:27:04,185 --> 00:27:07,449
- Autrement dit, si vous êtes d'accord.
- J'aurais dû m'en douter.

281
00:27:07,657 --> 00:27:11,109
Peut-être qu'elle te remboursera
sur ces barres de chocolat.

282
00:27:11,359 --> 00:27:13,788
Combien de temps me reste-t-il ?
Dix minutes ? Cinq minutes ?

283
00:27:13,861 --> 00:27:17,156
Tout ce que tu dois faire,
tu ferais mieux de le faire en 30 secondes.

284
00:27:23,371 --> 00:27:25,362
En selle. Allons-y, Holley.

285
00:29:16,953 --> 00:29:18,882
Déposez vos packs et rouleaux.

286
00:29:22,396 --> 00:29:25,795
Troisième peloton, debout.
Nous avons ce coin de bois à nettoyer.

287
00:29:25,858 --> 00:29:28,850
Troisième peloton,
à chaque fois qu'il y a un sale détail.

288
00:29:28,934 --> 00:29:32,020
n'ayons pas
ce genre de discours, soldat.

289
00:29:32,239 --> 00:29:34,763
Allons-y.
Gardez un œil sur l’homme de chaque côté de vous.

290
00:29:34,836 --> 00:29:36,733
Attention aux tireurs d'élite.

291
00:29:49,423 --> 00:29:51,352
Des tireurs d’élite, dit l’homme.

292
00:30:52,715 --> 00:30:55,844
Deuxième équipe, par ici. Creusez.

293
00:31:05,363 --> 00:31:08,492
C'est toi qui commande jusqu'à mon retour.
Je vais voir le lieutenant.

294
00:31:08,565 --> 00:31:13,194
- Ne vous portez pas volontaire pour des patrouilles.
- Avec qui dois-je creuser, Sergent ?

295
00:31:13,674 --> 00:31:17,907
C'est vrai, nous avons un homme étrange.
Vous pouvez tripler avec moi et Hansan.

296
00:31:18,147 --> 00:31:21,776
- Merci. Tu veux que je vienne avec toi ?
- Non, reste et commence le trou.

297
00:31:21,849 --> 00:31:23,903
Allez, Hansan, allons-y.

298
00:31:44,038 --> 00:31:47,124
Prends-en dix, Jarvess.
Il est temps pour moi de t'épargner.

299
00:32:32,148 --> 00:32:33,639
Sortez d'ici.

300
00:32:34,817 --> 00:32:36,152
Je suis désolé.

301
00:33:09,592 --> 00:33:12,251
N'essayons pas d'atteindre la Chine cette fois.

302
00:33:12,730 --> 00:33:14,993
Ça ne sert à rien de creuser
si vous n'allez pas en profondeur.

303
00:33:15,066 --> 00:33:16,693
La dernière fois, nous en avons creusé un ensemble...

304
00:33:16,766 --> 00:33:20,290
tu es allé si profondément que quand je suis sorti
J'ai les virages.

305
00:33:41,123 --> 00:33:42,917
- A quoi ça ressemble ?
- Super.

306
00:33:42,990 --> 00:33:45,513
Une seule chose ne va pas. Nous déménageons.

307
00:33:46,660 --> 00:33:49,423
- Quoi?
- Vous m'avez entendu. Ce n'est pas mon idée.

308
00:33:49,934 --> 00:33:52,426
En selle, tout le monde, c'est parti.

309
00:33:52,499 --> 00:33:54,261
Oh non!

310
00:34:05,314 --> 00:34:07,869
Juste une fois, j'aimerais creuser un terrier...

311
00:34:07,952 --> 00:34:10,476
et découvre que c'est celui dans lequel je dors.

312
00:34:18,390 --> 00:34:20,329
Vas-tu arrêter de japper ?

313
00:34:20,923 --> 00:34:24,156
Première et troisième équipes
je dois faire des patrouilles toute la nuit.

314
00:34:24,260 --> 00:34:26,564
- Tout ce qu'on a à faire c'est...
- Standiferd, prends le relais.

315
00:34:26,637 --> 00:34:30,068
- Je prends la première équipe au barrage routier.
- D'accord.

316
00:34:31,538 --> 00:34:34,698
Tu ferais mieux de prendre une couverture avec toi.
Ce brouillard...

317
00:34:35,573 --> 00:34:37,336
ça vous touche vraiment.

318
00:34:39,744 --> 00:34:42,143
Je me sens un peu étourdi moi-même.

319
00:34:49,129 --> 00:34:50,787
Allons-y, Hansan.

320
00:34:51,725 --> 00:34:54,488
Commencez simplement. Nous allons le terminer.

321
00:35:14,018 --> 00:35:16,750
Quand tu étais dans ce camp
à New York....

322
00:35:16,823 --> 00:35:19,190
- as-tu déjà téléphoné à ta femme ?
- Bien sûr.

323
00:35:19,253 --> 00:35:21,776
- Combien ça a coûté ?
- Un nickel. Qu'en as-tu pensé ?

324
00:35:21,859 --> 00:35:24,622
C'est exact. Elle est venue te voir.

325
00:35:25,425 --> 00:35:27,761
Avez-vous téléphoné à vos enfants à distance ?

326
00:35:28,199 --> 00:35:30,295
Ouais, juste avant l'expédition.

327
00:35:30,535 --> 00:35:32,558
- Pourquoi?
- Qu'est-ce que ça a coûté ?

328
00:35:32,766 --> 00:35:34,737
2 $ pour trois minutes.

329
00:35:35,540 --> 00:35:38,303
- Pourquoi, Johnny ?
- Je pensais...

330
00:35:39,106 --> 00:35:43,704
c'est probablement aussi loin de New York
à Wichita, où étaient vos enfants...

331
00:35:44,413 --> 00:35:48,282
comme c'est le cas de Wichita à Los Angeles,
où sont mes parents.

332
00:35:49,585 --> 00:35:51,785
Et quand tu rentres à la maison...

333
00:35:52,025 --> 00:35:54,611
ça ferait quoi, environ 200 francs ?

334
00:35:55,893 --> 00:35:58,083
Je t'enverrai une facture, Johnny.

335
00:35:58,292 --> 00:35:59,960
Dis-leur que je...

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,058
Eh bien, vous penserez à quelque chose.

337
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
Et si cela dure plus de trois minutes, ce n'est pas grave.

338
00:36:34,932 --> 00:36:38,425
Éteignez ce feu. Il fait noir, Holley.

339
00:36:38,498 --> 00:36:41,168
Mettez ce pot en acier
et passez au barrage routier.

340
00:36:41,241 --> 00:36:44,567
Trois par équipe la nuit :
Toi, Kipp et le nouvel homme.

341
00:36:44,640 --> 00:36:47,476
Ils ont dit de faire attention
pour les boches portant des uniformes GI.

342
00:36:47,549 --> 00:36:48,978
Et le mot de passe ?

343
00:36:49,051 --> 00:36:52,074
Cela pourrait être bon à savoir,
au cas où quelqu'un penserait que nous sommes des Boches.

344
00:36:52,147 --> 00:36:54,671
- La gigue des bugs.
- Merci.

345
00:37:06,996 --> 00:37:09,436
Ici, ne mettez pas de saleté dans ces œufs.

346
00:37:13,200 --> 00:37:16,234
D'accord, vous en obtenez la moitié.

347
00:37:39,830 --> 00:37:43,271
- Comment te sens-tu, Standiferd ?
- Terrible.

348
00:37:45,732 --> 00:37:49,465
Ça s'installe dans ma poitrine.
Je suis presque sûr d'avoir de la fièvre.

349
00:37:49,611 --> 00:37:52,937
J'avais de la fièvre en Hollande, mais les médecins
ne me laisserait pas décrocher.

350
00:37:53,010 --> 00:37:55,846
Il faut en avoir 102. C'est un règlement.

351
00:37:58,985 --> 00:38:01,675
Écoutez cette voix. Je peux à peine parler.

352
00:38:02,551 --> 00:38:04,386
Ouais, ça a l'air bien.

353
00:38:21,143 --> 00:38:22,602
Arrêt! Mot de passe!

354
00:38:23,405 --> 00:38:25,313
- Bogue.
- Tremblement.

355
00:38:30,881 --> 00:38:33,374
- Qu'est-ce que c'est, Compagnie Charlie ?
- Non, monsieur, Item.

356
00:38:33,457 --> 00:38:36,648
Ma société ?
Ce doit être la route de Neufchâteau.

357
00:38:36,887 --> 00:38:40,349
- Je pense que oui.
- Vous voulez être sûr de certaines choses, soldat.

358
00:38:43,634 --> 00:38:46,397
- Y a-t-il un pont devant ?
- Oui, à environ 800 mètres.

359
00:38:46,470 --> 00:38:48,128
Bien. Allons-y.

360
00:38:54,436 --> 00:38:57,773
Biscuit intelligent. Porter ses barrettes en patrouille.

361
00:38:58,982 --> 00:39:00,536
Il doit s'agir d'un nouveau remplacement.

362
00:39:16,865 --> 00:39:18,836
Ne laissez pas cela se reproduire.
Parler anglais.

363
00:39:18,898 --> 00:39:20,160
Oui Monsieur.

364
00:39:48,991 --> 00:39:51,118
Oh non!

365
00:39:58,406 --> 00:40:00,565
Regarde, Pop, il neige !

366
00:40:04,684 --> 00:40:07,614
Je n'avais jamais vu de neige de près auparavant.
C'est beau.

367
00:40:07,687 --> 00:40:09,146
Vous n'avez pas, par hasard, entendu...

368
00:40:09,219 --> 00:40:12,274
qu'il fait plutôt froid
et un peu humide, n'est-ce pas ?

369
00:40:12,358 --> 00:40:14,548
Mec, ça descend vraiment.

370
00:40:14,860 --> 00:40:18,687
Eh bien, ferme la fenêtre, Johnny,
et répare ce trou dans le toit.

371
00:40:23,901 --> 00:40:26,893
Tu devrais savoir mieux
que d'enlever ses bottes dans un terrier.

372
00:40:26,966 --> 00:40:29,406
Vous voudrez peut-être commencer à courir vite.

373
00:40:29,542 --> 00:40:34,067
- Je ne peux pas dormir avec des bottes mouillées.
- Portez ensuite vos galoches jusqu'à ce qu'elles sèchent.

374
00:40:34,140 --> 00:40:36,163
Je n'ai pas de galoches.

375
00:41:08,841 --> 00:41:12,647
- Où as-tu trouvé ces branches ?
- Où trouvez-vous généralement des succursales ?

376
00:41:12,710 --> 00:41:16,849
- Je ne savais pas si les bois étaient défrichés.
- Ouais, bien sûr. La compagnie K est là-dedans.

377
00:41:16,985 --> 00:41:18,643
- Compagnie K ?
- Ouais.

378
00:41:18,987 --> 00:41:21,114
J'ai un copain dans la compagnie K.

379
00:41:30,436 --> 00:41:32,427
- C'est la société K ?
- Ouais.

380
00:41:32,772 --> 00:41:36,202
- Où vais-je trouver Hooper ?
- Hooper ? Je n'ai jamais entendu parler de lui.

381
00:41:36,306 --> 00:41:38,465
Bill Hooper. Je sais qu'il est dans la compagnie K.

382
00:41:38,538 --> 00:41:42,104
Il n'est pas dans mon peloton.
Ce premier trou est la société C.P.

383
00:41:42,177 --> 00:41:44,168
- Ils sauront où il est.
- Merci.

384
00:41:48,454 --> 00:41:50,977
Dans quel peloton Hooper est-il,
William J. Hooper?

385
00:41:51,353 --> 00:41:53,052
Personne de ce nom dans la société K.

386
00:41:53,125 --> 00:41:56,952
Oui, il y en a. Il est entré avec
les nouveaux remplaçants l'autre jour.

387
00:41:57,192 --> 00:41:59,632
C'était son nom ? Hé, sergent.

388
00:42:00,831 --> 00:42:02,061
Quoi de neuf?

389
00:42:02,134 --> 00:42:06,003
Ce gamin qu'ils ont eu hier soir,
le nom est Hooper. William J. Hooper.

390
00:42:07,233 --> 00:42:10,799
Maintenant je peux finir
faire mon rapport du matin. Merci.

391
00:42:14,313 --> 00:42:18,108
Coup direct sur son terrier. Un mortier.
Vous ne les entendez pas venir.

392
00:42:19,182 --> 00:42:20,976
Vous ne savez pas ce qui vous a frappé.

393
00:42:22,853 --> 00:42:25,084
Vous ne connaissiez même pas son nom.

394
00:42:25,491 --> 00:42:27,889
Nous n'avons même pas trouvé ses plaques d'identité.

395
00:42:44,812 --> 00:42:47,398
<i>Actualités de Chatsburg.</i>

396
00:42:52,215 --> 00:42:54,812
<i>Petit Abner en obtient un : The Dogpatch Gazette.</i>

397
00:42:54,885 --> 00:42:56,355
Je vais le prendre.

398
00:43:02,757 --> 00:43:06,198
- Désolé, papa.
- Cela reviendra probablement dans le prochain lot.

399
00:43:07,595 --> 00:43:10,067
Vous agissez comme si je voulais une libération.

400
00:43:10,838 --> 00:43:12,559
Mec, j'aime ça ici.

401
00:43:12,736 --> 00:43:17,032
Reste dans les parages, Kinnie. Nous allons
choisir son camp pour une bataille de boules de neige.

402
00:43:20,942 --> 00:43:23,309
Distribuez ces lettres
avec les rations, Hansan.

403
00:43:23,382 --> 00:43:26,072
Ils dînent tous, pour une fois, sans café.

404
00:43:26,156 --> 00:43:29,680
Des rations de dîner, avec ces vitamines
poudre de limonade :

405
00:43:29,993 --> 00:43:33,851
"Ajoutez simplement de l'eau
et servir glacé. Délicieux."

406
00:43:34,226 --> 00:43:38,251
- À propos de cette patrouille, Kinnie...
- Je ne peux pas te laisser continuer, Wolowicz.

407
00:43:38,626 --> 00:43:43,089
Je veux être sûr que tu seras là pour prendre
sur le peloton si je dois y retourner.

408
00:43:43,173 --> 00:43:45,894
Mes pieds ont vraiment gelé la nuit dernière.

409
00:43:46,374 --> 00:43:48,970
Je veux trois volontaires
partir en patrouille.

410
00:43:49,043 --> 00:43:51,274
Toi, toi et toi.
C'est toi qui commande, Holley.

411
00:43:51,347 --> 00:43:54,340
Pourquoi je me porte toujours volontaire pour patrouiller ?

412
00:43:55,143 --> 00:43:58,480
- Je ne suis qu'un cow-boy.
- Très bien, c'est le marché, Holley.

413
00:43:59,355 --> 00:44:03,047
G-2 dit les Boches
largué quelques parachutistes hier soir.

414
00:44:03,120 --> 00:44:06,988
Et ils pourraient se cacher dans ce coin
de bois de l'autre côté de cette ferme.

415
00:44:07,061 --> 00:44:10,429
G-2. Merveilleux comment
ils savent toujours ce qui se prépare.

416
00:44:10,492 --> 00:44:13,025
Eh bien, je peux te dire quelque chose
ils le savent.

417
00:44:13,296 --> 00:44:18,103
Hier soir, des boches en uniforme de GI
infiltré à travers cette zone.

418
00:44:18,635 --> 00:44:21,440
Ils ont fait sauter un pont
sur la route de Neufchâteau.

419
00:44:21,503 --> 00:44:23,870
L'un d'eux portait-il des barrettes de lieutenant ?

420
00:44:24,245 --> 00:44:26,977
- Comment le sais-tu ?
- Nous recevons toutes les dernières rumeurs.

421
00:44:27,050 --> 00:44:29,740
Rumeur, mon œil.
Ils en ont capturé un.

422
00:44:29,813 --> 00:44:34,151
Parlait parfaitement anglais. Connaissait notre
mot de passe, plan de déploiement, tout.

423
00:44:36,392 --> 00:44:39,792
Kinnie, que dirais-tu de me montrer
le chemin vers le poste de secours ?

424
00:44:39,854 --> 00:44:41,293
Je suis gelé.

425
00:44:42,159 --> 00:44:44,995
- Tu te sens mieux ?
- Pire. Bien pire.

426
00:44:45,068 --> 00:44:47,330
Je ne me suis jamais senti aussi malade de ma vie.

427
00:44:48,968 --> 00:44:51,199
Peut-être que j'ai même une pneumonie.

428
00:44:55,641 --> 00:44:57,132
Il est vraiment mauvais.

429
00:44:57,205 --> 00:45:00,698
Ouais, c'est un jeu d'enfant d'y retourner
à l'hôpital de campagne. Peut-être même à Paris.

430
00:45:00,781 --> 00:45:04,149
Je ne sais pas. Cette pénicilline...
Il sera probablement de retour dans un jour.

431
00:45:04,212 --> 00:45:08,247
Ouais, une bonne blessure propre et propre, c'est mieux.
Ensuite, ils doivent vous renvoyer.

432
00:45:10,520 --> 00:45:12,491
Non merci. Je ne fume pas.

433
00:45:13,054 --> 00:45:16,182
Les gars tombent malades, les gars sont blessés,
et rien ne m'arrive jamais.

434
00:45:16,266 --> 00:45:19,029
Rien sauf cette fois
tu as cassé tes faux choppers.

435
00:45:19,102 --> 00:45:23,095
C'était à ton retour. Kipp trouvé
dehors, vous ne pouvez pas garder un homme en ligne...

436
00:45:23,168 --> 00:45:25,160
à moins qu'il ait
au moins six dents à lui.

437
00:45:25,243 --> 00:45:26,766
Je n'étais pas au courant.

438
00:45:26,839 --> 00:45:29,206
Alors il s'est cassé les dents gastro-intestinales
avec la crosse de son fusil.

439
00:45:29,279 --> 00:45:30,968
J'ai heurté un tronc d'arbre dans le noir.

440
00:45:31,041 --> 00:45:33,846
Il était hors ligne pendant deux semaines
faire fabriquer un nouvel ensemble.

441
00:45:33,919 --> 00:45:36,348
Envoyons cette patrouille sur la route.

442
00:45:38,955 --> 00:45:40,748
C'est du courrier entrant.

443
00:45:51,937 --> 00:45:54,731
Holley, je pense que tes œufs sont presque cuits.

444
00:45:58,401 --> 00:46:02,030
Nous avons déjà eu de bonnes affaires,
mais c'est le meilleur à ce jour.

445
00:46:02,239 --> 00:46:05,075
C'est génial. Je ne veux plus jamais y retourner.

446
00:46:05,575 --> 00:46:07,671
J'ai trouvé une maison dans l'armée.

447
00:46:21,727 --> 00:46:26,065
Bien sûr, vous pouvez voir la neige depuis Los Angeles.
Au loin dans les montagnes.

448
00:46:33,541 --> 00:46:36,304
Ils nous ont mis au point.
Je sors d'ici.

449
00:46:44,687 --> 00:46:48,378
J'espère qu'il y arrivera. Ils devraient
je ne l'ai jamais renvoyé en ligne.

450
00:46:48,462 --> 00:46:50,683
Certains gars ne peuvent tout simplement pas le supporter.

451
00:46:53,728 --> 00:46:56,595
Wolowicz, il y a quelque chose
Je veux que tu saches.

452
00:46:57,033 --> 00:46:58,722
Je m'appelle Layton.

453
00:46:59,431 --> 00:47:02,695
- Je le sais.
- Je voulais juste en être sûr.

454
00:47:07,648 --> 00:47:08,836
Merci.

455
00:48:02,828 --> 00:48:05,028
C'est ce que G-2 appelle un bout de bois.

456
00:48:05,101 --> 00:48:07,468
Toute une division
pourrait se cacher dans cette forêt.

457
00:48:07,541 --> 00:48:09,470
Beau travail pour une patrouille de trois hommes.

458
00:48:09,543 --> 00:48:13,995
Ouais, si nous ne revenons pas, c'est comme ça
ils sauront que nous avons croisé des Boches.

459
00:48:28,823 --> 00:48:30,950
- Quel est le mot de passe?
-Texas.

460
00:48:31,596 --> 00:48:34,026
Gardez-les couverts. Ils sont peut-être allemands.

461
00:48:34,099 --> 00:48:38,092
- Des lignes sur ces bois, Major ?
- Je n'ai pas entendu le mot de passe.

462
00:48:38,666 --> 00:48:40,793
Ligueur. Ligueur du Texas.

463
00:48:41,137 --> 00:48:43,368
Cette route nous mènera-t-elle
au quartier général de Third Bat ?

464
00:48:43,441 --> 00:48:45,172
- Tout droit.
- Allez-y.

465
00:48:45,245 --> 00:48:49,176
- Juste une minute. Qu'est-ce qu'un ligueur texan ?
- Comment ça ?

466
00:48:50,052 --> 00:48:53,712
- J'ai dit, qu'est-ce qu'un joueur du Texas ?
- C'est une sorte de terme de baseball.

467
00:48:53,785 --> 00:48:56,413
- De quel genre ?
- Un coup sûr juste au-dessus de la tête du joueur de champ intérieur...

468
00:48:56,486 --> 00:48:58,613
Personne ne vous l'a demandé.
Comment se sont comportés les Dodgers ?

469
00:48:58,686 --> 00:49:02,148
- Qui est votre commandant ?
- Il sait comment les Dodgers s'en sont sortis.

470
00:49:02,231 --> 00:49:03,555
- Voyons vos plaques d'identité.
- Quoi?

471
00:49:03,628 --> 00:49:06,318
Nous ne prenons aucun risque.

472
00:49:06,402 --> 00:49:08,195
Qu'est-ce que c'est?

473
00:49:08,268 --> 00:49:12,668
Quel genre d'absurdités...

474
00:49:13,576 --> 00:49:15,234
Lâchez ces fusils.

475
00:49:16,036 --> 00:49:18,237
- Avec qui Betty Grable va-t-elle ?
- César Romero.

476
00:49:18,310 --> 00:49:21,208
<i>- Calme. Qui est la Dame Dragon ?
- Elle est dans Terry et les Pirates.</i>

477
00:49:21,281 --> 00:49:22,939
- C'est quoi un hotrod ?
- Un tacot sauté.

478
00:49:23,012 --> 00:49:25,953
- Joe, qu'est-ce que tu sais ?
- Je reviens tout juste d'un spectacle de vaudeville.

479
00:49:26,015 --> 00:49:28,883
- Je suppose qu'ils vont bien.
- Merci, sergent.

480
00:49:28,956 --> 00:49:33,450
PFC, major. Prier pour les civils.
C'est pourquoi je crois qu'il faut être prudent.

481
00:49:33,596 --> 00:49:36,682
Puis-je suggérer, monsieur,
que tu étudies le baseball ?

482
00:49:36,765 --> 00:49:38,528
Je suppose que je ferais mieux.

483
00:49:38,632 --> 00:49:42,396
Au fait, tu pourrais le dire à ton copain
que Cesar Romero est absent.

484
00:49:42,469 --> 00:49:44,659
Elle est mariée à Harry James.

485
00:49:49,872 --> 00:49:51,134
Allons-y.

486
00:50:27,410 --> 00:50:30,215
Ils auraient vraiment dû envoyer
une plus grande patrouille.

487
00:50:30,715 --> 00:50:34,052
- Si tu veux faire une gaffe...
- Qui a parlé de faire des bêtises ?

488
00:50:34,125 --> 00:50:35,314
Personne.

489
00:50:35,418 --> 00:50:37,785
je dis juste
le mieux c'est de leur dire...

490
00:50:37,858 --> 00:50:40,350
vous avez entendu des voix parler en allemand.

491
00:50:40,631 --> 00:50:44,896
Disons que nous entendons des voix parler
en japonais et laissez G-2 comprendre cela.

492
00:50:52,007 --> 00:50:53,769
Ce papier est bon ?

493
00:50:55,104 --> 00:50:58,368
<i>Le meilleur au monde. Actualités Sedalia.</i>

494
00:51:02,487 --> 00:51:06,543
Gardez vos gants pendant deux minutes et
tu aurais des glaces à la place des doigts.

495
00:51:06,751 --> 00:51:08,148
Obtenez-en une charge.

496
00:51:08,221 --> 00:51:11,423
"Nos temps changeants,
par Mme Donald Jarvess...

497
00:51:11,496 --> 00:51:14,926
"un coup de pincement pour votre chroniqueur préféré
et son mari préféré...

498
00:51:14,999 --> 00:51:17,220
"Maintenant en service actif, dans l'armée américaine."

499
00:51:18,263 --> 00:51:20,129
Vous saviez que je travaillais dans un journal.

500
00:51:20,202 --> 00:51:22,361
Ouais, mais une chronique ?
Tu dois être plutôt bon.

501
00:51:22,434 --> 00:51:26,198
J'étais trop bien. j'ai écrit un morceau
sur le vrai sens de la guerre...

502
00:51:26,271 --> 00:51:30,077
la lutte contre le fascisme, pourquoi chaque
Les Américains ont dû intervenir et intervenir.

503
00:51:30,139 --> 00:51:33,205
La logique était magnifique.
Vous ne pouviez pas y résister.

504
00:51:34,279 --> 00:51:37,042
La prochaine chose que j'ai su,
J'étais dans un train de troupes...

505
00:51:37,584 --> 00:51:39,607
je dis au revoir à ma femme.

506
00:51:41,390 --> 00:51:44,153
- L'aube est arrivée ?
- Ouais.

507
00:51:45,623 --> 00:51:48,929
Une seule chose m'atteint.
Quand tu travailles sur un journal...

508
00:51:50,128 --> 00:51:51,692
J'obtiendrais ces communiqués électroniques...

509
00:51:51,765 --> 00:51:56,103
et sache que j'étais la première personne
en ville qui avait la nouvelle. Toute l'actualité.

510
00:51:56,999 --> 00:52:00,774
Je te le garantis, ma femme le sait
ce qui se passe à Bastogne.

511
00:52:01,639 --> 00:52:04,204
Tout ce que je sais c'est
qu'arrive-t-il à la deuxième équipe...

512
00:52:04,277 --> 00:52:06,509
dans le troisième peloton de la I Compagnie.

513
00:52:14,225 --> 00:52:15,747
Regardez celui-ci.

514
00:52:20,492 --> 00:52:21,691
Grève!

515
00:52:22,629 --> 00:52:25,152
Vous ne pouvez pas les frapper si vous ne pouvez pas les voir.

516
00:52:29,407 --> 00:52:32,034
Maintenant, le compte est de trois et deux.

517
00:52:32,504 --> 00:52:36,445
Homme au premier et au troisième.
Deux retraits. C'est celui qui compte.

518
00:52:49,562 --> 00:52:52,388
Fausse balle. Allez, faisons-en un rapide.

519
00:52:52,659 --> 00:52:54,651
Brûle-le, mon garçon. Allez.

520
00:52:59,739 --> 00:53:01,293
Un coup sûr juste au-dessus du deuxième but.

521
00:53:01,366 --> 00:53:04,358
Là, le défenseur central
a fait une prise minime. Vous êtes sorti.

522
00:53:04,744 --> 00:53:07,267
- Et ça, euh ?
- Coupez le son, mon pote. Mot de passe?

523
00:53:07,340 --> 00:53:09,436
Vous ne comprenez pas ? Juste au-dessus du deuxième but.

524
00:53:09,509 --> 00:53:11,532
-Texas.
- Ligueur.

525
00:53:11,782 --> 00:53:14,274
- C'est vous qui commandez ?
- Non, le lieutenant.

526
00:53:16,381 --> 00:53:17,872
Salut les gars.

527
00:53:20,124 --> 00:53:21,678
Quelle est la situation, lieutenant ?

528
00:53:21,761 --> 00:53:24,722
Rien que des pins dans ces bois.
Nous les avons traversés.

529
00:53:24,795 --> 00:53:27,955
- Je suppose que notre mission est accomplie.
- Avec l'aimable autorisation de la société K.

530
00:53:28,028 --> 00:53:31,020
Tu peux leur dire d'arrêter de s'inquiéter
à propos de ce domaine.

531
00:53:31,166 --> 00:53:33,898
Eux et nous deux, lieutenant. Merci.

532
00:53:34,639 --> 00:53:37,475
<i>- Je suppose que nous pourrions aussi bien faire la fête.
- Au revoir.</i>

533
00:53:37,537 --> 00:53:39,560
- Au revoir.
- Au revoir, les gars.

534
00:53:56,129 --> 00:53:58,819
Allez, en double. Ce sont des boches.

535
00:55:38,794 --> 00:55:40,024
Allez!

536
00:55:47,271 --> 00:55:49,002
Des chars boches !

537
00:55:56,854 --> 00:55:58,334
Non. Décollez, voulez-vous ?

538
00:55:58,418 --> 00:56:01,681
S'ils pensent que nous allons tous nous enfuir,
peut-être que j'ai une chance.

539
00:56:01,754 --> 00:56:04,152
- Continue.
- Nous enverrons une patrouille.

540
00:56:12,797 --> 00:56:16,060
- N'oubliez pas la poudre de sulfamide.
- Vas-y, entre.

541
00:56:56,309 --> 00:56:57,570
Allons-y.

542
00:57:36,380 --> 00:57:39,946
- Vous êtes sûr que c'étaient des chars ennemis ?
- Nous les avons vus, lieutenant.

543
00:57:40,019 --> 00:57:43,116
Je pense que nous en avons assez
des grenades antichar pour faire du bien ?

544
00:57:43,189 --> 00:57:44,816
Nous n’en avons pas.

545
00:58:04,345 --> 00:58:07,077
Ça vous dérange si je fais une suggestion, lieutenant ?

546
00:58:07,651 --> 00:58:08,673
Quoi?

547
00:58:08,746 --> 00:58:12,708
Monsieur, notre défense habituelle contre les chars
c'est appeler à l'artillerie...

548
00:58:12,791 --> 00:58:14,877
puis courez comme un lièvre.

549
00:58:14,960 --> 00:58:17,285
Nous avons l'ordre de conserver ces positions.

550
00:58:17,358 --> 00:58:21,561
Très bien, monsieur, mais appelons l'artillerie
et gardons la tête baissée.

551
00:58:21,696 --> 00:58:26,065
On pourrait envoyer des bazookas,
si nous avions des bazookas.

552
00:58:27,765 --> 00:58:30,465
- Lancez un appel à l'artillerie.
- Oui Monsieur.

553
00:58:38,150 --> 00:58:41,737
Quelle pause.
L'artillerie a ciblé cette ferme.

554
00:58:42,446 --> 00:58:44,114
Concentration 17.

555
00:58:47,326 --> 00:58:49,015
Point trois à point :

556
00:58:49,161 --> 00:58:52,383
Les tanks Kraut en brûlant une ferme.

557
00:58:52,925 --> 00:58:54,896
Concentration 17.

558
00:58:57,899 --> 00:58:59,995
Roger. Démarrez le feu d'artifice.

559
00:59:00,641 --> 00:59:03,123
C'est super. L'artillerie ne peut pas manquer.

560
00:59:03,206 --> 00:59:06,407
Ils ont Rodrigues à utiliser
pour un bâton de visée.

561
00:59:06,480 --> 00:59:10,380
Dites à Wolowicz d'envoyer chercher Rodrigues
dès que ce barrage se lèvera.

562
00:59:10,443 --> 00:59:12,413
Avec quoi, une éponge ?

563
00:59:14,113 --> 00:59:17,283
Je dois me procurer un fusil.
Y en a-t-il en plus, Garby ?

564
00:59:17,356 --> 00:59:19,681
Non, nous n'avons pas encore eu de victimes.

565
00:59:19,754 --> 00:59:22,225
Il y a un fusil qui t'attend, Holley.

566
00:59:22,288 --> 00:59:25,020
Votre équipe a envoyé chercher le chariot à viande
après le dernier bombardement.

567
00:59:25,093 --> 00:59:27,157
- Qui a été touché, Doc ?
- Wolowicz.

568
00:59:44,216 --> 00:59:45,582
Est-il mauvais ?

569
00:59:45,811 --> 00:59:48,251
Un obus est tombé
juste au bord de son terrier.

570
00:59:48,314 --> 00:59:50,347
Son épaule est comme une passoire.

571
00:59:52,693 --> 00:59:56,186
- Où est ta marmite en acier, soldat ?
- Je l'ai perdu, sergent.

572
00:59:57,427 --> 01:00:00,660
Vous pouvez essayer le mien pour voir sa taille... Sergent.

573
01:00:02,130 --> 01:00:03,934
C'est vous qui commandez maintenant.

574
01:00:05,206 --> 01:00:07,500
Direction. C'est ce que j'ai eu.

575
01:00:18,782 --> 01:00:20,513
Où est Rodrigues?

576
01:00:21,253 --> 01:00:23,015
Il sera là, papa.

577
01:00:25,424 --> 01:00:27,655
J'aurais dû porter mes épaulettes.

578
01:00:28,990 --> 01:00:33,057
Dans quelques mois tu basculeras
ces passes avant sont toujours aussi bonnes.

579
01:00:33,130 --> 01:00:35,726
Ouais, gaucher.

580
01:00:43,640 --> 01:00:45,611
C'est un homme bien, Holley...

581
01:00:46,810 --> 01:00:48,603
mais toujours un peu nerveux.

582
01:00:49,344 --> 01:00:51,179
Il peut emménager avec moi.

583
01:00:52,586 --> 01:00:54,213
Vous pourriez faire pire.

584
01:00:55,120 --> 01:00:56,914
Il dort au chaud et tranquillement.

585
01:00:58,519 --> 01:01:01,783
Il s'appelle Layton. Jim Layton.

586
01:01:03,796 --> 01:01:05,818
- Au revoir, Wolowicz.
- Allez-y doucement.

587
01:01:05,902 --> 01:01:07,695
Dites bonjour à Standiferd.

588
01:01:09,238 --> 01:01:12,763
- Hansan, tu peux emménager avec Pop.
- Et Rodrigues ?

589
01:01:14,243 --> 01:01:16,141
Est-ce du courrier entrant ?

590
01:01:17,340 --> 01:01:20,312
Non, c'est sortant.
Il y en aura bien d'autres.

591
01:01:20,375 --> 01:01:24,942
- Quelle heure est-il, Hansan ?
- 10h30. Non, il doit être 11h30 ici.

592
01:01:26,287 --> 01:01:28,018
Où est Rodrigues?

593
01:01:30,854 --> 01:01:32,720
Allons faire un tour, Pop.

594
01:01:43,637 --> 01:01:47,005
Combien de temps encore
vont-ils le laisser là-bas ?

595
01:01:50,947 --> 01:01:54,242
<i>Faisons la fête.
Nous pouvons le ramener dans cette couverture.</i>

596
01:01:54,346 --> 01:01:56,317
Je veux trois volontaires.

597
01:02:03,960 --> 01:02:05,785
C'est une longue marche, Pop.

598
01:02:11,092 --> 01:02:14,085
- J'en ai besoin d'un quatrième pour le bridge.
- Je serai le mannequin.

599
01:02:15,002 --> 01:02:16,733
Tu n'es pas obligé, Layton.

600
01:02:17,473 --> 01:02:19,736
Peut-être que tu trouveras d'autres œufs.

601
01:02:24,042 --> 01:02:26,806
Que cherches-tu, Kipp,
votre décharge ?

602
01:02:26,879 --> 01:02:29,006
- J'ai perdu mes dents.
- Vous les avez perdus ?

603
01:02:29,079 --> 01:02:32,207
Ils me cherchaient
un barrage routier, alors je les ai mis dans ma poche.

604
01:02:32,290 --> 01:02:34,615
- Et ils ont sauté ?
- A abandonné.

605
01:02:35,293 --> 01:02:38,484
J'espère qu'il fait beau et chaud
retourne là où tu vas.

606
01:02:39,620 --> 01:02:42,290
Je ne peux pas mâcher des rations K avec mes gencives.

607
01:03:26,375 --> 01:03:28,471
Non! Gardez l’œil ouvert.

608
01:04:16,186 --> 01:04:20,325
Il voyait de la neige
très loin dans les montagnes.

609
01:04:23,193 --> 01:04:25,893
On dit que c'est comme s'endormir.

610
01:04:37,843 --> 01:04:39,751
C'était un enfant religieux.

611
01:04:42,650 --> 01:04:44,547
Quand quelqu'un était touché...

612
01:04:45,319 --> 01:04:48,687
il disait que c'était la volonté de Dieu.

613
01:05:33,930 --> 01:05:36,130
- C'est quoi le renflement ?
- Cherchez-moi.

614
01:05:37,235 --> 01:05:41,104
"La puissante contre-offensive d'Hitler s'est poursuivie
hier sous une éclipse d'actualité...

615
01:05:41,177 --> 01:05:45,702
"d'où filtrait le fait que l'allemand
les blindés avaient plongé de 20 milles en Belgique.

616
01:05:46,307 --> 01:05:47,569
Nous sommes en Belgique, n'est-ce pas ?

617
01:05:47,642 --> 01:05:50,207
Je pensais que c'était le Luxembourg.
Voyons ça.

618
01:05:51,447 --> 01:05:55,045
"Rapport des autorités du Département de la Guerre
que le moral est bon tout au long du front.

619
01:05:55,118 --> 01:05:58,017
"Des gars aguerris
fraîchement sorti de triomphes épiques..."

620
01:05:58,090 --> 01:05:59,789
Passe la publicité, Jarvess.

621
01:05:59,862 --> 01:06:03,095
"L'activité aérienne a été interrompue par
brouillard épais et tourbillonnant.

622
01:06:08,204 --> 01:06:10,633
"A Bastogne, la 101ème Airborne..."

623
01:06:10,706 --> 01:06:12,197
Hé, c'est nous.

624
01:06:13,501 --> 01:06:17,567
Alors tu seras fier de savoir
que vous prenez une position héroïque...

625
01:06:17,640 --> 01:06:21,373
"je renvoie les meilleurs
que Von Rundstedt peut vous lancer. »

626
01:06:21,477 --> 01:06:25,711
- Qui est Von Rundstedt ?
- Un général boche. Le meilleur qu'ils ont.

627
01:06:25,857 --> 01:06:28,120
La 101e est-elle la seule division ici ?

628
01:06:28,193 --> 01:06:30,716
Cela ne le dit pas.
Il faudra attendre la prochaine édition.

629
01:06:30,789 --> 01:06:34,094
- Où est Pop Stazak ?
- Lui et Hansan sont sur un barrage routier.

630
01:06:34,157 --> 01:06:36,962
Eh bien, c'est peut-être ça. Cela a l'air officiel.

631
01:06:37,702 --> 01:06:39,224
<i>Actualités de Chatsburg.</i>

632
01:06:47,503 --> 01:06:49,495
<i>Et la Gazette Dogpatch.</i>

633
01:06:51,445 --> 01:06:55,345
Retourne au poste de secours, Kinnie,
avant que tes pieds ne s'aggravent.

634
01:06:55,418 --> 01:06:58,442
Ils ne prendront pas les pieds gelés
à moins qu'ils commencent à changer de couleur.

635
01:06:58,514 --> 01:07:02,883
Pas de fatigue au combat, pas de cas de fièvre.
Vous devez saigner d'une blessure.

636
01:07:02,988 --> 01:07:05,615
Tout ce qu'ils ont eu au poste de secours
est l'aspirine et l'iode.

637
01:07:05,688 --> 01:07:08,493
- Et l'hôpital de campagne ?
- Capturé.

638
01:07:09,859 --> 01:07:13,269
Médecins, blessés, équipement, travaux.

639
01:07:13,331 --> 01:07:16,272
Ça devait être après le chariot à viande
J'y suis arrivé avec Wolowicz.

640
01:07:16,334 --> 01:07:20,359
Je suppose que Standiferd était là aussi.
Certains des blessés ambulants ont été tués.

641
01:07:20,443 --> 01:07:23,706
Ils disent que le combat qu'ils ont mené
en était un pour le livre.

642
01:07:40,525 --> 01:07:44,863
Layton, tu apprends trop vite.
Et si tu m'épelais un peu ?

643
01:07:46,302 --> 01:07:49,201
Les rêves s’améliorent tout le temps.

644
01:07:49,743 --> 01:07:52,068
J'étais de retour chez moi à Baltimore...

645
01:07:52,871 --> 01:07:56,437
Faire le plein de crabes à carapace dure et de bière.

646
01:07:57,073 --> 01:07:59,669
Ce rêve est contraire à la réglementation, soldat.

647
01:07:59,753 --> 01:08:03,016
Tu sais ce que nos garçons à l'étranger
rêve toujours.

648
01:08:03,350 --> 01:08:06,186
- La tarte aux myrtilles de maman.
- Pourquoi, certainement !

649
01:08:06,593 --> 01:08:10,044
C'est pour cela que nous nous battons.
Garçon, quand je rentre à la maison...

650
01:08:10,858 --> 01:08:13,923
donne-moi juste un hot-dog
et une part de cette tarte.

651
01:08:14,299 --> 01:08:16,989
Vais-je virer si je ne récupère pas mon travail ?

652
01:08:17,062 --> 01:08:20,232
Non, monsieur. Tout ce que je veux, c'est un...

653
01:08:25,038 --> 01:08:26,373
Au revoir, Holley.

654
01:08:27,343 --> 01:08:28,771
Au revoir, papa.

655
01:08:28,844 --> 01:08:31,868
<i>- Au revoir.
- Je les ai trouvés !</i>

656
01:08:31,952 --> 01:08:34,913
Je les ai trouvés dans une autre poche !

657
01:08:35,351 --> 01:08:39,188
Vous arrivez juste à temps pour prendre le quart de Pop.
Montez et récupérez Hansan.

658
01:08:39,918 --> 01:08:43,911
- Où vas-tu ?
- Commandes spéciales, numéro 1437 :

659
01:08:44,224 --> 01:08:47,248
"Soldat Ernest J. Stazak
je me rendrai à Paris...

660
01:08:47,332 --> 01:08:50,522
"où le transport vers les États-Unis
sera arrangé."

661
01:08:50,595 --> 01:08:53,588
- Détends-toi, mon pote. Tu n'iras nulle part.
- Ce n'est pas le cas ?

662
01:08:53,974 --> 01:08:56,132
Ici, lisez-le vous-même.

663
01:08:57,070 --> 01:08:58,405
Je me fiche de ce que ça dit.

664
01:08:58,478 --> 01:09:01,700
Personne ne quitte Bastogne,
et personne n'entre...

665
01:09:02,044 --> 01:09:06,382
sauf peut-être quelques Boches chevauchant des tanks.
Nous sommes encerclés.

666
01:09:07,080 --> 01:09:08,519
Entouré ?

667
01:09:11,887 --> 01:09:13,754
Si c'est une de vos blagues minables...

668
01:09:13,827 --> 01:09:16,694
Je vais frapper ces dents GI
jusque dans la gorge.

669
01:09:23,566 --> 01:09:25,557
Vas-y doucement, papa.

670
01:09:25,641 --> 01:09:29,697
Il ne récupérerait pas ces dents
dans sa bouche s'il y avait une issue.

671
01:09:51,927 --> 01:09:53,554
C'est une pause difficile, papa.

672
01:09:55,598 --> 01:09:59,299
Tu sais,
Je peux leur causer beaucoup d'ennuis à cause de ça.

673
01:10:00,603 --> 01:10:03,939
C'est contre les règles de la guerre
pour tirer sur des civils.

674
01:10:08,517 --> 01:10:10,102
Je suis désolé, Kipp.

675
01:10:38,244 --> 01:10:41,341
Ces pauvres diables
dans l'infanterie à pied...

676
01:10:41,883 --> 01:10:44,511
rien que marcher, marcher, marcher.

677
01:10:44,584 --> 01:10:46,607
L'aéroporté, c'est la vie.

678
01:10:46,680 --> 01:10:50,882
C'est génial ici dans ces planeurs,
dérivant au-dessus des nuages.

679
01:11:17,753 --> 01:11:20,620
Ils sont susceptibles de vous faire lever
au tribunal pour mineurs pour avoir fumé.

680
01:11:20,683 --> 01:11:22,883
C'est ta première fois
loin de chez toi, Layton ?

681
01:11:22,956 --> 01:11:26,188
La formation de base était.
Ce n'était pas tout à fait pareil.

682
01:11:27,095 --> 01:11:29,754
Mes parents sont restés un moment
dans une ville proche du camp.

683
01:11:29,827 --> 01:11:33,956
Est-ce que maman a frotté tes petits pieds
après ces vilaines randonnées de 20 milles ?

684
01:11:35,802 --> 01:11:38,534
Elle m'a fait me brosser les dents
deux fois par jour...

685
01:11:39,034 --> 01:11:41,839
donc je n'aurais pas à le faire
faites-les tous retirer.

686
01:11:50,619 --> 01:11:52,444
- Hé, regarde ça.
- Quoi?

687
01:11:53,153 --> 01:11:56,208
Je pensais que c'était une ombre.
C'est juste de la poudre brûlée.

688
01:11:56,291 --> 01:11:59,346
Tu mourras de vieillesse
avant de voir une ombre par ici.

689
01:11:59,430 --> 01:12:01,515
Ce brouillard ne se dissipera jamais.

690
01:12:01,765 --> 01:12:05,123
Les avions ont-ils dû attendre ?
N'ont-ils jamais entendu parler du vol à l'aveugle ?

691
01:12:05,196 --> 01:12:07,532
Personne ne s’en soucie. Ils s'en moquent tout simplement.

692
01:12:07,605 --> 01:12:09,325
Je ne le crois pas, Kipp.

693
01:12:09,398 --> 01:12:12,234
Révérend Layton
va maintenant nous conduire dans la prière.

694
01:12:12,505 --> 01:12:14,476
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée.

695
01:12:18,240 --> 01:12:20,941
Le C.O. Il dit que tu dois creuser
sur ce remblai de chemin de fer.

696
01:12:21,014 --> 01:12:23,381
Le reste de l'entreprise
reculer de 500 mètres.

697
01:12:23,454 --> 01:12:24,580
Droite.

698
01:12:27,583 --> 01:12:31,920
Troisième peloton,
chaque fois qu'il y a un sale détail.

699
01:12:34,089 --> 01:12:36,581
Allons-y, les hommes. À vos pieds.

700
01:12:52,712 --> 01:12:55,110
Vérifiez vos fusils. Voyez s'ils sont gelés.

701
01:12:55,183 --> 01:12:57,874
Écoute Holley,
faisant du bruit comme un sergent.

702
01:12:57,957 --> 01:13:02,086
Il est vraiment GI maintenant depuis qu'il a pris la relève
l'équipe. Directement sur le ballon.

703
01:13:02,587 --> 01:13:05,026
Ouais. Strictement du poulet, c'est moi.

704
01:13:05,663 --> 01:13:07,894
Soyons fous de ces boulons.

705
01:13:14,369 --> 01:13:16,027
Vérifiez vos fusils.

706
01:13:46,964 --> 01:13:49,435
Pourquoi ne peuvent-ils pas transmettre
des informations ?

707
01:13:50,176 --> 01:13:53,335
Si un homme est touché, il doit au moins le savoir
dans quel pays il meurt.

708
01:13:53,408 --> 01:13:56,109
Maintenant, c'est sûr. C'est sûr.

709
01:13:56,182 --> 01:13:57,840
Je te l'ai demandé 800 fois...

710
01:13:57,913 --> 01:14:01,406
Je ne dirai plus ça, Jarvess.
C'est sûr.

711
01:15:13,926 --> 01:15:15,448
Je ne peux pas les voir.

712
01:17:47,142 --> 01:17:48,977
Je suis avec toi, Holley.

713
01:17:50,854 --> 01:17:52,074
Allez.

714
01:18:16,577 --> 01:18:20,175
Deuxième équipe ! Toi aussi, Mac ! Suis-moi!

715
01:18:23,814 --> 01:18:25,284
Allons-y, Abner !

716
01:18:37,567 --> 01:18:39,725
Maman.

717
01:18:57,180 --> 01:18:58,943
Attendez que ça s'éclaircisse.

718
01:20:02,485 --> 01:20:04,039
Retenez votre feu.

719
01:20:24,538 --> 01:20:27,375
Dites-leur de sortir les mains en l'air.

720
01:20:59,740 --> 01:21:03,202
Layton, toi et Joe
vérifiez-les pour les cartes et les papiers.

721
01:21:04,985 --> 01:21:06,674
Voyez si l'un d'entre eux donne encore des coups de pied.

722
01:21:26,236 --> 01:21:29,207
Obtenez les prisonniers et les blessés
Retournez à Bastogne, sergent.

723
01:21:29,270 --> 01:21:31,470
Vois s'il nous reste assez d'hommes, Holley.

724
01:21:31,543 --> 01:21:34,233
Je vais mettre cet homme dedans
pour une Silver Star.

725
01:21:56,735 --> 01:22:00,895
Tu sais, un gars devrait pouvoir avoir
100 $ pour ça à Paris.

726
01:22:07,005 --> 01:22:10,707
Je pensais qu'Holley s'enfuyait.
C'est pour ça que j'ai couru après lui.

727
01:22:10,780 --> 01:22:12,542
Comment sais-tu
à quoi pensait Holley ?

728
01:22:12,615 --> 01:22:15,107
Comment savoir s'il réfléchissait ?

729
01:22:15,191 --> 01:22:16,348
Les choses arrivent.

730
01:22:16,421 --> 01:22:19,685
Après tu essaies de comprendre
pourquoi vous avez agi comme vous l'avez fait.

731
01:22:19,758 --> 01:22:22,855
Je sais pourquoi j'ai couru. J'étais mort de peur.

732
01:22:23,032 --> 01:22:26,723
Tu viens de rejoindre le plus grand club
dans l'Armée. Tout le monde appartient.

733
01:22:26,796 --> 01:22:31,238
Dépose-moi simplement au service psychopathe.
Pourquoi ai-je dû me lever et commencer à tirer ?

734
01:22:31,301 --> 01:22:33,000
C'est une bonne chose que quelqu'un l'ait fait.

735
01:22:33,073 --> 01:22:36,201
Ouais. Ce n'était pas forcément moi. Un bénévole.

736
01:22:36,472 --> 01:22:39,413
C'est arrivé si vite,
tu n'avais pas le temps de regarder ta montre.

737
01:22:39,475 --> 01:22:42,312
Ouais, j'ai bien sûr oublié l'heure qu'il était
à Springfield.

738
01:22:42,385 --> 01:22:45,648
- Hansan, je déteste te demander, mais...
- Vous pouvez l'avoir.

739
01:22:52,926 --> 01:22:54,751
Sortons d'ici, mon pote.

740
01:23:13,009 --> 01:23:14,448
Merci, Papy.

741
01:23:16,085 --> 01:23:17,711
Je reviendrai plus tard.

742
01:23:17,784 --> 01:23:19,912
Ne vous laissez pas emporter.

743
01:23:28,358 --> 01:23:31,559
Dites, mademoiselle, que diriez-vous de lui donner une chance ?

744
01:23:34,895 --> 01:23:36,626
Morphine. Lui.

745
01:23:41,902 --> 01:23:43,466
Plus de morphine ?

746
01:23:44,738 --> 01:23:46,146
C'est super.

747
01:24:19,283 --> 01:24:22,474
Elle lui en verse un de plus,
Je vais me faire tirer dessus.

748
01:24:38,667 --> 01:24:40,398
Ils sont bien trop gros.

749
01:24:42,306 --> 01:24:44,465
J'aurais aimé les trouver hier.

750
01:24:47,311 --> 01:24:48,896
Allons-y, les hommes. Bouffe!

751
01:24:48,980 --> 01:24:51,774
- Quoi?
- Vous m'avez entendu. Bouffe chaude !

752
01:24:57,686 --> 01:25:01,086
Depuis, je tire KP.
Nous avons été bombardés deux fois.

753
01:25:01,159 --> 01:25:03,453
Je te le dis,
Je n'ai jamais vu autant de courrier entrant.

754
01:25:03,526 --> 01:25:05,924
Ouais, les choses deviennent difficiles partout.

755
01:25:08,166 --> 01:25:09,990
Je voulais reprendre la ligne.

756
01:25:10,063 --> 01:25:12,263
Mais ils sont en désavantage numérique
dans la cuisine, voyez.

757
01:25:12,336 --> 01:25:14,703
Quelques KP supplémentaires ont été touchés ce matin.

758
01:25:15,266 --> 01:25:17,831
Cela ne me dérangerait pas un peu d'action
pour changer.

759
01:25:19,343 --> 01:25:20,897
Et si toi et moi échangeions ?

760
01:25:20,980 --> 01:25:24,536
Oh non. Ils ne me laisseraient jamais partir.
J'ai appris à cuisiner.

761
01:25:25,777 --> 01:25:29,114
- Bettis, il reste quelque chose ?
- Non.

762
01:25:29,583 --> 01:25:31,783
Mais c'est propre. Ce ne sont que des restes.

763
01:25:33,524 --> 01:25:35,213
Je ne vois même pas ces choses.

764
01:25:35,286 --> 01:25:37,653
Je veux les voir.
Je veux me souvenir d'eux.

765
01:25:45,901 --> 01:25:49,457
Nous reprendrons dans environ une heure.
Mieux vaut rester dans cette zone.

766
01:25:50,406 --> 01:25:51,803
Où est le gamin ?

767
01:25:52,074 --> 01:25:55,734
Qui, Layton ? Il est dans la grange, je suppose,
mettre ces vêtements secs.

768
01:25:55,807 --> 01:25:58,643
Bettis, que dirais-tu de te libérer
avec une bouteille de cognac ?

769
01:25:58,716 --> 01:25:59,873
Nous n’en avons pas.

770
01:25:59,946 --> 01:26:02,418
Je me contenterai d'un peu d'eau chaude
pour me laver les pieds.

771
01:26:02,480 --> 01:26:04,076
À venir.

772
01:26:11,896 --> 01:26:14,419
Bettis, tu as du matériel commercial ?

773
01:26:14,492 --> 01:26:18,194
Le voleur de ventre garde tout verrouillé.
Mais il y a une demi-miche de pain.

774
01:26:18,267 --> 01:26:20,029
Un demi-pain, c'est...

775
01:26:20,540 --> 01:26:21,937
Où est-il ?

776
01:26:23,209 --> 01:26:25,670
J'aurais juré que c'était sur cette table.

777
01:26:38,120 --> 01:26:39,851
Bonjour, soldat.

778
01:26:49,465 --> 01:26:51,435
Prends une chaise, Holley.

779
01:26:56,201 --> 01:26:58,171
Aujourd'hui, tu es un homme.

780
01:27:21,361 --> 01:27:23,301
Ici, c'est Anvers.

781
01:27:24,698 --> 01:27:27,565
Au nord et à l'est
sont les Britanniques et les Canadiens.

782
01:27:27,638 --> 01:27:31,694
À Belfort, à plus de 300 milles de là,
est la Première Armée française.

783
01:27:32,445 --> 01:27:35,500
Les Américains sont à bout de souffle
tout le chemin entre les deux.

784
01:27:37,085 --> 01:27:38,847
Si la ligne d'approvisionnement vers Anvers est coupée...

785
01:27:38,910 --> 01:27:42,215
au moins 20 divisions alliées
sera strictement sur une branche.

786
01:27:42,486 --> 01:27:44,217
- Où est Bastogne ?
- Là.

787
01:27:46,094 --> 01:27:49,149
C'est là que les Boches
trouvé un point faible dans notre gamme.

788
01:27:50,432 --> 01:27:52,121
Vous voyez pourquoi Bastogne est si importante.

789
01:27:52,194 --> 01:27:54,717
C'est à l'intersection principale
de sept autoroutes principales...

790
01:27:54,801 --> 01:27:57,262
l'un d'eux mène directement à Anvers.

791
01:27:57,397 --> 01:27:59,389
Je ne sais pas si nous pouvons tenir le coup.

792
01:28:00,202 --> 01:28:02,100
Cela ressemble au nôtre.

793
01:28:05,009 --> 01:28:06,375
C'est le nôtre !

794
01:28:10,984 --> 01:28:12,245
Je ne vois rien.

795
01:28:12,318 --> 01:28:14,685
Les fournitures qu'ils doivent laisser tomber,
nous ne voudrions pas.

796
01:28:14,748 --> 01:28:16,510
Une caisse d'œufs pour Berlin.

797
01:28:16,583 --> 01:28:19,117
Si les bombardiers peuvent passer,
pourquoi les C-47 ne le peuvent-ils pas ?

798
01:28:19,190 --> 01:28:20,243
Dans cette soupe aux pois ?

799
01:28:20,326 --> 01:28:23,225
- Ils volent bien au-dessus, tu le sais.
- L'armée de l'air.

800
01:28:23,298 --> 01:28:26,322
Londres ce matin,
Berlin cet après-midi. Les gros titres demain.

801
01:28:26,395 --> 01:28:29,919
Les amis, revenez.
On se sent seul ici !

802
01:28:30,399 --> 01:28:33,068
Personne ne s’en soucie. Ils s'en moquent tout simplement.

803
01:28:34,038 --> 01:28:35,665
Vous pouvez le répéter.

804
01:28:41,045 --> 01:28:43,443
Je pensais qu'ils nous avaient encerclés.

805
01:28:43,881 --> 01:28:44,976
Arrêt.

806
01:28:52,661 --> 01:28:55,622
Je parle anglais. Qui commande ici ?

807
01:28:56,122 --> 01:28:58,291
Je suis ici aux commandes.

808
01:28:58,698 --> 01:29:01,253
Nous avons un message
pour le général commandant.

809
01:29:01,795 --> 01:29:04,860
Je vais prendre une jeep et ramener les officiers.
Bandez-leur les yeux.

810
01:29:25,788 --> 01:29:27,456
Réessayez, Jarvess.

811
01:29:35,266 --> 01:29:38,071
Tout ce que je peux en tirer
est leur nom et leur rang.

812
01:29:40,104 --> 01:29:42,075
Détends-toi, mon pote. Donnez-nous la vérité.

813
01:29:42,137 --> 01:29:44,170
Vous pouvez parler maintenant. Hitler kaput.

814
01:29:48,519 --> 01:29:50,885
Que diriez-vous de belles rations K ?

815
01:30:08,632 --> 01:30:12,595
Maintenant, nous arrivons quelque part.
Il dit qu'il parlera pour un paquet de cigarettes.

816
01:30:21,917 --> 01:30:23,282
Qu'a-t-il dit ?

817
01:30:23,585 --> 01:30:25,316
Ils veulent que nous nous rendions.

818
01:30:25,587 --> 01:30:27,610
"Rendez-vous ou soyez tué", dit-il.

819
01:30:27,891 --> 01:30:28,944
Nous?

820
01:30:29,487 --> 01:30:32,750
Dis-lui d'aller faire un grand saut
à un beignet roulant.

821
01:31:03,260 --> 01:31:05,992
Le major pense au général McAuliffe
j'ai dû mal comprendre.

822
01:31:06,065 --> 01:31:08,463
Nous avons fait appel
à la célèbre humanité américaine...

823
01:31:08,526 --> 01:31:11,435
pour sauver les habitants de Bastogne
de souffrances supplémentaires.

824
01:31:11,497 --> 01:31:16,023
Nous vous avons donné deux heures pour réfléchir
avant de faire pleuvoir sur vous la destruction.

825
01:31:16,169 --> 01:31:19,161
Nous ne comprenons pas
Réponse du général McAuliffe.

826
01:31:19,537 --> 01:31:22,905
Je serai heureux de le répéter.
La réponse est : « Chou ! »

827
01:31:33,988 --> 01:31:36,887
Est-ce une réponse négative ou affirmative ?

828
01:31:36,960 --> 01:31:39,119
"Nuts" est strictement négatif.

829
01:31:46,532 --> 01:31:48,691
Nous tuerons de nombreux Américains.

830
01:31:52,643 --> 01:31:54,269
En route, mon pote.

831
01:32:22,068 --> 01:32:25,196
Je me sens mieux. Pour une fois on sait
ce qui se passe ici.

832
01:32:25,269 --> 01:32:26,604
Pour une fois, nous comprenons l'histoire...

833
01:32:26,677 --> 01:32:29,940
avant que ma femme l'écrive
et c'est l'actualité quotidienne.

834
01:33:14,526 --> 01:33:16,424
Voilà mon dernier cul.

835
01:33:16,789 --> 01:33:19,823
Ne me raconte pas tes problèmes.
Dites-le à l'aumônier.

836
01:33:21,763 --> 01:33:23,786
Chapelain. J'ai oublié.

837
01:33:24,672 --> 01:33:26,632
Nous n'avons rien à craindre.

838
01:33:26,705 --> 01:33:30,303
Holy Joe va prier pour nous
aux services de Noël.

839
01:33:34,380 --> 01:33:37,935
"Ceux qui s'attendent au Seigneur
renouvelleront leur force.

840
01:33:38,686 --> 01:33:41,512
"Ils monteront
avec des ailes comme des aigles.

841
01:33:43,357 --> 01:33:44,984
Si le brouillard se dissipe.

842
01:33:46,423 --> 01:33:48,915
"Ils courront et ne se lasseront pas."

843
01:33:50,031 --> 01:33:52,220
Sauf s’ils ont les pieds gelés.

844
01:33:53,534 --> 01:33:56,120
"Et ils marcheront et ne s'évanouiront pas."

845
01:33:57,100 --> 01:34:00,395
S'ils ne perdent pas trop de sang
avant que les médecins n'arrivent.

846
01:34:21,427 --> 01:34:23,898
Un autre message par avion des Boches.

847
01:34:25,264 --> 01:34:28,256
"Joyeux Noël, soldat,
et notre plus profonde sympathie.

848
01:34:28,736 --> 01:34:31,468
"C'est dur d'être loin de chez soi
à cette période de l'année...

849
01:34:31,541 --> 01:34:34,805
"surtout quand tu es entouré
et étaient en infériorité numérique 10 contre 1.

850
01:34:35,774 --> 01:34:39,465
"Ne sens-tu pas tes proches
t'inquiéter pour toi, prier pour toi ?

851
01:34:39,549 --> 01:34:42,979
"Oui, mon vieux, je prie et j'espère
tu reviendras à la maison.

852
01:34:43,615 --> 01:34:47,244
"Mec, tu y as pensé ?
Et si tu ne reviens pas ?

853
01:34:47,651 --> 01:34:50,956
"N'oubliez pas ceci :
Quand il y a une volonté, il y a un chemin.

854
01:34:51,561 --> 01:34:55,992
"Chow chaud et sécurité vous attendent
à seulement 300 mètres. »

855
01:35:46,209 --> 01:35:47,575
Quelqu'un ici de l'Ohio ?

856
01:35:47,648 --> 01:35:49,171
- Lac Buckeye, monsieur.
-Cincinnati.

857
01:35:49,254 --> 01:35:51,152
- Maple Heights, monsieur.
- Tippecanoe City, monsieur.

858
01:35:51,214 --> 01:35:54,311
Je viens de Chillicothe.
L’un d’entre vous, hommes luthériens ?

859
01:35:54,384 --> 01:35:56,052
Ici, monsieur.

860
01:35:56,125 --> 01:35:58,451
- Oui, monsieur.
- Ma femme l'est, monsieur.

861
01:35:59,994 --> 01:36:01,224
Moi aussi.

862
01:36:01,860 --> 01:36:05,989
Ces services ne sont pas réservés aux luthériens,
pas plus que pour les hommes de l’Ohio.

863
01:36:06,062 --> 01:36:08,158
Il se trouve simplement que je suis dans votre région.

864
01:36:08,231 --> 01:36:12,600
Dans d'autres régions, il y a d'autres aumôniers
de diverses confessions et religions.

865
01:36:13,205 --> 01:36:15,645
Nous tous, Holy Joes, sommes des frappeurs.

866
01:36:16,875 --> 01:36:19,711
Plus tôt ce mois-ci, aux Pays-Bas,
J'ai organisé des services de Hanoukka...

867
01:36:19,784 --> 01:36:22,047
pour certains hommes de foi juive.

868
01:36:22,120 --> 01:36:23,841
Comment j'ai fait, Levenstein ?

869
01:36:23,914 --> 01:36:25,749
Pas mal pour un débutant, monsieur.

870
01:36:29,023 --> 01:36:30,514
Maintenant, c'est bientôt Noël...

871
01:36:30,587 --> 01:36:34,288
et nous voici dans la belle Bastogne
profiter des sports d'hiver.

872
01:36:36,468 --> 01:36:38,626
Et la question à 64 $ est :

873
01:36:39,095 --> 01:36:41,129
« Ce voyage était-il nécessaire ?

874
01:36:48,209 --> 01:36:50,179
Je vais essayer de répondre à cela.

875
01:36:50,242 --> 01:36:52,713
Mais mes sermons,
comme tout le reste dans l'armée...

876
01:36:52,776 --> 01:36:54,945
dépendent de la situation et du terrain.

877
01:36:55,018 --> 01:36:57,885
Alors je vous assure
ça va être un coup rapide.

878
01:36:57,948 --> 01:37:00,075
Ce voyage était-il nécessaire ?

879
01:37:02,327 --> 01:37:04,016
Regardons les faits.

880
01:37:04,287 --> 01:37:06,779
Personne ne voulait de cette guerre à part les nazis.

881
01:37:07,196 --> 01:37:11,294
Un grand nombre de personnes ont essayé de s'occuper
avec eux, et beaucoup d'entre eux sont morts.

882
01:37:11,430 --> 01:37:12,796
Des millions sont morts...

883
01:37:12,869 --> 01:37:16,362
pour aucune autre raison
sauf que les nazis voulaient leur mort.

884
01:37:16,435 --> 01:37:20,606
Alors, lors de la confrontation finale,
il n'y avait plus rien à faire à part se battre.

885
01:37:21,940 --> 01:37:23,963
Il y a là une grande leçon.

886
01:37:24,349 --> 01:37:27,675
Ceux d'entre nous qui l'ont appris
à la dure, nous ne l'oublierons pas.

887
01:37:27,748 --> 01:37:32,451
Nous ne devons plus jamais
que n'importe quelle force dédiée à une super-course...

888
01:37:32,784 --> 01:37:35,485
ou une super-idée, ou un super-n'importe quoi...

889
01:37:35,923 --> 01:37:39,051
devenir assez fort
s'imposer dans un monde libre.

890
01:37:39,864 --> 01:37:42,993
Nous devons être assez intelligents
et assez dur au début...

891
01:37:43,066 --> 01:37:45,860
éteindre le feu
avant qu'il ne commence à se propager.

892
01:37:46,736 --> 01:37:49,572
Ma réponse à la question à 64 $ est donc :

893
01:37:50,271 --> 01:37:53,295
Oui, ce voyage était nécessaire.

894
01:37:55,046 --> 01:37:58,539
Au fil des années,
beaucoup de gens vont oublier.

895
01:37:58,717 --> 01:38:00,208
Mais vous ne le ferez pas.

896
01:38:00,385 --> 01:38:02,648
Et ne laissez jamais personne vous le dire...

897
01:38:02,721 --> 01:38:06,120
tu étais un connard
combattre dans la guerre contre le fascisme.

898
01:38:07,152 --> 01:38:09,884
Et maintenant, si Jerry le permet, prions.

899
01:38:12,991 --> 01:38:15,296
Prions pour que ce brouillard se dissipe.

900
01:38:16,536 --> 01:38:18,163
Dieu Tout-Puissant...

901
01:38:23,877 --> 01:38:28,069
L'organiste frappe ces notes de basse
un peu trop fort pour que je sois entendu.

902
01:38:28,142 --> 01:38:31,666
Alors prions chacun à sa manière,
à son propre Dieu.

903
01:39:13,260 --> 01:39:16,023
Quand tu entends des avions, des hommes,
ne vous embêtez pas à lever les yeux.

904
01:39:16,096 --> 01:39:17,462
Ils seront les nôtres.

905
01:39:17,629 --> 01:39:20,152
Ouais, ils iront tous à Berlin.

906
01:39:23,103 --> 01:39:27,691
Layton, tu n'as pas
une vieille barre de chocolat défraîchie, n'est-ce pas ?

907
01:39:28,108 --> 01:39:30,371
Je suis sur ce nouveau régime à la limonade.

908
01:39:30,444 --> 01:39:33,707
Déposez un autre nickel dans le juke-box,
tu veux bien, mon pote ?

909
01:39:38,347 --> 01:39:40,944
<i>Nous interrompons ce programme
avec une annonce importante.</i>

910
01:39:41,017 --> 01:39:43,988
<i>Une étude minutieuse des plus
instruments scientifiques et cartes...</i>

911
01:39:44,051 --> 01:39:46,147
<i>conduit aux prévisions météorologiques suivantes.</i>

912
01:39:46,220 --> 01:39:50,255
<i>Froid continu, plus de neige,
et aucun signe de levée de brouillard.</i>

913
01:39:50,662 --> 01:39:53,821
<i>Et maintenant un vieux favori,
qui devient de plus en plus populaire...</i>

914
01:39:53,894 --> 01:39:57,387
<i>avec les hommes de la 101ème :
Je me rends, chérie.</i>

915
01:40:19,628 --> 01:40:22,026
Des boches se promènent là-bas.
Les chars aussi.

916
01:40:22,089 --> 01:40:25,029
Que suis-je censé utiliser
pour les munitions ? Des cracheurs ?

917
01:40:25,092 --> 01:40:27,157
Il nous reste 10 tours pour Old Betsy.

918
01:40:27,230 --> 01:40:30,754
- Et le char au barrage routier ?
- Je ne peux pas monter. Ils sont en panne d'essence.

919
01:40:30,837 --> 01:40:32,631
Essayez d'avoir des nouvelles sur cette radio.

920
01:40:32,704 --> 01:40:36,760
Les boches l'ont coincé,
tout sauf leur propre longueur d'onde.

921
01:40:36,875 --> 01:40:38,345
Je vais réessayer.

922
01:40:42,015 --> 01:40:43,506
Ils ne sont même pas enterrés.

923
01:40:43,579 --> 01:40:44,945
- Holley.
- Quoi?

924
01:40:45,279 --> 01:40:48,480
Y a-t-il quelque chose dans ces histoires
à propos des Boches tirant sur des prisonniers ?

925
01:40:48,553 --> 01:40:51,848
- Où as-tu trouvé ça ?
- Ça circule.

926
01:40:52,223 --> 01:40:55,685
J'ai entendu dire que si tu as un pistolet Kraut
sur toi quand tu es capturé...

927
01:40:55,758 --> 01:40:57,353
ils vous font exploser la cervelle avec ça.

928
01:40:57,426 --> 01:40:59,585
Ne tombe pas dans le piège de ces rumeurs, Layton.

929
01:41:01,399 --> 01:41:04,558
Quelqu'un veut un Luger ?
Ça vaut 100 $ à Paris.

930
01:41:05,966 --> 01:41:07,436
Merci beaucoup.

931
01:41:08,072 --> 01:41:11,972
C'est une violation de la loi Sullivan
pour qu'un civil porte des armes à feu.

932
01:41:26,862 --> 01:41:29,886
Si j'étais vous, lieutenant,
Je m'en sortirais d'ici.

933
01:41:31,231 --> 01:41:33,327
De l'autre côté de la colline ! Creusez !

934
01:41:59,228 --> 01:42:02,523
Une étude minutieuse des plus
instruments scientifiques et cartes...

935
01:42:02,596 --> 01:42:06,329
m'amène à croire
que les bombardiers allemands survolent Bastogne...

936
01:42:06,495 --> 01:42:07,986
brouillard ou pas de brouillard.

937
01:42:10,239 --> 01:42:12,866
C'est un peu dur à l'arrière ce soir.

938
01:42:13,336 --> 01:42:14,806
Ouais, j'ai pensé...

939
01:42:14,879 --> 01:42:17,068
le sergent du mess, le sergent d'approvisionnement...

940
01:42:17,141 --> 01:42:20,270
le distributeur de pilules qui nous donne ces injections
avec une aiguille carrée...

941
01:42:20,343 --> 01:42:22,209
Je saigne pour eux.

942
01:42:44,033 --> 01:42:45,701
<i>... laisse-moi éviter la mort...</i>

943
01:42:45,774 --> 01:42:47,599
<i>laisse-moi te pardonner...</i>

944
01:42:47,672 --> 01:42:49,403
<i>l'adieu éternel.</i>

945
01:43:38,723 --> 01:43:40,892
Lancez-vous et dégainez un fusil !

946
01:43:40,965 --> 01:43:43,592
- Un fusil ?
- Ils ont juste fait de toi un carabinier. Moi aussi.

947
01:43:45,302 --> 01:43:48,629
Les médecins m'ont dit que je n'étais pas censé
monter plus. Vous pouvez vérifier.

948
01:43:48,702 --> 01:43:50,328
Prends ta couverture.

949
01:44:02,914 --> 01:44:05,781
Tomber. Dessinez des fusils et des munitions dès maintenant !

950
01:44:07,992 --> 01:44:10,015
- Comment ?
- Tu n'as même pas chaud.

951
01:44:10,088 --> 01:44:12,621
Suivez-moi tous, en vitesse !

952
01:44:19,201 --> 01:44:20,692
C'est tout, mon frère.

953
01:44:21,933 --> 01:44:24,164
Hey vous! Devant et au centre !

954
01:44:27,605 --> 01:44:31,745
Heureusement qu'ils ne m'ont pas envoyé.
Je n'ai même jamais tiré avec un fusil M-1.

955
01:44:31,818 --> 01:44:35,405
La dernière fois que j'étais sur le stand,
ils utilisaient toujours le .03.

956
01:44:36,353 --> 01:44:39,325
Tous les cas de litière seront préparés
à évacuer immédiatement...

957
01:44:39,388 --> 01:44:40,722
aux abris anti-aériens.

958
01:44:40,795 --> 01:44:44,017
Tous les blessés ambulants
va tomber et tirer des fusils.

959
01:45:15,330 --> 01:45:19,188
Il s'agit d'un calibre .30, fonctionnant au gaz,
Fusil semi-automatique alimenté par clip.

960
01:45:19,261 --> 01:45:22,785
Écoute, tu ne me le vends pas.
Vous me montrez seulement comment ça marche.

961
01:45:22,869 --> 01:45:26,820
Pour le charger, il suffit de retirer le boulon
comme ça, et collez le clip dedans.

962
01:45:35,277 --> 01:45:38,436
- Quoi de neuf, Smitty ?
- Le bataillon dit de se retirer.

963
01:45:39,312 --> 01:45:42,409
- Poursuivre.
- Vous aussi, monsieur. Ils ont dit de vous le dire.

964
01:46:05,213 --> 01:46:07,768
C'est un jeu d'enfant que nous ne reculerons pas de cette façon.

965
01:46:13,252 --> 01:46:16,182
Je suppose que nous ne reculerons peut-être pas du tout.

966
01:46:16,891 --> 01:46:19,018
Lieutenant, prenez la deuxième escouade.

967
01:46:19,154 --> 01:46:22,522
Première équipe ! Troisième équipe ! Ici.

968
01:46:47,057 --> 01:46:48,642
Garde-le, Layton.

969
01:46:48,819 --> 01:46:52,385
Ils se rapprocheront beaucoup,
et nous serons toujours là.

970
01:47:52,581 --> 01:47:54,072
Ça brille !

971
01:48:15,604 --> 01:48:17,136
Comment as-tu été?

972
01:48:23,653 --> 01:48:27,751
Jarvess, regarde-les ! Ils sont arrivés ici !

973
01:48:40,034 --> 01:48:42,506
Chassez-les de là ! Explosez-les !

974
01:48:47,542 --> 01:48:49,335
Des C-47 !

975
01:49:07,395 --> 01:49:08,886
C'était quoi cette histoire d'aigles ?

976
01:49:08,959 --> 01:49:11,430
"Ils monteront
avec des ailes comme des aigles.

977
01:49:22,712 --> 01:49:24,610
"Ils courront et ne se lasseront pas."

978
01:49:24,683 --> 01:49:27,478
- Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
- Allons-y !

979
01:50:18,299 --> 01:50:21,761
- Gardez-moi quelques gouttes pour mon briquet.
- Plus léger ?

980
01:50:22,032 --> 01:50:25,066
J'ai une petite vieille lampe que je dois remplir
de retour à Bastogne.

981
01:50:42,626 --> 01:50:43,960
Rations K.

982
01:50:45,066 --> 01:50:46,463
Tous les dîners.

983
01:50:53,438 --> 01:50:55,367
Hé les gars, le voici.

984
01:50:57,474 --> 01:50:59,841
Hé les gars, venez le chercher.

985
01:51:12,051 --> 01:51:13,646
Tiens, prends ta montre.

986
01:52:33,236 --> 01:52:35,676
Papa, c'est quoi ces choses ?

987
01:52:37,344 --> 01:52:40,837
C'est un nouveau type de guerre, mon fils.
Mécanisé, je crois qu'ils l'appellent.

988
01:52:40,910 --> 01:52:43,173
<i>Lisez à ce sujet dans Stars and Stripes.</i>

989
01:52:43,246 --> 01:52:45,477
À quoi penseront-ils ensuite ?

990
01:52:46,218 --> 01:52:49,242
Travail de tank, cigarette pour papa ?

991
01:52:52,359 --> 01:52:54,330
<i>Vous avez une étoile et des rayures ?</i>

992
01:52:56,499 --> 01:52:59,658
Cela fait deux jours.
J'ai entendu dire que c'était plutôt difficile ici.

993
01:53:01,796 --> 01:53:04,830
C'est sûr. C'est sûr.

994
01:53:08,104 --> 01:53:09,595
Hé, beau.

995
01:53:12,077 --> 01:53:13,412
Bonne chance!

996
01:53:20,419 --> 01:53:23,442
Les gens à la maison
nous savions que nous nous en sortirions.

997
01:53:23,787 --> 01:53:27,092
Ils ont entendu dire que le soulagement se faisait sentir
il y a deux jours.

998
01:53:27,488 --> 01:53:30,460
Bien. je détesterais penser
ils s'étaient inquiétés.

999
01:53:32,295 --> 01:53:35,663
Vous serez heureux de savoir que nous sommes en Belgique,
pas le Luxembourg.

1000
01:53:36,633 --> 01:53:39,698
Juste pour que nous y retournions.
C'est tout ce qui compte.

1001
01:53:39,771 --> 01:53:42,295
Tu veux dire que tu n'es pas content du service ?

1002
01:53:42,378 --> 01:53:44,870
Je n'ai pas dit ça. Je l'aime.

1003
01:53:45,350 --> 01:53:47,175
Tu as trouvé une maison dans l'armée, mon pote.

1004
01:53:47,248 --> 01:53:50,011
Moi aussi. Je n'ai jamais eu aussi bien de ma vie.

1005
01:54:29,394 --> 01:54:32,824
Troisième peloton, debout.

1006
01:54:36,463 --> 01:54:37,694
Tombez dedans.

1007
01:54:39,571 --> 01:54:41,792
Ah non !

1008
01:55:17,536 --> 01:55:19,736
À propos du visage.

1009
01:55:33,760 --> 01:55:35,783
Marche en avant.

1010
01:55:57,482 --> 01:55:59,505
Qu'est-il arrivé à Jody ?

1011
01:56:10,057 --> 01:56:11,788
D'accord. Allez.

1012
01:56:11,892 --> 01:56:14,832
Que veux-tu que ces gars pensent,
vous êtes une bande de WAC ?

1013
01:56:14,895 --> 01:56:18,294
D'accord. Ramassez-le. Cabane, deux, trois.