1 00:00:10,595 --> 00:00:15,595 Undertekster af explosiveskull Resync af GoldenBeard 2 00:00:37,684 --> 00:00:40,886 Du tror, du har hørt hver eneste Batman-historie. 3 00:00:40,888 --> 00:00:43,322 Jeg lover, det har du ikke. 4 00:00:43,324 --> 00:00:45,090 Det ville jeg ikke troede det selv 5 00:00:45,092 --> 00:00:48,024 hvis jeg ikke havde set det med mine egne øjne. 6 00:00:48,026 --> 00:00:52,496 Og denne gang, nysgerrighed næsten dræbt denne kat. 7 00:00:52,498 --> 00:00:55,667 Luk den ned, Grodd. Det er slut. Du er færdig! 8 00:00:55,669 --> 00:00:57,634 Nej, jeg er for tæt på. 9 00:00:57,636 --> 00:01:02,506 Du vil ikke blande dig i min eksperiment denne gang, Batman. 10 00:01:07,614 --> 00:01:08,815 Catwoman, lad være! 11 00:01:57,263 --> 00:01:58,264 Hvad? 12 00:02:01,100 --> 00:02:03,102 Hvor er jeg? Hvad skete der? 13 00:02:11,210 --> 00:02:12,212 Hmm? 14 00:02:17,917 --> 00:02:20,955 Det er japansk. Og det er mig. 15 00:02:27,960 --> 00:02:30,060 der er han, få ham! 16 00:02:30,062 --> 00:02:32,196 Samurai? 17 00:02:32,198 --> 00:02:35,602 Stop! Hør på mig, det gør jeg ikke ønsker at såre nogen af jer. 18 00:02:38,538 --> 00:02:39,906 Fint, hav det din vej. 19 00:02:42,208 --> 00:02:43,643 Forklar dig selv. 20 00:02:44,845 --> 00:02:47,979 Vi blev sendt for at finde manden klædt ud som en flagermus. 21 00:02:47,981 --> 00:02:51,749 Vores herre har beordret os at dræbe ham ved synet. 22 00:02:51,751 --> 00:02:54,017 Han kan ikke få lov til at leve. 23 00:02:54,019 --> 00:02:55,755 Hvem er din herre? 24 00:04:30,015 --> 00:04:32,483 Intet af dette giver nogen mening. 25 00:04:32,485 --> 00:04:33,885 Alt er offline. 26 00:04:33,887 --> 00:04:36,055 Men set ud fra det, dette er det gamle Japan. 27 00:04:37,690 --> 00:04:41,060 Hvilket ikke forklarer hvad sker der deroppe. 28 00:04:57,010 --> 00:04:58,409 Hvad? 29 00:05:00,079 --> 00:05:01,779 - Jokeren? - Så snart? 30 00:05:01,781 --> 00:05:03,481 Det er rigtigt, Flagermus. 31 00:05:03,483 --> 00:05:05,217 det er jeg. 32 00:05:05,219 --> 00:05:06,219 For helvede! 33 00:05:10,322 --> 00:05:11,758 Hej. 34 00:05:13,293 --> 00:05:14,859 Og Harley Quinn. 35 00:05:14,861 --> 00:05:17,161 Åh, men dig må indrømme, 36 00:05:17,163 --> 00:05:20,565 vi havde dig virkelig skal vi dertil, ikke? 37 00:05:20,567 --> 00:05:24,601 Det er nok. Hvad er du spiller på dette tidspunkt, Joker? 38 00:05:26,205 --> 00:05:28,173 Har du ikke hørt? Alle har ringet til mig 39 00:05:28,175 --> 00:05:30,974 Diruku Tin Mao, Dæmonkongen. 40 00:05:30,976 --> 00:05:33,010 Den mest magtfulde mand i Japan. 41 00:05:33,012 --> 00:05:34,882 Men du kan ringe til mig... 42 00:05:35,748 --> 00:05:38,883 Lord Joker. 43 00:05:38,885 --> 00:05:41,185 Åh, jeg har aldrig rigtig ønskede at være en Herre. 44 00:05:41,187 --> 00:05:43,488 Det var ikke, hvad du ville kalde en aspiration. 45 00:05:43,490 --> 00:05:45,423 Men når livet kaster sig dine tidsrejser, 46 00:05:45,425 --> 00:05:47,657 nogle gange skal du rejse. 47 00:05:47,659 --> 00:05:49,661 Jeg har vist den abe at takke for dette. 48 00:05:49,663 --> 00:05:51,962 Hvis det ikke var for hans dumme maskine 49 00:05:51,964 --> 00:05:54,731 denne lille ø ville have aldrig været på min rejseplan. 50 00:05:54,733 --> 00:05:58,034 Det må jeg sige, at jeg har virkelig nød sushien her. 51 00:05:58,036 --> 00:06:01,274 Mwah. Det er endnu bedre med noget sauce. 52 00:06:13,152 --> 00:06:15,888 Er det mig, eller er det bliver det varmt herinde? 53 00:06:19,224 --> 00:06:22,460 Åh, løb ikke væk. Jeg er din største fan. 54 00:06:25,031 --> 00:06:29,536 Åh, nu, nu, Batman, lad være vil du spille længere? 55 00:06:30,704 --> 00:06:33,471 Åh, se nu, hvad du har gjort. 56 00:06:33,473 --> 00:06:37,608 Poison Ivy ville være meget skuffet. 57 00:06:37,610 --> 00:06:39,710 Mmm. 58 00:06:39,712 --> 00:06:43,450 Ved du ikke, hvor slemt det er kampfans er for miljøet? 59 00:06:45,618 --> 00:06:47,452 Det er dig, der bliver ved med at smide dem. 60 00:06:47,454 --> 00:06:50,057 For det vil du ikke lad dem slå dig. 61 00:07:01,067 --> 00:07:03,200 Det ser ud til, at du er frisk ud af de fans. 62 00:07:03,202 --> 00:07:05,973 Så hvad er du vil du gøre nu, Joker? 63 00:07:07,774 --> 00:07:11,075 Åh, jeg har muligheder, Bats. 64 00:07:11,077 --> 00:07:13,010 Jeg har stadig fik Harley, 65 00:07:13,012 --> 00:07:16,583 og en hær af Samurai hvem har du omringet. 66 00:07:20,219 --> 00:07:22,589 Syv til en, Jeg tager de odds. 67 00:07:49,949 --> 00:07:52,085 Skal vi gå efter ham, Lord J? 68 00:07:53,084 --> 00:07:55,019 Jeg har folk. 69 00:07:55,021 --> 00:07:57,257 Lad os bare nyde måneskinnet. 70 00:08:01,461 --> 00:08:05,165 Vi har hele tiden i verden. 71 00:08:10,670 --> 00:08:13,573 Flyt, flyt. Han kan ikke være langt. 72 00:08:19,144 --> 00:08:20,680 Hvad? 73 00:08:24,983 --> 00:08:26,486 Vær ikke bange. 74 00:08:27,820 --> 00:08:30,822 Det er bare et lille catcall. 75 00:08:30,824 --> 00:08:32,757 Catwoman? 76 00:08:32,759 --> 00:08:35,860 Da jeg så Joker's samurai på farten, 77 00:08:35,862 --> 00:08:37,528 tænkte jeg noget var i vejen. 78 00:08:37,530 --> 00:08:39,329 Jeg er glad det var dig. 79 00:08:39,331 --> 00:08:40,865 Hvordan gjorde du komme hertil? 80 00:08:40,867 --> 00:08:43,800 Samme som dig. Gorilla Grodds tidsmaskine. 81 00:08:43,802 --> 00:08:45,803 Det var det for to år siden. 82 00:08:45,805 --> 00:08:48,173 Hvordan er det endda muligt? 83 00:08:48,175 --> 00:08:51,708 Jeg downloadede disse før tidsspringet. Måske kan de hjælpe. 84 00:08:51,710 --> 00:08:55,279 Sig hvad der er din virksomhed, abe. 85 00:08:55,281 --> 00:08:57,347 Hvorfor har du det bragt os hertil? 86 00:08:57,349 --> 00:09:01,151 Criminals of Gotham City, jeg har samlet dig her 87 00:09:01,153 --> 00:09:04,154 at afsløre min største opfindelse. 88 00:09:04,156 --> 00:09:05,990 Rød Hætte, dette er Nightwing. 89 00:09:05,992 --> 00:09:08,425 Binden gav pote. Det er ligesom en straffekonvention her. 90 00:09:08,427 --> 00:09:11,629 Ja, jeg kan se dem også herfra. 91 00:09:11,631 --> 00:09:14,332 Nå, borgmesterens festen er i aften. 92 00:09:14,334 --> 00:09:16,000 Jeg var ikke alene. 93 00:09:16,002 --> 00:09:18,001 De var der også alle sammen. 94 00:09:18,003 --> 00:09:20,670 Natvinge, Rødhætte, 95 00:09:20,672 --> 00:09:23,106 Røde Robin og Robin. 96 00:09:23,108 --> 00:09:24,943 Så hvor er de? 97 00:09:24,945 --> 00:09:26,143 Jeg ved det ikke. 98 00:09:26,145 --> 00:09:28,412 Jeg har ikke set nogen af ​​dem. 99 00:09:28,414 --> 00:09:33,217 Men siden ankomsten, Gothams forbrydere er løbet løbsk over hele Japan. 100 00:09:33,219 --> 00:09:35,819 Se, Quake Engine. 101 00:09:35,821 --> 00:09:39,423 Nu, vidne som jeg bliver mester i tid og rum, 102 00:09:39,425 --> 00:09:42,029 og bøj dem til min vilje. 103 00:09:50,103 --> 00:09:51,468 Der er ikke flere billeder. 104 00:09:51,470 --> 00:09:53,837 Resten er kun lydfiler. 105 00:09:53,839 --> 00:09:57,174 Grodds maskine skal har påvirket dataoverførslen. 106 00:09:57,176 --> 00:09:59,276 Nu er det alt på hovedet. 107 00:09:59,278 --> 00:10:02,980 Jeg tror, den abe har været mucking med vores hoveder. 108 00:10:02,982 --> 00:10:07,421 Du vil ikke blande dig med mit eksperiment denne gang, Bat... 109 00:10:09,955 --> 00:10:14,058 Så jokeren er bare den uvidende modtager af Grodds eksperiment. 110 00:10:14,060 --> 00:10:17,830 Nå, ingen sagde nogensinde han trivedes ikke i kaos. 111 00:10:19,132 --> 00:10:20,865 Men vi var der på samme tid, 112 00:10:20,867 --> 00:10:22,299 hvorfor to års forskel? 113 00:10:22,301 --> 00:10:24,601 Hvem ved hvordan tidsrejse virker? 114 00:10:24,603 --> 00:10:27,804 Grodd forsinkede mig, og det må have påvirket springet. 115 00:10:27,806 --> 00:10:32,108 Et spørgsmål om sekunder så, blevet to år nu. 116 00:10:32,110 --> 00:10:37,014 Selena, må jeg spørge, hvad det var laver du der den aften? 117 00:10:37,016 --> 00:10:39,983 Jeg kan fortælle dig, at jeg aldrig troede det Jeg ville ende her. 118 00:10:39,985 --> 00:10:43,755 Jeg fulgte Gorilla Grodd til Arkham for at se, hvad han havde gang i den nat. 119 00:10:43,757 --> 00:10:47,526 Hvis det var godt, så var jeg det planlægger at stjæle den. 120 00:10:48,161 --> 00:10:49,693 Og de kriminelle? 121 00:10:49,695 --> 00:10:51,996 Ligesom jokeren, de har overtaget. 122 00:10:51,998 --> 00:10:54,598 De har bedraget alle Sengoku Daimyos 123 00:10:54,600 --> 00:10:57,034 og blive deres staters herrer. 124 00:10:57,036 --> 00:10:58,702 Sengoku Daimyo? 125 00:10:58,704 --> 00:11:00,170 Det er rigtigt. 126 00:11:00,172 --> 00:11:02,973 Denne periode i Japan var en feudale æra af krigsførende stater. 127 00:11:02,975 --> 00:11:08,645 Ja. Hver af Gothams forbrydere forsøger at erobre og forene Japan. 128 00:11:08,647 --> 00:11:11,149 Pingvinen har overtaget kontrollen af staten Kai. 129 00:11:11,151 --> 00:11:14,885 Han støder gentagne gange med nabostaten Echigo, 130 00:11:14,887 --> 00:11:16,855 hvor Poison Ivy hersker. 131 00:11:18,324 --> 00:11:21,228 Flyv, mine finfjerede venner. 132 00:11:26,965 --> 00:11:30,137 Jeg begraver dig snavset, din gamle musvåge. 133 00:11:33,171 --> 00:11:36,840 I staten Nutsu, Deathstroke regerer. 134 00:11:36,842 --> 00:11:38,808 Når min fæstning er færdig, 135 00:11:38,810 --> 00:11:42,813 det bliver min tur at strejke. Ja. 136 00:11:42,815 --> 00:11:45,882 Two-Face har taget kontrol i staten Omie. 137 00:11:45,884 --> 00:11:47,250 Nær hovedstaden. 138 00:11:47,252 --> 00:11:49,355 Han er blevet en vasal af Jokeren. 139 00:11:51,590 --> 00:11:56,561 Lad os se, hvad der vil er mit næste træk? 140 00:11:56,563 --> 00:12:01,765 Men lige nu, feudalen herre, der er tættest på at forene Japan 141 00:12:01,767 --> 00:12:03,170 er jokeren. 142 00:12:17,650 --> 00:12:21,885 Så de prøver alle at overtage dette land og omskriv historien. 143 00:12:21,887 --> 00:12:25,155 Vi skal finde Gorilla Grodd. Har du set ham? 144 00:12:25,157 --> 00:12:27,524 Ikke for nylig. 145 00:12:27,526 --> 00:12:30,127 Hvorfor ikke du og jeg forene kræfterne, Bruce? 146 00:12:30,129 --> 00:12:31,795 forene kræfterne? 147 00:12:31,797 --> 00:12:34,530 Jeg vil hjem. To år er lang tid at være væk. 148 00:12:34,532 --> 00:12:36,902 Okay. Men ingen tricks, Selena. 149 00:12:37,637 --> 00:12:38,803 Sværge. 150 00:12:38,805 --> 00:12:41,938 Det skal vi bare komme ind i det tårn. 151 00:12:41,940 --> 00:12:45,211 Joker beholder Grodds tidsmaskine derinde. 152 00:13:01,326 --> 00:13:03,494 Dette missionærblik er ikke dårligt. 153 00:13:03,496 --> 00:13:07,198 Der var en del kristne missionærer der kom til Japan i denne æra. 154 00:13:07,200 --> 00:13:10,167 På denne måde ser du ikke ud for mistænksom som vesterlænding. 155 00:13:10,169 --> 00:13:13,071 Flagermus-tonsuren er en fin touch. 156 00:13:13,073 --> 00:13:14,571 Tak. 157 00:13:14,573 --> 00:13:16,274 Så hvorfor gjorde du det bringe mig her? 158 00:13:16,276 --> 00:13:17,674 Jeg ville dig at se dette. 159 00:13:17,676 --> 00:13:20,577 Jokeren er op til noget mærkeligt. 160 00:13:20,579 --> 00:13:21,948 Er det kul? 161 00:13:23,550 --> 00:13:27,750 Det er Jokeren allerede ændrer tidslinjen. 162 00:13:27,752 --> 00:13:31,121 Den industrielle revolution var det først meget senere. 163 00:13:31,123 --> 00:13:34,491 Jeg tvivler virkelig på Jokeren bekymrer sig meget om historien. 164 00:13:34,493 --> 00:13:36,760 Mit gæt er hvad som helst han laver, 165 00:13:36,762 --> 00:13:38,928 han vil bruge det at blive Shogun. 166 00:13:38,930 --> 00:13:41,097 Men det er det ikke bare jokeren. 167 00:13:41,099 --> 00:13:44,003 Vi bliver nødt til at besejre alle Gothams forbrydere for at redde historien. 168 00:13:45,371 --> 00:13:46,937 Vi skal bruge våben for det. 169 00:13:46,939 --> 00:13:50,207 Hvis bare der var nogen der kunne hjælpe os. 170 00:13:50,209 --> 00:13:52,608 Pas på noget te, sir? 171 00:13:52,610 --> 00:13:54,847 Ah, meget værdsat. 172 00:13:58,349 --> 00:13:59,917 Åh, er det her sort te? 173 00:13:59,919 --> 00:14:01,885 Svært at finde i disse halsen af skoven. 174 00:14:01,887 --> 00:14:04,688 Håber du finder den efter din smag. 175 00:14:04,690 --> 00:14:06,757 Alfred. 176 00:14:06,759 --> 00:14:11,028 Det var fru Selenas idé. Jeg undskylder. 177 00:14:11,030 --> 00:14:14,063 Det er lidt mere rustikt end du er vant til. 178 00:14:14,065 --> 00:14:17,036 Men jeg tror, det giver anledning en passende flagermushule. 179 00:14:18,972 --> 00:14:20,837 Hvad? 180 00:14:20,839 --> 00:14:23,274 Jeg kan ikke tro du fortalte mig det ikke, Selena. 181 00:14:23,276 --> 00:14:26,910 Jeg ved det, men jeg ville gerne se blik af overraskelse i dit ansigt. 182 00:14:26,912 --> 00:14:28,846 Det er ikke nødvendigt at bekymre sig. 183 00:14:28,848 --> 00:14:31,682 Køretøjet har været godt fastholdt, Master Bruce. 184 00:14:31,684 --> 00:14:34,651 Men jeg forstår det ikke. 185 00:14:34,653 --> 00:14:37,087 Alfred var med Batmobilen den aften. 186 00:14:37,089 --> 00:14:39,622 Vi var heldige nok at finde hinanden her. 187 00:14:39,624 --> 00:14:43,827 Og vi troede begge, at det kun var en spørgsmål om tid før du ankom. 188 00:14:43,829 --> 00:14:45,663 Og her er jeg. 189 00:14:45,665 --> 00:14:49,433 Jamen, det tror jeg jokeren ville være ret chokeret over at se dig i den. 190 00:14:49,435 --> 00:14:50,668 Ja, lad os håbe. 191 00:14:50,670 --> 00:14:52,769 Nå, jeg må indrømme 192 00:14:52,771 --> 00:14:56,140 at jeg er ret lettet fru Selena fandt dig i skoven, mester Bruce. 193 00:14:56,142 --> 00:14:59,409 Jeg har for det første altid ønsket mig at besøge dette smukke land, 194 00:14:59,411 --> 00:15:02,779 men jeg vil meget hellere gør det i min egen tid. 195 00:15:02,781 --> 00:15:06,350 Selvom jeg må indrømme, jeg har valgt en del nye kulinariske ideer. 196 00:15:06,352 --> 00:15:09,285 Og der er en fisk, jeg hellere fancy, lavet med miso. 197 00:15:10,756 --> 00:15:12,755 Jeg kan se, at du ikke har ændret dig overhovedet, gamle ven. 198 00:15:12,757 --> 00:15:15,959 Jeg kan ikke vente med at smage denne fisk ret du har talt om. 199 00:15:15,961 --> 00:15:18,797 Det var ikke meningen at prale, sir. men det er ret godt. 200 00:15:19,498 --> 00:15:20,867 Det er jeg sikker på. 201 00:15:23,402 --> 00:15:24,603 Kom ned! 202 00:15:26,372 --> 00:15:27,574 Brand! 203 00:15:30,310 --> 00:15:32,478 Et direkte hit! Vi fik ham. 204 00:15:38,318 --> 00:15:40,317 - Hvad? Hvad er det? - Kaution ud. 205 00:15:40,319 --> 00:15:42,318 Jeg går efter Jokeren. 206 00:15:42,320 --> 00:15:44,856 Selena, pas på af Alfred for mig. 207 00:15:44,858 --> 00:15:45,858 Du har det. 208 00:16:06,778 --> 00:16:08,514 Batman kommer! 209 00:16:09,616 --> 00:16:11,381 - Hvad er det? - Batman er her 210 00:16:11,383 --> 00:16:12,818 i sin Batmobile! 211 00:16:17,156 --> 00:16:21,058 Tag sigte! Brand! 212 00:16:21,060 --> 00:16:23,961 Han er slået revolvermændene og vores kanoner. 213 00:16:23,963 --> 00:16:25,596 Og det er han nærmer sig hastigt 214 00:16:25,598 --> 00:16:28,331 som dette sjovt dukketeater demonstrerer. 215 00:16:30,335 --> 00:16:33,002 Han er intet uden hans dumme Batmobil. 216 00:16:33,004 --> 00:16:35,541 Hvilket giver mig en interessant idé. 217 00:16:40,379 --> 00:16:41,580 Godt forsøg. 218 00:16:45,150 --> 00:16:48,751 Åh, Batman. Den gamle magnetiseret kofanger trick. 219 00:16:48,753 --> 00:16:51,454 Altid så klog med din teknologi. 220 00:16:51,456 --> 00:16:54,357 Harley, aktiver Arkham Castle! 221 00:16:54,359 --> 00:16:57,526 Men, puddin', slottet er ikke engang færdig endnu. 222 00:16:57,528 --> 00:16:59,130 Men dette er Batman! 223 00:16:59,132 --> 00:17:02,299 Han er grunden til, vi lavede det i første omgang. 224 00:17:02,301 --> 00:17:03,802 Højre. 225 00:17:11,643 --> 00:17:14,079 Gør dig klar, Joker. 226 00:17:35,433 --> 00:17:37,769 Hvad fanden er det? 227 00:17:38,671 --> 00:17:40,203 Det her er galskab. 228 00:17:43,174 --> 00:17:46,310 Hvad med en kande? Ikke en mave, der klør. 229 00:17:46,312 --> 00:17:49,713 Nu har vi brug for en dej, ikke en knækket stige. 230 00:17:49,715 --> 00:17:53,284 Swing dej. 231 00:17:53,286 --> 00:17:54,286 Indkommende. 232 00:17:59,624 --> 00:18:01,260 Nu er det min tur. 233 00:18:06,865 --> 00:18:08,932 Jeg kommer efter dig. 234 00:18:08,934 --> 00:18:11,067 Åh, stormer porten. 235 00:18:11,069 --> 00:18:13,605 Lad mig give dig en hjælpende hånd. 236 00:18:16,475 --> 00:18:21,378 Nu vil jeg knuse din favorit legetøj med dig indeni. 237 00:18:21,380 --> 00:18:22,614 Ikke i dag. 238 00:18:32,392 --> 00:18:35,324 Meget vedholdende, min gamle ven. 239 00:18:35,326 --> 00:18:36,793 Låst på målet. 240 00:18:36,795 --> 00:18:38,629 Ved du hvad Jeg kan bedst lide dig? 241 00:18:38,631 --> 00:18:40,566 Du er så forudsigelig. 242 00:18:45,270 --> 00:18:48,605 Flagermus på en pind, en af mine yndlings delikatesser. 243 00:18:48,607 --> 00:18:50,075 Ikke så hurtigt. 244 00:19:08,326 --> 00:19:10,561 Det er slut, Joker. Du er færdig. 245 00:19:10,563 --> 00:19:14,163 Nej, det tror jeg ikke du har det helt rigtigt. 246 00:19:14,165 --> 00:19:15,267 Hmm? 247 00:19:21,707 --> 00:19:23,607 Hvor frygteligt! 248 00:19:23,609 --> 00:19:27,378 Du kan komme efter mig, eller gemme at mor og barn nedenunder. 249 00:19:27,380 --> 00:19:28,680 Dit træk, flagermus! 250 00:19:29,081 --> 00:19:30,083 Ingen! 251 00:19:56,775 --> 00:19:58,374 Bane? Hvordan gjorde du... 252 00:20:29,441 --> 00:20:31,743 Det er det ikke din kamp! 253 00:20:41,253 --> 00:20:42,455 Gå! Skynde sig! 254 00:20:44,289 --> 00:20:45,857 Brug for mere strøm. 255 00:20:49,694 --> 00:20:51,063 Vente! Ingen! 256 00:21:00,873 --> 00:21:03,372 Kom i gang, Jeg holder dem væk. 257 00:21:03,374 --> 00:21:05,210 Hold det her! 258 00:21:14,186 --> 00:21:18,021 Stakkels flagermus. Han altid falder for de samme tricks. 259 00:21:18,023 --> 00:21:21,124 Åh, det gør mig ked af det han er så dum. 260 00:21:21,126 --> 00:21:24,328 Han risikerer altid sit liv for at redde almindelige mennesker. 261 00:21:24,330 --> 00:21:26,897 Hvis du bare havde ladet dem dø og gik efter mig i stedet, 262 00:21:26,899 --> 00:21:31,067 måske ville du ikke finde dig selv i så frygtelig form. 263 00:21:31,069 --> 00:21:33,003 Jeg har ikke fortrudt. 264 00:21:33,005 --> 00:21:35,104 Nå, hvad skal gør vi nu? 265 00:21:35,106 --> 00:21:36,573 Er du bare vil ligge der, 266 00:21:36,575 --> 00:21:38,507 eller skal du underholde mig noget mere? 267 00:21:38,509 --> 00:21:42,313 Jeg er her ikke for din underholdning. 268 00:21:42,315 --> 00:21:44,313 Ah, forkert igen. 269 00:21:44,315 --> 00:21:46,416 Nu hvor alt dit legetøj er sprængt 270 00:21:46,418 --> 00:21:49,186 du må hellere begynde at tænke på hvad du skal lave en anden akt. 271 00:21:49,188 --> 00:21:52,790 Åh, hvis bare dine venner var det rundt for at komme forbi og sige hej. 272 00:21:52,792 --> 00:21:55,257 Øh, puddin, se! 273 00:21:55,259 --> 00:21:56,261 Hvad? 274 00:22:00,298 --> 00:22:04,033 Jeg mente det ikke! Jeg var sarkastisk! 275 00:22:08,873 --> 00:22:11,309 Hvad? Ninja Batmen? 276 00:22:14,179 --> 00:22:16,178 Vi har dig. 277 00:22:16,180 --> 00:22:17,180 Hvad? 278 00:22:38,336 --> 00:22:40,169 Nightwing, Red Robin, 279 00:22:40,171 --> 00:22:41,940 hvem fik ellers tidsspringet? 280 00:22:43,107 --> 00:22:44,641 Rød Hætte og Robin også. 281 00:22:44,643 --> 00:22:46,610 Men Rødhætte er væk på en rekognosceringsmission 282 00:22:46,612 --> 00:22:49,181 for at finde ud af, hvad der sker i de andre feudale stater. 283 00:22:49,882 --> 00:22:51,581 Alfred og Catwoman? 284 00:22:51,583 --> 00:22:52,782 Bare rolig. 285 00:22:52,784 --> 00:22:54,383 Robin har allerede gået efter dem. 286 00:22:54,385 --> 00:22:55,921 Det burde de være her om lidt. 287 00:22:57,389 --> 00:22:58,391 Og ham? 288 00:22:59,123 --> 00:23:01,091 Batman, det her er Aeon. 289 00:23:01,093 --> 00:23:03,293 Han var en stor hjælp for os efter vi ankom her. 290 00:23:03,295 --> 00:23:05,829 Han er leder af ninja-klanen. 291 00:23:05,831 --> 00:23:07,797 Ninja-klan? 292 00:23:07,799 --> 00:23:10,100 Vi er Bat-klanen af Hida. 293 00:23:10,102 --> 00:23:13,104 Vores liv er styret af en gammel profeti. 294 00:23:22,715 --> 00:23:26,550 Legenden forudsiger det når landet er i kaos 295 00:23:26,552 --> 00:23:30,286 en udenlandsk ninja iført masken af en flagermus kommer 296 00:23:30,288 --> 00:23:32,688 og genoprette orden i vores land. 297 00:23:32,690 --> 00:23:36,893 Flagermusklanen, vi har ventet hele vores liv i dette øjeblik. 298 00:23:36,895 --> 00:23:39,196 Server denne shinobi med dit liv. 299 00:23:39,198 --> 00:23:42,901 Dette er timen af vores skæbne. 300 00:23:49,642 --> 00:23:52,008 Nu ser vi endelig på dig, 301 00:23:52,010 --> 00:23:54,745 store shinobi fra på tværs af tidens hav. 302 00:23:54,747 --> 00:23:56,349 Lord Batman. 303 00:23:57,282 --> 00:23:58,284 Hmm. 304 00:24:31,283 --> 00:24:33,082 Ser ud til et dejligt sted. 305 00:24:33,084 --> 00:24:35,486 Ja, men for hvor længe. 306 00:24:35,488 --> 00:24:38,889 Batmobilen, Batwing, Batcycle 307 00:24:38,891 --> 00:24:43,226 de er alle blevet ødelagt i hænderne på Jokeren. 308 00:24:43,228 --> 00:24:47,099 Hvordan genvinder vi fordelen når vi intet har? 309 00:24:50,501 --> 00:24:51,601 Batman. 310 00:24:51,603 --> 00:24:53,403 Monkichi har en besked til dig. 311 00:24:53,405 --> 00:24:54,971 Monkichi? 312 00:24:54,973 --> 00:24:56,872 Det er mærkeligt, men Robins blev venner med denne abe. 313 00:24:56,874 --> 00:24:58,307 Det er han virkelig ret smart. 314 00:24:58,309 --> 00:25:00,642 Og han forstår alt hvad jeg siger. 315 00:25:02,247 --> 00:25:03,647 Hvad er det? 316 00:25:03,649 --> 00:25:06,151 Han siger, han har fået det fra nogen i bjerget. 317 00:25:07,986 --> 00:25:09,555 Det er på engelsk. 318 00:25:11,623 --> 00:25:12,959 Det er Grodd. 319 00:25:48,860 --> 00:25:51,561 Åh, det føles godt. 320 00:25:51,563 --> 00:25:53,729 Hvad handler det om aber og mennesker 321 00:25:53,731 --> 00:25:59,503 at vi altid sukker når vi slappe af i et varmt bad, Batman? 322 00:25:59,505 --> 00:26:03,005 Du kan lige så godt nyd også vandet. 323 00:26:03,007 --> 00:26:05,675 Nej, jeg har det godt her. 324 00:26:05,677 --> 00:26:08,044 Jeg ville aldrig have taget dig for den generte type, 325 00:26:08,046 --> 00:26:11,514 men så er du altid det gemmer sig bag masken. 326 00:26:11,516 --> 00:26:14,484 Er du sikker på, at du ikke gør det ønsker at genoverveje? 327 00:26:16,720 --> 00:26:18,354 Jeg gætter på du inviterede mig ikke hertil 328 00:26:18,356 --> 00:26:20,957 bare for at slutte sig til dig til en varm opblødning. 329 00:26:20,959 --> 00:26:23,192 Sådan utålmodighed. 330 00:26:23,194 --> 00:26:24,727 Nå, hvad gjorde forventer du? 331 00:26:24,729 --> 00:26:27,563 Vi er kun i dette rod på grund af dig, Grodd. 332 00:26:27,565 --> 00:26:30,900 Hvorfor opfandt du den tid maskine i første omgang? 333 00:26:30,902 --> 00:26:34,838 Det er ligesom at spørge hvorfor dette oldtidens Gorilla krydsede vejen. 334 00:26:34,840 --> 00:26:36,372 Fordi jeg kunne. 335 00:26:36,374 --> 00:26:41,143 Forbryderne i Gotham var mine marsvin. 336 00:26:41,145 --> 00:26:47,015 Jeg ville sende dem et sted langt væk, så jeg selv kunne overtage Gotham. 337 00:26:47,017 --> 00:26:48,584 Og det ville have lykkedes. 338 00:26:48,586 --> 00:26:51,021 The Quake Engine var min største opfindelse. 339 00:26:51,023 --> 00:26:54,257 Men din indblanding medførte os til denne tid og dette sted. 340 00:26:54,259 --> 00:26:56,258 Hvordan er det? 341 00:26:56,260 --> 00:26:59,021 Vi er begge ansvarlige for hvad der skete den nat. 342 00:26:59,931 --> 00:27:03,566 Og det bliver vi nødt til samarbejde om at komme hjem. 343 00:27:03,568 --> 00:27:05,802 Hvad gør siger du, Batman? 344 00:27:05,804 --> 00:27:07,169 Jeg vil være lokkemad. 345 00:27:07,171 --> 00:27:09,773 Det er den bedste måde at trække Jokeren frem. 346 00:27:09,775 --> 00:27:12,210 Hmm. Spændende. 347 00:27:41,573 --> 00:27:45,175 Nå, det er et stykke tid siden, min kære Gorilla Grodd. 348 00:27:45,177 --> 00:27:47,611 Det ligner dette sted er enig med dig. 349 00:27:47,613 --> 00:27:51,480 Hmm. Nå ja, jeg ved det dette er ikke kun et socialt besøg. 350 00:27:51,482 --> 00:27:53,582 Hvor er Batman? 351 00:27:53,584 --> 00:27:55,951 Du har tydeligvis ikke tid til hygge nu hvor du er gået i gang med erobring. 352 00:27:55,953 --> 00:27:59,488 Åh, er det så tydeligt? Det er outfittet, ikke? 353 00:27:59,490 --> 00:28:00,924 Giver det lidt væk. 354 00:28:00,926 --> 00:28:03,960 Forestil dig hele dette land i totalt kaos. 355 00:28:03,962 --> 00:28:08,363 Et land fyldt med unødvendig lidelse og smerte. 356 00:28:08,365 --> 00:28:10,667 Det er meget interessant det af alle mennesker, 357 00:28:10,669 --> 00:28:13,035 det er dig der ender med Quake Engine. 358 00:28:13,037 --> 00:28:15,871 Åh, jeg er træt af al den snak, Grodd. 359 00:28:15,873 --> 00:28:19,409 Jeg fortalte dig, at jeg ville skåne dit liv i bytte for Batman. 360 00:28:19,411 --> 00:28:21,110 Så hvor er han? 361 00:28:21,112 --> 00:28:22,314 Hvad? 362 00:28:24,315 --> 00:28:25,517 Lige her. 363 00:28:30,622 --> 00:28:33,156 Vi har dig omringet, Joker. 364 00:28:34,226 --> 00:28:35,527 Det gør du helt sikkert. 365 00:28:50,742 --> 00:28:51,743 Fangst! 366 00:28:54,578 --> 00:28:55,777 Ingen! 367 00:28:55,779 --> 00:28:57,947 Nå, duh! Hvad tager du os for? 368 00:28:57,949 --> 00:29:00,583 Vi vidste, du ville have mænd gemmer sig i vandet. 369 00:29:00,585 --> 00:29:03,285 Det er en skam de skulle alle dø. 370 00:29:03,287 --> 00:29:05,657 Så hvorfor ikke slutter du dig til dem? 371 00:29:08,794 --> 00:29:10,228 Måske en anden gang. 372 00:29:19,504 --> 00:29:21,940 Du er stadig dømt. 373 00:29:28,913 --> 00:29:32,317 Du undervurderer din modstander, Joker. 374 00:29:33,384 --> 00:29:35,651 Ligesom dig altid gøre. 375 00:29:35,653 --> 00:29:38,324 Men hvordan? Vi dræbte dig. 376 00:29:41,025 --> 00:29:42,795 Har du nogensinde hørt om et lokkemiddel? 377 00:29:59,678 --> 00:30:00,679 Åh. 378 00:30:25,202 --> 00:30:29,505 Sheesh. Det havde jeg aldrig troet, du ville side med Batman, Gorilla Grodd. 379 00:30:29,507 --> 00:30:31,844 Alt at vinde fordelen. 380 00:31:20,992 --> 00:31:22,824 Jeg troede aldrig du har brug for hjælp 381 00:31:22,826 --> 00:31:24,826 fra en talende abe at fange mig. 382 00:31:24,828 --> 00:31:27,630 Jeg er så flov til dig, Batman. 383 00:31:27,632 --> 00:31:30,466 Vær det ikke. Jeg er glad at skuffe. 384 00:31:30,468 --> 00:31:35,471 Åh, jeg ville være forsigtig. Hvis han vendte sig på mig, han vil tænde på dig. 385 00:31:38,576 --> 00:31:42,044 Jeg er så taknemmelig for, at vi var det kan stole på hinanden. 386 00:31:42,046 --> 00:31:43,446 Mange tak. 387 00:31:43,448 --> 00:31:46,783 Men i denne verden, tillid betyder ingenting. 388 00:31:46,785 --> 00:31:50,519 Nu vil du underkaste mig min kontrol. 389 00:31:50,521 --> 00:31:53,591 Flagermus klan, ødelægge dem alle. 390 00:31:58,697 --> 00:32:01,096 Vi kan ikke blive rystet ved dine onde tanker. 391 00:32:01,098 --> 00:32:04,934 Vi har herredømmet over vores kroppe og vores sind. 392 00:32:04,936 --> 00:32:06,468 Så det gør du. 393 00:32:06,470 --> 00:32:08,873 Forbered derefter at blive tilintetgjort. 394 00:32:20,952 --> 00:32:21,953 Derovre! 395 00:32:28,192 --> 00:32:29,926 To-ansigt. 396 00:32:29,928 --> 00:32:33,461 Du og Two-Face har slået sig sammen, Gorilla Grodd? 397 00:32:33,463 --> 00:32:34,932 Det er rigtigt, Røde Robin. 398 00:32:37,436 --> 00:32:41,573 Kender du ikke Gorilla Grodd er altid to skridt foran? 399 00:32:47,312 --> 00:32:48,546 Ingen! 400 00:32:51,783 --> 00:32:55,154 Og hvad skylder jeg dette uventet besøg, Catwoman? 401 00:32:57,722 --> 00:33:00,790 Åh, det troede jeg, du kunne vil have denne ting. 402 00:33:00,792 --> 00:33:03,359 Nu hvor gjorde forstår du det? 403 00:33:03,361 --> 00:33:06,463 Jeg løftede den fra Harley Quinn under vores kamp. 404 00:33:06,465 --> 00:33:10,533 Det er en del af din fancy quake-maskine, ikke? 405 00:33:10,535 --> 00:33:12,936 Og hvad gør du vil have til gengæld? 406 00:33:12,938 --> 00:33:15,538 Tag mig tilbage til fremtiden. 407 00:33:15,540 --> 00:33:18,908 Det er en aftale. 408 00:33:18,910 --> 00:33:21,513 Jeg troede, vi kunne gøre forretninger. 409 00:33:26,951 --> 00:33:28,719 Det er vi nødt til forlade skibet. 410 00:33:29,520 --> 00:33:30,755 Nu! 411 00:33:33,025 --> 00:33:34,290 Joker? 412 00:33:34,292 --> 00:33:36,626 Leder du efter mig, flagermus? 413 00:33:39,597 --> 00:33:41,897 Gør det ikke, Joker. 414 00:33:41,899 --> 00:33:44,801 Vi er nødt til at gå! Det kan hun ikke holde sig flydende meget længere. 415 00:33:44,803 --> 00:33:46,569 Tag de andre, gå! 416 00:33:46,571 --> 00:33:48,137 Hvad med dig? 417 00:33:48,139 --> 00:33:49,639 Jeg bliver. Det er han ikke komme væk. 418 00:33:49,641 --> 00:33:52,042 Åh, det er jeg virkelig smigret, Batman. 419 00:33:52,044 --> 00:33:54,576 Vi bruger virkelig ikke tid nok sammen. 420 00:33:54,578 --> 00:33:56,545 Vi har bare så travlt. 421 00:33:56,547 --> 00:34:00,682 For at være ærlig, hvis Two-Face havde dræbt dig, jeg ville aldrig tilgive mig selv. 422 00:34:00,684 --> 00:34:02,785 det fortjener jeg dræbe Batman. 423 00:34:02,787 --> 00:34:04,219 Jeg er jokeren. 424 00:34:04,221 --> 00:34:06,089 Du er sindssyg. Du slår dig selv ihjel. 425 00:34:06,091 --> 00:34:07,523 Åh! Det er hvad Jeg har prøvet 426 00:34:07,525 --> 00:34:09,559 at fortælle dig, din dumme flagermus. 427 00:34:09,561 --> 00:34:12,194 Jeg holder en fest, i helvede! 428 00:34:14,431 --> 00:34:15,634 Joker, nej! 429 00:34:18,203 --> 00:34:20,839 Nej! 430 00:34:29,413 --> 00:34:32,183 Hmm. Og sådan ender det. 431 00:35:05,049 --> 00:35:06,051 Hmm. 432 00:35:19,430 --> 00:35:20,632 Hmm. 433 00:35:33,076 --> 00:35:34,877 Mmm. 434 00:35:34,879 --> 00:35:37,346 Renoveringerne er næsten komplet. 435 00:35:37,348 --> 00:35:38,980 Kontakt de andre daimyoer. 436 00:35:38,982 --> 00:35:41,650 Kampen bliver kl Jigokukohara, helvedes felt. 437 00:35:41,652 --> 00:35:43,355 Vi får se hvem bliver shogun. 438 00:35:45,589 --> 00:35:48,190 Og hvornår vil skal vi hjem? 439 00:35:48,192 --> 00:35:50,292 Nå, snart nok. 440 00:35:50,294 --> 00:35:53,962 Vi mangler stadig at få tre resterende strømomformere 441 00:35:53,964 --> 00:35:56,366 fra Penguin, Poison Ivy, og Deathstroke. 442 00:35:56,368 --> 00:36:00,969 Så vil Quake Engine være færdig og vi kan bevæge os gennem tid og rum. 443 00:36:00,971 --> 00:36:03,642 Undskyld mig, har du noget imod det træde til side? 444 00:36:05,777 --> 00:36:08,310 Spiser ikke en banan en lille kliché? 445 00:36:08,312 --> 00:36:11,283 Siger kattetyven i kattekostumet. 446 00:36:33,770 --> 00:36:37,073 Vi er lettede over du med os, mester Bruce. 447 00:36:37,075 --> 00:36:39,241 Hvor længe har Jeg har været ude? 448 00:36:39,243 --> 00:36:40,645 To hele dage, sir. 449 00:36:41,680 --> 00:36:42,881 Jeg kan se. 450 00:36:44,948 --> 00:36:46,415 Nå, hvad er det her? 451 00:36:46,417 --> 00:36:48,551 Aeon bragte den forbi, sir. 452 00:36:48,553 --> 00:36:51,953 Han sagde den legendariske maske af Bat-klanen 453 00:36:51,955 --> 00:36:54,859 bør bæres af dens retmæssige ejer. 454 00:37:19,283 --> 00:37:20,850 Jeg havde ingenting. 455 00:37:20,852 --> 00:37:22,853 Ingen køretøjer eller våben. 456 00:37:24,355 --> 00:37:27,288 Jeg vidste det ikke hvem jeg var længere. 457 00:37:27,290 --> 00:37:30,361 Hvem var Batman, strippet af al hans teknologi? 458 00:37:31,997 --> 00:37:35,267 I min desperation har jeg gik sammen med Grodd. 459 00:37:37,033 --> 00:37:40,636 Så mange mistede og sårede fordi jeg var blind 460 00:37:40,638 --> 00:37:43,741 til Grodds forræderi, men i sidste ende til mig selv. 461 00:37:45,109 --> 00:37:48,844 Og alligevel insisterer de stadig ved at kalde mig Mester. 462 00:37:48,846 --> 00:37:50,580 Så hvad er vil du gøre? 463 00:37:50,582 --> 00:37:51,948 Bare hæng det op? 464 00:37:51,950 --> 00:37:54,850 Hvad jeg altid gør, Jeg vil kæmpe. 465 00:37:54,852 --> 00:37:56,786 Jeg tog fejl. 466 00:37:56,788 --> 00:37:58,353 tænkte jeg Jeg havde ingenting. 467 00:37:58,355 --> 00:38:00,422 Men jeg har flere end jeg troede. 468 00:38:00,424 --> 00:38:04,495 Jeg har mit sind, min krop, min ånd... 469 00:38:08,265 --> 00:38:09,366 og alle jer. 470 00:38:10,301 --> 00:38:12,237 Det er mere end nok. 471 00:38:19,609 --> 00:38:22,612 Denne tid og sted har sine egne regler. 472 00:38:22,614 --> 00:38:26,318 Og hvis vi skal vinde, det er på tide, at vi spiller af dem. 473 00:38:27,451 --> 00:38:28,784 Jeg sværger 474 00:38:28,786 --> 00:38:30,888 deres tro på mig vil ikke blive spildt. 475 00:38:33,024 --> 00:38:35,292 Vi vil mestre ninjaens veje. 476 00:38:36,660 --> 00:38:40,730 Vores våben vil være alt hvad der findes. 477 00:38:40,732 --> 00:38:43,598 Og jeg vender mig deres legende 478 00:38:43,600 --> 00:38:45,236 ind i virkeligheden. 479 00:38:51,942 --> 00:38:54,676 Teknikkerne til ninjaer er ekstremt effektive. 480 00:38:54,678 --> 00:38:56,612 Hvis vi kan kombinere deres kampsportfærdigheder 481 00:38:56,614 --> 00:38:58,614 med moderne innovationer og kamp, 482 00:38:58,616 --> 00:39:00,815 Grodd ved ikke, hvad der ramte ham. 483 00:39:00,817 --> 00:39:03,185 Hvis de angriber os med deres mobil fæstning, vil vi udmanøvrere dem 484 00:39:03,187 --> 00:39:05,788 og slå tilbage med alt, hvad vi har. 485 00:39:05,790 --> 00:39:07,857 Vil det virke? 486 00:39:07,859 --> 00:39:10,259 Håndværket af ninja smede er utroligt. 487 00:39:10,261 --> 00:39:14,362 Nøjagtigheden af deres våben kan ikke være matchet selv af vores standarder fra det 21. århundrede. 488 00:39:16,933 --> 00:39:20,002 Det vilde vildt og produkter her er enestående. 489 00:39:20,004 --> 00:39:21,737 Jeg planlægger en proteinrig kost. 490 00:39:21,739 --> 00:39:24,707 Måske noget ornebøf til middag i aften, sir? 491 00:39:24,709 --> 00:39:26,908 Det lyder godt, Alfred. 492 00:39:26,910 --> 00:39:29,679 Når hveden er klar til høst, vi kan lave noget friskbagt brød. 493 00:39:29,681 --> 00:39:32,281 Nå, du ved, hvad de siger, 494 00:39:32,283 --> 00:39:34,616 krige vindes på fulde maver. 495 00:39:34,618 --> 00:39:36,652 - Godt tænkt. - Hej! 496 00:39:36,654 --> 00:39:38,520 Batman, Monkichi har en anden besked. 497 00:39:38,522 --> 00:39:40,156 Har rød hætte fundet dem? 498 00:39:40,158 --> 00:39:41,638 - Ja. - Jeg er på vej. 499 00:40:20,131 --> 00:40:21,362 Undskyld mig. 500 00:40:21,364 --> 00:40:24,132 Må jeg have en kop vand, tak? 501 00:40:24,134 --> 00:40:26,437 Ah, ja, selvfølgelig. 502 00:40:28,306 --> 00:40:31,276 Åh, du må være udmattet. 503 00:40:35,712 --> 00:40:39,982 Det er en ret varm dag for en Buddhistisk munk skal rejse. 504 00:40:45,890 --> 00:40:47,192 Jeg brækker den. 505 00:40:50,661 --> 00:40:52,895 Stop! Stop venligst! 506 00:40:52,897 --> 00:40:55,567 Hvis du ikke viser dit ansigt, jeg brækker hendes arm. 507 00:40:57,535 --> 00:40:59,634 Okay, okay, okay. 508 00:40:59,636 --> 00:41:01,906 Jeg vidste det du var i live, Joker. 509 00:41:05,776 --> 00:41:09,844 De sagde du var død, men jeg troede ikke på det. 510 00:41:09,846 --> 00:41:12,082 Så det har jeg været leder efter dig. 511 00:41:12,549 --> 00:41:14,016 Joker? 512 00:41:14,018 --> 00:41:16,551 Hvorfor bliver du ved med at insistere ved at kalde mig det? 513 00:41:16,553 --> 00:41:18,687 Indrøm det! 514 00:41:18,689 --> 00:41:21,591 Ingen! Ingen! Min skat! 515 00:41:21,593 --> 00:41:24,462 Nej nej, er du sindssyg? 516 00:41:25,430 --> 00:41:27,996 tror du Er jeg så dum? 517 00:41:27,998 --> 00:41:29,931 Forventer du mig at tro 518 00:41:29,933 --> 00:41:32,201 Jokeren har taget op i landbruget? 519 00:41:32,203 --> 00:41:34,036 Honning? 520 00:41:34,038 --> 00:41:36,772 Også dig! Harley Quinn! 521 00:41:36,774 --> 00:41:39,310 Åh, min elskede. Åh, min elskede. 522 00:41:40,143 --> 00:41:41,676 Jeg skylder dig dette. 523 00:41:41,678 --> 00:41:44,879 Tilgiv os venligst. Behage. Venligst. 524 00:41:57,794 --> 00:42:00,096 Jeg forstår det ikke. 525 00:42:00,098 --> 00:42:02,330 Det er jeg ikke hvem du tror jeg er. 526 00:42:02,332 --> 00:42:04,735 Hvis du stadig er vil benægte det... 527 00:42:22,953 --> 00:42:25,687 Rød Hætte, stop det! 528 00:42:25,689 --> 00:42:29,658 Batman, hvad laver du her? 529 00:42:29,660 --> 00:42:32,328 Samme som dig. 530 00:42:32,330 --> 00:42:34,929 Jeg hørte, at du havde fundet Jokeren og Harley. 531 00:42:34,931 --> 00:42:38,669 Indberetninger om udenlandske landmænd i område matcher deres beskrivelse. 532 00:42:51,781 --> 00:42:54,549 Det gør du altså ikke husker du noget? 533 00:42:54,551 --> 00:42:56,419 Nej. 534 00:42:56,421 --> 00:42:59,520 Vi kan ikke huske det noget om vores fortid. 535 00:42:59,522 --> 00:43:03,458 Vi kom her for at leve fredeligt liv, dybt i bjergene. 536 00:43:03,460 --> 00:43:07,064 Min kone og jeg, vi pløjer markerne sammen. 537 00:43:08,899 --> 00:43:10,431 Jeg kan se. 538 00:43:10,433 --> 00:43:12,234 Lad ikke de narre dig, Batman. 539 00:43:12,236 --> 00:43:14,569 De er op til deres samme gamle tricks. 540 00:43:14,571 --> 00:43:16,673 Jeg er ikke så sikker, Rød Hætte. 541 00:43:18,776 --> 00:43:21,478 Jeg er ked af det for min vens opførsel. 542 00:43:31,189 --> 00:43:35,089 Når jeg arbejder på jorden, Jeg føler, at jeg bliver renset. 543 00:43:35,091 --> 00:43:38,726 Det er som om alt er dårligt indeni mig bliver suget ud 544 00:43:38,728 --> 00:43:40,696 og absorberes tilbage ind i jorden. 545 00:43:40,698 --> 00:43:44,033 Jeg ved godt det lyder fjollet, men min kone og jeg siger altid 546 00:43:44,035 --> 00:43:45,803 det er ligesom vi er blevet genfødt. 547 00:43:47,238 --> 00:43:51,038 Skat, hurtigt! Kom, se! 548 00:43:51,040 --> 00:43:54,312 Der er en spire. Du skal se dette. 549 00:43:55,078 --> 00:43:56,212 Nyt liv... 550 00:43:56,214 --> 00:43:58,112 En spire, laver du sjov? 551 00:43:58,114 --> 00:43:59,848 Nok! 552 00:43:59,850 --> 00:44:03,185 Dette er anderledes. Jeg har været narret af dem før. 553 00:44:03,187 --> 00:44:05,855 Der er ikke det samme galskab i hans øjne. 554 00:44:05,857 --> 00:44:10,192 Hvis du kendte ham som jeg, ville du kende ham kunne aldrig skjule den del af sig selv. 555 00:44:10,194 --> 00:44:12,560 Det er det, der gør ham til det, han er. 556 00:44:25,174 --> 00:44:27,408 Åh, skat. 557 00:44:29,312 --> 00:44:32,382 Vi gjorde det. De vokser endelig. 558 00:44:35,085 --> 00:44:36,951 Bruce... 559 00:44:36,953 --> 00:44:40,355 Han er ikke jokeren. I hvert fald ikke længere. 560 00:44:40,357 --> 00:44:42,824 De mistede begge deres minder i eksplosionen. 561 00:44:42,826 --> 00:44:44,460 Det er ikke nødvendigt at genere dem. 562 00:44:44,462 --> 00:44:45,862 Det kan du ikke være seriøs. 563 00:44:45,864 --> 00:44:47,495 Vi tager dem tilbage med os 564 00:44:47,497 --> 00:44:50,366 engang Quake Engine er i drift igen. 565 00:44:50,368 --> 00:44:53,669 Men nu skal vi bare holde øje med dem. 566 00:44:53,671 --> 00:44:55,573 Det er de ikke kommer til at såre nogen. 567 00:44:58,643 --> 00:45:00,879 Kom nu, Rødhætte, lad os gå. 568 00:45:03,346 --> 00:45:05,216 Jeg håber du har ret. 569 00:45:45,122 --> 00:45:47,255 Byggeriet er færdigt. 570 00:45:47,257 --> 00:45:52,730 Tiden er inde til at ødelægge disse opstarter og genopbygger Quake Engine. 571 00:45:53,997 --> 00:45:56,633 Arkham Castle, rejs dig! 572 00:46:32,902 --> 00:46:36,203 Den ondsindede abe er endelig på vej. 573 00:46:36,205 --> 00:46:40,611 Lad os tage hvad der er vores og fjer denne rede, vi har bygget. 574 00:46:42,647 --> 00:46:46,315 Flyve! Trojan Birdman Castle. 575 00:46:46,317 --> 00:46:48,650 Spred dine vinger! 576 00:46:48,652 --> 00:46:52,054 Jeg vil ikke lade dette paradis blive ødelagt 577 00:46:52,056 --> 00:46:54,390 ved mænds indspil. 578 00:46:54,392 --> 00:46:57,359 Juroku Plant Poison Castle. 579 00:46:57,361 --> 00:47:00,797 Dyrke. Og lad dem høste hvad vi har sået. 580 00:47:03,033 --> 00:47:05,033 Interessant. 581 00:47:05,035 --> 00:47:08,804 Nu får vi endelig at se, hvem der er den mest magtfulde krigsherre i Japan. 582 00:47:08,806 --> 00:47:13,208 Gakuju Sharaso Castle vil blæse I kommer alle sammen til riget. 583 00:47:13,210 --> 00:47:14,411 Brand! 584 00:47:16,180 --> 00:47:20,116 Fra orden til kaos. Alt sammen på en mønt. 585 00:47:20,118 --> 00:47:22,917 Fjenden konvergerer på helvedes mark. 586 00:47:22,919 --> 00:47:27,591 Fudo Omote Two-Face slot mødes dem og afgøre Japans skæbne. 587 00:47:49,980 --> 00:47:51,649 En god te, Alfred. 588 00:47:52,517 --> 00:47:53,718 Min fornøjelse. 589 00:47:55,051 --> 00:47:57,518 Alle daimyo-slottene er på farten. 590 00:47:57,520 --> 00:47:58,723 Dette er vores chance. 591 00:48:00,056 --> 00:48:04,225 Jeg kan ikke vente slagte dem alle. 592 00:48:04,227 --> 00:48:07,798 Så vil det virkelig tjene navn "Helvedes mark." 593 00:48:09,165 --> 00:48:10,933 Men det, der betyder noget, er 594 00:48:10,935 --> 00:48:13,335 konverterne og Quake Motoren vil alle være på ét sted. 595 00:48:14,504 --> 00:48:16,404 Dette er det. 596 00:48:16,406 --> 00:48:18,607 Dette er vores én mulighed 597 00:48:18,609 --> 00:48:21,346 at besejre dem og vende tilbage til Gotham. 598 00:48:23,247 --> 00:48:26,714 Husk, maskinerne, uanset hvor stor, 599 00:48:26,716 --> 00:48:29,018 er stadig kontrolleret af mennesker. 600 00:48:29,020 --> 00:48:31,886 Hvis vi kan besejre personen inde i maskinen, 601 00:48:31,888 --> 00:48:33,658 så har vi en kampchance. 602 00:48:34,390 --> 00:48:35,957 Aeon havde ret. 603 00:48:35,959 --> 00:48:38,861 Jeg forstår nu rollen Jeg skal spille. 604 00:48:38,863 --> 00:48:41,529 Jeg er ikke længere Batman. 605 00:48:41,531 --> 00:48:44,466 Jeg vil være hvad Bat-klanen ringer til mig. 606 00:48:44,468 --> 00:48:46,567 Jeg vil være deres profeti. 607 00:48:46,569 --> 00:48:51,172 Jeg vil være den legendariske ninja, der vil bringe fred til deres land. 608 00:48:51,174 --> 00:48:52,477 Jeg vil være... 609 00:49:12,096 --> 00:49:13,097 Brand! 610 00:49:19,402 --> 00:49:23,337 Denne pingvin bevæger sig lige så hurtigt på land som på havet! 611 00:49:23,339 --> 00:49:26,540 Og det har den en helvedes bid. 612 00:49:26,542 --> 00:49:30,513 Se det, din oppustede fugl, fordi denne plante bider tilbage. 613 00:49:30,515 --> 00:49:33,382 Og jeg skal fange dig i denne fluefælde. 614 00:49:36,754 --> 00:49:39,120 Trojan Birdman Castle, 615 00:49:39,122 --> 00:49:44,359 vindskovbrand bjergtransformation. 616 00:49:44,361 --> 00:49:46,493 To kan spille ved dette spil. 617 00:49:46,495 --> 00:49:48,763 Juroku Plant Poison Castle, 618 00:49:48,765 --> 00:49:51,968 mængder af blomstertransformation. 619 00:49:57,841 --> 00:49:59,708 Bullseye. 620 00:49:59,710 --> 00:50:01,944 Gakuju Sharaso Slot, 621 00:50:01,946 --> 00:50:05,013 hurtig brand hundrede kanoner transformation. 622 00:50:05,015 --> 00:50:06,448 Brand! 623 00:50:20,431 --> 00:50:21,899 Ikke så dårligt. 624 00:50:22,366 --> 00:50:23,899 Hmph. 625 00:50:23,901 --> 00:50:24,902 Hmm? 626 00:50:33,810 --> 00:50:37,147 Gorilla Grodd, overlad ham til mig. 627 00:50:41,518 --> 00:50:43,484 Fudo Omote Two-Face Castle, 628 00:50:43,486 --> 00:50:46,823 tosidet transformation! 629 00:50:51,995 --> 00:50:53,462 Se! Derovre. 630 00:50:53,464 --> 00:50:55,199 Kæmpe robotter? 631 00:51:08,312 --> 00:51:10,377 Batman, hvad nu? 632 00:51:10,379 --> 00:51:13,348 Mester, overlad dem til os. 633 00:51:13,350 --> 00:51:14,585 Giv dem helvede! 634 00:51:18,622 --> 00:51:20,688 Bag os. 635 00:51:20,690 --> 00:51:23,093 Vi sidder fast mellem en sten og et hårdt sted. 636 00:51:35,205 --> 00:51:36,270 Kom nu. 637 00:51:51,055 --> 00:51:52,754 Ja. 638 00:51:52,756 --> 00:51:55,656 Jeg sætter pris på din loyalitet, Two-Face. 639 00:51:55,658 --> 00:51:59,095 Sikker. Indtil mønten fortæller mig andet. 640 00:52:03,401 --> 00:52:06,301 Haler, jeg bliver. Hoveder, jeg går. 641 00:52:06,303 --> 00:52:08,005 Dit held er opbrugt. 642 00:52:09,806 --> 00:52:13,210 Jeg river dig i stykker lem fra lem, Grodd. 643 00:52:16,113 --> 00:52:20,147 Det er let at forstå sandsynlighedslovene. 644 00:52:21,152 --> 00:52:23,254 Det var kun et spørgsmål om tid. 645 00:52:25,522 --> 00:52:26,724 Lad os gå! 646 00:52:33,663 --> 00:52:35,765 Gå lige mod Arkham Castle! 647 00:52:42,439 --> 00:52:43,640 Pas på! 648 00:52:56,419 --> 00:52:57,954 Nå, det var fedt. 649 00:53:19,509 --> 00:53:22,109 Det er nok spil for nu. 650 00:53:22,111 --> 00:53:26,082 Det er tid til komme i gang. 651 00:54:05,855 --> 00:54:07,489 Hvad laver du nu? 652 00:54:07,491 --> 00:54:12,296 Alle Gothams kriminelle er nu under mit sind kontrol. 653 00:54:14,964 --> 00:54:16,931 Hvad de ikke ved 654 00:54:16,933 --> 00:54:21,101 er, at jeg faktisk manipulerede dem også til at bygge deres fæstninger. 655 00:54:21,103 --> 00:54:23,203 Hvor tror du har de teknologien? 656 00:54:23,205 --> 00:54:26,074 De er bare stykker i et større puslespil. 657 00:54:26,076 --> 00:54:30,245 Som de feudale stater af Japan selv. 658 00:54:30,247 --> 00:54:32,547 Uanset hvad det kræver at komme hjem. 659 00:54:32,549 --> 00:54:34,451 Undskyld at bryde det til dig... 660 00:54:36,219 --> 00:54:38,886 men du skal ingen steder hen. 661 00:54:38,888 --> 00:54:41,890 Jeg kommer til at regere dette land 662 00:54:41,892 --> 00:54:45,159 og forvandle det til et kongerige af aber, 663 00:54:45,161 --> 00:54:47,795 og omskriv historien af verden! 664 00:55:01,343 --> 00:55:03,079 Hvad er... 665 00:55:25,301 --> 00:55:26,437 Vi er tilbage! 666 00:55:27,504 --> 00:55:29,237 Jeg elsker at give gaver. 667 00:55:29,239 --> 00:55:32,140 Ud med det gamle og ind med det nye. 668 00:55:32,142 --> 00:55:34,609 Ingen bytte eller returnering. 669 00:55:36,881 --> 00:55:37,946 Joker? 670 00:55:37,948 --> 00:55:39,413 Det kan ikke være. 671 00:55:39,415 --> 00:55:41,049 Hej flagermus. 672 00:55:41,051 --> 00:55:44,922 Du burde vide nu, at du kan ikke holde en skør mand nede. 673 00:55:53,196 --> 00:55:56,464 Det vil du aldrig være for tidligt til en fest. 674 00:55:56,466 --> 00:55:57,531 Højre? 675 00:56:00,736 --> 00:56:03,437 Hej smukke kat. 676 00:56:03,439 --> 00:56:07,408 Du overraskede os virkelig tilbage ved søen, Grodd. 677 00:56:07,410 --> 00:56:10,111 Men nu er det tid for en lille tilbagebetaling. 678 00:56:10,113 --> 00:56:14,382 Lammelsen er ikke permanent, men det er vi overvejer at øge dosis. 679 00:56:14,384 --> 00:56:16,887 Ivy har de bedste planter, tror du ikke? 680 00:56:17,654 --> 00:56:18,987 Bastard. 681 00:56:18,989 --> 00:56:20,154 Nu, nu, nu, 682 00:56:20,156 --> 00:56:21,922 gå ikke og anstreng dig. 683 00:56:21,924 --> 00:56:23,824 Ikke at du kan bevæge sig alligevel. 684 00:56:23,826 --> 00:56:25,529 Også dig, kattekat. 685 00:56:28,765 --> 00:56:33,234 Nu, i en dramatisk vending, Jokeren overtager Grodds plan. 686 00:56:33,236 --> 00:56:34,337 Sayonara! 687 00:56:41,310 --> 00:56:42,312 Batman! 688 00:57:03,767 --> 00:57:05,833 Det er så hårdt at være en helt. 689 00:57:17,247 --> 00:57:19,681 Har I det godt begge to? 690 00:57:19,683 --> 00:57:23,217 Tro ikke, jeg ikke lagde mærke til dig redde Grodd før mig. 691 00:57:23,219 --> 00:57:26,221 Men tak, Batman. 692 00:57:26,223 --> 00:57:29,089 Jeg kan se, at gas ikke gjorde det slå din holdning ud. 693 00:57:29,091 --> 00:57:31,160 Det er jeg glad for, du er stadig med os, Catwoman. 694 00:57:35,198 --> 00:57:39,699 Så hvad nu, puddin'? Det ser sådan ud ting er stadig tilsluttet deres hjerner. 695 00:57:39,701 --> 00:57:43,908 Det betyder, at det er tid at spille et par tankespil. 696 00:57:47,210 --> 00:57:49,346 Kriminelle fra Gotham, 697 00:57:50,779 --> 00:57:54,051 bliv en! 698 00:58:42,464 --> 00:58:48,002 Fem forenes og tjener som seks himmelske væsener. 699 00:58:48,004 --> 00:58:50,739 Lord Joker! 700 00:59:01,250 --> 00:59:04,719 Hov! Den ting er enorm. 701 00:59:04,721 --> 00:59:09,824 Denne anordning er bedre end Jeg havde nogensinde forestillet mig, Gorilla Grodd. 702 00:59:09,826 --> 00:59:13,027 Dette land virkelig vil tilhøre Jokeren. 703 00:59:13,029 --> 00:59:14,629 Lad os nu se. 704 00:59:14,631 --> 00:59:17,897 Hvilken slags kaos super robot kan slippe løs. 705 00:59:24,473 --> 00:59:26,509 Skynd dig, kom væk herfra. 706 00:59:42,725 --> 00:59:44,060 Robin, få... 707 00:59:46,562 --> 00:59:47,564 Robin! 708 00:59:55,739 --> 00:59:57,274 Gorilla Grodd? 709 00:59:59,442 --> 01:00:02,478 Åh, det var nemt. Hvad nu? 710 01:00:10,819 --> 01:00:12,622 Jeg kunne godt bruge en lur. 711 01:00:16,125 --> 01:00:17,558 Så hvad nu? 712 01:00:17,560 --> 01:00:19,192 Han er såret ret dårligt. 713 01:00:21,564 --> 01:00:22,565 Her. 714 01:00:25,335 --> 01:00:27,271 Du kan bruge dette. 715 01:00:31,073 --> 01:00:33,643 Det styrer min hær af aber. 716 01:00:35,511 --> 01:00:38,114 Brug dem til besejre Jokeren. 717 01:00:41,484 --> 01:00:44,819 Jeg skylder dig for at redde mit liv. 718 01:00:44,821 --> 01:00:48,792 Jeg lover, ingen tricks denne gang. 719 01:00:54,431 --> 01:00:57,899 Batman, lån os fløjten, tak? 720 01:00:57,901 --> 01:01:00,368 Monkichi og jeg ved det præcist hvad man skal gøre. 721 01:01:15,986 --> 01:01:17,585 Hvad? 722 01:01:17,587 --> 01:01:19,554 Aber? 723 01:01:27,997 --> 01:01:29,398 Der er millioner. 724 01:01:45,781 --> 01:01:49,850 Jeg kan mærke dem. Det er de kravler over mig. 725 01:01:49,852 --> 01:01:52,522 Stå af! Stå af! 726 01:01:55,357 --> 01:01:56,424 De kan ikke blive ved. 727 01:01:58,395 --> 01:01:59,726 Monmi. 728 01:01:59,728 --> 01:02:01,929 Hvem er hun? 729 01:02:01,931 --> 01:02:02,933 Du har det. 730 01:02:03,700 --> 01:02:04,868 Så irriterende! 731 01:02:34,864 --> 01:02:38,368 Hvis de onde er vil forene os, så vil vi det også. 732 01:02:39,368 --> 01:02:41,402 Nok monking rundt! 733 01:02:41,404 --> 01:02:43,540 Jeg sprænger dig i stykker. 734 01:02:55,718 --> 01:02:58,719 Alle for én og én for alle. 735 01:02:58,721 --> 01:03:01,823 Deres kombinerede ånd har dannet denne kæmpe samurai. 736 01:03:01,825 --> 01:03:04,891 Nu, vidne til det fantastiske abernes magt. 737 01:03:04,893 --> 01:03:08,864 Sammen vil de levere et ødelæggende slag! 738 01:03:17,339 --> 01:03:19,073 Uventet. 739 01:03:19,075 --> 01:03:20,341 Lad os flytte! 740 01:03:20,343 --> 01:03:22,143 Storm robotten mens den er nede. 741 01:03:22,145 --> 01:03:23,478 - rigtigt! - Monkichi, 742 01:03:23,480 --> 01:03:24,779 Jeg tager afsted fløjten med dig. 743 01:03:26,448 --> 01:03:28,850 Bruce, jeg går med dig. 744 01:03:28,852 --> 01:03:31,555 Harley Quinn kunne bruge en god røv sparker. 745 01:03:33,089 --> 01:03:34,855 Kom nu. 746 01:03:34,857 --> 01:03:37,625 Skal elske en mand, der kan tilgive en pige for at krydse ham. 747 01:03:39,261 --> 01:03:41,931 Abe se abe gøre. 748 01:03:47,770 --> 01:03:52,473 Det er ikke hvordan du falder, men hvordan du samler dig selv op, der tæller. 749 01:03:58,314 --> 01:03:59,516 Okay. 750 01:04:01,283 --> 01:04:04,018 Det ligner mere abe forretning. 751 01:04:04,020 --> 01:04:06,487 Harley, vi har gæster! 752 01:04:07,823 --> 01:04:10,658 Hvorfor hilser du ikke på dem med et varmt kys? 753 01:04:10,660 --> 01:04:11,661 Sikker! 754 01:04:20,703 --> 01:04:21,705 Kom ned! 755 01:04:43,926 --> 01:04:45,828 - Robin. - Nej! 756 01:05:03,178 --> 01:05:05,548 Mester, til din tjeneste. 757 01:05:11,553 --> 01:05:15,556 Hvad igen? Jeg hader flagermus! 758 01:05:15,558 --> 01:05:19,729 Gå, gå, gå! Shoo, shoo! Få herfra, dine dumme flagermus! 759 01:05:20,228 --> 01:05:21,795 Gå! 760 01:05:21,797 --> 01:05:22,998 Hvad? 761 01:05:36,611 --> 01:05:39,682 Batman? 762 01:05:52,294 --> 01:05:55,097 Se, den mægtige Batgod foran os. 763 01:06:00,201 --> 01:06:02,136 Batman! Harley? 764 01:06:03,506 --> 01:06:06,710 Brænd på helvedes mark! 765 01:06:24,393 --> 01:06:25,595 Vi kommer efter dig. 766 01:07:09,270 --> 01:07:10,870 Tid til at ordne dette... 767 01:07:10,872 --> 01:07:12,473 én gang for alle. 768 01:07:21,051 --> 01:07:23,152 Festen er slut, Penguin. 769 01:07:32,562 --> 01:07:35,495 Fortæl dig hvad, Deathstroke, 770 01:07:35,497 --> 01:07:37,200 Jeg vil give dig det første skud. 771 01:07:38,667 --> 01:07:41,003 Jeg vil tørre det halvsmil... 772 01:07:41,736 --> 01:07:44,237 lige fra dit ansigt. 773 01:07:44,239 --> 01:07:48,542 Poison Ivy, du ved du er ikke en rigtig plante, vel? 774 01:07:51,781 --> 01:07:54,714 Jeg kan se, du er tilbage til dit gamle jeg igen. 775 01:07:54,716 --> 01:07:58,287 Jeg var overbevist om, at du ville mistede din hukommelse, Joker. 776 01:07:59,122 --> 01:08:00,687 Ja, om det. 777 01:08:00,689 --> 01:08:03,790 Jeg havde mistet min hukommelse. Jeg var en anstændig mand. 778 01:08:05,328 --> 01:08:07,161 Hvilken joke. 779 01:08:07,163 --> 01:08:09,362 Men jeg var nødt til at gøre det! 780 01:08:09,364 --> 01:08:11,665 Det var den eneste måde Jeg kunne få overtaget. 781 01:08:11,667 --> 01:08:16,703 Jeg hypnotiserede mig selv til at tro, at jeg var det en anden, så du ville tro det. 782 01:08:16,705 --> 01:08:21,745 Og denne lille blomst var den trigger til at snappe mig tilbage til sindssyge. 783 01:08:24,746 --> 01:08:26,380 Vi gjorde det! 784 01:08:26,382 --> 01:08:28,015 De vokser endelig. 785 01:08:38,228 --> 01:08:41,395 Harley, gør dig klar. 786 01:08:41,397 --> 01:08:43,731 Kan ikke vente, hr. J. 787 01:08:57,112 --> 01:08:59,480 Se, hvad der sker når du planter et frø 788 01:08:59,482 --> 01:09:02,182 og lad det vokse ind noget smukt? 789 01:09:03,986 --> 01:09:06,954 Det er godt at vende tilbage til land, gør dine hænder snavsede. 790 01:09:06,956 --> 01:09:09,690 Franskmændene kalder det "Nostalgie de la boue." 791 01:09:09,692 --> 01:09:11,859 Muddets romantik. 792 01:09:11,861 --> 01:09:15,495 Du må indrømme, det var en stor joke. 793 01:09:21,270 --> 01:09:25,172 Den eneste måde at bedrage dig på var at bedrage mig selv. 794 01:09:25,174 --> 01:09:29,509 Og du faldt for det krog, line og blomst. 795 01:09:34,317 --> 01:09:35,816 Ha! 796 01:09:35,818 --> 01:09:38,654 Tiden er endelig komme for at du skal dø. 797 01:09:42,425 --> 01:09:43,727 Puddin, nej! 798 01:09:50,332 --> 01:09:53,002 Tid til nogle pige mod pige action. 799 01:10:24,968 --> 01:10:27,634 Forsigtig, skær ikke dig selv. 800 01:10:27,636 --> 01:10:29,805 Det er slut, Ivy. Du tabte. 801 01:10:49,392 --> 01:10:51,959 Tag din medicin, kitty-kitty, 802 01:10:51,961 --> 01:10:53,897 og sige godnat. 803 01:11:34,702 --> 01:11:37,406 Hold tungen til dig selv. 804 01:11:56,126 --> 01:11:57,127 Bruce. 805 01:12:24,019 --> 01:12:26,387 Hvad skal jeg gøre med dig, Batman? 806 01:12:26,389 --> 01:12:30,391 Du har ødelagt en perfekt godt kæmpe robotslot. 807 01:12:30,393 --> 01:12:33,526 Det bliver du nødt til svar for det. 808 01:12:33,528 --> 01:12:36,996 Lad os afslutte det, Joker. Bare dig og mig. 809 01:12:36,998 --> 01:12:38,632 Med fornøjelse. 810 01:12:38,634 --> 01:12:40,267 Åh, jeg ville nødig komme alle sammen vejen til det gamle Japan 811 01:12:40,269 --> 01:12:43,271 og gå glip af en samurai sværdkamp. 812 01:12:43,273 --> 01:12:45,271 Ikke sandt, flagermus? 813 01:12:45,273 --> 01:12:47,810 Så dig vil ikke blive skuffet. 814 01:12:57,452 --> 01:13:01,155 Ikke så dårligt. laver alle af mine drømme går i opfyldelse. 815 01:13:01,157 --> 01:13:04,924 - Hjælper gerne. - Åh, lad være med at drille. 816 01:13:04,926 --> 01:13:07,162 Du gør mig ophidset. 817 01:13:09,965 --> 01:13:12,302 Det var en god en. 818 01:13:17,005 --> 01:13:20,473 Åh, det kan du godt bedre end det. 819 01:13:20,475 --> 01:13:23,710 Måske skal du til dojoen og få lidt mere øvelse, 820 01:13:23,712 --> 01:13:25,415 arbejde på din finte og parere. 821 01:13:28,483 --> 01:13:30,418 Åh! 822 01:13:30,420 --> 01:13:33,922 Jeg vil klippe dig i bånd, binde dig i en bue, og giv dig til mig selv! 823 01:13:36,692 --> 01:13:38,228 Du kommer til at elske det! 824 01:13:38,626 --> 01:13:40,026 Åh! 825 01:13:40,028 --> 01:13:41,762 Det tvivler jeg virkelig på, Joker. 826 01:13:41,764 --> 01:13:42,966 Sheesh. 827 01:13:54,978 --> 01:13:57,380 Det må være hårdt at være en helt! 828 01:14:00,815 --> 01:14:05,121 Du tør ikke dræbe mig! Er det ikke rigtigt, Flagermus? 829 01:14:08,424 --> 01:14:09,626 Test mig ikke! 830 01:14:14,730 --> 01:14:16,632 Se, du kan ikke dræbe mig. 831 01:14:26,541 --> 01:14:32,381 Åh, helten kan ikke afslutte jobbet! 832 01:14:34,582 --> 01:14:36,984 Men jeg kan. 833 01:14:36,986 --> 01:14:39,953 Se bare hvor meget sjovt vi har det, 834 01:14:39,955 --> 01:14:41,457 Batman. 835 01:15:05,915 --> 01:15:07,116 Psyk! 836 01:15:36,946 --> 01:15:39,181 Det kunne du godt lide, gjorde du ikke? 837 01:16:15,317 --> 01:16:17,420 Det er ikke slut! 838 01:16:57,725 --> 01:17:01,630 Og sådan er det endelig forbi, Batman. 839 01:17:07,236 --> 01:17:10,073 Du kan ikke stole på alt hvad du ser, Joker. 840 01:18:08,362 --> 01:18:11,198 Gør det. Bare slip. 841 01:18:11,200 --> 01:18:13,932 Du kan ikke gøre det, kan du? 842 01:18:20,776 --> 01:18:26,746 Den store Batman. Ikke sådan en helt trods alt! 843 01:19:03,018 --> 01:19:05,285 Tak for al din hjælp. 844 01:19:05,287 --> 01:19:09,188 Selvfølgelig. Vores land kan nu tilbage til den måde, det var. 845 01:19:09,190 --> 01:19:12,327 Vi vil aldrig glemme hvad du har gjort for os. 846 01:19:14,029 --> 01:19:17,233 Tak, Monkichi. Du var en stor hjælp. 847 01:19:19,667 --> 01:19:22,638 Det er tid for mig at gå. Jeg glemmer dig aldrig. 848 01:19:59,608 --> 01:20:01,577 Aktiver Quake Engine. 849 01:21:31,366 --> 01:21:32,568 Mester Bruce, 850 01:21:34,769 --> 01:21:38,204 du får brug for dette for i aften. 851 01:21:38,206 --> 01:21:41,708 Hvad? Ah, rigtigt, selvfølgelig. 852 01:21:41,710 --> 01:21:44,377 Bedst ikke at beholde borgmesteren venter. 853 01:21:44,379 --> 01:21:46,012 Er bilen klar? 854 01:21:46,014 --> 01:21:49,618 Ja. Men det er det ret vintage. 855 01:21:57,725 --> 01:22:01,563 Fortæl mig, hvor gjorde du stødt på et så sjældent fund. 856 01:22:03,465 --> 01:22:05,832 Jeg løb lige over det på en tur. 857 01:22:05,834 --> 01:22:10,105 Jeg holder altid øje for interessante souvenirs. 858 01:22:23,352 --> 01:22:27,689 Du forventede mig ikke at gå tomhændet, gjorde du? 859 01:23:00,558 --> 01:23:05,558 Undertekster af explosiveskull Resync af GoldenBeard