1
00:01:33,267 --> 00:01:37,216
<i>Горите на Пандора крият много опасности.</i>

2
00:01:43,989 --> 00:01:46,955
<i>Но най-опасният
нещо за Пандора е...</i>

3
00:01:50,758 --> 00:01:53,736
<i>...че можеш да свършиш
да го обичам твърде много.</i>

4
00:02:05,802 --> 00:02:11,729
<i>Ние пеем акордите за запомняне.
Всяка перла е история от нашия живот.</i>

5
00:02:13,937 --> 00:02:16,891
<i>Бижу за раждането на нашия син.</i>

6
00:02:20,341 --> 00:02:22,288
Нетай!

7
00:02:22,313 --> 00:02:24,284
Нетай!

8
00:02:30,810 --> 00:02:33,772
<i>Бижу за нашата осиновена дъщеря, Кири, -</i>

9
00:02:34,702 --> 00:02:37,836
<i>роден от аватара на Грейс, -</i>

10
00:02:37,861 --> 00:02:40,827
<i>и чий дизайн
беше пълна мистерия.</i>

11
00:02:54,590 --> 00:02:57,556
<i>Бижу за първата среща с Eywa.</i>

12
00:03:01,999 --> 00:03:05,935
<i>Хората казват, че живеем в Eywa, -</i>

13
00:03:06,352 --> 00:03:09,318
<i>и Ейва живее в нас.</i>

14
00:03:10,986 --> 00:03:15,911
Великата майка взема
грижи за всичките си деца.

15
00:03:23,829 --> 00:03:25,809
Щастието е просто.

16
00:03:27,103 --> 00:03:30,083
Мисля, че жаба като
щях да го намеря.

17
00:03:33,052 --> 00:03:37,636
Първият път, когато те срещнах
татко, опитах се да го убия.

18
00:03:37,660 --> 00:03:39,618
Любов от пръв поглед.

19
00:03:39,981 --> 00:03:42,936
Преди да се усетя, имахме четирима.

20
00:03:45,565 --> 00:03:49,496
Изпратихме хора от небето
обратно на Земята, но някои останаха тук.

21
00:03:49,520 --> 00:03:52,475
Учени, верни на На'ви.

22
00:03:53,485 --> 00:03:57,066
И тогава имаше
Паяк. Той беше в капан тук.

23
00:03:57,185 --> 00:04:00,135
Твърде млад за криокапсула.

24
00:04:00,229 --> 00:04:06,142
Войната беше взела родителите му, така че
той е възпитан от учените.

25
00:04:07,299 --> 00:04:12,232
Беше като бездомник
котка, която продължаваше да бяга.

26
00:04:13,224 --> 00:04:16,178
Той и децата ни бяха неразделни.

27
00:04:18,831 --> 00:04:23,971
За Нейтири, той винаги щеше да го направи
бъди непознат. Един от тях.

28
00:04:23,995 --> 00:04:26,969
Той принадлежи сред своите.

29
00:04:30,624 --> 00:04:34,560
- Първи го разбрах!
- Защо трябва да имаш?

30
00:04:34,585 --> 00:04:37,536
Бяха на няколко години от това да имам
езикът ми се заби в грудката.

31
00:04:37,723 --> 00:04:40,664
Но сега ми идва естествено.

32
00:04:40,890 --> 00:04:42,832
мразя те!

33
00:04:42,856 --> 00:04:46,785
Мразя те безкрайно, Ло'ак! Луда физиономия!

34
00:04:46,809 --> 00:04:50,743
Уау, това е добре.
Скоро дървата за огрев падат.

35
00:04:50,767 --> 00:04:55,693
Той веднага изплува
от скалите. Ето го.

36
00:04:57,495 --> 00:04:59,477
Като, вземете го.

37
00:05:02,333 --> 00:05:07,254
Нетеям, великият рибар. добро момче

38
00:05:10,416 --> 00:05:15,363
- Това е голям рак.
- До камъните, както казахте.

39
00:05:15,736 --> 00:05:18,809
- Какъв е размерът му?
- Толкова голям.

40
00:05:18,834 --> 00:05:21,814
Времето минава. Като сън.

41
00:05:23,118 --> 00:05:26,072
- Кири.
- Ела тук, братко.

42
00:05:26,975 --> 00:05:28,071
Усмихни се, skxawng.

43
00:05:28,788 --> 00:05:30,773
Щастието е просто.

44
00:05:33,792 --> 00:05:36,751
Може да е вечер за среща без деца.

45
00:06:07,550 --> 00:06:10,498
Това е просто късмет...

46
00:06:12,472 --> 00:06:14,462
...че може да свърши внезапно.

47
00:06:20,377 --> 00:06:22,371
Нова звезда в нощното небе.

48
00:06:24,054 --> 00:06:27,013
Можеше да означава само едно нещо.

49
00:06:32,939 --> 00:06:35,895
Корабите се забавят.

50
00:06:43,814 --> 00:06:45,795
Небесните хора се върнаха.

51
00:09:04,801 --> 00:09:08,752
<i><b>ЕДНА ГОДИНА ПО-КЪСНО</b></i>

52
00:09:15,668 --> 00:09:18,611
Сърдечната честота се увеличава.

53
00:09:18,635 --> 00:09:22,593
Вероятно ще стигнат до там. По-спокойно.

54
00:09:24,565 --> 00:09:26,546
Добра реакция на зеницата.

55
00:09:27,514 --> 00:09:28,497
Извадете го там.

56
00:09:28,521 --> 00:09:31,488
Полковник, чувате ли ме?

57
00:09:35,422 --> 00:09:37,171
Моля, легнете.

58
00:09:37,798 --> 00:10:33,621
Преведено, редактирано и синхронизирано от
--- МАРИБ ---

59
00:10:39,733 --> 00:10:41,725
- Зашемети го!
- Побързайте!

60
00:10:42,719 --> 00:10:45,658
- Обадете се на охраната!
- Хвани го!

61
00:10:45,682 --> 00:10:49,606
дръж го! Успокойте се, полковник!

62
00:10:49,630 --> 00:10:53,573
Аз съм, ефрейтор Уейнфлийт!

63
00:10:55,559 --> 00:10:59,489
Лайл? ти ли си

64
00:10:59,513 --> 00:11:02,461
Да, и Z Dog.

65
00:11:03,459 --> 00:11:05,435
И Фике.

66
00:11:08,385 --> 00:11:11,357
пусни ме Напълно съм спокоен.

67
00:11:32,104 --> 00:11:36,059
Нямаше значение.

68
00:11:45,950 --> 00:11:50,870
внимание. Две минути
да кацне на Пандора.

69
00:11:52,854 --> 00:11:54,816
Пъпната връв липсва.

70
00:11:54,840 --> 00:11:56,813
Абсорбция на кислород: 89.

71
00:11:57,802 --> 00:12:01,725
В случай, че се съмнявате,
вие сте полковник Майлс Куорич, -

72
00:12:01,749 --> 00:12:06,674
просто по-млад, по-висок,
по-синя и по-малко красива.

73
00:12:06,698 --> 00:12:10,619
След два часа ще го направя
атакуват крепостта На'ви.

74
00:12:10,643 --> 00:12:15,556
Беше сметнато за желателно
че правя това архивиране.

75
00:12:15,580 --> 00:12:20,520
И ако го видите, това
означава, че прибрах копитата.

76
00:12:21,522 --> 00:12:25,442
Паркър, какво друго мога да кажа?

77
00:12:25,466 --> 00:12:29,392
Просто му напомнете как работи.

78
00:12:29,416 --> 00:12:33,350
Вашите спомени и личност
се изпращат обратно на Земята, -

79
00:12:33,374 --> 00:12:37,328
където сте израснали.
Ще ги накараш да внушават...

80
00:12:38,297 --> 00:12:41,279
Аз ли го правя или ти го правиш?

81
00:12:42,247 --> 00:12:47,175
Идеята е да се пренесе психиката на
най-трудните извънземни актьори -

82
00:12:47,199 --> 00:12:53,107
като ефрейтор
Wainfleet и подписани -

83
00:12:53,131 --> 00:12:55,110
за рекомбинантни тела.

84
00:12:56,078 --> 00:13:00,026
Ти си рекомбинирана душа
с моите спомени и моя чар.

85
00:13:00,050 --> 00:13:04,001
Няма да можеш да си спомниш моята
смърт, защото все още не се е случила.

86
00:13:04,969 --> 00:13:07,915
И също няма да стане.

87
00:13:07,939 --> 00:13:12,869
Без значение какво, ти, като клонинг
от мен, ще жадува за отмъщение, -

88
00:13:12,893 --> 00:13:16,837
най-вече за Джейк Съли.

89
00:13:19,394 --> 00:13:22,353
Не забравяйте, че морски пехотинец
никога не може да бъде победен.

90
00:13:22,377 --> 00:13:27,317
Можеш да ни убиеш, но
ще се прегрупираме в ада.

91
00:13:28,285 --> 00:13:30,261
Semper fi.

92
00:13:59,945 --> 00:14:01,912
Сухопътни сили сега!

93
00:14:55,257 --> 00:14:57,241
Вземете ги тук!

94
00:15:01,187 --> 00:15:03,165
Две минути, момчета.

95
00:15:07,114 --> 00:15:11,045
- Трябва да тръгваме, брато.
- Татко ще ни убие.

96
00:15:11,365 --> 00:15:13,327
Сега не бъди задник.

97
00:15:13,351 --> 00:15:16,306
Ло'ак, върни се!

98
00:15:19,271 --> 00:15:22,240
Цялата кутия трябва да бъде включена,
както списания, така и ръководства за предпазители.

99
00:15:26,190 --> 00:15:29,147
- Върви брат!
- Виж!

100
00:15:31,117 --> 00:15:34,077
Вземете го. Вземи пистолет, хлапе.

101
00:15:34,101 --> 00:15:38,045
Виж, дори не го правиш
знаят как да го използват.

102
00:15:39,029 --> 00:15:40,029
Татко ми показа това.

103
00:15:47,931 --> 00:15:49,904
Боен хеликоптер!

104
00:15:56,818 --> 00:15:58,779
Върви брат!

105
00:16:08,657 --> 00:16:11,605
Луак, къде си? Нетай!

106
00:16:11,629 --> 00:16:15,554
Невредими ли сте? Къде е брат ти

107
00:16:15,578 --> 00:16:17,570
- Ниското.
- Побързайте!

108
00:16:19,530 --> 00:16:20,526
Нетай!

109
00:16:22,507 --> 00:16:24,479
о не

110
00:16:34,353 --> 00:16:35,341
овце?

111
00:16:38,304 --> 00:16:40,280
Какво, по дяволите, правиш тук?

112
00:16:41,272 --> 00:16:43,240
съжалявам

113
00:16:44,232 --> 00:16:45,228
Съжалявам татко.

114
00:16:49,087 --> 00:16:52,065
Вече не сме в Канзас.

115
00:16:53,033 --> 00:16:55,029
На път сме към Пандора.

116
00:16:55,998 --> 00:17:00,939
Знам, че сте всички
задавайки същия въпрос:

117
00:17:03,899 --> 00:17:05,880
Син понеделник ли е?

118
00:17:08,854 --> 00:17:13,770
Греховете от миналото имат
ни направиха преродени като наши врагове.

119
00:17:13,794 --> 00:17:17,750
Имаме техния размер,
тяхната сила, тяхната скорост.

120
00:17:18,718 --> 00:17:22,682
Добавен към нашето обучение,
това е мощен коктейл.

121
00:17:23,676 --> 00:17:27,592
- Имаме ли мисия?
- Имаме това.

122
00:17:27,616 --> 00:17:31,579
Нашата мисия е да намерим и убием
лидерът на бунтовническата армия на На'ви.

123
00:17:32,567 --> 00:17:35,532
Нарича се "toruk makto".

124
00:17:36,500 --> 00:17:37,509
Джейк Съли.

125
00:17:46,394 --> 00:17:50,320
Атака атака! разбрах те!

126
00:17:50,344 --> 00:17:51,340
Хайде, Тук.

127
00:17:52,309 --> 00:17:57,238
Определено съм по-бърз, когато съм син.
И животните ми показват повече уважение.

128
00:17:57,262 --> 00:18:02,191
- Не ме възприемат като човек.
- Чакай, ти човек ли си?

129
00:18:13,881 --> 00:18:14,861
Те пристигат!

130
00:18:14,885 --> 00:18:18,823
<i><b>КРЕПОСТТА НА ОМАТИКАЯ</b></i>

131
00:18:19,810 --> 00:18:21,774
Те пристигат! Кири! паяк!

132
00:18:21,798 --> 00:18:25,715
Воините се завръщат! дойде!

133
00:18:25,739 --> 00:18:26,734
ела с мен

134
00:18:41,545 --> 00:18:44,501
- Майко!
- Бум, бум, бум.

135
00:18:46,487 --> 00:18:48,460
Засилване.

136
00:18:50,429 --> 00:18:54,401
Вие сте скаути. Трябва да запазиш
око за врагове. На разстояние!

137
00:18:55,369 --> 00:19:01,278
Звучи ли ви познато? Тук те оставям да крадеш
мисия и след това не се подчинихте.

138
00:19:02,202 --> 00:19:06,169
- Кири, помогни на ранените.
- Брат ми също е ранен.

139
00:19:07,138 --> 00:19:11,085
- Тук, тръгни с нея.
- Татко, поемам цялата отговорност.

140
00:19:11,109 --> 00:19:16,031
Да, защото си най-възрастният
и трябва да се държите съответно.

141
00:19:17,023 --> 00:19:21,961
- МаДжейк, синът ти кърви.
- Всичко е наред, майко.

142
00:19:23,939 --> 00:19:25,915
Влезте и се оправете.

143
00:19:31,837 --> 00:19:35,807
Трябва да сте наясно, че вие
почти уби брат ти.

144
00:19:37,782 --> 00:19:40,711
Имате забрана да летите за един месец.

145
00:19:40,735 --> 00:19:45,666
Вижте украинците. Всички. И
изтрий нечестието от лицето си.

146
00:19:53,578 --> 00:19:56,553
- Да дишам ли върху него?
- Дай му това.

147
00:19:57,521 --> 00:20:02,439
- Бих използвал yalnabark.
- О Кой е цахик тук?

148
00:20:02,463 --> 00:20:06,432
Ти си, бабо,
но yalnabark е по-добър.

149
00:20:09,381 --> 00:20:12,338
- По-малко боли.
- Мощни воини.

150
00:20:19,274 --> 00:20:21,229
какво е това

151
00:20:23,216 --> 00:20:27,145
Нетеям и Ло'ак са
опитвайки се да живея според теб.

152
00:20:27,169 --> 00:20:30,108
Трудно им е.

153
00:20:30,132 --> 00:20:32,108
аз знам

154
00:20:33,105 --> 00:20:35,081
Вие сте строги с тях.

155
00:20:38,041 --> 00:20:41,964
Аз съм им баща. Това е моята работа.

156
00:20:41,988 --> 00:20:44,958
Ние не сме взвод. Ние сме едно семейство.

157
00:20:56,793 --> 00:20:58,791
Мислех, че сме го загубили.

158
00:21:06,685 --> 00:21:09,616
- Здравейте.
- Хей, Спайдър.

159
00:21:09,640 --> 00:21:12,587
- Ще те нокаутирам.
- Просто ела.

160
00:21:12,611 --> 00:21:15,584
Разрешени са само аватари
тук Да се ​​разходят.

161
00:21:16,552 --> 00:21:20,524
- Сините ивици не растат.
- Все още мога да те уволня.

162
00:21:24,466 --> 00:21:27,425
- Какъв ден.
- Беше дълго.

163
00:21:28,426 --> 00:21:33,338
Много смешно. Там е толкова чисто, че ти
може да диша въздуха на земята с часове.

164
00:21:33,362 --> 00:21:36,308
Мога да вдишам твоето само за десет секунди.

165
00:21:36,332 --> 00:21:41,254
Да, направо е, маймунска котка. за вас.

166
00:21:48,781 --> 00:21:50,771
- Здравей Макс.
- Хей, деца.

167
00:21:58,663 --> 00:22:00,647
здравей мамо

168
00:22:09,545 --> 00:22:14,449
Може би ставам самонадеян,
но виждам истински доказателства -

169
00:22:14,473 --> 00:22:18,434
на системен отговор
на световно ниво.

170
00:22:19,402 --> 00:22:21,363
не мога...

171
00:22:21,387 --> 00:22:25,315
Няма да използвам думата „интелигентност“.

172
00:22:25,339 --> 00:22:28,277
„Осъзнаване“ вероятно е по-добра дума.

173
00:22:28,301 --> 00:22:32,230
Сякаш цялата биосфера на Пандора -

174
00:22:32,254 --> 00:22:37,191
е в съзнание и може
да реагира когнитивно.

175
00:22:38,190 --> 00:22:43,107
Не мога да кажа това.
След това ме разпъват на кръст.

176
00:22:43,131 --> 00:22:47,058
Кой мислиш, че й направи яйцата?

177
00:22:47,082 --> 00:22:51,001
- Беше гарантирана норма.
- Абсолютно.

178
00:22:51,025 --> 00:22:53,975
- Не заслужаваш да живееш.
- Помислете за това.

179
00:22:53,999 --> 00:22:56,941
Постоянно е с нея.

180
00:22:56,965 --> 00:23:00,882
Исках да се самоубия.
Исках да пия киселина.

181
00:23:00,906 --> 00:23:05,834
Той е във всички записи.
Вижте погледа, който й хвърля.

182
00:23:06,841 --> 00:23:11,744
Представям си аватарите им
заедно в гората...

183
00:23:11,768 --> 00:23:12,745
Съвсем сам!

184
00:23:12,769 --> 00:23:16,717
Не винаги е готино да
знаеш кой беше баща ти.

185
00:23:21,644 --> 00:23:24,592
Дупка в него. Дори не го помня.

186
00:23:25,715 --> 00:23:27,670
Не, паяк...

187
00:23:27,694 --> 00:23:30,640
паяк...

188
00:23:30,664 --> 00:23:33,616
Ти не си той.

189
00:23:41,519 --> 00:23:44,481
<i><b>БРИДЖ СИТИ</b></i>

190
00:24:12,157 --> 00:24:15,093
Вътре в летището!

191
00:24:15,117 --> 00:24:18,072
Без престой! тръгвай!

192
00:24:21,033 --> 00:24:23,015
Маските свалени.

193
00:24:26,957 --> 00:24:29,928
Полковник, генералът е.

194
00:24:38,816 --> 00:24:39,815
Генерал Армор.

195
00:24:40,807 --> 00:24:44,720
Радвам се да се запознаем, полковник.
Чувам хубави неща.

196
00:24:44,744 --> 00:24:48,703
Но много неща се промениха оттогава
последното ви посещение тук. дойде.

197
00:24:51,653 --> 00:24:55,588
Новият команден център
току що е пуснат в експлоатация.

198
00:24:55,612 --> 00:24:59,543
Монтажниците могат да издигнат
сграда за шест дни.

199
00:24:59,567 --> 00:25:04,490
Ние направихме повече тук в едно
година в сравнение с предходните 30 години.

200
00:25:04,514 --> 00:25:11,421
Ние не сме тук, за да управляваме мина.
Имам много по-важна мисия.

201
00:25:16,872 --> 00:25:18,826
Земята умира.

202
00:25:19,650 --> 00:25:23,577
Нашата задача е да опитомим пустинята -

203
00:25:23,601 --> 00:25:28,550
с цел да направи Пандора
новият дом на човечеството.

204
00:25:29,518 --> 00:25:34,469
Но преди да можем да направим това,
трябва да успокоим диваците.

205
00:25:36,437 --> 00:25:40,372
Странностите на Съли нарастваха
по-смели и по-чести.

206
00:25:40,396 --> 00:25:45,322
Атаките му са добре изпълнени. там
е добра координация между войските.

207
00:25:45,346 --> 00:25:51,244
Те атакуват мини и тръбопроводи
и саботира нашата верига за доставки.

208
00:25:51,268 --> 00:25:55,213
Те атакуваха магнитен
влак преди два дни.

209
00:25:59,163 --> 00:26:04,116
- Знаем ли нещо за базата на Съли?
- да Покажи ми планините.

210
00:26:05,084 --> 00:26:08,056
Това е пещерна система в
планините Алелуя.

211
00:26:10,039 --> 00:26:13,995
Но всеки път, когато изпращаме
войски там, търпим загуби.

212
00:26:14,964 --> 00:26:17,945
Все едно да жилиш в гнездо на оси.

213
00:26:18,913 --> 00:26:22,883
След десет минути в техните
въздушно пространство, те гъмжат около нас.

214
00:26:24,852 --> 00:26:28,785
Полковник, вярваме на вашето синьо
отборът ще бъде сбъркан с местните -

215
00:26:28,809 --> 00:26:31,745
и да не предизвика имунна реакция.

216
00:26:31,769 --> 00:26:34,726
Как да тестваме тази хипотеза?

217
00:26:35,717 --> 00:26:37,686
трудно.

218
00:26:38,680 --> 00:26:40,656
Страхотно.

219
00:26:53,496 --> 00:26:57,444
- Приближаваме въздушното пространство на противника.
- Получено.

220
00:27:07,333 --> 00:27:10,306
- Хайде, маймуно!
- Чакай ме!

221
00:27:48,153 --> 00:27:52,077
- Тук, хайде.
- Добре добре.

222
00:27:52,101 --> 00:27:54,054
Защо я доведе?

223
00:27:54,078 --> 00:27:58,987
Принцесата, която клаксон. „Бъбря си.
Не трябва да ходиш на бойното поле.

224
00:27:59,011 --> 00:28:01,990
Ще кажа на мама, ако ти
не ме вземай."

225
00:28:03,427 --> 00:28:04,423
хайде

226
00:28:05,941 --> 00:28:09,886
- Колко луд!
- Има ли тяло?

227
00:28:56,303 --> 00:28:57,302
О, човече.

228
00:29:07,178 --> 00:29:10,141
Кири? Кири.

229
00:29:13,104 --> 00:29:15,095
Кири. Кир...

230
00:29:21,990 --> 00:29:25,927
- добре ли си
- Пак го направих, нали?

231
00:29:25,951 --> 00:29:27,928
Да можете.

232
00:29:28,914 --> 00:29:30,865
Кири!

233
00:29:30,889 --> 00:29:32,872
- Трябва да видиш, за да се върнеш.
- Дойде.

234
00:29:38,665 --> 00:29:40,616
какво е това

235
00:29:40,640 --> 00:29:43,612
Трябва да се приберем преди да се стъмни.

236
00:29:45,575 --> 00:29:48,526
- Твърде голям, за да бъде човек.
- Аватари?

237
00:29:48,550 --> 00:29:51,513
Може би, но никой от нас.

238
00:29:53,481 --> 00:29:55,466
- какво правиш
- Следвайте следи.

239
00:30:14,244 --> 00:30:16,220
Дръжте гърба си покрит.

240
00:30:19,176 --> 00:30:21,140
Обезопасен.

241
00:30:23,132 --> 00:30:25,091
Обадете се по телефона.

242
00:30:37,943 --> 00:30:39,915
мамка му

243
00:31:03,077 --> 00:31:06,012
Изобщо не трябва да сме тук.

244
00:31:06,036 --> 00:31:10,956
Татко ти дава забрана за летене
зона до края на живота си.

245
00:31:10,980 --> 00:31:14,913
Трябва да разгледаме въпроса.

246
00:31:30,734 --> 00:31:36,628
Братко, ето къде си
татко и баща ми се караха.

247
00:31:36,652 --> 00:31:40,601
- Това е костюмът на баща ти.
- По дяволите...

248
00:31:41,592 --> 00:31:44,569
Лайл, провери данните на камерата.

249
00:31:46,524 --> 00:31:49,501
- Мъртъв е, полковник.
- САЩ също.

250
00:31:50,493 --> 00:31:54,444
- Трябва да докладвам.
- Имаме толкова много проблеми.

251
00:31:59,368 --> 00:32:03,317
- Те отиват Куче, това е Eagle Eye.
- Eagle Eye, пристъпи напред.

252
00:32:03,341 --> 00:32:09,227
Забелязах някого.
Приличат на аватари, -

253
00:32:09,251 --> 00:32:14,177
но носят камуфлаж
и щурмови пушки. Има шест.

254
00:32:14,201 --> 00:32:17,133
Каква е вашата позиция?

255
00:32:17,157 --> 00:32:20,116
Ние сме в старата хижа.

256
00:32:22,092 --> 00:32:24,054
Кои сме ние"?

257
00:32:24,078 --> 00:32:27,034
Аз, Спайдър, Кири...

258
00:32:28,028 --> 00:32:30,010
...и Тук.

259
00:32:33,966 --> 00:32:37,917
Сега много слушаш
добре. Отдръпнете се мълчаливо.

260
00:32:38,885 --> 00:32:43,825
- Побързайте. разбра ли?
- да Ние сме на път.

261
00:32:44,821 --> 00:32:46,799
Татко, знам една вратичка.

262
00:32:53,720 --> 00:32:57,657
- Имаш толкова много проблеми.
- Сега спри, Кири.

263
00:32:57,681 --> 00:33:00,631
Веднага е затъмнението.

264
00:33:01,629 --> 00:33:05,565
- Остави го или ще стрелям!
- Ела с мен.

265
00:33:05,589 --> 00:33:07,549
- Пусни го!
- Точно сега!

266
00:33:09,532 --> 00:33:10,531
Облечи го, облечи го.

267
00:33:14,475 --> 00:33:19,398
ела тук! На колене!
Спрете да се хвалите.

268
00:33:19,422 --> 00:33:23,347
- Посетете ги за оръжия.
- Кири!

269
00:33:23,371 --> 00:33:26,312
По-спокойно.

270
00:33:26,336 --> 00:33:28,311
млъкни!

271
00:33:29,280 --> 00:33:31,269
Какво имаме тук?

272
00:33:40,154 --> 00:33:45,091
Слушайте, полковник. Четири пръста.
Той е мелез.

273
00:33:52,023 --> 00:33:55,955
Покажи ми пръстите си.

274
00:33:59,905 --> 00:34:01,892
Ти си негова, нали?

275
00:34:04,867 --> 00:34:07,827
Да, негова си.

276
00:34:12,880 --> 00:34:15,819
къде е той

277
00:34:15,843 --> 00:34:18,772
За съжаление не говоря английски -

278
00:34:18,796 --> 00:34:20,752
с задници.

279
00:34:20,776 --> 00:34:23,748
Къде е баща ти?

280
00:34:28,673 --> 00:34:30,662
Трябва ли да е с?

281
00:34:32,627 --> 00:34:33,622
млъкни!

282
00:34:36,591 --> 00:34:41,515
- Кири! Не, не прави това!
- Не я докосвай!

283
00:34:42,516 --> 00:34:44,491
Не трябва да я нараняваш.

284
00:34:46,453 --> 00:34:49,433
- Стой мирно.
- Как се казваш, хлапе?

285
00:34:51,401 --> 00:34:55,342
Паяк Сокоро.

286
00:35:03,251 --> 00:35:05,224
Майлс?

287
00:35:08,183 --> 00:35:10,163
Никой не ме нарича така.

288
00:35:12,141 --> 00:35:17,091
Беше ад. предположих
бяхте изпратени обратно на Земята.

289
00:35:19,052 --> 00:35:22,031
Децата не могат да понасят крио, пляскане с шапка.

290
00:35:27,954 --> 00:35:29,918
Какво правим, шефе?

291
00:35:31,907 --> 00:35:34,859
Iron Sky, Blue 1 тук.

292
00:35:38,813 --> 00:35:42,762
- Синьо 1, върви напред.
- Готови сме за събиране.

293
00:35:43,750 --> 00:35:48,667
- Доведи ни тук.
- Dragonfly започва да събира.

294
00:35:48,691 --> 00:35:51,639
Вкарваме много ценни затворници.

295
00:35:51,663 --> 00:35:55,599
- Син 1, на път сме.
- Пристигане след десет.

296
00:35:55,623 --> 00:35:57,599
Ние броим.

297
00:36:04,125 --> 00:36:07,090
Лайл, дай ми звука на този.

298
00:36:10,057 --> 00:36:13,995
- Тя е съпругата на Съли.
- Това е диво животно.

299
00:36:15,628 --> 00:37:03,677
Преведено, редактирано и синхронизирано от
--- МАРИБ ---

300
00:37:04,318 --> 00:37:06,500
Give it up, Quaritch.

301
00:37:07,271 --> 00:37:10,232
- Съли.
- Глупава свиня.

302
00:37:10,873 --> 00:37:13,139
Не е свършило като
докато дишам.

303
00:37:13,676 --> 00:37:15,659
Надявах се да кажеш това.

304
00:37:32,050 --> 00:37:36,966
- Оставаш при иранците.
- Но аз съм воин като теб.

305
00:37:36,990 --> 00:37:37,995
Няма да казвам повече.

306
00:37:40,940 --> 00:37:42,904
да

307
00:38:04,872 --> 00:38:07,831
След това няма нищо.

308
00:38:19,694 --> 00:38:22,648
Трябва ли да спасим останките?

309
00:38:48,328 --> 00:38:50,324
Синьо 1, ще бъдем там след три минути.

310
00:38:51,292 --> 00:38:53,272
Три минути.

311
00:39:08,095 --> 00:39:09,095
Покрийте гърбовете ни.

312
00:39:57,491 --> 00:39:58,479
млъкни!

313
00:40:13,293 --> 00:40:14,281
Така че пляскайте!

314
00:40:17,143 --> 00:40:19,128
Схватка в гръб!

315
00:40:23,080 --> 00:40:24,070
Виж!

316
00:40:28,040 --> 00:40:29,986
Малко лайно!

317
00:40:30,010 --> 00:40:32,975
- Тук, хайде!
- Състезание!

318
00:40:40,872 --> 00:40:42,829
Ела с мен!

319
00:40:42,853 --> 00:40:44,821
Покрити!

320
00:40:48,309 --> 00:40:49,300
Давай!

321
00:41:05,036 --> 00:41:10,958
Вие ли сте, г-жо Съли?
Познавам визитката ти.

322
00:41:20,223 --> 00:41:27,129
Разхождайте се свободно, г-жо Съли.
Ние двамата имаме недовършена работа.

323
00:41:32,661 --> 00:41:36,612
Демон! ще те убия
толкова пъти, колкото е необходимо.

324
00:41:37,606 --> 00:41:41,546
Вие и ефрейторът имате
бяхте наистина усърдни, нали?

325
00:41:41,570 --> 00:41:46,507
Отгледахте кучило мелези.

326
00:41:54,409 --> 00:41:56,378
На'виер!

327
00:41:58,360 --> 00:42:01,307
Бягай, бягай, бягай!

328
00:42:02,299 --> 00:42:06,259
как си хлапе последвайте ме ясно?

329
00:42:08,310 --> 00:42:09,304
Сега!

330
00:42:13,258 --> 00:42:14,250
Давай!

331
00:42:23,134 --> 00:42:26,100
- Бягай, бягай, бягай!
- След тях!

332
00:42:33,013 --> 00:42:34,010
паяк?

333
00:42:37,948 --> 00:42:40,895
- Паяк!
- Кири!

334
00:42:40,919 --> 00:42:42,868
ела тук!

335
00:42:42,892 --> 00:42:44,884
Паякът е там!

336
00:42:50,796 --> 00:42:55,743
- Значи сме напред. Имаме десет минути.
- Синьо 1, връщане към събирателната точка.

337
00:43:03,641 --> 00:43:05,630
- Синьо 1, отстъпи назад.
- Връщане!

338
00:43:06,599 --> 00:43:08,594
Назад назад! Да излети!

339
00:43:11,541 --> 00:43:15,468
Кири, хайде! дойде!

340
00:43:15,492 --> 00:43:17,472
Бягай, бягай, бягай!

341
00:43:20,643 --> 00:43:22,611
- Наранен ли си?
- Не, добре съм.

342
00:43:22,635 --> 00:43:24,609
Тук, ранен ли си?

343
00:43:44,577 --> 00:43:47,517
Значи опасността е отминала.
Всички ли са невредими?

344
00:43:47,541 --> 00:43:49,512
Тук!

345
00:43:52,468 --> 00:43:54,428
Направихме го.

346
00:43:54,452 --> 00:43:58,414
Благодаря ви, цялата смелост е, благодаря ви.

347
00:43:58,483 --> 00:44:00,443
Къде е паякът?

348
00:44:00,467 --> 00:44:04,402
Отведоха го.
Отведоха го.

349
00:44:04,426 --> 00:44:09,354
Успокой се, скъпа. Той е готино момче.

350
00:44:11,328 --> 00:44:13,319
Вероятно ще стане.

351
00:44:14,287 --> 00:44:17,250
Вероятно всички ще получим
чрез това заедно.

352
00:44:25,482 --> 00:44:26,488
Преди ада!

353
00:44:31,417 --> 00:44:32,414
Пуснете ме!

354
00:44:40,321 --> 00:44:45,251
Станал е като дивак.
Той смята, че е един от тях.

355
00:44:48,218 --> 00:44:53,166
Създанието Quaritch може да гази
тук без Eywa да го забележи.

356
00:44:54,135 --> 00:44:58,072
- Къщата ни е тук.
- Това се отнася за нашите деца.

357
00:44:58,096 --> 00:45:01,055
Не можеш да ме питаш това.

358
00:45:03,029 --> 00:45:06,962
Не мога да оставя моя
хората. Няма да го направя.

359
00:45:06,986 --> 00:45:10,916
Той ни преследва. Той преследва нашето семейство.

360
00:45:10,940 --> 00:45:16,874
Не можеш да ме питаш това. деца
познавам само гората. Нашият дом е тук!

361
00:45:17,842 --> 00:45:21,805
Той имаше нашите деца. той
държал ги под ножа си.

362
00:45:27,730 --> 00:45:32,566
Баща ми ми даде
поклони се тук, когато той умираше.

363
00:45:32,759 --> 00:45:37,588
Той ми каза да защитавам
хората. Ти си Торук Макто!

364
00:45:37,612 --> 00:45:42,528
Ще защити хората. Куарич
има паяк и той знае всичко.

365
00:45:42,552 --> 00:45:45,497
Той може да ги води точно тук.

366
00:45:47,328 --> 00:45:50,045
Ако хората ни крият,
те ще бъдат убити.

367
00:45:51,269 --> 00:45:53,252
разбираш ли

368
00:45:57,191 --> 00:46:01,151
нямам нищо Нямам план.

369
00:46:03,118 --> 00:46:06,092
Но мога да защитя семейството ни.

370
00:46:19,906 --> 00:46:20,910
Едно нещо знам.

371
00:46:23,875 --> 00:46:28,800
Където и да сме,
семейството е нашата крепост.

372
00:46:40,669 --> 00:46:44,610
- Къде е Джейк Съли?
- Не знам!

373
00:46:45,599 --> 00:46:48,546
- Знаем, ти знаеш.
- Не знам!

374
00:46:48,570 --> 00:46:52,513
Формирайте образ в ума си.
Представлява ли плаващите планини?

375
00:46:53,802 --> 00:46:56,779
- Освободете ме!
- Той настръхва.

376
00:46:57,747 --> 00:47:00,700
Дан, помислете си и ще видим.

377
00:47:00,724 --> 00:47:05,635
- Не знам!
- И на мен не ми харесва.

378
00:47:05,659 --> 00:47:10,591
- Кои кланове го пазят?
- Нямам представа!

379
00:47:11,590 --> 00:47:13,573
Предната лепенка става напълно луда.

380
00:47:14,542 --> 00:47:18,478
Няма да спре, докато
ти ни кажи къде е той.

381
00:47:18,502 --> 00:47:21,473
Не знам, задници!

382
00:47:35,288 --> 00:47:38,264
Нека опитам от личната гледна точка.

383
00:47:42,204 --> 00:47:44,192
Той не е твой син.

384
00:48:14,802 --> 00:48:16,779
Спокойно, Тарзан, спокойно.

385
00:48:25,669 --> 00:48:27,647
спокоен ли си

386
00:48:32,599 --> 00:48:38,496
Готин си, хлапе. Изследователите
ви даде приблизителния файл, -

387
00:48:39,720 --> 00:48:42,697
но ти нищо не разкри.

388
00:48:43,665 --> 00:48:46,636
Уважавам това.

389
00:48:50,582 --> 00:48:52,570
Може би искате това.

390
00:49:00,461 --> 00:49:03,411
Това е полковник Майлс Куорич. починал.

391
00:49:03,435 --> 00:49:06,389
Спад в услугата.

392
00:49:11,325 --> 00:49:13,296
Аз не съм той.

393
00:49:14,520 --> 00:49:18,471
Но имам неговите спомени.

394
00:49:21,431 --> 00:49:24,372
И те ми казват, -

395
00:49:24,396 --> 00:49:27,338
че той не е бил
най-добрият баща на света.

396
00:49:27,362 --> 00:49:30,298
Но това не е извинение.

397
00:49:30,322 --> 00:49:35,269
Аз не съм ти баща.
Технически не сме роднини.

398
00:49:35,631 --> 00:49:40,589
Но мога да ти помогна.
Мога да те измъкна от тук.

399
00:49:45,514 --> 00:49:50,450
Няма да те моля да предадеш Джейк Съли.
Ти никога не би го направил. Ти си верен.

400
00:49:51,673 --> 00:49:55,593
И се възхищавам на лоялността.

401
00:49:55,617 --> 00:49:58,571
Сега го вземете.

402
00:49:59,275 --> 00:50:02,234
В противен случай трябва да си тръгна
ти на гърба на пакета.

403
00:50:11,133 --> 00:50:14,097
Сърцето ми тежи като камък.

404
00:50:15,065 --> 00:50:20,004
Тарсем е млад, но мъдър.
Ще стане силен olo'eyktan.

405
00:50:21,983 --> 00:50:23,966
Лидерът трябва да умре...

406
00:50:27,620 --> 00:50:30,580
...за да се роди лидерът.

407
00:50:31,580 --> 00:50:34,537
Toruk makto ще изчезне.

408
00:50:36,510 --> 00:50:39,482
Хората ще знаят със сигурност.

409
00:51:05,681 --> 00:51:10,620
Баща защитава. това
е неговата цел в живота.

410
00:51:14,338 --> 00:51:16,304
Един живот свършва.

411
00:51:16,894 --> 00:51:18,876
Започва друг.

412
00:51:32,469 --> 00:51:34,439
О, Тук...

413
00:51:37,962 --> 00:51:42,887
Морските кланове обитават свят
отделно. Хиляди острови.

414
00:51:42,911 --> 00:51:47,823
Непознат район, където ние
може да изчезне безследно.

415
00:51:47,847 --> 00:51:49,837
Няма ли да стигнем скоро?

416
00:52:14,519 --> 00:52:17,487
<i><b>АВААТЛУ, СЕЛО МЕТКАЙНА</b></i>

417
00:52:54,948 --> 00:52:57,899
Нека остане.

418
00:52:58,889 --> 00:53:00,859
последвайте ме

419
00:53:01,856 --> 00:53:02,844
Тук.

420
00:53:04,808 --> 00:53:05,814
дръжте се добре.

421
00:53:06,798 --> 00:53:08,768
дръжте се добре.

422
00:53:28,519 --> 00:53:30,474
По-спокойно.

423
00:53:30,498 --> 00:53:33,465
какво е това Трябва ли да представлява опашка?

424
00:53:51,486 --> 00:53:53,346
След това е твърде малък, за да плува с него.

425
00:53:54,237 --> 00:53:57,201
Чакайте, Rotxo и Ao'nung.

426
00:53:58,758 --> 00:53:59,751
здравей

427
00:54:24,448 --> 00:54:29,365
Тоновари беше началник на
Metkayina, хората на рифовете.

428
00:54:29,389 --> 00:54:32,365
- Виждам те, Тоновари.
- Джейк Съли.

429
00:54:33,333 --> 00:54:36,305
Той беше известен като твърд шеф.

430
00:54:39,265 --> 00:54:42,240
Но не беше Тоновари
който ме притесни.

431
00:54:45,197 --> 00:54:48,142
Виждам те, Рон Ал,
цахик на меткаините.

432
00:54:48,166 --> 00:54:50,137
Виждам те, Рон Ал.

433
00:54:52,103 --> 00:54:56,043
- Какво очакваш от нас, Джейк Съли?
- Търсим пътуване...

434
00:54:57,266 --> 00:55:01,209
- Утуру?
- Убежище за семейството ми.

435
00:55:03,578 --> 00:55:08,502
Ние сме хора от рифовете. Вие сте хора от
гора. Вашите умения не могат да бъдат използвани тук.

436
00:55:08,526 --> 00:55:12,472
- Значи искаме да знаем вашите, нали?
- да

437
00:55:15,437 --> 00:55:17,408
Ръцете им са тънки.

438
00:55:19,003 --> 00:55:23,945
Опашките им са слаби.
Ще бъдеш бавен във водата.

439
00:55:26,898 --> 00:55:29,866
Децата дори не са истински Na'vi.

440
00:55:31,843 --> 00:55:33,807
Да ние сме.

441
00:55:36,774 --> 00:55:37,778
В тях има демонска кръв!

442
00:55:42,713 --> 00:55:43,707
Вижте тук.

443
00:55:45,677 --> 00:55:49,635
Аз съм роден от небесните хора
и сега съм na'vi. Можете да се адаптирате.

444
00:55:50,604 --> 00:55:53,554
Ще се адаптираме.

445
00:55:53,578 --> 00:55:56,536
Съпругът ми беше торук макто.

446
00:55:57,529 --> 00:56:03,445
Той доведе клановете до
победа над Небесния народ.

447
00:56:05,428 --> 00:56:09,379
Победа ли го наричаш
да се скрие сред непознати?

448
00:56:14,239 --> 00:56:18,183
Eywa очевидно обърна своя
обратно на вас, вие избрахте един.

449
00:56:23,841 --> 00:56:29,756
Трябва да подкрепите моя спътник. Тя има
пътува дълго и е изтощен.

450
00:56:34,978 --> 00:56:40,887
Торук Макто е мощен военен герой.
Всички На'ви знаят неговата история.

451
00:56:40,911 --> 00:56:44,855
Но ние, Metkayina, не сме във война.

452
00:56:46,834 --> 00:56:49,772
Не можем да ви позволим да поемете войната тук.

453
00:56:49,796 --> 00:56:52,739
Приключих с войната, става ли?

454
00:56:52,763 --> 00:56:56,715
Просто искам да защитя семейството си.

455
00:56:59,676 --> 00:57:02,634
Попитахме лош късмет...

456
00:57:06,590 --> 00:57:09,550
- Ще ни уволнят ли?
- Ще се оправи.

457
00:57:22,323 --> 00:57:26,245
Торук Макто и неговите
семейството остава при нас.

458
00:57:26,269 --> 00:57:32,185
Мислете за тях като за наши братя и
сестри. Но те не познават морето.

459
00:57:33,171 --> 00:57:38,092
Следователно те ще бъдат като новородени
бебета, които поемат първата си глътка въздух.

460
00:57:38,116 --> 00:57:43,067
Научете ги на нашия начин на живот, така че те
няма да се срамува, че е безполезен.

461
00:57:45,115 --> 00:57:48,063
- Е, какво казваш?
- благодаря ви

462
00:57:48,087 --> 00:57:49,084
благодаря

463
00:57:50,052 --> 00:57:53,036
Синът ми Ао'нунг и дъщеря ми
Цирея ще води вашите деца.

464
00:57:54,005 --> 00:57:55,969
- Защо?
- Решено е.

465
00:57:57,192 --> 00:58:00,146
Елате да видите нашето село.

466
00:58:10,035 --> 00:58:11,026
По този начин.

467
00:58:14,964 --> 00:58:15,943
Хайде, Тук.

468
00:58:16,566 --> 00:58:18,545
Точно тук е.

469
00:58:26,448 --> 00:58:30,382
Това е вашият нов дом.

470
00:58:30,768 --> 00:58:32,723
Зависи.

471
00:58:32,748 --> 00:58:35,707
Това е страхотно, а?

472
00:58:48,148 --> 00:58:51,092
- Съли е, ставай.
- Има семейна среща.

473
00:58:51,116 --> 00:58:53,071
- На колене.
- Кири.

474
00:58:53,095 --> 00:58:55,075
какво?

475
00:58:57,028 --> 00:59:01,950
Имам нужда да се държиш в
примерен начин. говоря сериозно

476
00:59:01,974 --> 00:59:06,888
Научете бързо, вземете своя ред и
избягвайте да създавате проблеми. разбра ли?

477
00:59:06,912 --> 00:59:08,885
да

478
00:59:11,094 --> 00:59:15,015
Искам да се прибера.

479
00:59:15,039 --> 00:59:16,984
О, Тук...

480
00:59:17,008 --> 00:59:20,955
Тук сега е нашият дом.

481
00:59:22,855 --> 00:59:26,772
Вероятно ще стигнем до там.

482
00:59:26,796 --> 00:59:31,728
- Стига да се грижим един за друг.
- Какво винаги казва татко?

483
00:59:31,752 --> 00:59:34,683
Съли е капризен човек.

484
00:59:34,707 --> 00:59:38,656
Да, Съли е маниак.
Така че го кажете с убеденост.

485
00:59:39,125 --> 00:59:43,079
- Съли е нервен.
- Съли е нервен.

486
00:59:53,939 --> 00:59:54,937
хайде де!

487
01:01:30,765 --> 01:01:32,734
Плувайте с нас.

488
01:02:08,435 --> 01:02:13,339
- Какво им става?
- Лоши са в гмуркането.

489
01:02:13,363 --> 01:02:16,334
Спрете. Просто трябва да го научат.

490
01:02:26,824 --> 01:02:31,734
- добре ли си
- Плуваш твърде бързо.

491
01:02:31,971 --> 01:02:33,952
Дишайте.

492
01:02:34,107 --> 01:02:38,049
Не си добър в гмуркането. Вие сте
вероятно е по-добър в люлеенето през дърветата.

493
01:02:38,073 --> 01:02:42,733
- Престани с това.
- Не разбираме жестомимичния ви език.

494
01:02:43,596 --> 01:02:46,552
- Сигурно ще те науча на това.
- Къде отиде Кири?

495
01:02:46,576 --> 01:02:49,539
- Къде е тя?
- Виждали ли сте го?

496
01:03:00,407 --> 01:03:05,311
Качете се, намерете място
и не пречи.

497
01:03:05,335 --> 01:03:09,265
- Хайде побързай!
- Най-готиният.

498
01:03:09,289 --> 01:03:12,235
Спри наполовина, Карл Смарт.

499
01:03:12,259 --> 01:03:17,166
слушай Предавателят е
интегриран в маската.

500
01:03:17,190 --> 01:03:21,129
Ако избягаш, ще те хвана
ти на нула и пет -

501
01:03:21,153 --> 01:03:26,066
и ви дава
завършване на старата школа. разбра ли?

502
01:03:26,090 --> 01:03:29,028
- Разбра ли?
- да

503
01:03:29,052 --> 01:03:31,036
- Готови ли сте?
- Всичко е готово.

504
01:03:46,446 --> 01:03:51,357
Слушай внимателно. Джейк
Съли се укри.

505
01:03:51,381 --> 01:03:57,303
Но вероятно ще намерим
той и неговата луда жена.

506
01:03:58,308 --> 01:04:02,231
За да можем да направим това, трябва да сме на'ви.

507
01:04:02,255 --> 01:04:04,209
Винтът е твърде пълен.

508
01:04:04,233 --> 01:04:10,132
Трябва да ядем като На'ви, язди
като Na'vi и мислете като Na'vi.

509
01:04:10,156 --> 01:04:15,105
И преди всичко трябва да говорим на На'ви.

510
01:04:18,058 --> 01:04:22,996
Наричате ли това говорещи Na'vi?
Звучиш като тригодишно дете.

511
01:04:26,032 --> 01:04:28,006
Добре, умно око.

512
01:04:28,229 --> 01:04:32,190
Току-що бяхте повишен от
нашата маймуна талисман на нашия преводач.

513
01:04:39,706 --> 01:04:44,642
Това е илюзия. Ако искаш да живееш
тук трябва да знаеш как да яздиш.

514
01:04:45,638 --> 01:04:48,597
Внимателно завържете панделката.

515
01:04:52,543 --> 01:04:56,495
Почувствайте дъха му. Почувствайте силата му.

516
01:04:57,781 --> 01:04:59,743
Чакай тук.

517
01:04:59,774 --> 01:05:03,708
- Погледни краката му.
- Дръж се.

518
01:05:22,476 --> 01:05:24,450
Добре ли си, Wood Goblin?

519
01:05:34,331 --> 01:05:40,278
Този боен уокър е труден за овладяване.
Може би трябва да започнете с il...

520
01:05:41,246 --> 01:05:43,225
Не, този.

521
01:05:45,518 --> 01:05:51,425
Не забравяйте, че когато се гмуркате, това е така
важно е да заемете правилната позиция.

522
01:05:55,384 --> 01:05:57,360
Мога да го направя.

523
01:06:22,055 --> 01:06:23,050
Да така.

524
01:06:24,812 --> 01:06:26,776
Спокойствие.

525
01:07:12,344 --> 01:07:14,320
Вече го обичам.

526
01:07:54,267 --> 01:07:57,208
дишане...

527
01:07:58,700 --> 01:08:01,633
...и издишайте.

528
01:08:01,657 --> 01:08:05,588
Представете си, че дишате в пламък.

529
01:08:05,612 --> 01:08:08,576
Трябва да кажете пулса си.

530
01:08:09,578 --> 01:08:12,502
дишане.

531
01:08:12,526 --> 01:08:15,480
Дишай до тук.

532
01:08:15,504 --> 01:08:19,438
И издишайте бавно.

533
01:08:20,424 --> 01:08:25,351
Ло'ак, сърцето ти бие бързо.
Опитайте се да се концентрирате.

534
01:08:25,375 --> 01:08:27,358
дишане...

535
01:08:28,325 --> 01:08:32,296
...и издишайте. Изчистете ума си.

536
01:08:50,470 --> 01:08:52,146
Научаваш се да дишаш.

537
01:09:07,040 --> 01:09:09,011
Хайде, губещи!

538
01:09:22,858 --> 01:09:24,833
остави ме

539
01:09:30,952 --> 01:09:32,903
какво е това

540
01:09:32,948 --> 01:09:37,864
Децата на Na'vi го правят с голи юмруци.

541
01:09:37,888 --> 01:09:41,838
- Съли по трудния начин ли го направи?
- Какво мислиш?

542
01:09:45,781 --> 01:09:46,769
какво правим

543
01:09:50,723 --> 01:09:53,677
Ще бъде добре.

544
01:09:55,137 --> 01:09:56,132
Напред.

545
01:10:03,056 --> 01:10:05,029
Това сме ти и аз, скъпа.

546
01:10:17,877 --> 01:10:20,844
Казах ли, че имате
първо да вържа клюна?

547
01:10:21,812 --> 01:10:22,817
О, благодаря ти!

548
01:10:27,743 --> 01:10:28,748
Напред!

549
01:10:37,460 --> 01:10:39,423
Можете ли да ги видите?

550
01:11:01,166 --> 01:11:05,103
Хайде, трябва да продължим.

551
01:11:07,080 --> 01:11:08,080
Да излитам.

552
01:11:14,987 --> 01:11:16,972
Да точно!

553
01:11:19,920 --> 01:11:20,920
Точно така, полковник!

554
01:11:21,916 --> 01:11:24,864
Чий ред е тогава?

555
01:11:31,794 --> 01:11:36,721
Съществото на водата
няма начало и край.

556
01:11:40,668 --> 01:11:44,631
Морето е около вас и във вас.

557
01:11:49,580 --> 01:11:54,516
Морето е вашият дом
преди да се родиш...

558
01:11:55,505 --> 01:11:58,466
...и след смъртта ти.

559
01:12:03,397 --> 01:12:06,373
Сърцата ни бият в скута на света.

560
01:12:09,326 --> 01:12:13,283
Дъхът ни изгаря
сянката на бездната.

561
01:12:15,245 --> 01:12:20,185
Морето дава и морето взема.

562
01:12:23,149 --> 01:12:25,144
Водата свързва всичко.

563
01:12:28,090 --> 01:12:30,077
Живот и смърт.

564
01:12:32,830 --> 01:12:35,795
Тъмнина към светлина.

565
01:12:37,423 --> 01:12:41,369
- Разбрах! Цирея!
- Ти го направи.

566
01:12:57,647 --> 01:13:00,613
Позволяват ни да дишаме под водата.

567
01:13:43,695 --> 01:13:45,643
какво прави тя

568
01:13:45,668 --> 01:13:49,614
- Нямам представа.
- Тя просто гледа пясъка.

569
01:13:50,617 --> 01:13:52,551
какво каза

570
01:13:52,575 --> 01:13:55,532
Някаква деформация ли си?

571
01:13:55,556 --> 01:13:58,498
Изрод ли си?

572
01:14:00,491 --> 01:14:01,483
не

573
01:14:02,454 --> 01:14:05,406
сигурен ли си
Ти не си истински на'ви.

574
01:14:05,430 --> 01:14:08,386
Вижте тези ръце. Вижте.

575
01:14:10,962 --> 01:14:12,917
Скрид, рибешко лице.

576
01:14:12,941 --> 01:14:17,866
- Още една деформация на четири пръста.
- Вижте малката му бебешка опашка.

577
01:14:17,890 --> 01:14:20,828
- Остави ни!
- Не е нормално.

578
01:14:20,852 --> 01:14:24,788
Виж опашката му. Това е много сладко.

579
01:14:25,781 --> 01:14:28,728
Ти я чу. Оставете ги на мира.

580
01:14:28,752 --> 01:14:31,679
голям брат...

581
01:14:31,703 --> 01:14:35,652
Върви с теб. Сега.

582
01:14:41,213 --> 01:14:48,113
Чувствителен. И от сега
на, моля, уважавайте сестра ми.

583
01:14:51,089 --> 01:14:53,057
дойде.

584
01:14:55,030 --> 01:14:56,984
Довиждане!

585
01:14:57,008 --> 01:15:00,960
Те са перверзници, цялото семейство.

586
01:15:01,959 --> 01:15:04,919
- Вижте...
- Спокойно братле.

587
01:15:07,876 --> 01:15:11,837
Да, ръката ми е странна.
Аз съм деформация.

588
01:15:13,800 --> 01:15:18,728
Но може да направи нещо
готино. Първо го връзвам много здраво.

589
01:15:18,752 --> 01:15:20,715
както и...

590
01:15:24,667 --> 01:15:28,617
Нарича се инсулт, слаб.
Никога повече няма да докоснеш сестра ми.

591
01:15:39,494 --> 01:15:41,452
Спри!

592
01:15:41,476 --> 01:15:43,445
Спрете това!

593
01:15:45,410 --> 01:15:47,385
Твърде глупаво е!

594
01:15:49,379 --> 01:15:52,310
О, опашката ми!

595
01:15:52,334 --> 01:15:57,281
моето ухо! Пусни го! Той ми откъсва ухото!

596
01:16:02,202 --> 01:16:06,132
- Какво те питах?
- За да избегнете създаването на проблеми.

597
01:16:06,156 --> 01:16:09,111
- Вината беше моя.
- Не е нужно да изхвърляш боклука вместо него.

598
01:16:09,135 --> 01:16:13,073
Ао'нунг нарече Кири деформация.

599
01:16:17,629 --> 01:16:22,560
Извини се на Ао'нунг.
Той е син на началника.

600
01:16:23,554 --> 01:16:27,506
Не ме интересува как, стига
като сключиш мир с него.

601
01:16:34,426 --> 01:16:37,390
- Как изглеждаха другите?
- По-зле.

602
01:16:38,372 --> 01:16:40,360
- Добре.
- Много по-зле.

603
01:16:41,328 --> 01:16:42,331
тръгвай

604
01:16:54,176 --> 01:16:56,168
какво не е наред

605
01:16:57,136 --> 01:17:01,105
нищо справям се добре
Защо не трябва?

606
01:17:08,995 --> 01:17:12,933
Защо не мога да бъда
като всички останали?

607
01:17:12,957 --> 01:17:14,933
Кир...

608
01:17:19,091 --> 01:17:22,064
Какво прави тук бегачът по дърветата?

609
01:17:25,011 --> 01:17:27,976
Съжалявам, удрях те много пъти.

610
01:17:33,918 --> 01:17:36,876
Нека бъдем приятели.

611
01:17:37,872 --> 01:17:42,813
Присъединете се към нас за лов извън
риф. Това е мястото, където мъжете ловуват.

612
01:17:44,769 --> 01:17:48,721
- Не трябва.
- попитах грешния брат.

613
01:17:49,715 --> 01:17:51,689
нека го направим

614
01:18:05,519 --> 01:18:06,523
Давай!

615
01:18:16,389 --> 01:18:18,358
Остани на линия, горски троле!

616
01:18:22,308 --> 01:18:26,266
ДЪРВЕНИ ХЛЕБОРЕЗКИ

617
01:18:33,186 --> 01:18:37,126
- Ти оцеля.
- Беше страхотно!

618
01:18:38,119 --> 01:18:40,111
Хайде, знам едно добро място.

619
01:18:52,938 --> 01:18:53,940
Обади се на рибата.

620
01:19:09,748 --> 01:19:11,708
Какъв глупак.

621
01:19:33,056 --> 01:19:36,014
Момчета?

622
01:19:38,288 --> 01:19:40,253
Ao'nung!

623
01:19:40,277 --> 01:19:42,257
Не е смешно!

624
01:19:54,350 --> 01:19:55,349
Ao'nung!

625
01:23:30,066 --> 01:23:31,065
мамка му

626
01:24:00,683 --> 01:24:02,672
Ти си тулкун.

627
01:24:04,653 --> 01:24:07,608
Ти ми спаси живота. благодаря

628
01:24:09,572 --> 01:24:10,573
благодаря

629
01:24:16,507 --> 01:24:19,457
Нямам представа какво каза.

630
01:24:25,392 --> 01:24:27,360
Те ви нараняват.

631
01:24:29,344 --> 01:24:32,283
Опитвам се да го махна.

632
01:24:32,307 --> 01:24:34,287
повярвай ми

633
01:25:07,876 --> 01:25:09,839
Приятели?

634
01:25:12,807 --> 01:25:15,767
Да ние сме приятели.

635
01:25:19,724 --> 01:25:20,716
мост!

636
01:26:30,848 --> 01:26:32,835
съжалявам

637
01:27:13,456 --> 01:27:17,423
Какво има, скъпа?
Липсва ли ви Spider?

638
01:27:20,377 --> 01:27:24,317
Да, но това не е така.

639
01:27:26,303 --> 01:27:31,212
добре Какво е тогава?

640
01:27:31,236 --> 01:27:35,171
Усещам миризмата, татко.

641
01:27:35,195 --> 01:27:38,151
- Тагни кого?
- Ева.

642
01:27:43,086 --> 01:27:48,021
Чувам дишането му.
Чувам как сърцето му бие.

643
01:27:48,045 --> 01:27:50,976
Тя е толкова близо.

644
01:27:51,000 --> 01:27:52,983
Тя е тук...

645
01:27:54,955 --> 01:27:57,919
...като дума, която е направо на езика.

646
01:28:02,853 --> 01:28:05,815
Знам, че ме мислиш за луд.

647
01:28:08,062 --> 01:28:10,038
Ти не си луда, скъпа.

648
01:28:14,920 --> 01:28:16,901
И така, как звучи ударът на сърцето на Eywa?

649
01:28:21,845 --> 01:28:24,798
Мощен.

650
01:28:30,736 --> 01:28:33,690
Кажи му какво каза на мен.

651
01:28:38,622 --> 01:28:40,617
Обичате ли да гледате звездите?

652
01:28:43,559 --> 01:28:45,536
Баща ми дойде от звезда.

653
01:28:46,530 --> 01:28:48,518
Този точно там.

654
01:28:51,475 --> 01:28:54,431
- Виж!
- Сега съм на това.

655
01:28:57,395 --> 01:28:59,890
Пак ще се видим.

656
01:29:17,165 --> 01:29:21,108
- Момчето е намерено!
- Момчето Съли е намерено!

657
01:29:30,001 --> 01:29:31,964
нека те видя

658
01:29:31,988 --> 01:29:36,908
Той е невредим. Това са само няколко драскотини.

659
01:29:38,895 --> 01:29:42,854
Дай ми сили да не го правя
да извадя очите си от сина ми.

660
01:29:44,810 --> 01:29:48,774
Не, синът ми не знаеше
да го сваля от рифа.

661
01:29:51,329 --> 01:29:52,332
Вината е негова.

662
01:29:54,307 --> 01:29:55,283
добре

663
01:29:56,207 --> 01:30:01,148
Не, не е на Ао'нунг
грешка. Беше моя идея.

664
01:30:01,516 --> 01:30:05,468
Ао'нунг всъщност
опита се да ме разубеди.

665
01:30:06,178 --> 01:30:09,119
- Ло'ак.
- Съжалявам.

666
01:30:09,177 --> 01:30:11,150
давай

667
01:30:13,374 --> 01:30:15,346
отивам.

668
01:30:17,332 --> 01:30:21,274
- Вярно ли е?
- Но какво си имал предвид?

669
01:30:24,246 --> 01:30:27,188
Ти сам каза, че аз
трябва да бъде приятел с тях.

670
01:30:27,212 --> 01:30:32,143
Не искам и да чувам за това.
Вие засрамихте семейството.

671
01:30:34,119 --> 01:30:37,102
- Мога ли да си тръгна сега?
- Следващия път ще ти завържа възел на опашката.

672
01:30:38,070 --> 01:30:42,036
- Разбра ли се?
- да Лима Чарли.

673
01:30:52,127 --> 01:30:57,040
- Къде беше?
- Трябва да държиш под око брат си.

674
01:30:57,064 --> 01:30:59,040
съжалявам

675
01:31:02,997 --> 01:31:04,975
Защо говори вместо мен?

676
01:31:05,944 --> 01:31:09,900
Защото знам какво е
като да бъде голямо разочарование.

677
01:31:11,875 --> 01:31:15,808
Бих се радвал да съм там.
Морето ти даде подарък.

678
01:31:16,132 --> 01:31:22,032
Тулкуните не са пристигнали
но и никой тулкун не плува сам.

679
01:31:22,056 --> 01:31:24,009
Този го направи.

680
01:31:24,033 --> 01:31:28,957
Липсваше му единствената перка.
Този отляво беше просто пън.

681
01:31:28,981 --> 01:31:31,925
Паякан. Това е Паякан.

682
01:31:31,949 --> 01:31:35,865
- Кой е Паякан?
- Непокорен млад бик.

683
01:31:35,889 --> 01:31:38,840
Той е изгнаник и му липсва перка.

684
01:31:38,864 --> 01:31:45,743
- Трябваше да е убиец.
- Той уби На'ви и Тулкун.

685
01:31:45,767 --> 01:31:49,725
- Далеч на юг.
- Той не е убиец.

686
01:31:50,714 --> 01:31:54,645
- Късметлия си, че си оцелял.
- Е, той ми спаси живота.

687
01:31:54,669 --> 01:31:58,596
- Той ми е приятел.
- Малкият ми брат...

688
01:31:58,620 --> 01:32:03,550
Могъщият войн, който се биеше
убиец тулкун и оцеля.

689
01:32:04,544 --> 01:32:07,477
Ти не слушаш.

690
01:32:07,501 --> 01:32:11,447
- Слушам.
- Ло'ак, върни се.

691
01:32:12,680 --> 01:32:13,686
Payakan!

692
01:32:15,645 --> 01:32:16,648
Payakan!

693
01:32:18,616 --> 01:32:20,588
Payakan!

694
01:32:28,492 --> 01:32:30,467
Радвам се да те видя.

695
01:32:32,452 --> 01:32:35,418
Защо сте изключени? какво стана

696
01:32:36,405 --> 01:32:39,364
Твърде болезнено е.

697
01:32:40,363 --> 01:32:46,271
вярвам ти Можеш да ми се довериш.

698
01:33:30,738 --> 01:33:32,715
О, това е гадно.

699
01:33:34,170 --> 01:34:13,832
Преведено, редактирано и синхронизирано от
<цвят на шрифта="

700
01:34:14,721 --> 01:34:16,697
по-бързо!

701
01:34:52,223 --> 01:34:54,201
Ето ни тук.

702
01:35:00,122 --> 01:35:05,058
Vig des Ancêtres
е най-святото ни място.

703
01:35:10,982 --> 01:35:13,948
Eclipse е най-добрият
време е да съм тук.

704
01:35:26,799 --> 01:35:30,745
Ето го. Духовното дърво.

705
01:36:36,946 --> 01:36:39,885
Моята красива дъщеря.

706
01:36:39,916 --> 01:36:41,867
здравей мамо

707
01:36:41,891 --> 01:36:44,861
радвам се да те видя
Но ти изглеждаш притеснен.

708
01:36:51,766 --> 01:36:54,745
Скъпи, всичко ще бъде наред.

709
01:37:02,628 --> 01:37:07,570
- Какво не е наред?
- Защо съм различен?

710
01:37:08,569 --> 01:37:11,533
Какво иска Ал-Майката от мен?

711
01:37:14,493 --> 01:37:17,466
Кой беше баща ми?

712
01:37:20,413 --> 01:37:23,376
О, моя...

713
01:37:46,103 --> 01:37:48,074
- Давай!
- Наляво!

714
01:37:50,275 --> 01:37:52,240
наляво!

715
01:37:54,221 --> 01:37:58,144
- Какво не е наред?
- Тя получи гърч.

716
01:37:59,368 --> 01:38:01,356
тя диша ли

717
01:38:03,789 --> 01:38:07,748
- Върни я в селото.
- Да вървим!

718
01:38:23,549 --> 01:38:26,497
- Радвам се да те видя.
- Нетеям, дръж ги далеч.

719
01:38:26,521 --> 01:38:29,454
- Как е тя?
- Все още в безсъзнание.

720
01:38:29,478 --> 01:38:32,430
Без кървене, без счупване.

721
01:38:32,454 --> 01:38:35,422
Липсата на кислород го направи
да не уврежда мозъка.

722
01:38:40,356 --> 01:38:43,304
Но има interictal
активност във фронталния лоб.

723
01:38:43,328 --> 01:38:48,241
Сигурно е получила пристъп.
Можем да премахнем токсините.

724
01:38:48,265 --> 01:38:53,204
- Не съм нужен тук.
- Ти си цахик.

725
01:38:54,189 --> 01:38:58,122
- Изтриване на лекарства.
- Навън! Нищо не си направил!

726
01:38:58,146 --> 01:39:03,068
- Хайде, да си починем малко.
- Нека да взема капката.

727
01:39:04,059 --> 01:39:05,061
Туктирей.

728
01:39:12,962 --> 01:39:17,870
Тя каза, че може да мирише
Eywa и чуйте как сърцето й бие.

729
01:39:17,894 --> 01:39:21,815
- Това е типична фронтална епилепсия.
- Епилепсия?

730
01:39:21,839 --> 01:39:25,807
Виждаме видения и преживяваме религиозни
екстаз като този, който тя описа.

731
01:39:35,883 --> 01:39:38,834
Асоциацията с
духовното дърво трябва да го е задействало.

732
01:39:38,858 --> 01:39:42,779
Не й позволявай да прави това отново.

733
01:39:42,803 --> 01:39:43,802
Никога?

734
01:39:44,770 --> 01:39:49,727
Джейк, ако има друга
припадък под вода, тя може да умре.

735
01:39:59,603 --> 01:40:03,545
Кири, буден си.

736
01:40:11,460 --> 01:40:15,413
Кири, мило дете. Моята прекрасна дъщеря.

737
01:40:16,381 --> 01:40:19,345
Опитайте това: "Виждам те."

738
01:40:25,502 --> 01:40:27,469
И аз го казах.

739
01:40:29,440 --> 01:40:31,432
Няма начин. Нгаати.

740
01:40:32,421 --> 01:40:35,384
Добре, излиза от носа.

741
01:40:36,352 --> 01:40:40,325
Шефе, един от патрулите
хвана бойна машина на радар.

742
01:40:41,984 --> 01:40:44,946
- Къде?
- Над морето, на 400 км на север.

743
01:40:46,936 --> 01:40:48,904
Задръжте.

744
01:40:50,877 --> 01:40:54,809
Сигналът изчезна в морето.

745
01:40:54,833 --> 01:41:00,736
Но ако продължите маршрута, вие
ще се натъкне на този архипелаг.

746
01:41:00,760 --> 01:41:04,720
Има стотици
острови с безброй села.

747
01:41:05,689 --> 01:41:10,628
той е Дайте ми вази и
Ще се прибера със скалпа му.

748
01:41:22,485 --> 01:41:25,449
- Ще ни качат по въздуха.
- Капитане.

749
01:41:32,373 --> 01:41:36,314
- Спрете двигателите.
- да

750
01:41:55,105 --> 01:41:58,035
Резултат ли си от?

751
01:41:58,059 --> 01:42:00,999
Ти ли си лошият задник, който взема кораба ми?

752
01:42:02,223 --> 01:42:05,161
аз съм

753
01:42:05,185 --> 01:42:09,115
Целта е целият архипелаг.

754
01:42:09,139 --> 01:42:14,056
Никога не съм бил там. Вие
познай водите. Кой живее тук?

755
01:42:14,080 --> 01:42:18,009
Основно меткайни, около 50 села.

756
01:42:18,033 --> 01:42:19,984
кой си ти

757
01:42:20,008 --> 01:42:24,914
Иън Гарвин, морски биолог.

758
01:42:24,938 --> 01:42:27,915
Ако има 100 села,
претърсваме ги всички.

759
01:42:28,907 --> 01:42:35,806
Ловя тулкуни. Ето какво
ние правим. Имам квоти, които трябва да спазвам.

760
01:42:36,794 --> 01:42:40,757
Аз съм учтив от първия път. Така че свърши.

761
01:42:43,707 --> 01:42:47,637
Ако не можете да го избегнете, въведете го.

762
01:42:47,661 --> 01:42:51,608
- Всички мъже на постовете си!
- Здравейте, без хапчета.

763
01:42:52,606 --> 01:42:55,570
- Жици на руля, скорост.
- да

764
01:43:06,634 --> 01:43:10,598
- Какво беше това?
- Какво става?

765
01:43:12,580 --> 01:43:17,517
Тулкуните се завръщат!
Нашите братя и сестри се завърнаха!

766
01:43:28,366 --> 01:43:33,306
Техният безкраен цикъл на лутане
беше довел Тулкун у дома.

767
01:43:38,246 --> 01:43:39,228
Кири!

768
01:43:39,252 --> 01:43:44,172
- Кири, ела!
- Тук, остави ме на мира.

769
01:43:45,176 --> 01:43:48,143
- какво искаш
- Вижте!

770
01:43:58,130 --> 01:44:02,058
Нека се срещнем с тях.

771
01:44:02,089 --> 01:44:04,074
Там е моята сродна душа.

772
01:45:00,383 --> 01:45:03,345
Сестро моя, виждам те.

773
01:45:04,327 --> 01:45:06,316
Виждам те и се радвам.

774
01:45:12,243 --> 01:45:16,165
Синът ти е красив.

775
01:45:16,189 --> 01:45:19,148
благодаря Как е вашето мъниче?

776
01:45:20,134 --> 01:45:23,087
Малката ми е силна.

777
01:45:25,074 --> 01:45:26,072
Запознах се с едно момче.

778
01:45:27,040 --> 01:45:30,988
Сега трябваше да се разказват истории
времето, когато са били разделени.

779
01:45:31,012 --> 01:45:33,971
За смъртта и ражданията.

780
01:45:34,963 --> 01:45:38,898
За старите приятели и новата любов.

781
01:45:53,719 --> 01:45:56,680
<i><b>СЕЛО ТА'УНУИ</b></i>

782
01:46:00,647 --> 01:46:02,602
Запазете спокойствие.

783
01:46:02,626 --> 01:46:06,551
Търсим оръжия,
радиостанции, техническо оборудване.

784
01:46:06,575 --> 01:46:10,500
На колене! Можете ли да го видите тук?

785
01:46:10,524 --> 01:46:12,488
млъкни!

786
01:46:15,452 --> 01:46:21,397
Знаем, че този човек живее
някъде тук на островите. той тук ли е

787
01:46:22,365 --> 01:46:28,281
Нашето племе живее изолирано.
Човекът на снимката идва от гората.

788
01:46:28,305 --> 01:46:33,223
- Какво казва?
- Че хората от гората никога не идват тук.

789
01:46:33,247 --> 01:46:36,204
Не го купувам.

790
01:46:40,160 --> 01:46:44,115
Той трябва да търси в гората
ако иска да намери този човек.

791
01:46:47,967 --> 01:46:48,970
Те не знаят нищо.

792
01:46:51,926 --> 01:46:54,876
Застреляй това животно.

793
01:46:57,085 --> 01:46:59,053
с какво се занимаваш

794
01:47:07,347 --> 01:47:10,281
По-спокойно.

795
01:47:10,305 --> 01:47:14,253
Ушите ти работят ли вече?
Сега видяхте какво могат да направят.

796
01:47:16,238 --> 01:47:21,153
Джейк Съли. Силата на Торук!

797
01:47:21,177 --> 01:47:22,551
Той не знае нищо.

798
01:47:22,576 --> 01:47:24,543
Убий я.

799
01:47:27,709 --> 01:47:29,660
Спри! Спри!

800
01:47:29,684 --> 01:47:35,583
Изрежете го от картон за него. Ако той
не излага Съли, ще убием цахика.

801
01:47:35,607 --> 01:47:40,538
Не, отказвам. аз не
искате да сте част от това.

802
01:47:41,538 --> 01:47:44,500
Те не знаят нищо!

803
01:47:50,419 --> 01:47:52,383
Наистина ли трябва да я убием?

804
01:47:52,407 --> 01:47:58,319
Не е нужно да правите това. Какво
това, което правите тук, е много грешно!

805
01:47:59,389 --> 01:48:01,365
недей

806
01:48:05,544 --> 01:48:09,468
- Изгорете колибите.
- Запалете го.

807
01:48:09,492 --> 01:48:11,464
Подпали всичко!

808
01:48:24,299 --> 01:48:29,229
- Прости ми. аз не знаех
- Трябва да спреш лудостта!

809
01:48:29,253 --> 01:48:34,159
- Прости ми.
- Подхлъзнахме се.

810
01:48:34,183 --> 01:48:36,177
Не ме докосвай!

811
01:48:37,145 --> 01:48:39,141
давай седнете!

812
01:49:04,511 --> 01:49:07,469
- Какво не е наред?
- Хората на небето.

813
01:49:07,493 --> 01:49:14,388
Търсят те на юг. Те
имат човешко момче с тях, което говори Na'vi.

814
01:49:18,342 --> 01:49:21,318
- Убиха ли някого?
- Още не.

815
01:49:23,879 --> 01:49:28,834
Заплашват да го направят, но никой
ще разкрие къде се намирате. По моя поръчка.

816
01:49:36,729 --> 01:49:42,643
Трябва да изгоним този демон.
Хвани го и го убий.

817
01:49:42,667 --> 01:49:45,605
Трябва да помислим за това.

818
01:49:45,629 --> 01:49:52,506
Ако нападнем Куорич, те ще го направят
следват ни тук с всички сили.

819
01:49:53,130 --> 01:49:56,082
И така, какво правим?

820
01:49:56,106 --> 01:50:01,038
Търсим торук
макто! Той идвал ли е тук?

821
01:50:04,990 --> 01:50:07,967
- Безполезно е.
- Мълчат като гроб.

822
01:50:10,136 --> 01:50:16,074
Ако продължим, той ще избяга
далеч. Трябва да го привлечем.

823
01:50:25,553 --> 01:50:29,494
приключих имам
квоти за спазване.

824
01:50:29,218 --> 01:50:32,186
Искаш ли да ловуваш? След това ловуваме.

825
01:50:32,555 --> 01:50:35,120
Ами не тук? там
тук има твърде много села.

826
01:50:35,145 --> 01:50:37,387
не не не

827
01:50:37,894 --> 01:50:42,803
Те не разбират
общностна връзка между Тулкуните -

828
01:50:42,827 --> 01:50:45,783
и Хавнави. Би било
е като да убиеш семейството им.

829
01:50:45,807 --> 01:50:49,722
Ако ловуваме тук,
диваци ще дойдат след нас.

830
01:50:49,746 --> 01:50:53,709
точно така Определено дивак.

831
01:51:03,571 --> 01:51:06,532
Знам какво чувстваш.

832
01:51:08,509 --> 01:51:11,485
Освен това се чувствам напълно сама.

833
01:51:13,447 --> 01:51:17,399
кажи ми Защо ви изгониха?

834
01:53:39,714 --> 01:53:44,634
съжалявам Ужасно ме боли.

835
01:53:48,961 --> 01:53:51,925
Всичко е наред.

836
01:54:04,611 --> 01:54:07,544
Ти го позволи.

837
01:54:07,568 --> 01:54:11,526
Ти му позволи
връзка с изгнаника.

838
01:54:13,511 --> 01:54:17,458
Цирея... Разочароваш ме, дъще моя.

839
01:54:19,419 --> 01:54:23,357
А ти си син на велик воин.
Ти си по-добър от това.

840
01:54:23,381 --> 01:54:28,305
Паякан ми спаси живота.
Те не го познават.

841
01:54:29,229 --> 01:54:32,155
Седни.

842
01:54:32,179 --> 01:54:34,150
Седни.

843
01:54:35,479 --> 01:54:37,455
седни!

844
01:54:41,084 --> 01:54:44,996
Чуй думите ми, момчето ми.

845
01:54:45,020 --> 01:54:49,945
По времето на първите песни,
тулкуните се биеха помежду си -

846
01:54:49,969 --> 01:54:53,929
да спечелите позиции и да си отмъстите.

847
01:54:54,897 --> 01:54:58,843
Но те разбраха това
убийство, оправдано или не, -

848
01:54:58,867 --> 01:55:03,771
просто води до повече убийства.

849
01:55:03,795 --> 01:55:06,743
Следователно беше забранено да се убива.

850
01:55:06,767 --> 01:55:11,674
Това е тулкунският начин на живот.

851
01:55:11,698 --> 01:55:17,596
Паякан е убиец и
следователно изгнаник.

852
01:55:17,620 --> 01:55:22,538
- Съжалявам, но грешите.
- Lo'ak, ти говориш olo'eyktan.

853
01:55:22,562 --> 01:55:25,536
Е, това е добре!

854
01:55:28,495 --> 01:55:30,469
Знам каквото знам.

855
01:55:33,424 --> 01:55:35,421
Така че е добре.

856
01:55:36,389 --> 01:55:38,380
Аз ще се погрижа за него.

857
01:55:44,290 --> 01:55:46,286
Вероятно бурята ще се разсее.

858
01:55:47,254 --> 01:55:51,186
Ло'ак, днес видях нещо.

859
01:55:51,210 --> 01:55:55,137
Видях горско момче, избрано от тулкун.

860
01:55:55,161 --> 01:55:57,130
много се гордея с теб

861
01:55:57,154 --> 01:56:01,076
Не беше Паякан кой
уби момчетата. Видях го.

862
01:56:01,700 --> 01:56:05,625
Демонският кораб уби майка му,
така той събра младите бикове -

863
01:56:05,649 --> 01:56:10,565
и Reef Boys да атакуват
кораба и всички бяха убити.

864
01:56:10,589 --> 01:56:14,525
Но хора от небето,
не от него. Не е убиец.

865
01:56:14,549 --> 01:56:18,473
Според закона на Тулкуните,
той е виновен за смъртта им.

866
01:56:18,497 --> 01:56:23,433
Ще трябва ли да плати за останалата част от него
живот? Той знае, че това, което направи, е грешно.

867
01:56:25,405 --> 01:56:28,378
- Трябва да кажем на баща ми...
- Не. Баща ми е бесен.

868
01:56:29,346 --> 01:56:33,317
- Баща ти ще разбере.
- Не. Той нищо не разбира.

869
01:56:34,285 --> 01:56:38,258
Целият клан ме мрази. Демон
кръв, непознат. Това е всичко, което виждат.

870
01:56:45,158 --> 01:56:46,162
Виждам те.

871
01:56:51,085 --> 01:56:54,052
Ти си брат на тулкун.

872
01:56:56,021 --> 01:56:57,030
Сега си един от нас.

873
01:57:14,794 --> 01:57:18,725
- Намерихте ли майката?
- И телето. 4000 метра.

874
01:57:18,749 --> 01:57:22,708
- Корпус във водата!
- да Планът на оператора е активиран.

875
01:57:46,316 --> 01:57:49,263
Екипи подводници, две минути!

876
01:57:49,287 --> 01:57:52,230
Затворете люковете! побързайте!

877
01:57:52,254 --> 01:57:56,213
Екипажите към лодките си!
Нека си уредим дати.

878
01:57:58,171 --> 01:58:02,124
Хора, махнете се от въжетата!

879
01:58:07,071 --> 01:58:09,040
Лодки във водата!

880
01:58:13,009 --> 01:58:14,973
тръгвай!

881
01:58:25,836 --> 01:58:26,838
Да излети!

882
01:58:52,522 --> 01:58:56,465
Дълбочинните бомби са готови. Пич, пич, пич!

883
01:59:19,408 --> 01:59:22,334
Какво правят?

884
01:59:22,358 --> 01:59:26,289
Това са ехолокация
сензори, с които навигират.

885
01:59:26,313 --> 01:59:29,289
Те ги държат на повърхността
за да не оглушат.

886
01:59:30,257 --> 01:59:34,227
Пикадори, далеч от вас!

887
01:59:50,035 --> 01:59:53,989
Те изолират кравата от
стадо с помощта на звуковото оръдие.

888
01:59:54,957 --> 01:59:59,875
Те тръгват след майката, защото
телето е бавно и тя не го оставя.

889
02:00:00,499 --> 02:00:04,440
- Съпротивляват ли се?
- Не, никога не вдигат длан.

890
02:00:04,464 --> 02:00:10,354
Но те са плаващи демони.
Подводни екипи, тръгвайте!

891
02:00:10,378 --> 02:00:12,356
Изрежете.

892
02:00:15,328 --> 02:00:17,296
Изрежете.

893
02:00:22,230 --> 02:00:26,167
- Имаме госпожата.
- Целта се вижда. Харпуните са готови.

894
02:00:26,191 --> 02:00:28,177
Тогава тръгваме.

895
02:00:29,145 --> 02:00:33,105
Ние атакуваме отдолу,
където бронята им е напукана.

896
02:00:36,973 --> 02:00:40,934
- Добре, сега е всичко.
- Наистина ме приближи.

897
02:00:44,869 --> 02:00:47,811
- Дръж го стабилно.
- Въоръжете ядящия.

898
02:00:47,835 --> 02:00:50,798
- Въоръжен.
- Уволнете ядящия.

899
02:01:36,108 --> 02:01:39,080
2 готови. Въоръжете ядящия. Гай!

900
02:01:43,038 --> 02:01:45,996
- Идеално съвпадение.
- Дръпни дявола.

901
02:01:46,987 --> 02:01:51,919
- Бу да!
- 3-6, дължиш баер.

902
02:01:56,775 --> 02:02:01,692
Торбите го потапят и
издърпайте го на повърхността.

903
02:02:01,716 --> 02:02:06,640
Приближи ме! Много близо. 30 метра.

904
02:02:06,664 --> 02:02:08,641
Харпун от нар.

905
02:02:09,610 --> 02:02:12,554
10 метра. Пусни ме вътре докрай.

906
02:02:12,578 --> 02:02:17,521
Дръжте лодката стабилна! Чакай чакай.

907
02:02:19,489 --> 02:02:20,480
Линията се обръща!

908
02:02:26,421 --> 02:02:29,370
Дръжте шапката и опашката си.

909
02:02:41,025 --> 02:02:43,984
- Пълна мощност обратно!
- да

910
02:02:50,626 --> 02:02:52,619
дръж го!

911
02:02:55,582 --> 02:03:02,498
Тя има гранатомет в гърдите си,
но тя продължава да плува. Красива.

912
02:04:15,595 --> 02:04:20,522
Имаме достъп до жлезата само от
отдолу, така че пробиваме небцето -

913
02:04:20,546 --> 02:04:23,504
и в мозъка.

914
02:04:27,691 --> 02:04:31,030
Много са интелигентни.
Вероятно по-умни от нас.

915
02:04:31,091 --> 02:04:34,033
- Не по-умен от мен.
- Тогава летвата е поставена ниско.

916
02:04:34,058 --> 02:04:36,999
Аз съм този с харпуна.

917
02:04:37,023 --> 02:04:38,011
о да

918
02:04:49,479 --> 02:04:54,397
- Откъде знаеш, че са по-умни от нас?
- Те имат повече неврони и нервни влакна.

919
02:04:55,460 --> 02:04:59,417
Те не само са по-умни,
но и дълбоко емоционален.

920
02:05:00,561 --> 02:05:02,543
По-духовен.

921
02:05:05,503 --> 02:05:09,426
Районът тук съответства
към нашия емоционален център, -

922
02:05:09,450 --> 02:05:12,413
но пропорционално е много по-голям.

923
02:05:14,600 --> 02:05:18,540
Те имат музика, философия, математика -

924
02:05:18,564 --> 02:05:21,494
и сложен език.

925
02:05:21,518 --> 02:05:26,454
- Добре, сега е всичко.
- Донесете ужасите.

926
02:05:30,419 --> 02:05:34,388
- Значи това е хмелът?
- Точно така. Амрита.

927
02:05:36,523 --> 02:05:43,400
За тяхно съжаление,
мръсотията може да спре стареенето на човека.

928
02:05:43,424 --> 02:05:44,430
Напълно.

929
02:05:47,296 --> 02:05:53,201
Най-ценната суровина
познат на човечеството материал.

930
02:05:53,225 --> 02:05:59,121
Този малък контейнер е
на стойност около 80 млн.

931
02:05:59,145 --> 02:06:01,096
Лешояд!

932
02:06:01,120 --> 02:06:04,076
не прави това Никога не е смешно.

933
02:06:04,100 --> 02:06:08,050
Амрита финансира всичко
сега тук на Пандора.

934
02:06:09,034 --> 02:06:13,967
- Дори вашите изследвания, д-р Г.
- Затова пия.

935
02:06:15,933 --> 02:06:19,897
Приемате ли нещо
иначе? Останалото просто пропиляно ли е?

936
02:06:20,895 --> 02:06:24,811
Изпразнете торбите и го оставете да тече.

937
02:06:24,835 --> 02:06:28,795
Не, остави чантите.
Те трябва да знаят, че сме били ние.

938
02:06:29,764 --> 02:06:32,748
Имам нужда от допълнително заплащане
да служи като стръв.

939
02:07:07,304 --> 02:07:10,270
Тя се казва Ro'a.

940
02:07:11,273 --> 02:07:14,234
Тя беше моята сродна душа.

941
02:07:17,191 --> 02:07:19,182
Тя композира песни.

942
02:07:20,150 --> 02:07:24,080
Тя беше много популярна. Пяхме заедно.

943
02:07:24,104 --> 02:07:30,048
Тя изчака много цикли на размножаване, за да
имам теле. Кланът я аплодираше.

944
02:07:33,984 --> 02:07:36,946
Какво става, Тоновари?

945
02:07:37,948 --> 02:07:40,900
какво става

946
02:07:59,254 --> 02:08:05,179
Моята духовна сестра и нейното дете бяха
убит от хората на небето.

947
02:08:07,377 --> 02:08:13,293
Войната дойде при нас. Знаехме
нашето семейство тулкуни беше преследвано, -

948
02:08:13,917 --> 02:08:18,854
но това се случи далеч от тук.
Сега се случва!

949
02:08:22,794 --> 02:08:26,717
Трябва да разберете как
мислят небесните хора.

950
02:08:26,741 --> 02:08:29,694
- Те не се интересуват от баланса на живота.
- Могат да ни екзекутират!

951
02:08:29,718 --> 02:08:31,671
Сега го слушай.

952
02:08:31,695 --> 02:08:36,579
това е само началото
Кажете на Тулкуните да бягат.

953
02:08:37,011 --> 02:08:38,971
Кажете, че трябва да избягат.

954
02:08:38,995 --> 02:08:40,977
бягство?

955
02:08:41,945 --> 02:08:45,875
Ти си живял сред нас,
но не си научил нищо.

956
02:08:45,899 --> 02:08:48,848
Ще се борим за нашите братя и сестри!

957
02:08:48,872 --> 02:08:50,846
не не не

958
02:08:51,831 --> 02:08:55,795
Ако ги нападнеш,
ще те елиминират.

959
02:08:56,763 --> 02:08:58,759
Те ще унищожат всичко, което държите.

960
02:08:59,727 --> 02:09:02,684
Чуйте думите ми! Чуйте думите ми!

961
02:09:02,708 --> 02:09:05,644
Запазете спокойствие!

962
02:09:05,668 --> 02:09:09,612
Сега слушай моя
баща. Той казва истината.

963
02:09:19,416 --> 02:09:22,359
Кажете на тулкуните, -

964
02:09:22,383 --> 02:09:27,309
че ако бъдат ударени от такъв
човек, те са предопределени да умрат.

965
02:09:29,276 --> 02:09:33,212
Обади ми се и ще му затворя.

966
02:09:33,236 --> 02:09:37,200
Спасяването на живота им е
единственото нещо, което има значение, нали?

967
02:09:40,144 --> 02:09:42,120
За да спасиш семейството си.

968
02:09:53,992 --> 02:09:55,970
Уведомете преводачите.

969
02:09:56,938 --> 02:09:58,935
Изключено, изключено.

970
02:10:02,874 --> 02:10:05,814
Трябва да подновим битката.

971
02:10:05,838 --> 02:10:08,808
MaJake... Няма да остана тук.

972
02:10:09,799 --> 02:10:15,724
Те просто искат да ударим отново.
Те не ловуват тулкуни. Те ни ловуват.

973
02:10:30,532 --> 02:10:33,512
- Никъде няма да ходиш, братко.
- Трябва да предупредя Паякан.

974
02:10:34,480 --> 02:10:37,432
Нула. Остани тук, skxawng.

975
02:10:37,456 --> 02:10:40,397
Той е изгнаник. не
някой друг ще му каже.

976
02:10:40,421 --> 02:10:44,375
Братко, защо имаш
да направи всичко толкова трудно?

977
02:10:46,343 --> 02:10:53,232
Искаш да кажеш защо не мога да бъда перфектен
като теб? Перфектният войник.

978
02:10:53,256 --> 02:10:57,183
Аз не съм ти, ясно?

979
02:10:57,207 --> 02:11:01,172
Аз не съм ти. той
е моят брат. Аз го правя.

980
02:11:02,140 --> 02:11:06,085
брат ти ли е Не, аз съм твой брат.

981
02:11:06,109 --> 02:11:08,048
Виж!

982
02:11:08,072 --> 02:11:10,029
остави ме

983
02:11:10,053 --> 02:11:14,001
Виж! Той иска да отиде в Паякан.

984
02:11:25,852 --> 02:11:26,841
Да се ​​върна!

985
02:11:29,321 --> 02:11:32,260
- Ето го Лоак.
- Виж!

986
02:11:32,298 --> 02:11:35,257
- Той иска да намери Паякан.
- Чакай ни.

987
02:11:36,263 --> 02:11:38,226
Задръжте.

988
02:11:46,128 --> 02:11:51,072
Всички мъже на постовете си.
Хайде, има пари за спечелване!

989
02:11:57,991 --> 02:11:59,972
Payakan! Братко!

990
02:12:00,940 --> 02:12:01,928
Виж!

991
02:12:03,909 --> 02:12:05,892
- Виж!
- Очаквайте!

992
02:12:08,845 --> 02:12:10,829
какво не е наред

993
02:12:11,816 --> 02:12:13,764
мамка му!

994
02:12:13,788 --> 02:12:17,736
По-спокойно. Свалям го.

995
02:12:23,676 --> 02:12:25,637
мамка му!

996
02:12:27,620 --> 02:12:28,589
Виж!

997
02:12:28,613 --> 02:12:32,572
Братко, помогни ми! Лодката наближава!

998
02:12:35,515 --> 02:12:36,512
Давай!

999
02:12:38,493 --> 02:12:40,435
Върви брат.

1000
02:12:40,459 --> 02:12:44,393
Извикайте бащата! Просто го направи!

1001
02:12:44,417 --> 02:12:48,344
- Просто го направи!
- Ще обаче, чуваш ли ме?

1002
02:12:48,368 --> 02:12:51,310
- Видяхте ли къде отидоха?
- Извън рифа.

1003
02:12:51,334 --> 02:12:53,292
- Ло'ак?
- Овце!

1004
02:12:53,316 --> 02:12:57,272
Ние сме с тулкун
който е нападнат от кораб.

1005
02:12:58,258 --> 02:13:01,191
- На 2 км е.
- Кой е с теб?

1006
02:13:01,215 --> 02:13:04,161
Всички ние, на скалите Trois Frères.

1007
02:13:05,685 --> 02:13:09,639
Скрийте се и не атакувайте.
Разбра ли се? Ние сме на път.

1008
02:13:10,007 --> 02:13:12,003
- да
- Наближава!

1009
02:13:12,971 --> 02:13:13,966
стреляй!

1010
02:13:14,954 --> 02:13:19,878
Нападат се деца. Те защитават
тулкун. Децата ви също са там.

1011
02:13:19,902 --> 02:13:22,834
- Корабът на демоните?
- Да!

1012
02:13:22,858 --> 02:13:25,816
На оръжие! Пуснете алармата!

1013
02:13:28,785 --> 02:13:31,752
- По-добре остани.
- Хвърлям се!

1014
02:14:21,137 --> 02:14:24,109
Подводници, летви надолу
люковете! Две минути!

1015
02:14:31,026 --> 02:14:35,953
- Ао'нунг!
- Побързай брат!

1016
02:14:39,129 --> 02:14:40,117
бързо!

1017
02:14:44,074 --> 02:14:45,064
Спри!

1018
02:14:47,036 --> 02:14:49,017
Всички по едно и също време!

1019
02:14:51,993 --> 02:14:55,918
Беше ад. Децата на Съли.

1020
02:14:55,942 --> 02:14:59,883
- Да излитам. Не ти.
- Седни!

1021
02:15:11,734 --> 02:15:15,201
700 метра. Сигналът е ясен.

1022
02:15:17,278 --> 02:15:20,235
- Върни се горе!
- Стреляй!

1023
02:15:23,215 --> 02:15:26,152
- Излезе!
- Хайде, Тук.

1024
02:15:26,176 --> 02:15:31,102
Махай се! The
път! Привличам ги!

1025
02:15:32,104 --> 02:15:35,036
Паякан, гмурни се!

1026
02:15:35,060 --> 02:15:38,017
Тук, чакай.

1027
02:15:46,919 --> 02:15:49,862
- 300 метра.
- Дълбочинните бомби са готови.

1028
02:15:49,886 --> 02:15:51,867
Пич, пич, пич!

1029
02:15:57,920 --> 02:16:02,834
Без бомби. Децата са
не струват нищо, ако са мъртви.

1030
02:16:03,518 --> 02:16:05,489
Чакащият огън.

1031
02:16:09,628 --> 02:16:13,576
Оградете ги. Пуснете подводниците.

1032
02:16:14,859 --> 02:16:17,802
Суботи във ваната!

1033
02:17:04,956 --> 02:17:06,939
Раци, завий надясно.

1034
02:17:12,087 --> 02:17:15,028
- Те не трябва да избягат.
- Крила вътре!

1035
02:17:15,052 --> 02:17:17,020
Такива!

1036
02:17:47,655 --> 02:17:49,623
Дръпни дявола.

1037
02:18:19,788 --> 02:18:21,760
Къде е Тук?

1038
02:18:38,547 --> 02:18:39,535
Тук!

1039
02:18:41,524 --> 02:18:42,512
Мишената се вижда.

1040
02:18:47,435 --> 02:18:51,383
- Случва се!
- Трябва да тръгваме.

1041
02:19:06,207 --> 02:19:08,185
Промяна на мрежата. Гай.

1042
02:19:28,857 --> 02:19:31,788
чакай!

1043
02:19:31,812 --> 02:19:35,762
- Трябва да се пазиш! Раздвижи ръката си!
- Побързайте!

1044
02:19:40,690 --> 02:19:42,665
Да се ​​върна!

1045
02:19:47,614 --> 02:19:50,573
- Хвърлете оръжието!
- Поставете!

1046
02:19:51,569 --> 02:19:53,534
Остани тук.

1047
02:19:54,521 --> 02:19:56,478
Ела тук, хлапе!

1048
02:19:56,502 --> 02:19:58,493
Свали оръжието!

1049
02:19:59,461 --> 02:20:02,403
- Поставете!
- Хвърли ножа!

1050
02:20:02,427 --> 02:20:06,358
Здравей, спри! Не трябва да ги нараняваш!

1051
02:20:06,382 --> 02:20:07,359
Стой мирно!

1052
02:20:07,383 --> 02:20:12,322
- Братко, добре ли си?
- Никога не съм се чувствал по-добре.

1053
02:20:19,232 --> 02:20:23,151
Върни се на моста.
Уверете се, че той остава там!

1054
02:20:23,175 --> 02:20:25,144
Аз съм на път.

1055
02:20:25,168 --> 02:20:31,094
Помня те добре.
Закачете ги с верига за парапета.

1056
02:20:32,079 --> 02:20:34,032
Давай!

1057
02:20:34,056 --> 02:20:37,978
- Внимавай, хапят.
- На колене.

1058
02:20:38,002 --> 02:20:39,974
Ела с ръката си.

1059
02:20:40,961 --> 02:20:42,939
И после другото.

1060
02:20:45,911 --> 02:20:47,867
Бъдете смели.

1061
02:20:51,836 --> 02:20:52,824
На'виер!

1062
02:20:55,778 --> 02:20:58,748
- Чакай!
- Ляв фланг!

1063
02:21:01,707 --> 02:21:03,684
Спри! Спрете ги!

1064
02:21:05,667 --> 02:21:07,637
Това е Съли.

1065
02:21:10,521 --> 02:21:12,491
300 метра.

1066
02:21:18,119 --> 02:21:22,068
Те имат нашите деца.
Вашата дъщеря, Тук, Ло'ак...

1067
02:21:25,034 --> 02:21:28,972
Джейк, кажи на приятелите си да се отдръпнат.

1068
02:21:28,996 --> 02:21:33,923
Ако искаш децата си,
ще се появиш сам.

1069
02:21:35,899 --> 02:21:38,870
Знаеш, че не го правиш
съмнявам се в самообладанието ми.

1070
02:21:42,827 --> 02:21:47,735
Взех те под крилото си,
Джейк, а ти ме предаде.

1071
02:21:47,759 --> 02:21:53,700
Вие убихте другарите си. ще го направя
не се колебайте да екзекутирате сина си.

1072
02:21:55,666 --> 02:21:57,642
Сега изчакайте малко.

1073
02:22:08,129 --> 02:22:10,083
Остани тук.

1074
02:22:10,107 --> 02:22:16,005
Те са убийци на изпълнители.
Те трябва да умрат. Тук днес.

1075
02:22:16,029 --> 02:22:21,953
Те са само след мен. Ето защо те
преследваха Тулкуните и взеха децата ни.

1076
02:22:24,914 --> 02:22:28,875
Ти си виновен! Вашият!

1077
02:22:31,839 --> 02:22:34,796
Така че трябва да го направя.

1078
02:22:40,336 --> 02:22:44,266
Офертата изтича скоро.
Какво би било?

1079
02:22:44,290 --> 02:22:48,228
Спрете да стреляте. идвам

1080
02:22:58,120 --> 02:23:00,099
MaJake, какво става?

1081
02:23:01,087 --> 02:23:03,050
MaJake?

1082
02:23:05,030 --> 02:23:07,986
Бъдете бдителни, всички.

1083
02:23:24,785 --> 02:23:28,747
- Към точката.
- Ако стреляш сега, те ще атакуват.

1084
02:23:30,708 --> 02:23:31,714
Изчакайте, докато се качи.

1085
02:23:59,275 --> 02:24:01,239
Payakan!

1086
02:24:12,131 --> 02:24:14,095
стреляй! стреляй!

1087
02:24:16,072 --> 02:24:17,071
Братко!

1088
02:24:21,994 --> 02:24:24,954
Направете обиколката! Обърни ме!

1089
02:24:24,978 --> 02:24:28,922
Подпали ме! Сега сега!

1090
02:24:47,685 --> 02:24:50,653
Излез, бързо!

1091
02:24:52,617 --> 02:24:55,591
Подпали ме!

1092
02:25:03,502 --> 02:25:05,474
патица!

1093
02:25:08,342 --> 02:25:10,316
мамка му!

1094
02:25:14,273 --> 02:25:16,257
Дай огън! Дай огън!

1095
02:25:21,182 --> 02:25:23,149
Съли се приближава. Дръж го под око.

1096
02:25:23,173 --> 02:25:26,125
Хайде, седнете!

1097
02:26:06,637 --> 02:26:08,618
Така че снимайте нещо!

1098
02:26:25,020 --> 02:26:26,013
Спри!

1099
02:27:21,316 --> 02:27:23,292
След тях!

1100
02:27:39,709 --> 02:27:43,665
Теч! Маски!

1101
02:28:22,198 --> 02:28:24,163
Изкарайте го!

1102
02:28:45,122 --> 02:28:46,111
побързайте!

1103
02:28:58,961 --> 02:29:02,879
- Доклад за щети?
- Спални 2 и 3 са под вода.

1104
02:29:02,903 --> 02:29:04,876
добре ли си

1105
02:29:33,526 --> 02:29:37,457
- Пристанище за носа!
- Труден за комуникация!

1106
02:29:37,481 --> 02:29:39,459
Подпали ме!

1107
02:29:40,450 --> 02:29:41,444
Сега те имам!

1108
02:29:59,206 --> 02:30:02,154
- Вземете ни безплатно!
- Той не реагира.

1109
02:30:02,178 --> 02:30:06,123
- Срежете кабела!
- Кой има харпуна сега?

1110
02:30:10,085 --> 02:30:12,066
Пълна мощност отзад!

1111
02:30:23,827 --> 02:30:25,798
Оставете харпуна!

1112
02:30:28,085 --> 02:30:31,027
Без кабел, глупако!

1113
02:30:31,051 --> 02:30:33,004
Ние сме унищожени.

1114
02:30:33,028 --> 02:30:37,928
- Вземаме вода.
- Пригответе оръжията си!

1115
02:30:37,952 --> 02:30:42,884
- Иначе те мислех за толкова умен.
- Компенсирай липсата на храна, Гарвин.

1116
02:30:42,908 --> 02:30:46,831
Къде отиде, лукав Сатана?

1117
02:30:46,855 --> 02:30:49,806
Сигурно си мислиш, че си хитър, а?

1118
02:31:04,620 --> 02:31:05,610
патица!

1119
02:31:17,470 --> 02:31:20,412
- Помпите не работят.
- Всички мъже на борда!

1120
02:31:20,436 --> 02:31:23,405
Качете го на лодка! Побързайте, момчета!

1121
02:31:30,523 --> 02:31:34,455
- Нетеям!
- Имаш ли нужда от помощ, малки братко?

1122
02:31:34,479 --> 02:31:37,442
Сега пляскайте и ни освободете.

1123
02:31:39,430 --> 02:31:42,388
- Махни Тук оттук.
- Побързайте!

1124
02:31:44,280 --> 02:31:49,206
Кой е могъщият войн?
кажи го Да се ​​махаме оттук.

1125
02:31:51,176 --> 02:31:52,184
Виж!

1126
02:31:53,152 --> 02:31:58,106
Те имат Spider. Трябва да го спасим.
Хайде, не можем да го подведем.

1127
02:32:06,826 --> 02:32:08,801
остави ме!

1128
02:32:11,748 --> 02:32:12,751
не!

1129
02:32:14,721 --> 02:32:15,709
Ааа!

1130
02:32:19,542 --> 02:32:22,968
- С теб, скъпа.
- Не съм ти пичка, прасе.

1131
02:32:23,570 --> 02:32:26,523
- Трябва да я спасим.
- Тук, чакай!

1132
02:32:26,547 --> 02:32:29,497
Съли е капризен човек.

1133
02:32:39,390 --> 02:32:43,338
чакай чакай! Готови за работа!

1134
02:32:44,805 --> 02:32:46,794
- Стегнете маската.
- Остави ме на мира.

1135
02:32:51,262 --> 02:32:55,216
побързайте! Това е евакуация!

1136
02:32:58,169 --> 02:33:01,147
Тук, това не е добра идея.

1137
02:33:38,984 --> 02:33:41,944
Изрежете тук. давай

1138
02:33:49,847 --> 02:33:50,845
разбрах го

1139
02:33:57,772 --> 02:34:00,702
Все още можем да стигнем до там.

1140
02:34:00,726 --> 02:34:03,694
Сега отново съм привързан!

1141
02:34:30,070 --> 02:34:32,063
- Хайде братко.
- Изключено.

1142
02:34:35,473 --> 02:34:36,496
благодаря момчета

1143
02:34:38,990 --> 02:34:41,947
състезание! Върви брат!

1144
02:34:42,942 --> 02:34:44,912
Бягай, бягай, бягай!

1145
02:34:46,388 --> 02:34:48,358
Дай ми това.

1146
02:34:52,301 --> 02:34:54,298
- Бягай, бягай, бягай!
- Насам!

1147
02:35:02,189 --> 02:35:03,186
Покрити!

1148
02:35:09,106 --> 02:35:11,091
Можете ли да ги видите?

1149
02:35:20,950 --> 02:35:23,921
Братко, това беше твърде лудо.

1150
02:35:28,865 --> 02:35:30,817
- Да скоча!
- Продължавай.

1151
02:35:30,841 --> 02:35:33,806
Вашият skxawng. наранен съм.

1152
02:35:37,759 --> 02:35:40,718
мамка му! Дай ми ръка!

1153
02:35:43,684 --> 02:35:46,641
- Дръж се!
- Разбрах го.

1154
02:35:48,633 --> 02:35:50,616
- Вземи го.
- Разбрах го.

1155
02:35:52,573 --> 02:35:55,543
- Мамка му.
- Дръж се!

1156
02:35:56,543 --> 02:35:58,489
Върви брат.

1157
02:35:58,513 --> 02:36:02,431
- Разбрах те.
- Побързайте!

1158
02:36:02,455 --> 02:36:04,443
Те имат Кири и Тук.

1159
02:36:05,411 --> 02:36:07,398
Не мога да се обърна.

1160
02:36:13,028 --> 02:36:16,005
овце! Да помогнеш! Нетеям е!

1161
02:36:16,973 --> 02:36:18,965
- Бързо!
- Вземи го.

1162
02:36:21,925 --> 02:36:25,894
Нетеям е контузен! побързайте!

1163
02:36:26,883 --> 02:36:28,847
стреляй!

1164
02:36:30,814 --> 02:36:31,818
Гледайте главата му.

1165
02:36:33,786 --> 02:36:34,786
Давай!

1166
02:36:37,739 --> 02:36:40,712
Гледайте главата му.

1167
02:36:41,680 --> 02:36:44,644
- Не се притеснявай братле, разбрахме те.
- О, не.

1168
02:36:46,626 --> 02:36:49,589
Натиснете го.

1169
02:36:50,578 --> 02:36:52,555
- Татко...
- Тук съм.

1170
02:36:56,506 --> 02:36:58,478
С теб съм, момчето ми.

1171
02:37:03,421 --> 02:37:05,394
Искам да се прибера.

1172
02:37:07,371 --> 02:37:11,336
аз знам Вероятно трябва да се приберем.

1173
02:37:14,295 --> 02:37:17,261
- Ще се оправи.
- Овце...

1174
02:37:24,161 --> 02:37:25,161
Нетеям?

1175
02:37:30,094 --> 02:37:33,031
не не не...

1176
02:37:33,055 --> 02:37:34,061
Нетай!

1177
02:37:39,985 --> 02:37:43,923
Нетай! Не, цялата смелост е...

1178
02:37:47,888 --> 02:37:51,841
Моят син! Моят син!

1179
02:37:57,769 --> 02:38:00,721
Моят син!

1180
02:38:09,622 --> 02:38:12,586
Чуваш ли ме, ефрейтор?

1181
02:38:13,583 --> 02:38:17,501
Мисля, че можеш.

1182
02:38:17,525 --> 02:38:20,493
Имам вашите дъщери.

1183
02:38:21,477 --> 02:38:23,460
Същата оферта като преди.

1184
02:38:24,442 --> 02:38:26,419
Вие за тях.

1185
02:38:30,878 --> 02:38:33,847
Къде са сестрите ти

1186
02:38:34,815 --> 02:38:36,777
къде са те

1187
02:38:36,801 --> 02:38:40,739
- Не знам.
- Те са в капан на борда на кораба.

1188
02:38:40,763 --> 02:38:45,680
Те са на лунния басейн.
На палубата на кладенеца, в средата на кораба.

1189
02:38:45,704 --> 02:38:49,626
Ела, ще ти покажа.

1190
02:38:49,650 --> 02:38:55,541
Отговорете ми, ефрейтор. Изплюй го
или ще има последствия.

1191
02:38:55,565 --> 02:38:57,529
Чух те.

1192
02:38:57,553 --> 02:39:02,495
Хайде, трябва да тръгваме. давай

1193
02:39:03,463 --> 02:39:05,456
чуй ме чуй ме

1194
02:39:07,424 --> 02:39:10,400
чуй ме Те имат нашите дъщери.

1195
02:39:11,368 --> 02:39:13,353
Те имат нашите дъщери.

1196
02:39:15,332 --> 02:39:20,249
Имам нужда да си с мен
и имам нужда да си силен.

1197
02:39:20,273 --> 02:39:25,180
В момента. Силен в сърцето.

1198
02:39:25,704 --> 02:39:27,694
Силен в сърцето.

1199
02:39:41,045 --> 02:39:44,012
Сега спасяваме дъщерите си.

1200
02:39:57,833 --> 02:40:00,806
- Остани при брат си.
- Искам да отида с теб.

1201
02:40:03,772 --> 02:40:07,708
- Направил си достатъчно.
- Овце...

1202
02:40:10,674 --> 02:40:11,673
Чакащият огън.

1203
02:40:13,634 --> 02:40:14,615
давай

1204
02:40:14,639 --> 02:40:16,597
Той е на път.

1205
02:40:17,604 --> 02:40:19,557
добре съм давай давай!

1206
02:40:21,540 --> 02:40:23,529
Сега го удушаваме. Затова сме тук.

1207
02:40:28,470 --> 02:40:31,428
- Остани с него.
- Не!

1208
02:40:32,416 --> 02:40:34,396
Бъдете бдителни, момчета.

1209
02:40:54,628 --> 02:40:55,629
Сега.

1210
02:41:03,521 --> 02:41:06,464
- Къде са?
- На палубата на подводницата.

1211
02:41:06,488 --> 02:41:10,443
В средата има кладенец.
Те са на парапета.

1212
02:41:13,418 --> 02:41:15,400
Не, остани тук.

1213
02:41:17,373 --> 02:41:22,318
Говорете с мен, ефрейтор. Корабът потъва
и дъщерите ви потъват с него.

1214
02:41:23,272 --> 02:41:28,216
Синът ви не е имал
да умра. Вината беше твоя.

1215
02:41:34,171 --> 02:41:39,085
Мислехте, че можете да защитите
вашето семейство, но не можете.

1216
02:41:39,109 --> 02:41:42,071
Има само едно решение.

1217
02:41:45,033 --> 02:41:48,984
Сега да приключим с това
преди да загубим още един младеж.

1218
02:41:59,843 --> 02:42:01,818
Покрити!

1219
02:42:42,332 --> 02:42:45,264
- Кой е засегнат?
- Здинарсик?

1220
02:42:45,288 --> 02:42:46,289
Обезопасен.

1221
02:42:47,256 --> 02:42:49,245
Прага, там ли си?

1222
02:42:50,239 --> 02:42:52,195
Търсете!

1223
02:43:01,087 --> 02:43:02,086
Напред!

1224
02:43:04,059 --> 02:43:05,061
Наляво!

1225
02:43:06,029 --> 02:43:08,024
В дясно. Заобиколете я.

1226
02:43:53,452 --> 02:43:54,454
MaJake!

1227
02:44:02,373 --> 02:44:03,369
това е мама!

1228
02:44:09,771 --> 02:44:12,743
Те идват да те убият.

1229
02:45:03,123 --> 02:45:04,111
овце!

1230
02:45:07,086 --> 02:45:11,005
- Къде е сестра ти?
- Пътеката.

1231
02:45:11,029 --> 02:45:13,981
Стой зад мен.

1232
02:45:17,939 --> 02:45:19,896
Кири!

1233
02:45:19,920 --> 02:45:22,865
Времето изтича, ефрейтор.

1234
02:45:22,889 --> 02:45:26,808
Наистина ли искаш
загуби още един младеж?

1235
02:45:26,832 --> 02:45:29,778
Не е нужно да опитвате!

1236
02:45:29,802 --> 02:45:32,729
Убий го, татко!

1237
02:45:32,753 --> 02:45:33,756
Кири!

1238
02:45:35,724 --> 02:45:38,701
- Свалете оръжията си.
- Не трябва да правиш това!

1239
02:45:40,907 --> 02:45:42,880
Дръжте ги далеч.

1240
02:45:44,485 --> 02:45:45,484
направи го!

1241
02:45:48,602 --> 02:45:50,578
Не...

1242
02:45:51,546 --> 02:45:54,494
- Сложете белезници.
- Остави я на мира.

1243
02:45:54,518 --> 02:45:59,438
Стой тук! Не се приближавайте и крачка по-близо.

1244
02:45:59,462 --> 02:46:03,393
- Белезници!
- Глупава свиня.

1245
02:46:03,417 --> 02:46:05,397
Не е нужно да му правите нищо.

1246
02:46:08,350 --> 02:46:11,317
Зарежи го или ще режа.

1247
02:46:14,271 --> 02:46:16,248
Какво прави детето с мен?

1248
02:46:17,246 --> 02:46:21,166
Не е мое. Ние не сме
дори от същия вид.

1249
02:46:21,190 --> 02:46:26,105
Не трябва да нараняваш
нея. Пусни я.

1250
02:46:26,129 --> 02:46:30,065
Сега ме слушай. Пусни я.

1251
02:46:30,089 --> 02:46:36,000
- Майко, не трябва да го убиваш.
- Син за син.

1252
02:46:36,994 --> 02:46:38,179
Не трябва да я нараняваш.

1253
02:46:40,939 --> 02:46:44,896
- режа.
- Сега я пусни.

1254
02:46:46,878 --> 02:46:48,859
не!

1255
02:46:56,760 --> 02:46:58,740
Кири, Кири...

1256
02:47:05,659 --> 02:47:09,576
- Паяк!
- Махни ги оттук.

1257
02:47:09,600 --> 02:47:13,557
- Ела с мен.
- Дължа ти смърт.

1258
02:47:16,505 --> 02:47:20,437
Мамо, хайде Майко!

1259
02:47:20,461 --> 02:47:26,402
Ти не пръскаш, нали, Джейк?
Знаеш, че никога не се отказвам.

1260
02:47:27,371 --> 02:47:31,331
Ще дойда и ще убия цялото ви семейство.

1261
02:47:32,763 --> 02:47:33,756
овце!

1262
02:47:34,759 --> 02:47:35,749
Ела тогава.

1263
02:47:46,612 --> 02:47:48,574
Джак!

1264
02:47:51,546 --> 02:47:55,499
- Огънят идва!
- Обратно към лодката!

1265
02:47:58,467 --> 02:48:00,447
Остани до мен.

1266
02:48:03,401 --> 02:48:04,396
Тук!

1267
02:48:05,378 --> 02:48:07,350
Майко, хвани ръката ми!

1268
02:48:11,815 --> 02:48:13,781
Майко!

1269
02:48:14,777 --> 02:48:16,765
Хайде, Кири, трябва да се махаме от тук.

1270
02:48:20,702 --> 02:48:22,653
Да се ​​изкачи!

1271
02:48:22,677 --> 02:48:25,643
Хайде Кири. състезание!

1272
02:48:26,630 --> 02:48:29,603
Къпане! Влизай, Тук!

1273
02:48:37,493 --> 02:48:38,491
състезание!

1274
02:48:39,475 --> 02:48:41,450
- Майко!
- Бягай, бягай, бягай!

1275
02:48:48,379 --> 02:48:50,351
Пълзи по него!

1276
02:48:54,299 --> 02:48:56,273
Имам те.

1277
02:48:57,265 --> 02:48:59,236
Дай ми ръката си!

1278
02:49:02,190 --> 02:49:03,186
отвори го!

1279
02:49:11,083 --> 02:49:14,028
- Отвори го!
- Назад назад!

1280
02:49:14,052 --> 02:49:15,041
дойде!

1281
02:49:16,037 --> 02:49:18,005
Тук!

1282
02:49:26,902 --> 02:49:29,853
нагоре! давай

1283
02:49:31,824 --> 02:49:34,798
Пълзи! ставай!

1284
02:49:40,718 --> 02:49:43,684
Предполагаме! Да продължа!

1285
02:49:57,533 --> 02:50:00,486
Кири, да вървим!

1286
02:50:03,449 --> 02:50:05,427
Насам!

1287
02:50:10,367 --> 02:50:12,344
отвори го!

1288
02:50:14,316 --> 02:50:15,304
Майко!

1289
02:50:18,272 --> 02:50:19,265
дойде!

1290
02:50:28,164 --> 02:50:30,132
Не, Тук.

1291
02:50:31,130 --> 02:50:33,109
Не можем да излезем!

1292
02:50:35,064 --> 02:50:38,035
- Ще останем заедно, става ли?
- да

1293
02:51:07,691 --> 02:51:10,649
Цялата смелост е, помогнете ни!

1294
02:51:53,126 --> 02:51:54,123
Кири!

1295
02:52:13,885 --> 02:52:18,785
- Мост!
- Майка и баща са там.

1296
02:52:18,809 --> 02:52:21,782
- За въвеждане.
- Готов съм.

1297
02:52:49,457 --> 02:52:51,426
добре

1298
02:53:18,092 --> 02:53:19,089
Джак!

1299
02:53:56,332 --> 02:53:57,330
овце?

1300
02:54:01,089 --> 02:54:02,081
пикня!

1301
02:54:17,747 --> 02:54:19,699
Хайде, глупако.

1302
02:54:19,757 --> 02:54:22,685
- Дишай, татко.
- Нетеям?

1303
02:54:22,823 --> 02:54:24,787
Не, Ло'ак е.

1304
02:54:24,811 --> 02:54:28,728
- О, Лоак...
- Съжалявам.

1305
02:54:28,752 --> 02:54:33,706
- Смъртта на Нетеям е по моя вина.
- Съсредоточете се върху настоящето.

1306
02:54:52,456 --> 02:54:55,430
Въздушният джоб изчезва. Ние
трябва да се измъкна. Хайде, татко.

1307
02:55:03,329 --> 02:55:07,297
- Можете ли да го намерите от тук?
- Да, но ще бъде дълго гмуркане.

1308
02:55:08,265 --> 02:55:13,191
не мога да се справя
Но можете. побързайте

1309
02:55:13,215 --> 02:55:17,153
Не мога да загубя и теб, татко.

1310
02:55:20,763 --> 02:55:22,736
Мамо, страх ме е.

1311
02:55:23,810 --> 02:55:28,749
Ще се оправи. остани
с мен. Остани с мама.

1312
02:55:31,019 --> 02:55:32,978
Ще се оправи.

1313
02:55:48,801 --> 02:55:53,704
Просто трябва да се успокоите
сърце и бъдете напълно неподвижни.

1314
02:55:53,728 --> 02:55:56,700
Дишай оттук.

1315
02:56:10,522 --> 02:56:14,483
Съществото на водата
няма начало и край.

1316
02:56:15,472 --> 02:56:19,392
Морето е около вас и във вас.

1317
02:56:19,416 --> 02:56:23,357
Морето е вашият дом преди
раждаш се и след като умреш.

1318
02:56:28,304 --> 02:56:32,235
Морето дава и морето взема.

1319
02:56:32,259 --> 02:56:34,244
Водата свързва всичко.

1320
02:56:36,215 --> 02:56:38,178
Живот и смърт.

1321
02:56:40,152 --> 02:56:42,132
Мрак и светлина.

1322
02:57:04,860 --> 02:57:06,817
- здравей
- Кири!

1323
02:57:06,841 --> 02:57:12,753
Всичко ще бъде наред, сестричке.
Мамо, давам ти това.

1324
02:57:17,613 --> 02:57:19,569
Ще ви помогне.

1325
02:57:19,593 --> 02:57:22,535
Татко, ти си добре.

1326
02:57:22,559 --> 02:57:26,511
повярвай ми Кажете сърцето си.

1327
02:57:27,501 --> 02:57:29,476
Дълбоко дишане.

1328
02:57:32,729 --> 02:57:34,709
Последен дъх.

1329
02:57:38,649 --> 02:57:39,658
последвайте ме

1330
02:58:54,737 --> 02:58:58,670
чакай Дишайте.

1331
02:59:04,519 --> 02:59:05,507
благодаря

1332
02:59:14,595 --> 02:59:16,586
Виждам те, сине мой.

1333
02:59:19,544 --> 02:59:21,500
MaJake!

1334
02:59:21,524 --> 02:59:24,489
овце! овце!

1335
02:59:25,477 --> 02:59:28,403
дойде. ела тук

1336
02:59:28,427 --> 02:59:31,399
- Тук!
- Разбрах те.

1337
02:59:36,335 --> 02:59:37,323
Братко.

1338
02:59:47,189 --> 02:59:50,153
Съли е капризен човек.

1339
02:59:51,148 --> 02:59:54,086
Това беше най-голямата ни слабост -

1340
02:59:54,110 --> 02:59:57,049
и нашата голяма сила.

1341
02:59:57,073 --> 03:00:01,025
Благодаря ти, Алмодър. благодаря

1342
03:00:39,559 --> 03:00:41,543
Да се ​​махаме оттук.

1343
03:00:48,052 --> 03:00:50,017
момчето ми...

1344
03:00:50,787 --> 03:00:52,762
ела с мен

1345
03:00:56,944 --> 03:00:57,947
паяк!

1346
03:01:32,305 --> 03:01:33,313
Маймуна!

1347
03:01:36,601 --> 03:01:38,580
Паяк.

1348
03:01:45,481 --> 03:01:47,471
- Добре ли си?
- да

1349
03:01:51,030 --> 03:01:53,001
ела тук

1350
03:01:55,581 --> 03:01:58,552
Син за син.

1351
03:02:14,350 --> 03:02:17,310
Всички пеещи струни имат крайно мънисто.

1352
03:02:42,532 --> 03:02:47,462
Баща защитава. това
е неговата цел в живота.

1353
03:03:15,121 --> 03:03:19,063
Хората казват, че всичко
енергията се взема само назаем.

1354
03:03:21,045 --> 03:03:24,009
Един ден трябва да се върне.

1355
03:03:35,879 --> 03:03:40,795
Ейва се грижи за всичките си деца.

1356
03:03:41,432 --> 03:03:43,408
Нищо никога не си отива.

1357
03:03:46,356 --> 03:03:49,311
Нетай!

1358
03:04:09,075 --> 03:04:13,007
Аз и семейството ми заминаваме утре.

1359
03:04:13,031 --> 03:04:15,961
Далеч оттук.

1360
03:04:15,985 --> 03:04:21,914
Вашият син е с нашите предци.
Сега си metkayinas.

1361
03:04:26,860 --> 03:04:29,827
Така и стана.

1362
03:04:30,796 --> 03:04:32,786
Сега сме хора на морето.

1363
03:04:34,748 --> 03:04:37,720
Това е нашата къща.

1364
03:05:36,017 --> 03:05:39,928
овце! Вижте какво хванах!

1365
03:05:39,952 --> 03:05:42,930
Леле, това е голям рак.

1366
03:05:43,898 --> 03:05:49,827
Беше там до
скалите, както казахте.

1367
03:05:53,777 --> 03:05:57,736
Какво има, татко?
защо плачеш

1368
03:05:58,739 --> 03:06:01,691
Просто се радвам да те видя.

1369
03:06:03,660 --> 03:06:05,651
И аз се радвам да те видя.

1370
03:06:07,616 --> 03:06:09,604
Вие опитайте.

1371
03:06:11,566 --> 03:06:12,568
добре

1372
03:06:14,523 --> 03:06:17,506
- Остави ли ми малко?
- Може би.

1373
03:06:23,415 --> 03:06:24,422
Сега погледни там.

1374
03:06:32,314 --> 03:06:37,243
Сега го виждам. Не мога да спестявам
семейството ми, като избягам.

1375
03:06:37,267 --> 03:06:42,655
Това е нашият дом, нашата крепост.

1376
03:06:43,935 --> 03:06:46,801
Тук сме ние.

1377
03:06:47,900 --> 03:07:01,627
Преведено, редактирано и синхронизирано от
 --- МАРИБ ---