1
00:00:40,725 --> 00:00:45,725
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:14,208 --> 00:01:17,345
සමහර විට මම ඔබේ සැහැල්ලු කර ඇත
සාක්කු කලින්, සර් ලාන්ස්ලොට්?
3
00:01:17,879 --> 00:01:19,313
හොඳම නයිට්වරයා දිනුවා.
4
00:01:19,347 --> 00:01:20,582
ඔබ අදහස් කරන්නේ "රජ" යන්නයි.
5
00:01:20,616 --> 00:01:21,850
මම රැජිනක් සොයා ගන්නා තුරු නොවේ.
6
00:01:21,883 --> 00:01:23,720
මම ඇයව මුලින්ම සොයා ගත්තොත් නොවේ.
7
00:01:25,520 --> 00:01:27,155
හෙට අප හා එක්වන්න.
8
00:01:27,189 --> 00:01:28,591
මට ඇහෙනවා වෝටිගොන් ආර්යාව
යනවා.
9
00:01:28,625 --> 00:01:31,694
මම ශාප නොකරනවාට වඩා කැමතියි
ඔබගේ අමතක වූ ජයග්රහණ මගින්.
10
00:01:34,296 --> 00:01:36,264
වඩදිය බාදිය ඇත.
අපි ආපසු යමු.
11
00:01:37,265 --> 00:01:39,468
තාම නිදාගන්න වෙලාව කියනවා
කතන්දර, ස්වාමීනි?
12
00:01:40,871 --> 00:01:42,840
තරුණ මොඩ්රෙඩ්ට මවක් අවශ්යයි.
13
00:01:42,873 --> 00:01:44,908
පියෙකුගේ ආදරය
දුර පමණක් යයි.
14
00:02:14,773 --> 00:02:16,474
රාත්රිය ඇදී එයි.
15
00:02:19,612 --> 00:02:21,246
ලැන්ස්ලොට්.
16
00:02:22,247 --> 00:02:23,716
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
17
00:02:25,685 --> 00:02:27,318
එහේ.
18
00:02:37,463 --> 00:02:39,231
අශ්වයන් සමඟ සිටින්න.
19
00:03:00,588 --> 00:03:02,522
ඔයා මොනවද කිව්වේ
මනාලියක් ගැන?
20
00:03:07,360 --> 00:03:08,730
ඉන්න.
21
00:03:21,509 --> 00:03:23,746
හොඳ කාන්තාව, ඔබම පෙන්වන්න.
22
00:03:38,695 --> 00:03:40,029
මගේ නෝනා.
23
00:03:40,130 --> 00:03:42,599
මෙය තැනක් නොවේ
ඉතා මෘදු කෙනෙකුට.
24
00:03:43,365 --> 00:03:44,466
එන්න.
25
00:04:16,601 --> 00:04:18,036
ලැන්ස්ලොට්.
26
00:04:18,937 --> 00:04:20,437
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
27
00:04:30,116 --> 00:04:31,818
ඒ හඬ.
28
00:04:31,851 --> 00:04:32,785
මන්තරයක්.
29
00:04:32,819 --> 00:04:34,486
තවත් හිතන්න එපා.
30
00:04:49,136 --> 00:04:50,871
එන්න.
31
00:05:12,827 --> 00:05:14,596
ආතර් Guinevere සමඟ විවාහ විය
32
00:05:14,629 --> 00:05:18,433
ඇය රැජින බවට පත් විය
ඔහු නිතරම කැමති විය.
33
00:05:20,035 --> 00:05:21,971
එවිට ඔහු වඩා හොඳ වියදම් කළේය
අවුරුදු අටක කොටසක්
34
00:05:22,004 --> 00:05:24,640
කණ්ඩායමක් සමඟ සටන් කිරීම
ලේ වැකි සටන්ක
35
00:05:24,673 --> 00:05:25,941
රෝමවරුන්ට එරෙහිව.
36
00:05:28,010 --> 00:05:29,778
ඔහු ඔහුගේ නිර්භීතකම ගත්තේය
ඔහු සමඟ නයිට්වරු
37
00:05:29,812 --> 00:05:31,046
කැමලොට් සුරැකීමට.
38
00:05:31,080 --> 00:05:34,150
ඔහුගේ පුත් මොඩ්රෙඩ් හැර යාම,
භාරව සිටී.
39
00:05:36,720 --> 00:05:38,520
ජයග්රහණයෙන් පසු
රෝමයේ සටන,
40
00:05:38,555 --> 00:05:40,857
ආතර්, වද වුණා
වධකගෙන්
41
00:05:40,891 --> 00:05:42,692
සහ බිහිසුණු සටන,
42
00:05:43,593 --> 00:05:46,696
දැන් ඔහුගේ නයිට්වරු සමඟ විවේක ගනී
ප්රංශයේ.
43
00:05:52,970 --> 00:05:54,005
ඔහ්.
44
00:05:54,038 --> 00:05:55,538
යන්න!
45
00:06:00,611 --> 00:06:02,613
එච්චරයි, එයා බැහැලා.
46
00:06:15,027 --> 00:06:17,129
- පරිස්සමෙන්!
- ඔහ්, හෝව්!
47
00:06:35,648 --> 00:06:37,216
ඔහුව අල්ලා ගන්න, ඔහුව අල්ලා ගන්න!
48
00:06:39,652 --> 00:06:41,054
ඔබ පිළිගන්නවාද?
49
00:06:41,788 --> 00:06:43,923
- ඔබ පිළිගන්නවාද?
- මම පිළිගන්නවා.
50
00:06:45,859 --> 00:06:47,594
අපි යමු. අපි යමු.
පසුපසට යන්න. පසුපසට යන්න.
51
00:06:47,628 --> 00:06:48,762
අපි යමු. අපි යමු.
52
00:06:48,796 --> 00:06:50,631
එන්න, ඔබේ අත ඔසවන්න.
53
00:06:54,735 --> 00:06:56,637
පරණ බේබද්දෙකුට නරක නැත.
54
00:06:56,670 --> 00:06:59,006
ඔබ පැරණි ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?
55
00:07:00,874 --> 00:07:04,145
මම විශ්වාස කරනවා ඔයාට නිදාගන්න වෙලාවක් තිබුණා කියලා
මගේ යෝජනාව මත?
56
00:07:05,714 --> 00:07:07,182
කැමලොට්, මගේ ස්වාමීනි.
57
00:07:07,215 --> 00:07:09,516
ඔහ් ඔව්. කැම්ලොට්.
58
00:07:09,951 --> 00:07:11,518
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
59
00:07:12,053 --> 00:07:14,789
වචනය දකුණට පැමිණේ
සැක්සන් තර්ජනයකි.
60
00:07:16,157 --> 00:07:17,524
අපට බලාපොරොත්තු විය නොහැක
තරුණ Mordred
61
00:07:17,559 --> 00:07:18,827
අපේ රටට නායකත්වය දෙන්න
සටනට.
62
00:07:18,860 --> 00:07:21,564
ඔහුට නයිට්වරු ඇත,
ඔහුට තව කුමක් අවශ්යද?
63
00:07:21,597 --> 00:07:23,699
හමුදාවක් යනු කිසිවක් නොවේ
පියාගේ මඟ පෙන්වීමක් නොමැතිව,
64
00:07:23,733 --> 00:07:25,935
රජුගේ මඟ පෙන්වීම.
65
00:07:25,968 --> 00:07:28,871
රජෙක් නැත
Excalibur තොරව.
66
00:07:28,904 --> 00:07:31,273
එය කඩුව නොවේ
ඒක ඔයාව හැදුවා, ආතර්.
67
00:07:32,808 --> 00:07:35,611
එය ඔබව අතහැර දමා ඇත,
ඔබ ඔබම අත්හැර දැමූ නිසා.
68
00:07:37,313 --> 00:07:40,851
ආතර්, ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.
69
00:07:43,653 --> 00:07:45,756
වටපිට බලන්න, මගේ මිතුරා.
හහ්?
70
00:07:45,789 --> 00:07:46,923
අපි දැනටමත් ගෙදර!
71
00:07:46,957 --> 00:07:49,126
දැන් ඔබේ අවස්ථාව,
හොඳ මහත්වරුනි.
72
00:07:49,159 --> 00:07:51,261
ආතර්, කඩු අදින්න.
73
00:07:51,294 --> 00:07:52,796
බ්රිතාන්යයන්ගේ රජු.
74
00:07:52,829 --> 00:07:55,065
මේ රජෙක් නොවේ.
75
00:07:56,033 --> 00:07:58,036
මේ මනුස්සයා රණ්ඩු වෙනවා වගේ
කම්මල්කරුවෙකි.
76
00:07:58,069 --> 00:08:00,838
ඔහු රජෙක් නම් කොහෙද
එයාගේ හමුදාව නේද?
77
00:08:01,339 --> 00:08:03,141
අපි ඔහුගේ හමුදාවයි.
78
00:08:03,174 --> 00:08:03,875
කුමක් ද?
79
00:08:03,908 --> 00:08:07,612
හොඳයි.
ඔබම ඔප්පු කරන්න, නේද?
80
00:08:08,946 --> 00:08:11,315
ඔබේ දරුවන්ට දෙන්න
ආඩම්බර විය යුතු දෙයක්!
81
00:08:11,349 --> 00:08:13,751
මගේ දරුවෝ
තවමත් ඉපදී නැත,
82
00:08:13,785 --> 00:08:16,622
නමුත් ඔහු සටන් කරන ආකාරය,
ඔවුන් කිසි විටෙකත් එසේ නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
83
00:08:16,655 --> 00:08:18,757
ඔයාගේ වගේ මුහුණකින්
මටත් ඒ බය තියෙනවා.
84
00:08:26,999 --> 00:08:28,033
ඔබ?
85
00:08:30,035 --> 00:08:31,804
මට ඔයා එක්ක සටන් කරන්න බෑ.
86
00:08:31,837 --> 00:08:34,174
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.
87
00:08:34,207 --> 00:08:37,043
ඒත් මම ඔයාව ඔයා ළඟ තියාගන්නම්
ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා ඉක්මනින් ආපසු.
88
00:08:40,146 --> 00:08:42,215
සහ ඔබට අවශ්ය විය
ගෙදර යන්න නේද?
89
00:08:43,817 --> 00:08:45,752
ඔහ්, රජ වෙන්න නේද?
90
00:08:45,785 --> 00:08:47,187
වාසනාවන්ත අවජාතකයා.
91
00:08:47,220 --> 00:08:49,222
එය වාසනාව නොවේ,
හොඳ Tristram.
92
00:08:51,325 --> 00:08:53,260
ඔයාට නවතින්න ඕන
ඔහුගේ බූරුවා ලෙවකනවාද?
93
00:08:53,294 --> 00:08:55,129
එයා ඉගෙන ගන්න ඇති
එය ඔහු විසින්ම පිස දැමීමට.
94
00:09:24,426 --> 00:09:26,028
ස්වාමීනි,
95
00:09:26,229 --> 00:09:28,164
මම ඔබව සතුටු කරන්නේ නැද්ද?
96
00:09:36,005 --> 00:09:37,707
මාත් එක්ක නිදාගන්න.
97
00:09:37,740 --> 00:09:39,275
මම අහන්නේ එච්චරයි.
98
00:09:44,815 --> 00:09:46,850
සහ ඔබේ ඇඳුම් නැවත අඳින්න.
99
00:10:22,121 --> 00:10:23,422
මම හිතන්න තිබුණා
පිටුපස කිනිස්සකි
100
00:10:23,455 --> 00:10:25,191
ඔබේ ශෛලිය වඩා වැඩි වනු ඇත.
101
00:10:30,896 --> 00:10:32,331
එන්න, මගේ ආර්යාව,
102
00:10:32,364 --> 00:10:34,366
මෙය විනෝදය සඳහා සන්ධ්යාවකි.
103
00:10:35,167 --> 00:10:37,136
මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.
104
00:10:42,342 --> 00:10:44,344
වංශවත් අය රැස්වෙලා,
සර් මොඩ්රෙඩ්.
105
00:10:44,544 --> 00:10:46,880
ස්තූතියි, තෝමස්.
මම එක්ක ඉන්නම්.
106
00:11:13,875 --> 00:11:16,278
නිහතමානීකම අඩුයි, මගේ ආර්යාව.
107
00:11:16,311 --> 00:11:19,147
එය බවට පත් නොවේ
එවැනි කරුණාවන්ත සත්වයෙකුගේ.
108
00:11:19,948 --> 00:11:23,018
මම ඔබේ ගැහැණියත් නොවේ
ඔබේ සත්වයා ද නොවේ.
109
00:11:28,857 --> 00:11:30,492
කොහෙවත් යන්න එපා.
110
00:11:57,154 --> 00:11:58,455
සෙඩ්රික් අයියා.
111
00:11:58,989 --> 00:12:00,491
ඔයාට බුදු සරණයි මගේ දරුවා.
112
00:12:01,191 --> 00:12:03,460
යමෙකුට ආශීර්වාද කළ යුතු නම්,
එය මම ය.
113
00:12:06,964 --> 00:12:08,333
මට ආශිර්වාද කරන්න.
114
00:12:10,368 --> 00:12:12,270
ඔබ භාග්යවන්තයි.
115
00:12:21,880 --> 00:12:23,515
ස්වාමීනි, වාඩිවෙන්න.
116
00:12:26,385 --> 00:12:28,454
ඔබේ විඩාපත් ආත්මයන් විවේක ගන්න.
117
00:12:30,556 --> 00:12:32,191
තවත් වයින් ගේන්න.
118
00:12:32,558 --> 00:12:34,894
ඔවුන්ගේ පිපාසය සංසිඳුවා ගන්න,
ඇයි ඔයා නැත්තේ?
119
00:12:34,927 --> 00:12:37,296
ස්වාමීනි, අපි මෙහි නැත
ඔබේ වයින් සඳහා.
120
00:12:37,330 --> 00:12:39,465
එසේත් නැතිනම් ඔබේ විකාර නිරීක්ෂණ.
121
00:12:40,032 --> 00:12:42,602
ඔබට ඇති බව අපට වැටහේ
අප සමඟ ගනුදෙනු,
122
00:12:42,636 --> 00:12:44,171
මගේ ස්වාමීනි.
123
00:12:45,038 --> 00:12:46,106
එය මෙතැන් සිට වැඩි දුරක් නොවේ.
124
00:12:46,139 --> 00:12:47,575
ඇති ස්ථානය
ඔවුන් මිදි වවනවා.
125
00:12:48,342 --> 00:12:50,444
ඔබ එය රස විඳිය යුතුය,
බැදිවැරේ සාමිවරයා.
126
00:12:50,477 --> 00:12:53,013
අතේ තියෙන බිස්නස් එක සර්.
127
00:12:55,349 --> 00:12:56,983
රස බලන්න.
128
00:13:04,559 --> 00:13:06,861
ඒක හොඳයි නේද?
129
00:13:07,395 --> 00:13:08,963
ඝනයි.
130
00:13:10,264 --> 00:13:13,201
ව්යාපාරය සර්.
131
00:13:14,569 --> 00:13:18,106
- ආතර් රජු තවමත් ...
- ආතර් සාමිවරයා.
132
00:13:20,509 --> 00:13:22,077
සිංහාසනයේ වාඩි වන්නේ කවුද?
133
00:13:22,111 --> 00:13:23,545
Camelot ට සිංහාසනයක් නැත.
134
00:13:23,580 --> 00:13:26,616
අපේ රජතුමා අසුන් ගන්නවා
මේසය මත,
135
00:13:26,649 --> 00:13:28,183
ඔහුගේ සියලුම නයිට්වරුන්ට සමානයි.
136
00:13:28,217 --> 00:13:30,085
කෝ මේ නයිට්වරු?
137
00:13:30,986 --> 00:13:32,655
මේ මේසය කොහෙද?
138
00:13:32,689 --> 00:13:33,623
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
139
00:13:33,656 --> 00:13:35,391
මාගේ ස්වාමීනි.
140
00:13:36,024 --> 00:13:38,561
මේසය වී ඇත
විනාශ කළා.
141
00:13:38,596 --> 00:13:40,930
මා විසින් නොවේ, ඇත්තෙන්ම.
142
00:13:40,964 --> 00:13:42,399
මගේ ලීකාරයා විසිනි.
143
00:13:42,432 --> 00:13:44,234
ඔහු මුලින්ම ප්රතික්ෂේප කළේය
ඒත් පස්සේ මම තර්ජනය කළා
144
00:13:44,267 --> 00:13:46,604
ඔහුගේ හිස ගසා දමන්න
ඔහුගේම පොරවකින්, ඉතින් ...
145
00:13:48,405 --> 00:13:51,141
ආතර් අපිව දාලා ගියා.
146
00:13:52,409 --> 00:13:54,010
සහ කුමක් සඳහාද?
147
00:13:54,613 --> 00:13:57,415
යුද ලෝභී අවස්ථාවාදීන්.
148
00:13:57,448 --> 00:13:58,717
ඔහු ගෞරවය සඳහා සටන් කරයි.
149
00:13:58,750 --> 00:14:01,051
මේ වෙන්ට වැඩි ගෞරවයක් තියෙනවා.
150
00:14:01,085 --> 00:14:02,286
ඔහු කැමලොට් වෙනුවෙන් සටන් කරයි.
151
00:14:02,319 --> 00:14:04,221
ඔහු තමා වෙනුවෙන් සටන් කරයි!
152
00:14:12,665 --> 00:14:14,366
ඔහු තමා වෙනුවෙන් සටන් කරයි.
153
00:14:44,030 --> 00:14:45,933
ආතර්, අවදි වන්න.
154
00:14:53,340 --> 00:14:55,409
අපි තර්ජනයට ලක්ව සිටිමු,
මගේ ස්වාමිවරුනි.
155
00:14:56,477 --> 00:14:59,513
සැක්සන් හමුදාවක් එකතු වේ
වතුරේ අනෙක් පැත්ත.
156
00:14:59,546 --> 00:15:03,016
ඒ වගේම අපේ රජතුමනි,
ඔබේ රජ, මගේ පියා,
157
00:15:03,050 --> 00:15:04,485
අපව අතහැර දමා ඇත.
158
00:15:05,152 --> 00:15:07,021
ඔහු අපව වෘකයන්ට භාර දී ඇත.
159
00:15:08,122 --> 00:15:10,325
කෝ ගෞරවය
අත්හැරීම තුළ?
160
00:15:11,392 --> 00:15:14,195
නොසලකා හැරීමේ ගෞරවය කොහිද?
161
00:15:14,229 --> 00:15:16,030
නමුත් දැන් යුද්ධය
රෝමයේ.
162
00:15:16,064 --> 00:15:17,999
ආතර් නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඉක්මනින් අප අතර.
163
00:15:18,399 --> 00:15:21,503
සැක්සන්වරුන්ට පෙර හෝ පසුව
ඔබේ හිස උල් කර ඇත
164
00:15:21,536 --> 00:15:23,104
ගේට්ටු කණුව මතට
ඔබේ ශාලාවේ?
165
00:15:23,137 --> 00:15:27,042
- ඔහු අපිව අත්හරින්නේ නැහැ.
- ඔහුට දැනටමත් තිබේ.
166
00:15:27,076 --> 00:15:29,646
Vortigone.
නැවතත් හිස් කබල.
167
00:15:30,747 --> 00:15:33,516
skulking නොවේ, Agravain.
168
00:15:34,684 --> 00:15:36,252
සවන් දීම.
169
00:15:37,152 --> 00:15:39,121
සමහර විට ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
170
00:15:39,656 --> 00:15:41,758
දවසක එහෙම වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ ජීවිතය බේරාගන්න.
171
00:15:43,761 --> 00:15:46,664
මොඩ්රෙඩ් සාමිවරයා හරි.
මේ අනතුරුදායක කාලයන්ය.
172
00:15:46,697 --> 00:15:48,666
ඔබට ස්තුතියි
ඊනියා ස්වාමියා.
173
00:16:00,511 --> 00:16:02,346
භයානක කාලය, ඇත්තෙන්ම.
174
00:17:12,420 --> 00:17:13,756
පහසුයි.
175
00:17:14,924 --> 00:17:16,626
මේක මගේ.
176
00:17:26,534 --> 00:17:28,570
අපි පාන් කඩන්නෙමු
අපේ සැක්සන් සතුරන් සමඟ,
177
00:17:28,604 --> 00:17:30,339
අස්ථි නොවේ.
178
00:17:30,974 --> 00:17:33,509
මාව වැළඳගන්න ස්වාමීනි,
මෙය අපගේ නව ලෝකයයි.
179
00:17:34,878 --> 00:17:36,545
මම මේකේ කොටස්කාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.
180
00:17:36,579 --> 00:17:40,751
අපි Camelot මැරෙන්න ඉඩ දිය යුතුයි
එවිට අපට ජීවත් විය හැක.
181
00:17:40,784 --> 00:17:42,853
මම මැරෙන්න කැමතියි
එය සිදු වීමට ඉඩ හැරීමට වඩා!
182
00:17:42,886 --> 00:17:44,788
කියනවට වඩා ලේසියි.
183
00:17:46,555 --> 00:17:48,325
එසේත් නැතිනම් එයද?
184
00:17:49,326 --> 00:17:51,161
ආතර් ඔබව විශ්වාස කළා.
185
00:17:51,294 --> 00:17:53,563
සියල්ලටම වඩා හේතුව
ඔහු මෝඩයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට.
186
00:17:53,598 --> 00:17:55,733
- මේක රාජද්රෝහීකමක්.
- නැහැ.
187
00:17:57,001 --> 00:17:58,836
මෙය පක්ෂපාතීත්වයයි.
188
00:18:06,310 --> 00:18:07,913
කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?
189
00:18:10,314 --> 00:18:12,550
මා සමඟ සිටින්නේ කවුද?!
190
00:18:49,824 --> 00:18:51,591
මොකක්ද ප්රශ්නේ,
191
00:18:51,625 --> 00:18:54,260
කවදාවත් දැකලා නැහැ
පෙර සැබෑ කාන්තාවක්?
192
00:18:54,294 --> 00:18:56,296
මට රිද්දන්න හදන අය අඩුයි.
193
00:18:56,964 --> 00:18:58,799
ඔබේ මිතුරා ගැන කණගාටුයි.
194
00:18:59,034 --> 00:19:01,670
දැන් නෙවෙයි ආතර්.
195
00:19:05,807 --> 00:19:07,475
ඔබව එව්වේ කවුද?
196
00:19:08,409 --> 00:19:11,680
ඔයාව එව්වේ කවුද කියලා මට කියන්න
නැත්තම් මම ඔයාගේ බෙල්ල කපනවා.
197
00:19:11,713 --> 00:19:13,882
මට ඒක ගොඩක් සැකයි.
198
00:19:14,683 --> 00:19:15,984
ඔබව එව්වේ කවුද?!
199
00:19:16,017 --> 00:19:18,654
ඔබට ඇත්තටම අදහසක් නැත,
ඔබ කරනවාද?
200
00:19:25,695 --> 00:19:27,262
නැත.
201
00:19:29,464 --> 00:19:31,500
ඇයට ඇති කටහඬ හරිය.
202
00:19:31,533 --> 00:19:32,935
දේවදූතයෙකුට ගැලපේ.
203
00:19:32,969 --> 00:19:34,872
ඔබ මට කියන්න ඇය ජීවත් වෙනවා කියලා.
204
00:19:35,639 --> 00:19:38,742
කෙනෙකුට ජීවත් විය හැකි තරම්
සිරකරුවෙකු ලෙස.
205
00:19:39,009 --> 00:19:42,545
මොඩ්රෙඩ් සාමිවරයා සතුටක් ලබයි
ඔහුගේ සංග්රහ.
206
00:19:42,578 --> 00:19:44,380
ඔබ බෝට්ටුවක් සොයා ගැනීමට යනවා.
207
00:19:44,413 --> 00:19:45,849
ඔබට හැකි ඉක්මනින්,
එංගලන්තයට යාත්රා කරනවා.
208
00:19:45,883 --> 00:19:47,383
අශ්වයෙක් ගන්න
කෙලින්ම Camelot වෙත.
209
00:19:47,416 --> 00:19:48,919
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා
ඔබට භාර දීමට.
210
00:19:48,952 --> 00:19:50,854
මම වැරදි වැඩ කරන කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.
211
00:19:50,888 --> 00:19:52,724
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම ඒක කරන්නද?
212
00:19:56,895 --> 00:19:59,530
අවම වශයෙන් ඔබේ මිතුරන් විය
මේවා නැති උනාම මැරිලා.
213
00:19:59,563 --> 00:20:01,565
ඔයා කොහොමද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඔබගේ පණිවිඩය ලබා දීමට
214
00:20:01,599 --> 00:20:02,901
මට කතා කරන්න බැරි නම්?
215
00:20:02,934 --> 00:20:05,737
ඇයව නිදහස් කරන ලෙස මොඩ්රඩ්ට කියන්න,
216
00:20:05,770 --> 00:20:08,640
නැතහොත් ඔහුගේ දිව වනු ඇත
ඔහුගේ කනස්සල්ලෙන් අවම වශයෙන්.
217
00:20:08,673 --> 00:20:09,874
ඔබ සාර්ථක නම්,
218
00:20:09,908 --> 00:20:12,812
ඔබ පොහොසත් ලෙස ජීවත් වනු ඇත,
සඵල ජීවිතය.
219
00:20:12,845 --> 00:20:14,445
මම ඒක සහතික කරගන්නම්.
220
00:20:15,681 --> 00:20:17,016
හරි.
221
00:20:19,384 --> 00:20:20,953
අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු.
222
00:20:31,932 --> 00:20:33,700
මගේම ලේ.
223
00:20:33,900 --> 00:20:35,401
මොඩ්රෙඩ් කොල්ලෙක්.
224
00:20:35,434 --> 00:20:36,736
මිනීමරුවෙක්.
225
00:20:37,137 --> 00:20:39,405
ඒ වගේම එයා නාට්යයක් කරනවා
Camelot සඳහා.
226
00:20:41,107 --> 00:20:43,009
මගේ ආදරණීය ගිනිවෙරේ.
227
00:20:43,043 --> 00:20:44,644
ඔහු ඇයට ඇඟිල්ලක් තැබුවොත්.
228
00:20:44,678 --> 00:20:47,114
මම ඔහු සිටින තැනම මරා දමමි.
229
00:20:48,582 --> 00:20:51,384
මොඩ්රෙඩ්ගේ බලපෑම දිගු වේ
ආරක්ෂිත වඩා දුරින්.
230
00:20:52,452 --> 00:20:54,956
පර්සිවල්, කුරුල්ලෙක් ඉස්සරහට යවන්න.
231
00:20:54,989 --> 00:20:57,091
බැදිවැරේට එකතු වෙන්න කියන්න
මිනිසුන් අතලොස්සක්.
232
00:20:57,124 --> 00:20:58,893
වඩාත්ම පක්ෂපාතී පමණි
මේසයේ.
233
00:20:58,926 --> 00:21:02,129
ඔබේ විශ්වාසවන්තම මිනිසුන් මෙහි සිටී
මෙම කාමරයේ.
234
00:21:02,163 --> 00:21:03,865
එය ප්රමාණවත් නොවේ.
235
00:21:06,068 --> 00:21:06,969
කුරුල්ලා එවන්න.
236
00:21:07,002 --> 00:21:08,937
එයාලට ලෑස්ති වෙන්න කියන්න
සහ ඉන්න.
237
00:21:08,971 --> 00:21:10,772
අපි වෙරළට යනවා
වහාම.
238
00:21:19,513 --> 00:21:20,816
ඔයාට ස්තූතියි.
239
00:21:22,685 --> 00:21:23,452
ඔයාට ස්තූතියි.
240
00:21:23,485 --> 00:21:25,855
මම අය කරන්නේ නැහැ
මගේ සමාගම සඳහා.
241
00:21:29,626 --> 00:21:32,394
විශ්වාස Guinevere දන්නවා
ස්වාමීනි, ඔබගේ කිසිම දුශ්චරිතයක් නොවේ.
242
00:21:33,830 --> 00:21:35,732
මට ඔබේ ස්වාමියා යැයි නොකියන්න.
243
00:21:35,765 --> 00:21:36,866
ඔබ කැමති අපහාසයකටද?
244
00:21:36,900 --> 00:21:38,467
මම කැමති විය
245
00:21:38,500 --> 00:21:40,136
මම එකකට ඉඩ දුන්නා නම්
මගේ මිනිසුන් මරා දමනු ලැබේ.
246
00:21:40,170 --> 00:21:42,806
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ආතර්.
247
00:21:48,679 --> 00:21:51,782
එය කිසිසේත්ම හැසිරීම නොවේ
රජෙකුගේ.
248
00:23:23,946 --> 00:23:27,049
ඔබ ආශා කරන ආකාරය
මගේ රුධිරය සඳහා.
249
00:23:34,190 --> 00:23:35,225
බොළඳ.
250
00:23:36,359 --> 00:23:38,094
හරියට ඔයාගේ මහත්තයා වගේ.
251
00:23:38,128 --> 00:23:40,697
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔහුට හැකි දේ.
252
00:23:43,099 --> 00:23:45,669
මිය ගිය මිනිසුන් දූවිලි පමණි,
මගේ රැජින.
253
00:23:47,171 --> 00:23:49,539
කිසිවකට හැකියාවක් නැත.
254
00:24:05,257 --> 00:24:08,193
ඔබේ සෙනෙහස මට තේරෙනවා
ආතර් ගැඹුරට දිව ගිය නිසා?
255
00:24:08,226 --> 00:24:10,796
ඔහු හැරෙන තුරු
මගේ සිට කම්මුල.
256
00:24:10,829 --> 00:24:12,931
මට කවදාවත් කිසිම අවශ්යතාවක් තිබුණේ නැහැ
මිතුරන් සඳහා, මගේ ආර්යාව.
257
00:24:12,964 --> 00:24:15,267
එය මිත්රත්වය නොවේ
මම ඉදිරිපත් කරනවා.
258
00:24:16,168 --> 00:24:18,170
ඒත් මට මගේ හිත දෙන්න පුළුවන්.
259
00:24:21,974 --> 00:24:23,709
එයින් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
260
00:24:35,721 --> 00:24:37,657
මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ
ඒක කන්නද?
261
00:24:54,174 --> 00:24:55,776
බටහිර දෙසට ගමන් කරයි.
262
00:24:56,910 --> 00:25:00,281
ඔබට ඔබ ගැන බුද්ධියක් අවශ්යයි.
ඔබේ පියා නැවත පැමිණෙන විට.
263
00:25:02,016 --> 00:25:03,418
ඔහු මෝඩයෙක් වනු ඇත.
264
00:25:03,451 --> 00:25:05,320
ඔහු එසේ කරයි, ස්වාමීනි.
265
00:25:50,333 --> 00:25:52,336
නැගී සිටින්න,
ඔබ ලේ මුග්ධයන්.
266
00:25:53,871 --> 00:25:55,106
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
267
00:25:55,139 --> 00:25:56,841
මම ඔබට කියමි.
268
00:25:56,874 --> 00:25:58,276
අපි තාම ගෙදර නෑ.
269
00:25:59,110 --> 00:26:00,378
අපි ගමන් කරන්නේ කොයි පැත්තටද,
මගේ ස්වාමීනි?
270
00:26:01,746 --> 00:26:03,214
ආරක්ෂිතම මාර්ගය.
271
00:26:03,881 --> 00:26:05,216
පෙරමුණ ගන්න.
272
00:26:05,917 --> 00:26:07,685
සර් බැදිවෑරේ එච්චරද?
273
00:26:08,286 --> 00:26:09,855
මට බයයි ඉතින්.
274
00:26:11,190 --> 00:26:13,792
ඔබ පෙනී සිටීමට මෙන් නොවේ,
සර් ලූකන්.
275
00:26:15,761 --> 00:26:17,896
බොහෝ විට රණ්ඩුවකින් තොරව සොයා ගන්නා ලදී.
276
00:26:17,930 --> 00:26:19,198
ඔබ නොවේද?
277
00:26:19,932 --> 00:26:21,900
හැසිරෙන්න, සර් ට්රයිස්ට්රම්.
278
00:26:42,188 --> 00:26:43,923
අනිත් අය කොහෙද?
279
00:26:44,157 --> 00:26:45,960
මට කියන්න මගේ තාත්තා මැරිලා කියලා.
280
00:26:55,002 --> 00:26:57,137
ඔබ මගේ පියා සොයා ගනීවි
281
00:26:57,171 --> 00:26:58,472
එවිට ඔබ ඔහුව මා වෙතට ආපසු දෙන්නෙහිය.
282
00:26:58,505 --> 00:27:00,307
ඔවුන් පදින්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි.
283
00:27:00,541 --> 00:27:02,209
Vortigone!
284
00:27:03,545 --> 00:27:05,380
ගැහැණු ළමයාට ඔබේ සහය අවශ්යයි.
285
00:27:06,081 --> 00:27:07,949
ඇයට ආතර්ගේ මාර්ගය පෙන්වන්න.
286
00:27:10,385 --> 00:27:12,420
ඔබ නැවත මා අසමත් වුවහොත්,
287
00:27:14,322 --> 00:27:16,992
මම ඔබේ ගොවි පවුල මරා දමමි
288
00:27:17,025 --> 00:27:20,028
සහ ඒවා කුණු වීමට තබන්න
ඔවුන්ගේ දිරාපත් වූ කුහරය තුළ.
289
00:27:21,831 --> 00:27:23,432
ඒක තේරෙනවද?
290
00:27:24,967 --> 00:27:27,103
මම ඔබව අත් නොහරිමි,
මගේ ස්වාමීනි.
291
00:27:39,883 --> 00:27:41,251
එය අපව රැගෙන යන්නේ කොතැනටද?
292
00:27:41,285 --> 00:27:42,486
මම දන්නේ නැහැ කියලා.
293
00:27:42,519 --> 00:27:43,987
කැම්ලොට්?
294
00:27:44,087 --> 00:27:45,255
තවමත් නෑ.
295
00:27:46,490 --> 00:27:47,924
අපි නවතිමුද ලැන්ස්ලොට්?
මගේ බඩේ ගැස්මක් තියෙනවා.
296
00:27:47,958 --> 00:27:50,160
අපි කවදද කන්න
කුරුල්ලා නතර වේ.
297
00:27:50,193 --> 00:27:51,428
ඔබව දැකීම සතුටක්,
මගේ ස්වාමීනි.
298
00:27:52,329 --> 00:27:53,997
අපි නිතරම යාච්ඤා කළා
ඔබේ නැවත පැමිණීම සඳහා.
299
00:27:54,031 --> 00:27:55,332
යුද්ධය දිගු විය.
300
00:27:56,534 --> 00:27:59,537
Camelot බොහෝ දුක් විඳ ඇත
ඔබ නොමැති විට, ස්වාමීනි.
301
00:27:59,570 --> 00:28:01,506
ඔබ ගණන් කළ යුතුයි
ඔබ වාසනාවන්තයි.
302
00:28:02,240 --> 00:28:04,108
ඔබ විශිෂ්ට ජයග්රහණයක් ලැබුවා,
ආතර්.
303
00:28:04,142 --> 00:28:05,476
එහෙම කිව්වොත්.
304
00:28:07,111 --> 00:28:08,479
නවත්වන්න.
305
00:28:11,282 --> 00:28:12,850
කොහෙද ගියේ?
306
00:28:44,117 --> 00:28:45,452
උසස් බව.
307
00:28:48,421 --> 00:28:50,257
මට ඒකට පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.
308
00:28:50,624 --> 00:28:52,226
ඔබට සිදු විය හැක.
309
00:28:53,695 --> 00:28:58,232
අතීතයේ සිටි මහා ඍෂිවරු
ඔවුන්ගේ රහස් සමීපව තබා ගත්හ.
310
00:28:59,033 --> 00:29:00,267
නමුත් එය ලියා තිබේද?
311
00:29:00,301 --> 00:29:02,937
පරිමාවක් ඇත
එය සඳහන් කරමින්.
312
00:29:02,970 --> 00:29:04,138
නීත්යානුකූලව බැඳී සිටිනවාද?
313
00:29:04,171 --> 00:29:07,108
ශුද්ධ ලියවිල්ල අනුගමනය කරන්න,
මාගේ ස්වාමීනි,
314
00:29:07,141 --> 00:29:09,945
ඔබ නීතිය ය.
315
00:29:35,639 --> 00:29:37,039
ඒක බගර් කරන්න.
316
00:29:37,073 --> 00:29:38,941
මම එතනට යන්නේ නැහැ.
317
00:29:38,975 --> 00:29:40,309
මම නරක තැන් වල ඉඳලා තියෙනවා.
318
00:29:40,343 --> 00:29:41,544
මට අහන්න ඕන නෑ
ඔබේ අසාර්ථකත්වය ගැන
319
00:29:41,577 --> 00:29:43,279
කාන්තා ජයග්රහණ, පර්සිවල්.
320
00:29:43,312 --> 00:29:45,015
එතන මැජික් තියෙනවා.
321
00:29:45,048 --> 00:29:45,983
ඒක බලන්න!
322
00:29:46,984 --> 00:29:48,686
මම ඉක්මනින්ම මගේ කුකුළා ගිල්වන්නෙමි
මායාකාරියකගේ වට්ටක්කා තුළ.
323
00:29:48,720 --> 00:29:50,187
නිහඬයි!
324
00:29:51,021 --> 00:29:54,158
ආතර්, මා වෙත එන්න.
325
00:29:55,359 --> 00:29:57,027
මට ඔබව අවශ්යයි.
326
00:29:57,294 --> 00:29:58,595
අපි යනවා.
327
00:30:02,033 --> 00:30:03,268
ඇත්තටම?
328
00:30:23,456 --> 00:30:24,724
ආතර්,
329
00:30:28,728 --> 00:30:30,664
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි,
මගේ රජු.
330
00:30:32,398 --> 00:30:33,999
මා වෙත එන්න.
331
00:30:42,209 --> 00:30:43,510
මේ විදියට.
332
00:30:43,744 --> 00:30:45,378
ඔබට විශ්වාසද මගේ ස්වාමීනි?
333
00:30:46,580 --> 00:30:48,081
එහෙම දෙයක් නෑ.
334
00:30:49,316 --> 00:30:50,584
ඇවිදින්න.
335
00:31:19,081 --> 00:31:20,482
ආතර්.
336
00:31:21,751 --> 00:31:23,585
- මෙතනට එන්න.
- නැහැ!
337
00:31:23,619 --> 00:31:25,788
මම හිටියා
බලාගෙන ඉන්නවා...
338
00:31:47,845 --> 00:31:49,079
ඉන්න.
339
00:32:33,694 --> 00:32:36,162
ඔබ අශ්වයන් බැඳ තබන්න.
අපි අද හවස මෙතන කඳවුරක් ගමු.
340
00:32:36,195 --> 00:32:38,164
බෙදිවෙරේ,
මම ගින්න ඔබට භාර දෙමි.
341
00:32:38,765 --> 00:32:41,167
Lucan, Branor අපිව හොයාගෙන
භාජන සඳහා මස් ටිකක්.
342
00:32:41,200 --> 00:32:43,170
ඔව්.
නිසි ස්ක්රෑන්.
343
00:32:43,203 --> 00:32:44,571
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.
344
00:32:44,605 --> 00:32:47,107
ඔබේ බඩ පිරී ඇති විට,
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්යයි.
345
00:33:02,725 --> 00:33:04,693
ගැටලුවක් තිබේද,
මගේ නෝනා?
346
00:33:06,294 --> 00:33:08,162
මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.
347
00:33:09,698 --> 00:33:12,133
විශ්වාසයක් හෝ ආශාවක්, සමහරවිට?
ඔව් ඔව්.
348
00:33:13,267 --> 00:33:14,770
ඒක තමයි ඒක.
349
00:33:15,536 --> 00:33:16,604
බොරු බලාපොරොත්තු.
350
00:33:19,475 --> 00:33:22,712
අහෝ, ඔබේ නොදැනුවත්කම එසේ නොවනු ඇත
ඔබේ ඊනියා රජු බේරා ගන්න.
351
00:33:27,751 --> 00:33:31,453
ඒ ද්රෝහී අපතයා නම්
එය කැම්ලොට් වෙත ආපසු ලබා දෙයි...
352
00:33:33,322 --> 00:33:35,324
ඔහු මගේ අතින් මැරෙයි
353
00:33:35,357 --> 00:33:38,896
ඔබ මට වැඳ වැටෙනු ඇත,
ඔබේ සදාකාලික රජ.
354
00:33:44,001 --> 00:33:46,871
ඔබ, මගේ රැජින.
355
00:33:47,772 --> 00:33:49,472
මගේ ගණිකාව.
356
00:33:49,572 --> 00:33:52,642
රෑට රෑට,
මගේ සිංහාසනය ළඟ ඔබේ දණින්.
357
00:33:54,378 --> 00:33:55,814
මගේ කැමැත්තට.
358
00:34:20,940 --> 00:34:23,676
අපි පදින්න ඕනේ
දැන් Camelot සඳහා.
359
00:34:23,710 --> 00:34:25,745
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි අපි තාම මෙතන ඉන්නේ.
360
00:34:25,778 --> 00:34:28,014
ඔබට කවදා හෝ ප්රශ්න කිරීමට අවශ්ය විය
ඔබේ රජු පෙර
361
00:34:28,047 --> 00:34:28,915
සර් ට්රයිස්ට්රම්?
362
00:34:28,948 --> 00:34:30,951
මම ප්රශ්න කරන්නේ ඔහුගේ බුද්ධිය ගැන නොවේ,
බෙදිවෙරේ,
363
00:34:30,984 --> 00:34:32,686
හුදෙක් ඔහුගේ අභිප්රායන්.
364
00:34:33,687 --> 00:34:35,656
අඳුරු සෙවනැල්ලක්
දැන් ඔහුගේ හදවත මත රැඳී ඇත.
365
00:34:36,622 --> 00:34:37,691
ශ්රීමත් බ්රැනෝර්,
366
00:34:37,725 --> 00:34:39,325
ඔබේ ඉඩම් වැසිකිලිය
Camelot වෙත.
367
00:34:39,358 --> 00:34:40,928
අප බලාපොරොත්තු විය හැකි දේ අපට කියන්න.
368
00:34:41,494 --> 00:34:43,296
මොඩ්රෙඩ් සැක්සන්වරුන් එනතුරු බලා සිටී.
369
00:34:43,329 --> 00:34:44,464
නමුත් ඔවුන් නොමැතිව ඔහුගේ පැත්තේ,
370
00:34:44,497 --> 00:34:46,332
ඔබ තවමත් අසාර්ථකයි
සිංහාසනය ආරක්ෂා කිරීමට.
371
00:34:46,365 --> 00:34:48,569
අපි ගොඩක් අඩුයි,
සර් ට්රිස්ට්රම්.
372
00:34:48,837 --> 00:34:50,404
ඔවුන්ට අපව අවශ්ය විය.
373
00:34:50,437 --> 00:34:51,773
එතකොට කෝ අපේ අයියලා
අපට ඔබව අවශ්ය වූ විට
374
00:34:51,806 --> 00:34:52,907
රෝමවරුන්ට එරෙහිව?
375
00:34:52,941 --> 00:34:54,608
අපේ පවුල් ආරක්ෂා කිරීම.
376
00:34:54,641 --> 00:34:55,810
ඔබ ආරක්ෂිත කළා
ඔබේම ඉඩම්
377
00:34:55,844 --> 00:34:57,311
හදවත අතරතුර
එංගලන්තයේ කුණු විය.
378
00:34:57,344 --> 00:34:58,747
ඒ ඇති ට්රයිස්ට්රම්.
379
00:34:58,780 --> 00:35:01,281
මොඩ්රෙඩ්ගේ ද්රෝහීත්වය
අනපේක්ෂිත විය.
380
00:35:01,315 --> 00:35:02,717
ඔහු අනුගමනය කරන උත්තමයන්
381
00:35:02,751 --> 00:35:03,952
බියෙන් පාලනය වේ
සහ තණ්හාව.
382
00:35:03,985 --> 00:35:07,555
සහ ඔබ කොහොමද
ඒක දන්නවද සර් ලූකන්?
383
00:35:07,589 --> 00:35:08,490
මඩ ගහනවා.
384
00:35:08,523 --> 00:35:10,059
මම කිව්වා ඒ ඇති කියලා.
385
00:35:10,092 --> 00:35:11,861
මම නිකන් කතා කරනවා
අපි හැමෝටම දැනෙන දේ.
386
00:35:11,894 --> 00:35:13,495
- ට්රයිස්ට්රම්!
- මේ බියගුල්ලන්
387
00:35:13,528 --> 00:35:15,330
ඔවුන් එසේ නොකරන බව පෙනේ
සටන් කිරීමට අවශ්යයි!
388
00:35:19,769 --> 00:35:20,602
ඇති!
389
00:35:20,635 --> 00:35:23,672
නාස්තිය බලශක්තිය නොවේ
නොදන්නා දේ වැලපීම.
390
00:35:54,571 --> 00:35:55,940
මර්ලින්.
391
00:35:58,976 --> 00:36:00,879
මා සමඟ ඇවිදින්න, ආතර්.
392
00:36:04,549 --> 00:36:06,417
මම ඔයාට මේ තැන කිව්වා
මැජික් විය.
393
00:36:28,942 --> 00:36:31,410
ඔබ අවධානය වෙනතකට යොමු කර ඇත
ඔබේ හේතුවෙන්.
394
00:36:34,948 --> 00:36:37,084
ඒ විසෙන් වැඩක් නෑ.
395
00:36:39,854 --> 00:36:42,388
මගේ හේතුව කුමක්ද, මර්ලින්?
396
00:36:43,556 --> 00:36:45,092
ඔබට මා පිළිතුරු දිය යුතු නැත.
397
00:36:45,125 --> 00:36:48,929
මම යුද්ධයක් කළා
ඒ ඇයි කියලවත් මතක නෑ.
398
00:36:48,963 --> 00:36:51,932
මම මිනිසුන් දසදහසක් යැව්වෙමි
ඔවුන්ගේ මරණයට.
399
00:36:51,966 --> 00:36:55,136
සහ හේතුව නැති වී ඇත.
400
00:36:55,170 --> 00:36:57,438
ගෙදරට වඩා හොඳ හේතුව කුමක්ද?
401
00:36:59,007 --> 00:37:00,709
මම ආරක්ෂා නොකළ නිවසක්.
402
00:37:01,710 --> 00:37:04,445
තැබෑරුම් සටන්, තැබීම
කාන්තාවන් සමඟ මට මතක නැත.
403
00:37:04,478 --> 00:37:06,014
මෝඩයෙක් පමණයි
මට රජා කියාවි.
404
00:37:06,047 --> 00:37:08,083
ඔබේ මිනිසුන් මෝඩයන් නොවේ,
ආතර්.
405
00:37:11,052 --> 00:37:13,689
ඔවුන්ගේම මිනිසුන්,
මගේ නොවේ.
406
00:37:14,456 --> 00:37:15,858
මට ඒවා ඇහෙනවා.
407
00:37:15,892 --> 00:37:17,026
ඔවුන්ගේ ඕපාදූප.
408
00:37:17,660 --> 00:37:20,096
බිය යනු ඔබට ඇසෙන දෙයයි.
409
00:37:20,129 --> 00:37:22,164
ඔවුන්ගේ නායකයා අහිමි වීම ගැන.
410
00:37:23,465 --> 00:37:25,868
කිසිම නායකයෙක් අසාර්ථක වෙන්නේ නැහැ
විශ්වාසවන්ත පුතෙකු ඇති දැඩි කිරීමට.
411
00:37:25,902 --> 00:37:27,636
මොඩ්රෙඩ් ඔබේ රුධිරය බෙදා ගනී,
ආතර්.
412
00:37:27,670 --> 00:37:29,205
ඔබේ ඉරණම නොවේ.
413
00:37:29,239 --> 00:37:31,808
Excalibur මගේ ඉරණම විය.
414
00:37:33,076 --> 00:37:34,543
ඒකත් මාව දාලා ගියා.
415
00:37:34,577 --> 00:37:37,014
තවද එය ඔබ වෙත නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබ සූදානම් වන විට.
416
00:37:40,483 --> 00:37:41,952
මම කවදාවත් ලෑස්ති නැත්නම්.
417
00:37:41,985 --> 00:37:44,487
එවිට ඔබ මවාපානවා
ඔබ සිටින තුරු සිටීමට.
418
00:37:57,969 --> 00:37:59,704
ඔබේ රජු!
419
00:38:03,507 --> 00:38:05,576
ඔබ සේවය කරන්නේ කාටද,
සර් ට්රයිස්ට්රම්?
420
00:38:06,912 --> 00:38:08,479
ස්වාමීනි, මම ඔබට සේවය කරමි.
421
00:38:10,849 --> 00:38:12,483
මගේ මැරෙන දවසට.
422
00:38:12,952 --> 00:38:15,020
ඒ වගේම ඔයාට අමතක වෙලා
ඔබ කවුද.
423
00:38:16,221 --> 00:38:18,857
අපි හැමෝටම අමතක වෙලා
අපි කවුද කියලා.
424
00:38:20,225 --> 00:38:22,996
අපි පුරාණ භූමියේ දණ ගසමු.
425
00:38:23,029 --> 00:38:24,563
පුද බිම.
426
00:38:25,098 --> 00:38:27,267
මෙය Avalon කවය,
427
00:38:27,300 --> 00:38:29,970
එහිදී ඉතා කේතය
අපි ඉපදිලා ජීවත් වෙනවා කියලා.
428
00:38:31,838 --> 00:38:34,741
ඔබ මට හිස නැමීම වැරදියි.
429
00:38:35,909 --> 00:38:40,213
ඔබේ යුතුකම Camelot වෙත,
මගේ ස්වාමිවරුනි.
430
00:38:40,246 --> 00:38:42,683
ඔබේ යුතුකම එකිනෙකාටය.
431
00:38:42,717 --> 00:38:45,485
අපේ යුතුකම එකිනෙකාටය.
432
00:38:47,254 --> 00:38:48,889
නැඟිටින්න.
433
00:38:49,190 --> 00:38:51,892
ඔබේ දණින් නැගිටින්න.
එකිනෙකා අතට ගන්න.
434
00:38:52,793 --> 00:38:55,229
ඒ වගේම මතක තියාගන්න අපි කවුද කියලා.
435
00:38:55,262 --> 00:39:00,235
අප පෙනී සිටින්නේ කුමක් දැයි මතක තබා ගන්න.
අපි රකින්න සටන් කරන දේ.
436
00:39:00,268 --> 00:39:03,205
නැඟිට මතක තබා ගන්න
අපි මිනිසුන්ට වඩා වැඩි ය.
437
00:39:03,972 --> 00:39:07,242
අපි නයිට්වරු,
රාජධානියක් ආරක්ෂා කිරීමට තෝරාගෙන ඇත.
438
00:39:07,275 --> 00:39:13,215
ජනතාවක් ආරක්ෂා කිරීමට තෝරාගෙන,
Camelot ආරක්ෂා කිරීමට තෝරාගෙන ඇත.
439
00:39:14,950 --> 00:39:16,753
අපි පිරිමින්ට වඩා වැඩියි.
440
00:39:16,786 --> 00:39:19,789
අපි සහෝදරයන්ට වඩා වැඩියි.
441
00:39:22,657 --> 00:39:25,695
අපි නයිට්වරු
වට මේසයේ.
442
00:40:27,960 --> 00:40:29,662
ඔබේ බුද්ධිය තබා ගන්න.
443
00:40:32,432 --> 00:40:34,901
මම... මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
444
00:40:34,935 --> 00:40:37,003
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
කවුද මේක කළේ?
445
00:40:38,038 --> 00:40:39,873
කාන්තාව, සර්.
446
00:40:40,140 --> 00:40:43,009
මගේ ස්වාමීනි, මම ... මම ඔහුව අසමත් කළා.
මම ඔබව අසමත් කළා.
447
00:40:43,043 --> 00:40:44,377
වෙනත් අය?
448
00:40:47,315 --> 00:40:49,016
නෑ සර්.
449
00:40:50,084 --> 00:40:51,853
ට්රයිස්ට්රම්. බැදිවේරේ.
450
00:40:51,886 --> 00:40:53,653
ඇයව සොයා,
ඇයව පණපිටින් ආපසු දෙන්න.
451
00:40:53,688 --> 00:40:56,124
Modred ඔහුගේ පියවර ගෙන ඇත.
දැන් අපි අපේම කර ගත යුතුයි.
452
00:41:28,491 --> 00:41:30,059
කිසිවක් නැත, ස්වාමීනි.
453
00:41:33,363 --> 00:41:35,165
එය හේතුවක් නොමැතිව නොවේ.
454
00:41:37,734 --> 00:41:39,970
එකින් එක ඇය අපව දඩයම් කරනු ඇත.
455
00:41:40,004 --> 00:41:41,772
ඇය මා තනි කරන තුරු.
456
00:41:43,874 --> 00:41:46,076
අපේ රැජිනට තවත් බලා සිටිය නොහැක.
457
00:41:53,884 --> 00:41:55,219
මගේ ස්වාමිනි.
458
00:41:59,357 --> 00:42:01,259
Vortigone කියන්න
මට විවාහ වෙන්න ඕන
459
00:42:01,293 --> 00:42:02,961
සතියේ අවසානය වන විට.
460
00:42:14,940 --> 00:42:16,742
මොඩ්රෙඩ් සිරගත කර ඇත
රැජින
461
00:42:16,776 --> 00:42:18,277
සහ සිංහාසනය අල්ලා ගත්තේය.
462
00:42:18,311 --> 00:42:20,346
කාලය අප වෙනුවෙන් බලා සිටින්නේ නැත.
463
00:42:21,314 --> 00:42:22,782
ඔබ ගමන් කරන්නේ පයින්.
464
00:42:22,815 --> 00:42:24,517
"ඔබ?"
465
00:42:24,550 --> 00:42:26,052
ඇයි අපි නැත්තේ?
466
00:42:26,085 --> 00:42:28,321
මට අවදානමක් ගන්න බැහැ
තවත් මිනිසුන් අහිමි වීම.
467
00:42:28,354 --> 00:42:29,922
මම තනියම ගමන් කරන්නම්.
468
00:42:29,956 --> 00:42:31,824
අපි දවස් දෙකක් එළියට
Camelot වෙතින්.
469
00:42:31,857 --> 00:42:33,326
අපි හඳුනා නොගෙන ගමන් කළ යුතුයි.
470
00:42:33,894 --> 00:42:36,430
- මගේ ස්වාමීනි.
- පයින්, මම කිව්වා.
471
00:42:36,463 --> 00:42:37,965
අශ්වයන් නැද්ද?
472
00:42:38,065 --> 00:42:39,833
අශ්වයන් නැත.
473
00:42:41,902 --> 00:42:43,470
අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.
474
00:42:43,503 --> 00:42:45,472
අඩු ගමන් මාර්ගයක් ගන්න.
475
00:42:45,505 --> 00:42:48,275
යමක් අපව වෙන් කරන්නේ නම්,
අපි නැවත එකිනෙකා සොයා ගනිමු,
476
00:42:48,308 --> 00:42:50,444
අපේ මාලිගාවේ කන්ද යට,
477
00:42:50,477 --> 00:42:53,414
හිරු බැස යන විට
දෙවන දිනයේ සාගරය.
478
00:42:54,449 --> 00:42:56,284
මහා ඛේදවාචකයක් එනවා.
479
00:42:57,285 --> 00:42:59,387
යුද්ධයේ කොල්ලය එබඳු ය.
480
00:43:01,055 --> 00:43:02,857
ඒ වුණත් අපි සටන් කරනවා.
481
00:43:03,558 --> 00:43:05,093
Camelot සඳහා.
482
00:43:07,061 --> 00:43:08,062
Branor සඳහා.
483
00:43:08,162 --> 00:43:09,498
Branor සඳහා.
484
00:43:17,473 --> 00:43:18,974
අශ්වයන් සමඟ ඉවතට.
485
00:43:30,387 --> 00:43:32,188
වේලාසනින් නැඟිටින්න, සර් ලාන්ස්ලොට්.
486
00:43:32,589 --> 00:43:34,557
මම Camelot විට නිදාගන්නම්
ආරක්ෂිත වේ.
487
00:43:34,591 --> 00:43:36,526
මට ඔයා බටහිර පැත්තට යන්න ඕන.
488
00:43:37,093 --> 00:43:37,894
මිතර් වෙත.
489
00:43:37,927 --> 00:43:39,963
මම ඔබට සොයා ගැනීමට ඉඩ ඇත
සර් කේ එතන.
490
00:43:39,996 --> 00:43:42,032
ඔහුට බොහෝ සෙයින් රැස් කිරීමට කියන්න
ඔහුට හැකි තරම් සැබෑ මිනිසුන්,
491
00:43:42,065 --> 00:43:44,067
සහ අපව හමුවන්න
කාසල් කඳුකරයේ.
492
00:43:44,100 --> 00:43:45,936
ස්වාමීනි, අපට තිබේ
පැත්තෙන් පැත්තට ගමන් කළා
493
00:43:45,970 --> 00:43:47,505
අපි මේ වෙරළ හැර ගිය නිසා.
494
00:43:48,506 --> 00:43:50,074
මම ගැන නොවේ
දැන් ඔයාව දාලා යන්න.
495
00:43:50,107 --> 00:43:51,909
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නැහැ.
496
00:43:51,942 --> 00:43:53,311
ඔබ නියෝගයක් අනුගමනය කරයි.
497
00:43:55,546 --> 00:43:57,448
මගේ ස්වාමිනි.
498
00:43:57,481 --> 00:43:59,317
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්,
ලැන්ස්ලොට්.
499
00:43:59,450 --> 00:44:01,118
මගේ හිතවත් මිතුරන්.
500
00:44:01,152 --> 00:44:02,586
ඔබ රජ වන තාක්,
501
00:44:03,955 --> 00:44:05,590
මා කුමක් ද යන්නෙහි කිසිදු බලපෑමක් නැත.
502
00:44:38,124 --> 00:44:40,027
ඔහු ජීවත් නොවනු ඇත, ඔබ දන්නවා.
503
00:44:41,962 --> 00:44:45,399
ඔබේ මේ අලුත් ඇණ ගැසූ දෙවියා.
504
00:44:47,568 --> 00:44:50,070
ඔහු යන බව මට විශ්වාස නැත
බ්රිතාන්යයේ අල්ලා ගැනීමට.
505
00:44:52,272 --> 00:44:54,975
මට පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
ඔබට උදව් කරන්න, මගේ ආර්යාව?
506
00:44:56,677 --> 00:44:59,347
අපේ මොඩ්රේඩ් ස්වාමීන් වහන්සේ
විවාහ වෙනවා.
507
00:45:01,383 --> 00:45:03,084
සුභ පැතුම්.
508
00:45:04,052 --> 00:45:05,387
පල්ලියේ ඇස් හමුවේ?
509
00:45:05,420 --> 00:45:07,188
එබැවින් ඔහු අදහස් කරයි.
510
00:45:08,123 --> 00:45:11,926
මම ඔහුගේ විශ්වාසයන් දැන සිටියේ නැත
කිතුනු ඇදහිල්ලට ගැලපේ.
511
00:45:11,960 --> 00:45:14,195
ඔහු සතුටු කිරීමට බලයි
සැක්සන්වරු.
512
00:45:16,532 --> 00:45:18,334
වාසනාවන්ත කාන්තාව කවුද?
513
00:45:21,103 --> 00:45:22,638
Guinevere රැජින.
514
00:45:25,374 --> 00:45:28,077
හදවතට අවශ්ය දේ
හදවතට ඕන සහෝදරයා.
515
00:45:28,110 --> 00:45:30,246
නමුත් ඇය දැනටමත් විවාහ වී ඇත
516
00:45:31,180 --> 00:45:32,615
අපේ රජතුමාට.
517
00:45:33,150 --> 00:45:35,485
ඇස්වල නෙවෙයි
පල්ලියේ.
518
00:45:35,519 --> 00:45:37,087
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
Guinevere රැජින
519
00:45:37,120 --> 00:45:38,955
කොටසක් ඇත
එවැනි මුහුණතක.
520
00:45:38,989 --> 00:45:41,091
ඇය ඇය ලෙස කරනු ඇත
රජු අණ කරයි.
521
00:45:42,058 --> 00:45:43,560
මෙය දේශද්රෝහීත්වයකි.
522
00:45:43,593 --> 00:45:46,663
බුද්ධිමත්ව සිතන්න,
සෙඩ්රික් අයියා.
523
00:45:46,697 --> 00:45:49,032
ඔබ දකිනු ඇත
මොඩ්රෙඩ් විවාහකයි කියලා
524
00:45:49,065 --> 00:45:51,302
ඔබ ඔහුව රජකමට පත් කරන්නෙහිය.
525
00:45:51,335 --> 00:45:53,438
උත්සාහ කරන්නේ මෝඩයෙක් පමණි
ආතර්ගේ සිංහාසනය ගැනීමට.
526
00:45:54,539 --> 00:45:56,574
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෙක් පමණයි
භික්ෂුවක් මරනවා.
527
00:46:13,225 --> 00:46:14,426
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
528
00:46:14,460 --> 00:46:17,196
මම පෙළපාලි යාමට පුරුදු වී සිටිමි,
තරුණ ඇලෙක්සැන්ඩර්.
529
00:46:17,229 --> 00:46:19,131
කෙසේ වෙතත්, අශ්වයෙක්
කවදාවත් අතපසු වෙන්නේ නැහැ.
530
00:46:19,164 --> 00:46:22,134
මම ඒක අදහස් කරන්නේ නැහැ,
මම කිව්වේ සටන් කරලා එපා වෙලා.
531
00:46:22,735 --> 00:46:24,236
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
532
00:46:24,269 --> 00:46:26,138
එය මොන වගේද?
රෝමය?
533
00:46:27,240 --> 00:46:30,210
අපි කවදාවත් ඒක ඇතුළට ගියේ නැහැ
නගරය, නමුත් මම කතා අසා ඇත.
534
00:46:30,243 --> 00:46:31,779
ඔබත් එසේ කළාට සැක නැත.
535
00:46:31,812 --> 00:46:33,613
සටන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
536
00:46:33,646 --> 00:46:36,416
ඔවුන් ගෞරවයෙන් සටන් කළා.
අපේ සැක්සන් මිතුරන් මෙන් නොව.
537
00:46:37,450 --> 00:46:38,551
මම සැක්සන්වරුන්ට බිය විය යුතුද?
538
00:46:38,585 --> 00:46:41,154
සැක්සන් සතුන් මෙන් සටන් කරයි,
ඇලෙක්සැන්ඩර්.
539
00:46:41,187 --> 00:46:42,690
වල් වෘකයෝ වගේ.
540
00:46:42,723 --> 00:46:45,626
ඔවුන් ඔබව පණපිටින් කනවා
අර්ධ අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.
541
00:46:45,659 --> 00:46:47,995
මොඩ්රෙඩ්ගේ ආරක්ෂකයින් වඩාත් නරක ය.
542
00:46:48,763 --> 00:46:50,331
සන්සුන් වෙන්න සර් ලූකන්.
543
00:46:50,832 --> 00:46:52,299
ඔයා කොල්ලව බය කරයි.
544
00:46:52,333 --> 00:46:54,068
වරදක් නෑ
පොඩි බයක් එක්ක.
545
00:46:54,101 --> 00:46:55,569
ඔබටම කරදර නොවන්න,
තරුණ 'එන්.
546
00:46:55,603 --> 00:46:57,404
අපි බොහෝ විට පරදින්නේ නැහැ.
යන්න.
547
00:47:14,322 --> 00:47:16,458
මේ මාළු දන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා.
548
00:47:16,759 --> 00:47:18,794
ඔවුන්ගේ ඉරණම
තමන්ගේ නොවේ.
549
00:47:18,828 --> 00:47:21,297
එහෙම තැනක් තියෙනවා,
තරුණ මොඩ්රෙඩ්.
550
00:47:22,265 --> 00:47:24,367
ඔයා ඉස්සර මාව ගෙනත් දුන්නා
මෙතන පොඩි කාලේ.
551
00:47:25,501 --> 00:47:27,036
ඔයාට මතක ද?
552
00:47:30,172 --> 00:47:31,607
හාස්යජනකයි නේද?
553
00:47:33,376 --> 00:47:35,378
කැමලොට් රැජින
නමුත් ඇය ආදරය කරන්නේවත් නැත
554
00:47:35,411 --> 00:47:37,580
අනාගත රජු
ඇය විවාහ වීමට නියමිතයි.
555
00:47:45,389 --> 00:47:48,125
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවා.
556
00:47:48,158 --> 00:47:50,093
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා.
557
00:47:52,730 --> 00:47:57,235
නමුත් පළමුව ඔබ එසේ කරනු ඇත
මට උරුමක්කාරයෙක් දෙන්න.
558
00:48:06,812 --> 00:48:08,714
ඔබ සිතනවාද
ඔබ වටිනා රජෙක්ද?
559
00:48:09,748 --> 00:48:12,450
මොඩ්රෙඩ් පවා
ඔබ ගැන වැරදියි.
560
00:48:12,483 --> 00:48:14,153
එයා හිතන්නේ ඔයා ද්රෝහියෙක් කියලා.
561
00:48:15,321 --> 00:48:18,357
නමුත් ඇත්ත, ඔබ
මිනීමරුවෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නැත.
562
00:48:19,759 --> 00:48:22,227
ඔයා කොහෙද හිටියේ ඒ කාලේ
මගේ තාත්තා රණ්ඩු වුණා
563
00:48:22,261 --> 00:48:23,863
Camelot ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට?
564
00:48:23,897 --> 00:48:27,266
මම දහස් වාරයක් ස්තුතිය පුද කරමි
ඔබේ පියාට,
565
00:48:27,299 --> 00:48:29,268
Camelot සියලු දෙනා වෙනුවෙන්.
566
00:48:29,301 --> 00:48:31,637
නමුත් අනෙක අමතක කරන්න
දහසක් මරා දැමුවා.
567
00:48:31,670 --> 00:48:34,374
ඔබ ඔබේ ඇල්වතුර පානය කරන අතරතුර
සහ ඔබේ කාන්තාවන් විනාශ කළා.
568
00:48:34,407 --> 00:48:36,376
හා දැන් නිකම්ම නිසා
ඔබේ වේශ්යා බිරිඳ
569
00:48:36,409 --> 00:48:38,345
අනතුරේ
ඔබ නැවත පැමිණීම සුදුසු බව පෙනේ.
570
00:48:38,378 --> 00:48:39,814
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.
571
00:48:39,847 --> 00:48:42,515
මම සටන් කරනවා විතරයි
අපේ භූමිය ආරක්ෂා කිරීමට
572
00:48:42,549 --> 00:48:44,819
සහ අපේ රැජින කාටද
මගේ හදවත අයිතියි.
573
00:48:44,852 --> 00:48:46,486
මම මගේ පියා වෙනුවෙන් සටන් කරනවා!
574
00:48:51,793 --> 00:48:53,194
මට යන්න දෙන්න.
575
00:48:54,295 --> 00:48:55,831
මම ඔබේ දුක් වේදනා සමනය කරමි.
576
00:48:55,864 --> 00:48:58,265
මම විතරක් නෙවෙයි
දුක් විඳ ඇති බව.
577
00:48:58,834 --> 00:49:02,136
එය මගේ තේරීම විය,
ඔබ දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
578
00:49:08,377 --> 00:49:10,646
මම මගේ අවසානය තබා ගත යුතුයි
කේවල් කිරීම පිළිබඳ.
579
00:49:35,471 --> 00:49:38,474
හැමෝම දුක සැප විඳිනවාද
ඔබේ රැජින තරම්?
580
00:49:38,508 --> 00:49:40,376
ඔබට පෙන්වීමට මාව පොළඹවන්න එපා.
581
00:49:40,410 --> 00:49:41,745
මට පෙන්විය යුතු නැත.
582
00:49:41,779 --> 00:49:44,448
සෑම රාත්රියකම මට කෑගැසීම් ඇසේ.
583
00:49:44,481 --> 00:49:47,584
ඔබ මෙන් නොව, මොඩ්රෙඩ්
ඇය වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත!
584
00:49:57,628 --> 00:49:59,496
ඔබේ බිය මට රිදවයි.
585
00:49:59,764 --> 00:50:02,902
- මම කාන්තාවක් මරයි කියලා බයයි.
- කාන්තාවක්?
586
00:50:03,836 --> 00:50:05,537
ඔබ වැරදි කාන්තාවක් ගැන කතා කරයි!
587
00:50:10,876 --> 00:50:12,845
මගේ අතට බල කරන්න එපා.
588
00:50:12,878 --> 00:50:14,814
මට වඳින තැනැත්තා පවසයි!
589
00:50:33,900 --> 00:50:36,268
ඔහු ගිනිවෙරේව මරා දමයි.
590
00:50:47,882 --> 00:50:49,784
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.
591
00:51:36,133 --> 00:51:37,700
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
592
00:51:39,069 --> 00:51:41,404
මෙය ගවේෂණය කිරීමට මගේ බලකොටුවයි.
593
00:51:44,008 --> 00:51:45,675
ඔබේ ශරීරය මෙන්ම,
594
00:51:46,110 --> 00:51:47,711
මගේ රැජින.
595
00:51:54,052 --> 00:51:55,887
දැන් එච්චර නිර්භීත නෑ.
596
00:51:57,555 --> 00:52:00,491
මගේ ශරීරය තවදුරටත් ඔබේ නොවේ
සිංහාසනයට වඩා.
597
00:52:10,569 --> 00:52:12,404
මට කියන්න.
598
00:52:12,437 --> 00:52:15,908
කොහෙද කොල්ලෙක්,
තමන් ගැන මඳක් සිතන
599
00:52:15,942 --> 00:52:20,046
හිමිකම් පෑමට ස්නායුව සොයා ගන්න
ඔහුව බිය ගන්වන ඉතා ගෞරවය.
600
00:52:20,079 --> 00:52:24,382
මිනිසෙකුගේ භූමිකාව සොරකම් කිරීමට
ඔහුගේ සිත තුළ භීතිය ඇති කරන.
601
00:52:24,416 --> 00:52:27,420
දරුව, ඔයාගේ තාත්තා එනවා
සහ ඔහු කරන විට
602
00:52:27,453 --> 00:52:30,057
සහ ඔබ ඔබේ මත පහත වැටී ඇත
දණින් ඔහුගෙන් දයාව අයදිමින්,
603
00:52:30,090 --> 00:52:33,492
ඔබ සිතන්නේ ඇයි ඔබ,
දුක්ඛිත කුඩා මීයෙක්,
604
00:52:33,526 --> 00:52:38,031
කවදා හෝ බොහෝ දේ ගැනීමට තීරණය කර ඇත,
සහ ඔබ ටිකක් තබන්න
605
00:52:38,065 --> 00:52:40,734
ඔබ පාවා දුන් කැම්ලොට් වෙනුවෙන්!
606
00:53:06,527 --> 00:53:10,498
මට කියන්න, ඔක්කොම ආතර්ගේ
පිරිමි එතරම් බිඳෙනසුලුද?
607
00:53:10,531 --> 00:53:11,934
ඔබ කතා කරන්නේ කවුරුන්ද?
608
00:53:13,736 --> 00:53:16,171
කවුරුත් නෑ මගේ රැජින.
609
00:54:15,034 --> 00:54:16,668
ඔබ සැබෑ විය නොහැක.
610
00:54:18,137 --> 00:54:20,106
සත්යයට බිය නොවන්න,
මගේ ස්වාමීනි.
611
00:54:28,214 --> 00:54:29,949
මගේ ළඟට එන්න.
612
00:54:32,618 --> 00:54:34,788
ඔයා හරිම සීතලයි වගේ,
මගේ ආදරය.
613
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
ටිස් අයි, ලැන්සෙලොට්.
614
00:54:39,059 --> 00:54:40,961
තවද මම ඔබට හානියක් නොකරමි.
615
00:54:55,709 --> 00:54:57,012
එන්න.
616
00:55:58,176 --> 00:55:59,644
කැම්ලොට් වෙත.
617
00:56:14,726 --> 00:56:15,928
මගේ ස්වාමිවරුනි.
618
00:56:18,131 --> 00:56:19,665
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
619
00:56:33,313 --> 00:56:34,680
ආතර්ගේ සලකුණක් නැත.
620
00:56:35,181 --> 00:56:36,350
නැත්නම් ලැන්සෙලොට්.
621
00:56:36,383 --> 00:56:37,985
මෙහෙ උන්ට ගහන්න ඇති.
622
00:57:33,143 --> 00:57:35,711
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඉතා පහසුවෙන් එන්න.
623
00:57:37,948 --> 00:57:40,250
Vortigone ඔබේ රසය භුක්ති වින්දා.
624
00:57:40,984 --> 00:57:42,419
නැත්නම් මම කියන්නද,
625
00:57:44,121 --> 00:57:45,989
පැන ගිය එක.
626
00:57:46,356 --> 00:57:48,993
කැම්ලොට් සිතන්නේ ඔබ ශක්තිමත් බවයි,
සර් ලැන්ස්ලොට්.
627
00:57:49,227 --> 00:57:52,297
ඒත් අපි දෙන්නම දන්නවා ගෞරවය
එය ඔබේ කඩුව එලවයි.
628
00:57:55,133 --> 00:57:58,870
මට අහන්න බැරි වුණා
වඩා හොඳ මංගල තෑග්ගක් සඳහා.
629
00:58:02,340 --> 00:58:04,910
මට කියන්න, මගේ පියාට කොහොමද?
630
00:58:04,944 --> 00:58:06,946
ඔහු ඔබ ගැන කිසිවක් ගණන් ගන්නේ නැත.
631
00:58:09,481 --> 00:58:11,383
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැද්ද?
632
00:58:12,384 --> 00:58:14,853
ඔයාට නෑ මට තියෙනවා
එය සැමවිටම දන්නවාද?
633
00:58:23,964 --> 00:58:25,999
ගණිකාව මගේය.
634
00:58:43,084 --> 00:58:44,986
ඔබ මේ සියල්ල ගොඩනඟා තිබේද?
635
00:58:45,019 --> 00:58:47,521
- එය මට පුදුමයක්ද?
- නැහැ! ආතර්!
636
00:58:48,122 --> 00:58:49,490
පියාණෙනි!
637
00:58:49,523 --> 00:58:50,992
පියාණෙනි!
638
00:58:51,592 --> 00:58:52,960
පියාණෙනි!
639
00:59:00,402 --> 00:59:01,837
මර්ලින්!
640
00:59:03,538 --> 00:59:05,140
මර්ලින්!
641
00:59:05,607 --> 00:59:07,175
ඔබ සැබෑ බව මට කියන්න!
642
00:59:08,977 --> 00:59:11,179
මට තනියම යන්න බැහැ!
643
00:59:13,315 --> 00:59:16,251
මම මගේ රැජින අසාර්ථකයි!
මගේ රට!
644
00:59:18,388 --> 00:59:20,256
මම කෙල්ලෙක් මැරුවා.
645
00:59:21,891 --> 00:59:24,762
පියාගේ රණශූරයෙකි
අපේ රට වෙනුවෙන් ජීවිතය දුන්නා.
646
00:59:28,631 --> 00:59:30,833
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ කළා.
647
00:59:30,867 --> 00:59:32,435
මා දෙස බලන්න.
648
00:59:32,468 --> 00:59:34,838
මම රජෙක් නොවේ!
649
00:59:44,381 --> 00:59:46,483
මම කතා කරන නමුත් ඔබ සවන් දෙනවාද?
650
00:59:48,419 --> 00:59:51,455
රජෙක් ශෝක නොකරයි
ඔහුගේම පාවාදීම.
651
00:59:51,488 --> 00:59:54,192
ඔහු සටන් කරන්නේ නැත
ඒ නිසා අනිත් අයට විවේක ගන්න පුළුවන්.
652
00:59:54,225 --> 00:59:57,395
ඔහු නොනැසී පවතී
ඔහු මරණයට බිය නිසා.
653
00:59:57,429 --> 01:00:01,232
ඔහු එසේ ඉවසයි
ඔහුට තම ජනතාව ආරක්ෂා කළ හැකිය.
654
01:00:03,435 --> 01:00:05,036
ඔහුගේ රට.
655
01:00:07,172 --> 01:00:08,573
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
ඔහු ඉවසයි
656
01:00:08,606 --> 01:00:11,310
එබැවින් ඔහුට බලය ලබා ගත හැකිය
බැරි අය.
657
01:00:12,144 --> 01:00:14,280
වාඩි වීමට සිහින දකින අය
වට මේසයේ
658
01:00:14,313 --> 01:00:17,183
ඔවුන් වියදම් කරන මිනිසා අසල
සෑම දිනකම සෑම මිනිත්තුවක්ම
659
01:00:17,216 --> 01:00:18,517
වීමට අපේක්ෂා කරයි.
660
01:00:18,551 --> 01:00:23,222
ඒ නිසා ඔවුන්, දවසක,
ඒ මිනිසා සෑම අඟලක්ම විය හැක.
661
01:00:23,255 --> 01:00:25,991
ඔබ ඔවුන්ගේ රජ.
662
01:00:40,240 --> 01:00:42,309
මම දන්නවා ඔයාට කරදර කරන දේ,
ආතර්.
663
01:00:42,342 --> 01:00:44,211
ඔබේ නින්දේ හොල්මන් කරන දේ.
664
01:00:46,013 --> 01:00:48,983
ඇය ගියා, මර්ලින්.
665
01:00:49,016 --> 01:00:50,551
ඇය ගිහින්.
666
01:00:51,252 --> 01:00:53,488
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම් පමණි.
667
01:01:06,201 --> 01:01:09,171
මම සෙල්ලම් කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා
මීයාගේ හැඟීම් සමඟ.
668
01:01:09,471 --> 01:01:11,106
සියල්ල අගුලු දමා ඇත.
669
01:01:11,140 --> 01:01:12,508
ඇදගෙන ගියා.
670
01:01:13,509 --> 01:01:16,078
ප්රවෘත්තියක් නම් මට පුදුමයි
අපේ ආසන්න විවාහය ගැන
671
01:01:16,111 --> 01:01:18,280
මගේ පියා ඇද ගනීවි
වඩා ඉක්මන්?
672
01:01:19,181 --> 01:01:21,583
එයාගේ අවජාතක පුතාව මරනවා
ප්රමාණවත් තරම් ධාවනය වනු ඇත.
673
01:01:24,587 --> 01:01:26,356
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
674
01:01:27,090 --> 01:01:28,925
මම ඉක්මනින් රෙදි අඳින්නෙමි.
675
01:01:30,059 --> 01:01:32,495
ඔබ ලස්සනට සෙල්ලම් කරනු ඇත
676
01:01:32,529 --> 01:01:34,664
නැත්නම් ඔබ බලාවි
මම ඔහුගේ අවයව කපා දමමි.
677
01:01:45,777 --> 01:01:47,711
මම වෙඩින් එක ගෙනාවා
ටිකක් ඉදිරියට.
678
01:01:48,446 --> 01:01:50,648
ඔබේ කාන්තාවන් වනු ඇත
දැනට සහභාගී වෙනවා.
679
01:01:52,283 --> 01:01:54,718
ඔබ ස්නානය කර ඇති බවට වග බලා ගන්න
විවේක ගත්තා.
680
01:01:54,753 --> 01:01:56,954
ඔබට ලැබෙන්නේ නැත
අද රෑ ඕනෑම නින්දක්.
681
01:02:28,621 --> 01:02:30,223
ආතර්.
682
01:02:34,495 --> 01:02:36,263
මෙතැනට එන්න.
683
01:03:03,157 --> 01:03:04,425
මර්ලින්!
684
01:03:04,827 --> 01:03:06,361
මර්ලින්!
685
01:04:30,516 --> 01:04:31,651
ඒක ඇත්තක්ද?
686
01:04:33,586 --> 01:04:34,487
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
687
01:04:34,520 --> 01:04:36,890
ඔහු ඔහුව සිර මැදිරියක තබයි
බිමට යටින්.
688
01:04:36,924 --> 01:04:39,593
ඔබට ඉක්මන් කිරීමට සිදුවනු ඇත
ආරක්ෂකයින් ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත.
689
01:04:42,730 --> 01:04:44,198
දොරවල් වසා තබන්න,
690
01:04:44,231 --> 01:04:45,834
මම ස්නානය කරන ඕනෑම අමුත්තන්ට කියන්න.
691
01:04:46,233 --> 01:04:47,534
මගේ නෝනා,
692
01:04:47,635 --> 01:04:49,336
එය ඉතා භයානක ය.
693
01:04:49,503 --> 01:04:51,138
මම ඔබේ රැජින නොවේද?
694
01:05:17,868 --> 01:05:19,702
- මගේ ආර්යාව.
- ෂ්.
695
01:05:19,735 --> 01:05:21,470
නිශ්ශබ්ද වන්න, ස්වාමීනි.
696
01:05:29,378 --> 01:05:30,781
නැහැ, ලැන්ස්ලොට්.
697
01:05:32,984 --> 01:05:35,619
මට ඔබේ ස්පර්ශය මග හැරුණු හැටි,
මගේ ආදරණීය කාන්තාව.
698
01:05:35,652 --> 01:05:37,354
මම කාගෙවත් ගෑනියෙක් නෙවෙයි.
699
01:05:39,690 --> 01:05:41,793
මට කියන්න ඔයා එපා කියලා
එයම දැනෙනවා.
700
01:05:46,396 --> 01:05:47,899
ආතර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
701
01:05:52,470 --> 01:05:55,007
ආසන්නයේ සැක්සන්වරු
මංගල ළං වේ.
702
01:05:55,040 --> 01:05:56,809
ඔබ එයට ඉඩ නොදිය යුතුය.
703
01:05:57,408 --> 01:05:59,577
නැහැ කියන්න, මිහිරි Guinevere.
704
01:06:00,813 --> 01:06:03,214
ඒක මගේ තේරීමක් නෙවෙයි.
705
01:06:08,319 --> 01:06:09,823
මම යා යුතුයි.
706
01:06:11,925 --> 01:06:13,659
මම මගක් හොයාගන්නම්.
707
01:06:16,930 --> 01:06:18,731
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.
708
01:06:50,098 --> 01:06:51,465
අහ්.
709
01:06:51,499 --> 01:06:52,700
මේකෙන් වැඩක් නෑ.
710
01:06:52,733 --> 01:06:55,070
අපි පරාජය කිරීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
මෙම උසාවි විහිළුකාරයන් සමඟ සැක්සන්
711
01:06:55,103 --> 01:06:56,905
පැද්දෙමින් ඔවුන්ගේ
කුඩා කුකුළන් ගැන?
712
01:06:56,938 --> 01:06:58,874
මම බයයි ඔවුන් එහෙම කරයි කියලා
අපිව පණපිටින් කන්න.
713
01:06:59,340 --> 01:07:00,641
ඔබේ අම්මලා කළාද
කවදාවත් ඔබට අනතුරු අඟවන්නේ නැහැ
714
01:07:00,674 --> 01:07:02,544
වැස්සේ සෙල්ලම් කිරීම ගැන?
715
01:07:05,114 --> 01:07:07,016
ලේ වලට ලෑස්තිද මහත්තයෝ?
716
01:07:37,747 --> 01:07:41,351
මහණෙනි, සැක්සන් උත්තමයන් වහන්ස
යාත්රා කර ඇත.
717
01:07:44,488 --> 01:07:46,090
ඉන්පසු වයින් ගබඩා කරන්න.
718
01:07:46,858 --> 01:07:48,358
අපි වෙඩින් එකට ලෑස්ති වෙමු.
719
01:07:48,392 --> 01:07:50,561
සහ ඔබේ මනාලිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
720
01:07:52,163 --> 01:07:56,001
වරක් සෑදූ බව ශුද්ධ ලියවිලිවල සඳහන් වේ
රජුට නැවත විවාහ විය හැක.
721
01:07:56,969 --> 01:08:00,505
ඊට පස්සේ විවාහයෙන් පස්සේ
මට ඇයගෙන් තවත් ප්රයෝජනයක් නැත.
722
01:08:01,706 --> 01:08:03,508
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මා වෙනුවෙන් ඇයව ඉවත් කරන්න.
723
01:08:03,541 --> 01:08:05,978
තවත් සුළු අනුග්රහයක්,
මගේ ස්වාමීනි.
724
01:08:06,011 --> 01:08:08,646
එය සියලු අනුග්රහයන් වටී
ලෝකයේ
725
01:08:09,949 --> 01:08:11,616
මගේ රැජින වෙන්න.
726
01:08:15,889 --> 01:08:17,690
ඇයට දුක් දෙන්න.
727
01:08:42,149 --> 01:08:44,651
මම පිළිගත යුතුයි, Vortigone,
728
01:08:44,684 --> 01:08:46,988
මම හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එතරම් පහත්
729
01:08:47,554 --> 01:08:51,425
නැහැ, මම ගොඩක් පහත් වුණා,
මගේ ආර්යාව.
730
01:08:52,493 --> 01:08:54,062
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් විමසන්න.
731
01:08:55,063 --> 01:08:57,900
වාසනාවන්ත ගැලවීමක්,
මම හිතන්නේ ඔහු එය ඇමතුවා.
732
01:08:57,933 --> 01:09:00,635
ලැජ්ජයි ඒකම බෑ
ඔබටම කිව යුතුය.
733
01:09:02,737 --> 01:09:04,672
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
එන දේ.
734
01:09:11,214 --> 01:09:16,451
ඔයා හිතනවද මම මොඩ්රෙඩ් ගැන හිතනවා කියලා
නැත්නම් ඔහුගේ හදවත සලකා බලන්න.
735
01:09:17,552 --> 01:09:20,756
ඔහුට ඇත්තේ එකම දුර්වල රුධිරයයි
ඔහුගේ පියා ලෙස.
736
01:09:20,790 --> 01:09:22,859
සැක්සන්වරු ඔහුව පණපිටින් අනුභව කරනු ඇත.
737
01:09:24,861 --> 01:09:30,733
අවසානයේ රැජින ලෙස මා සමඟ,
738
01:09:30,768 --> 01:09:33,636
Camelot ඊර්ෂ්යාව වනු ඇත
සමස්ත බ්රිතාන්යයේ.
739
01:09:35,638 --> 01:09:39,076
සහ තවමත්,
කිසිවෙකු ඔබට ආදරය නොකරනු ඇත.
740
01:09:41,211 --> 01:09:42,645
ඉක්මන් කරන්න.
741
01:09:43,815 --> 01:09:45,716
ඔබේ පෙම්වතා බලා සිටියි.
742
01:09:53,691 --> 01:09:57,195
මාගේ ස්වාමීනි,
එය ප්රමාද නැත.
743
01:09:57,796 --> 01:10:00,098
ඔබව පිටුවහල් කිරීමට,
මට පුදුමයි.
744
01:10:00,131 --> 01:10:02,534
ඔබ යා යුතු නැත
මේ හරහා.
745
01:10:04,136 --> 01:10:05,871
ඔබ කුමාරයෙක්.
746
01:10:07,273 --> 01:10:11,844
දවසක්, සමහරවිට,
කැමලොට් ඔබේ වනු ඇත.
747
01:10:11,944 --> 01:10:13,879
මම වැරදි නම් නිවැරදි කරන්න,
සහෝදරයා,
748
01:10:13,913 --> 01:10:15,982
නමුත් ඔබ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා
මම ඔබට ඉදිරිපත් කළාද?
749
01:10:21,687 --> 01:10:23,589
මම ඉදිරිපත් කරන්නේ සභාව පමණයි,
මගේ ස්වාමීනි.
750
01:10:23,622 --> 01:10:25,993
ඒකයි ගැටලුව
ඔබේ වර්ගය සමඟ.
751
01:10:26,026 --> 01:10:27,861
ඔයා හිතනවා ඔයා වඩා හොඳයි කියලා.
752
01:10:27,894 --> 01:10:30,763
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද,
"ප්රබුද්ධ"?
753
01:10:31,731 --> 01:10:33,233
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.
754
01:10:33,733 --> 01:10:35,969
ඔයත් මම වගේමයි.
755
01:10:37,238 --> 01:10:41,575
ඉතින්, ඔබේ මුදල් පසුම්බිය ගන්න
සහ ඔබේ උපදෙස් තබා ගන්න.
756
01:10:46,314 --> 01:10:46,981
හොඳයිද?
757
01:10:47,015 --> 01:10:49,150
ඇය යන ගමන්,
මගේ ස්වාමීනි.
758
01:10:49,183 --> 01:10:50,650
එහෙනම් අපි තියා නොගනිමු
අපේ විවාහ අමුත්තන්
759
01:10:50,684 --> 01:10:52,186
තව දුරටත් බලා සිටීම.
760
01:11:01,930 --> 01:11:03,531
මස් ගේන්න.
761
01:11:34,697 --> 01:11:36,333
දුන්න, ස්වාමීනි.
762
01:11:45,409 --> 01:11:47,244
මම ගමක් හරහා ගියා.
763
01:11:47,278 --> 01:11:49,948
ඔක්කොම කතා උනේ
අද රෑ ලොකු මංගල්යයක්.
764
01:11:49,981 --> 01:11:52,384
අපි ඉලක්ක කරන්නේ මහා ශාලාව,
ඔහු සිටිනු ඇත්තේ එහි ය.
765
01:11:52,417 --> 01:11:53,852
ගුහාවක් තියෙනවා.
766
01:11:53,885 --> 01:11:55,053
මෙතන ඉඳන් හැතැප්ම බාගයක්වත් නෑ
767
01:11:55,087 --> 01:11:56,988
එය සෘජුවම අපව මෙහෙයවයි
උමගකට.
768
01:11:57,923 --> 01:12:00,959
කුණාටුවක් අපව රැගෙන යයි
කැමලොට්ගේ හදවතට.
769
01:12:03,061 --> 01:12:05,330
දැන් අපි සිරකරුවන් ගන්නේ නැහැ.
770
01:12:05,363 --> 01:12:06,899
අපි කිසිම අනුකම්පාවක් පෙන්වන්නේ නැහැ.
771
01:12:06,933 --> 01:12:08,968
උත්සාහ කරන ඕනෑම අයෙක්
Modred ආරක්ෂා කිරීමට,
772
01:12:09,001 --> 01:12:11,003
ඔවුන්ට හුස්ම හිරවීමට ඉඩ දෙන්න
තමන්ගේම ලේ.
773
01:12:11,037 --> 01:12:12,637
සහ අපි අසමත් නම්?
774
01:12:12,671 --> 01:12:14,739
අසමත් වීම විකල්පයක් නොවේ.
775
01:12:14,773 --> 01:12:17,043
අපිට සැක්සන්ලාට ඉඩ දෙන්න බැහැ
යකඩ හස්තයකින් පාලනය කරන්න
776
01:12:17,076 --> 01:12:19,378
හදන මිනිස්සුන්ට උඩින්
එය කුමක්ද කැම්ලොට්.
777
01:12:21,047 --> 01:12:27,087
මහණෙනි, මම නො වීමි
මම වෙන්න බලාපොරොත්තු වන නායකයා.
778
01:12:27,254 --> 01:12:29,923
රජතුමා මට නැති ඔටුන්නක්
සෑම විටම පහසුවෙන් දරාගත හැකිය.
779
01:12:31,191 --> 01:12:32,692
නමුත් මට පිරිමින් තෝරා ගැනීමට නොහැකි විය
780
01:12:32,725 --> 01:12:34,895
මම කැමති කවුරුන් සමඟද?
අද සටන බෙදාගන්න.
781
01:12:37,264 --> 01:12:38,966
ගෞරවය මගේ ය.
782
01:12:44,873 --> 01:12:46,908
අපේ ලෝකය වෙනස් වෙමින් පවතී.
783
01:12:48,376 --> 01:12:51,146
සමහරු වෙනසක් ගෙන එන්නෝ වෙති.
784
01:12:52,213 --> 01:12:54,849
අනිත් අයට වෙනසක් තියෙනවා
ඔවුන් මත පැටවීම.
785
01:12:56,050 --> 01:12:58,685
නමුත් අපි හැමෝම එයට අනුගත විය යුතුයි.
786
01:12:58,719 --> 01:13:00,389
අපි හැමෝම එය වැළඳගත යුතුයි.
787
01:13:00,422 --> 01:13:03,325
අද මම ඔබෙන් අසමි,
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා,
788
01:13:03,359 --> 01:13:06,362
වෙනසක් වැළඳ ගැනීමට
යහපත සඳහා.
789
01:13:26,850 --> 01:13:28,485
ඔබේ රැජිනට අත්පොළසන් දෙන්න.
790
01:13:50,141 --> 01:13:52,944
අපි සමත් වූ විට,
ඔබේ ස්ථාන වෙත කෙලින්ම යන්න.
791
01:13:53,878 --> 01:13:55,314
මොඩ්රෙඩ් මට දෙන්න.
792
01:14:01,553 --> 01:14:03,255
පන්දම් නිවා දමන්න.
793
01:14:09,061 --> 01:14:10,862
ඇය සමඟ දණ ගසන්න,
මගේ ස්වාමීනි.
794
01:14:20,974 --> 01:14:23,376
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරුමක් ඇති කියලා
දවසක් මගේ නෝනා.
795
01:14:24,510 --> 01:14:26,813
දවසක ඔයා එහෙම වෙයි
ඔබේ දණින්
796
01:14:26,846 --> 01:14:28,881
දයාව ඉල්ලා,
මගේ ස්වාමීනි.
797
01:14:43,464 --> 01:14:45,099
ආතර්!
798
01:14:46,934 --> 01:14:47,635
එය මොකක් ද?
799
01:14:47,669 --> 01:14:49,237
- ආතර්!
- Lancelot.
800
01:14:49,271 --> 01:14:50,771
සෛල, චලනය!
801
01:14:58,913 --> 01:15:01,182
අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
802
01:15:01,216 --> 01:15:03,318
ඉදිරියේ
අපගේ ස්වාමීන් වන දෙවියන් වහන්සේගේ.
803
01:15:18,100 --> 01:15:20,236
ඔබ මා සමඟ නොමැති නම්,
ඔබ මට විරුද්ධයි.
804
01:15:25,208 --> 01:15:26,777
මෝඩයා.
805
01:15:36,119 --> 01:15:37,521
මගේ ස්වාමිනි.
806
01:15:39,923 --> 01:15:42,060
නයිට්වරු.
ගිනිවෙරේ.
807
01:15:42,093 --> 01:15:42,795
ඔවුන් ආරක්ෂිතද?
808
01:15:42,827 --> 01:15:45,063
අපි ඉක්මනින් ක්රියා කළොත් පමණයි
සහෝදරයා.
809
01:15:55,206 --> 01:15:57,408
ඒ වගේම අද ඇත්තටම විශේෂයි.
810
01:15:58,142 --> 01:16:00,346
අද අපි සාක්ෂි දරන්නෙමු
811
01:16:00,646 --> 01:16:02,081
සමිතියක් පමණක් නොවේ,
812
01:16:04,483 --> 01:16:06,051
නමුත් රාජාභිෂේකයක්.
813
01:16:11,256 --> 01:16:12,458
අපි ඉදිරියට යමු.
814
01:16:21,935 --> 01:16:23,570
මොවුන් කැමලොට්හි මිනිසුන් විය.
815
01:16:23,603 --> 01:16:25,138
අපේ සහෝදරවරුනි!
816
01:16:25,171 --> 01:16:26,406
නැත.
817
01:16:26,439 --> 01:16:28,041
ඔවුන් මොඩ්රෙඩ්හි මිනිසුන් විය.
818
01:16:33,580 --> 01:16:37,318
ඔබ කරන්න,
Caerleon හි මොඩ්රෙඩ් සාමිවරයා,
819
01:16:37,351 --> 01:16:39,620
මේ කාන්තාව ගන්න
ඔබේ බිරිඳ වීමට?
820
01:16:40,221 --> 01:16:41,522
මම කරනවා.
821
01:16:56,037 --> 01:16:57,406
දැන්, ට්රයිස්ට්රම්.
822
01:17:03,645 --> 01:17:08,049
සහ ඔබ කරන්න,
Cwyrwd ගේ Guinevere දියණිය,
823
01:17:09,384 --> 01:17:11,654
මේ මිනිහව ගන්න
ඔබේ සැමියා වීමට?
824
01:17:25,067 --> 01:17:26,402
මගේ නෝනා?
825
01:17:29,740 --> 01:17:31,375
වචන කියන්න.
826
01:17:45,589 --> 01:17:47,125
ලූකන්!
827
01:17:47,225 --> 01:17:49,327
මෙන්න හදවතට
පල්ලියේ සහෝදරයා.
828
01:18:30,805 --> 01:18:33,039
ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
ඔහුට ඇයව සිටිය නොහැක!
829
01:20:05,236 --> 01:20:07,105
ඔබේ වේශ්යාව ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වයි!
830
01:20:07,672 --> 01:20:09,307
ඔබ ඇගේ රජ නොවේ!
831
01:20:11,677 --> 01:20:13,279
Lancelot වේ.
832
01:20:13,713 --> 01:20:15,314
බොරුකාරයා!
833
01:21:36,332 --> 01:21:38,368
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මාව බේරගන්න යනවා.
834
01:21:53,417 --> 01:21:55,453
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
835
01:21:55,486 --> 01:21:56,955
ආතර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
836
01:21:58,690 --> 01:22:00,425
අපි යා යුතුයි.
837
01:22:02,494 --> 01:22:04,229
එන්න.
838
01:22:20,814 --> 01:22:23,416
ගිනිවෙරේ!
839
01:23:04,559 --> 01:23:05,928
තාත්තේ!
840
01:23:06,095 --> 01:23:07,428
පියාණෙනි!
841
01:24:32,186 --> 01:24:34,387
මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර,
ඔයා මෝඩ වෙන්ච්!
842
01:24:45,799 --> 01:24:47,601
ඔයාට මාව මරන්න ඕන වුණාද?
843
01:24:47,635 --> 01:24:49,803
ඔබට මගේ ඔටුන්න ගැනීමට අවශ්යද?
844
01:24:49,838 --> 01:24:52,073
අපි බලමු මොන වගේ රජෙක්ද කියලා
ඔබ ඇත්තටම.
845
01:24:52,706 --> 01:24:54,009
මගේ ඔටුන්න ගන්න.
846
01:24:55,809 --> 01:24:57,046
ඒක ගන්න.
847
01:24:58,180 --> 01:25:02,018
ගන්න... මගේ... ඔටුන්න!
848
01:25:02,517 --> 01:25:04,753
අනේ තාත්තේ.
ඔබේ පුතාට අනුකම්පා කරන්න.
849
01:25:05,021 --> 01:25:07,990
කවදාවත්, කවදාවත්
නැවත එම නම කියන්න.
850
01:25:08,024 --> 01:25:09,859
මම ඔබේ රජු,
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
851
01:25:09,892 --> 01:25:11,861
ඔබේ රජු සහ තවත් කිසිවක් නැත.
852
01:25:12,929 --> 01:25:15,564
දැන් යන්න.
Camelot හැර යන්න.
853
01:25:15,598 --> 01:25:17,834
ඔබේ සැක්සන් මිතුරන්ට කියන්න
ඔවුන්ට අපේක්ෂා කළ හැකි දේ
854
01:25:17,868 --> 01:25:19,535
ඔවුන් මෙහි පැමිණියහොත්.
855
01:25:21,537 --> 01:25:24,975
අනික මට ඔයාව ආයෙත් හම්බුනොත්...
856
01:25:46,097 --> 01:25:47,664
ආයුබෝවන්!
857
01:25:47,698 --> 01:25:49,067
ආතර් රජුට ජයවේවා!
858
01:25:49,766 --> 01:25:51,669
ආයුබෝවන් Camelot!
859
01:25:51,703 --> 01:25:52,938
ආයුබෝවන්!
860
01:25:52,972 --> 01:25:54,873
ආතර් රජුට ජයවේවා!
861
01:25:54,907 --> 01:25:56,141
ආයුබෝවන් Camelot!
862
01:25:56,175 --> 01:25:57,742
මගේ ස්වාමීනි...
863
01:26:03,882 --> 01:26:05,050
ඔසවන්න.
864
01:26:06,051 --> 01:26:07,785
ඔබේ සහෝදරයන්ව නැඟිටුවන්න.
865
01:26:08,754 --> 01:26:10,924
අපි ඔවුන්ට ගෞරවය දෙන්නෙමු
ඔවුන් සුදුසුයි.
866
01:26:13,860 --> 01:26:15,594
ඉතුරු ටික එල්ලන්න.
867
01:26:16,129 --> 01:26:17,864
ඔවුන්ව එල්ලා තබන්න
කැම්ලොට් බිත්ති.
868
01:26:17,897 --> 01:26:20,867
කපුටන් උන්ට හේත්තු වෙන්න දෙන්න
සහ සැක්සන්වරු ඉවතට.
869
01:26:20,900 --> 01:26:23,802
මම සටන් නොකරමි
අද වෙනත් ක්රමයක්.
870
01:26:24,570 --> 01:26:26,207
ඔබ මට ගරු කරනවා,
මගේ ස්වාමිවරුනි.
871
01:26:26,639 --> 01:26:28,575
ඔබ ඔබටම ගෞරව කරයි.
872
01:26:29,343 --> 01:26:31,946
මම ඔබේ රජු වෙමි.
873
01:26:32,712 --> 01:26:35,682
නමුත් මෙය අපේ රාජධානියයි.
874
01:26:35,715 --> 01:26:40,820
මේ ඔබේ කැමලොට් එකයි.
875
01:26:40,855 --> 01:26:42,056
ආයුබෝවන්!
876
01:26:42,089 --> 01:26:43,157
ආයුබෝවන්!
877
01:26:43,190 --> 01:26:44,759
ආයුබෝවන්, ආතර් රජු!
878
01:26:44,792 --> 01:26:46,660
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
879
01:26:46,694 --> 01:26:48,163
ආයුබෝවන්, ආතර් රජු!
880
01:26:48,196 --> 01:26:49,898
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
881
01:26:49,931 --> 01:26:51,599
ආයුබෝවන්, ආතර් රජු!
882
01:26:51,632 --> 01:26:53,068
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
883
01:26:53,101 --> 01:26:54,702
ආයුබෝවන්, ආතර් රජු!
884
01:26:54,735 --> 01:26:56,238
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
885
01:26:56,271 --> 01:26:57,906
ආයුබෝවන්, ආතර් රජු!
886
01:26:57,939 --> 01:26:59,774
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
887
01:27:42,712 --> 01:27:47,712
උපසිරැසි පුපුරණ ද්රව්ය මගින්
www.OpenSubtitles.org