1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,834 --> 00:01:35,667 Addio, Iris. 4 00:03:09,834 --> 00:03:11,708 Amore. 5 00:03:11,709 --> 00:03:14,791 Cosa sappiamo dell'amore? 6 00:03:14,792 --> 00:03:18,916 Sappiamo che un bambino ama con tutto il suo cuoricino 7 00:03:18,917 --> 00:03:21,083 ed è amato in cambio 8 00:03:21,084 --> 00:03:25,875 dai cuori semplici e altrettanto puro. 9 00:03:25,876 --> 00:03:29,125 Conosciamo un bambino in crescita vive d'amore 10 00:03:29,126 --> 00:03:32,125 e con le sue membra generose ripartizioni che amano 11 00:03:32,126 --> 00:03:34,541 al resto del mondo. 12 00:03:34,542 --> 00:03:36,833 Conosciamo quei giovani si inzuppa 13 00:03:36,834 --> 00:03:39,416 con il profumo del suo amore, 14 00:03:39,417 --> 00:03:45,291 un amore selvaggio e sconsiderato al limite dell'eroismo. 15 00:03:45,292 --> 00:03:50,708 E il saggio ama placidamente e profondamente. 16 00:03:50,709 --> 00:03:53,041 Si dice uno amare un posto, 17 00:03:53,042 --> 00:03:54,458 una cosa, 18 00:03:54,459 --> 00:03:56,416 un'idea. 19 00:03:56,417 --> 00:04:00,916 Ami il tuo paese e la tua libertà. 20 00:04:03,959 --> 00:04:06,166 E ovviamente, 21 00:04:06,167 --> 00:04:10,541 c'è l'amore più grande di tutti: 22 00:04:10,542 --> 00:04:15,541 Quello di un'anima gentile nella preghiera premurosa 23 00:04:15,542 --> 00:04:17,167 a Dio. 24 00:04:27,834 --> 00:04:32,458 Poi c'è l'orgoglio o amor proprio, 25 00:04:32,459 --> 00:04:35,041 una vanità maligna. 26 00:04:38,417 --> 00:04:40,708 Insaziabile, 27 00:04:40,709 --> 00:04:44,084 l'orgoglio dei Teutoni. 28 00:04:46,501 --> 00:04:49,416 Perché deve essere così un impulso bellicoso 29 00:04:49,417 --> 00:04:52,959 devastare tutto ciò che esiste adorabile e vero? 30 00:04:54,167 --> 00:04:56,583 Bisogna perdonare, 31 00:04:56,584 --> 00:04:59,916 ma un crimine contro l'umanità 32 00:04:59,917 --> 00:05:02,334 è un crimine contro Dio. 33 00:05:04,292 --> 00:05:07,791 Bisogna avere disciplina combattere per ciò che è giusto 34 00:05:07,792 --> 00:05:10,250 agli occhi del Signore. 35 00:05:10,251 --> 00:05:16,126 Dobbiamo ripristinare la pace al Suo giardino terreno. 36 00:05:39,167 --> 00:05:42,083 Per amore 37 00:05:42,084 --> 00:05:44,375 di Dio. 38 00:06:49,709 --> 00:06:52,834 Apoplessia, apoplessia! 39 00:06:59,251 --> 00:07:00,501 Geza! 40 00:07:02,417 --> 00:07:04,292 Il ragazzo ha avuto un ictus! 41 00:07:05,709 --> 00:07:09,376 Noi... dobbiamo lasciarlo un po' di sangue. 42 00:07:10,251 --> 00:07:11,959 Spazzole per cavalli. 43 00:07:12,001 --> 00:07:13,667 Spazzole per cavalli! 44 00:07:50,126 --> 00:07:52,625 Grazie, tenente. 45 00:07:52,626 --> 00:07:55,208 Potrebbe avere dei vermi. 46 00:07:55,209 --> 00:07:58,125 Hai provato a dargli da mangiare? un po' di crine di cavallo? 47 00:07:58,126 --> 00:08:02,625 I capelli non diventeranno anguille? nel suo stomaco? 48 00:08:02,626 --> 00:08:05,250 Non credo proprio che sia così. 49 00:08:05,251 --> 00:08:06,501 Qui. 50 00:08:07,667 --> 00:08:11,125 Alcuni sul collo terrà lontano anche il gozzo. 51 00:08:13,459 --> 00:08:15,333 E potrei aggiungere, 52 00:08:15,334 --> 00:08:18,416 il respiro di una cavalla con il puledro sul tuo piccolo bambino 53 00:08:18,417 --> 00:08:21,708 si chiarirebbe quella pertosse. 54 00:08:21,709 --> 00:08:24,001 Dov'è il tuo cavallo, tenente? 55 00:08:25,876 --> 00:08:30,666 Oh, lei... lei verrà con noi. 56 00:08:44,584 --> 00:08:47,291 Era la gamba di mio padre. 57 00:08:47,292 --> 00:08:49,584 Penso che lei ti voglia averlo. 58 00:09:10,167 --> 00:09:12,584 Una vestibilità quasi perfetta. 59 00:09:22,917 --> 00:09:26,709 Sapevo che avrei avuto bisogno di te di nuovo un giorno. 60 00:09:30,084 --> 00:09:31,334 Iris. 61 00:10:40,876 --> 00:10:41,917 Caro. 62 00:10:46,042 --> 00:10:48,916 C'è un passero morto sul tuo tetto. 63 00:10:48,917 --> 00:10:51,041 Un buon auspicio per il nostro matrimonio. 64 00:10:51,042 --> 00:10:53,126 Sei stato ferito. 65 00:10:54,084 --> 00:10:55,292 Cosa intendi? 66 00:10:56,417 --> 00:10:59,251 Perché mi torturi? con la tua presenza? 67 00:11:00,501 --> 00:11:02,792 I miei migliori auguri il prossimo ballo con te. 68 00:11:04,376 --> 00:11:05,666 Mi scusi. 69 00:11:05,667 --> 00:11:07,375 Il mio nome è il dottor O'Abbey. 70 00:11:07,376 --> 00:11:08,666 Non ci siamo mai incontrati. 71 00:11:08,667 --> 00:11:11,458 Il mio paziente qui afferma di essere tuo marito. 72 00:11:11,459 --> 00:11:13,208 È vero? 73 00:11:13,209 --> 00:11:14,500 E' verissimo. 74 00:11:14,501 --> 00:11:18,375 Sei tu Veronkha Petrovich Alekskaya? 75 00:11:18,376 --> 00:11:20,041 SÌ. 76 00:11:20,042 --> 00:11:24,250 Allora sei tu quello a cui la mia paziente afferma di essere sposata, 77 00:11:24,251 --> 00:11:26,083 una richiesta supportata, penserei, 78 00:11:26,084 --> 00:11:28,625 da questo certificato di matrimonio. 79 00:11:32,126 --> 00:11:34,708 Perché quella è una mappa del tesoro. 80 00:11:34,709 --> 00:11:37,083 Come sua moglie, dovresti saperlo quel capitano Philbin 81 00:11:37,084 --> 00:11:39,875 non sta bene come sembra. 82 00:11:39,876 --> 00:11:43,166 Il giovane è sconvolto con un'immensa storia psichica 83 00:11:43,167 --> 00:11:45,251 tornando indietro alla sua prima infanzia. 84 00:11:46,751 --> 00:11:49,500 È stato improvvisamente svezzato da sua madre, 85 00:11:49,501 --> 00:11:52,666 che dipingeva con il lustrascarpe sul suo seno 86 00:11:52,667 --> 00:11:55,667 il volto di un mostro spaventoso. 87 00:11:58,084 --> 00:12:00,125 Il trattamento ha funzionato così bene 88 00:12:00,126 --> 00:12:04,250 che Baby Philbin ha dimenticato non solo il seno 89 00:12:04,251 --> 00:12:06,042 ma anche sua madre. 90 00:12:07,292 --> 00:12:09,416 Mentre il ragazzo cresceva, 91 00:12:09,417 --> 00:12:12,416 l'oblio era lo stesso tenore 92 00:12:12,417 --> 00:12:14,708 della sua esistenza... 93 00:12:14,709 --> 00:12:19,583 dimenticando le gentilezze grazie alle creature di Dio, 94 00:12:19,584 --> 00:12:24,416 dimenticando spesso il rispetto a causa dei propri anziani, 95 00:12:24,417 --> 00:12:26,541 e dimenticare le piccole cose 96 00:12:26,542 --> 00:12:29,959 questo avrebbe reso la vita molto più facile 97 00:12:30,001 --> 00:12:32,959 per la sua madre dimenticata. 98 00:12:33,001 --> 00:12:35,916 Anche i suoi romanzi lo sono stato emanato 99 00:12:35,917 --> 00:12:39,625 sotto il dominio di questa dimenticanza. 100 00:12:39,626 --> 00:12:42,875 Non appena ha promesso amore eterno 101 00:12:42,876 --> 00:12:45,250 allora non lo farebbe più ricorda anche 102 00:12:45,251 --> 00:12:47,708 la donna in questione... 103 00:12:47,709 --> 00:12:49,959 e c'erano molte, molte donne, 104 00:12:50,001 --> 00:12:51,958 come sai, Veronkha. 105 00:12:51,959 --> 00:12:53,875 E poi ti ha incontrato, 106 00:12:53,876 --> 00:12:57,291 e non glielo hai permesso dimenticati, Veronkha. 107 00:12:57,292 --> 00:12:58,916 Con quale strumento 108 00:12:58,917 --> 00:13:01,291 sei volato via le nebbie della sua resa dei conti, 109 00:13:01,292 --> 00:13:02,833 Non lo so. 110 00:13:02,834 --> 00:13:06,041 Ma presto ti sei sposato nell'Arcangelo. 111 00:13:06,042 --> 00:13:08,791 Il giorno più felice della sua vita vaga 112 00:13:08,792 --> 00:13:10,666 e forse il tuo. 113 00:13:16,001 --> 00:13:18,208 Dimensione della testa: normale. 114 00:13:18,209 --> 00:13:21,126 Nessuna prova di urningismo in famiglia. 115 00:13:23,292 --> 00:13:25,791 Poi, altrettanto all'improvviso, 116 00:13:25,792 --> 00:13:29,958 scesero l'oscurità e la nebbia nella tua prima notte di nozze. 117 00:13:29,959 --> 00:13:33,125 Il mio paziente non ha ricordi di qualsiasi cosa 118 00:13:33,126 --> 00:13:35,083 dalla cerimonia. 119 00:13:35,084 --> 00:13:39,125 Signor. Philbin ricorda niente dell'anno scorso. 120 00:13:39,126 --> 00:13:42,500 Per lui lo è ancora e lo sarà sempre 121 00:13:42,501 --> 00:13:44,541 la sua prima notte di nozze. 122 00:13:44,542 --> 00:13:47,500 Non mi aiuteresti? la tua amata schiena? 123 00:13:47,501 --> 00:13:48,958 Un rapporto lo dice 124 00:13:48,959 --> 00:13:51,791 che è stato sopraffatto dalla senape degli Unni 125 00:13:51,792 --> 00:13:55,958 mentre salvavo un prete figlia da una stalla. 126 00:13:55,959 --> 00:13:59,708 Grave apoplessia da senape. 127 00:13:59,709 --> 00:14:01,208 Chi è quest'uomo? 128 00:14:01,209 --> 00:14:03,167 Non conosce alcun tradimento. 129 00:14:06,001 --> 00:14:07,083 Tesoro. 130 00:14:07,084 --> 00:14:09,501 Il mio cuore fa un salto alla tua vista. 131 00:14:15,209 --> 00:14:18,125 Non è il mio vero amore. 132 00:14:18,126 --> 00:14:19,751 Addio, mia Giunone! 133 00:14:41,001 --> 00:14:42,791 Che cosa sta cercando? 134 00:14:42,792 --> 00:14:44,250 L'urna. 135 00:14:44,251 --> 00:14:46,583 L'urna? Quale urna? 136 00:14:46,584 --> 00:14:48,666 La sua richiesta morente è stato che consacrerò le sue ceneri 137 00:14:48,667 --> 00:14:50,291 nel Mar Bianco. 138 00:14:50,292 --> 00:14:52,083 La richiesta di morte di chi? 139 00:14:52,084 --> 00:14:53,958 Iris. 140 00:14:53,959 --> 00:14:56,126 La donna che era proprio qui. 141 00:14:57,209 --> 00:14:58,959 Dove sono le ceneri? 142 00:14:59,001 --> 00:15:01,166 Quella donna era Veronkha. 143 00:15:01,167 --> 00:15:03,959 Lei è stata Veronkha ormai da molto tempo. 144 00:15:05,334 --> 00:15:07,208 Un soldato semplice dello zar Esercito Imperiale. 145 00:15:07,209 --> 00:15:09,083 Lei è molto coraggiosa. 146 00:15:09,084 --> 00:15:11,250 Sono sicuro che ti sbagli. 147 00:15:11,251 --> 00:15:12,959 Il suo nome è Iris. 148 00:15:13,001 --> 00:15:14,291 Ma che dire dell'urna? 149 00:15:14,292 --> 00:15:15,791 Hai detto che la tua Iris è morta; 150 00:15:15,792 --> 00:15:17,209 Questa donna è viva. 151 00:15:18,626 --> 00:15:20,750 Allora sono salvato. 152 00:15:20,751 --> 00:15:22,751 Dopotutto non è morta. 153 00:15:23,167 --> 00:15:24,459 Questa è Veronkha. 154 00:15:26,209 --> 00:15:29,792 Puoi vederla tu stesso all'illuminazione stasera. 155 00:15:30,959 --> 00:15:35,208 Poi stasera, Devo sembrare un principe. 156 00:16:25,584 --> 00:16:28,458 Geza! Cosa stai prendendo? 157 00:16:28,459 --> 00:16:30,959 Entra nelle tue fibbie. 158 00:17:06,334 --> 00:17:07,541 Non è questo il posto dell'uomo? 159 00:17:07,542 --> 00:17:09,667 alla disciplina un bambino ribelle? 160 00:17:13,751 --> 00:17:15,667 Per favore continua, mamma. 161 00:17:17,459 --> 00:17:21,583 Non sono abituato a vedere una donna che fa il lavoro di un uomo. 162 00:17:21,584 --> 00:17:23,084 Ti dispiacerebbe? 163 00:17:48,126 --> 00:17:49,376 Geza! 164 00:17:51,001 --> 00:17:52,916 E' un bravo ragazzo. 165 00:17:52,917 --> 00:17:54,876 Dovresti essere fiero di lui. 166 00:18:33,042 --> 00:18:36,001 La battaglia di Wittenberg. 167 00:18:37,542 --> 00:18:40,666 Questi guerrieri intrepidi della Madre Russia 168 00:18:40,667 --> 00:18:44,916 raccogliendo un raccolto mortale sul campo d'onore. 169 00:18:55,584 --> 00:18:57,333 Nella battaglia di Bessarabia, 170 00:18:57,334 --> 00:19:00,125 terribile è stato lo scempio questi soldati hanno devastato 171 00:19:00,126 --> 00:19:01,959 sul nemico unno. 172 00:19:03,876 --> 00:19:04,958 Mi dispiace. 173 00:19:04,959 --> 00:19:07,416 Mi rifiuto di ritrarre un tedesco. 174 00:19:11,459 --> 00:19:12,542 Un volontario! 175 00:19:14,667 --> 00:19:17,292 Abbiamo bisogno di un'altra bestia bionda. 176 00:19:33,834 --> 00:19:34,751 Grazie. 177 00:19:35,459 --> 00:19:37,959 E ora, con la tua pazienza, 178 00:19:38,001 --> 00:19:40,666 ricreeremo lo splendido assalto 179 00:19:40,667 --> 00:19:44,667 dei fucilieri dell'Arcangelo a. 180 00:19:48,959 --> 00:19:51,376 I fucilieri dell'Arcangelo. 181 00:19:52,667 --> 00:19:54,834 Coraggioso con i baffi lunghi, 182 00:19:56,251 --> 00:19:58,209 ferito in precedenza durante la guerra, 183 00:19:59,167 --> 00:20:01,833 troppo anziano per gli altri distaccamenti, 184 00:20:01,834 --> 00:20:04,375 sono arrivati da lontano: 185 00:20:04,376 --> 00:20:06,750 Dal Congo, dalla Grecia, 186 00:20:06,751 --> 00:20:08,751 da terre ingioiellate, 187 00:20:09,751 --> 00:20:11,209 dall'infermo. 188 00:20:12,167 --> 00:20:15,291 Tutti si sono alzati per difendere la Madre Russia 189 00:20:15,292 --> 00:20:18,041 dagli empi bolscevichi 190 00:20:18,042 --> 00:20:20,541 e da quel nemico della cristianità 191 00:20:20,542 --> 00:20:24,917 e civiltà, Kaiser Guglielmo II. 192 00:20:27,084 --> 00:20:29,333 Turbina, fez e cappy, 193 00:20:29,334 --> 00:20:32,208 nella terra del valore... 194 00:20:32,209 --> 00:20:33,500 Murmansk. 195 00:20:33,501 --> 00:20:36,042 ...la battaglia di Lafferty. 196 00:20:42,709 --> 00:20:45,791 Possiamo, per favore il dragone reale scozzese, 197 00:20:45,792 --> 00:20:48,751 la ricognizione francese, e il fuciliere americano? 198 00:21:01,542 --> 00:21:03,375 Attireremo gli Unni con le nostre armi, 199 00:21:03,376 --> 00:21:05,166 poi guarda il Kaiser Roll. 200 00:21:11,876 --> 00:21:13,584 Veronkha è Veronkha. 201 00:21:14,876 --> 00:21:18,292 Un incubo per la Germania eravamo in Galizia. 202 00:21:23,917 --> 00:21:26,333 Attireremo gli Unni con le nostre armi 203 00:21:26,334 --> 00:21:28,250 e guarda il Kaiser rotolare. 204 00:21:30,292 --> 00:21:33,125 Piccole nazioni. Piccole nazioni, per favore. 205 00:21:33,126 --> 00:21:37,167 Grecia, Congo, Dominio del Canada. 206 00:22:21,334 --> 00:22:24,208 Qualcosa può affondare la sete di sangue 207 00:22:24,209 --> 00:22:26,501 di questi barbari capi? 208 00:22:33,584 --> 00:22:34,833 Vieni a Murmansk. 209 00:22:39,376 --> 00:22:45,001 Dieci, nove, otto, sette, 210 00:22:45,542 --> 00:22:49,667 sei, cinque, quattro, 211 00:22:50,084 --> 00:22:54,209 tre, due, uno. 212 00:22:55,626 --> 00:22:57,876 Illuminare. 213 00:23:38,126 --> 00:23:39,334 Mi riconosci? 214 00:23:39,917 --> 00:23:42,001 Sì, da Danchuk. 215 00:23:42,626 --> 00:23:43,542 Sei stato via. 216 00:23:45,001 --> 00:23:46,459 Chi te l'ha detto? 217 00:23:47,209 --> 00:23:48,209 Voglio dire qui. 218 00:23:49,709 --> 00:23:50,834 Perché mi hai lasciato? 219 00:23:52,042 --> 00:23:53,626 Non pensavo che l'avresti notato. 220 00:23:54,584 --> 00:23:56,792 Ti abbiamo baciato tutti mentre dormivi. 221 00:23:57,459 --> 00:23:59,042 Sei stato molto dolce. 222 00:24:01,459 --> 00:24:02,376 Iride? 223 00:24:03,334 --> 00:24:04,251 No. 224 00:24:05,042 --> 00:24:06,334 Sai chi sono. 225 00:24:06,834 --> 00:24:08,334 So chi sei. 226 00:24:09,001 --> 00:24:10,042 Dove vivi? 227 00:24:13,084 --> 00:24:15,166 Mi troverai di nuovo, 228 00:24:15,167 --> 00:24:17,417 e forse lo troverai la tua Iride. 229 00:24:22,334 --> 00:24:23,625 Stai zoppicando. 230 00:24:23,626 --> 00:24:25,250 Ti sei fatto male al piede? 231 00:24:25,251 --> 00:24:27,834 Sì, ma andrà tutto bene. 232 00:26:34,917 --> 00:26:36,875 Non preoccuparti, va bene, Mi vesto. 233 00:26:40,459 --> 00:26:42,209 Sembra un po' di odio sta succedendo. 234 00:26:42,876 --> 00:26:44,417 Quanto è distante dal davanti? 235 00:26:46,459 --> 00:26:47,626 Un'ora di marcia, signore. 236 00:26:53,542 --> 00:26:54,959 Un altro mucchio di cani. 237 00:26:57,126 --> 00:26:59,751 Se non ci succede nulla, torneremo tra qualche ora. 238 00:27:02,626 --> 00:27:04,126 Non succederà nulla. 239 00:28:21,751 --> 00:28:23,791 In marcia verso il fronte 240 00:28:23,792 --> 00:28:26,500 Danchuk impartisce al tenente Boles 241 00:28:26,501 --> 00:28:28,792 le sue convinzioni sull'oscurità. 242 00:28:29,959 --> 00:28:33,042 Lei crede in quell'oscurità può essere mantenuto, 243 00:28:34,209 --> 00:28:36,125 un raccolto nero e succoso 244 00:28:36,126 --> 00:28:38,084 effettivamente spennato dalla notte. 245 00:28:39,667 --> 00:28:43,666 Ma l'oscurità può essere scolpita in enormi cripte pelose 246 00:28:43,667 --> 00:28:45,584 e corridoi complessi. 247 00:28:47,501 --> 00:28:49,291 Quei piccoli mucchi di oscurità 248 00:28:49,292 --> 00:28:52,834 possono servire come utili segnali stradali per il viaggiatore stanco... 249 00:28:54,292 --> 00:28:55,417 o per chiunque 250 00:28:56,626 --> 00:28:59,251 che nuota in quel fluido oscuro. 251 00:29:00,084 --> 00:29:04,291 A volte, le sfumature più profonde hanno i crampi, 252 00:29:04,292 --> 00:29:07,667 e bisogna abbassarsi per infilarsi sotto di loro. 253 00:29:13,167 --> 00:29:16,375 Si può sempre avvolgere a modo suo 254 00:29:16,376 --> 00:29:17,876 per tutta la notte. 255 00:29:29,959 --> 00:29:30,876 Povera anima. 256 00:29:32,417 --> 00:29:34,292 La morte ha un volto cupo. 257 00:30:18,001 --> 00:30:18,917 Dormi, fratello. 258 00:30:20,667 --> 00:30:21,667 Dormi per sempre. 259 00:31:36,292 --> 00:31:38,584 Da questa distanza, sembra un fantasma. 260 00:31:39,917 --> 00:31:41,751 Forse lei è il fantasma di Iris. 261 00:31:43,834 --> 00:31:45,042 Ho sentito parlare di fantasmi. 262 00:31:46,501 --> 00:31:48,751 Fantasmi buoni che vagano i campi di battaglia di notte, 263 00:31:49,667 --> 00:31:51,376 guidare i soldati fuori pericolo. 264 00:31:52,542 --> 00:31:54,126 Puoi vedere i loro presagi ovunque, 265 00:31:55,376 --> 00:31:57,334 presagi di avvertimento di proiettili vaganti 266 00:31:58,001 --> 00:31:59,251 e nemici in agguato. 267 00:32:01,834 --> 00:32:03,251 Se fossi un tale fantasma... 268 00:32:05,209 --> 00:32:06,917 Ti starei così vicino, 269 00:32:08,042 --> 00:32:10,126 potevi sentire il mio respiro sulla tua guancia. 270 00:32:26,084 --> 00:32:27,376 Dove sono? 271 00:32:36,501 --> 00:32:37,876 Dove vive Veronkha? 272 00:32:39,417 --> 00:32:40,334 Nessuno lo sa. 273 00:32:41,584 --> 00:32:43,417 Mi ha dato questa mappa del tesoro. 274 00:32:44,501 --> 00:32:45,876 Non ha senso per me. 275 00:32:49,334 --> 00:32:51,541 Giulia... 276 00:32:51,542 --> 00:32:52,834 Ero preoccupato per te. 277 00:32:54,042 --> 00:32:54,959 Non c'è bisogno. 278 00:32:55,542 --> 00:32:56,959 Mi ero quasi dimenticato di te. 279 00:33:02,167 --> 00:33:03,584 Allora lo farò devo seguirla a casa. 280 00:34:07,501 --> 00:34:10,001 Come lo sappiamo? è completamente ipnotizzata? 281 00:34:10,709 --> 00:34:12,251 Lascia che le faccia una domanda. 282 00:34:14,417 --> 00:34:16,876 Qual è la cosa peggiore? che hai mai fatto? 283 00:34:20,626 --> 00:34:23,084 Ho reso cieco il mio fratellino in un occhio 284 00:34:23,792 --> 00:34:25,501 e ha detto che è stato un incidente. 285 00:34:26,251 --> 00:34:28,042 Penso che sia pronta. 286 00:34:30,959 --> 00:34:33,042 Tenente Philbin è tuo marito. 287 00:34:34,167 --> 00:34:36,251 No, non lo è. 288 00:34:37,292 --> 00:34:38,625 Sta resistendo. 289 00:34:38,626 --> 00:34:40,251 Diglielo ancora. 290 00:34:42,959 --> 00:34:44,042 Sei a un matrimonio. 291 00:34:45,251 --> 00:34:46,417 Il tuo matrimonio. 292 00:34:47,459 --> 00:34:49,292 Chi vedi accanto a te? 293 00:34:49,917 --> 00:34:51,292 Voglio che tu mi dica, 294 00:34:51,876 --> 00:34:53,833 chi vedi accanto a te? 295 00:35:00,334 --> 00:35:02,126 Yes, Philbin. 296 00:35:02,917 --> 00:35:05,333 E adesso cosa succede? 297 00:35:05,334 --> 00:35:09,459 Andiamo all'aerodromo e vola sull'aereo di Philbin 298 00:35:10,376 --> 00:35:13,167 su un terreno irto di punte unne 299 00:35:14,584 --> 00:35:17,751 a Murmansk per la nostra luna di miele 300 00:35:18,417 --> 00:35:20,626 al famoso Murmansk Hotel. 301 00:35:28,126 --> 00:35:30,001 Tutto è stato molto emozionante. 302 00:35:33,167 --> 00:35:35,209 Un bolscevico portava la nostra borsa. 303 00:35:36,584 --> 00:35:37,876 Ma non mi importava. 304 00:35:38,917 --> 00:35:41,125 Ero molto nervoso 305 00:35:41,126 --> 00:35:44,292 come, ne sono sicura, le altre spose era stato all'inizio di quella settimana. 306 00:35:49,209 --> 00:35:53,583 Philbin ha dovuto rinfrescarsi e si ritirò nelle stalle 307 00:35:53,584 --> 00:35:56,167 con alcuni vecchi amici rivoluzionari. 308 00:36:10,709 --> 00:36:12,666 Avevo paura inizierebbero a parlare 309 00:36:12,667 --> 00:36:14,417 sulle vecchie fidanzate. 310 00:36:19,876 --> 00:36:22,584 È stato via per molto tempo. 311 00:36:24,792 --> 00:36:26,167 Ero preoccupato... 312 00:36:27,917 --> 00:36:30,709 e partimmo alla ricerca queste stalle. 313 00:36:43,542 --> 00:36:45,001 Una cameriera. 314 00:36:46,959 --> 00:36:49,166 Non avrei dovuto, ma glielo ho permesso 315 00:36:49,167 --> 00:36:51,917 di nuovo nella suite nuziale spiegare. 316 00:36:54,834 --> 00:36:56,917 Poi ho avuto il matrimonio annullato. 317 00:36:58,334 --> 00:37:00,250 Ma per Philbin, 318 00:37:00,251 --> 00:37:02,709 questo impiegato non esiste nemmeno. 319 00:37:04,251 --> 00:37:05,959 Non ha memoria di lei. 320 00:37:06,959 --> 00:37:09,458 Non c'è stata alcuna infedeltà. 321 00:37:09,459 --> 00:37:11,541 Ma i pensieri che l'ha fatta esistere, 322 00:37:11,542 --> 00:37:14,708 esiste, esiste nella sua mente... 323 00:37:21,876 --> 00:37:24,875 - Mi riconosci? - Dovrei? 324 00:37:24,876 --> 00:37:26,125 Sono io che ti ha colpito alla testa 325 00:37:26,126 --> 00:37:27,666 con il calcio di un fucile l'altra sera. 326 00:37:27,667 --> 00:37:28,708 Veramente? 327 00:37:28,709 --> 00:37:30,501 Penso che l'avrei fatto se lo ricordava. 328 00:37:32,209 --> 00:37:34,458 Non sei più affetto da amnesia di me. 329 00:37:34,459 --> 00:37:35,459 Sei un impostore! 330 00:37:36,417 --> 00:37:37,750 Mi piacerebbe ascoltarti, soldato, 331 00:37:37,751 --> 00:37:38,958 ma ho un po' fretta. 332 00:37:38,959 --> 00:37:40,791 Mi sembra di aver smarrito mia moglie, 333 00:37:40,792 --> 00:37:41,792 ma appena la trovo, 334 00:37:41,793 --> 00:37:43,084 partiremo per la luna di miele. 335 00:37:56,542 --> 00:37:58,959 E che dire di un bambino? ne ho sentito parlare? 336 00:38:00,209 --> 00:38:01,833 Hai un figlio? 337 00:38:05,084 --> 00:38:07,125 Un bambino! 338 00:38:07,126 --> 00:38:08,541 Stanno arrivando! 339 00:38:13,542 --> 00:38:17,791 Sei sicuro che non ci sia nome che hai dimenticato? 340 00:38:17,792 --> 00:38:19,626 Piccola Boles... 341 00:38:30,376 --> 00:38:33,916 Quello di tuo padre torna indietro, piccolo. 342 00:38:33,917 --> 00:38:35,750 vedi, 343 00:38:35,751 --> 00:38:37,584 Non ti ho dimenticato. 344 00:39:29,376 --> 00:39:31,375 Geza, 345 00:39:31,376 --> 00:39:33,126 hai il profumo dell'Iris! 346 00:40:24,292 --> 00:40:26,583 Iride... 347 00:40:28,876 --> 00:40:31,666 Iride... 348 00:42:04,709 --> 00:42:06,500 Se mi ami, 349 00:42:06,501 --> 00:42:08,916 mi troverai. 350 00:42:08,917 --> 00:42:11,833 Ecco le tue mappe. 351 00:44:11,084 --> 00:44:13,375 Ostacolato nella sua caccia al tesoro, 352 00:44:13,376 --> 00:44:16,958 Boles ritorna a fare di più doveri militari. 353 00:44:16,959 --> 00:44:19,833 Yanis perfeziona il suo piede gottoso 354 00:44:19,834 --> 00:44:21,666 e convince tutti dovrebbe piuttosto 355 00:44:21,667 --> 00:44:24,958 stai a casa in pigiama. 356 00:44:27,001 --> 00:44:28,708 Geza, assicurati 357 00:44:28,709 --> 00:44:30,625 per proteggere Baba dai bolscevichi. 358 00:44:32,792 --> 00:44:35,791 Che aspetto hanno i bolscevichi? 359 00:44:35,792 --> 00:44:39,001 Oh, sono creature terribili. 360 00:44:40,751 --> 00:44:43,541 Metà uomo e metà bestia. 361 00:44:43,542 --> 00:44:46,375 Hanno grandi occhi grandi, 362 00:44:46,376 --> 00:44:48,500 grandi orecchie, 363 00:44:48,501 --> 00:44:51,500 e grandi artigli. 364 00:44:51,501 --> 00:44:52,792 Tornerò... 365 00:44:55,501 --> 00:44:57,916 portando il mio scudo, 366 00:44:57,917 --> 00:45:00,084 o portato sul mio scudo. 367 00:46:02,251 --> 00:46:04,916 Dove c'era la guerra, 368 00:46:04,917 --> 00:46:09,250 c'era la sua casa. 369 00:46:09,251 --> 00:46:12,291 Che aspetto hanno i bolscevichi? 370 00:46:12,292 --> 00:46:15,751 Oh, sono creature terribili. 371 00:46:17,251 --> 00:46:19,959 Metà uomo e metà bestia. 372 00:46:20,001 --> 00:46:22,875 Hanno grandi occhi, 373 00:46:22,876 --> 00:46:25,083 grandi orecchie, 374 00:46:25,084 --> 00:46:27,166 e grandi artigli. 375 00:47:21,042 --> 00:47:22,959 Unni! 376 00:50:15,834 --> 00:50:18,208 La tua faccia è così insanguinata! 377 00:50:18,209 --> 00:50:20,208 Non l'avevo notato. 378 00:50:20,209 --> 00:50:22,833 Mi sento così vivo! 379 00:50:22,834 --> 00:50:24,500 Ti amo. 380 00:52:41,251 --> 00:52:43,375 Pensavo che mi avessi dimenticato. 381 00:52:43,376 --> 00:52:45,625 Ti ho cercato ovunque. 382 00:52:45,626 --> 00:52:47,041 Non ovunque, 383 00:52:47,042 --> 00:52:49,208 altrimenti mi avresti trovato. 384 00:52:49,209 --> 00:52:50,916 Ogni volta che uccido qualcuno in battaglia, ci provo 385 00:52:50,917 --> 00:52:53,791 pensarli come un rivale per il tuo affetto. 386 00:52:53,792 --> 00:52:57,166 Sei un buon combattente, Tenente Boles. 387 00:52:57,167 --> 00:52:59,500 E se ti chiamassi...? 388 00:52:59,501 --> 00:53:01,583 Iride? 389 00:53:01,584 --> 00:53:03,750 Chiamami come preferisci. 390 00:53:03,751 --> 00:53:05,834 [piedi in marcia. 391 00:53:17,751 --> 00:53:20,291 Che casino. 392 00:53:20,292 --> 00:53:22,791 Mi hai salvato la vita! 393 00:53:22,792 --> 00:53:25,166 Bello. 394 00:53:25,167 --> 00:53:26,916 Tuo padre ha detto che avrebbe guidato lui io all'aerodromo, 395 00:53:26,917 --> 00:53:28,541 l'hai visto? 396 00:53:28,542 --> 00:53:30,001 E' morto. 397 00:53:32,292 --> 00:53:34,166 Lo vedo. 398 00:53:34,167 --> 00:53:36,125 Niente sembra esserlo andando bene oggi. 399 00:53:38,167 --> 00:53:40,125 Mio padre è morto da codardo, 400 00:53:40,126 --> 00:53:42,208 non è vero? 401 00:53:42,209 --> 00:53:44,917 Credo che ci sia una ragione per tutto. 402 00:53:46,584 --> 00:53:48,333 Per esempio, 403 00:53:48,334 --> 00:53:51,416 qualcuno mi ha tagliato i baffi mentre ho dormito la notte scorsa. 404 00:53:51,417 --> 00:53:53,041 Cosa potrebbe significare? 405 00:54:03,292 --> 00:54:06,292 Hai sentito, abbiamo riconquistato Murmansk? 406 00:54:16,751 --> 00:54:19,500 Dottore, ho cambiato idea, 407 00:54:19,501 --> 00:54:21,375 Avrei potuto essere ucciso oggi senza mai 408 00:54:21,376 --> 00:54:23,291 avendo amato mio marito. 409 00:54:23,292 --> 00:54:25,833 Quindi hai accettato il tuo matrimonio? 410 00:54:25,834 --> 00:54:27,876 Devo essere con lui stasera... 411 00:54:29,542 --> 00:54:31,334 a Murmansk. 412 00:55:58,834 --> 00:56:00,542 Abbiamo la caserma, tesoro. 413 00:56:02,542 --> 00:56:04,458 Dov'è l'aiuto da queste parti? 414 00:56:04,459 --> 00:56:07,500 Torniamo indietro a prenderli? 415 00:56:07,501 --> 00:56:08,916 Li prenderò. 416 00:56:08,917 --> 00:56:10,791 Perché non me lo permetti? 417 00:56:10,792 --> 00:56:14,375 Non essere sciocco, credi? Non tornerò? 418 00:56:14,376 --> 00:56:16,500 Potrebbe succedere qualcosa. 419 00:56:16,501 --> 00:56:17,917 Non succederà nulla. 420 00:57:14,792 --> 00:57:16,458 Non ti amo. 421 00:57:16,459 --> 00:57:17,834 Amo qualcun altro. 422 00:57:21,667 --> 00:57:22,751 Qualcun altro? 423 00:57:23,459 --> 00:57:24,916 SÌ. 424 00:57:24,917 --> 00:57:27,666 Più di quanto ti abbia mai amato. 425 00:57:27,667 --> 00:57:31,041 Sono il tenente Boles, te lo ricordi? 426 00:57:31,042 --> 00:57:33,208 Ha colpito quella tua testa odiosa 427 00:57:33,209 --> 00:57:35,208 e ha prelevato sangue. 428 00:57:35,209 --> 00:57:36,791 Ma non abbastanza. 429 00:57:36,792 --> 00:57:38,417 Sei ancora vivo. 430 00:58:09,251 --> 00:58:11,334 Dici che mi chiamo Iris. 431 00:58:12,209 --> 00:58:15,083 Concentrati e lo farà tutti tornano da te. 432 00:58:15,084 --> 00:58:16,375 Siamo in Russia, 433 00:58:16,376 --> 00:58:18,916 combattere per lo zar. 434 00:58:18,917 --> 00:58:21,458 Ci sposeremo presto. 435 00:58:21,459 --> 00:58:24,041 Hai avuto un bambino fuori dal matrimonio. 436 00:58:24,042 --> 00:58:26,125 Il mio bambino. 437 00:58:26,126 --> 00:58:27,750 E ho pianto innumerevoli notti 438 00:58:27,751 --> 00:58:30,416 per averti disonorato. 439 00:58:30,417 --> 00:58:32,209 Ognuno di noi porta con sé molte cicatrici. 440 00:58:33,667 --> 00:58:35,083 Hai ricevuto questa cicatrice 441 00:58:35,084 --> 00:58:36,126 quando avevi tre anni. 442 00:58:37,917 --> 00:58:40,209 Una zuppiera di zuppa bollente rovesciato su di te. 443 00:58:41,584 --> 00:58:44,209 Da dove viene la tua cicatrice sulla gamba un barile di chiodi per tetti. 444 00:58:46,376 --> 00:58:48,959 Ti ricordi questi tre? ferite di spada sul petto? 445 00:58:50,167 --> 00:58:51,376 Due di loro da duelli. 446 00:58:52,792 --> 00:58:54,042 Uno di un Unno morto. 447 00:59:11,126 --> 00:59:12,625 Di' addio alla slitta, 448 00:59:12,626 --> 00:59:13,876 saluta la mia casa. 449 00:59:16,292 --> 00:59:17,209 La nostra casa. 450 00:59:18,126 --> 00:59:20,042 Quindi è quello che dici. 451 00:59:23,542 --> 00:59:24,542 Il nostro bambino. 452 00:59:29,584 --> 00:59:30,584 Olia! 453 00:59:30,585 --> 00:59:33,375 Congratulazioni con me, è tutto sistemato! 454 00:59:33,376 --> 00:59:35,042 Abbiamo appena seppellito un codardo. 455 00:59:37,251 --> 00:59:38,542 Lei è Iris. 456 01:00:00,417 --> 01:00:01,417 Iris? 457 01:00:03,584 --> 01:00:04,584 Dov'è lei? 458 01:00:05,834 --> 01:00:06,834 Dov'è andata? 459 01:00:28,167 --> 01:00:30,291 Forse è andata a casa. 460 01:00:30,292 --> 01:00:31,292 Casa? 461 01:00:32,251 --> 01:00:33,417 Ovviamente! 462 01:00:34,126 --> 01:00:35,708 La mappa! 463 01:03:11,292 --> 01:03:14,291 Iris, Iris, Iris. 464 01:03:14,292 --> 01:03:15,667 Non volevo innamorarsi di te. 465 01:03:18,667 --> 01:03:21,416 È strano, lo sai. 466 01:03:21,417 --> 01:03:24,792 Non riesco a ricordare nulla tranne la nostra felicità. 467 01:03:27,417 --> 01:03:28,833 SÌ. 468 01:03:28,834 --> 01:03:30,917 La mia vita è iniziata quando ti ho incontrato. 469 01:04:01,959 --> 01:04:04,708 Mio marito. 470 01:04:04,709 --> 01:04:05,834 Cos'hai fatto? 471 01:04:08,167 --> 01:04:10,542 Mi hai fatto prigioniero! 472 01:04:10,834 --> 01:04:13,500 Per favore, Iris, lasciami spiegare. 473 01:04:13,501 --> 01:04:16,458 Se mai mi toccherai di nuovo, 474 01:04:16,459 --> 01:04:18,166 Ti ucciderò! 475 01:05:18,084 --> 01:05:20,041 Finalmente se n'è andata. 476 01:05:20,042 --> 01:05:22,125 Per sempre. 477 01:05:22,126 --> 01:05:24,916 SÌ. 478 01:05:24,917 --> 01:05:28,166 Adesso ci siamo solo noi due. 479 01:05:28,167 --> 01:05:30,291 SÌ? 480 01:05:30,292 --> 01:05:32,750 Voglio sapere... 481 01:05:32,751 --> 01:05:34,001 è chiedere molto... 482 01:05:37,417 --> 01:05:40,291 se mi succede qualcosa, 483 01:05:40,292 --> 01:05:41,709 ti prenderesti cura del mio bambino? 484 01:06:48,584 --> 01:06:50,416 Che dolcezza... 485 01:06:50,417 --> 01:06:53,626 morire per il proprio paese. 486 01:07:09,459 --> 01:07:10,459 Mai. 487 01:07:11,751 --> 01:07:14,333 Mai! 488 01:07:14,334 --> 01:07:17,416 Io solo contro tutti voi. 489 01:08:37,792 --> 01:08:40,959 Fantasmi buoni che vagano il campo di battaglia di notte, 490 01:08:41,001 --> 01:08:44,041 guidare i soldati fuori pericolo. 491 01:08:44,042 --> 01:08:46,708 Puoi vedere i loro presagi ovunque, 492 01:08:46,709 --> 01:08:49,375 presagio di proiettili vaganti 493 01:08:49,376 --> 01:08:50,501 e nemici in agguato. 494 01:10:26,834 --> 01:10:29,167 Mi chiamo John Boles. 495 01:10:35,626 --> 01:10:38,583 Sono un arcangelo 496 01:10:38,584 --> 01:10:39,876 combattere una guerra. 497 01:10:41,917 --> 01:10:44,001 Sto cercando di trovare la donna che amo. 498 01:10:47,167 --> 01:10:48,167 Iris!