1 00:02:52,965 --> 00:02:54,466 ANDREI RUBLEV 18 00:02:54,925 --> 00:02:57,469 Birinci Bölüm 19 00:03:12,943 --> 00:03:14,862 Bana bir kayış ver. 20 00:03:47,478 --> 00:03:49,355 Şimdi biraz itin. 21 00:04:06,163 --> 00:04:08,374 Umarım başaracağız. 22 00:04:16,966 --> 00:04:19,510 Hadi, çöz şunu. 23 00:04:27,476 --> 00:04:31,272 - Evet, bir dakika içinde. - Yap şunu. 24 00:04:55,879 --> 00:04:57,798 Halatı kesin! 25 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Bardağına bir ateş parçası sok. 26 00:05:17,901 --> 00:05:19,194 Uçuyorum! 27 00:05:26,285 --> 00:05:27,536 Efim! 28 00:05:28,203 --> 00:05:30,122 Neler oluyor? 29 00:05:37,379 --> 00:05:38,630 Uçuyorum! 30 00:05:40,966 --> 00:05:44,178 Arkhip, uçuyorum! 31 00:05:59,985 --> 00:06:03,197 Hey sen, gel ve bana katıl. 32 00:07:02,381 --> 00:07:03,924 Arkhip! 33 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 SKOMOROKH. 1400 34 00:07:41,587 --> 00:07:44,798 Sanırım çok var Moskova'daki daubers. 35 00:07:46,717 --> 00:07:49,303 Önemli değil, biraz iş buluruz. 36 00:07:49,928 --> 00:07:52,514 Elbette ama çok yazık... 37 00:07:53,265 --> 00:07:55,809 Tanrım, hiç fark etmedim bu huş ağacı daha önce. 38 00:07:57,186 --> 00:07:59,688 yapmayacağını bildiğin zaman artık gör - 39 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 Güzel mi? 40 00:08:02,274 --> 00:08:04,818 - Sağ. On yıl. - Dokuz. 41 00:08:05,194 --> 00:08:08,405 Dokuz sana, on bana. 42 00:08:09,781 --> 00:08:11,700 Yağmur yağıyor. Hadi gidelim. 43 00:08:12,367 --> 00:08:14,286 Hadi, ıslanmayacağız. 44 00:08:49,071 --> 00:08:50,989 Bir grup skomorokh - duydun mu? - 45 00:08:53,200 --> 00:08:55,744 Çok fazla şımartıldım ev yapımı birada. 46 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 Ve bir boyar onların yollarına kim geldi 47 00:08:58,956 --> 00:09:00,874 Yüksek sesle övmeye başladılar. 48 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 Boyar kötü, ne? 49 00:09:04,503 --> 00:09:07,089 Boyarina ateşli. 50 00:09:07,714 --> 00:09:10,926 O söndürür ama hepsi için değil. 51 00:09:11,343 --> 00:09:14,513 Hey boyarina, sıçan-tat. Boyarınız geri döndü. 52 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 Boyar diyor ki, 53 00:09:20,435 --> 00:09:23,564 Siz skomorokh'lar, hırsızlar ve ayyaşlardır. 54 00:09:26,024 --> 00:09:28,819 Kırbaçlanmalıydın, evet Cuma'dan Cuma'ya kadar. 55 00:09:29,820 --> 00:09:33,031 Serseriler, serseriler ve tuhaflar, Biralarınızla boğulun. 56 00:09:33,991 --> 00:09:36,535 Sadece bekle kazığa oturana kadar. 57 00:09:36,994 --> 00:09:38,912 İşte onu yakaladılar 58 00:09:39,538 --> 00:09:41,498 Göbeğinin altında, dizinin üstünde 59 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 Ve gülüyor ve blöf yapıyor, 60 00:09:46,336 --> 00:09:49,172 Onu temiz bir şekilde tıraş ettim. 61 00:09:49,506 --> 00:09:51,091 Tüysüz! Ne rezalet! 62 00:09:51,466 --> 00:09:54,303 Kadınların bile saçları var doğru yerde. 63 00:09:54,886 --> 00:09:57,097 Kaçar gibi zıplayarak, boyar acı bir şekilde ağlıyor. 64 00:09:58,515 --> 00:10:01,685 Bu yüzden evine doğru yola çıkıyor 65 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 Ve kapıyı çalar. 66 00:10:07,149 --> 00:10:09,067 Kadını dışarı bakıyor ve ağlıyor Io! 67 00:10:09,693 --> 00:10:11,612 Onu tanıyamadı 68 00:10:12,904 --> 00:10:15,490 sakalı kapalıyken. 69 00:10:16,742 --> 00:10:19,328 Ve vur ona - bang! - alnında. 70 00:10:25,042 --> 00:10:28,337 Utanç ve rezalet! Pantolonunu yüzüne koy. 71 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 Boyarımız yola çıktı, Kazlar onu kıkırdayarak uğurluyor. 72 00:10:41,266 --> 00:10:43,810 Bir rahip onu yanlış anladı bir kız için 73 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Ve çalılığa zavallıyı sürükledi. 74 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 Çünkü pantolonu indirilmişken 75 00:10:49,524 --> 00:10:52,110 Önü ve arkası görünecekti aynı. 76 00:11:38,782 --> 00:11:41,993 Fırtınayı burada bekleyebilir miyiz? 77 00:11:43,620 --> 00:11:46,206 İçeri gelin. 78 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 Biraz ev yapımı bira mı? 79 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 - Teşekkürler, içki içmiyoruz. - Kızları da bırakmayın. 80 00:13:46,910 --> 00:13:50,121 Tanrı bir rahip yarattı ve şeytan bir skomorokh yaptı. 81 00:15:46,363 --> 00:15:48,281 Hey sen, buraya gel. 82 00:16:54,723 --> 00:16:56,641 Ona ver. 83 00:17:14,534 --> 00:17:17,746 - Neredeydin? - Avluda. 84 00:17:18,371 --> 00:17:20,290 Hadi gidelim olur mu? 85 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 Danila! 86 00:17:31,593 --> 00:17:34,179 Yağmur bitti. Hadi gidelim. 87 00:18:03,583 --> 00:18:05,502 Çok teşekkürler hanımefendi. 88 00:18:50,255 --> 00:18:52,799 YUNAN THEOPHANUS. 1405 89 00:18:54,509 --> 00:18:56,136 Merhamet et. Ben suçlu değilim. 90 00:19:01,307 --> 00:19:05,520 - Belki de suçlu değildir. - Bu bir komplo. 91 00:19:41,931 --> 00:19:43,933 Burada yaşayan bir ruh var mı? 92 00:20:17,800 --> 00:20:21,179 - Bir bakmak ister misin? - Evet. 93 00:20:29,520 --> 00:20:33,233 Hoş geldin. biz gidiyoruz şimdi yağda kurumaya. 94 00:20:35,568 --> 00:20:39,447 Yani sen Yunan Theophanus musun? 95 00:20:40,073 --> 00:20:44,911 Bu doğru. Neden arıyorsun? bana mı? Yaptığımız işe bakın. 96 00:20:47,580 --> 00:20:49,499 Peki nereden geliyorsun? 97 00:20:49,874 --> 00:20:51,793 Andronnikov manastırı. 98 00:20:52,085 --> 00:20:55,004 O halde sen Andrei Rublev olmalısın. 99 00:20:58,675 --> 00:20:59,968 Ah hayır. 100 00:21:01,010 --> 00:21:04,847 Onu duymuştum. Herkes Rublev'i övüyor. 101 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 O bir usta. 102 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 Ama bunu asla yapamadı. 103 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 Boyalar çok sessiz. 104 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 Tanrım, eğer değilse... 105 00:21:27,120 --> 00:21:30,081 Neden beni övmeyi bıraktın? Devam et. 106 00:21:30,957 --> 00:21:33,751 Yapamam. Düzgün konuşamıyorum. 107 00:21:34,794 --> 00:21:37,380 Haklı olarak söyleniyor, 108 00:21:38,715 --> 00:21:41,884 "Özünü kavrayabilirsin her şeyin 109 00:21:42,176 --> 00:21:44,721 eğer adını doğru koyarsan." 110 00:21:45,888 --> 00:21:50,101 Ve Andrei... Bunu söyleyeceğim tam yüzüne. 111 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 O benim için bir kardeş gibidir. Onu övüyorlar, evet. 112 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Boyaları nazikçe sürüyor ve ustaca. 113 00:22:04,949 --> 00:22:07,618 Ama o eksik 114 00:22:12,457 --> 00:22:14,500 korku ve inanç! 115 00:22:14,751 --> 00:22:18,588 Gelen inanç birinin kalbi. 116 00:22:21,382 --> 00:22:23,301 Ve basitlik. 117 00:22:23,634 --> 00:22:25,219 Epiphany'nin dediği gibi 118 00:22:26,512 --> 00:22:28,806 Aziz Sergius'un erdemi hakkında, 119 00:22:30,600 --> 00:22:32,935 "Gösterişsiz sadelik." 120 00:22:34,812 --> 00:22:36,731 İşte bu. 121 00:22:42,195 --> 00:22:44,113 Daha iyi söyleyemezdin. 122 00:22:44,405 --> 00:22:46,657 öylesin derdim bir filozof. 123 00:22:46,949 --> 00:22:48,868 Sizce iyi mi? 124 00:22:49,494 --> 00:22:51,579 Neden emirlere uymuyorsunuz? kalbinin 125 00:22:51,788 --> 00:22:54,374 cehaletin karanlığında mı? 126 00:22:54,832 --> 00:22:57,418 "Çünkü büyük bir bilgelikle çok fazla acı var." 127 00:22:58,044 --> 00:23:01,881 "Bilgiyi artıran üzüntüyü artırır." 128 00:23:08,888 --> 00:23:13,393 Kurutma yağı nerede? Kimin kulağına boks yapmalıyım? 129 00:23:15,978 --> 00:23:19,190 - Herkes ortadan mı kayboldu? - Hızlı çalıştığını duydum. 130 00:23:21,109 --> 00:23:23,027 Mecburum. Çabuk sıkılıyorum. 131 00:23:23,403 --> 00:23:26,239 ben bununla uğraşıyordum bir hafta sonra vazgeçtim. 132 00:23:27,198 --> 00:23:29,742 - Onu attın mı? - Hayır. 133 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 Onunla lahana turşusu sıktım. 134 00:23:32,954 --> 00:23:34,872 Her şeyden bıktım. 135 00:23:35,623 --> 00:23:39,502 Çok sayıda çırak ve hiçbiri zeki değil. 136 00:23:39,836 --> 00:23:41,754 ABC'lerini bilmiyorum. 137 00:23:46,134 --> 00:23:48,052 Benim için çalışmak ister misin? 138 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Bacağımı mı çekiyorsun? 139 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 Hiç de bile. 140 00:23:54,434 --> 00:23:56,352 Bunu yapmama yardım edecek birine ihtiyacım var 141 00:23:56,686 --> 00:23:59,230 Müjde Katedrali Moskova'da. 142 00:23:59,480 --> 00:24:02,066 İskele zaten yerleştirildi. 143 00:24:04,610 --> 00:24:06,529 Başa çıkacağımı sanma. 144 00:24:06,904 --> 00:24:09,115 sana hepsini anlatacağım anlatmak var. 145 00:24:10,074 --> 00:24:11,993 Sende beyin var. 146 00:24:13,494 --> 00:24:15,830 Bu ahmaklar bir şekilde bunu yapıyor. 147 00:24:17,957 --> 00:24:20,168 Hayır dedim. Dönem. 148 00:24:21,252 --> 00:24:23,171 Nasıl istersen. 149 00:24:23,796 --> 00:24:27,633 Bir gün pişman olabilirsin. Kolay kolay affetmem. 150 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 Bu bir günah. 151 00:24:32,096 --> 00:24:34,640 Kitapları tartışmayı severdin 152 00:24:35,308 --> 00:24:36,934 fakir bir keşişle 153 00:24:37,226 --> 00:24:39,729 ve sen ona iyilik yapmayı seçiyorsun. 154 00:24:41,272 --> 00:24:44,817 Hiçbir kitaba dokunmadım iki yıldan fazla bir süredir. 155 00:24:45,109 --> 00:24:48,321 Ve ben bunu yapmayacağım. Benimki farklı bir yol. 156 00:24:53,576 --> 00:24:56,787 - Yakında öleceğim. - Böyle şeyler söyleme. 157 00:24:57,455 --> 00:25:00,625 Evet yapacağım. rüya gördüm bir meleğin. 158 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 "Benimle gel" dedi. 159 00:25:04,962 --> 00:25:08,174 Zaten yakında öleceğimi söyledim. 160 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Peki fikrini değiştirecek misin? 161 00:25:27,360 --> 00:25:30,947 Anlaşmak. Ama bir tane var rezervasyon. 162 00:25:31,906 --> 00:25:35,117 Nedir? Para? Elli elli iyi mi? 163 00:25:35,493 --> 00:25:37,411 Bedava çalışacağım. 164 00:25:37,870 --> 00:25:44,085 Sadece sen benim için geldin Andronnikov'a. 165 00:25:45,753 --> 00:25:48,965 Senin için çalışmamı iste 166 00:25:49,590 --> 00:25:51,509 ve senin çırağın ol 167 00:25:52,635 --> 00:25:56,222 topluluğun önünde, ve Andrey Rublev. 168 00:25:57,139 --> 00:26:00,977 Ve senin için köle olacağım 169 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 öleceğim güne kadar. 170 00:26:04,480 --> 00:26:07,358 - Peki adın ne? - Cyril. 171 00:26:16,617 --> 00:26:20,204 Ortodoks inananlar, hakikati sevenler ve Hıristiyanlar! 172 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Ne kadar süre gidiyorsun kötü adama işkence etmek için mi? 173 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Ne zaman duracaksın? 174 00:26:27,211 --> 00:26:30,423 Düşünülemez günahkarlar, siz onu yargılamaya cesaret et. 175 00:26:31,674 --> 00:26:33,593 Hiç Allah korkunuz yok mu? 176 00:26:52,111 --> 00:26:54,947 Prens sana emrediyor Moskova'ya gelmek için. 177 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 Sen yapacaksın Müjde Katedrali 178 00:26:59,327 --> 00:27:01,245 Yunan Theophanus ile. 179 00:27:06,042 --> 00:27:09,462 O, Andrei Rublev'dir. Bu doğru mu? 180 00:27:14,800 --> 00:27:17,720 Evet, o Rublev ve ben Cyril'im. 181 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Yunan Theophanus 182 00:27:21,557 --> 00:27:25,061 Seni Moskova'da istiyor. 183 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 Theophanus'a teşekkür ediyorum. 184 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Söyle ona 185 00:27:35,029 --> 00:27:37,948 Orada olacağım. 186 00:27:41,452 --> 00:27:43,371 Pate'm bölünüyor. 187 00:27:53,589 --> 00:27:56,175 Birkaç çırak edinin 188 00:27:57,176 --> 00:27:59,095 ve yarın gel. 189 00:27:59,720 --> 00:28:02,306 Buralarda demirci var mı? 190 00:28:02,932 --> 00:28:04,850 Şapelin arkasında. 191 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Elveda, Tanrı'nın milleti. 192 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 Neden bugün başlamıyorsunuz? 193 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 Sadece toplanın ve yola çıkın. 194 00:28:24,078 --> 00:28:26,497 Theophanus değişmeden önce onun zihni. 195 00:28:27,123 --> 00:28:30,334 - Ben gitmiyorum. - Bu nasıl? 196 00:28:34,171 --> 00:28:38,008 - Sensiz yapamam. - Bu senin sorunun. 197 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 Birlikte gideriz diye düşündüm. 198 00:28:44,849 --> 00:28:48,686 Neden benim adıma düşünüyorsun? Bana sorulmadı. 199 00:28:54,483 --> 00:28:56,152 Sen olmadan gidemem. 200 00:28:58,070 --> 00:29:01,907 Evet, yapabilirsin. Bana sormadın. 201 00:29:02,533 --> 00:29:05,119 Theophanus az önce seni çağırdı. 202 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Bunu ciddiye almayın. 203 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Sen ilk değilsin ve son değil. 204 00:29:13,794 --> 00:29:16,380 Ve bir sürü şeyim var burada yapmak için. 205 00:29:24,346 --> 00:29:26,265 O zaman çok iyi. 206 00:29:27,516 --> 00:29:30,686 Thomas, Alexis, Peter, Hazır ol. 207 00:29:32,480 --> 00:29:34,523 Benimle geliyorsun. 208 00:29:50,247 --> 00:29:52,792 Sevin, ey genç adam, gençliğinde. 209 00:29:53,459 --> 00:29:57,296 Kalbin seni neşelendirsin, gençlik günlerinde, 210 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 Ve yollarda yürü senin yüreğinden... 211 00:30:02,968 --> 00:30:05,513 Ama şunu bil tüm bu şeyler için 212 00:30:06,806 --> 00:30:09,391 Tanrı seni getirecek yargıya varmak. 213 00:30:20,611 --> 00:30:22,822 Şimdi Yaratıcını hatırla... 214 00:30:23,489 --> 00:30:26,325 Kötü günler gelmedikçe, ne de yıllar yaklaşıyor, 215 00:30:26,659 --> 00:30:29,245 ne zaman söyleyeceksin, 216 00:30:29,870 --> 00:30:32,456 Bunlardan hiç zevk almıyorum. 217 00:30:33,165 --> 00:30:36,168 Gümüş kordon iken gevşememek, 218 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 ne de altın kase kırılmasın, 219 00:30:40,005 --> 00:30:43,217 ne de sürahi kırılır çeşmede. 220 00:30:44,677 --> 00:30:47,346 O zaman toz geri dönecek mi olduğu gibi yeryüzüne; 221 00:30:47,972 --> 00:30:51,183 ve ruh geri dönecek onu veren Allah'a. 222 00:30:52,810 --> 00:30:56,272 Kibirlerin kibri, dedi Vaiz; hepsi boş. 223 00:30:58,816 --> 00:31:03,028 Cyril, gördün mü? Peder Nicodimus? 224 00:31:06,740 --> 00:31:09,577 onu görmedim sabahtan beri. 225 00:31:10,411 --> 00:31:15,124 Eldivenlerimi aldı ve havaya uçup gitti. 226 00:31:17,126 --> 00:31:20,337 Yakacak odunların arasında yatmam lazım ve kütükler buz gibi. 227 00:31:24,091 --> 00:31:28,220 Meşaleyi neden yakıyorsun? Sabah oldu. 228 00:31:30,514 --> 00:31:32,433 Köpeğimi besledin mi? 229 00:31:33,934 --> 00:31:35,811 Bana sormadın, değil mi? 230 00:32:22,775 --> 00:32:24,360 Bir şey mi bıraktın? 231 00:32:27,154 --> 00:32:29,073 Veda etmeye geldim. 232 00:32:30,699 --> 00:32:32,284 Sen yaptın. 233 00:32:45,506 --> 00:32:48,467 Sadece veda etmek için. 234 00:32:53,389 --> 00:32:56,558 Kalbim ağırdı. 235 00:32:57,059 --> 00:33:00,396 Daha sonra şeytan aramıza girdi. 236 00:33:03,315 --> 00:33:07,444 Bununla yaşayamam. İtiraf etmeliyim. 237 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 Alacak mısın? 238 00:33:22,376 --> 00:33:25,087 Başaramayacağım, Danila. 239 00:33:27,756 --> 00:33:30,426 Yıllarca aynı hücreyi paylaştık. 240 00:33:33,929 --> 00:33:37,641 Senden başka kimsem yok. 241 00:33:41,729 --> 00:33:44,940 dünyaya bakıyorum gözlerinle. 242 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 Senin kulaklarınla ​​dinliyorum. 243 00:33:51,363 --> 00:33:52,990 Kalbinle... 244 00:34:02,499 --> 00:34:05,294 senin adına sevindim seni aptal kafa. 245 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 Keşke ne kadar olduğunu bilseydin. 246 00:34:09,965 --> 00:34:13,177 Moskova'ya git, resim yap -- ve seninle gurur duyacağım. 247 00:34:15,179 --> 00:34:19,725 Daha önce söylediğim sözlere gelince; bu şeytanın işiydi. 248 00:34:45,918 --> 00:34:47,836 Geri döneceğim Danila. 249 00:35:02,309 --> 00:35:04,645 Nereye gidiyorsun? Yakında akşam şarkısı. 250 00:35:04,978 --> 00:35:07,523 Ben olmadan dua edebilirsin ve ben sensiz yapacağım. 251 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Senin sorunun ne Cyril? 252 00:35:10,442 --> 00:35:14,905 Yalan söylemekten bıktım. Meslekten olmayan biri olmayı tercih ederim. 253 00:35:18,325 --> 00:35:20,494 Trinity'den neden ayrıldık? manastır? 254 00:35:23,872 --> 00:35:25,165 Söyle! 255 00:35:25,499 --> 00:35:27,709 Çünkü keşişler kâr koyuyor 256 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 imandan önce. 257 00:35:33,298 --> 00:35:37,094 Burada Tanrı'ya hizmet etmeyi amaçladık ve bundan ne çıktı? 258 00:35:37,719 --> 00:35:40,889 Manastır şimdi görünüyor pazar yeri gibi. 259 00:35:41,181 --> 00:35:45,018 Al onu. Kaç serf yaptı keşiş olmak için mi veriyorsun? 260 00:35:45,644 --> 00:35:48,814 Ve sen Üstün'ü takip ettin ve onunla pazarlık yaptı. 261 00:35:49,481 --> 00:35:51,400 Bir su çayırı için 262 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 sonsuz mutluluk istedin kendin için. 263 00:35:54,903 --> 00:35:58,657 Bunu çok iyi biliyorsun ama sen söylemeyeceksin. 264 00:35:58,949 --> 00:36:03,162 Belki acı çekerdim bu iğrençlik 265 00:36:03,745 --> 00:36:05,998 eğer biraz yeteneğim olsaydı 266 00:36:06,623 --> 00:36:09,835 veya bir yetenek simge boyama için. 267 00:36:10,502 --> 00:36:13,672 Ama Tanrı bana yetenek vermedi. çok şükür. 268 00:36:14,339 --> 00:36:16,258 Yeteneksiz olduğum için mutluyum 269 00:36:16,884 --> 00:36:19,469 bu yüzden dürüstüm ve Tanrı'nın önünde masumdur. 270 00:36:21,597 --> 00:36:24,808 Bir şey daha var Şunu söylemek istiyorum kardeşlerim. 271 00:36:25,184 --> 00:36:28,604 Bizim için ne söyleyebilirsin? Bilmiyor musun? 272 00:36:29,271 --> 00:36:33,734 Ne olur biliyor musun? senin gibilere mi? 273 00:36:35,027 --> 00:36:38,864 Gözümün önünden, sen yılanın cinsi. 274 00:36:39,489 --> 00:36:42,701 Dünyada iyi şeyler yapacaksın Allahsız yaratık. 275 00:36:45,704 --> 00:36:47,289 Cyril diyorum... 276 00:37:06,767 --> 00:37:10,812 "Ve İsa tapınağa girdi Tanrının 277 00:37:11,480 --> 00:37:14,650 "ve satılanların hepsini kovdum ve tapınaktan satın aldım, 278 00:37:15,317 --> 00:37:17,527 "ve masayı devirdim para bozanların, 279 00:37:17,861 --> 00:37:19,780 "ve onların koltukları güvercin satan, 280 00:37:21,365 --> 00:37:23,283 "ve onlara şöyle dedi: 281 00:37:23,909 --> 00:37:27,120 evim çağrılacak dua evi." 282 00:37:27,746 --> 00:37:30,958 Ve sen bir sığınak yaptın hırsızların. 283 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 ANDREI'YE YÖNELİK TUTKULAR. 1406 284 00:38:08,829 --> 00:38:12,040 Danila için fırçaları yıkadım ondan önceki 3 yıl boyunca 285 00:38:13,625 --> 00:38:14,918 bir simgeyi temizlemem için bana güvendi. 286 00:38:15,252 --> 00:38:17,170 Bana güveniyor musun? 287 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Her adımda yalan söylüyorsun. 288 00:38:20,007 --> 00:38:23,302 Dün geldin. Cüppen yapışkandı. 289 00:38:23,927 --> 00:38:25,846 - Neredeydin? - Arı bahçesinde. 290 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 Ve sen bana öyle olduğunu söyledin Andronnikov manastırı. 291 00:38:29,683 --> 00:38:31,601 Sen bir manzarasın. 292 00:38:35,939 --> 00:38:39,151 Yıka onu yoksa domuz gibi şişer. 293 00:38:40,652 --> 00:38:42,821 Hiçbir faydası yok. Artık çok geç. 294 00:38:46,658 --> 00:38:49,161 Hikayeler uyduruyorsun sonu olmayan. 295 00:38:51,163 --> 00:38:53,707 Bir hastalık olabilir mi? 296 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Hangi hastalık? 297 00:38:58,837 --> 00:39:00,756 Bu bir hastalık olsa gerek 298 00:39:01,423 --> 00:39:04,509 bir adam yalan söylediğinde ve duramıyorum. 299 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 Bak Thomas. 300 00:39:21,610 --> 00:39:24,196 - Bakın nereye? - Ah seni aptal. 301 00:39:27,491 --> 00:39:29,451 Seni neden yarattım? çırağım mı? 302 00:39:30,077 --> 00:39:31,995 Theophanus'a şunu söylemedin mi: 303 00:39:33,205 --> 00:39:36,416 "Bu parlak ve gök mavisini seviyor." 304 00:39:37,042 --> 00:39:40,879 O zaman çok çalıştın ve yalan söylemedi. 305 00:39:45,467 --> 00:39:48,637 Ve Theophanus şunu söyledi: senin masmavi: 306 00:39:49,304 --> 00:39:51,223 "Önemli değil, gök mavisi." 307 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 Ve çok fazla yiyorsun. 308 00:39:56,645 --> 00:39:58,563 Nasıl resim yapabildiğini merak ediyorum ondan sonra. 309 00:39:59,231 --> 00:40:02,067 Ne düşünebilirim? karnım guruldadığında? 310 00:40:03,360 --> 00:40:05,904 Tek duyduğum gurultu. 311 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 Şanslı köpek Thomas. Hepsi iyi ve senin için iyi. 312 00:40:11,034 --> 00:40:12,953 Bu ancak dua etmekle olur o senin kalbin 313 00:40:13,578 --> 00:40:16,164 görünürden gelebilir görünmez olana. 314 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 Lo! Bu nedir? 315 00:40:50,615 --> 00:40:54,494 Yani ayrılmayı seçiyorsun soldaki havariler. 316 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 yapıştırıcıyı aldın mı ocaktan mı? 317 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 yapıştırıcıyı aldın mı ocaktan mı? 318 00:41:11,344 --> 00:41:13,889 Yani masmavi seviyor. 319 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 Cumartesi günleri kırbaçlanması gerekiyor. 320 00:41:54,930 --> 00:41:56,848 Bütün bunları nerede gördün? 321 00:41:57,224 --> 00:42:01,269 şimdi herkes korkarken kıçı için mi? 322 00:42:02,229 --> 00:42:06,066 Moskova kadınları saçlarını verdi bir vergi karşılığında Tatarlara. 323 00:42:07,067 --> 00:42:09,903 Saçını dökmek daha iyi 324 00:42:10,529 --> 00:42:12,531 aşağılanmalara maruz kalmaktansa. 325 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Geleneksel olarak 326 00:42:18,328 --> 00:42:21,998 Rus kadınları aşağılanıyor ve mutsuzum. 327 00:42:24,626 --> 00:42:26,545 Ama bu başka bir hikaye. 328 00:42:26,836 --> 00:42:30,048 Açıkça söyle bana: bizim insanlarımız mı? karanlıkta mı değil mi? 329 00:42:33,593 --> 00:42:36,513 Bunlar. Soru şu: kim suçlanacak? 330 00:42:36,805 --> 00:42:39,391 Onlar cahil aptallıkları yüzünden. 331 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Senin hiçbir günahın yok. Öyle mi? cahil olduğun için mi? 332 00:42:43,311 --> 00:42:46,481 Günahlarım var. Ey Tanrım, beni bağışla ve alçakgönüllü ol. 333 00:42:50,485 --> 00:42:54,322 Son Yargı geliyor. Hepimiz mum gibi yanacağız. 334 00:42:54,573 --> 00:42:58,451 Ve suçu yükle birbirlerinin kapısında. 335 00:42:59,077 --> 00:43:02,289 Ve kendimizi süslemeye çalışıyoruz Yüce Allah'ın huzurunda. 336 00:43:03,790 --> 00:43:07,002 Varlığı nasıl resmedebilirsin? bu ruh haliyle? 337 00:43:07,627 --> 00:43:10,213 Ve övgüleri kabul ediyorsun. 338 00:43:10,839 --> 00:43:14,676 yeminler ederdim şema ve bir mağarada yaşıyor. 339 00:43:15,343 --> 00:43:17,887 Ben insanlara değil, Tanrı'ya hizmet ediyorum. 340 00:43:18,680 --> 00:43:21,600 Bugün seni övüyorlar ve yarın iftira at. 341 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 Ertesi gün unutacaklar seni neden övdüler? 342 00:43:25,061 --> 00:43:27,606 Seni ve beni unutacaklar - her şey. 343 00:43:28,273 --> 00:43:30,191 Her şey gösteriş ve çürümedir. 344 00:43:32,569 --> 00:43:35,989 Bütün aptallıklar ve aşağılık eylemler geçmişte taahhüt edilmişti 345 00:43:36,615 --> 00:43:39,200 ve erkekler sadece tekrarlıyor şimdi onları. 346 00:43:41,119 --> 00:43:44,956 Eğer İsa tekrar gelseydi, 347 00:43:46,249 --> 00:43:48,793 onu tekrar çarmıha gereceklerdi. 348 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 Eğer sadece kötü şeyleri hatırlarsan 349 00:43:54,132 --> 00:43:57,802 asla mutlu olmayacaksın Tanrı'nın önünde. 350 00:43:58,595 --> 00:44:01,514 Belki biraz unutmalısın şeyler, hepsi değil. 351 00:44:03,099 --> 00:44:05,018 Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 352 00:44:05,644 --> 00:44:08,813 O zaman söyleme. Beni dinle. 353 00:44:10,482 --> 00:44:14,569 İyi şeyler yapabileceğini düşünüyor musun? tek elle mi? 354 00:44:15,445 --> 00:44:19,282 İyi mi? hatırlıyor musun Yeni Ahit? 355 00:44:20,659 --> 00:44:24,496 İsa insanları tapınaklarda topladı ve onlara öğrettim. 356 00:44:25,163 --> 00:44:29,000 Daha sonra onu öldürmeye geldiler. 357 00:44:29,959 --> 00:44:31,878 "Onu çarmıha ger!" ağladılar. 358 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Peki ya öğrencileri? 359 00:44:35,173 --> 00:44:38,051 Yahuda O'na ihanet etti, Petrus O'nu yalanladı. 360 00:44:38,677 --> 00:44:41,888 Hepsi kaçtı. Ve onlar en iyilerin en iyisiydi. 361 00:44:43,181 --> 00:44:45,100 Fakat tevbe ettiler. 362 00:44:45,475 --> 00:44:48,895 Evet, çok geç olduğunda. 363 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Maalesef erkekler kötü şeyler yapıyor. 364 00:44:57,153 --> 00:45:00,365 Yahuda Mesih'i sattı. Peki Onu kim satın aldı? 365 00:45:01,366 --> 00:45:02,617 İnsanlar mı? 366 00:45:03,660 --> 00:45:06,246 Ferisiler ve yazıcılar. 367 00:45:06,871 --> 00:45:10,083 Bir tanık asla bulunamadı onların istediği gibi deneyin. 368 00:45:11,376 --> 00:45:13,294 Ve kim iftira atabilir masum mu? 369 00:45:13,920 --> 00:45:17,132 Kurnaz Ferisiler blöf yapmakta tecrübeliydiler. 370 00:45:19,050 --> 00:45:22,262 Okumayı öğrenmişlerdi ve yaz ve kullan 371 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 insanların bilgisizliği avantaj sağlamak için. 372 00:45:26,391 --> 00:45:29,519 İnsanlara hatırlatılmalı onların insan olduğunu 373 00:45:30,186 --> 00:45:32,731 Rus halkının tek kan ve tek toprak. 374 00:45:34,649 --> 00:45:37,861 Kötülük her yerdedir. Ve her zaman bunlar vardır 375 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 kim seni 30 kuruşa satar ki? 376 00:45:42,490 --> 00:45:45,702 Yeni ve yeni denemeler artıyor Rus erkekleri hakkında -- 377 00:45:45,994 --> 00:45:49,205 Tatarlar, kıtlık, salgın hastalık. 378 00:45:51,040 --> 00:45:52,959 Ama çalışmaya devam ediyorlar. 379 00:45:54,586 --> 00:45:56,796 Ve onların haçlarını taşıyorlar alçakgönüllülükle... 380 00:45:57,172 --> 00:46:00,008 Asla umutsuzluğa kapılmazlar, istifa ederler kendilerini kaderlerine 381 00:46:01,301 --> 00:46:04,512 sadece vermesi için Tanrı'ya dua ediyorum onların gücü. 382 00:46:05,972 --> 00:46:09,184 Yüce Olan onları affetmeyecek mi? onların bilgisizliği mi? 383 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 Biliyorsun... 384 00:46:12,979 --> 00:46:15,273 Bir şeyler ters gidiyor 385 00:46:15,899 --> 00:46:18,109 ya da yorulursun ve sonra 386 00:46:19,778 --> 00:46:22,989 birinin gözleriyle tanışıyorsun ve senin gibi hissediyorum 387 00:46:23,615 --> 00:46:26,826 cemaat almış, ve daha iyi hissediyorum. 388 00:46:28,745 --> 00:46:30,663 Bu doğru değil mi? 389 00:46:33,583 --> 00:46:37,462 İsa doğmuş olabilir ve çarmıha gerildi 390 00:46:37,712 --> 00:46:40,924 Tanrı'yı insanla barıştırmak. 391 00:46:42,884 --> 00:46:45,845 İsa Tanrı'dan geldi, yani O, her şeye kadirdir. 392 00:46:46,513 --> 00:46:50,350 Çarmıhta öldü - bu önceden belirlenmişti. 393 00:46:52,101 --> 00:46:55,271 Onun çarmıha gerilmesi ve ölümü Tanrının işiydi. 394 00:46:55,897 --> 00:46:59,734 Nefreti uyandırması gerekiyordu bunlardan değil 395 00:47:00,401 --> 00:47:03,571 O'nu çarmıha geren, ama O'nu sevenlerin. 396 00:47:05,865 --> 00:47:07,784 Onu bir erkek olarak sevdiler 397 00:47:09,702 --> 00:47:12,580 ama O, kendi iradesiyle, onları terk ettim 398 00:47:12,956 --> 00:47:16,459 adaletsizliği göstermek ve hatta zulüm. 399 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Ne söylediğinin farkında mısın? 400 00:49:22,377 --> 00:49:26,214 Sürgün edilebilirsin simgeleri geri yüklemek için kuzeye. 401 00:49:27,382 --> 00:49:29,133 Haksız mıyım? 402 00:49:29,884 --> 00:49:32,595 Her zaman konuşmaz mısın? aklın mı? 403 00:49:33,262 --> 00:49:37,100 Evet. Çünkü ben sıradan bir insanım, özgür bir adam. 404 00:49:49,237 --> 00:49:51,781 ŞENLİK. 1408 405 00:50:07,839 --> 00:50:09,757 Buraya, Sergius. 406 00:50:10,425 --> 00:50:12,677 Sağ. Ateşi sen yap. 407 00:50:13,344 --> 00:50:16,514 Thomas, hadi biraz odun toplayalım. 408 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 Peter görmedi Varsayım 409 00:50:24,022 --> 00:50:26,566 veya St. Dmitry katedralleri. 410 00:50:27,233 --> 00:50:29,152 İskeleye tırmanırken, 411 00:50:29,777 --> 00:50:32,363 ve biraz sürdükten sonra bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun? 412 00:50:39,996 --> 00:50:42,540 Daha önce başaramayacağız kış zamanı. 413 00:50:43,207 --> 00:50:45,126 Haziran köşede. 414 00:50:54,594 --> 00:50:55,887 Senin neyin var? 415 00:50:58,014 --> 00:50:59,307 Tut şunu. 416 00:51:03,144 --> 00:51:05,980 - Bülbüller. - Başka bir şey yok mu? 417 00:51:12,403 --> 00:51:14,322 Dinlemek. 418 00:51:15,573 --> 00:51:18,159 - Bu da ne? - Gel, gel. 419 00:51:34,550 --> 00:51:36,219 Cadıların Şabatı. 420 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 Nereye gidiyorsun? 421 00:52:43,786 --> 00:52:46,372 - Bana gel. - Beklemek. 422 00:54:00,071 --> 00:54:03,449 Siyah bir serseri görüyorum, şöyle: saklanıyor. 423 00:54:04,075 --> 00:54:07,912 Bunlar Allah'ın kulları. Çok meraklılar. 424 00:54:09,538 --> 00:54:10,831 Bırak gideyim. 425 00:54:11,123 --> 00:54:13,668 İlk iş yapacağız sabah. 426 00:54:14,335 --> 00:54:16,254 Ve şimdi koyacağız boynunda bir kaya 427 00:54:16,879 --> 00:54:18,798 ulaşmanıza yardımcı olmak için varış noktanız. 428 00:54:19,715 --> 00:54:22,301 Ateş göklerden gelecek ve seni yakacak. 429 00:54:22,927 --> 00:54:25,513 Son Yargı gelecek. 430 00:54:26,138 --> 00:54:29,350 Şimdi seni ekleyeceğiz bu çapraz parçaya 431 00:54:29,976 --> 00:54:31,852 İsa Mesih gibi. 432 00:54:33,437 --> 00:54:35,690 Lütfen yapma. 433 00:54:35,982 --> 00:54:38,526 Bunu bana yapamazsın. 434 00:54:39,819 --> 00:54:41,487 Bu bir günah. 435 00:54:41,737 --> 00:54:45,574 Beni baş aşağı bağla eğer mecbursan. 436 00:54:50,621 --> 00:54:52,206 Bırakın asılsın. 437 00:54:52,540 --> 00:54:55,418 Gece kalmasına izin ver, ayağa kalkmadığı sürece. 438 00:55:17,523 --> 00:55:20,109 Neden baş aşağı? 439 00:55:21,152 --> 00:55:23,070 Oldukça kötü olurdu. 440 00:55:25,239 --> 00:55:29,076 Neden bizi taciz ettin? Bizi ateşle yakmakla mı tehdit ettiniz? 441 00:55:29,702 --> 00:55:33,539 Çıplak dolaşmak günah ve hepsi. 442 00:55:35,499 --> 00:55:39,337 Bu gece herkes sevmeli. 443 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 Aşk günah mıdır? 444 00:55:42,048 --> 00:55:43,966 Sen buna aşk mı diyorsun bir adamı mı bağlıyorsun? 445 00:55:45,885 --> 00:55:48,471 Peki ya getirseydin korumalar veya rahipler 446 00:55:49,096 --> 00:55:51,640 bizi senin inancına döndürmek için mi? 447 00:55:52,308 --> 00:55:54,518 Kolay mı sanıyorsun korku içinde yaşamak mı? 448 00:55:55,519 --> 00:55:58,731 Korkuyorsun çünkü yaşıyorsun aşksız 449 00:55:59,398 --> 00:56:01,317 ya da aşkın günahkar ve hayvani. 450 00:56:01,942 --> 00:56:03,861 Kardeş olmak yerine. 451 00:56:05,071 --> 00:56:08,282 Önemi yok. Bu aşk. 452 00:56:26,717 --> 00:56:28,636 Lütfen beni çöz. 453 01:00:10,816 --> 01:00:12,735 Neredeydin? 454 01:00:29,043 --> 01:00:32,880 Yoğun çalılık. Vücudumun tamamı morarmış durumda. 455 01:00:35,174 --> 01:00:38,636 Ancak yerel halk bunu umursamıyor. Buna alışkınlar. 456 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 İnsanlar alışkanlıklarına göre yaşarlar. 457 01:00:42,848 --> 01:00:46,060 Sanırım yaşlılar bile bilmiyor beyinlerini kullan. 458 01:00:46,310 --> 01:00:48,854 Hayatları aynı şekilde geçiyor eski bir rutin. 459 01:00:49,938 --> 01:00:52,483 sanırım hoşlarına gidiyor 460 01:00:53,150 --> 01:00:56,362 zaman şafaktan uzadığında sonu olmayan akşam karanlığına kadar. 461 01:01:14,505 --> 01:01:16,465 Şuna bir bak. 462 01:01:18,509 --> 01:01:21,261 Her tarafı çizik ve morarmış. 463 01:01:21,679 --> 01:01:24,264 Utanmıyor musun? öğrencilerinizin? 464 01:01:27,393 --> 01:01:30,521 - Daha erken gelemez miydin? - Hayır, yapamadım. 465 01:01:31,480 --> 01:01:34,650 Günah işlersin, tövbe edersin, dua edersin. 466 01:01:41,699 --> 01:01:44,284 Yakala onu! 467 01:01:46,495 --> 01:01:48,414 Kaç, Martha! 468 01:01:51,959 --> 01:01:54,169 Yakalayamıyor musun kokuşmuş adam mı? 469 01:01:55,963 --> 01:01:57,881 Sen ne yaptın? 470 01:01:59,800 --> 01:02:03,637 Lanet kâfirler bunu yapmaz tek tanrıya inanın. 471 01:02:04,304 --> 01:02:08,142 Bakma Sergius. Bunu görmek istemezsin. 472 01:02:11,937 --> 01:02:15,149 Prensin uzun sürmeyecek ve yaşadığımız gibi yaşayacağız. 473 01:02:44,011 --> 01:02:45,929 Yardım et Theodore! 474 01:02:47,848 --> 01:02:49,141 Bırak gideyim. 475 01:02:59,610 --> 01:03:02,237 Gitme. Seni boğacak bunu bilmeden önce. 476 01:03:09,203 --> 01:03:10,704 Martha, yüz! 477 01:03:58,544 --> 01:04:01,380 KIYAMET GÜNÜ. YAZ, 1408 478 01:04:14,351 --> 01:04:17,437 - Thomas! - Ne istiyorsun? 479 01:04:17,813 --> 01:04:20,399 Gidip biraz dalış yapabilir miyim? 480 01:04:22,234 --> 01:04:25,445 - Mümkün değil. - Bu çok sıcak. 481 01:04:26,697 --> 01:04:28,365 Sıcak değil. Yalan söyleme. 482 01:04:28,615 --> 01:04:30,534 Bırakın banyo yapsın. 483 01:04:31,201 --> 01:04:35,038 Tek istediği banyo yapmak. Gerçekten sıcak. 484 01:04:40,794 --> 01:04:44,631 Tamam, yüzmek istiyorsun. gidip yüzmeye git. 485 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Hadi, git. sen nesin bekliyor musun? 486 01:04:57,895 --> 01:05:00,480 - Andrei nerede? - Dışarı. 487 01:05:01,481 --> 01:05:03,442 Mesele şu ki... 488 01:05:05,986 --> 01:05:07,279 Yani... 489 01:05:08,530 --> 01:05:10,657 Piskoposu görmeye geldim... 490 01:05:11,116 --> 01:05:13,660 Burası mükemmel kargaşa. 491 01:05:14,328 --> 01:05:18,165 Yüzü kırmızı olan piskopos, iç çamaşırlarıyla ortalıkta dolaşıyor. 492 01:05:19,291 --> 01:05:21,835 "Sabrım tükeniyor" diyor. 493 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 Seni kastediyorum. 494 01:05:25,047 --> 01:05:28,258 "Her şey ayarlandı iki ay önce 495 01:05:28,884 --> 01:05:32,095 "ve o aylakların hiçbir şey yapmadı. 496 01:05:32,721 --> 01:05:36,558 "Yığınla para istediler" ve parmağımı bile kıpırdatmadım." 497 01:05:38,685 --> 01:05:41,897 - Çok mu sordun? - Neden bahsediyorsun? 498 01:05:43,357 --> 01:05:45,901 "Öyle olup olmaması umurumda değil 499 01:05:46,526 --> 01:05:50,405 "Daniil Cherny veya Andrei Rublev", diyor. 500 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Evet öyle söyledi 501 01:05:53,909 --> 01:05:56,161 ve yüzünü buruşturdu. 502 01:05:57,788 --> 01:06:01,291 "Evet, o Rublev. "O Andrei. Ne olmuş yani? 503 01:06:04,211 --> 01:06:06,129 "Katedralin yapılmasını istiyorum 504 01:06:06,755 --> 01:06:09,049 "sonbaharda!" 505 01:06:10,467 --> 01:06:14,304 Şikayet etmek için bir haberci gönderdi Büyük Dük'e. 506 01:06:18,141 --> 01:06:20,018 Bence bilmelisin. 507 01:06:31,738 --> 01:06:34,950 - Andrey nerede? - Yine gitti. 508 01:06:35,575 --> 01:06:39,454 Neden o olmadan başlamıyorsun? 509 01:06:43,000 --> 01:06:46,211 Gülme. Çok var buralardakilerden. 510 01:06:46,837 --> 01:06:49,423 Yapabilirsin. 511 01:06:50,048 --> 01:06:51,967 Birçok zeka tek bir zekadan daha iyidir. 512 01:06:53,677 --> 01:06:55,387 Utanç verici, Andrei. 513 01:06:56,013 --> 01:06:59,850 Şikayet için bir haberci gönderildi Prens'e. 514 01:07:00,684 --> 01:07:02,561 Sadece evet ya da hayır deyin. 515 01:07:03,228 --> 01:07:05,772 Moskova'da tamir ettik. 516 01:07:07,482 --> 01:07:10,652 her ayrıntıyı tartıştık. 517 01:07:11,319 --> 01:07:14,489 Büyük Dük bunun iyi olduğunu söyledi. 518 01:07:15,157 --> 01:07:17,075 Şimdi net olmayan ne? 519 01:07:17,701 --> 01:07:20,287 Neden sürekli tartışıyoruz? 520 01:07:21,538 --> 01:07:24,833 Belki yaşlıyım ve aklım mı? 521 01:07:27,627 --> 01:07:30,213 "Kıyamet Günü." Git ve yap. 522 01:07:31,214 --> 01:07:33,759 Her şeyi bırakalım mı? 523 01:07:34,426 --> 01:07:37,596 Evet bırakalım ve eve geri dön. 524 01:07:38,263 --> 01:07:42,100 İnsanlara nasıl bakacağım yüz? Utançtan öleceğim. 525 01:07:43,977 --> 01:07:47,189 Hava sıcak ve kuru ve biz zamanımızı boşa harcıyoruz. 526 01:07:47,814 --> 01:07:51,651 Kubbeyi bitirebilirdik ve sütunlar şimdiye kadar. 527 01:07:52,778 --> 01:07:56,615 Bunu canlı bir şekilde yapabilirdi ve güzelce. 528 01:07:57,908 --> 01:08:01,119 Boyayabilirdik katranda kaynayan günahkarlar, 529 01:08:01,745 --> 01:08:04,956 böylece yapacaktı birinin eti ürperir. 530 01:08:07,000 --> 01:08:10,420 Bir şeytan yarattım... Burun deliklerinden duman çıkıyor... 531 01:08:11,129 --> 01:08:13,673 Önemli olan duman değil. 532 01:08:14,341 --> 01:08:16,259 - Nedir? - Bilmiyorum. 533 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 Yapamam. 534 01:08:35,195 --> 01:08:39,491 Bunu boyayamam. Nefret ettim. Anlayabiliyor musun? 535 01:08:41,785 --> 01:08:45,413 korkutmak istemiyorum insanlar uzakta. 536 01:08:46,832 --> 01:08:50,043 Görmüyor musun? Bugün "Kıyamet Günü"! 537 01:08:50,669 --> 01:08:51,962 Bu benim buluşum değil. 538 01:08:52,337 --> 01:08:53,588 Yapamam. 539 01:08:54,256 --> 01:08:56,800 Neden bunu Moskova'da söylemedin? 540 01:08:57,801 --> 01:09:00,011 Anlaşmamalıydık. 541 01:09:01,012 --> 01:09:02,931 Bu faul oyunu. 542 01:09:03,223 --> 01:09:05,767 Ben neysem oyum. 543 01:09:08,061 --> 01:09:12,566 Bıraktım. Bu çalışma bana göre değil. 544 01:09:13,650 --> 01:09:18,655 Nezaketiniz için teşekkürler, klipleriniz için. 545 01:09:19,156 --> 01:09:23,368 Bana bazı şeyler öğrettin, Gerçek bir iş yapacağım. 546 01:09:26,496 --> 01:09:29,708 Benden kilise yapmam istendi Pafnutievo'da. 547 01:09:30,250 --> 01:09:32,043 Küçük bir onur ama gerçekten. 548 01:09:34,087 --> 01:09:36,464 Bugün "Kıyamet Günü". 549 01:09:39,176 --> 01:09:41,094 Kim benimle geliyor? 550 01:09:44,472 --> 01:09:48,894 Tamam, burada kal ama sonradan pişman olmayın. 551 01:10:33,355 --> 01:10:36,524 konuşmama rağmen erkeklerin dilleriyle 552 01:10:37,025 --> 01:10:41,029 ve hayırseverliğim yok, benim kulağa pirinç gibi geliyor. 553 01:10:42,030 --> 01:10:44,783 Ve bu yeteneğe sahip olmama rağmen kehanetin, 554 01:10:45,283 --> 01:10:47,786 ve tüm bilgiye sahip ve tüm inanç, 555 01:10:48,328 --> 01:10:50,872 kaldırabilmem için dağlar, 556 01:10:51,081 --> 01:10:53,792 ve hayırseverlik yok, Ben hiçbir şeyim. 557 01:10:54,167 --> 01:10:56,086 Ve ben vermeme rağmen tüm mallarım 558 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 ve bedenimi veriyorum yakılacak, 559 01:11:00,507 --> 01:11:02,425 ve hayırseverlik yok, 560 01:11:03,343 --> 01:11:05,762 bana hiçbir faydası yok. 561 01:11:06,471 --> 01:11:09,266 Hayırseverlik uzun süre acı çeker, ve naziktir; 562 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 hayırseverlik kıskanmaz, övünür kendisi değil... 563 01:11:13,478 --> 01:11:16,022 şişirilmemiş, değil mi uygunsuz davranan, 564 01:11:16,356 --> 01:11:19,317 Kolay kolay kışkırtılmaz, kötülük düşünmez; 565 01:11:22,070 --> 01:11:23,697 kötülüğe sevinmez, 566 01:11:24,030 --> 01:11:25,949 ama gerçekle sevinir; 567 01:11:27,450 --> 01:11:31,329 her şeye inanır, her şeyi umut ediyorum. 568 01:11:34,165 --> 01:11:36,167 Hayırseverlik asla başarısız olmaz: 569 01:11:38,628 --> 01:11:41,089 ama kehanetler başarısız olacak, 570 01:11:41,339 --> 01:11:43,216 ve diller sona erecek, 571 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 ve bilgi yok olacak. 572 01:11:51,516 --> 01:11:53,435 Utanç verici, Prenses. 573 01:11:55,854 --> 01:11:57,772 Sizce iyi mi? 574 01:11:58,940 --> 01:12:02,193 Süt sıçratmak günahtır. Bu kötü. 575 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 - Neden günah? - Çünkü... 576 01:12:08,199 --> 01:12:11,036 - Sil şunu. - Kendi kendine kuruyacaktır. 577 01:12:13,163 --> 01:12:14,956 Hadi yürüyüşe çıkalım nehre. 578 01:12:17,417 --> 01:12:20,253 Bırak beni, bırak beni. 579 01:12:27,260 --> 01:12:29,304 Hoşuna gitti mi? 580 01:12:30,347 --> 01:12:35,018 Daha iyi olamazdı. Hafif ve güzel. 581 01:12:43,735 --> 01:12:45,028 Işık... 582 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 Onu buradan çıkarın. Onu şımarttın. 583 01:12:50,575 --> 01:12:55,080 Kimse seni yapamaz bizden daha iyi bir konak. 584 01:12:56,414 --> 01:12:59,250 Renklere bakın. Ve oyma. 585 01:12:59,501 --> 01:13:03,338 Mitya burada oyma yapabilir işaretlemeden. 586 01:13:03,671 --> 01:13:05,924 Bu onun için doğaldır, bir kuşun şarkısı gibi. 587 01:13:07,801 --> 01:13:09,511 Bir kuş şarkısı olabilir, evet. 588 01:13:11,513 --> 01:13:14,641 Ama sen bir Büyük Dük'sün. değil mi? 589 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Beğenmedin mi? 590 01:13:17,394 --> 01:13:21,189 Yeniden boyanmalı, duvarlar ve tavan. 591 01:13:22,023 --> 01:13:23,733 Ama daha parlak ve daha güçlü. 592 01:13:26,277 --> 01:13:29,781 - 40 yıldır bu işi yapıyorum. - Öyleyse yeteneğini kullan 593 01:13:30,115 --> 01:13:32,117 Büyük Dük'ü yüceltmek için. 594 01:13:35,870 --> 01:13:38,123 Hiçbir şeyi değiştirmeyeceğiz. 595 01:13:38,498 --> 01:13:41,209 Başka bir iş yapmamız gerekiyor. 596 01:13:42,252 --> 01:13:45,380 Kardeşin bizi bekliyor Zvenigorod'da. 597 01:13:47,340 --> 01:13:50,427 Zaten taşı getirmişler. 598 01:13:50,802 --> 01:13:53,513 Güzel. Bundan daha beyaz. 599 01:13:54,305 --> 01:13:56,516 Kardeşin buraya geldiğinde Paskalya'da 600 01:13:57,559 --> 01:13:59,018 bir anlaşma yaptık. 601 01:13:59,394 --> 01:14:01,771 "Sana serbestlik veriyorum, 602 01:14:03,731 --> 01:14:06,651 sadece süper bir konak yap benim için." 603 01:14:08,486 --> 01:14:10,488 Zvenigorod da öyle olacak. 604 01:14:18,455 --> 01:14:21,082 Prens donup kaldı. 605 01:14:21,291 --> 01:14:23,793 Zvenigorod'dan bahsettiğimde? 606 01:14:26,963 --> 01:14:29,674 Kardeşinden korkuyor onu geride bırakacak. 607 01:14:31,759 --> 01:14:34,387 - Bunu kim yaptı? - Ben. 608 01:14:37,056 --> 01:14:39,517 neden ayarlamadın duvara mı? 609 01:14:39,976 --> 01:14:43,188 - Başaramadım. - Harika bir canavar... 610 01:14:44,481 --> 01:14:46,399 Parçalanıyor. 611 01:14:47,400 --> 01:14:50,570 Prense yapmamasını söyledim parayı taşa harcamak için. 612 01:14:50,945 --> 01:14:54,157 Muhtemelen şimdi üzgündür. 613 01:14:54,449 --> 01:14:56,701 ona gösterirdim para harcamak için. 614 01:15:02,373 --> 01:15:04,292 Keçi, canlı görün! 615 01:15:15,178 --> 01:15:16,846 Stepan nerede? 616 01:15:19,182 --> 01:15:22,769 - Stepan nereye gidiyor? - Zvenigorod sanırım. 617 01:15:25,396 --> 01:15:26,814 İyi. 618 01:15:32,195 --> 01:15:34,113 Ellerimi kirlettim. 619 01:15:54,717 --> 01:15:58,346 - Taş daha mı iyi? - Evet. 620 01:15:59,847 --> 01:16:02,809 - Bakın, bu teğmen. - Burada ne istiyor? 621 01:16:11,568 --> 01:16:13,486 Durun ustabaşı. 622 01:16:42,348 --> 01:16:45,935 Hey pislik, ona yardım et. 623 01:16:56,571 --> 01:16:58,364 Kırbacım nerede? 624 01:17:09,917 --> 01:17:12,503 -Nikolai! - Mitya! 625 01:17:14,714 --> 01:17:16,591 Kamçımı gören var mı? 626 01:17:17,216 --> 01:17:20,011 Tanrım, kamçımı kaybettim. 627 01:19:26,429 --> 01:19:30,308 Sergius, Kutsal Yazıyı oku. 628 01:19:30,683 --> 01:19:33,770 - Hangi geçit? - Seçimini yap. 629 01:19:51,621 --> 01:19:54,832 Şimdi sizi övüyorum kardeşlerim, beni hatırladığını 630 01:19:55,291 --> 01:19:58,503 ve kurallarımı tut. 631 01:19:59,212 --> 01:20:01,255 Ama bilmeni isterim 632 01:20:01,506 --> 01:20:03,508 her insanın kafası Mesih'tir; 633 01:20:03,841 --> 01:20:07,470 kadının başı erkektir; Mesih'in başı Tanrı'dır. 634 01:20:08,971 --> 01:20:12,308 Her insan dua eder, başı örtülüydü, 635 01:20:14,477 --> 01:20:16,312 başını küçük düşürür. 636 01:20:16,854 --> 01:20:21,400 Dua eden her kadın başı açıkken 637 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 başını küçük düşürür. 638 01:20:23,945 --> 01:20:26,906 Çünkü bu bile hepsi bir sanki tıraş edilmiş gibi. 639 01:20:27,740 --> 01:20:31,452 Çünkü eğer kadın değilse örtülüyse, onun da kırpılmasına izin verin. 640 01:20:32,411 --> 01:20:36,916 Ama eğer bu bir kadın için utanç vericiyse kırpılacaksa örtülsün. 641 01:20:39,085 --> 01:20:42,296 Çünkü bir erkek aslında bunu yapmamalı başını örtmek için, 642 01:20:42,672 --> 01:20:45,424 her şeyden önce o bir görüntü ve Tanrı'nın yüceliği: 643 01:20:45,633 --> 01:20:48,094 ama kadın şereftir adamın. 644 01:20:49,095 --> 01:20:52,306 Çünkü erkek kadından değildir, ama adamın kadını. 645 01:20:52,515 --> 01:20:55,893 Adam ne için yaratıldı kadın ama onun için kadın. 646 01:20:56,227 --> 01:20:58,729 Bu sebepten dolayı kadın 647 01:20:59,480 --> 01:21:01,524 başında güç sahibi olmak. 648 01:21:02,817 --> 01:21:05,903 Adam da onsuz değil ne kadın, ne kadın... 649 01:21:12,702 --> 01:21:14,287 Devam et. 650 01:21:21,335 --> 01:21:23,254 Çünkü kadın erkeğe ait olduğu için, 651 01:21:23,462 --> 01:21:26,632 adam tarafından da öyle olsa bile kadın; ama her şey Tanrı'ya aittir. 652 01:21:26,841 --> 01:21:29,427 Kendinize hakim olun: bir kadının güzel olması mı 653 01:21:29,635 --> 01:21:32,388 Tanrı'ya açık bir şekilde dua mı edeceksiniz? 654 01:21:33,139 --> 01:21:35,349 Doğanın kendisi bile değil mi? sana öğretiyorum, 655 01:21:35,933 --> 01:21:39,145 eğer bir erkeğin uzun saçları varsa, bu onun için bir utanç mı? 656 01:21:41,105 --> 01:21:44,442 Ama eğer bir kadının saçları uzunsa, bu onun için bir şereftir. 657 01:22:33,616 --> 01:22:35,534 Neden durdun? Okumaya devam edin. 658 01:22:37,787 --> 01:22:41,248 Bu onun için bir şereftir: çünkü saçları ona verildi... 659 01:22:44,001 --> 01:22:45,294 Merhaba Danila. 660 01:22:49,173 --> 01:22:52,635 Kutluyorlar. Bu bir tatil! 661 01:22:53,719 --> 01:22:55,554 Onlar günahkar değiller. 662 01:22:55,846 --> 01:22:59,767 Öyle olmasa bile o da değil bir örtü giyin. 663 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Gerçekten bir günahkar. 664 01:23:42,101 --> 01:23:46,188 Onu rahat bırak. Hizmetçiye izin ver Allah'tan tövbe. 665 01:24:52,213 --> 01:24:55,132 ANDREI RUBLEV 666 01:24:55,424 --> 01:24:57,343 İkinci Bölüm 667 01:24:59,261 --> 01:25:01,180 Baskın. 1408 668 01:25:21,742 --> 01:25:25,579 Geliyorlar Prens. Tatarlar geliyor. 669 01:25:32,753 --> 01:25:35,965 Şaşı-Göz, git adamları topla. Beni duyuyor musun? 670 01:26:08,622 --> 01:26:09,874 Diyorum ki Prens! 671 01:26:14,169 --> 01:26:17,381 Bu gerçekten Ford olabilir mi? 672 01:26:18,007 --> 01:26:19,925 Yağmur. Su baskınlarına sebep oldular. 673 01:26:20,551 --> 01:26:23,762 O zaman yola devam ederiz. Bizi takip edin. 674 01:26:41,697 --> 01:26:45,534 Dün seni bekliyorduk. 675 01:26:45,826 --> 01:26:49,371 Küçük bir kasabanın yanından geçiyordum ve cazibesine karşı koyamadı. 676 01:26:49,914 --> 01:26:52,166 Geç kaldım, özür dilerim. 677 01:26:52,791 --> 01:26:55,377 Hadi gidelim. Soldan devam edin, burası sığ. 678 01:26:59,131 --> 01:27:01,050 Blöf yapmıyorsun değil mi? 679 01:27:01,675 --> 01:27:04,261 Ben değilim. Vladimir'in durumu iyi. 680 01:27:04,887 --> 01:27:06,972 Büyük Dük Litvanya'da. 681 01:27:09,308 --> 01:27:11,894 Büyük Dük'ün bir oğlu olduğunu duydum 682 01:27:12,519 --> 01:27:14,438 ama sen hedefini belirledin tahtında. 683 01:27:15,064 --> 01:27:17,024 Zaman gösterecek. 684 01:27:17,650 --> 01:27:20,194 O tahtı istediğini görüyorum çok fazla. 685 01:27:23,405 --> 01:27:24,698 Hey, 686 01:27:26,700 --> 01:27:28,619 Soldan devam et dedim. 687 01:28:41,734 --> 01:28:43,652 Bana ayak uydurun Prens. 688 01:28:56,206 --> 01:28:57,875 Kardeşine gerçekten değer veriyorsun. 689 01:28:58,250 --> 01:29:00,169 Bizim kaderimiz böyle. 690 01:29:00,836 --> 01:29:02,755 Bunu telafi etmeye çalıştın mı? 691 01:29:03,130 --> 01:29:05,049 Yapmadım. 692 01:29:05,340 --> 01:29:08,510 Büyükşehir yemin edecek dedi Tanrı'nın gerçeğinde 693 01:29:08,886 --> 01:29:10,804 barış içinde yaşayacağımızı ve zil sesi. 694 01:30:19,164 --> 01:30:22,000 Büyük Dük geliyor. 695 01:30:32,344 --> 01:30:34,304 Yani kardeşim burada. 696 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 Vladimir çok güzel. 697 01:31:17,973 --> 01:31:20,642 Büyük bir şehir. 698 01:31:21,560 --> 01:31:22,853 Gitmek. 699 01:32:05,145 --> 01:32:08,941 Bana ayak uydur, seni pislik, yoksa seni sakatlayacağım. 700 01:32:10,859 --> 01:32:13,403 Prens'e ayak uydurun. 701 01:32:14,905 --> 01:32:18,116 İleri! Kapılara! 702 01:33:20,304 --> 01:33:22,222 Tatarlar! Hayatın için koş! 703 01:33:23,473 --> 01:33:24,766 Koş, koş! 704 01:34:15,359 --> 01:34:17,277 Yakala onu Thomas. 705 01:34:28,538 --> 01:34:32,125 Arkadaşlar biz de Rusuz. 706 01:34:33,418 --> 01:34:35,962 Seni Vladimir piç! 707 01:34:42,052 --> 01:34:45,138 Yakalayın onu! Yakala onu! 708 01:34:45,514 --> 01:34:48,433 Dön, seni koyun kafalı. 709 01:34:49,351 --> 01:34:51,269 Sağır mısın? Dönün! 710 01:35:11,164 --> 01:35:14,376 Bu nedir? yer insansızdır. 711 01:35:15,001 --> 01:35:16,920 Hepsi kaçtı. 712 01:35:26,096 --> 01:35:29,933 Senin orospun büyüdü ve beni unuttun. 713 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 İyi adamım, bırak gideyim. 714 01:36:13,977 --> 01:36:15,520 Bırak beni! 715 01:37:42,482 --> 01:37:43,858 Peki Prens... 716 01:37:46,945 --> 01:37:49,531 Katedral konusunda herhangi bir çekinceniz yok mu? 717 01:38:06,715 --> 01:38:08,425 Hırsızlar! 718 01:38:18,143 --> 01:38:21,187 Serseriler! Kokarcalar! 719 01:40:38,700 --> 01:40:41,870 Bu fahişenin burada ne işi var? 720 01:40:45,206 --> 01:40:48,710 O bir fahişe değil. o Meryem Ana. 721 01:40:49,043 --> 01:40:51,087 Tanrı'nın Annesi. 722 01:40:52,297 --> 01:40:54,090 Peki kutuda kim var? 723 01:40:55,383 --> 01:40:57,552 İsa, onun oğlu. 724 01:40:58,887 --> 01:41:02,307 Nasıl bakire olabilir? oğlu varsa? 725 01:41:06,811 --> 01:41:10,648 Ama sonra her şey olabilir senin Rus'unda. 726 01:41:15,153 --> 01:41:16,446 Merak ediyorum. 727 01:41:17,197 --> 01:41:20,784 Acıtıyor! Ah Tanrım, acıyor! 728 01:41:22,410 --> 01:41:25,246 Yanıyorum. Acıtıyor! 729 01:41:26,456 --> 01:41:28,374 Altının nerede olduğunu bilmiyorum. 730 01:41:28,875 --> 01:41:31,836 Belki Tatarlarınız onu çalmıştır. 731 01:41:32,212 --> 01:41:34,130 Hepsi hırsız. 732 01:41:38,343 --> 01:41:40,720 Neden adamlarına sormuyorsun? 733 01:41:48,102 --> 01:41:50,647 - Söyledi mi? - Hayır. 734 01:41:52,524 --> 01:41:55,443 Durun, bir şey söylemek istiyorum. 735 01:41:55,735 --> 01:42:00,198 Şunlara bakın işkence ediyorlar masum 736 01:42:00,573 --> 01:42:02,784 Ortodoks Rus adam. 737 01:42:03,409 --> 01:42:05,954 Şuna bir bak, Yahuda, 738 01:42:06,329 --> 01:42:08,540 Tatar kupası. 739 01:42:09,165 --> 01:42:11,084 Rusum. 740 01:42:12,043 --> 01:42:14,879 Seni biliyorum. bak kardeşin gibi. 741 01:42:16,256 --> 01:42:18,800 Rus'u sattın. 742 01:42:21,427 --> 01:42:23,221 Acıyor. 743 01:42:32,313 --> 01:42:34,232 Söylemeyeceğim... 744 01:44:00,234 --> 01:44:01,945 Sözlerimi işaretle, 745 01:44:02,695 --> 01:44:06,032 Tatarlar asla ayak basmayacak Rus topraklarında. 746 01:44:06,449 --> 01:44:08,368 Yemin ederim. 747 01:44:08,993 --> 01:44:11,579 Haçı öpeceğim. 748 01:44:12,705 --> 01:44:15,917 Haçı bana ver. 749 01:44:16,584 --> 01:44:19,128 Tamam, haçı alacaksın. 750 01:44:19,504 --> 01:44:21,422 Eğer günah işlediysek 751 01:44:21,673 --> 01:44:24,258 Tanrı bizi affedecek, çünkü O merhametlidir. 752 01:44:24,884 --> 01:44:27,679 Tanrım, beni affedecek misin? 753 01:44:29,472 --> 01:44:33,434 Ve hepiniz kaynayacaksınız katran kaynarken. 754 01:44:36,646 --> 01:44:39,941 Sen gittiğinde biz inşa edeceğiz yeniden. 755 01:44:42,235 --> 01:44:46,155 Cesaretiniz patlayacak yanan cehennemde. 756 01:45:13,933 --> 01:45:17,103 Ne yapıyorsun? 757 01:45:17,937 --> 01:45:19,856 Ne yaptım? 758 01:45:28,448 --> 01:45:29,741 Piçler! 759 01:49:33,567 --> 01:49:37,321 Theophanus, ölmedin mi? 760 01:49:47,248 --> 01:49:49,500 bir rüya gördüm 761 01:49:50,126 --> 01:49:52,670 bir pencereden sarkıtılanınız baş aşağı 762 01:49:53,337 --> 01:49:55,256 ve bana parmağını sallıyorsun. 763 01:49:56,299 --> 01:49:59,468 Ve bir eyerin üzerinde uzanıyorum 764 01:50:00,136 --> 01:50:03,306 ve iki Tatar bükülüyor kafam. 765 01:50:03,973 --> 01:50:06,183 Ve dokunuyorsun 766 01:50:06,851 --> 01:50:09,103 parmağınızı panelin üzerinde tutun. 767 01:50:10,855 --> 01:50:14,692 - Sana bağırdım. - Ne diye bağırdın? 768 01:50:16,319 --> 01:50:19,155 Neler oluyor? 769 01:50:20,156 --> 01:50:22,366 Cinayet, tecavüz, 770 01:50:22,992 --> 01:50:26,829 Ruslar ve Tatarlar tapınakları yağmalıyor... 771 01:50:28,622 --> 01:50:31,167 Ve dedin ki... 772 01:50:35,588 --> 01:50:39,091 Ben senden daha kötü durumdayım. 773 01:50:41,344 --> 01:50:43,262 Sen öldün ve ben--- 774 01:50:45,306 --> 01:50:47,892 Ben öldüm, ne olmuş yani? 775 01:50:49,310 --> 01:50:51,562 Hayatımın yarısını geçirdim 776 01:50:52,188 --> 01:50:54,440 karanlıkta. 777 01:50:59,612 --> 01:51:02,740 İnsanlar için çalıştım 778 01:51:03,199 --> 01:51:05,743 gece gündüz... 779 01:51:20,424 --> 01:51:23,010 Ama onlar insan değil. 780 01:51:28,474 --> 01:51:31,310 Haklıydın o zaman bunu söylediğinde. 781 01:51:34,522 --> 01:51:37,066 O zaman her türlü şeyi söyledim. 782 01:51:37,733 --> 01:51:40,903 şimdi yanılıyorsun ve o zaman yanılmışım. 783 01:51:41,570 --> 01:51:44,115 Ama tek bir inancımız var: 784 01:51:45,157 --> 01:51:48,994 tek toprak ve tek kan. 785 01:51:54,333 --> 01:51:57,169 Bir Tatarı hatırlıyorum Kim dedi ki gülümseyerek 786 01:52:08,180 --> 01:52:10,724 "Birbirinizinkini keseceksiniz boğazlar 787 01:52:11,350 --> 01:52:14,228 bizim müdahalemiz olmadan." 788 01:52:17,773 --> 01:52:19,692 Bu bir utanç değil mi? 789 01:52:21,569 --> 01:52:23,487 Pek çok adamı öldürdüler, 790 01:52:26,240 --> 01:52:28,784 Sergius'un da. 791 01:52:30,077 --> 01:52:32,663 Onu öyle bir günde buldum ki! 792 01:52:37,751 --> 01:52:40,337 Artık sahip olduğum tek şey o. 793 01:52:53,851 --> 01:52:56,061 - Gitmeliyim. - Beklemek. 794 01:52:58,981 --> 01:53:01,150 Lütfen gitme. 795 01:53:02,276 --> 01:53:06,113 Kendinizi kötü veya sıkılmış mı hissediyorsunuz? benimle mi? Üzgünüm. 796 01:53:07,740 --> 01:53:12,203 Oturup konuşalım. Sana söyleyeyim... 797 01:53:12,828 --> 01:53:14,747 Hepsini biliyorum. 798 01:53:15,414 --> 01:53:18,584 Bir daha asla resim yapmayacağım. 799 01:53:23,297 --> 01:53:27,134 - Neden? - Kimse istemiyor. 800 01:53:28,302 --> 01:53:31,472 Evet, ikonostazınız yandı. 801 01:53:32,139 --> 01:53:34,058 Peki benimkiler kaç taneydi? 802 01:53:34,683 --> 01:53:37,895 Pskov'da, Novgorod'da, Galich'te... 803 01:53:39,313 --> 01:53:42,525 Büyük bir günaha giriyorsun kendi üzerine. 804 01:53:43,150 --> 01:53:46,362 sana söylemedim asıl şey. 805 01:53:49,949 --> 01:53:52,117 Bir adamı öldürdüm. 806 01:53:59,166 --> 01:54:01,085 Bir Rus adam. 807 01:54:06,006 --> 01:54:08,551 Onu onu sürüklerken gördüm... 808 01:54:10,469 --> 01:54:13,055 Ona bak. 809 01:54:17,142 --> 01:54:20,354 Kötülük insan imajını aldı 810 01:54:21,647 --> 01:54:25,484 günahlarımız için. Allah elbette affeder 811 01:54:27,361 --> 01:54:30,573 ama kendini affetmemelisin. 812 01:54:31,198 --> 01:54:33,742 Öyleyse bağışlamanın arasında yaşa 813 01:54:34,410 --> 01:54:36,954 ve kendi azabın. 814 01:54:38,247 --> 01:54:42,084 Günahınıza gelince, Kutsal Yazılarda var... 815 01:54:44,920 --> 01:54:47,464 "İyilik yapmayı öğren, 816 01:54:47,798 --> 01:54:50,050 "gerçeği ara, 817 01:54:50,676 --> 01:54:54,513 mazlumları kurtar, bir yetimi koruyun. 818 01:54:55,180 --> 01:54:59,018 O zaman gel yargılayalım aranızda" dedi Rab. 819 01:54:59,643 --> 01:55:03,480 "Günahların mor ise, 820 01:55:04,106 --> 01:55:06,025 Onları beyazlatacağım." 821 01:55:10,154 --> 01:55:12,072 Yani unutmadım. 822 01:55:13,449 --> 01:55:16,660 Umarım daha iyi hissedersin. 823 01:55:17,286 --> 01:55:20,497 Tanrı'nın merhametli olduğunu biliyorum. Affedecektir. 824 01:55:21,749 --> 01:55:24,960 Sessizlik yemini edeceğim Tanrı'ya. 825 01:55:28,797 --> 01:55:32,635 söyleyecek başka bir şeyim yok erkeklere. 826 01:55:34,762 --> 01:55:37,056 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun? 827 01:55:37,556 --> 01:55:40,768 Ben kimim ki sana öğüt vereyim? 828 01:55:42,561 --> 01:55:45,105 Eden'da değil misin? 829 01:55:47,608 --> 01:55:51,445 İşte durum senin düşündüğün gibi değil. 830 01:55:53,989 --> 01:55:56,241 Rusya. Sevgili Rus. 831 01:55:57,534 --> 01:56:00,079 Her şeye dayanabilir. 832 01:56:01,997 --> 01:56:03,290 Her şey. 833 01:56:07,127 --> 01:56:09,672 Ne kadar süre böyle olacak? 834 01:56:13,634 --> 01:56:18,138 Söyleyemem. Her zaman düşünürüm. 835 01:56:20,391 --> 01:56:22,976 Ah, ne kadar güzel. 836 01:56:33,237 --> 01:56:35,155 Kar yağıyor. 837 01:56:40,661 --> 01:56:43,330 Daha korkunç bir şey yok 838 01:56:43,622 --> 01:56:46,542 tapınaktaki kardan daha mı fazla var, değil mi? 839 01:57:36,133 --> 01:57:39,136 SESSİZLİK. 1412 840 01:58:51,708 --> 01:58:53,627 Elmalar çürük. 841 01:58:55,045 --> 01:58:58,799 beğenenlerini görmedim hayatım boyunca böyle bir kıtlık yaşadım. 842 01:58:59,842 --> 01:59:01,760 Biz ölüyoruz. 843 01:59:03,178 --> 01:59:05,097 Bölge ıssız görünüyor. 844 01:59:05,722 --> 01:59:07,641 Köyler de öyle. 845 01:59:12,479 --> 01:59:15,482 Hotkovo halkı ayrıldı onların köyleri. 846 01:59:18,193 --> 01:59:20,112 Semenovka milleti de. 847 01:59:20,779 --> 01:59:22,781 Semenovka'da bir ruh yok. 848 01:59:23,949 --> 01:59:27,786 Üç yıllık kötü hasat Vladimir'de. 849 01:59:28,161 --> 01:59:29,454 Birçoğu kaçtı. 850 01:59:29,997 --> 01:59:32,583 Hayatta kalanlar fareleri ve fareleri yiyin. 851 01:59:33,208 --> 01:59:36,003 Geceyi gölde geçirdim ve üşüttü. 852 01:59:39,256 --> 01:59:42,968 Kurtlar peşimdeydi bu yüzden göle yürüdüm 853 01:59:43,343 --> 01:59:46,555 ve Tanrıya dua ettim bana ulaşamadılar. 854 01:59:47,222 --> 01:59:51,059 Bütün gece orada durdum, bu yüzden şimdi konuşamıyorum. 855 01:59:54,396 --> 01:59:57,274 - Vladimir'den mi geliyorsun? - Orada yaşadım... 856 01:59:57,649 --> 01:59:59,568 İşte Vladimir'den başka bir adam. 857 02:00:02,070 --> 02:00:03,989 Hiç ağzını açmadı. 858 02:00:04,364 --> 02:00:07,826 Sessizlik yemini etti. Günahlarına tövbe eder. 859 02:00:10,412 --> 02:00:13,040 Yanında bir Tanrı'nın aptalı var. O aptal. 860 02:00:13,373 --> 02:00:16,168 Yani ikisi de anneyi tutuyor. 861 02:00:19,880 --> 02:00:21,798 Bu kendi kendini utandırmaktır: 862 02:00:22,424 --> 02:00:24,343 günahının her zaman olmasını ister onunla ol. 863 02:00:27,262 --> 02:00:29,681 Ben buna aziz derim. 864 02:00:43,528 --> 02:00:45,197 Peki ya arteli? 865 02:00:45,906 --> 02:00:48,116 Artık artel yok. 866 02:00:49,034 --> 02:00:51,870 Bazıları Tatarlar tarafından öldürüldü. 867 02:00:52,704 --> 02:00:55,082 diğerleri onunla yollarını ayırdı. 868 02:00:55,874 --> 02:00:57,709 Peki Danila? 869 02:00:58,043 --> 02:01:02,214 Onun da kuzeye gittiğini duydum ya da öldü. 870 02:01:03,382 --> 02:01:06,677 Yani ticaretini bıraktı mı? 871 02:01:07,260 --> 02:01:09,179 Benim, eğer Cyril değilse. 872 02:01:13,892 --> 02:01:16,186 Bu sen misin, Cyril? 873 02:01:30,075 --> 02:01:33,370 Şimdi Methodius Tatarları içeri aldı. 874 02:04:13,864 --> 02:04:16,867 Kirli et yemek iyi değil. 875 02:04:32,716 --> 02:04:35,677 Beni geri çevirme. Dünyada hiçbir gerçek yoktur. 876 02:04:36,052 --> 02:04:37,971 Her gün günah işlemeye dayanamam, 877 02:04:38,221 --> 02:04:41,433 ve insan orada günah işlemekten kendini alamaz. 878 02:04:42,100 --> 02:04:45,270 Tövbemi kabul et baba. 879 02:04:47,772 --> 02:04:51,234 Akıcı bir dilin olduğunu biliyorum. ama beni acımaya sevk etmeyeceksin. 880 02:04:52,903 --> 02:04:54,821 Baba bir bilseydin 881 02:04:55,071 --> 02:04:58,909 ne kadar acı ve kötülük acı çektim, 882 02:04:59,284 --> 02:05:03,413 beni affederdin. Ve kendimi asla affetmeyeceğim. 883 02:05:03,747 --> 02:05:06,583 Tanrı'nın önünde suçlusun, benden önce değil. 884 02:05:09,836 --> 02:05:13,673 Kalabilirsin. Günahlarının kefareti için 885 02:05:14,341 --> 02:05:17,510 Kutsal Yazıları kopyalayacaksın 15 kez. 886 02:05:18,303 --> 02:05:20,889 Geç yaşayabilirsin Nicodimus'un hücresi. 887 02:05:21,806 --> 02:05:25,018 Teşekkür ederim Tanrım. Teşekkür ederim kardeşlerim. 888 02:05:26,269 --> 02:05:27,938 Ah ne kadar iyi. 889 02:05:28,188 --> 02:05:30,106 Teşekkür ederim baba. 890 02:06:22,492 --> 02:06:26,329 İyi Rusça, at eti yiyor. 891 02:06:26,955 --> 02:06:30,792 Benimle Horde'a gel, sen benim karım olacaksın. 892 02:06:34,045 --> 02:06:37,882 Yedi karım var ama biri yok Aralarında Rus karısı da var. 893 02:06:38,508 --> 02:06:41,094 At eti yiyeceksin her gün, 894 02:06:41,720 --> 02:06:44,931 kımızı içip giyin saçında paralar. 895 02:07:34,981 --> 02:07:36,900 Başını eğ. 896 02:07:42,322 --> 02:07:46,326 Tatar bir kocanın karısı asla yıkanmadan kalmayacak. 897 02:08:52,559 --> 02:08:55,103 Benimle gel kızım. 898 02:09:11,286 --> 02:09:13,830 Gelmek. Elini ver. 899 02:10:00,502 --> 02:10:02,462 Andrey. 900 02:10:25,026 --> 02:10:26,945 Beni tanıyor musun? 901 02:10:53,263 --> 02:10:57,767 Merak etme. Sadece alacaklar onu bir gezintiye çıkar ve bırak. 902 02:10:58,393 --> 02:11:02,230 Bir Tanrının canını yakmaya cesaret edemeyecekler aptal, bu bir günah. 903 02:11:11,698 --> 02:11:14,534 Zil. 1423 904 02:11:23,501 --> 02:11:26,045 Burası Caster Nikola'nın evi mi? 905 02:11:27,338 --> 02:11:28,590 Evet. 906 02:11:29,048 --> 02:11:31,676 - O senin baban mı? - Evet. 907 02:11:32,260 --> 02:11:34,178 Evde mi? 908 02:11:35,430 --> 02:11:37,348 Hayır, değil. 909 02:11:39,434 --> 02:11:41,185 O öldü. 910 02:11:41,853 --> 02:11:43,771 Veba hepsini aldı - 911 02:11:44,606 --> 02:11:47,900 anne, kız kardeş, baba. 912 02:11:48,901 --> 02:11:51,821 Peki ya Gavrila? yan tarafta kim yaşıyor? 913 02:11:53,740 --> 02:11:57,577 Gavrila da öldü. Kasyan da. 914 02:11:59,037 --> 02:12:02,874 Tatarlar Ivan'ı götürdü. Geriye sadece Theodore kaldı. 915 02:12:03,541 --> 02:12:05,460 Onu görebilirsin ama acele et. 916 02:12:06,085 --> 02:12:09,922 O kadar zayıf ki bunu bile yapamıyor gözlerini aç. 917 02:12:11,215 --> 02:12:14,385 Ölüyor gibi görünüyor. 918 02:12:24,646 --> 02:12:28,024 Daha ileri gitmeyi reddediyorum. Bu faydasız. 919 02:12:28,775 --> 02:12:32,612 - Hadi eve dönelim. - Ayağa kalk. 920 02:12:33,237 --> 02:12:35,782 Bunu nasıl buldun? Eve gitmek istiyor! 921 02:12:37,909 --> 02:12:41,120 Allah'ım kimse yok zil çalmak için. 922 02:12:42,705 --> 02:12:45,541 Beni de yanına al. 923 02:12:48,461 --> 02:12:50,421 Sana bir zil yapacağım. 924 02:12:51,673 --> 02:12:56,177 Lütfen. Bu işi yapabilirim Prens için. 925 02:12:57,970 --> 02:13:00,181 Hepsi öldü, 926 02:13:00,515 --> 02:13:02,725 daha iyisini bulamazsın benden. 927 02:13:03,101 --> 02:13:05,937 - Rahat ol. - Pişman olacaksın. 928 02:13:06,646 --> 02:13:09,107 Bir zil sırrı biliyorum. 929 02:13:09,482 --> 02:13:11,401 Ama sana söylemeyeceğim. 930 02:13:12,485 --> 02:13:15,405 Babası sırrı biliyordu çan bakırından. 931 02:13:15,697 --> 02:13:19,534 Bunu başka kimse bilmiyor. 932 02:13:20,743 --> 02:13:22,662 Sadece ben. Biliyorum. 933 02:13:23,913 --> 02:13:26,040 Babam bana sırrını söyledi 934 02:13:26,249 --> 02:13:28,418 ölmeden önce. 935 02:13:30,962 --> 02:13:34,465 - Onu götürecek miyiz? - O bir yalancı. 936 02:13:34,841 --> 02:13:38,386 Prens bizi kırbaçlatacak ölüme. 937 02:13:38,970 --> 02:13:42,223 - Sır hakkında yalan söyledi. - Onun için daha kötüsü. 938 02:13:43,182 --> 02:13:45,101 Buraya gel. 939 02:13:50,857 --> 02:13:52,108 Yukarı tırman. 940 02:14:00,074 --> 02:14:02,660 - Peki ya kulübem? - Kıpırdamadan otur. 941 02:14:04,328 --> 02:14:06,497 Peki bu bir anlaşma mı? 942 02:14:22,472 --> 02:14:26,309 Ne arıyoruz? Yakınlarda kazabiliriz. 943 02:14:44,285 --> 02:14:46,204 Burada? 944 02:14:46,621 --> 02:14:49,207 Çan kulesine daha yakın, 945 02:14:49,832 --> 02:14:52,126 uzun yolculuklardan kaçınmak için ağır yüklerle. 946 02:14:53,252 --> 02:14:56,714 Burayı kazamaz mıyız? Tam burada. 947 02:15:01,844 --> 02:15:03,387 İşaretlemeye başlayın. 948 02:15:07,016 --> 02:15:08,935 Hadi konuya geçelim. 949 02:15:12,146 --> 02:15:14,732 Biz kazıcı değiliz biz tekeriz. 950 02:15:15,066 --> 02:15:17,652 Neden kazmalıyız? 951 02:15:17,902 --> 02:15:21,113 Babamın bana ne söylediğini biliyor musun? 952 02:15:21,781 --> 02:15:23,699 ölmeden önce mi? 953 02:15:25,201 --> 02:15:28,412 "Tekerlekler kazmalı kendileri bir çukur. 954 02:15:29,664 --> 02:15:32,250 bunu ancak farkettim yaşlandığımda." 955 02:15:32,875 --> 02:15:34,794 Bunu söyledi ve öldü. 956 02:15:36,379 --> 02:15:40,842 Ne yapacağını söyle, Kazmayacağım. 957 02:15:46,305 --> 02:15:48,224 Bize ihtiyacınız olduğunda bizi arayın. 958 02:16:58,544 --> 02:17:01,756 Peki buldun mu? 959 02:17:03,257 --> 02:17:06,427 Buna gerek yoktu. İşte burada. 960 02:17:12,642 --> 02:17:13,935 Hayır. 961 02:17:24,695 --> 02:17:26,948 Kil değil. 962 02:17:28,658 --> 02:17:31,827 - Her zaman kullanırdık. - Bu bir hataydı. 963 02:17:33,120 --> 02:17:35,665 - Gerçekten iyi değil mi? - Gerçekten mi. 964 02:17:36,332 --> 02:17:38,250 Bunu duydun mu? 965 02:17:45,549 --> 02:17:48,761 Onu arayacağız iyi şeyleri bulana kadar. 966 02:17:55,142 --> 02:17:57,728 Sizce devam etmeli miyiz? deniyor musun? 967 02:17:58,354 --> 02:18:01,565 Bence hayır. İyi kilimiz var. 968 02:18:02,608 --> 02:18:05,820 Bulmakta zorluk yaşadım yeni bir yer ve sen... 969 02:18:08,364 --> 02:18:10,282 Durum kötü, görmüyor musun? 970 02:18:13,995 --> 02:18:16,580 Ağustos sonu ve kil yok. 971 02:18:17,206 --> 02:18:19,125 Sana acıyorum. 972 02:18:19,750 --> 02:18:22,962 Senin merhametine ihtiyacım yok. 973 02:18:23,587 --> 02:18:25,506 Gel Boris, canım. 974 02:18:26,173 --> 02:18:28,718 Hayır. Yanlış kil. 975 02:18:29,343 --> 02:18:32,555 - Doğru kil nedir? - Gördüğümde anlayacağım. 976 02:18:38,310 --> 02:18:40,896 Senin gibilere ihtiyacım yok. 977 02:18:41,564 --> 02:18:45,693 Sensiz de yapabilirim. seni istemiyorum. 978 02:19:56,263 --> 02:19:57,765 Buldum! 979 02:20:02,478 --> 02:20:06,232 Peter Amca, buldum! 980 02:20:10,277 --> 02:20:13,405 Kil! Hey, Simeon Amca! 981 02:20:17,243 --> 02:20:19,787 Kil! Merhaba Stepan! 982 02:20:34,969 --> 02:20:36,887 Neredesin? 983 02:20:47,773 --> 02:20:50,609 - Onu yerleştirelim mi? - Bekle, geliyorum. 984 02:20:53,988 --> 02:20:56,574 - Nikolai nerede? - Kereste almaya gitti. 985 02:20:56,907 --> 02:20:58,826 Zaten burada olması gerekirdi. 986 02:21:01,871 --> 02:21:05,082 - Nikolai sabah ayrıldı. - Aptal adam. 987 02:21:07,960 --> 02:21:10,504 Neden boş duruyorsun? İşe koyulun. 988 02:21:18,012 --> 02:21:21,765 Tüccarlar suçlandı kablo için fahiş bir fiyat 989 02:21:22,725 --> 02:21:25,186 ve çok ucuz olduğunu söyledi. 990 02:21:25,561 --> 02:21:28,105 - Satın mı alacağız? - Yapıyoruz. 991 02:21:28,480 --> 02:21:30,691 Prens seni öldürecek. 992 02:21:31,025 --> 02:21:33,319 Daha az umurumda olamazdı. 993 02:21:37,781 --> 02:21:40,951 Kenara çekil baba, sen olabilirsin kazara yaralandı. 994 02:21:41,911 --> 02:21:43,829 Ben olmadan bunu yapma. 995 02:21:48,959 --> 02:21:50,252 Evet. 996 02:21:51,962 --> 02:21:53,881 Peki nedir o? 997 02:21:54,173 --> 02:21:56,717 Kalıp tutmayacaktır. Üzerine daha fazla zırh koyun. 998 02:21:57,092 --> 02:22:00,262 Onu kil ile kaplardık eğer çerçeveyi yaptıysanız. 999 02:22:00,930 --> 02:22:03,140 Zırhlanmaya ihtiyacı var. 1000 02:22:03,766 --> 02:22:08,479 Giyin ve kızartmaya başla alacakaranlıkta. 1001 02:22:10,147 --> 02:22:12,066 Kalıp zırhlı değilse düzgünce 1002 02:22:12,441 --> 02:22:14,652 bakıra dayanamaz ve çatlak. 1003 02:22:14,985 --> 02:22:17,821 Kavurmaya başlamazsak kar zamanından önce 1004 02:22:18,072 --> 02:22:22,952 - Kırbaçlanarak öldürüleceğim. - Kalıp burada çökecek. 1005 02:22:25,621 --> 02:22:27,706 Kalıbı düzeltin. 1006 02:22:29,541 --> 02:22:31,502 Beni duyuyor musun? 1007 02:22:32,670 --> 02:22:33,963 Hayır. 1008 02:22:35,214 --> 02:22:37,466 O zaman dışarı çık. 1009 02:22:38,634 --> 02:22:41,220 Andrei, sen yap. 1010 02:22:41,553 --> 02:22:43,472 O da yapmayacak. 1011 02:22:43,764 --> 02:22:46,684 - Tamir edecek misin? - Dayanmaz. 1012 02:22:48,227 --> 02:22:52,064 Bana itaat et. Burada görevli kim? 1013 02:22:52,731 --> 02:22:54,650 Bir katman daha koyun. 1014 02:23:03,117 --> 02:23:05,035 Bunu kırbaçla. 1015 02:23:06,662 --> 02:23:10,249 İşini yapmayacak, ne de bana itaat et. 1016 02:23:11,834 --> 02:23:13,794 Buranın sorumlusu benim. 1017 02:23:14,420 --> 02:23:16,588 Baban bizi tedavi etmedi böyle. 1018 02:23:18,382 --> 02:23:21,135 Tamam, kırbaçlanacaksın onun adına. 1019 02:23:23,429 --> 02:23:25,347 Bensiz bitir. 1020 02:23:31,770 --> 02:23:34,940 - Neden onu yerleştirmiyorsun? - Sizi bekliyoruz. 1021 02:23:35,316 --> 02:23:37,109 Yap, sadece yap. 1022 02:23:41,447 --> 02:23:43,282 Git biraz uyu. 1023 02:23:51,957 --> 02:23:54,501 Neden bana bakıyorsun? 1024 02:23:59,923 --> 02:24:02,468 Dilini mi kaybettin yoksa sağır mısın? 1025 02:24:13,604 --> 02:24:15,522 Onun adına üzgünüm, değil mi? 1026 02:24:18,734 --> 02:24:20,652 Git onu rahatlat. 1027 02:24:22,821 --> 02:24:24,782 Sonuçta sen bir keşişsin. 1028 02:26:21,940 --> 02:26:24,526 Boris, uyan. 1029 02:26:28,071 --> 02:26:29,990 Kızartmaya başladım. 1030 02:26:30,282 --> 02:26:32,826 Neden beni beklemedin? 1031 02:26:34,119 --> 02:26:36,663 Sana beni uyandırmanı söylemiştim. 1032 02:26:42,377 --> 02:26:44,922 Ne zaman başlayacağımı biliyorum. 1033 02:26:46,215 --> 02:26:49,384 Prensin elçisi istiyor seni görmek için. 1034 02:27:02,523 --> 02:27:04,441 Burası sıcak mı? 1035 02:27:13,033 --> 02:27:16,870 Yeterince gümüşün var. 1036 02:27:22,376 --> 02:27:23,627 Hayır. 1037 02:27:24,294 --> 02:27:27,464 Prens'e cimri olmamasını söyle. 1038 02:27:28,215 --> 02:27:30,759 Prensimiz asla cimri değildir. 1039 02:27:31,385 --> 02:27:33,971 Sekiz kiloya daha ihtiyacımız var. 1040 02:27:37,307 --> 02:27:41,144 Sırrı bilen kim çan bakırı, sen mi ben mi? 1041 02:27:42,437 --> 02:27:45,649 Prens'e cimri olmamasını söyle. 1042 02:27:46,275 --> 02:27:50,779 Prensi sarsacağım bir sürü gümüş paradan. 1043 02:27:54,616 --> 02:27:57,160 Ama zil asla çalmayacak. 1044 02:27:57,786 --> 02:27:59,705 Rahibi tanıyorum. 1045 02:28:00,372 --> 02:28:04,209 Herkese bunu verin. 1046 02:28:06,128 --> 02:28:09,047 Neden bir erkeğe saldırıyorsun kafiye veya sebep olmadan mı? 1047 02:28:09,339 --> 02:28:11,258 Onu başkasına aldın. 1048 02:28:14,428 --> 02:28:17,639 Hayır, yapmadım. Onu sadece tanıyorum çok iyi. 1049 02:28:19,558 --> 02:28:23,395 Artık perişan haldeydi ama şık ve iyi beslenmiş. 1050 02:28:24,688 --> 02:28:28,525 On yıl çukurda oturdum onun yüzünden. 1051 02:28:29,151 --> 02:28:31,737 Yarısını kestiler dilimin. 1052 02:28:32,362 --> 02:28:35,574 Bırak. Bırak beni. 1053 02:28:40,329 --> 02:28:41,580 Seni öldüreceğim. 1054 02:28:53,634 --> 02:28:55,552 O suçlu değil. 1055 02:28:56,219 --> 02:29:00,682 Kimseyi yüzüstü bırakmadı, Yemin ederim. 1056 02:29:04,770 --> 02:29:07,314 Onu değil beni dövün. 1057 02:29:09,608 --> 02:29:10,901 Uyanmak. 1058 02:29:14,071 --> 02:29:15,989 Ayağa kalk. 1059 02:29:19,409 --> 02:29:21,328 Sen ağırsın. 1060 02:29:22,621 --> 02:29:25,791 Prensin aptalı öldü. 1061 02:29:26,458 --> 02:29:30,295 Benden onu eğlendirmemi istedi. Ama Princes'ten hiçbir şey istemiyorum. 1062 02:29:30,921 --> 02:29:33,465 Marangoz olarak çalışmayı tercih ederim. 1063 02:29:34,132 --> 02:29:36,051 Ve tanıdığım bu adam. 1064 02:29:38,470 --> 02:29:41,056 Beni tamamen sattı. 1065 02:29:42,641 --> 02:29:44,559 Bana bir içki ver. 1066 02:30:13,755 --> 02:30:16,341 Daha fazlası geliyor. 1067 02:30:24,641 --> 02:30:26,268 Çek şunu. 1068 02:30:29,813 --> 02:30:31,732 Bir örnek alın. 1069 02:30:33,650 --> 02:30:35,569 Üçüncü fırına gidin. 1070 02:30:36,361 --> 02:30:39,573 Daha fazla odun mu atacağız? ateşe mi? 1071 02:30:45,829 --> 02:30:48,749 Ayakta durmayın, meşgul olun, üçüncü fırına git. 1072 02:30:51,877 --> 02:30:53,170 Hareket ettir. 1073 02:30:55,714 --> 02:30:58,300 İkinci fırın ne olacak? 1074 02:30:59,926 --> 02:31:01,219 Daha fazla odun. 1075 02:31:11,062 --> 02:31:13,648 - Boris nerede? - Dökümhanede. 1076 02:31:27,829 --> 02:31:30,123 İkinci ve üçüncü fırın hazır. 1077 02:31:36,797 --> 02:31:39,341 Haydi, her şey hazır. 1078 02:31:46,389 --> 02:31:47,682 Aç şunu. 1079 02:32:03,114 --> 02:32:05,700 Biz hazırız. Başlayalım mı? 1080 02:32:07,160 --> 02:32:08,453 Gitmek! 1081 02:32:14,960 --> 02:32:16,253 Dökün. 1082 02:32:19,172 --> 02:32:20,423 İşte gidiyor. 1083 02:32:26,388 --> 02:32:27,681 Şuna bak. 1084 02:32:31,059 --> 02:32:32,978 Tanrım, bana yardım et ve beni kurtar. 1085 02:35:46,421 --> 02:35:49,591 Sıcak bir güne giriyoruz yarın. 1086 02:35:52,469 --> 02:35:54,387 Şimdi biraz kestirmeye ihtiyacımız var. 1087 02:36:04,898 --> 02:36:08,735 - Gidelim mi Boris? - Evet, bir saniye sonra. 1088 02:36:28,463 --> 02:36:31,049 İşte benim hikayem Andrei. 1089 02:36:31,674 --> 02:36:34,886 Yapmam gerekip gerekmediğinden emin değildim sana söyle. 1090 02:36:36,012 --> 02:36:39,182 Seni her zaman kıskandım, hem de nasıl. 1091 02:36:39,849 --> 02:36:43,686 İçimden zehirlenmiş gibiyim ve kıskançlıkla tüketilir. 1092 02:36:44,979 --> 02:36:48,149 Dayanamadım ve gittim senin yüzünden. 1093 02:36:49,984 --> 02:36:53,196 Boyamayı bıraktığını öğrendiğimde, 1094 02:36:53,822 --> 02:36:56,407 Kendimi çok daha kolay hissettim. 1095 02:36:57,033 --> 02:37:00,870 Keşke kopyalayabilseydim Kutsal Yazı. 1096 02:37:01,538 --> 02:37:05,375 Başrahip bana verdi yaşlılığımda ağır bir kefaret. 1097 02:37:06,000 --> 02:37:09,838 Sanırım başaramayacağım. 1098 02:37:10,463 --> 02:37:13,049 Sana neden itiraf ediyorum? 1099 02:37:13,675 --> 02:37:17,220 Sen kendin büyük bir günahkarsın. 1100 02:37:17,512 --> 02:37:21,349 Ben değersiz bir solucandan başka bir şey değilim Ben aynı kalıba dökülmüyorum. 1101 02:37:22,016 --> 02:37:23,935 Ama sen... 1102 02:37:24,561 --> 02:37:27,105 Hangi kutsal işler için 1103 02:37:27,772 --> 02:37:30,316 Tanrı sana yetenek mi verdi? 1104 02:37:30,942 --> 02:37:33,528 Unut gitsin. duyuyorum 1105 02:37:34,154 --> 02:37:36,739 Nikon haberciler gönderdi 1106 02:37:37,365 --> 02:37:40,577 senden Trinity'yi yapmanı istiyorum 1107 02:37:41,202 --> 02:37:44,414 ve onları geri gönderdin. 1108 02:37:45,039 --> 02:37:47,584 Ve günahkar kalbimde 1109 02:37:48,251 --> 02:37:51,421 küçük bir sevinç doğdu. 1110 02:37:52,088 --> 02:37:54,632 Hayatım sona yaklaşıyor 1111 02:37:55,300 --> 02:37:57,844 ve ruhum barışı arzuluyor. 1112 02:37:59,429 --> 02:38:02,640 Doğru, Nikon seni orada istiyor 1113 02:38:03,266 --> 02:38:06,477 otoritesini artırmak için yeteneğinizi kullanarak. 1114 02:38:07,103 --> 02:38:09,689 Ancak Nikon sayılmaz. 1115 02:38:10,315 --> 02:38:12,901 Gidin ve Trinity'yi yapın. 1116 02:38:13,526 --> 02:38:17,989 Tanrı'nın armağanını kullanmamak günahtır. 1117 02:38:18,656 --> 02:38:22,493 Theophanus hayatta olsaydı o da aynısını söylerdi. 1118 02:38:26,581 --> 02:38:29,792 Bana bak, yeteneksiz bir adam. 1119 02:38:30,460 --> 02:38:33,004 Günlük ekmeğim için geri döndüm 1120 02:38:33,630 --> 02:38:35,548 ve günlerimi huzur içinde bitirmek. 1121 02:38:36,216 --> 02:38:39,385 Ölüyorum ve hiçbir şeyim kalmıyor benden sonra. 1122 02:38:40,053 --> 02:38:42,597 Sen de uzun yaşamayacaksın biliyorsun. 1123 02:38:43,223 --> 02:38:47,060 Yeteneğinizi almak ister misiniz? mezara mı? 1124 02:38:47,727 --> 02:38:50,271 Hadi, bir şey söyle. 1125 02:38:52,190 --> 02:38:56,694 Skomorokh'a gelince... Bendim. 1126 02:38:59,322 --> 02:39:01,241 Bana lanet et ama ağzını aç. 1127 02:40:49,015 --> 02:40:52,185 - Yol verebilir. - Hayır. 1128 02:41:21,005 --> 02:41:22,924 Hazır mısın? 1129 02:41:26,135 --> 02:41:28,054 İşte başlıyoruz. 1130 02:41:29,972 --> 02:41:31,891 Herkesi bırakın. 1131 02:41:37,980 --> 02:41:41,818 - Nasılsın? - Her şey hazır. 1132 02:41:42,443 --> 02:41:44,362 Herkes hızla yukarı çıkıyor. 1133 02:41:50,660 --> 02:41:52,620 - Hazır? - Evet. 1134 02:41:58,709 --> 02:42:00,002 Gitmek. 1135 02:42:04,590 --> 02:42:07,802 Halatları al. Sonlarına dikkat edin. 1136 02:42:15,017 --> 02:42:16,853 Elini salla. 1137 02:42:32,452 --> 02:42:33,703 Gitmek. 1138 02:43:46,943 --> 02:43:50,530 - Kim o? - Büyük Dük. 1139 02:43:50,780 --> 02:43:53,366 - Peki yanındaki kim? - Uzaylılar. 1140 02:43:54,367 --> 02:43:56,285 Ah ne gündü! 1141 02:44:22,728 --> 02:44:25,940 Büyük Dük yanında yabancı bir büyükelçi. 1142 02:44:27,191 --> 02:44:30,236 Başarabilecek misin? Cesaret edebilirsin. 1143 02:46:10,086 --> 02:46:12,046 Bu zili kutsuyorum ve kutsallaştırıyorum 1144 02:46:12,338 --> 02:46:14,590 bu kutsal suyla. 1145 02:46:15,508 --> 02:46:18,719 Baba adına, Oğul ve Kutsal Ruh. 1146 02:46:35,361 --> 02:46:37,905 Bütün gösteriyi onlar yürütüyor. 1147 02:46:47,081 --> 02:46:48,999 Nereye gidiyorsun? 1148 02:47:12,940 --> 02:47:14,859 Yap şunu, seni aptal. 1149 02:47:30,958 --> 02:47:33,836 sana yardım edeyim mi yoksa idare edecek misin? 1150 02:51:41,041 --> 02:51:42,334 Yapma. 1151 02:51:48,298 --> 02:51:51,760 Benim o eski vahşim bana sırrını hiç söylemedin. 1152 02:51:52,678 --> 02:51:56,515 Bunu benimle hiçbir zaman paylaşmadın. Mezarına götürdü. 1153 02:51:59,435 --> 02:52:03,814 Bu konuda iyi bir iş çıkardın. Neden ağlıyorsun? 1154 02:52:05,482 --> 02:52:07,401 Birlikte çalışalım. 1155 02:52:08,694 --> 02:52:11,613 Çanlar çalacaksın ve Simgeler çizeceğim. 1156 02:52:12,406 --> 02:52:15,242 Hadi Trinity'ye gidelim. 1157 02:52:17,786 --> 02:52:19,997 Bu millet için bir tatil. 1158 02:52:20,372 --> 02:52:23,292 Çok güzel bir çan yapmışsın. Neden ağlıyorsun? 1159 02:52:24,460 --> 02:52:27,046 Gel, gel... 1160 02:53:00,746 --> 02:53:03,040 Haydi, ağlamayı bırak. 1161 02:53:05,501 --> 02:53:06,794 Sakin ol.