1 00:02:32,276 --> 00:02:34,949 Ждать. Нет, подожди. Я могу сделать это лучше. 2 00:02:44,156 --> 00:02:46,590 Я могу петь лучше, чем Элис Фэй. 3 00:02:46,996 --> 00:02:49,988 - Клянусь Христом, я могу. - Элли! 4 00:02:55,116 --> 00:02:57,027 Элис Грэм, ты попадешь в этот дом... 5 00:02:57,116 --> 00:03:00,950 прежде чем я выбью живой свет дня из тебя. Ты меня слышишь? 6 00:03:05,116 --> 00:03:06,344 Вы подождите и увидите. 7 00:03:06,436 --> 00:03:09,792 И если кому-то это не нравится, они могут надрать себе задницу. 8 00:05:04,956 --> 00:05:07,754 Ради Бога, сделай что-нибудь с этим ребенком! 9 00:05:07,956 --> 00:05:09,992 Выключи эту чертову штуку! 10 00:05:13,836 --> 00:05:15,349 Мне очень жаль, Дон. 11 00:05:17,116 --> 00:05:19,676 Теперь держи это подальше. Ты оглохнешь нас. 12 00:05:19,756 --> 00:05:22,509 Ты хочешь, чтобы я с ним поругался? 13 00:05:22,596 --> 00:05:25,588 Как мы должны иметь серьезные семейные отношения... 14 00:05:25,676 --> 00:05:28,873 когда он на грани того, чтобы убить тебя половину времени? 15 00:05:28,956 --> 00:05:32,585 И почему мы должны иметь Мотт Хупл 24 часа в сутки? 16 00:05:32,676 --> 00:05:34,951 Возможно, если бы у меня была пластинка Китти Каллен. 17 00:05:38,276 --> 00:05:39,629 Мне повезло? 18 00:05:40,516 --> 00:05:42,507 Я не знаю. Я нормальный человек. 19 00:05:42,596 --> 00:05:44,826 Откуда у меня такой умный ребенок? 20 00:05:44,916 --> 00:05:46,554 Вы забеременели. 21 00:05:47,276 --> 00:05:50,154 Рот. Рот на нем. 22 00:05:51,036 --> 00:05:53,266 Дорогая, ужин будет готов. примерно через 30 минут. 23 00:05:53,356 --> 00:05:55,790 Что бы вы ни говорили. Ты повар. 24 00:05:59,236 --> 00:06:01,909 Давай помоги мне убрать со стола. 25 00:06:02,716 --> 00:06:06,629 Что ты делаешь на полу, малыш? Ведите себя так, будто у вас есть здравый смысл. 26 00:06:06,716 --> 00:06:08,149 Большое спасибо. 27 00:06:12,076 --> 00:06:13,475 Гарольда не было дома. 28 00:06:13,556 --> 00:06:16,389 Хороший. Ты как раз вовремя за персиковое песочное печенье. 29 00:06:16,476 --> 00:06:19,627 - Пусть он сначала закончит ужин. - Он больше не хочет ужинать. 30 00:06:19,716 --> 00:06:22,549 Но ему нужна эта старая сахарная хрень, не так ли? 31 00:06:25,676 --> 00:06:27,712 Я надеюсь, что теперь это хорошо. 32 00:06:42,916 --> 00:06:45,430 Алиса, что ты, черт возьми, сделала? к кофе? 33 00:06:45,516 --> 00:06:48,394 Я ничего не делал с кофе. Разве это не вкусно? 34 00:06:48,476 --> 00:06:50,228 На вкус ад. 35 00:06:51,196 --> 00:06:53,027 У меня на вкус все в порядке. 36 00:06:55,476 --> 00:06:57,432 О боже, оно соленое. 37 00:07:05,876 --> 00:07:08,595 - Думаешь, это должно быть смешно? - Что ты имеешь в виду? 38 00:07:08,676 --> 00:07:11,429 Если вы понимаете, о чем я. Что, черт возьми, ты сделал с сахаром? 39 00:07:11,516 --> 00:07:12,346 Что? 40 00:07:12,956 --> 00:07:14,753 Не ври мне, мальчик. 41 00:07:15,276 --> 00:07:17,312 Это не сахар. Это соль! 42 00:07:19,396 --> 00:07:21,466 - Дональд! - Всё в порядке, мальчик. 43 00:07:21,556 --> 00:07:23,228 Это нормально. Вы бежите. 44 00:07:23,316 --> 00:07:26,467 Я сохраню это для тебя. Когда ты вернешься, ты будешь это пить! 45 00:07:26,556 --> 00:07:28,274 Посмотри, как тебе это понравится. 46 00:07:30,636 --> 00:07:35,346 Алиса, прояви немного уважения здесь это может просто отразиться на нем. 47 00:07:48,476 --> 00:07:50,068 Сокорро - отстой! 48 00:08:11,356 --> 00:08:12,914 Следите за своей головой. 49 00:08:14,036 --> 00:08:17,346 Ты уверен, что тратишь деньги на мясо. Компания приедет? 50 00:08:17,436 --> 00:08:18,869 Нет, мой муж меня ненавидит. 51 00:08:18,956 --> 00:08:22,312 Я пытаюсь заполучить его преследовать меня по спальне. 52 00:08:29,796 --> 00:08:33,232 Томми, хочешь поблагодарить этим вечером? 53 00:08:33,316 --> 00:08:34,749 Нет, спасибо. 54 00:08:40,516 --> 00:08:43,952 Отец, сделай нас по-настоящему смиренными и благодарен... 55 00:08:44,036 --> 00:08:46,550 за эти и все другие благословения. 56 00:08:46,636 --> 00:08:49,548 Мы понимаем, что все хорошее исходить от тебя. 57 00:08:49,636 --> 00:08:52,389 Во имя Иисуса мы молимся. Аминь. 58 00:08:58,756 --> 00:09:01,270 Я приготовила баранину так, как ты любишь. 59 00:09:06,276 --> 00:09:08,585 - Это хорошо? - Все нормально. 60 00:09:14,636 --> 00:09:17,389 Ирен Пейсон вернулась сегодня из Денвера. 61 00:09:18,596 --> 00:09:20,826 Сказала, что она очень хорошо провела время. 62 00:09:26,636 --> 00:09:29,787 Она сделала? Ну и что она вообще сделала? 63 00:09:31,956 --> 00:09:33,833 Давайте посмотрим. Она поехала навестить свою семью. 64 00:09:33,916 --> 00:09:38,467 Потом она поехала на этот горный курорт, и она сделала много покупок. 65 00:09:43,436 --> 00:09:44,585 Вам это нравится? 66 00:09:44,676 --> 00:09:46,075 Я ненавижу баранину. 67 00:09:48,076 --> 00:09:49,225 Верно. 68 00:09:50,676 --> 00:09:52,428 Что ты смотришь? 69 00:09:53,036 --> 00:09:54,469 Я не знаю. 70 00:09:58,916 --> 00:10:00,395 Это фильм? 71 00:10:01,876 --> 00:10:03,673 Мне кажется, один. 72 00:10:05,596 --> 00:10:07,109 Это хорошо? 73 00:10:10,716 --> 00:10:13,150 Я не знаю. Я только что включил его. 74 00:11:04,196 --> 00:11:06,107 - Не двигайся. - Ты заставляешь меня смеяться. 75 00:11:06,196 --> 00:11:07,345 Извини. 76 00:11:07,596 --> 00:11:09,791 Не делайте это слишком туго. Я должен уметь сидеть. 77 00:11:09,876 --> 00:11:12,265 - Разве я не знаю? Я знаю. - Все в порядке. 78 00:11:14,556 --> 00:11:18,435 Я думал, он собирается убить Томми сегодня утром. Я действительно это сделал. 79 00:11:18,516 --> 00:11:21,155 Да, я слышал, как он кричал. Конечно, это звучало грубо. 80 00:11:21,236 --> 00:11:24,785 Он не злой. Он просто... Знаешь, он становится таким... 81 00:11:26,636 --> 00:11:29,594 Я не знаю. Просто иногда он становится таким громким. 82 00:11:30,396 --> 00:11:33,991 Я точно не мог бы жить без какой-то мужчина в доме. 83 00:11:34,076 --> 00:11:36,226 - Я мог бы. - И ты тоже не мог. 84 00:11:36,316 --> 00:11:38,989 Да, я мог бы. Легкий. 85 00:11:39,076 --> 00:11:40,828 - Нет, ты не мог. - Легкий. 86 00:11:40,916 --> 00:11:44,352 Мог бы быть таким же счастливым если я никогда больше его не увижу. 87 00:11:44,876 --> 00:11:47,913 Конечно, всё могло бы быть по-другому, если бы я когда-нибудь, ты знаешь... 88 00:11:47,996 --> 00:11:50,829 Если бы я встретил такого человека, как Роберт Редфорд, это может быть по-другому. 89 00:11:50,916 --> 00:11:52,747 Могу поспорить, что все по-другому. 90 00:11:52,836 --> 00:11:56,112 Он не был бы таким человеком что бы перевернуться и заснуть... 91 00:11:56,196 --> 00:11:57,834 как только он закончит. 92 00:11:57,916 --> 00:12:00,066 Я думаю, он был бы очень нежным. 93 00:12:00,356 --> 00:12:04,065 Слушай, интересно, что за сборка он на него напал. 94 00:12:04,636 --> 00:12:06,672 Вы когда-нибудь видели его ноги? 95 00:12:07,116 --> 00:12:08,231 Ноги? 96 00:12:08,836 --> 00:12:11,953 Я слышал один раз это должно быть показателем. 97 00:12:12,036 --> 00:12:13,355 Прошу прощения. 98 00:12:17,676 --> 00:12:20,315 Я видел картинку. Они огромные! 99 00:12:20,396 --> 00:12:23,354 - Беа, подожди минутку. - Они такие! 100 00:12:24,276 --> 00:12:25,868 Заткнись, псих. 101 00:12:26,636 --> 00:12:27,785 Привет? 102 00:12:28,876 --> 00:12:29,945 Да. 103 00:12:32,476 --> 00:12:34,114 Это его жена. 104 00:12:35,556 --> 00:12:36,671 Что? 105 00:12:42,116 --> 00:12:43,310 Нет! 106 00:12:47,716 --> 00:12:49,832 Мой Дональд умер. 107 00:12:59,836 --> 00:13:01,315 Боже, прости меня. 108 00:13:17,556 --> 00:13:20,912 Знаешь, я все еще жду его прийти домой на ужин. 109 00:13:22,636 --> 00:13:23,830 Я знаю. 110 00:13:28,316 --> 00:13:29,988 Подожди здесь, Гарольд. 111 00:13:34,836 --> 00:13:36,827 - Пока, Гарольд. - Пока, Элли. 112 00:13:46,316 --> 00:13:47,874 - Мне жаль. - Спасибо. 113 00:13:47,956 --> 00:13:49,548 Увидимся позже. 114 00:13:51,796 --> 00:13:54,674 Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой на какое-то время? 115 00:13:54,996 --> 00:13:58,989 Нет, когда-нибудь мне придется к этому привыкнуть. Я мог бы начать прямо сейчас. 116 00:14:01,716 --> 00:14:03,069 Спасибо. 117 00:14:03,436 --> 00:14:06,712 - Я скоро приду с ужином. - Спасибо, Беа. 118 00:14:13,356 --> 00:14:16,507 - Сколько денег осталось? - Не спрашивай. 119 00:14:16,716 --> 00:14:18,069 Я спрашиваю. 120 00:14:18,156 --> 00:14:21,831 Перед похоронами, там было чуть больше 2000 долларов, но... 121 00:14:22,036 --> 00:14:24,470 - Что осталось? - Около 1,59 доллара. 122 00:14:24,556 --> 00:14:27,628 - Что ты собираешься делать, мама? - Не знаю, приятель. 123 00:14:27,716 --> 00:14:31,391 Чем ты планируешь заняться? Знаешь, мы в этом вместе. 124 00:14:33,036 --> 00:14:35,675 Вы должны быть в состоянии что-то сделать. 125 00:14:35,876 --> 00:14:38,390 Единственная работа, которую я когда-либо имел, — это пение. 126 00:17:28,036 --> 00:17:29,708 Это не Пегги Ли. 127 00:17:37,476 --> 00:17:40,274 - У меня была небольшая неприятность... - Еще семь долларов. 128 00:17:40,756 --> 00:17:43,031 Большое спасибо. Потрясающий. 129 00:17:43,276 --> 00:17:46,268 - Мне исполнится 12 лет в Монтерее. - Это верно. 130 00:17:46,356 --> 00:17:48,665 Вам там понравится. Не могу дождаться, когда ты это увидишь. 131 00:17:48,756 --> 00:17:51,953 - Сокорро должен победить. - Во многом это так. 132 00:17:52,036 --> 00:17:54,470 Спасибо. Носите на здоровье. 133 00:17:56,956 --> 00:18:00,153 Вы просите 12,50 долларов за эту шаль? 134 00:18:00,356 --> 00:18:03,154 Да, но видите ли, изначально это стоило 50 долларов. 135 00:18:03,236 --> 00:18:05,431 Это оригинальный ценник. 136 00:18:05,516 --> 00:18:09,429 Я не знаю. Это красиво, но для меня это слишком. 137 00:18:09,516 --> 00:18:11,825 Это не так уж и много для шали за 50 долларов. 138 00:18:11,916 --> 00:18:14,384 - Я не знаю. - Я тоже. 139 00:18:16,596 --> 00:18:19,429 Я могу убить себя до того, как этот день закончится. 140 00:18:19,916 --> 00:18:23,989 Не могу поверить, что я не продал это: Фартук ручной работы с ромашкой. 141 00:18:37,756 --> 00:18:41,954 Мэм, я хотел бы подарить это вам в подарок. 142 00:18:42,036 --> 00:18:43,754 Нет, я не мог. 143 00:18:44,396 --> 00:18:47,866 Пожалуйста, в качестве одолжения мне. Я был бы рад, если бы вы это взяли. 144 00:18:47,956 --> 00:18:51,585 Я, конечно, ценю это и благодарю вас. 145 00:18:51,676 --> 00:18:53,951 Пожалуйста. Прошу прощения, если я был груб раньше. 146 00:18:54,036 --> 00:18:56,266 В последнее время я стал немного нервным. 147 00:18:56,356 --> 00:18:57,345 Наслаждайся этим. 148 00:18:57,436 --> 00:19:00,712 Я обязательно это сделаю. Вы можете просто рассчитывать на это. 149 00:19:01,676 --> 00:19:02,711 Пока. 150 00:19:21,316 --> 00:19:22,829 Запри дверь. 151 00:19:23,316 --> 00:19:25,546 Надеюсь, дождь не будет слишком сильным. 152 00:19:27,836 --> 00:19:29,827 Мне бы хотелось, чтобы ты не собирался. 153 00:19:30,516 --> 00:19:32,871 В машине есть место. Хотите пойти с нами? 154 00:19:32,956 --> 00:19:34,150 Может быть, я это сделаю. 155 00:19:34,236 --> 00:19:36,192 Просто оставь Кена и детей дома. 156 00:19:36,276 --> 00:19:39,871 Разве это не было бы истерикой? если бы ты сел в машину и поехал с нами? 157 00:19:39,956 --> 00:19:43,266 И они больше никогда тебя не видели. Я вижу их лица. 158 00:19:45,756 --> 00:19:47,269 Я бы с удовольствием. 159 00:19:54,436 --> 00:19:55,835 Пока, Гарольд. 160 00:19:56,836 --> 00:19:58,906 - Будь хорошим мальчиком, сейчас. - Хорошо. 161 00:20:15,036 --> 00:20:16,833 Я буду скучать по тебе, Элли. 162 00:20:17,356 --> 00:20:18,789 Я напишу тебе. 163 00:20:18,876 --> 00:20:22,186 Нет, ты не будешь. Люди говорят, что будут, но это не так. 164 00:20:23,316 --> 00:20:25,591 Не плачь. Это заставит меня плакать. 165 00:20:27,836 --> 00:20:31,385 - Кто меня рассмешит? - Нет. Не надо, Беа. 166 00:20:36,956 --> 00:20:38,025 Пока. 167 00:20:39,556 --> 00:20:43,344 - Вот, возьми это с собой на удачу. - Спасибо. 168 00:20:43,436 --> 00:20:45,666 - Береги себя. - Я буду. 169 00:20:46,036 --> 00:20:48,596 - До свидания. - Будьте здоровы. 170 00:20:48,676 --> 00:20:50,667 Спасибо за все. 171 00:20:51,596 --> 00:20:52,790 О Боже. 172 00:21:02,236 --> 00:21:03,874 Мы уже там? 173 00:21:31,076 --> 00:21:33,385 Не оглядывайся назад. Ты превратишься в столб дерьма. 174 00:21:33,476 --> 00:21:35,353 Весь штат - дерьмо. 175 00:21:35,436 --> 00:21:38,746 Не говори грязно, Томми. Сколько раз мне нужно вам сказать? 176 00:22:00,276 --> 00:22:02,073 Дай мне картофельные чипсы. 177 00:22:05,196 --> 00:22:07,027 Убери это от моей руки. 178 00:22:13,356 --> 00:22:14,994 Мама, мне плохо. 179 00:22:16,756 --> 00:22:19,554 - Что ты имеешь в виду? - Как будто меня может стошнить. 180 00:22:20,196 --> 00:22:22,232 Ты хочешь, чтобы я остановился? 181 00:22:22,316 --> 00:22:25,274 Нет, я скажу тебе, когда почувствую, что это приближается. 182 00:22:31,316 --> 00:22:33,546 - Мам, я чувствую, что это приближается. - Хорошо. 183 00:22:34,876 --> 00:22:36,912 Все в порядке. Откройте дверь. 184 00:22:36,996 --> 00:22:40,147 - Высунь голову в окно. - Все в порядке. 185 00:22:41,276 --> 00:22:43,551 - Ты не хочешь, чтобы я остановился? - Нет. 186 00:22:49,316 --> 00:22:50,908 Я чувствую это снова. 187 00:22:51,156 --> 00:22:54,671 Хорошо. Хорошо, дорогая. Просто держись. Направьте его в дверь. 188 00:22:54,756 --> 00:22:57,065 Все в порядке. Нет, со мной все в порядке. 189 00:22:57,236 --> 00:23:01,434 - Ты не хочешь, чтобы я остановился? - Нет. Это быстрее приведет нас в Монтерей. 190 00:23:11,756 --> 00:23:13,826 Мам, мы уже в Аризоне? 191 00:23:14,076 --> 00:23:17,193 Если ты спросишь меня об этом еще раз, Я забью тебя до смерти. 192 00:23:17,276 --> 00:23:20,109 Просто сидите там, расслабьтесь и наслаждайтесь жизнью. 193 00:23:20,276 --> 00:23:22,585 - Жизнь коротка. - Как и ты. 194 00:23:22,996 --> 00:23:25,669 - Мам, мне скучно. - Я тоже! 195 00:23:25,756 --> 00:23:28,395 Чего ты от меня хочешь, карточных фокусов? 196 00:23:31,876 --> 00:23:34,868 Мы должны быть в Финиксе примерно через полчаса. 197 00:23:34,956 --> 00:23:37,709 И тогда мы, как говорила моя тетя Джун... 198 00:23:37,796 --> 00:23:41,584 "приоденьтесь и сходите в шикарное место, чтобы поесть». Как это? 199 00:23:42,116 --> 00:23:43,151 Что? 200 00:23:43,236 --> 00:23:46,308 Я сказал, что мы собираемся пойти куда-нибудь среди них сегодня вечером. 201 00:23:46,396 --> 00:23:47,431 Что? 202 00:23:47,516 --> 00:23:50,826 Что ты имеешь в виду, что? Кто ты, Хелен Келлер? 203 00:23:50,916 --> 00:23:54,033 Я сказал: постарайся выглядеть прилично. Мы пойдем куда-нибудь и хорошо поужинаем. 204 00:23:54,116 --> 00:23:57,347 - Мне все равно. - Ты меня раздражаешь. 205 00:24:04,356 --> 00:24:07,189 Здесь ты собираешься искать работу? 206 00:24:07,556 --> 00:24:10,866 Завтра мне нужно сделать новую прическу и куплю себе что-нибудь сексуальное. 207 00:24:10,956 --> 00:24:14,312 - А что, если ты не сможешь? - Что, купить себе что-нибудь сексуальное? 208 00:24:14,516 --> 00:24:16,108 Найди работу, дурачок. 209 00:24:16,796 --> 00:24:20,789 Не груби матери. Она только что купила тебе чизбургер. 210 00:24:29,036 --> 00:24:32,233 Не смотри на меня так. Я найду работу. 211 00:24:35,356 --> 00:24:36,994 Ты любил папу? 212 00:24:37,836 --> 00:24:39,952 Конечно, я это сделал. Что за вопрос. 213 00:24:40,036 --> 00:24:41,947 Ты не выглядишь несчастным. 214 00:24:42,916 --> 00:24:46,545 Я несчастен. О чем ты говоришь? Я очень недоволен. 215 00:24:47,316 --> 00:24:49,432 Мне не обязательно показывать все свои эмоции. 216 00:24:49,516 --> 00:24:52,189 Я думал, потому что ты так часто с ним ссорилась... 217 00:24:52,276 --> 00:24:56,030 Конечно, я с ним дрался. Иногда он был занозой в заднице. 218 00:24:56,156 --> 00:24:58,750 - Что с тобой происходит? - Нет, мам, я хочу знать. 219 00:24:58,836 --> 00:25:00,667 Почему ты вышла за него замуж? 220 00:25:01,636 --> 00:25:04,104 Мальчик, ты любопытный! Ты ляжешь в постель? 221 00:25:04,196 --> 00:25:05,914 Я в постели. Скажи мне. 222 00:25:10,276 --> 00:25:12,506 Потому что он великолепно целовался. 223 00:25:12,676 --> 00:25:14,155 Отлично целуется? 224 00:25:14,716 --> 00:25:16,752 Вот почему ты вышла за него замуж? 225 00:25:17,156 --> 00:25:19,067 Насколько здорово ты можешь целоваться? 226 00:25:19,796 --> 00:25:23,152 Спроси меня еще раз через пару лет, Я дам вам знать. 227 00:25:31,236 --> 00:25:33,272 - Кто это? - Дайана Росс. 228 00:25:33,876 --> 00:25:36,390 Вы готовы увидеть великую красоту? 229 00:25:50,316 --> 00:25:54,229 Тебе действительно нравится эта шутка, не так ли? Это твой любимый. 230 00:25:54,316 --> 00:25:57,672 - Ты принес мне подарок? - Нет, у меня не было времени. 231 00:25:57,996 --> 00:26:00,032 Хорошо. Что вы думаете? 232 00:26:00,516 --> 00:26:02,791 Ты хорошо выглядишь. Но сексуально ли это? 233 00:26:04,676 --> 00:26:06,109 Секси для Феникса. 234 00:26:06,196 --> 00:26:09,313 Кроме того, я не претендую в комнате Бум-Бум. 235 00:26:12,316 --> 00:26:16,025 - Откуда ты знаешь, что сможешь устроиться на работу? - Потому что я получу один. 236 00:26:16,116 --> 00:26:20,234 - А когда начнется школа? - Не волнуйся, что мул ослепнет. 237 00:26:20,316 --> 00:26:22,113 А если это будет сентябрь... 238 00:26:22,196 --> 00:26:25,233 Что, если это будет что? В чем твоя проблема, малыш? 239 00:26:25,316 --> 00:26:27,466 Чего ты хочешь от меня? Что тебя беспокоит? 240 00:26:27,556 --> 00:26:29,035 Иди сюда. 241 00:26:29,316 --> 00:26:32,274 Садиться. Это то, что я хочу, чтобы ты сделал, хорошо? 242 00:26:32,916 --> 00:26:35,953 Я хочу, чтобы ты составил мне список. Я хочу увидеть это в письменном виде. 243 00:26:36,036 --> 00:26:38,345 Напишите все это, все свои проблемы... 244 00:26:38,436 --> 00:26:41,314 все, что не так с твоей жизнью это может пойти плохо. 245 00:26:41,396 --> 00:26:43,432 Начни писать. Писать! Напишите это! 246 00:26:43,516 --> 00:26:45,825 Целый список. Все плохое. 247 00:26:46,036 --> 00:26:48,231 Почему ты не пишешь? Писать! 248 00:26:52,756 --> 00:26:55,429 Я там, тратить слишком много денег на одежду... 249 00:26:55,516 --> 00:26:58,826 пытаюсь выглядеть так, будто мне меньше 30 так что кто-нибудь меня наймет... 250 00:26:58,916 --> 00:27:02,113 и ты сидишь здесь, ноет как идиот. 251 00:27:03,516 --> 00:27:05,632 Я найду работу, ладно? 252 00:27:05,996 --> 00:27:08,590 Я отвезу тебя в Монтерей перед твоим днем рождения. 253 00:27:08,676 --> 00:27:11,793 Я отведу тебя в школу к сентябрю. Клянусь! 254 00:27:11,876 --> 00:27:14,674 Мне вскрыть вену и подписать ее кровью? 255 00:27:27,676 --> 00:27:30,110 Мне очень жаль, Томми. Я знаю, ты тоже расстроен. 256 00:27:30,196 --> 00:27:32,869 Тебя забрали из дома... 257 00:27:32,956 --> 00:27:35,345 и твои друзья, и все такое. 258 00:27:36,676 --> 00:27:39,713 Когда мы доберемся до Монтерея, дела пойдут лучше. 259 00:27:39,876 --> 00:27:41,468 Откуда вы знаете? 260 00:27:45,436 --> 00:27:47,472 Эй, малыш, дай мне передохнуть. 261 00:27:51,196 --> 00:27:53,346 Ведите себя так, будто у вас есть здравый смысл. 262 00:27:53,476 --> 00:27:56,434 Просто дай мне немного времени чтобы заработать немного денег... 263 00:27:56,516 --> 00:27:59,189 и все будет в порядке. Хорошо? 264 00:28:03,636 --> 00:28:06,275 Ладно, дорогая, мне пора идти. 265 00:28:08,876 --> 00:28:11,709 - Я вернусь около 5:00 или 6:00, да? - Хорошо. 266 00:28:11,796 --> 00:28:13,115 Все в порядке. 267 00:28:19,516 --> 00:28:23,111 - Пожелаешь мне удачи? - Да, мама. Удачи. 268 00:28:31,516 --> 00:28:32,995 Клуб Манхэттен. 269 00:28:36,356 --> 00:28:37,675 Quo vadis? 270 00:28:39,996 --> 00:28:41,270 Попробуйте это. 271 00:29:17,956 --> 00:29:20,789 - Простите, Джо или Джим дома? - Что? 272 00:29:21,036 --> 00:29:22,833 Я спросил: Джо или Джим здесь? 273 00:29:22,916 --> 00:29:25,874 Я слышал, что ты сказал. Я просто не поверил. 274 00:29:25,956 --> 00:29:29,107 - Почему нет? - Нет ни Джо, ни Джима. 275 00:29:30,076 --> 00:29:31,748 - Что? - Джо нет... 276 00:29:31,836 --> 00:29:34,953 Я слышал, что ты сказал. Я просто не поверил. 277 00:29:37,076 --> 00:29:39,271 Менеджер или кто-то здесь? 278 00:29:40,756 --> 00:29:42,986 Мы не нанимаем официанток. 279 00:29:43,116 --> 00:29:45,505 Я не официантка. Я певец. 280 00:29:45,956 --> 00:29:47,548 Ты певец? 281 00:29:50,756 --> 00:29:52,474 Менеджер дома? 282 00:29:52,756 --> 00:29:55,554 Он в больнице, удалили половину легкого. 283 00:29:55,636 --> 00:29:58,309 - Мне жаль. - Ему не нужен никакой певец. 284 00:30:01,356 --> 00:30:04,632 Спасибо. Извините, не могли бы вы дать стакан воды? 285 00:30:04,716 --> 00:30:05,990 Конечно. 286 00:30:11,636 --> 00:30:13,274 Ты правда певец? 287 00:30:13,996 --> 00:30:17,193 - Где ты пел? - В Монтерее, в Калифорнии. 288 00:30:17,356 --> 00:30:19,665 - Как тебя зовут? - Элис Хаятт. 289 00:30:26,156 --> 00:30:28,192 Ему бы не нужен ни один певец. 290 00:30:28,836 --> 00:30:30,474 Хорошо. Спасибо. 291 00:30:31,356 --> 00:30:33,506 - Извини. - Все в порядке. 292 00:30:34,396 --> 00:30:37,752 Давай сзади, Я познакомлю тебя с боссом. 293 00:30:37,916 --> 00:30:40,828 Курица? Цыпленок, я хочу тебя встретиться с Алисой. 294 00:30:41,556 --> 00:30:44,024 - Хаятт. - Очень приятно познакомиться, мисс. 295 00:30:44,116 --> 00:30:45,754 Хаятт. Мисс Хаятт. 296 00:30:46,716 --> 00:30:50,391 - Меня зовут Холлиман. Курица Холлиман. - Рад познакомиться. 297 00:30:52,076 --> 00:30:54,670 Не мог бы ты повернуться ко мне? 298 00:30:55,236 --> 00:30:57,830 - Повернуться за тобой? Почему? - Я хочу посмотреть на тебя. 299 00:30:57,916 --> 00:31:00,749 Посмотри на мое лицо. Я не пою своей задницей. 300 00:31:02,276 --> 00:31:04,346 Ленни, что это за баба? 301 00:31:21,516 --> 00:31:23,586 Привет. Менеджер дома? 302 00:31:23,876 --> 00:31:27,186 У нас нет менеджера. Только владелец, мистер Джейкобс. 303 00:31:27,716 --> 00:31:29,308 Спасибо. Джейкобс? 304 00:31:39,636 --> 00:31:41,706 Я могу что-то сделать для тебя? 305 00:31:49,676 --> 00:31:51,428 Давай, сейчас. В чем дело? 306 00:31:51,516 --> 00:31:53,871 Мари, принеси нам два виски, скалы. 307 00:31:53,956 --> 00:31:55,275 Мне жаль. 308 00:31:57,516 --> 00:32:01,555 - Ты пытаешься испортить мою дневную сделку? - Нет. Извините. 309 00:32:04,116 --> 00:32:05,674 Ты ведешь себя так. 310 00:32:08,836 --> 00:32:11,509 Вот, глотни этого и проблемы исчезнут. 311 00:32:11,596 --> 00:32:12,870 Спасибо. 312 00:32:17,956 --> 00:32:19,674 Видеть? Что я тебе сказал? 313 00:32:19,756 --> 00:32:23,112 Теперь у тебя есть деньги в банке и верный муж. 314 00:32:26,676 --> 00:32:28,667 Ну давай же. Что я могу сделать для вас? 315 00:32:28,756 --> 00:32:32,226 Ты пришел ко мне со знаком вопроса на лице. 316 00:32:34,316 --> 00:32:36,227 У вас есть пластырь? 317 00:32:38,636 --> 00:32:41,673 Мари, посмотри, есть ли у тебя пластыри. там внизу. 318 00:32:41,956 --> 00:32:44,390 Я искал работу весь день. 319 00:32:44,476 --> 00:32:46,228 Эти туфли новые. 320 00:32:46,316 --> 00:32:50,025 Я получил их сегодня утром, и они дали мне волдырь. 321 00:32:50,116 --> 00:32:51,435 Спасибо. 322 00:32:51,636 --> 00:32:53,069 Я певец. 323 00:32:54,516 --> 00:32:57,349 Мне жаль. У меня нет денег, чтобы заплатить певцу. 324 00:32:57,476 --> 00:32:59,467 Это нормально. Никто не делает. 325 00:32:59,996 --> 00:33:02,794 Если бы я мог дать тебе работу, я бы это сделал. 326 00:33:03,196 --> 00:33:05,346 Спасибо. Вы очень любезны. 327 00:33:07,356 --> 00:33:09,790 Я не знаю, что я собираюсь делать. 328 00:33:13,476 --> 00:33:16,513 - У меня здесь даже нет пианино. - Все нормально. 329 00:33:16,596 --> 00:33:18,427 - Ну давай же. - Спасибо. 330 00:33:20,076 --> 00:33:22,067 Мой муж только что умер. 331 00:33:29,156 --> 00:33:32,592 - У меня здесь даже нет пианино. - Я знаю. 332 00:33:33,596 --> 00:33:36,793 У меня есть маленький мальчик, которого мне нужно вырастить все сам... 333 00:33:36,876 --> 00:33:39,185 и я не знаю, как я это сделаю. 334 00:33:39,276 --> 00:33:41,665 У меня здесь даже нет пианино. 335 00:33:48,956 --> 00:33:50,992 Есть ли у вас опыт? 336 00:33:53,396 --> 00:33:56,468 Как раз перед тем, как я женился. 337 00:34:01,196 --> 00:34:02,834 У тебя все хорошо? 338 00:34:06,636 --> 00:34:09,912 Слушай, почему бы тебе не вернешься завтра? Дай мне поспать на нем. 339 00:34:09,996 --> 00:34:13,830 Нет, завтра ты скажешь нет. Если бы я мог спеть для тебя сейчас... 340 00:34:13,916 --> 00:34:17,033 Хорошо. Есть пиано-бар вниз по улице. Ну давай же. 341 00:34:17,116 --> 00:34:18,993 Большой. Большое спасибо. 342 00:34:20,956 --> 00:34:23,595 Мари, я вернусь примерно через 20 минут. 343 00:34:23,676 --> 00:34:25,394 Не сжигайте его. 344 00:34:31,276 --> 00:34:34,029 Владелец сказал хорошо. Только никого не пугай. 345 00:34:34,116 --> 00:34:35,708 Я не буду, я надеюсь. 346 00:34:36,556 --> 00:34:38,308 - Попробуй. - Хорошо. 347 00:34:40,076 --> 00:34:44,035 Есть ли что-то особенное ты хотел бы услышать? Что-нибудь особенное? 348 00:34:44,116 --> 00:34:46,266 Знаете ли вы: «Какой смысл выходить замуж? 349 00:34:46,356 --> 00:34:49,109 «Это всего лишь пустая трата времени Я лучше сяду на полку 350 00:34:49,196 --> 00:34:51,664 «Один делает два когда ты говоришь сам с собой 351 00:34:51,756 --> 00:34:54,748 «Никогда не позволяй девушке быть хозяином ради объятий и поцелуев 352 00:34:54,836 --> 00:34:56,986 «У тебя может быть много вещей у тебя никогда не было раньше 353 00:34:57,076 --> 00:34:58,987 «То, чего у тебя никогда не было, ты никогда не пропустишь» 354 00:34:59,076 --> 00:35:00,145 Нет, я этого не знаю. 355 00:35:00,236 --> 00:35:03,228 — «Так какой смысл жениться?» - Я не знаю эту песню. 356 00:35:03,316 --> 00:35:05,989 Так о чем ты меня спросил? Иди и играй. 357 00:35:06,076 --> 00:35:08,351 Хорошо. Спасибо. 358 00:35:24,796 --> 00:35:26,149 Это включено? 359 00:35:29,116 --> 00:35:31,152 Как насчет сейчас? Хорошо. 360 00:35:36,476 --> 00:35:39,070 Привет всем. Просто продолжайте и делайте то, что делаете. 361 00:35:39,156 --> 00:35:40,828 Я собираюсь петь. 362 00:35:43,796 --> 00:35:46,390 Я просто собираюсь немного спеть. 363 00:37:28,556 --> 00:37:29,830 Спасибо. 364 00:37:38,356 --> 00:37:39,835 Спасибо. Пока. 365 00:37:41,476 --> 00:37:44,786 Это было не очень хорошо. Я знаю. Я немного нервничал. 366 00:37:44,876 --> 00:37:47,071 Прослушивания — это сложно, понимаешь? 367 00:37:52,516 --> 00:37:55,906 - Ты первый месяц ходишь за фортепиано. - Конечно. 368 00:37:56,356 --> 00:37:59,746 Вот и все. Я сделал это! Я устроилась на работу певицей! 369 00:37:59,836 --> 00:38:00,985 Мы богаты? 370 00:38:01,076 --> 00:38:03,431 Нет, мы еще не богаты, но, возможно, мы когда-нибудь будем. 371 00:38:03,516 --> 00:38:07,191 Я нашел этот мотель, и женщина сказала: у нас мог бы быть номер с мини-кухней. 372 00:38:07,276 --> 00:38:10,427 Месячная ставка копеечная, и мы можем спасти как черт. 373 00:38:10,516 --> 00:38:13,076 Что я должен делать все время? 374 00:38:14,276 --> 00:38:16,836 Посетите резервацию и играть с индейцами. 375 00:38:16,916 --> 00:38:18,668 На улице слишком жарко. 376 00:38:19,596 --> 00:38:22,394 Боже мой, Ванда Фэй, возьми с собой веер. 377 00:38:28,916 --> 00:38:30,793 Ты очень странный ребенок. 378 00:38:42,596 --> 00:38:44,985 Ты знаешь, что я собираюсь сделать когда мой корабль прибудет? 379 00:38:45,076 --> 00:38:47,874 я собираюсь получить меня один из этих модных пеньюаров... 380 00:38:47,956 --> 00:38:50,789 и пара золотых туфель на высоком каблуке... 381 00:38:51,116 --> 00:38:54,631 с меховыми помпонами на них, или как вы их называете. 382 00:38:54,996 --> 00:38:59,592 А потом я побрею ноги, как и все те дамы на телевидении. 383 00:39:05,596 --> 00:39:08,588 Чего ты хочешь? когда мой корабль прибудет, дорогая? 384 00:39:27,876 --> 00:39:31,312 Ты всегда выглядишь как ангелочек когда ты спишь. 385 00:39:34,196 --> 00:39:37,552 Я отвезу тебя в Монтерей, малыш. Клянусь Богом, я это сделаю. 386 00:41:07,236 --> 00:41:08,988 Мне нравится твое пение. 387 00:41:09,116 --> 00:41:11,107 - Спасибо. - Хорошо? 388 00:41:13,756 --> 00:41:15,109 Я одинок. 389 00:41:16,116 --> 00:41:18,027 Ты не попросишь меня сесть? 390 00:41:18,116 --> 00:41:20,266 - Нет. - Почему бы и нет? 391 00:41:20,636 --> 00:41:22,467 Потому что я предпочитаю сидеть один. 392 00:41:22,556 --> 00:41:24,990 Да ладно, никто не любит сидеть один. 393 00:41:25,396 --> 00:41:29,833 Ты прав. Настоящая причина, почему ты не можешь сесть, потому что я не хочу, чтобы ты этого делал. 394 00:41:32,836 --> 00:41:33,951 Почему? 395 00:41:34,396 --> 00:41:36,671 Потому что у меня очень плохое настроение. 396 00:41:38,116 --> 00:41:41,506 - Возможно, я смогу помочь тебе выбраться из этого. - Я в этом сомневаюсь. 397 00:41:42,436 --> 00:41:44,472 Почему у тебя плохое настроение? 398 00:41:45,956 --> 00:41:47,947 Вы действительно хотите знать? 399 00:41:48,036 --> 00:41:50,789 - Да, я действительно хочу знать. - Все в порядке. 400 00:41:51,356 --> 00:41:55,269 У меня есть 12-летний ребенок, спрятанный в мотеле. которому скучно до чертиков. 401 00:41:55,356 --> 00:41:57,711 Я не зарабатываю достаточно денег в этом месте. 402 00:41:57,796 --> 00:42:01,630 И я порезал мизинец о консервную банку сегодня утром открываю персики... 403 00:42:01,716 --> 00:42:04,992 и это больно, как сукин сын каждый раз, когда я играю аккорд. 404 00:42:05,076 --> 00:42:09,592 И если еще один парень нападет на меня, Я собираюсь ударить его по лицу. 405 00:42:11,156 --> 00:42:13,067 Извините за палец. 406 00:42:19,876 --> 00:42:21,594 Ладно, садись. 407 00:42:26,276 --> 00:42:28,915 Туда, пожалуйста. Не сиди так близко. 408 00:42:32,436 --> 00:42:34,392 Меня зовут Бен Эберхардт. 409 00:42:35,516 --> 00:42:37,188 Меня зовут Элис Хаятт. 410 00:42:37,716 --> 00:42:39,388 Привет, Хаятт. 411 00:42:39,876 --> 00:42:41,229 О, пожалуйста. 412 00:42:44,916 --> 00:42:48,033 Да, я думаю, много парней натяни это на себя. 413 00:42:48,116 --> 00:42:50,630 Да, но большинству из них меньше 12 лет. 414 00:42:57,596 --> 00:43:01,794 Иногда я думал, что хотел бы отпечатайте на мимеографе страницу, на которой указан мой возраст... 415 00:43:01,876 --> 00:43:03,912 где я ходил в школу, мой любимый цвет... 416 00:43:03,996 --> 00:43:07,432 мой самый неловкий момент, чем я зарабатываю на жизнь... 417 00:43:08,316 --> 00:43:10,147 все такое. 418 00:43:12,476 --> 00:43:14,671 Итак, чем вы зарабатываете на жизнь? 419 00:43:14,756 --> 00:43:17,589 - Я наполняю гильзы порохом. - Что делать? 420 00:43:17,996 --> 00:43:20,226 Я наполняю гильзы порохом. 421 00:43:20,596 --> 00:43:22,188 Ты не шутишь? 422 00:43:22,276 --> 00:43:25,507 Я думаю, здесь особо нечего сказать об этом. 423 00:43:28,716 --> 00:43:30,752 Мне очень нравится твое пение. 424 00:43:39,596 --> 00:43:41,268 Я действительно благодарю вас. 425 00:43:42,596 --> 00:43:46,032 Можно вопрос, просто немного личного? 426 00:43:46,636 --> 00:43:48,069 Давайте послушаем это. 427 00:43:49,716 --> 00:43:51,308 - Оно приближается. - Хорошо. 428 00:43:51,396 --> 00:43:54,388 - Не возражаешь, если я сяду чуть поближе? - Да. 429 00:43:56,796 --> 00:44:00,914 Что ты делаешь? Ты все портишь! Я заплатил за это много денег. 430 00:44:00,996 --> 00:44:03,146 Надо было сначала положить тебя в кипяток. 431 00:44:03,236 --> 00:44:06,706 Ты большой бабуин! Просто подожди. Вы пожалеете. 432 00:44:06,796 --> 00:44:09,469 Заткнитесь, леди. Ладно, Сэм, убери это. 433 00:44:09,796 --> 00:44:11,275 Я не буду петь. 434 00:44:47,116 --> 00:44:48,151 Почему? 435 00:44:48,756 --> 00:44:51,668 Это единственное слово твой разум может понять? 436 00:44:51,756 --> 00:44:52,825 Почему? 437 00:44:53,156 --> 00:44:55,465 Потому что я не встречаюсь с подростками, вот почему. 438 00:44:55,556 --> 00:44:57,353 - Мне 29. - Лжец. 439 00:44:59,836 --> 00:45:01,667 - Мне 27. - Может быть. 440 00:45:02,276 --> 00:45:03,948 - Может быть... - Когда? 441 00:45:04,676 --> 00:45:06,029 В прошлом месяце. 442 00:45:14,556 --> 00:45:17,434 Слушай, мне 35. Для тебя это что-нибудь значит? 443 00:45:17,956 --> 00:45:20,151 Три-тире-пять. 444 00:45:22,996 --> 00:45:26,784 Когда я учился в третьем классе, твоя мать была беременна тобой. 445 00:45:26,876 --> 00:45:31,074 Когда я окончил среднюю школу, ты сосала фруктовое мороженое. 446 00:45:31,876 --> 00:45:34,026 Я не встречаюсь с подростками. 447 00:45:48,236 --> 00:45:50,955 - Это да или нет? - Нет. 448 00:45:52,356 --> 00:45:54,950 - Нет? - Да, нет. 449 00:45:55,036 --> 00:45:56,947 - Да? - Нет. 450 00:45:57,716 --> 00:45:59,866 Да. Нет. Теперь я все запутался. 451 00:46:00,396 --> 00:46:01,431 Нет. 452 00:46:03,116 --> 00:46:04,834 Перестань мне улыбаться. 453 00:46:05,956 --> 00:46:07,469 Это все, что мне сейчас нужно... 454 00:46:07,556 --> 00:46:11,515 связаться с 27-летним человеком. 455 00:46:12,316 --> 00:46:14,466 Мне это просто не нужно. Период. 456 00:46:16,716 --> 00:46:17,944 Вы уверены? 457 00:46:35,556 --> 00:46:37,035 Что это было? 458 00:46:37,436 --> 00:46:38,869 Я не знаю. 459 00:47:03,556 --> 00:47:05,945 Ты просто держись подальше от этого! Просто держись подальше от этого! 460 00:47:06,036 --> 00:47:07,025 Ты шлюха! 461 00:47:07,116 --> 00:47:09,391 Я думал, что это вроде бы каникулы. 462 00:47:09,476 --> 00:47:11,194 Ты называешь это отпуском? Замолчи! 463 00:47:11,276 --> 00:47:14,268 Если ты не остановишься, я закричу: тогда я соберу всех здесь. 464 00:47:14,356 --> 00:47:16,916 - Здесь будут все! - Потише. 465 00:47:16,996 --> 00:47:18,634 Не подходи ко мне. 466 00:47:20,196 --> 00:47:22,756 - Я хочу уйти. - Идти! Вот дверь! 467 00:47:34,436 --> 00:47:36,791 Ты сегодня снова уходишь поздно? 468 00:47:37,516 --> 00:47:38,631 Я не знаю. Почему? 469 00:47:38,716 --> 00:47:41,355 Просто интересно когда ты познакомишь меня с этим парнем... 470 00:47:41,436 --> 00:47:43,791 с которым ты бегал. 471 00:47:44,876 --> 00:47:48,505 Его зовут Бен, и, конечно, я познакомлю тебя с ним. 472 00:47:48,836 --> 00:47:50,394 Должен ли я называть его дядей Беном? 473 00:47:50,476 --> 00:47:52,706 Разве не этим он нравится мужчинам? нравится, когда тебя называют? 474 00:47:52,796 --> 00:47:54,229 Мужчинам что нравится? 475 00:47:55,396 --> 00:47:58,513 Не будь так уверен, что знаешь о чем ты все время говоришь. 476 00:47:58,596 --> 00:48:01,349 Вы должны увидеть мешки под глазами. 477 00:48:01,516 --> 00:48:04,826 Я бы не удивился. Я работал, ты знаешь. 478 00:48:06,036 --> 00:48:08,789 Ты поздно пришёл домой уже почти неделю. 479 00:48:08,876 --> 00:48:11,231 И я полагаю он будет здесь какое-то время. 480 00:48:11,316 --> 00:48:13,591 Так что мне нужно ему как-нибудь позвонить. 481 00:48:15,596 --> 00:48:16,824 Приходящий. 482 00:48:20,716 --> 00:48:21,865 Привет. 483 00:48:21,956 --> 00:48:25,312 - Привет. Вы мисс Хаятт? - Миссис Хаятт. 484 00:48:26,996 --> 00:48:29,829 Могу ли я войти и поговорить с тобой минутку? 485 00:48:29,916 --> 00:48:31,474 О чем это? 486 00:48:33,756 --> 00:48:36,111 Меня зовут Рита Эберхардт, и... 487 00:48:40,676 --> 00:48:42,587 Конечно. Заходите. 488 00:48:48,636 --> 00:48:52,629 Извините, здесь ужасный беспорядок. Пойдем на кухню. 489 00:48:57,036 --> 00:49:00,506 - Не могли бы вы пойти в другую комнату, пожалуйста? - Кто это, леди из Эйвона? 490 00:49:00,596 --> 00:49:03,064 Нет губы. Просто иди в другую комнату. 491 00:49:13,516 --> 00:49:17,907 Итак, он женат. Я этого не знал. Мне жаль. Я действительно этого не знал. 492 00:49:19,156 --> 00:49:22,910 Я могу в это поверить. Несмотря на все, что я видел его за последние два года... 493 00:49:22,996 --> 00:49:25,226 Я едва ли сам этого не знаю. 494 00:49:32,836 --> 00:49:35,350 Я бы не пришел сюда в таком виде... 495 00:49:35,636 --> 00:49:38,594 только Бен пропустил работу на прошлой неделе или около того... 496 00:49:38,676 --> 00:49:40,473 с тех пор, как он встретил тебя. 497 00:49:42,476 --> 00:49:46,310 Леди, нам просто нужно регулярно проверять его зарплату. 498 00:49:47,516 --> 00:49:51,668 Джордж, это мой маленький мальчик, у него проблема с ушами. 499 00:49:52,916 --> 00:49:56,875 Оно просто истощается и истощается, и кажется, ничего не остановит... 500 00:49:57,876 --> 00:50:00,709 и лекарство стоит ужасной цены. 501 00:50:03,556 --> 00:50:06,150 - Мне жаль. - Все нормально. 502 00:50:08,516 --> 00:50:10,507 Откуда ты узнал мое имя? 503 00:50:12,236 --> 00:50:16,115 Я оставил Джорджа с моей девушкой Нэнси... 504 00:50:16,196 --> 00:50:18,664 и последовал за Беном позапрошлой ночью. 505 00:50:23,156 --> 00:50:27,229 Я видел его и тебя выходя из дома Джейкобса... 506 00:50:28,996 --> 00:50:31,874 а потом вчера Я расспрашивал о тебе. 507 00:50:33,916 --> 00:50:35,793 Вам не о чем беспокоиться. 508 00:50:35,876 --> 00:50:38,310 Я больше не буду его видеть. 509 00:50:40,236 --> 00:50:41,988 Рита, ты здесь? 510 00:50:42,076 --> 00:50:43,145 Мама? 511 00:50:43,236 --> 00:50:46,069 Рита, ты здесь? Сука, я знаю, что ты там! 512 00:50:46,156 --> 00:50:49,114 Вы могли бы также ответить мне сейчас! Алиса, она там? 513 00:50:50,596 --> 00:50:53,394 Рита, ты сука! Откройте дверь. 514 00:50:55,036 --> 00:50:57,231 Открой чертову дверь, Алиса! 515 00:51:00,436 --> 00:51:02,825 Алиса, открой эту чертову дверь! 516 00:51:02,916 --> 00:51:05,555 Я сказал: открой эту чертову дверь, Элис! 517 00:51:12,516 --> 00:51:14,711 Что ты сделал? 518 00:51:17,596 --> 00:51:19,109 Убирайся! 519 00:51:22,756 --> 00:51:24,235 Не трогай ее, Элис. 520 00:51:24,316 --> 00:51:27,672 Если ты не вытащишь свою задницу за дверь, Я собираюсь тебя порезать. 521 00:51:27,756 --> 00:51:30,395 Я собираюсь отрезать тебе задницу. Убирайся! 522 00:51:39,556 --> 00:51:42,389 В чем дело? Почему ты так себя ведешь, Бен? 523 00:51:42,476 --> 00:51:46,025 Почему бы тебе просто не успокоиться сейчас? Просто иди домой. 524 00:51:46,116 --> 00:51:48,107 Не указывай мне, что делать. 525 00:51:48,276 --> 00:51:51,234 Черт возьми, Алиса, не указывай мне, что делать! 526 00:51:59,236 --> 00:52:03,388 Не указывай мне, что делать, Элис. Черт возьми, никогда не указывай мне, что делать. 527 00:52:03,476 --> 00:52:05,148 Я сломаю тебе челюсть! 528 00:52:17,196 --> 00:52:19,994 Все в порядке. Хорошо, теперь я тебе вот что скажу. 529 00:52:21,316 --> 00:52:26,185 Я заеду к Джейкобсу и заберу тебя позже. когда ты закончишь с работы, ладно? 530 00:52:26,356 --> 00:52:27,675 Все в порядке? 531 00:52:29,556 --> 00:52:32,150 Хорошо, увидимся около 1:30? 532 00:52:32,996 --> 00:52:35,066 Все в порядке. Я буду там. 533 00:52:36,196 --> 00:52:40,348 Алиса, ты просто должна понять одна вещь обо мне. Я такой. 534 00:52:40,436 --> 00:52:42,904 Не связывайся с этим, и это не будет вас беспокоить. 535 00:52:42,996 --> 00:52:46,113 Возиться с этим, и это убьет тебя. 536 00:52:49,436 --> 00:52:52,075 Эта сука издевалась надо мной. 537 00:52:53,956 --> 00:52:55,753 Хорошо, дорогая? 538 00:52:56,676 --> 00:52:58,632 Хорошо, увидимся позже. 539 00:53:13,716 --> 00:53:15,195 Я в порядке. 540 00:53:16,396 --> 00:53:18,591 Пожалуйста, закройте. Посмотрим, закрыто ли оно. 541 00:53:18,676 --> 00:53:22,112 - Нет! Я не могу продолжать. - Вот дерьмо. 542 00:53:25,196 --> 00:53:27,027 Подожди, давай успокоимся. 543 00:53:27,836 --> 00:53:30,350 Я собираюсь сделать это сейчас, и я собираюсь закрыть его. 544 00:53:30,436 --> 00:53:33,234 - Здесь что-то торчит. - Вставь это. 545 00:53:33,316 --> 00:53:36,592 - Хорошо, сейчас я закрою его. - Мой бедный чемодан. 546 00:53:36,676 --> 00:53:39,668 Я дам тебе немного веса. Понятно? 547 00:53:39,756 --> 00:53:42,395 Вот и все! Я понял. Пойдем. 548 00:53:43,836 --> 00:53:45,189 Все в порядке. 549 00:53:45,276 --> 00:53:47,585 - Ты вспомнил о деньгах? - Нет. 550 00:53:48,236 --> 00:53:50,227 - С тобой все в порядке? - Нет. 551 00:53:50,316 --> 00:53:51,749 Где это? 552 00:53:53,716 --> 00:53:54,944 Ну давай же. 553 00:54:01,516 --> 00:54:03,427 Быстро, скажи мне. В какую сторону? 554 00:54:03,876 --> 00:54:04,911 Вы поворачиваетесь сюда. 555 00:54:04,996 --> 00:54:06,554 - Где? Ну давай же! - Здесь! 556 00:54:06,636 --> 00:54:08,274 - Вы уверены? - Здесь! 557 00:54:08,356 --> 00:54:09,948 Я делаю это. 558 00:54:10,036 --> 00:54:11,549 Хорошо, дай мне посмотреть на это. 559 00:54:12,796 --> 00:54:15,151 - Мы в порядке? - Тогда ты поворачиваешься вот так. 560 00:54:15,236 --> 00:54:17,352 - Видеть? Повернитесь вот так. - Хорошо. 561 00:54:36,396 --> 00:54:40,150 На третий день, они видят большую серую гориллу. 562 00:54:40,236 --> 00:54:43,034 И что они делают с гориллой они это берут?.. 563 00:54:43,116 --> 00:54:45,505 парень поднимается на дерево, как он всегда делает... 564 00:54:45,596 --> 00:54:48,349 сбивает гориллу с дерева, и он падает. 565 00:54:48,436 --> 00:54:51,314 Он кричит охотнику: «Пристрели собаку!» 566 00:54:52,236 --> 00:54:53,954 Садись, а? 567 00:54:54,276 --> 00:54:56,267 - Но ты понял? - Получить что? 568 00:54:56,356 --> 00:54:59,075 Шутка. Помнишь, когда я сказал тебе о собаке? 569 00:54:59,156 --> 00:55:02,273 - Да, я понял, милый. - Ты этого не сделал. Я объясню это. 570 00:55:02,356 --> 00:55:04,551 В первый раз горилла падает... 571 00:55:04,636 --> 00:55:07,992 собака хватает его и размахивает им, пока он не умрет. 572 00:55:08,436 --> 00:55:11,394 Собака хватает гориллу и что качает? 573 00:55:11,476 --> 00:55:13,068 Горилла вокруг, пока не умрёт. 574 00:55:13,156 --> 00:55:16,512 Собака хватает гориллу и размахивает им, пока он не умрет. Я понял. 575 00:55:16,596 --> 00:55:18,791 - Шутка в том, где собака хватает. - Где? 576 00:55:18,876 --> 00:55:20,673 На орехах. Это изюминка. 577 00:55:20,756 --> 00:55:23,873 «Собака хватает гориллу за орехи» это изюминка? 578 00:55:23,956 --> 00:55:27,505 Нет, это часть твоей истории. знать, чтобы получить изюминку. 579 00:55:27,596 --> 00:55:29,075 Знаешь, что такое орехи? 580 00:55:29,156 --> 00:55:32,193 - Шары. - Верно. Мы продолжим оттуда. 581 00:55:33,036 --> 00:55:35,834 Давай, Томми. Давай я поведу машину, ладно? 582 00:55:35,916 --> 00:55:39,545 Позвольте мне просто рассказать вам кульминацию. Когда горилла падает с дерева... 583 00:55:39,636 --> 00:55:44,152 Понимаете, что я имею в виду, когда говорю «упасть с дерева»? Когда горилла падает с дерева... 584 00:55:44,236 --> 00:55:47,512 охотник кричит: «Пристрели собаку!» 585 00:55:49,436 --> 00:55:53,395 Потому что его схватили за яйца и крутился вокруг, пока он не умер. 586 00:55:53,476 --> 00:55:55,114 Разве это не смешно? 587 00:55:56,676 --> 00:55:59,349 - Это горилла... - Томми, этого достаточно. 588 00:55:59,436 --> 00:56:02,985 Горилла упала, и собака схватила его за орехи. 589 00:56:03,076 --> 00:56:05,465 Ты собираешься рассказать мне эту историю еще раз? 590 00:56:05,556 --> 00:56:09,071 Нет, я скажу это тебе пока ты это не поймешь. 591 00:56:09,156 --> 00:56:12,944 - Я понимаю это! Теперь заткнись! - Тогда в чем прикол? 592 00:56:16,836 --> 00:56:19,634 - Я не знаю. - Хорошо, тогда я тебе еще раз расскажу. 593 00:56:21,740 --> 00:56:24,413 Я думаю, Тусон может быть хорошим местом чтобы мы остались... 594 00:56:24,500 --> 00:56:25,979 пока я не заработаю еще денег. 595 00:56:26,060 --> 00:56:28,051 Я имею в виду, мы здесь. Почему нет? 596 00:56:28,140 --> 00:56:30,495 Сколько денег мы сэкономили в Финиксе? 597 00:56:30,580 --> 00:56:31,649 90 долларов. 598 00:56:32,300 --> 00:56:36,088 Мы там пробыли недолго, и мне пришлось купить все эти чертовы платья. 599 00:56:36,180 --> 00:56:38,091 Ты спала с ним? 600 00:56:40,100 --> 00:56:43,695 - Ну, а ты? - Конечно, нет. Я почти не знал его. 601 00:56:44,140 --> 00:56:46,449 Тогда почему ты пришел домой поздно? все эти ночи? 602 00:56:46,540 --> 00:56:49,498 Потому что мы разговаривали. Мы выпили кофе и поговорили... 603 00:56:49,580 --> 00:56:52,617 Это неправильно. я не собираюсь обсудить с тобой мою сексуальную жизнь. 604 00:56:52,700 --> 00:56:55,260 Тогда я не буду рассказывать тебе о своем. 605 00:56:55,340 --> 00:56:57,331 Вы заключаете жесткую сделку. 606 00:57:01,500 --> 00:57:03,013 «Город Тусон. 607 00:57:03,100 --> 00:57:05,819 «Зимний дом кливлендских индейцев». 608 00:57:06,020 --> 00:57:07,612 До сих пор я ненавижу это. 609 00:57:08,060 --> 00:57:10,449 Мне бы хотелось найти дешевый мотель. 610 00:57:10,540 --> 00:57:13,008 Почему никто не вывешивает табличку: «Дешевый мотель»? 611 00:57:21,700 --> 00:57:25,375 - Это не модно, но нам нравится. - Да, это наш дом. 612 00:57:29,980 --> 00:57:32,369 Господи, можно подумать, там была кровать. 613 00:57:32,620 --> 00:57:34,770 Я подозреваю, что это где-то здесь. 614 00:57:35,260 --> 00:57:36,898 Это так. Кровать. 615 00:57:38,300 --> 00:57:40,336 Ладно, я пойду разбогатеть. 616 00:57:41,740 --> 00:57:44,573 - Увидимся позже. - Спасибо за предупреждение. 617 00:57:44,660 --> 00:57:46,298 Боже, он карта. 618 00:57:46,660 --> 00:57:49,299 Удачи. Скажи им, что ты знаешь Кей Старр! 619 00:57:55,580 --> 00:57:58,253 Ладно, можешь расслабиться, малыш. Я получил работу. 620 00:57:58,580 --> 00:57:59,774 Где? 621 00:58:00,780 --> 00:58:04,295 - Кафе Мела и Руби. - У них там есть электрическое пианино? 622 00:58:06,660 --> 00:58:08,616 У них нет пианино. 623 00:58:09,300 --> 00:58:11,370 Как ты собираешься петь? 624 00:58:11,460 --> 00:58:13,690 Я нет. Я жду за столиками. 625 00:58:14,300 --> 00:58:15,415 Что? 626 00:58:17,580 --> 00:58:19,730 Я официантка, вот что. 627 00:58:23,300 --> 00:58:25,370 Это вообще хорошее место? 628 00:58:26,700 --> 00:58:30,249 Черт, да. Кафе Мела и Руби? Вы шутите? 629 00:58:31,820 --> 00:58:33,731 Это звучит не так уж и плохо. 630 00:58:35,940 --> 00:58:39,455 Там только Мэл. Руби мертва уже 14 лет. 631 00:58:39,540 --> 00:58:42,737 Это место убило ее. Наверное, меня это тоже убьет. 632 00:58:43,940 --> 00:58:47,899 Мне дали адрес, где Я могу пойти купить униформу официантки. 633 00:58:48,860 --> 00:58:50,816 О Боже. Официантка. 634 00:58:56,740 --> 00:58:59,300 Может быть, я мог бы что-нибудь сделать. Получите работу. 635 00:59:02,500 --> 00:59:03,774 Спасибо. 636 00:59:05,540 --> 00:59:07,212 Это будет не так уж и плохо. 637 00:59:07,300 --> 00:59:10,690 Это прямо по соседству. Я могу ходить на работу пешком. У нас всегда будет еда, чтобы поесть. 638 00:59:10,780 --> 00:59:12,816 Я заработаю достаточно денег чтобы доставить нас в Монтерей. 639 00:59:12,900 --> 00:59:13,935 Я забыл тебе сказать. 640 00:59:14,020 --> 00:59:17,057 Я видел место на улице где можно взять уроки игры на гитаре. 641 00:59:17,460 --> 00:59:19,371 Вот, дорогая, яйца твердые, вот здесь. 642 00:59:19,460 --> 00:59:21,132 Вот, Джин, скоро будет тост. 643 00:59:21,220 --> 00:59:23,370 Привет, дорогая. Как вы? Вот ваши яйца. 644 00:59:41,820 --> 00:59:44,095 Фло, готовь бекон! 645 00:59:47,300 --> 00:59:49,450 Где заказ бекона? 646 00:59:49,540 --> 00:59:52,816 Клянусь, этот человек движется словно с него падали дохлые вши. 647 00:59:52,900 --> 00:59:55,698 Я имею в виду, бабушка была медленной, но она была старой. 648 00:59:57,180 --> 01:00:00,536 Мэл, что ты там делаешь, тянешь свой пудинг? 649 01:00:00,620 --> 01:00:02,770 Или ты придаешь этому значение с молотком? 650 01:00:02,860 --> 01:00:06,489 Я слышал, что это единственный способ подняться. это хлопнуть дверью. 651 01:00:06,580 --> 01:00:08,616 я не хочу получать слишком близко к тебе, дорогая. 652 01:00:08,700 --> 01:00:11,168 Это вас всех расстроит рано утром. 653 01:00:11,260 --> 01:00:14,616 Я мог бы лежать под тобой, есть жареную курицу... 654 01:00:14,700 --> 01:00:17,009 и разгадать кроссворд в то же время. 655 01:00:17,100 --> 01:00:19,330 Вот как сильно ты меня беспокоишь. 656 01:00:21,740 --> 01:00:24,937 Тебе нужно что-нибудь еще за этим столом? Чай, конечно. 657 01:00:25,020 --> 01:00:27,375 Вы решили что ты хочешь на завтрак? 658 01:00:27,460 --> 01:00:29,371 Во-первых, я хочу широкую улыбку. 659 01:00:29,460 --> 01:00:32,497 - Хочешь яиц? - Да, ветчина и яйца. 660 01:00:32,580 --> 01:00:34,855 Ветчина и яйца. Как вам яйца? 661 01:00:34,940 --> 01:00:36,851 Слушайте! 662 01:00:37,500 --> 01:00:41,209 У нас здесь новая девушка, и ее зовут Алиса. 663 01:00:41,780 --> 01:00:44,214 И сегодня ее первый день на работе. 664 01:00:44,300 --> 01:00:48,213 А Мел здесь говорит, что она была певицей. А как насчет яблок? 665 01:00:49,740 --> 01:00:52,459 И каждый может видеть у нее большие сиськи. 666 01:00:52,540 --> 01:00:54,849 Но руки прочь. Пусть девочка делает свою работу. 667 01:00:54,940 --> 01:00:57,977 Если будет любой хап здесь, хватай меня. 668 01:00:58,060 --> 01:01:00,290 Смотришь, но не трогаешь. 669 01:01:01,060 --> 01:01:03,972 Устойчивый, большой парень. Становится легче. 670 01:01:04,060 --> 01:01:06,574 Все в порядке. Итак, хочешь тост? 671 01:01:06,900 --> 01:01:09,175 - Ага. - А кофе? 672 01:01:09,660 --> 01:01:11,616 - Спасибо. - Широкая улыбка. 673 01:01:42,500 --> 01:01:46,812 - Чего ты хотел? - Немного тоста. Ты только что забрал мою тарелку. 674 01:01:49,740 --> 01:01:51,492 Вот, возьми вот это. 675 01:01:58,700 --> 01:02:00,452 Эти люди... 676 01:02:06,100 --> 01:02:07,215 Вера. 677 01:02:08,260 --> 01:02:12,572 Прошу прощения. Я не могу найти чайные пакетики. Не могли бы вы показать мне, где они? 678 01:02:12,740 --> 01:02:15,652 Я осмотрелся здесь повсюду, и я их нигде не вижу. 679 01:02:20,380 --> 01:02:22,575 Что, черт возьми, там происходит? 680 01:02:22,660 --> 01:02:25,538 Мне жаль. Я искал чайные пакетики. 681 01:02:26,180 --> 01:02:30,378 Алиса, они тут, в банке. напротив кофе — маленькая круглая банка. 682 01:02:30,460 --> 01:02:34,089 - Я понимаю. Да, спасибо. - Хорошо. С тобой все в порядке? 683 01:03:04,900 --> 01:03:08,529 Знаешь, я могу сказать что вы новичок в подобной работе. 684 01:03:08,820 --> 01:03:11,539 Но ты очень быстро схватываешься. 685 01:03:12,060 --> 01:03:13,539 Большинство из них... 686 01:03:13,620 --> 01:03:17,898 Дорогая, большинство из них уже за этой дверью. к 10:30 утра плачу. 687 01:03:18,340 --> 01:03:21,138 Большое спасибо. Я могу вышибить себе мозги. 688 01:03:24,540 --> 01:03:27,054 Я тебе не очень нравлюсь, да? 689 01:03:27,620 --> 01:03:29,531 Не очень, нет. 690 01:03:31,020 --> 01:03:34,774 Дорогая, все в порядке. В свое время меня бросали короли. 691 01:03:35,580 --> 01:03:37,218 Я в этом не сомневаюсь. 692 01:03:37,420 --> 01:03:40,935 Фло, мне правда никто не нужен произносить речи для меня... 693 01:03:41,020 --> 01:03:44,251 поэтому я был бы признателен, если бы вы просто оставь меня в стороне от своих шуток, ладно? 694 01:03:44,340 --> 01:03:47,855 - Шутки? Какие шутки? - Небольшая рутина, которую ты делаешь для ребят. 695 01:03:47,940 --> 01:03:49,851 Просто оставь меня в стороне. 696 01:03:50,620 --> 01:03:54,693 Я бы точно не хотел завтракать с тобой каждое утро моей жизни. 697 01:03:54,780 --> 01:03:58,136 Вам не о чем беспокоиться. Большой опасности в этом нет. 698 01:03:58,460 --> 01:04:02,453 Боже, я ненавижу это место. Я сказал, что ненавижу это, и был прав. Я ненавижу это. 699 01:04:03,820 --> 01:04:06,698 Но сегодня я заработал 17 долларов чаевых. 700 01:04:07,660 --> 01:04:10,049 Неплохо. Мэл сказал, что через неделю или около того мне станет лучше. 701 01:04:10,140 --> 01:04:13,337 Как долго ты думаешь нам придется остаться в этой адской дыре? 702 01:04:15,780 --> 01:04:17,213 Перестань, мама. 703 01:04:21,260 --> 01:04:22,818 Тебе лучше остановиться. 704 01:04:39,780 --> 01:04:42,169 Нет, Томми. Больше не надо. 705 01:04:42,260 --> 01:04:45,457 Вот и все, не более. Дорогая, я просто пошутил. 706 01:04:45,540 --> 01:04:47,849 Не делай этого. Вы получите это во всем. 707 01:04:47,940 --> 01:04:50,454 Том, я тебя предупреждаю, не делай этого. 708 01:04:50,540 --> 01:04:52,292 Если да, то вы пожалеете. 709 01:04:52,380 --> 01:04:55,178 Тебе будет очень жаль потому что я тебя обмочу. 710 01:04:55,260 --> 01:04:58,457 Я буду. Я вылью все это тебе на голову. 711 01:05:05,460 --> 01:05:07,769 С меня хватит! Больше не надо! 712 01:05:08,580 --> 01:05:10,616 Хорошо, этого достаточно. 713 01:05:10,980 --> 01:05:13,289 Нет, больше нет! Не! 714 01:05:13,740 --> 01:05:15,651 Давай, вырежи это. Теперь этого достаточно. 715 01:05:15,740 --> 01:05:17,935 - Вы уверены? - Да, я уверен. Останавливаться. 716 01:05:18,180 --> 01:05:19,693 Посмотрите на этот беспорядок. 717 01:05:19,780 --> 01:05:22,658 Это ужасно. Что мы сделали? 718 01:05:24,260 --> 01:05:25,375 Ты! 719 01:05:29,220 --> 01:05:30,733 - Пока. - Пока. 720 01:05:33,580 --> 01:05:34,729 Странный. 721 01:05:35,740 --> 01:05:37,173 Очень странно. 722 01:05:37,540 --> 01:05:41,852 Он даже странный для Тусона, а Тусон это странная столица мира. 723 01:05:41,940 --> 01:05:43,612 Я этого не знал. 724 01:05:44,900 --> 01:05:46,618 - Как тебя зовут? - Том. 725 01:05:46,700 --> 01:05:50,932 Моя Одри. Это действительно не так. Это Дорис, но Одри мне нравится больше. 726 01:05:53,420 --> 01:05:54,535 Странный. 727 01:05:55,900 --> 01:05:57,492 Хотите получить кайф от Ripple? 728 01:05:57,580 --> 01:06:00,219 - Что? - Хочешь кайфануть от Ripple? 729 01:06:00,420 --> 01:06:01,773 Нет, я не могу. 730 01:06:02,620 --> 01:06:05,896 - А что насчет твоих людей? - Мой отец расстался два года назад. 731 01:06:06,100 --> 01:06:09,649 Мама проделывает трюки в отеле Ramada Inn с 15:00. На. 732 01:06:09,740 --> 01:06:11,093 Что, если она придет домой? 733 01:06:11,180 --> 01:06:12,579 Она бы даже не заметила. 734 01:06:12,660 --> 01:06:15,015 Я мог бы иметь отряд голозадых скаутов-орлов... 735 01:06:15,100 --> 01:06:17,409 во второй половине дня и она не моргнула бы глазом. 736 01:06:17,500 --> 01:06:19,855 - Почему? Твоя мама упрямая? - Нет, она певица. 737 01:06:19,940 --> 01:06:22,898 - Или официантка, я думаю. - Поющая официантка. 738 01:06:24,460 --> 01:06:25,609 Странный. 739 01:06:27,220 --> 01:06:29,256 Так вам нужен Ripple или нет? 740 01:06:29,900 --> 01:06:32,653 Нет, не сегодня. Может быть, в среду. 741 01:06:32,900 --> 01:06:35,573 - Тогда увидимся. - Верно. Пока-пока. 742 01:06:42,060 --> 01:06:43,652 А как насчет пятницы? 743 01:06:43,740 --> 01:06:46,015 Нет, я не могу. Мне жаль. Спасибо. 744 01:06:46,100 --> 01:06:47,579 Канун Нового года? 745 01:06:48,180 --> 01:06:51,536 Я почти уверен, что меня здесь не будет на Новый год. 746 01:06:51,620 --> 01:06:53,417 Что я делаю неправильно? 747 01:06:54,620 --> 01:06:56,053 Это не так. 748 01:06:56,300 --> 01:06:58,575 Это борода. Я отрежу это. 749 01:06:58,660 --> 01:07:01,049 - Нет, мне нравится твоя борода. - Вы делаете? 750 01:07:05,020 --> 01:07:07,011 Хочешь еще кофе? 751 01:07:09,260 --> 01:07:12,218 Томми, что ты делаешь? Давай, дорогая, прекрати это. 752 01:07:12,300 --> 01:07:15,576 Почему бы тебе не пойти поиграть с твоей девушкой Одри или что-то в этом роде? 753 01:07:15,660 --> 01:07:17,412 На ней проклятие. 754 01:07:19,260 --> 01:07:21,854 В таком случае, почему бы тебе не пойти к тому последнему столу... 755 01:07:21,940 --> 01:07:24,329 сесть, заткнуться и не двигаться? 756 01:07:24,940 --> 01:07:28,091 - Даже не дергайся. - Мам, мне скучно. 757 01:07:28,980 --> 01:07:33,735 СКУЧАЮЩИЙ. 758 01:07:35,500 --> 01:07:36,649 Скучающий! 759 01:07:41,180 --> 01:07:42,772 Я потерял свое место. 760 01:07:50,420 --> 01:07:53,173 - Хотите прочитать что-нибудь хорошее? - Что это такое? 761 01:07:53,260 --> 01:07:55,296 Невеста кричала об убийстве. 762 01:08:01,540 --> 01:08:03,849 Если хотите, можете раскрасить его. 763 01:08:09,580 --> 01:08:11,810 Нам придется остановиться встреча такая. 764 01:08:12,180 --> 01:08:13,898 - Спокойной ночи, дамы. - Спокойной ночи, Ал. 765 01:08:13,980 --> 01:08:15,971 - Спокойной ночи тебе сегодня. - Ты тоже. 766 01:08:16,060 --> 01:08:18,016 Вы водите мотоцикл? 767 01:08:18,100 --> 01:08:20,773 - Нет, меня забирает отец. - Я понимаю. 768 01:08:21,700 --> 01:08:24,055 - Ты хотел с ним встретиться? - Я хотел бы. 769 01:08:24,140 --> 01:08:27,337 - Я просто пришел проводить тебя домой. - Спасибо, сэр. 770 01:08:30,140 --> 01:08:33,371 - Элис, это мой папа, Дюк. - Очарован, я уверен. 771 01:08:33,460 --> 01:08:34,893 Как дела? 772 01:08:36,140 --> 01:08:37,414 Очень хорошо. 773 01:08:41,020 --> 01:08:42,897 Аккуратный мотоцикл. 774 01:08:49,820 --> 01:08:52,175 Странный. 775 01:08:53,020 --> 01:08:54,009 Папа Дюк? 776 01:08:58,380 --> 01:08:59,972 Я не могу это открыть. 777 01:09:00,540 --> 01:09:03,896 - Куда ты положил масло вчера вечером? - Я никогда и пальцем этого не касался. 778 01:09:03,980 --> 01:09:05,333 Черт возьми, ты этого не сделал. 779 01:09:05,420 --> 01:09:08,218 Ты можешь поцеловать меня где солнце не светит. 780 01:09:08,580 --> 01:09:11,458 Я поцелую тебя, где захочешь. Где, черт возьми, масло? 781 01:09:11,540 --> 01:09:14,134 Почему бы тебе не устроить себе хорошую работу? в бумажном пакете... 782 01:09:14,220 --> 01:09:15,938 и слезть с моей спины? 783 01:09:19,580 --> 01:09:23,209 Привет. Заходите туда. Готовы к яйцам и крупе? 784 01:09:23,340 --> 01:09:26,412 я возьму оладьи и кофе, сахар. 785 01:09:26,740 --> 01:09:28,412 Все приготовил. 786 01:09:32,180 --> 01:09:33,215 Привет. 787 01:09:35,020 --> 01:09:37,818 Выходи наружу. У меня есть кое-что, чтобы показать тебе. 788 01:09:46,180 --> 01:09:47,898 Вау, это твое? 789 01:09:50,980 --> 01:09:52,379 Чистая лошадь. 790 01:09:55,900 --> 01:09:59,529 Мам, у него фантастическая лошадь. что я умею кататься. Могу ли я пойти? 791 01:09:59,620 --> 01:10:01,292 Нет, я так не думаю. 792 01:10:01,700 --> 01:10:05,249 Мама, я здесь схожу с ума. Просто сумасшедший! 793 01:10:05,540 --> 01:10:07,895 - Прочтите книгу. - Мама! 794 01:10:09,820 --> 01:10:13,017 Хорошо, продолжай. Но не уходи надолго. Возвращайся пораньше. 795 01:10:13,100 --> 01:10:15,170 - Ты пойдешь? - Это очень сложно. 796 01:10:15,260 --> 01:10:18,332 - Мне не стыдно. - Пойдем. 797 01:10:28,780 --> 01:10:31,658 - У него есть клетка, где он выращивает кроликов. - Держу пари. 798 01:10:31,940 --> 01:10:34,579 - Но лошади - это главное. - Я видел лошадей. 799 01:10:34,660 --> 01:10:37,652 Я ездил на этом каштановом это называлось Лента. 800 01:10:38,220 --> 01:10:42,691 И держись! Он сам делает мороженое! 801 01:10:46,020 --> 01:10:47,499 Он пригласил нас туда в воскресенье. 802 01:10:47,580 --> 01:10:50,811 Фермеру Джону придется ладить без меня, я тебе это скажу. 803 01:10:50,900 --> 01:10:53,368 - Я хочу пойти. - Нет. 804 01:10:53,660 --> 01:10:55,776 - Да! - Нет! 805 01:10:58,340 --> 01:10:59,375 Дерьмо! 806 01:10:59,740 --> 01:11:01,378 Не переезжай нас. 807 01:11:02,820 --> 01:11:04,219 Держи его. 808 01:11:05,380 --> 01:11:07,291 У тебя все хорошо, дорогая. 809 01:11:08,300 --> 01:11:10,291 Мне потребовалось шесть лет, чтобы получить это место. 810 01:11:10,380 --> 01:11:14,134 У нас овсяница или зимнее пастбище, ты знаешь. 811 01:11:14,540 --> 01:11:16,417 Прямо перед тем, как вы доберетесь до этого голого материала. 812 01:11:16,500 --> 01:11:18,889 И это люцерна, или это будет через два месяца. 813 01:11:18,980 --> 01:11:20,129 Я понимаю. 814 01:11:21,180 --> 01:11:23,375 -Ну и дела, это просто... - Это приятно, не так ли? 815 01:11:23,460 --> 01:11:24,779 Да, это действительно так. 816 01:11:25,740 --> 01:11:28,732 Томми, не используй ногти. Она опрокинет это ведро. 817 01:11:28,820 --> 01:11:29,855 Хорошо. 818 01:11:35,300 --> 01:11:36,892 Очень смешно. 819 01:11:37,740 --> 01:11:38,855 Это чудесно, дорогая. 820 01:11:38,940 --> 01:11:41,374 Как бы вам понравился святой ад? выгнали из тебя? 821 01:11:44,020 --> 01:11:45,851 Томми, следи за ногтями. 822 01:11:45,940 --> 01:11:48,374 Господи, у нее есть сиськи размер огурцов. 823 01:11:48,460 --> 01:11:50,132 Чего вы ожидаете? 824 01:11:52,460 --> 01:11:55,736 Я просто не знаю, где он находится этот язык. Я правда нет. 825 01:11:56,180 --> 01:11:58,978 Подумайте хорошенько. Оно придет к вам, леди. 826 01:12:00,780 --> 01:12:03,055 Возможно, он подхватит это в школе. 827 01:12:23,100 --> 01:12:26,456 Кухонная утварь? Верно. 828 01:12:49,140 --> 01:12:51,608 Эй, ты собираешься помочь нам с этим? 829 01:12:51,700 --> 01:12:53,531 Нет, я не могу петь такую ​​музыку. 830 01:12:53,620 --> 01:12:54,973 - Можешь попробовать. - Нет... 831 01:12:55,060 --> 01:12:56,209 Давай, попробуем еще раз. 832 01:12:56,300 --> 01:12:58,450 Для того, кто говорит он умеет только кипятить воду... 833 01:12:58,540 --> 01:13:01,418 у вас там много необычного оборудования. 834 01:13:01,780 --> 01:13:02,769 Что? 835 01:13:02,860 --> 01:13:06,330 - На кухне и всякая всячина. - Моя жена получила эти вещи. 836 01:13:06,980 --> 01:13:11,258 - Я не знал, что ты женат. - Я нет. Я был женат... 837 01:13:14,620 --> 01:13:16,417 но мы расстались около двух лет назад. 838 01:13:16,500 --> 01:13:19,333 Она развелась со мной, забрала детей и рассталась. 839 01:13:19,500 --> 01:13:22,617 - Извините, что спросил. - Нет, все в порядке, просто... 840 01:13:22,700 --> 01:13:25,009 она хотела этого, я хотел того. 841 01:13:25,900 --> 01:13:27,856 Она сказала: «Я ухожу». 842 01:13:27,940 --> 01:13:29,737 Я придержал для нее дверь. 843 01:13:29,820 --> 01:13:32,414 Да ладно, человек может сойти с ума жду здесь. 844 01:13:32,500 --> 01:13:35,139 Человек также мог ему тоже дадут пощечину, понимаешь? 845 01:13:35,220 --> 01:13:37,688 - Могу поспорить, что смогу. - Верно, ты мог бы. 846 01:13:58,980 --> 01:14:00,891 - Ты можешь его достать? - Ага. 847 01:14:03,780 --> 01:14:06,738 Я едва узнаю его с закрытым ртом. 848 01:14:06,820 --> 01:14:08,617 Разве это не правда? 849 01:14:11,100 --> 01:14:12,692 Он хороший парень. 850 01:14:21,300 --> 01:14:22,938 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 851 01:14:23,020 --> 01:14:25,409 - Я очень хорошо провел время. - Я тоже. 852 01:14:28,420 --> 01:14:32,572 Стив, тебе лучше посмотреть. Ты собираешься вытащить окровавленный окурок. 853 01:14:34,100 --> 01:14:36,614 я изменил цену о комбинации здесь. 854 01:14:37,180 --> 01:14:40,058 Послушай, скажи Алисе, что ее ростбиф готов. 855 01:14:40,180 --> 01:14:41,329 Где Алиса? 856 01:14:41,420 --> 01:14:44,935 Она там, в туалете, пытаясь развязать колени. 857 01:14:45,020 --> 01:14:47,693 Почему бы тебе не уволить ее? С ней все в порядке. 858 01:14:47,780 --> 01:14:50,089 Она мне нравится. Я ей не нравлюсь. 859 01:14:54,380 --> 01:14:55,733 Иди, продолжай. 860 01:14:59,780 --> 01:15:03,136 Вот, дорогая, прости. В то же время Мел отдал мне приказ. 861 01:15:03,220 --> 01:15:06,815 - Мне нужно было принести тебе салат... - Фло, как насчет какого-нибудь сервиса здесь? 862 01:15:10,460 --> 01:15:12,849 - Фло, готовься к BLT! - Верно! 863 01:15:14,020 --> 01:15:15,612 Фло, где Вера? 864 01:15:15,700 --> 01:15:18,214 У нас тут три заказа! 865 01:15:18,460 --> 01:15:20,610 Фло, где, черт возьми, Вера? 866 01:15:20,700 --> 01:15:23,260 В чем дело? Ты не получил молоко? 867 01:15:27,700 --> 01:15:29,816 Вы абсолютно правы. Я собираюсь достать тебя... 868 01:15:29,900 --> 01:15:31,492 Где, черт возьми, Вера? 869 01:15:31,700 --> 01:15:34,214 - Я не могу открыть эту штуку. - Хорошо. 870 01:15:37,020 --> 01:15:38,931 Ты меня не слышишь? Где, черт возьми, Вера? 871 01:15:39,020 --> 01:15:41,693 Она пошла в дерьмо, и свиньи ее съели! 872 01:15:45,340 --> 01:15:47,615 Что, черт возьми, здесь происходит? 873 01:15:48,940 --> 01:15:51,329 Все, что я тебя спросил, это где, черт возьми, Вера. 874 01:15:52,420 --> 01:15:53,978 Ну давай же. 875 01:16:00,820 --> 01:16:04,608 Слушай, мне очень жаль. Знаешь, у Фло личные проблемы. 876 01:16:04,700 --> 01:16:06,656 Это несчастный случай. Такое случается. 877 01:16:06,740 --> 01:16:09,971 Хорошо, дорогая. Мне жаль. Действительно. 878 01:16:16,060 --> 01:16:19,530 Это самое худшее Я когда-либо слышал в своей жизни. 879 01:16:21,860 --> 01:16:24,818 Знаешь, у тебя рот хуже чем мой ребенок. 880 01:16:26,060 --> 01:16:29,655 - Ты имеешь в виду, тебе это нравится? - Нравится? Я ненавижу это. 881 01:16:31,420 --> 01:16:33,217 Ты это придумал? 882 01:16:33,300 --> 01:16:36,656 Нет, я слышал это всю свою жизнь. Впервые я услышал это от отца. 883 01:16:36,740 --> 01:16:39,334 - Ты шутишь. - Нет, у него есть потрясающие высказывания. 884 01:16:39,420 --> 01:16:41,138 Он живет на ферме. 885 01:16:41,220 --> 01:16:42,812 Он всегда говорит, что его зовут П.П. 886 01:16:42,900 --> 01:16:46,529 Он всегда говорит: «Не называй меня П.П., потому что я весь в моче». 887 01:16:46,780 --> 01:16:49,613 Он сочиняет такие стихи: «Алиса, Алиса, у меня нет злобы». 888 01:16:49,700 --> 01:16:50,928 Больше не надо. 889 01:16:51,380 --> 01:16:53,450 Я рад, что тебе это нравится. 890 01:16:56,100 --> 01:16:59,536 Давай, клиенты ждут. В чем дело? 891 01:16:59,820 --> 01:17:01,299 Ага. Смейся, смейся. 892 01:17:01,380 --> 01:17:04,611 Мой бизнес разваливается, и ты смеешься. 893 01:17:08,020 --> 01:17:10,978 На обратном пути в мотель Я увидел табличку «Требуется официантка». 894 01:17:11,060 --> 01:17:13,733 Я сказал: «Почему бы и нет?» Поэтому я согласился на эту работу. 895 01:17:14,020 --> 01:17:15,772 Позвольте мне дать вам подсказку. 896 01:17:15,860 --> 01:17:18,454 - Милый, расстегни верхнюю пуговицу. - Действительно? 897 01:17:18,980 --> 01:17:21,540 Если ты наклонишься, вы получаете больше советов, когда работаете. 898 01:17:21,620 --> 01:17:24,418 - Ты шутишь... - Я не шучу. На прошлой неделе я получил 50 долларов. 899 01:17:24,500 --> 01:17:25,853 - Действительно? - Ага. 900 01:17:25,940 --> 01:17:27,578 - Вот так? - Ага. 901 01:17:28,220 --> 01:17:29,733 Дорогая, забудь, что я сказал. 902 01:17:29,820 --> 01:17:33,130 Ты делаешь это, и я больше никогда не получу чаевых. 903 01:17:34,900 --> 01:17:36,492 Ты такой забавный. 904 01:17:41,860 --> 01:17:42,929 Мальчик. 905 01:17:44,020 --> 01:17:47,012 Тебе действительно нужен кто-то, с кем можно поговорить, не так ли? 906 01:17:49,300 --> 01:17:52,451 Знаешь, держу пари, тебе наверняка станет одиноко, не так ли? 907 01:17:52,940 --> 01:17:56,057 Ага. Я скучаю по своей подруге Би. 908 01:17:57,220 --> 01:17:59,415 Сколько сейчас времени, около 2:30? 909 01:18:00,380 --> 01:18:03,417 Точно. Откуда ты это знаешь? 910 01:18:03,940 --> 01:18:08,013 Я чувствую это. Би сейчас смотрит «Все мои дети». 911 01:18:08,340 --> 01:18:10,570 Есть этот персонаж в сериале по имени Джефф... 912 01:18:10,660 --> 01:18:13,333 и она просто безумно его любит. 913 01:18:13,580 --> 01:18:15,536 Ты хочешь, чтобы я тебя починил с кем-нибудь? 914 01:18:15,620 --> 01:18:17,736 Я знаю много парней который упадет на тебя. 915 01:18:17,820 --> 01:18:20,539 Мозги у них выпадут, и у них была пена изо рта. 916 01:18:20,620 --> 01:18:22,531 Это звучит привлекательно. 917 01:18:23,380 --> 01:18:25,814 Спасибо большое, но я так не думаю. 918 01:18:25,940 --> 01:18:28,818 Кроме того, у меня вроде как появился глаз о Дэдди Дьюке. 919 01:18:38,420 --> 01:18:40,729 Дорогая, если ты передумаешь, просто дайте мне знать. 920 01:18:41,580 --> 01:18:42,979 Я уверен, что буду. 921 01:18:44,580 --> 01:18:46,571 Разве это солнце не чудесно? 922 01:18:50,180 --> 01:18:52,899 - Сегодня день Ripple? - Нет, не сегодня. 923 01:18:53,340 --> 01:18:55,854 - Хочешь что-нибудь украсть? - Украсть что? 924 01:18:55,940 --> 01:18:59,171 - Я не знаю. Что вам нужно? - Ничего, правда. 925 01:18:59,340 --> 01:19:00,853 Что ты хочешь? 926 01:19:00,940 --> 01:19:04,979 Ничего, кроме нескольких гитарных струн, но они реально дорогие. 927 01:19:06,260 --> 01:19:09,297 - Где они, в музыкальном магазине Чикаго? - Ага. 928 01:19:09,860 --> 01:19:11,532 Пойдем, дорогая. 929 01:19:20,300 --> 01:19:21,528 Ну давай же. 930 01:19:28,740 --> 01:19:29,809 С тобой все в порядке? 931 01:19:29,900 --> 01:19:32,130 - Моё колено. - Что случилось? 932 01:19:32,220 --> 01:19:34,688 У тебя на полу скользкое место. 933 01:19:35,060 --> 01:19:37,893 надеюсь это не испортит мой отбор в чирлидершу. 934 01:19:37,980 --> 01:19:41,609 Мне очень жаль. Может быть, вы просто споткнулись. 935 01:19:42,260 --> 01:19:45,935 - Большое спасибо, сэр. - Удачи в черлидинге. 936 01:19:50,060 --> 01:19:53,450 Я бы предпочел принять порку чем чинить заборы. 937 01:19:55,980 --> 01:19:59,177 Может быть, было бы проще приобрести электрический забор. 938 01:20:00,340 --> 01:20:01,375 Не совсем. 939 01:20:01,460 --> 01:20:04,020 В любом случае, они выйдут примерно через неделю. 940 01:20:04,100 --> 01:20:07,934 Они пахнут яблоками там и станьте более диким, чем гинея. 941 01:20:09,420 --> 01:20:11,331 - Что делает? - Коровы. 942 01:20:11,500 --> 01:20:14,219 - Никогда не пытайтесь понять корову. - Хорошо. 943 01:20:14,300 --> 01:20:16,450 Единственное, что глупее коровы это курица. 944 01:20:16,540 --> 01:20:18,212 Индейки хуже. 945 01:20:18,940 --> 01:20:22,137 Ты знаешь, что делает маленькая индейка когда идет дождь? 946 01:20:23,180 --> 01:20:27,298 Положите им голову назад и откроют свои рты и утонут. 947 01:20:27,660 --> 01:20:29,730 - Они этого не делают. - Они тоже. 948 01:20:30,060 --> 01:20:34,576 Моя бабушка потеряла около 200 штук. один раз за один ливень. 949 01:20:39,580 --> 01:20:41,616 Могу я потрогать твою бороду? 950 01:20:45,780 --> 01:20:47,099 Он мягкий. 951 01:21:10,940 --> 01:21:14,296 - Твой собственный брат научил тебя целоваться? - Я не имею в виду, что он демонстрировал. 952 01:21:14,380 --> 01:21:16,575 Он сказал мне, что самое худшее, что может случиться... 953 01:21:16,660 --> 01:21:20,414 это если мальчику кажется, что он подложил губы в миске с влажной овсянкой. 954 01:21:20,500 --> 01:21:22,456 По крайней мере, он сказал «губы». 955 01:21:25,220 --> 01:21:27,939 Итак, самое главное вспомнить, прежде чем поцеловать... 956 01:21:28,020 --> 01:21:30,853 это очень хорошо вытереть рот и держи губы вместе... 957 01:21:30,940 --> 01:21:32,896 чтобы он не целовал тебе зубы. 958 01:21:32,980 --> 01:21:35,972 Мы пошли посмотреть Почтальон всегда звонит дважды. 959 01:21:36,620 --> 01:21:40,408 И там был большой крупный план... Как ее зовут? 960 01:21:40,500 --> 01:21:43,412 Лана Тернер и Джон Гарфилд, верно? Они собираются вместе. 961 01:21:43,500 --> 01:21:45,809 Большой драматический момент. Наконец-то они собираются поцеловаться. 962 01:21:45,900 --> 01:21:47,697 Музыка играет. Это очень драматично. 963 01:21:47,780 --> 01:21:50,852 Как только они собираются вместе, они оба открывают рты. 964 01:21:50,940 --> 01:21:54,410 Я подумал: «Боже мой, разве они не знают как целоваться? Что с ними не так?" 965 01:21:54,500 --> 01:21:57,890 Я повернулся и посмотрел на брата чтобы увидеть, что он собирался сказать. 966 01:21:57,980 --> 01:22:00,210 Он не двигался, он просто смотрел на экран. 967 01:22:00,300 --> 01:22:02,018 Он ничего не говорил три недели. 968 01:22:02,100 --> 01:22:04,773 И вдруг однажды он говорит: 969 01:22:05,100 --> 01:22:07,375 «Ну, Эл, я подумал». 970 01:22:07,540 --> 01:22:09,974 - Ал? - Да, он всегда называл меня Эл. 971 01:22:10,820 --> 01:22:15,052 «Я думаю, может быть, тебе следует немного раздвинь губы, когда целуешься». 972 01:22:15,140 --> 01:22:16,653 Да благословит его Бог. 973 01:22:17,140 --> 01:22:19,654 Если нет, то мне пришлось отказаться от работы. 974 01:22:19,740 --> 01:22:21,537 Так или иначе, а потом... 975 01:22:21,820 --> 01:22:24,937 мы решили, что хотим пойти в шоу-бизнес из кино. 976 01:22:25,020 --> 01:22:26,692 Почему ты ушел? 977 01:22:27,060 --> 01:22:31,656 Я женился, и Дональд хотел жить в своем родном городе. 978 01:22:32,820 --> 01:22:33,889 Я хотел продолжать петь. 979 01:22:33,980 --> 01:22:37,211 Он сказал: «Нет моей жены собирается петь в салоне». 980 01:22:37,300 --> 01:22:40,212 Я сказал: «Да, мастер». Мне это отчасти понравилось. 981 01:22:40,300 --> 01:22:43,656 - Тебе понравилось? - Это было типа, знаешь... 982 01:22:44,460 --> 01:22:47,258 мое представление о мужчине: сильный и властный. 983 01:22:50,660 --> 01:22:53,128 Я покажу тебе наш номер. Это то, что мы делали. 984 01:22:53,220 --> 01:22:56,053 Я думаю, я не знаю, танцор пузырей не появился. 985 01:22:56,140 --> 01:22:58,449 Поэтому они позвонили мне и моему брату. 986 01:22:58,820 --> 01:23:01,971 Мой брат входил и выходил на сцену, и я буду за ним... 987 01:23:02,060 --> 01:23:05,177 делая те же движения, чтобы ты не мог видеть меня спереди. 988 01:23:05,260 --> 01:23:08,650 А потом он выходил и говорил: «Обычно я выступаю со своей сестрой… 989 01:23:08,740 --> 01:23:10,458 "но она не появилась сегодня." 990 01:23:10,540 --> 01:23:14,613 И тогда я бы... Потом они снова смеялись. 991 01:23:14,700 --> 01:23:18,136 - Значит, мы сделаем это на другой стороне, да? - Это адский поступок. 992 01:23:18,380 --> 01:23:22,134 Вот что мы сделали. Это был мой старт в шоу-бизнесе. 993 01:23:22,740 --> 01:23:25,049 - И тогда... - Трудный поступок. 994 01:23:25,700 --> 01:23:28,692 Нам за это никогда не платили. Я узнал об этом спустя годы... 995 01:23:28,780 --> 01:23:31,248 что людям заплатили за то, что занимаюсь шоу-бизнесом. 996 01:23:31,340 --> 01:23:35,333 Когда мне было 19, я устроился на работу в этом действительно хорошем отеле в Монтерее. 997 01:23:35,620 --> 01:23:39,056 Я бы играл на фортепиано и пел. Мне там очень понравилось. 998 01:23:39,140 --> 01:23:42,769 Вот почему я хочу вернуться и продолжить с того места, где я остановился. 999 01:23:45,540 --> 01:23:48,179 - Что ты хочешь? - Что ты имеешь в виду? 1000 01:23:48,780 --> 01:23:51,010 Ты хочешь пойти домой, или ты хочешь петь? 1001 01:23:51,100 --> 01:23:54,058 Я хочу сделать и то, и другое. Разве я не могу иметь все? 1002 01:23:54,820 --> 01:23:58,859 - Думаешь, они одинаковые? - Вы имеете в виду, что это не так? 1003 01:24:00,460 --> 01:24:02,928 Я не знаю. Это было некоторое время назад. 1004 01:24:03,860 --> 01:24:05,691 У меня есть идея, чувак. 1005 01:24:06,500 --> 01:24:09,253 Я сам получал такой. 1006 01:24:09,340 --> 01:24:12,889 - Идея? - Ага. Какой твой? 1007 01:24:13,860 --> 01:24:17,409 - Я должен показать это тебе. - Что? 1008 01:24:19,420 --> 01:24:23,254 Если ты пойдешь со мной в другую комнату, Я покажу вам свою идею... 1009 01:24:23,340 --> 01:24:25,092 если ты покажешь мне свой. 1010 01:24:25,580 --> 01:24:27,377 Стреляйте в собаку! 1011 01:24:29,780 --> 01:24:32,897 Разве ты не понял? Я расскажу это тебе. 1012 01:24:33,180 --> 01:24:35,091 В начале парень говорит: 1013 01:24:35,180 --> 01:24:38,058 «Чего ты хочешь от меня? что делать с пистолетом?" Он ему не говорит. 1014 01:24:38,140 --> 01:24:40,574 Тогда парень говорит: «Пристрели собаку». 1015 01:24:41,300 --> 01:24:43,416 Он говорит: «Пристрели собаку». 1016 01:24:45,540 --> 01:24:49,499 Подождите минуту. Вы понимаете, почему он сказал пристрелить собаку? 1017 01:24:54,460 --> 01:24:56,371 Привет, чем вы двое занимаетесь? 1018 01:24:56,460 --> 01:25:00,817 - Мы пойдём на рыбалку вот этим... - У родникового озера недалеко от Питтсвилля. 1019 01:25:00,940 --> 01:25:04,899 - Родниковое озеро недалеко от Питтсвилля. - Нам нужно четыре чизбургера. 1020 01:25:04,980 --> 01:25:09,656 Хорошо, четыре чизбургера. Знаешь, что произошло сегодня? 1021 01:25:09,740 --> 01:25:12,618 - Этого парня на улице ограбили... - Начни готовить чизбургеры. 1022 01:25:12,700 --> 01:25:16,454 Мы опаздываем. Потом вернись и расскажи нам все об этом. 1023 01:25:18,660 --> 01:25:22,096 - Будет что-нибудь еще, сэр? - Думаю, нет. 1024 01:25:23,740 --> 01:25:28,018 - В чем дело? У Хога твой язык? - Вот и идет рыбалка. 1025 01:25:28,100 --> 01:25:30,819 Она пропускает масло. Мне нужно отвезти ее к Чарли. 1026 01:25:32,140 --> 01:25:34,893 - Ты спросил его? - Да, он сказал, что не может испортить свой грузовик... 1027 01:25:34,980 --> 01:25:38,097 чтобы вы могли поймать рыбу. Понятно? 1028 01:25:41,940 --> 01:25:43,532 Звучит знакомо. 1029 01:25:51,460 --> 01:25:52,734 Не унывать. 1030 01:25:54,180 --> 01:25:56,774 Завтра тебе исполняется 12 лет. Ты полностью взрослый. 1031 01:25:56,860 --> 01:26:01,092 Ты можешь делать все, что захочешь, пойти на рыбалку, жениться или... 1032 01:26:06,980 --> 01:26:09,892 Когда я досчитаю до трех, рисуй. 1033 01:26:10,900 --> 01:26:14,131 Один два три! 1034 01:26:17,060 --> 01:26:19,176 Ты скучал по мне, сайдвиндер. 1035 01:26:22,420 --> 01:26:25,014 Положите еще четверть и попробуйте еще раз. 1036 01:26:28,100 --> 01:26:31,570 Привет, одинокий хорек. 1037 01:26:32,900 --> 01:26:35,698 Ты думаешь, что ты такой хороший рисовальщик. 1038 01:26:36,980 --> 01:26:41,098 - Попробуй перехитрить меня. - Что он делает? 1039 01:26:41,980 --> 01:26:44,892 - Когда я досчитаю до трех, рисуй. - Он твой ребенок. 1040 01:26:44,980 --> 01:26:46,333 Я боюсь. 1041 01:26:46,420 --> 01:26:50,299 Один два три. 1042 01:26:51,860 --> 01:26:55,648 Томми, пожалуйста, не делай этого. Это останавливает мое сердце. 1043 01:26:56,820 --> 01:26:59,653 Положи еще четвертак и попробуй еще раз, мам. 1044 01:27:00,700 --> 01:27:03,931 - Можно я его вставлю? - Уходите. 1045 01:27:06,220 --> 01:27:08,688 - У тебя очень жуткий ребенок. - Я знаю. 1046 01:27:17,980 --> 01:27:20,858 Я сказал тебе три раза, он идет от D до A7. 1047 01:27:20,940 --> 01:27:24,819 И я сказал тебе три раза, А7 повреждает пальцы. 1048 01:27:26,620 --> 01:27:28,850 Попробуйте так. Два пальца. 1049 01:27:29,340 --> 01:27:33,174 У меня такие руки 12-летнего. Я не могу этого сделать. 1050 01:27:33,580 --> 01:27:36,617 Вы не сможете этого сделать, если не попробуете. Теперь попробуйте. 1051 01:27:36,820 --> 01:27:39,618 Позвольте мне сказать так: Нет. 1052 01:27:42,980 --> 01:27:45,813 Иди сюда, Томми. Вы ничему не научитесь, бросив курить. 1053 01:27:48,980 --> 01:27:50,732 Выключите эту штуку! 1054 01:27:57,420 --> 01:27:58,694 Будь ты проклят! 1055 01:27:59,140 --> 01:28:01,335 Пошел ты. Вы это понимаете? 1056 01:28:01,420 --> 01:28:04,730 Когда ты это поймешь Ненавижу твою дерьмовую музыку! 1057 01:28:04,820 --> 01:28:06,538 Дерьмо! 1058 01:28:12,500 --> 01:28:15,298 Ты ударил его? Он ударил тебя? 1059 01:28:15,660 --> 01:28:17,491 Черт, да, он меня ударил. 1060 01:28:20,180 --> 01:28:23,775 - Ты ударил его? - Ты чертовски прав, я это сделал, и ему это было нужно. 1061 01:28:24,220 --> 01:28:28,054 - Так всегда говорят парни, которые бьют детей. - Ради бога. 1062 01:28:28,140 --> 01:28:30,017 Я не знаю, чего вы от него ожидаете. 1063 01:28:30,100 --> 01:28:33,456 Я ожидаю, что он сделает то, что я говорю когда он в моем доме. 1064 01:28:33,980 --> 01:28:36,619 Почему он должен? Все, что вы делаете, это критикуете его. 1065 01:28:36,700 --> 01:28:40,295 - Я что? - Я надеялся, что ты будешь для него примером. 1066 01:28:41,060 --> 01:28:43,130 Как и ты? Ты чертовски хороший пример. 1067 01:28:43,220 --> 01:28:45,017 Я чертовски хорошо стараюсь быть. 1068 01:28:46,100 --> 01:28:49,979 Вот почему у него самый грязный рот на любого ребенка, которого я когда-либо видел. 1069 01:28:50,060 --> 01:28:53,689 - Когда он когда-нибудь слышал, чтобы я ругался? - Ты его ужасно портишь. 1070 01:28:54,820 --> 01:28:57,175 Этот ребенок думает, что он может сделать все, что он хочет сделать... 1071 01:28:57,260 --> 01:28:59,490 когда бы он ни захотел и где бы он ни захотел это сделать. 1072 01:28:59,580 --> 01:29:01,935 Вы тоже. Ты такой же эгоист, как и он. 1073 01:29:02,020 --> 01:29:04,693 Ты хочешь того, чего хочешь когда ты этого захочешь. 1074 01:29:05,700 --> 01:29:08,055 Я правда не думаю ты вообще понимаешь детей. 1075 01:29:08,140 --> 01:29:09,414 Вы делаете? 1076 01:29:10,540 --> 01:29:12,770 Что это должно означать? 1077 01:29:13,340 --> 01:29:15,900 - Забудь это. - Нет, я этого не забуду! 1078 01:29:15,980 --> 01:29:18,016 Как ты смеешь говорить мне как воспитывать моего ребенка! 1079 01:29:18,100 --> 01:29:20,819 Как ты смеешь! Где ваши дети? 1080 01:29:23,020 --> 01:29:25,773 Я точно знаю, что делаю! 1081 01:29:27,380 --> 01:29:30,656 Да, так и есть. Вот почему ты не можешь подумайте о своем ребенке... 1082 01:29:30,740 --> 01:29:33,254 твоя работа, Монтерей, или я. 1083 01:29:35,380 --> 01:29:38,133 Вы ошибаетесь. Я только что это придумал. 1084 01:29:44,580 --> 01:29:47,378 Ты не собираешься открыть мне дверь? 1085 01:30:00,060 --> 01:30:01,971 Давай, Томми, залезай. 1086 01:30:02,300 --> 01:30:05,736 Что ты собираешься делать, пройти 10 миль? Залезай, дурак. 1087 01:30:12,580 --> 01:30:15,219 - И что теперь? - Что значит, что теперь? 1088 01:30:16,380 --> 01:30:18,450 Ты сказал, что мы будем в Монтерее к моему дню рождения... 1089 01:30:18,540 --> 01:30:20,576 мы доберемся туда, и все было бы хорошо. 1090 01:30:20,660 --> 01:30:23,811 - Мы доберемся. - Сказала официантка в Тусоне. 1091 01:30:23,900 --> 01:30:28,018 Что плохого в работе официанткой? Я поддерживаю тебя в этом, не так ли? 1092 01:30:28,100 --> 01:30:31,729 - Ради бога, мы доберемся. - Ты никогда не спрашиваешь меня, чем я хочу заниматься. 1093 01:30:31,820 --> 01:30:35,495 - Конечно, да. Мы в этом вместе. - Когда ты так говоришь. 1094 01:30:36,940 --> 01:30:39,738 Кем, черт возьми, ты себя возомнил, приятель? 1095 01:30:40,180 --> 01:30:41,818 Я сказал, что мы доберемся. 1096 01:30:41,900 --> 01:30:45,609 Если ты сможешь найти работу, если он платит больше 50 долларов в неделю... 1097 01:30:45,780 --> 01:30:48,977 и если ты не примешь участие с другим маньяком. 1098 01:30:49,260 --> 01:30:51,820 Какая разница? Мне плевать. 1099 01:30:52,860 --> 01:30:55,135 Если ты еще раз откроешь рот... 1100 01:30:55,220 --> 01:30:58,053 Клянусь Богом, я закрою это дело. 1101 01:30:59,540 --> 01:31:01,451 Я предупреждаю тебя, Томми. Я имею в виду это сейчас. 1102 01:31:01,540 --> 01:31:05,852 Я остановлю машину и вытолкну тебя, и ты пройдешь последнюю милю домой. 1103 01:31:06,700 --> 01:31:07,974 Все в порядке. 1104 01:31:14,940 --> 01:31:17,010 Вне. Убирайся. 1105 01:31:18,420 --> 01:31:19,694 Идти. Ходить. 1106 01:31:24,940 --> 01:31:27,295 Мой отец был ублюдком, да. 1107 01:31:27,500 --> 01:31:31,254 Он заставлял меня наклоняться пока он хлестал меня ремнем. 1108 01:31:31,340 --> 01:31:33,854 Я все еще думаю о том, чтобы подойти к нему и говоря: 1109 01:31:33,940 --> 01:31:38,172 — Хорошо, Гарри, наклонись. За это ты получишь пояс». 1110 01:31:42,340 --> 01:31:44,934 Да, мой тоже был ублюдком. 1111 01:31:46,460 --> 01:31:47,893 Или я так думаю. 1112 01:31:48,700 --> 01:31:50,133 Я не знаю. 1113 01:31:50,740 --> 01:31:53,174 Ты собираешься идти в школу в Тусоне? 1114 01:31:53,260 --> 01:31:55,694 Нет. Моя мама говорит мы едем в Монтерей. 1115 01:31:55,780 --> 01:31:58,658 Монтерей? Знаешь, тебе повезло выбраться из Тусона. 1116 01:31:58,740 --> 01:32:01,573 Школа здесь странная, скажу я вам. 1117 01:32:01,660 --> 01:32:05,369 Господин Эммет, учитель естественных наук, носит сетку для волос. 1118 01:32:06,340 --> 01:32:08,410 Страшный. Действительно страшно. 1119 01:32:11,260 --> 01:32:13,330 Можно мне еще вина? 1120 01:32:15,700 --> 01:32:17,611 Томми, ты здесь? 1121 01:32:49,620 --> 01:32:51,053 Что я сделал? 1122 01:33:23,300 --> 01:33:25,768 Давай, дорогая, давай что-нибудь сделаем. 1123 01:33:29,660 --> 01:33:31,696 Я не чувствую себя так прекрасно. 1124 01:33:35,340 --> 01:33:37,900 Положите еще четвертак и попробуйте еще раз. 1125 01:33:48,940 --> 01:33:50,612 Привет? Да? 1126 01:33:53,540 --> 01:33:54,768 С ним все в порядке? 1127 01:33:54,860 --> 01:33:56,339 Слава Богу. 1128 01:33:57,820 --> 01:33:58,935 Конечно. 1129 01:33:59,660 --> 01:34:00,729 Спасибо. 1130 01:34:00,940 --> 01:34:03,500 Рынок не собирается выдвигайте любые обвинения, миссис Хаятт. 1131 01:34:03,580 --> 01:34:06,299 - Слава Богу. - У них был приятный долгий разговор с Томми. 1132 01:34:06,380 --> 01:34:08,052 Он прямо там. 1133 01:34:08,140 --> 01:34:10,176 - Что он носит? - На нем толстовка. 1134 01:34:10,260 --> 01:34:12,091 Он немного заболел. Вот его вещи. 1135 01:34:12,180 --> 01:34:14,011 - Он был болен? - Слишком много вина. 1136 01:34:14,100 --> 01:34:15,249 Я понимаю. 1137 01:34:18,700 --> 01:34:20,975 Ты поющая официантка? 1138 01:34:21,780 --> 01:34:25,295 - Я мать Томми. - Я Одри. Приятно познакомиться. 1139 01:34:26,100 --> 01:34:27,897 Приятно познакомиться, Одри. 1140 01:34:27,980 --> 01:34:30,289 Скажи мне, как все это произошло? 1141 01:34:30,580 --> 01:34:33,538 Это была просто большая ошибка. 1142 01:34:33,980 --> 01:34:35,618 - Большая ошибка. - Чей? 1143 01:34:37,060 --> 01:34:38,413 Магазин. 1144 01:34:39,060 --> 01:34:41,051 Дорис, давай, пойдем. 1145 01:34:41,780 --> 01:34:42,815 Мне пора идти. 1146 01:34:42,900 --> 01:34:46,256 Рамада Роуз расстроена, так что ты скажешь Томми, что я попрощался. 1147 01:34:46,340 --> 01:34:47,739 Да, я согласен. 1148 01:34:52,020 --> 01:34:53,692 Вы бы пошли? 1149 01:34:56,180 --> 01:34:57,818 Пока, лохи! 1150 01:35:04,860 --> 01:35:06,259 Он весь твой. 1151 01:35:06,340 --> 01:35:08,376 - Спасибо. - Пожалуйста. 1152 01:35:29,620 --> 01:35:31,690 Ты выглядишь так, будто тебя забальзамировали. 1153 01:35:38,100 --> 01:35:41,217 - Что случилось? - Все в порядке. Иди спать. 1154 01:35:57,780 --> 01:35:58,895 Что? 1155 01:36:00,020 --> 01:36:02,170 - Ага? - Ты опоздал на работу. 1156 01:36:04,100 --> 01:36:06,295 Я знаю. Извините, я проспал. 1157 01:36:06,820 --> 01:36:08,538 Я буду тут же. 1158 01:36:17,420 --> 01:36:18,694 Ты в порядке? 1159 01:36:20,220 --> 01:36:22,290 Разве Дэвид не придет сегодня? 1160 01:36:23,700 --> 01:36:25,691 Вы хотите поговорить об этом? 1161 01:36:26,700 --> 01:36:28,975 Элис, иди сюда, дорогая. Ну давай же. Идите сюда. 1162 01:36:29,060 --> 01:36:30,778 Давай, сладкая, прямо сейчас. 1163 01:36:30,860 --> 01:36:32,896 Давай, милый. 1164 01:36:32,980 --> 01:36:35,540 - Фло, комбинации готовы. - Мэл! 1165 01:36:41,740 --> 01:36:45,335 Мы идем прямо сюда и пусть мы немного поговорим. Ну давай же. 1166 01:36:46,020 --> 01:36:47,851 Заходи сюда, Алиса. 1167 01:36:48,660 --> 01:36:50,139 Закрой эту дверь. 1168 01:36:51,580 --> 01:36:53,810 Все становится настолько запутанным. 1169 01:36:55,340 --> 01:36:56,409 Я знаю. 1170 01:36:57,660 --> 01:37:00,777 Я не знаю. Я просто... я попробовал и... 1171 01:37:03,380 --> 01:37:06,019 Я не знаю. Я встретил Дэвида, а потом... 1172 01:37:06,540 --> 01:37:09,338 Я потратил все деньги Я накопил деньги, чтобы добраться до Монтерея... 1173 01:37:09,420 --> 01:37:13,095 для подарка на день рождения Томми. Знаешь, его ковбойский наряд. 1174 01:37:14,140 --> 01:37:17,132 Я не знаю. Я отвлекся, а потом... 1175 01:37:18,700 --> 01:37:20,292 Господи, я был так... 1176 01:37:21,420 --> 01:37:23,934 Я так боялась Дональда, понимаешь? 1177 01:37:24,620 --> 01:37:27,896 Я всегда старался ему угодить. Я так боялась не угодить ему. 1178 01:37:27,980 --> 01:37:30,778 - Ты его боялся? - Боже, да. 1179 01:37:34,620 --> 01:37:36,531 И теперь я без него. 1180 01:37:36,900 --> 01:37:40,529 Я имею в виду, как будто я всегда чувствовал что он заботился обо мне... 1181 01:37:40,620 --> 01:37:42,975 и теперь я просто не знаю, что делать. 1182 01:37:43,060 --> 01:37:46,018 Дорогая, это приятно чтобы кто-то о тебе позаботился. 1183 01:37:46,100 --> 01:37:47,419 Но он этого не сделал. 1184 01:37:47,500 --> 01:37:50,412 Я просто чувствовал, что он это сделал только потому, что он был там. 1185 01:37:51,700 --> 01:37:55,136 Я не знаю, как жить без мужчины, вот что это такое. 1186 01:37:55,780 --> 01:37:57,975 Я хочу тебе кое-что сказать. 1187 01:37:58,820 --> 01:38:01,573 Моя жизнь не совсем клумба из петуний. 1188 01:38:02,820 --> 01:38:06,256 У меня родилась дочь, самая милая мелочь, которую ты когда-либо видел. 1189 01:38:07,060 --> 01:38:09,290 Ей нужно около 4000 долларов. стоматологической работы... 1190 01:38:09,380 --> 01:38:11,894 иначе у нее будут торчащие зубы. 1191 01:38:15,540 --> 01:38:18,452 Что я собираюсь делать? У меня нет денег. 1192 01:38:18,540 --> 01:38:20,019 Мой старик... 1193 01:38:20,740 --> 01:38:23,971 Дорогая, он со мной не разговаривал. с того дня, как застрелили Кеннеди. 1194 01:38:24,060 --> 01:38:26,938 Что, он думал, что у тебя есть что-то с этим делать? 1195 01:38:28,260 --> 01:38:30,728 Посмотрите на это лицо. Посмотрите на это тело. 1196 01:38:30,820 --> 01:38:33,539 Дорогая, Господь одарил тебя талантом. Вы можете петь. 1197 01:38:33,620 --> 01:38:35,770 Я не знаю об этом. Ты никогда не слышал, как я пою. 1198 01:38:35,860 --> 01:38:38,658 Ты должен быть хорош в этом. У тебя была работа. 1199 01:38:38,740 --> 01:38:41,652 В детстве я был хорошим. Но мне уже нехорошо. 1200 01:38:41,740 --> 01:38:45,449 - В моем голосе есть шевеление. - Я не буду тебя дурить. 1201 01:38:45,540 --> 01:38:49,692 Тебе лучше избавиться от этого шевеления свой голос или займись чем-нибудь другим. 1202 01:38:56,420 --> 01:38:59,378 Я так зол на Дэвида, что мог бы просто убить его. Я действительно мог. 1203 01:38:59,460 --> 01:39:01,291 Я мог бы просто убить его. 1204 01:39:01,660 --> 01:39:04,174 - Мне кажется, ты любишь его. - Нет. 1205 01:39:05,660 --> 01:39:06,775 Да. 1206 01:39:10,860 --> 01:39:12,896 Фло, что, черт возьми, там происходит? 1207 01:39:12,980 --> 01:39:16,370 - Мэл, хватит. Мы вернемся через минуту. - Вера там сходит с ума! 1208 01:39:16,460 --> 01:39:18,530 - Дай нам минутку. - Я не дам тебе ни минуты... 1209 01:39:18,620 --> 01:39:21,737 Открой эту дверь снова, ты убежишь гонка на трёх ногах к гробовщику. 1210 01:39:21,820 --> 01:39:23,048 Вы не знаете, что происходит. 1211 01:39:23,140 --> 01:39:25,176 Вы хотите пережить день только с Верой? 1212 01:39:25,260 --> 01:39:26,852 Не делай этого со мной. 1213 01:39:35,140 --> 01:39:37,574 Скажите, пожалуйста, ему... 1214 01:39:43,140 --> 01:39:45,779 Да, я знаю, но это моя жизнь. 1215 01:39:45,860 --> 01:39:48,658 Это не жизнь какого-то человека с чем я ему помогу. 1216 01:39:48,740 --> 01:39:50,014 Нет, мэм. 1217 01:39:50,980 --> 01:39:53,255 Я ничего не могу с этим поделать. Вот что я чувствую. 1218 01:39:53,340 --> 01:39:55,092 Чего ты хочешь? 1219 01:39:55,940 --> 01:40:00,013 Если бы я это знал, меня бы здесь не было плачу в туалете, не так ли? 1220 01:40:02,540 --> 01:40:04,735 - Алиса, ты это видела? - Ага. 1221 01:40:04,820 --> 01:40:06,811 - Я сделал это сам. - А ты? 1222 01:40:06,900 --> 01:40:09,460 Вы когда-нибудь замечали, из чего он сделан? 1223 01:40:09,540 --> 01:40:11,053 Булавки безопасности. 1224 01:40:12,940 --> 01:40:15,579 Дорогая, это то, что держит меня вместе. 1225 01:40:15,820 --> 01:40:18,778 Теперь первое, что вам нужно сделать это выяснить, чего вы хотите. 1226 01:40:18,860 --> 01:40:21,613 Как только ты это узнаешь, ты просто прыгаешь туда обеими ногами... 1227 01:40:21,700 --> 01:40:23,895 и пусть дьявол заберет тех, кто отстает. 1228 01:40:26,740 --> 01:40:29,652 Если Дэвид вернется, Я дам ему перебор прямо в рот. 1229 01:40:35,460 --> 01:40:38,896 Мэл, это неправильно. К нему должны быть помидоры. 1230 01:40:38,980 --> 01:40:41,892 - Там есть помидор. - Нет, сторона. 1231 01:40:42,140 --> 01:40:43,539 Быстро, пожалуйста, займите мою станцию. 1232 01:40:43,620 --> 01:40:45,576 Нет. Ты хочешь снова оказаться в туалете? 1233 01:40:45,660 --> 01:40:46,649 Пожалуйста. 1234 01:40:46,740 --> 01:40:48,378 - Нет, мэм. - Что мне ему сказать? 1235 01:40:48,460 --> 01:40:52,169 Скажите ему, хочет ли он оставить себе обувь. под твоей кроватью, ему лучше выпрямиться. 1236 01:40:52,260 --> 01:40:53,932 Хорошо, я скажу ему. 1237 01:41:00,620 --> 01:41:02,372 Да? Что бы вы хотели? 1238 01:41:02,460 --> 01:41:04,416 Я бы хотел увидеть тебя снова. 1239 01:41:07,740 --> 01:41:10,857 Я бы хотел, чтобы ты и Томми вышли к месту. 1240 01:41:13,180 --> 01:41:15,853 Или мы могли бы сделать все, что вы хотите. 1241 01:41:20,500 --> 01:41:22,809 Я знаю, что должно быть по-другому. 1242 01:41:27,140 --> 01:41:30,212 Думаю, я понимаю тебя. Я хочу. 1243 01:41:32,380 --> 01:41:33,893 Я хочу попробовать. 1244 01:41:36,500 --> 01:41:37,694 Пожалуйста. 1245 01:41:41,660 --> 01:41:43,935 Готово на стороне помидоров. 1246 01:42:06,380 --> 01:42:08,814 Черт возьми, Элис, я сказал, пожалуйста. 1247 01:42:12,220 --> 01:42:13,892 Ну, большое дело! 1248 01:42:14,260 --> 01:42:16,330 Что, черт возьми, это должно означать? 1249 01:42:16,420 --> 01:42:18,411 Просто потому, что у тебя хорошие манеры... 1250 01:42:18,500 --> 01:42:21,139 не значит Я внезапно превращаюсь в Дейла Эванса. 1251 01:42:21,220 --> 01:42:23,609 - Я когда-нибудь это говорил? - Не нужно этого говорить. 1252 01:42:23,700 --> 01:42:26,260 Я хочу, чтобы ты и Томми были со мной. Какого черта ты хочешь? 1253 01:42:26,340 --> 01:42:29,889 Я чертовски уверен, что не хочу слышать вы двое сражаетесь следующие 10 лет... 1254 01:42:29,980 --> 01:42:31,015 Я вам это скажу. 1255 01:42:31,100 --> 01:42:33,409 Это между мной и Томми. А вы? 1256 01:42:33,500 --> 01:42:36,731 Я хочу петь. Я хочу быть певцом. Я певец. 1257 01:42:36,820 --> 01:42:39,937 Все, что я делаю с этого момента должен это включить. 1258 01:42:40,020 --> 01:42:41,658 Насколько ты хорош? 1259 01:42:42,220 --> 01:42:44,450 Я настолько хорош, насколько я есть. Вот какой я хороший. 1260 01:42:44,540 --> 01:42:46,974 Для меня это звучит как чертовски рискованная игра. 1261 01:42:47,060 --> 01:42:48,971 - Конечно, оно того стоит? - Да. 1262 01:42:49,060 --> 01:42:51,528 Да, я. Определенно. 1263 01:42:53,420 --> 01:42:55,251 Такое ощущение, что сегодня осень. 1264 01:43:01,820 --> 01:43:04,459 А как насчет Монтерея? Это часть этого? 1265 01:43:04,540 --> 01:43:08,738 - Дэвид, ты просто не понимаешь. - Черт возьми! Объясните это. 1266 01:43:10,780 --> 01:43:13,214 Я был счастлив в Монтерее, дурачок! 1267 01:43:13,300 --> 01:43:15,370 Ты была маленькой девочкой в ​​Монтерее. 1268 01:43:15,460 --> 01:43:17,416 Здесь ты мог бы быть счастлив. 1269 01:43:17,980 --> 01:43:19,698 Конечно. 1270 01:43:19,780 --> 01:43:22,453 Но я никому не позволю останови меня на этот раз. 1271 01:43:22,540 --> 01:43:24,258 Кто тебе мешает? 1272 01:43:24,460 --> 01:43:27,293 Собирайте чемоданы. Я отвезу тебя в Монтерей. 1273 01:43:29,420 --> 01:43:32,014 Мне плевать на это ранчо. 1274 01:43:41,020 --> 01:43:42,294 Все в порядке. 1275 01:43:42,540 --> 01:43:43,609 Все в порядке? 1276 01:43:43,700 --> 01:43:47,056 - Хорошо, можно мне еще кофе? - Все в порядке. 1277 01:43:56,940 --> 01:43:59,852 Мам, когда мы приедем в Монтерей, ты позволишь мне написать Одри? 1278 01:43:59,940 --> 01:44:02,693 Я думаю, Одри для тебя немного взрослая. 1279 01:44:02,780 --> 01:44:05,658 Я не думаю, что она зрелая. Я думаю, она милая. 1280 01:44:09,340 --> 01:44:12,650 Мама, когда мы поедем? Школа начнется через две недели. 1281 01:44:13,460 --> 01:44:16,179 Да, я знаю. Смотри, милый... 1282 01:44:16,620 --> 01:44:19,578 Я знаю, что обещал отвезти тебя в Монтерей до начала школы. 1283 01:44:19,660 --> 01:44:23,699 Если я этого не сделаю, Монтерей — не единственный город. в этой стране есть школа. 1284 01:44:23,780 --> 01:44:26,419 - Я мог бы пойти в школу здесь? - Может быть. 1285 01:44:26,500 --> 01:44:27,819 Большой! 1286 01:44:27,900 --> 01:44:30,539 Ты имеешь в виду, ты не будешь возражать если мы не доберемся до Монтерея? 1287 01:44:30,620 --> 01:44:32,497 Это была не моя идея. Это была твоя идея. 1288 01:44:32,580 --> 01:44:33,854 Слава Богу. 1289 01:44:35,060 --> 01:44:39,372 Я имею в виду, если я собираюсь стать певцом, Я могу быть певцом где угодно, верно? 1290 01:44:41,300 --> 01:44:43,689 Ты действительно любишь Дэвида, не так ли? 1291 01:44:44,660 --> 01:44:46,412 Да, я знаю. 1292 01:44:47,260 --> 01:44:50,377 Он мне тоже нравится. Я просто ненавижу его вкус в музыке. 1293 01:44:50,620 --> 01:44:53,737 Ты всегда говорил ты мог бы подраться с кем-нибудь... 1294 01:44:53,820 --> 01:44:55,572 и до сих пор они нравятся. 1295 01:44:58,100 --> 01:45:00,330 Теперь ты используешь свою старую голову. 1296 01:45:00,420 --> 01:45:01,819 Спасибо, приятель. 1297 01:45:04,180 --> 01:45:05,374 Мой мальчик. 1298 01:45:11,060 --> 01:45:13,255 Мама, я не могу дышать. 1299 01:47:26,780 --> 01:47:28,008 Субтитры согласованы СОФТИТЛЕР