1
00:00:04,097 --> 00:00:07,100
അടിക്കുറിപ്പ് സാധ്യമാക്കിയത്
വാർണർ ബ്രോസ്.

2
00:02:14,478 --> 00:02:15,979
നിക്കി! നിക്കി!

3
00:02:18,982 --> 00:02:20,483
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

4
00:02:20,484 --> 00:02:21,485
വെറുതെ പരിശീലിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

5
00:02:21,485 --> 00:02:22,986
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ
തൊണ്ട കഷ്ണം?

6
00:02:22,986 --> 00:02:24,487
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

7
00:02:24,488 --> 00:02:26,490
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

8
00:02:29,493 --> 00:02:33,997
അസ്ത! എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
സൺഡേ-ഗോ-ടു-മീറ്റിംഗ് തൊപ്പി!

9
00:02:35,499 --> 00:02:37,000
പ്രിയേ, പ്രിയേ.

10
00:02:37,000 --> 00:02:39,002
പ്രിയേ, അല്ലേ
ഇത് പാക്ക് ചെയ്യണോ?

11
00:02:39,002 --> 00:02:41,004
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രതീക്ഷിക്കാം

12
00:02:41,004 --> 00:02:43,006
ഇനിയും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു മനുഷ്യന് അവശേഷിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും രഹസ്യം

13
00:02:43,006 --> 00:02:45,008
പോലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിച്ച ശേഷം
ഇത് 3 ദിവസമായി, എനിക്കറിയില്ല.

14
00:02:45,008 --> 00:02:46,509
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് നിഗൂഢത ആവശ്യമില്ല.

15
00:02:46,510 --> 00:02:47,511
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും,

16
00:02:47,511 --> 00:02:48,512
കൂടുതൽ ആകർഷകമായ എന്തെങ്കിലും.

17
00:02:48,512 --> 00:02:49,513
എന്ത്?
എന്നെ.

18
00:02:49,513 --> 00:02:50,514
നീ!

19
00:02:50,514 --> 00:02:52,015
ഹ ഹ!

20
00:02:54,518 --> 00:02:56,520
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്.

21
00:02:56,520 --> 00:02:58,522
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യണം.

22
00:02:58,522 --> 00:03:01,024
അത് ശരിയാണ്. ശരി,
എനിക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം, ശരി.

23
00:03:07,030 --> 00:03:08,531
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ, പ്രിയേ?

24
00:03:08,532 --> 00:03:10,033
മം-ഹും.

25
00:03:10,033 --> 00:03:11,034
അതെ, പ്രിയേ,

26
00:03:11,034 --> 00:03:13,536
ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയാണ്
ഈ മദ്യം.

27
00:03:17,040 --> 00:03:18,041
ഓ!

28
00:03:18,041 --> 00:03:21,044
നിങ്ങൾ അത് തകർത്താൽ,
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കാം.

29
00:03:21,044 --> 00:03:22,545
ഓ, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

30
00:03:22,546 --> 00:03:24,047
ഞാൻ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഈ ചെറിയ മുറി.

31
00:03:24,047 --> 00:03:26,549
അത് കുറച്ച് ശാശ്വതമായി അവശേഷിക്കുന്നു
എന്നിൽ ഇംപ്രഷനുകൾ.

32
00:03:26,550 --> 00:03:29,052
പ്രിയേ, നീ ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുമോ?

33
00:03:29,052 --> 00:03:30,553
അതെ.

34
00:03:30,554 --> 00:03:31,555
സന്തോഷിച്ചു, സന്തോഷിച്ചു.

35
00:03:31,555 --> 00:03:35,559
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അടുക്കുന്നു
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ വെറുക്കുന്നു.

36
00:03:35,559 --> 00:03:38,562
ഓ, ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

37
00:03:38,562 --> 00:03:41,064
ശരി, നീയാണോ...

38
00:03:41,064 --> 00:03:43,066
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വസ്ത്രം, പ്രിയേ?

39
00:03:43,066 --> 00:03:45,568
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
അതിൽ.

40
00:03:45,569 --> 00:03:46,570
ഓ, അത് നന്നായി.

41
00:03:46,570 --> 00:03:48,071
അത് കൊള്ളാം.

42
00:03:59,082 --> 00:04:00,583
നിക്ക് ചാൾസ് ഈ കാറിലാണോ?

43
00:04:00,584 --> 00:04:03,587
രണ്ടു കാറുകൾ തിരിച്ചു.
രണ്ടു കാറുകൾ തിരിച്ചു.

44
00:04:05,589 --> 00:04:06,590
ഹലോ, നിക്ക്!

45
00:04:06,590 --> 00:04:09,092
ശരി, സുഖമാണോ?

46
00:04:10,093 --> 00:04:11,594
നീ കളിക്കാൻ പോവുകയാണോ
വീണ്ടും ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

47
00:04:11,595 --> 00:04:13,096
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്.

48
00:04:13,096 --> 00:04:15,098
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വാഭാവിക ജീവിതത്തിൻ്റെ ബാക്കി.

49
00:04:15,098 --> 00:04:16,099
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണോ

50
00:04:16,099 --> 00:04:17,600
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് ജോലിയിൽ, നിക്ക്?

51
00:04:17,601 --> 00:04:19,603
ഞാൻ വിരമിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ
പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു

52
00:04:19,603 --> 00:04:21,605
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ.

53
00:04:21,605 --> 00:04:23,607
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ന്യൂയോർക്കിൽ വിരമിക്കുക,

54
00:04:23,607 --> 00:04:25,609
പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ്റെ കേസ് എടുത്തു.

55
00:04:25,609 --> 00:04:27,611
ആ മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യൻ ഒരു സുന്ദരനായിരുന്നു.
അവർ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

56
00:04:27,611 --> 00:04:29,112
മറ്റൊരു മെലിഞ്ഞ മനുഷ്യനെ കുഴിച്ചെടുക്കുക,

57
00:04:29,112 --> 00:04:30,113
ചെയ്യുമോ നിക്ക്?

58
00:04:30,113 --> 00:04:31,114
അതൊരു വലിയ സംഭവമായിരുന്നു, നിക്ക്.

59
00:04:31,114 --> 00:04:32,615
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കേസ് എടുക്കും,

60
00:04:32,616 --> 00:04:33,617
അല്ലേ, നിക്ക്?

61
00:04:33,617 --> 00:04:35,118
ഞാൻ അത് മാത്രമാണ് എടുത്തത്
എൻ്റെ ഭാര്യയെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

62
00:04:35,118 --> 00:04:36,119
അവൾക്ക് കുറച്ച് ആവേശം വേണം.

63
00:04:36,119 --> 00:04:37,620
അവൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു!

64
00:04:37,621 --> 00:04:39,623
ഓ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
രണ്ട് പേർ ഇയാളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

65
00:04:39,623 --> 00:04:41,625
പക്ഷേ അവൻ പോകുന്നില്ല
കൂടുതൽ കേസുകൾ എടുക്കുക.

66
00:04:41,625 --> 00:04:42,626
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാം.

67
00:04:42,626 --> 00:04:45,128
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയേ.

68
00:04:52,636 --> 00:04:54,638
ഹലോ, ഹരോൾഡ്.

69
00:04:54,638 --> 00:04:57,641
ഹിയ, ഹരോൾഡ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

70
00:05:03,647 --> 00:05:05,649
ഇത്രയും കാലം, നിക്ക്!
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം!

71
00:05:07,150 --> 00:05:08,651
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

72
00:05:08,652 --> 00:05:09,653
ഹലോ, വിരലുകൾ.

73
00:05:09,653 --> 00:05:12,155
ശരി, നിക്ക്, സുഖമാണോ?

74
00:05:12,155 --> 00:05:13,156
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

75
00:05:13,156 --> 00:05:15,158
ഓ, ഞാൻ ആ റാക്കറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

76
00:05:15,158 --> 00:05:17,160
നിക്ക്, നിക്ക്, നോക്കൂ.
എൻ്റെ പേഴ്സ് പോയി.

77
00:05:17,160 --> 00:05:19,162
ഓ, പ്രിയേ, അതല്ലേ
വളരെ മോശമാണോ? നോറ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

78
00:05:19,162 --> 00:05:21,664
വിരലുകൾ അറിയാൻ.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ.

79
00:05:21,665 --> 00:05:22,666
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ!

80
00:05:22,666 --> 00:05:23,667
മം-ഹും.

81
00:05:25,168 --> 00:05:26,669
ഹ ഹ ഹ!

82
00:05:28,672 --> 00:05:31,174
ഹ ഹ ഹ!

83
00:05:31,174 --> 00:05:33,176
ഗീ, ഞാൻ... ഗീ,
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

84
00:05:33,176 --> 00:05:34,177
നീ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

85
00:05:34,177 --> 00:05:36,179
ഓ, അതെ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

86
00:05:38,682 --> 00:05:41,184
നിക്ക്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കറിയാം എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

87
00:05:41,184 --> 00:05:42,185
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

88
00:05:42,185 --> 00:05:44,187
അത് മാറും.
അല്ലേ, വിരലുകൾ?

89
00:05:44,187 --> 00:05:45,688
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

90
00:05:45,689 --> 00:05:49,192
ശരി, നിക്ക്, ഞാൻ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തിയോ
നിന്നെ കാണാൻ മരണത്തിലേക്ക്.

91
00:05:49,192 --> 00:05:51,194
നല്ല പഴയ നിക്ക്.
കൂടാതെ വിവാഹിതനും!

92
00:05:51,194 --> 00:05:52,695
നീ വിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

93
00:05:52,696 --> 00:05:54,197
ഓ, അതെ, അതെ.

94
00:05:54,197 --> 00:05:56,199
നന്നായി, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ഞാൻ നിന്നോട് ഇടിച്ചു.

95
00:05:56,199 --> 00:05:57,700
ശരി, വിട,
ശ്രീമതി ചാൾസ്.

96
00:05:57,701 --> 00:05:58,702
വിട.

97
00:05:58,702 --> 00:06:00,203
വിട, വിരലുകൾ.
വരൂ, പ്രിയേ.

98
00:06:00,203 --> 00:06:01,704
എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല...

99
00:06:01,705 --> 00:06:03,707
വരൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അവനെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

100
00:06:03,707 --> 00:06:05,208
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

101
00:06:05,208 --> 00:06:06,709
അയാൾ ഒരു പേഴ്‌സ് തട്ടിപ്പറക്കാരനാണ്.
അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

102
00:06:06,710 --> 00:06:08,211
ശരി, അപ്പോൾ അവൻ വേണം
എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

103
00:06:08,211 --> 00:06:09,212
വളരെ നീണ്ട, വിരലുകൾ!

104
00:06:09,212 --> 00:06:10,713
ഇത്രയും കാലം, നിക്ക്!

105
00:06:10,714 --> 00:06:11,715
അവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.

106
00:06:11,715 --> 00:06:15,218
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും നല്ല ആളുകൾ.

107
00:06:19,723 --> 00:06:21,224
ഹലോ, നിക്ക്!

108
00:06:21,224 --> 00:06:22,725
ഹലോ, ബിൽ!

109
00:06:22,726 --> 00:06:25,228
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം
വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുന്നു!

110
00:06:25,228 --> 00:06:27,730
ഒപ്പം എല്ലാ വലിയ കെഗുകളും!

111
00:06:35,238 --> 00:06:36,239
ഹലോ, നിക്ക്!

112
00:06:36,239 --> 00:06:37,240
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

113
00:06:37,240 --> 00:06:39,242
നീ എവിടെയായിരുന്നു നിക്ക്?

114
00:06:39,242 --> 00:06:41,244
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അകലെയായിരുന്നോ?

115
00:06:41,244 --> 00:06:43,746
കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

116
00:06:43,747 --> 00:06:44,748
ഇല്ല. അവൻ എവിടെയാണ്?

117
00:06:44,748 --> 00:06:46,249
അവൻ അരങ്ങേറുകയാണ്
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ഒരു തിരിച്ചുവരവ്.

118
00:06:46,249 --> 00:06:48,751
ഹേയ്, വൃത്തികെട്ട,
ഇതാ നിക്ക് ചാൾസ്!

119
00:06:48,752 --> 00:06:49,753
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്!

120
00:06:49,753 --> 00:06:50,754
ഹലോ, നിക്ക്!

121
00:06:50,754 --> 00:06:52,756
കുട്ടീ, സുഖമാണോ?
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

122
00:06:52,756 --> 00:06:54,257
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല!
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല!

123
00:06:54,257 --> 00:06:56,259
പറയൂ, എനിക്ക് തോൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം!

124
00:06:56,259 --> 00:06:57,760
ഞാൻ വഴക്കിടാൻ വരുന്നോ?

125
00:06:57,761 --> 00:06:59,262
ശ്രീമതി ചാൾസ്
ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല

126
00:06:59,262 --> 00:07:00,763
നിങ്ങളുടെ വഴക്കുകളിലൊന്ന് നഷ്ടമായതിന്.

127
00:07:00,764 --> 00:07:02,265
മിസിസ് ചാൾസ്! നന്നായി, നന്നായി,
ഞാൻ വഴക്കിടുന്നത് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

128
00:07:02,265 --> 00:07:03,266
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് ലഭിച്ചു!

129
00:07:03,266 --> 00:07:04,767
ഞാൻ മുറിക്കാൻ പോകുന്നു
റിബണിൽ കയറിയ ആൾ,

130
00:07:04,768 --> 00:07:07,270
എനിക്ക് അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആദ്യ റൗണ്ടിൽ രക്തസ്രാവം.

131
00:07:07,270 --> 00:07:08,771
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടും
രക്തസ്രാവം? അതെ.

132
00:07:08,772 --> 00:07:10,273
ക്ഷമിക്കണം, മിസിസ് ചാൾസ്.

133
00:07:10,273 --> 00:07:12,275
എൻ്റെ കാലുകൾ മാത്രം നീട്ടിയാൽ,
ആളെ ഞാൻ കൊല്ലും.

134
00:07:12,275 --> 00:07:13,776
ഞാൻ മുട്ടാൻ പോകുന്നു...

135
00:07:13,777 --> 00:07:15,779
അത്-ഒരു ആൺകുട്ടി, ബമ്പ്.
നിനക്ക് അവനെ ഉറപ്പായും കിട്ടും.

136
00:07:15,779 --> 00:07:16,780
ചൂടോടെ അവനു കൊടുക്കൂ!

137
00:07:16,780 --> 00:07:17,781
തീർച്ചയായും!

138
00:07:17,781 --> 00:07:18,782
ശരി, ഹരോൾഡ്!

139
00:07:22,285 --> 00:07:24,787
ഓ, ഹലോ, നോറ!

140
00:07:24,788 --> 00:07:25,789
ഓ, ഹലോ.

141
00:07:25,789 --> 00:07:27,290
അതാരാണ്?

142
00:07:27,290 --> 00:07:29,292
ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവരെ അറിയൂ, പ്രിയേ.

143
00:07:29,292 --> 00:07:31,294
അവർ മാന്യരാണ്.

144
00:07:44,140 --> 00:07:45,141
ഓ...

145
00:07:45,141 --> 00:07:49,145
♪ വീട്, വീട്
ശ്രേണിയിൽ ♪

146
00:07:49,145 --> 00:07:50,646
അത് മനോഹരമല്ലേ?

147
00:07:50,647 --> 00:07:54,150
വീട്. അത്രയ്ക്ക് സമാധാനം.
അത്ര നിശ്ശബ്ദമായി.

148
00:07:54,150 --> 00:07:55,651
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഉണർത്തിയാൽ
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക്,

149
00:07:55,652 --> 00:07:57,153
എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ മേലുള്ള നിയമം.

150
00:09:32,248 --> 00:09:34,750
ഓ, വീട്ടിൽ പുതുവർഷ രാവ്.

151
00:09:34,751 --> 00:09:38,254
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ
ഇത് പുതുവർഷമാണോ?

152
00:09:38,254 --> 00:09:39,255
എനിക്കറിയാം.

153
00:09:39,255 --> 00:09:41,757
ഓ. ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

154
00:09:41,758 --> 00:09:43,259
വളരെ കൃത്യമായ ആശയങ്ങൾ.

155
00:09:43,259 --> 00:09:44,760
ഞാൻ അങ്ങനെ ഭയന്നു.

156
00:09:44,761 --> 00:09:46,262
ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടാൻ പോകുന്നു,

157
00:09:46,262 --> 00:09:47,763
മണി പ്ലഗ് ചെയ്യുക,
ഫോൺ കട്ട്,

158
00:09:47,764 --> 00:09:49,265
ഒരു മാസത്തേക്ക് കിടക്കയിൽ ഇഴയുക.

159
00:09:49,265 --> 00:09:51,267
ഓ, നോറ, നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീ.

160
00:09:51,267 --> 00:09:54,770
ഇതാ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ കിടക്കയിൽ,

161
00:09:54,771 --> 00:09:56,773
വളരെ പുതുവത്സരാശംസകൾ.

162
00:09:58,274 --> 00:09:59,775
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

163
00:10:09,285 --> 00:10:10,786
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

164
00:10:10,787 --> 00:10:12,789
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പിയും കോട്ടും എനിക്ക് തരൂ.

165
00:10:12,789 --> 00:10:14,290
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

166
00:10:19,295 --> 00:10:21,297
അത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്.

167
00:10:21,297 --> 00:10:24,800
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം മനുഷ്യൻ
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

168
00:10:24,801 --> 00:10:26,302
അതെ.

169
00:10:26,302 --> 00:10:28,304
ഹേയ്, ബാർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

170
00:10:28,304 --> 00:10:29,805
സ്വയം സഹായിക്കുക.

171
00:10:29,806 --> 00:10:30,807
നന്ദി.

172
00:10:30,807 --> 00:10:31,808
ശരി.

173
00:10:31,808 --> 00:10:32,809
എന്താണ് ആഘോഷം?

174
00:10:32,809 --> 00:10:34,310
ഞങ്ങൾ ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി നൽകുന്നു

175
00:10:34,310 --> 00:10:35,311
നിക്കിനും നോറയ്ക്കും വേണ്ടി.

176
00:10:35,311 --> 00:10:36,812
ഓ, നിക്കും നോറയും.

177
00:10:36,813 --> 00:10:39,315
നിക്കിനെയും നോറയെയും അറിയില്ലേ?

178
00:10:39,315 --> 00:10:40,316
ഇല്ല.

179
00:10:40,316 --> 00:10:42,318
ഞാനും ഇല്ല.
അത് പോകുന്നില്ല

180
00:10:42,318 --> 00:10:44,320
എൻ്റെ വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ.
ഇത് പുതുവർഷമാണ്.

181
00:10:44,320 --> 00:10:45,321
എന്താണ് സാധ്യത?

182
00:10:45,321 --> 00:10:47,823
അകത്തേക്ക് പോകൂ, വ്യാജം.
ഇത് ഒരു സിഞ്ച് ആണ്.

183
00:10:47,824 --> 00:10:49,325
നന്നായി, നന്ദി.

184
00:10:49,325 --> 00:10:52,328
Go on in and get some
ആ നെപ്പോളിയൻ ബ്രാണ്ടിയുടെ

185
00:10:52,328 --> 00:10:54,830
എല്ലാം പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

186
00:11:05,842 --> 00:11:06,843
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ,
നമുക്ക് ഇതിൽ ഒത്തുചേരാം.

187
00:11:06,843 --> 00:11:09,345
ഇത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി ആകാൻ.

188
00:11:09,345 --> 00:11:10,846
ഞാൻ അമ്പരന്നു അഭിനയിക്കുന്നു.

189
00:11:10,847 --> 00:11:12,849
മോശമല്ല, അല്ലേ?

190
00:11:12,849 --> 00:11:14,350
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

191
00:11:14,350 --> 00:11:16,352
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

192
00:11:16,352 --> 00:11:17,353
ഇല്ല.

193
00:11:17,353 --> 00:11:18,854
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

194
00:11:18,855 --> 00:11:20,857
എനിക്ക് ഈ നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

195
00:11:22,859 --> 00:11:24,861
ഞാൻ തീയിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
മൂന്നാം നിലയിൽ,

196
00:11:24,861 --> 00:11:26,362
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കുമോ?

197
00:11:26,362 --> 00:11:27,863
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വൈകി
രക്ഷിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

198
00:11:27,864 --> 00:11:29,365
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

199
00:11:29,365 --> 00:11:30,866
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം

200
00:11:30,867 --> 00:11:32,368
നിന്നെ അവിടെ ഇറക്കി.

201
00:11:32,368 --> 00:11:33,369
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

202
00:11:33,369 --> 00:11:34,870
നീ അവളെ താഴെ ഇറക്കി
നീ എന്നെ രക്ഷിക്കേണമേ.

203
00:11:34,871 --> 00:11:37,373
ഞാനും മൂന്നാം നിലയിലാണ്!

204
00:11:37,373 --> 00:11:38,874
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും!

205
00:11:38,875 --> 00:11:40,877
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

206
00:11:46,382 --> 00:11:47,883
ഞാൻ ഈ വലിയ ലഗ് എടുത്തപ്പോൾ,

207
00:11:47,884 --> 00:11:48,885
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

208
00:11:48,885 --> 00:11:50,386
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
അവനറിയാവുന്നതെല്ലാം.

209
00:11:50,386 --> 00:11:52,888
അവരെ പുതിയത് കാണിക്കൂ
ഭുജം പൂട്ട് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

210
00:11:52,889 --> 00:11:53,890
ശരി!

211
00:11:53,890 --> 00:11:58,394
ഇപ്പോൾ അവരെ കാണിക്കൂ!
ഇത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

212
00:11:58,394 --> 00:12:02,398
നിങ്ങൾ എറിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവരെ കാണിക്കുക
അവ ഇടനാഴികളിൽ.

213
00:12:04,901 --> 00:12:06,402
♪ പാടുക, പാടുക, പാടുക, പാടുക

214
00:12:06,402 --> 00:12:08,404
♪ എല്ലാവരും പാടാൻ തുടങ്ങും

215
00:12:08,404 --> 00:12:09,405
♪ Ia la ♪

216
00:12:09,405 --> 00:12:10,406
♪ ന്യാഹ് ♪

217
00:12:10,406 --> 00:12:12,408
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടുകയാണ്
ഒരു ഊഞ്ഞാൽ ♪

218
00:12:12,408 --> 00:12:14,910
"ഹലോ, നിക്ക്. ഹലോ, നോറ.

219
00:12:14,911 --> 00:12:17,413
"വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

220
00:12:17,413 --> 00:12:21,417
ഈ ചെറിയ തുക ഞങ്ങൾ ടെൻഡർ ചെയ്യുന്നു
സർപ്രൈസ് പാർട്ടിക്ക്..."

221
00:12:34,931 --> 00:12:36,766
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല
അടുക്കള! ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്!

222
00:12:36,766 --> 00:12:38,768
ഹേയ്, ഞാൻ ഈ ഐസ് എവിടെ വെക്കും?

223
00:12:38,768 --> 00:12:40,269
ഇത് കിടത്തുക, ശല്യപ്പെടുത്തരുത്!

224
00:12:40,269 --> 00:12:42,271
സിങ്കിൽ ഇടുക
അതിനെ തകർക്കുക.

225
00:12:42,271 --> 00:12:43,772
എണ്ണ എവിടെ?

226
00:12:43,773 --> 00:12:44,774
ഇനി ഒന്നുമില്ല!

227
00:12:44,774 --> 00:12:45,775
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

228
00:12:45,775 --> 00:12:46,776
ഇവിടെ! ശരിയാണ്
അവിടെ താഴെ!

229
00:12:46,776 --> 00:12:49,278
കടയിൽ നിന്ന് തിരികെ വരൂ
കുറച്ച് ഒലിവ് ഓയിൽ!

230
00:12:49,278 --> 00:12:50,779
ഓ, എൻ്റെ ടോസ്റ്റ്!

231
00:12:50,780 --> 00:12:52,281
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

232
00:12:52,281 --> 00:12:53,282
അത് വെറുതെ വിടൂ!

233
00:12:53,282 --> 00:12:54,783
ഓ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്!

234
00:12:58,788 --> 00:13:01,290
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

235
00:13:01,290 --> 00:13:03,292
എങ്ങനെയുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്?

236
00:13:03,292 --> 00:13:04,793
നിക്ക് സുഖമാണോ?

237
00:13:04,794 --> 00:13:06,295
ഓ, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു!

238
00:13:06,295 --> 00:13:08,297
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടു
പേപ്പറിൽ!

239
00:13:08,297 --> 00:13:10,299
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു

240
00:13:10,299 --> 00:13:11,800
ന്യൂയോർക്കിൽ.

241
00:13:11,801 --> 00:13:12,802
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടു

242
00:13:12,802 --> 00:13:14,303
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ വീണ്ടും കൊലപാതകങ്ങൾ.

243
00:13:14,303 --> 00:13:16,305
ഇറങ്ങാൻ പേടിയായി
അന്നുമുതൽ നിലവറയിൽ!

244
00:13:16,305 --> 00:13:17,806
വിഷമിക്കേണ്ട, റോസ്.

245
00:13:17,807 --> 00:13:19,308
ആരെങ്കിലും നിന്നെ കൊന്നാൽ,
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും.

246
00:13:19,308 --> 00:13:21,810
ഓ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്,
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

247
00:13:21,811 --> 00:13:23,312
പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് എന്താണ് അഭിപ്രായം

248
00:13:23,312 --> 00:13:24,313
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

249
00:13:24,313 --> 00:13:26,315
ഞങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

250
00:13:26,315 --> 00:13:27,816
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

251
00:13:28,818 --> 00:13:30,319
അത് മിക്കവാറും
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കാതറിൻ,

252
00:13:30,319 --> 00:13:31,820
ശ്രീമതി ചാൾസ്. അവൾ
പലതവണ ഫോൺ ചെയ്തു.

253
00:13:31,821 --> 00:13:33,823
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം
അത്താഴത്തിന് വരാൻ.

254
00:13:33,823 --> 00:13:36,325
വിട, മിസ്സിസ് ചാൾസ്,
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം കാണാം.

255
00:13:36,325 --> 00:13:37,326
അവൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ചാൾസും.

256
00:13:37,326 --> 00:13:39,328
ഞാനോ?

257
00:13:39,328 --> 00:13:41,330
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൾക്ക് <i>നിങ്ങളെ</i> വേണ്ട

258
00:13:41,330 --> 00:13:42,331
ഇല്ല.

259
00:13:42,331 --> 00:13:43,832
ഞാൻ എന്ത് ഒഴികഴിവ് പറയും?

260
00:13:43,833 --> 00:13:44,834
ഞാൻ തോറ്റെന്ന് അവളോട് പറയൂ
ഒരു കോളർ ബട്ടൺ

261
00:13:44,834 --> 00:13:46,836
ന്യൂയോർക്കിൽ ഞങ്ങൾ
അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോകണം.

262
00:13:46,836 --> 00:13:48,838
അത് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്
ശ്രീമതി ലാൻഡിസ്, മാഡം.

263
00:13:48,838 --> 00:13:51,340
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി
അത് അമ്മായി കാതറിൻ അല്ല.

264
00:13:51,340 --> 00:13:52,841
ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

265
00:13:52,842 --> 00:13:53,843
വിഷമിക്കേണ്ട.

266
00:13:53,843 --> 00:13:55,344
ഞാൻ ഇനി അതിലൂടെ പോകില്ല

267
00:13:55,344 --> 00:13:56,845
നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി പണമുണ്ടെങ്കിൽ.

268
00:13:56,846 --> 00:13:58,848
ഹലോ, സെൽമ.

269
00:13:58,848 --> 00:14:00,349
നോറ, എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

270
00:14:00,349 --> 00:14:01,850
നീ ഇന്ന് രാത്രി വരുകയായിരുന്നു.

271
00:14:01,851 --> 00:14:05,855
പക്ഷെ നീ വന്നാൽ മതി.
ഞാൻ ഭയങ്കര കുഴപ്പത്തിലാണ്. ദയവായി!

272
00:14:05,855 --> 00:14:10,359
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല,
പക്ഷേ നീ വരണം.

273
00:14:10,359 --> 00:14:11,360
ഞാൻ നിരാശനാണ്!

274
00:14:11,360 --> 00:14:12,861
സെൽമ!

275
00:14:12,862 --> 00:14:13,863
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

276
00:14:13,863 --> 00:14:14,864
നോറ.

277
00:14:14,864 --> 00:14:16,365
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

278
00:14:16,365 --> 00:14:17,866
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ ...

279
00:14:17,867 --> 00:14:19,869
ചില ഗുളികകൾ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിൽ. അവരെ എടുക്കുക.

280
00:14:19,869 --> 00:14:21,370
അല്ല, കാതറിൻ അമ്മായി,
ശരിക്കും...

281
00:14:21,370 --> 00:14:24,373
അവരെ എടുക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഡോ. കമ്മറിനെ വിളിക്കാം!

282
00:14:24,373 --> 00:14:26,375
നോറ, സുഖമാണോ?

283
00:14:26,375 --> 00:14:27,376
ഇതാണ് കാതറിൻ അമ്മായി.

284
00:14:27,376 --> 00:14:31,880
ഓ, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സെൽമ മതി

285
00:14:31,881 --> 00:14:34,884
കൊടുക്കാൻ അല്ല
അതിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

286
00:14:34,884 --> 00:14:35,885
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

287
00:14:35,885 --> 00:14:37,386
ഇത് പുതുവർഷ രാവ്,
അമ്മായി കാതറിൻ.

288
00:14:37,386 --> 00:14:38,887
പഴയ യുദ്ധ കോടാലി.

289
00:14:38,888 --> 00:14:39,889
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

290
00:14:39,889 --> 00:14:43,392
ക്ഷമിക്കണം, കാതറിൻ അമ്മായി,
ഞാൻ നായയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

291
00:14:43,392 --> 00:14:44,893
പക്ഷേ, കാതറിൻ അമ്മായി...

292
00:14:44,894 --> 00:14:47,897
അത് എനിക്ക് തരൂ.
അതെനിക്ക് തരൂ.

293
00:14:49,899 --> 00:14:52,401
അതെ.

294
00:14:52,401 --> 00:14:54,403
ശരി, ഞങ്ങൾ വരാം.

295
00:14:59,408 --> 00:15:02,411
ഓ, നിക്കി, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

296
00:15:02,411 --> 00:15:05,414
സെൽമ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
നിനക്ക് സെൽമയെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

297
00:15:05,414 --> 00:15:07,416
ശരി, അത്രയല്ല.

298
00:15:07,416 --> 00:15:09,918
കുടുംബ അത്താഴം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

299
00:15:09,919 --> 00:15:13,422
കാതറിൻ അമ്മായി...

300
00:15:13,422 --> 00:15:16,425
അമ്മാവൻ വില്ലി, കസിൻ എമിലി.

301
00:15:16,425 --> 00:15:18,427
അമ്മായി ഹാറ്റി, കസിൻ ലൂസിയസ്...

302
00:15:18,427 --> 00:15:20,429
അമ്മാവൻ തോമസ്.

303
00:15:24,934 --> 00:15:26,936
എനിക്കും ഒന്ന് ഒഴിക്കുക.

304
00:15:28,938 --> 00:15:29,939
നന്ദി.

305
00:15:35,945 --> 00:15:37,947
ഹലോ, ആസ്ത.

306
00:15:43,452 --> 00:15:44,953
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
വായിൽ ഇത്ര താഴ്ത്തി?

307
00:15:44,954 --> 00:15:47,456
നിങ്ങൾക്കും കുടുംബ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ?

308
00:15:58,801 --> 00:16:00,302
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,

309
00:16:00,303 --> 00:16:02,305
നിനക്ക് വേണോ
ദാസന്മാർ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

310
00:16:02,305 --> 00:16:03,806
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

311
00:16:03,806 --> 00:16:05,808
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ വയ്യ.
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!

312
00:16:05,808 --> 00:16:06,809
നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും ചെയ്യില്ല!

313
00:16:06,809 --> 00:16:07,810
നമ്മൾ വേണ്ടത്ര പണം നൽകിയില്ലേ

314
00:16:07,810 --> 00:16:09,311
അവൻ്റെ മറ്റ് അപവാദങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കാൻ?

315
00:16:09,312 --> 00:16:10,813
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്തില്ല
മുമ്പ് ഇതുപോലെ.

316
00:16:10,813 --> 00:16:11,814
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...

317
00:16:11,814 --> 00:16:13,315
ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

318
00:16:13,316 --> 00:16:15,318
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
നിശബ്ദം!

319
00:16:15,318 --> 00:16:16,819
മാപ്പ്, മാഡം,

320
00:16:16,819 --> 00:16:20,823
എന്നാൽ ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യട്ടെ
മിസ്റ്റർ റോബർട്ടിൻ്റെ സ്ഥലം?

321
00:16:20,823 --> 00:16:21,824
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

322
00:16:21,824 --> 00:16:23,325
മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

323
00:16:23,326 --> 00:16:24,827
വളരെ നന്നായി.

324
00:16:27,830 --> 00:16:29,331
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

325
00:16:29,332 --> 00:16:30,833
എനിക്ക് അത്തരം ഒന്നും അറിയില്ല!

326
00:16:30,833 --> 00:16:33,335
ഇപ്പോൾ മുകളിൽ പോയി ഉണ്ടാക്കുക
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

327
00:16:33,336 --> 00:16:34,837
പോകൂ! വേഗം!

328
00:16:34,837 --> 00:16:36,839
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ കാരണം
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

329
00:16:38,841 --> 00:16:40,342
ശുഭ സായാഹ്നം, എല്ലാവർക്കും.

330
00:16:40,343 --> 00:16:41,844
ശുഭ സായാഹ്നം, അമ്മായി കാതറിൻ.

331
00:16:41,844 --> 00:16:44,847
എനിക്ക് ഒരു ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, കാതറിൻ.

332
00:16:44,847 --> 00:16:47,349
എനിക്ക് 83 വയസ്സായി!
83 വയസ്സ്!

333
00:16:47,350 --> 00:16:48,851
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

334
00:16:48,851 --> 00:16:50,352
കൊള്ളാം, ലൂസി.

335
00:16:50,353 --> 00:16:51,854
അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് 84 വയസ്സ് തികയും.

336
00:16:51,854 --> 00:16:53,355
ഗംഭീരം.

337
00:16:53,356 --> 00:16:54,857
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തനിച്ചാണ്,

338
00:16:54,857 --> 00:16:57,359
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോടെല്ലാം പറയാൻ.

339
00:16:57,360 --> 00:16:59,362
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

340
00:16:59,362 --> 00:17:00,363
ശ്ശ്!

341
00:17:00,363 --> 00:17:02,365
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ, ഹാറ്റി?

342
00:17:02,365 --> 00:17:03,366
ഇത് മനോഹരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

343
00:17:03,366 --> 00:17:04,367
ഇത് നീയാണ്...
നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു.

344
00:17:04,367 --> 00:17:06,369
അതെന്താ കാതറിൻ?

345
00:17:06,369 --> 00:17:10,373
നോറയും അവളുടെ ഭർത്താവും
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.

346
00:17:10,373 --> 00:17:11,874
കാതറിൻ, കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ശേഷം?

347
00:17:11,874 --> 00:17:12,875
പക്ഷേ, കാതറിൻ!

348
00:17:12,875 --> 00:17:13,876
അവളുടെ ഭർത്താവ്?

349
00:17:13,876 --> 00:17:14,877
ആ വ്യക്തി?

350
00:17:14,877 --> 00:17:15,878
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു

351
00:17:15,878 --> 00:17:16,879
നിനക്ക് അവനെ ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

352
00:17:16,879 --> 00:17:18,380
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

353
00:17:18,381 --> 00:17:20,383
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ അഭിപ്രായവും
അവൻ എന്താണ് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്

354
00:17:20,383 --> 00:17:21,884
ഒരു കണികയും മാറ്റിയിട്ടില്ല.

355
00:17:21,884 --> 00:17:23,886
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചത്.

356
00:17:23,886 --> 00:17:25,888
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത് ഉണ്ട്
അവനോട് ചോദിക്കാനുള്ള കാരണം

357
00:17:25,888 --> 00:17:27,389
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അറിയാം.

358
00:17:28,391 --> 00:17:29,892
അതായിരിക്കണം ഇപ്പോൾ അവർ.

359
00:17:29,892 --> 00:17:31,393
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുക
എല്ലാം അവനു പ്രസാദകരമായിരിക്കും.

360
00:17:31,394 --> 00:17:32,895
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ തീർച്ചയായും...

361
00:17:32,895 --> 00:17:34,396
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

362
00:17:34,397 --> 00:17:36,399
പാവം നോറ. എൻ്റെ ഹൃദയം
ആ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി രക്തം ഒഴുകുന്നു.

363
00:17:36,399 --> 00:17:37,900
അത് ശ്രീ ആണെങ്കിൽ.
കൂടാതെ ശ്രീമതി ചാൾസ്,

364
00:17:37,900 --> 00:17:38,901
അവരെ നേരിട്ട് കാണിക്കുക.

365
00:17:38,901 --> 00:17:40,903
അതെ, മാഡം.

366
00:17:42,405 --> 00:17:44,407
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്
നിങ്ങളോട്?

367
00:17:44,407 --> 00:17:46,409
ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാ ചീത്ത വാക്കുകളും

368
00:17:46,409 --> 00:17:47,410
എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്ത്.

369
00:17:49,412 --> 00:17:50,913
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഹെൻറി.

370
00:17:50,913 --> 00:17:52,414
ഇതാണോ മെഴുക് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

371
00:17:52,415 --> 00:17:53,916
സർ?

372
00:17:53,916 --> 00:17:55,918
ഒന്നുമില്ല, ഹെൻറി, ഒന്നുമില്ല.

373
00:17:57,420 --> 00:17:59,922
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വെക്കാം.

374
00:18:05,428 --> 00:18:07,430
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് പിടിക്കുന്നില്ല.

375
00:18:11,934 --> 00:18:12,935
നന്ദി.

376
00:18:12,935 --> 00:18:14,937
ഈ വഴി നടക്കൂ സർ.

377
00:18:14,937 --> 00:18:16,939
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

378
00:18:19,442 --> 00:18:21,444
നിക്കി, സ്വയം വലിക്കുക.

379
00:18:21,444 --> 00:18:22,945
കാതറിൻ അമ്മായിയെ ഒന്ന് കണ്ണിറുക്കി

380
00:18:22,945 --> 00:18:24,446
ആരെയും ശാന്തമാക്കും.

381
00:18:26,449 --> 00:18:29,452
ശ്രീയും ശ്രീമതി.
ചാൾസ്, മാഡം.

382
00:18:30,953 --> 00:18:33,455
എങ്ങനെയുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ?

383
00:18:33,456 --> 00:18:34,957
ഹലോ, അമ്മായി കാതറിൻ.

384
00:18:34,957 --> 00:18:35,958
നിങ്ങൾ നിക്കിനെ ഓർക്കുന്നു.

385
00:18:35,958 --> 00:18:39,461
നിക്കോളാസ്, സുഖമാണോ?

386
00:18:40,463 --> 00:18:41,964
ഹലോ, കസിൻ ഹെലൻ.

387
00:18:41,964 --> 00:18:44,967
പാവം കുട്ടി, സുഖമാണോ?

388
00:18:44,967 --> 00:18:45,968
ഇതാണ് നോറയുടെ ഭർത്താവ്.

389
00:18:45,968 --> 00:18:47,469
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

390
00:18:47,470 --> 00:18:51,974
ഓ, അതെ, അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പഴയ മുഖങ്ങൾ ഓർക്കാൻ.

391
00:18:51,974 --> 00:18:54,977
ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് വേണം
നിനക്ക് വില്ലി അമ്മാവനെ കാണണം.

392
00:18:54,977 --> 00:18:57,479
പാവം നോറ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

393
00:18:57,480 --> 00:18:59,982
വില്ലി അമ്മാവൻ, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

394
00:18:59,982 --> 00:19:01,984
അമ്മാവൻ.

395
00:19:03,486 --> 00:19:05,988
പിന്നെ, പ്രിയേ, ഇത് ഹറ്റി അമ്മായിയാണ്.

396
00:19:05,988 --> 00:19:07,489
സുഖമാണോ?

397
00:19:07,490 --> 00:19:08,491
പിറുപിറുക്കരുത്, യുവാവേ.

398
00:19:08,491 --> 00:19:09,992
പിറുപിറുക്കരുത്.

399
00:19:09,992 --> 00:19:10,993
സുഖമാണോ?

400
00:19:10,993 --> 00:19:11,994
അവൾ ബധിരയാണ്.

401
00:19:11,994 --> 00:19:13,495
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

402
00:19:13,496 --> 00:19:15,498
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

403
00:19:15,498 --> 00:19:18,000
മണിനാദം കേൾക്കുമ്പോൾ,
അത് കൃത്യമായി ആയിരിക്കും...

404
00:19:18,000 --> 00:19:20,502
ഓ, സെൽമ!

405
00:19:20,503 --> 00:19:22,505
ഓ, നോറ!

406
00:19:22,505 --> 00:19:24,006
സെൽമ, സുഖമാണോ?

407
00:19:24,006 --> 00:19:25,507
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഹലോ, നിക്ക്.

408
00:19:25,508 --> 00:19:27,009
നിങ്ങൾ വന്ന സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.

409
00:19:27,009 --> 00:19:28,510
സെൽമ, എന്താ
കുഴപ്പം? എന്നോട് പറയൂ.

410
00:19:28,511 --> 00:19:30,513
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഏതെങ്കിലും ചർച്ച മാറ്റിവയ്ക്കുക

411
00:19:30,513 --> 00:19:32,014
അത്താഴം കഴിയുന്നതുവരെ.

412
00:19:32,014 --> 00:19:33,515
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

413
00:19:33,516 --> 00:19:35,017
അതെ, റോബർട്ട് എവിടെ?

414
00:19:35,017 --> 00:19:38,020
റോബർട്ട് അത് ഫോണിൽ വിളിച്ചു
അവൻ അനിവാര്യമായും തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.

415
00:19:38,020 --> 00:19:40,022
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കൂടാതെ ആരംഭിക്കും.

416
00:19:40,022 --> 00:19:41,523
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

417
00:19:41,524 --> 00:19:44,527
ഞങ്ങൾക്ക് തികച്ചും പുരുഷന്മാരില്ല
ചുറ്റിനടന്നാൽ മതി,

418
00:19:44,527 --> 00:19:47,530
അതിനാൽ, ലൂസിയസ്, നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ?
ഹാറ്റിയും ഷാർലറ്റും?

419
00:19:47,530 --> 00:19:50,533
വില്ലീ, നീ എടുക്കുമോ
ഹെലനും എമിലിയും?

420
00:19:50,533 --> 00:19:53,035
ബർട്ടൺ, നിങ്ങൾ നോറയെ എടുക്കുമോ?

421
00:19:53,035 --> 00:19:55,037
ആഹാ! ആഹാ! നിക്കോളാസ്!

422
00:19:55,037 --> 00:19:58,540
നിങ്ങൾ ലൂസി അമ്മായിയെ കൊണ്ടുപോകും.

423
00:19:59,542 --> 00:20:01,043
വരൂ, സെൽമ.

424
00:20:21,063 --> 00:20:23,065
എന്തായിരുന്നു നീ
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു?

425
00:20:23,065 --> 00:20:24,566
നോറ, ഇവിടെ വരൂ!

426
00:20:24,567 --> 00:20:26,068
ഒരു മിനിറ്റ്, അമ്മായി കാതറിൻ.

427
00:20:26,068 --> 00:20:27,069
എന്തായിരുന്നു അത്?

428
00:20:27,069 --> 00:20:28,070
റോബർട്ട് അപ്രത്യക്ഷനായി.

429
00:20:28,070 --> 00:20:30,072
അപ്രത്യക്ഷമായി!

430
00:20:30,072 --> 00:20:31,573
സെൽമ! കളി തുടരൂ.

431
00:20:36,579 --> 00:20:38,581
എനിക്ക് കളി തുടരാൻ കഴിയില്ല.

432
00:20:38,581 --> 00:20:40,583
അസംബന്ധം! പോകൂ!

433
00:20:43,586 --> 00:20:45,087
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

434
00:20:45,087 --> 00:20:47,589
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എന്ത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:20:47,590 --> 00:20:48,591
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

436
00:20:48,591 --> 00:20:50,593
സെൽമ!

437
00:20:53,596 --> 00:20:54,597
നോറ!

438
00:20:54,597 --> 00:20:56,098
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയുന്നു

439
00:20:56,098 --> 00:20:58,100
എന്താണെന്നറിയുമ്പോൾ
അവൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

440
00:20:58,100 --> 00:20:59,601
നിക്കോളാസ് നേടുക.

441
00:20:59,602 --> 00:21:01,103
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

442
00:21:03,105 --> 00:21:06,108
ഇല്ല! ശരിക്കും?

443
00:21:06,108 --> 00:21:08,110
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു!

444
00:21:11,614 --> 00:21:13,616
വിശദീകരിക്കാമോ
ആ പോയിൻ്റ് കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട്?

445
00:21:16,118 --> 00:21:19,121
ശരി, ഞാൻ പോകില്ല
അത് പറയുവോളം.

446
00:21:20,623 --> 00:21:22,124
എന്താണത്?

447
00:21:24,126 --> 00:21:26,628
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

448
00:21:29,632 --> 00:21:31,133
ശരിക്കും?

449
00:21:31,133 --> 00:21:34,136
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അത് കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു

450
00:21:34,136 --> 00:21:35,637
വെല്ലുവിളിക്കാതെ, നിങ്ങളാണോ?

451
00:21:35,638 --> 00:21:37,139
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനോട് പറയാൻ.

452
00:21:40,142 --> 00:21:44,146
അതാണ് ആൺകുട്ടി.
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

453
00:21:46,649 --> 00:21:47,650
നിക്ക്.

454
00:21:47,650 --> 00:21:48,651
ഹും?

455
00:21:48,651 --> 00:21:49,652
ഇവിടെ വരിക.

456
00:21:49,652 --> 00:21:53,155
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ മാന്യന്മാരാണെങ്കിൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

457
00:21:53,155 --> 00:21:58,160
എപ്പോഴാണ് ചെലവഴിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത്തരമൊരു ഉത്തേജക സായാഹ്നം.

458
00:21:59,161 --> 00:22:00,662
എന്താണിത്?

459
00:22:03,165 --> 00:22:05,167
അമ്മായി കാതറിൻ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

460
00:22:05,167 --> 00:22:06,668
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

461
00:22:06,669 --> 00:22:08,671
എന്തുകൊണ്ടാണ് റോബർട്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

462
00:22:08,671 --> 00:22:09,672
തീർച്ചയായും. കാരണം
അവൻ മിടുക്കനാണ്.

463
00:22:09,672 --> 00:22:10,673
ഞാൻ വിഡ്ഢിയല്ല, പ്രിയേ.

464
00:22:10,673 --> 00:22:11,674
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

465
00:22:11,674 --> 00:22:12,675
അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്.

466
00:22:12,675 --> 00:22:14,677
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
അമ്മായി കാതറിൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

467
00:22:17,680 --> 00:22:19,181
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

468
00:22:19,181 --> 00:22:21,683
ഓ, നിക്കോളാസ്,
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്

469
00:22:21,684 --> 00:22:22,685
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകലെ.

470
00:22:22,685 --> 00:22:24,687
ഓ, അത് വളരെ ശരിയാണ്.

471
00:22:24,687 --> 00:22:27,690
ശരി, എത്ര കാലമായി
റോബർട്ട് പോയോ?

472
00:22:27,690 --> 00:22:29,191
3 ദിവസം. 3 ദിവസം
ഒരു വാക്കുമില്ലാതെ.

473
00:22:29,191 --> 00:22:31,193
പോലീസിൽ അറിയിച്ചോ?

474
00:22:31,193 --> 00:22:33,695
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

475
00:22:33,696 --> 00:22:35,698
ഓ, ഇല്ല! റോബർട്ട്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം.

476
00:22:35,698 --> 00:22:37,700
അവൻ എവിടെയോ മരിച്ചുകിടക്കുന്നുണ്ടാവാം.

477
00:22:37,700 --> 00:22:39,702
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

478
00:22:39,702 --> 00:22:41,203
ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ പേര്
പത്രങ്ങളിൽ വന്നേക്കാം!

479
00:22:41,203 --> 00:22:43,205
ഓ, പണം നൽകരുത്
അവളിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ.

480
00:22:43,205 --> 00:22:45,207
അവൾ അതിശയോക്തിപരമാണ്
മുഴുവൻ കാര്യവും.

481
00:22:45,207 --> 00:22:46,708
എന്നിരുന്നാലും, അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ,
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

482
00:22:46,709 --> 00:22:49,211
കാര്യം നിശബ്ദമായി അന്വേഷിക്കുക.

483
00:22:49,211 --> 00:22:51,213
നിങ്ങളുടെ അനുഭവത്തിലൂടെ...

484
00:22:51,213 --> 00:22:52,214
ഫ്ലാറ്റ്ഫൂട്ട്.

485
00:22:52,214 --> 00:22:55,717
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അത് പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതായിരിക്കാൻ.

486
00:22:55,718 --> 00:22:57,720
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
എല്ലാം കുടുംബത്തിലാണ്.

487
00:22:57,720 --> 00:22:59,221
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

488
00:22:59,221 --> 00:23:00,722
അതെ. അവൻ ഏതോ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്.
അതെനിക്കറിയാം.

489
00:23:00,723 --> 00:23:02,725
സെൽമ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല.

490
00:23:02,725 --> 00:23:05,227
വാനിറ്റി കേസിൻ്റെ കാര്യമോ
അവർ എന്നെ അയച്ചു

491
00:23:05,227 --> 00:23:06,228
ആ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്നോ?

492
00:23:06,228 --> 00:23:09,231
അതൊരു മണ്ടത്തരമായിരുന്നു
അവരുടെ ഭാഗത്ത് തെറ്റ്.

493
00:23:09,231 --> 00:23:12,234
തെറ്റ്! അവൻ ഏതോ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

494
00:23:12,234 --> 00:23:14,236
സെൽമ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
റോബർട്ട് നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു!

495
00:23:14,236 --> 00:23:15,237
അവൻ ചെയ്യില്ല...

496
00:23:15,237 --> 00:23:17,239
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ കഴിയും

497
00:23:17,239 --> 00:23:18,240
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്നറിയുമ്പോൾ?!

498
00:23:18,240 --> 00:23:20,242
എൻ്റെ പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്!

499
00:23:20,242 --> 00:23:21,743
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല!

500
00:23:21,744 --> 00:23:23,245
ചിലപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

501
00:23:23,245 --> 00:23:25,747
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

502
00:23:25,748 --> 00:23:27,750
നിനക്ക് അവനെ തിരികെ വേണോ
അതോ അല്ലേ?

503
00:23:27,750 --> 00:23:29,251
നിക്ക്!

504
00:23:29,251 --> 00:23:32,254
ശരി, തീർച്ചയായും,
അവൾക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം!

505
00:23:32,254 --> 00:23:33,755
സെൽമ, വേണ്ട!
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

506
00:23:33,756 --> 00:23:36,258
ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, നിക്കോളാസ്.

507
00:23:36,258 --> 00:23:38,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ തരാം
എൻ്റെ അതിഥികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

508
00:23:38,761 --> 00:23:40,262
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

509
00:23:40,262 --> 00:23:42,764
എല്ലാം ശരിയാകും.
Nick will find him.

510
00:23:42,765 --> 00:23:44,767
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാനുള്ള ഒരു ഉറപ്പായ വഴി

511
00:23:44,767 --> 00:23:45,768
അവൻ്റെ പണം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ്.

512
00:23:45,768 --> 00:23:47,269
എനിക്കറിയാം.

513
00:23:47,269 --> 00:23:49,271
ശരി, അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ
നാളെ രാവിലെ മുമ്പ്,

514
00:23:49,271 --> 00:23:51,273
ഞാൻ പോലീസിൽ പോകാം
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നോക്കൂ.

515
00:23:51,273 --> 00:23:52,774
നന്ദി, നിക്ക്.

516
00:23:52,775 --> 00:23:53,776
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം
വിളിക്കുന്നു, മാഡം.

517
00:23:53,776 --> 00:23:55,277
ഓ, ഡേവിഡ്.
ഹലോ, നിക്ക്.

518
00:23:55,277 --> 00:23:56,778
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

519
00:23:56,779 --> 00:23:58,280
ഡേവിഡ്, സുഖമാണോ?

520
00:23:58,280 --> 00:24:00,282
നോറ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

521
00:24:00,282 --> 00:24:02,284
ശരി, സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരിച്ചെത്തി.

522
00:24:02,284 --> 00:24:04,286
സെൽമ, സുഖമാണോ?
പ്രിയേ? ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

523
00:24:04,286 --> 00:24:05,787
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

524
00:24:05,788 --> 00:24:06,789
എന്ത്?

525
00:24:06,789 --> 00:24:08,290
നമുക്ക് ഡേവിഡിനെ എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് കടക്കാം.

526
00:24:08,290 --> 00:24:10,292
ഞങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യും.

527
00:24:10,292 --> 00:24:12,294
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
അതെങ്ങനെ, സെൽമ?

528
00:24:12,294 --> 00:24:13,795
വരൂ പ്രിയേ.

529
00:24:13,796 --> 00:24:15,297
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.

530
00:24:15,297 --> 00:24:17,799
അതെ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റുകൾ.

531
00:24:17,800 --> 00:24:20,302
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെറ്റുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

532
00:24:20,302 --> 00:24:23,805
ഓ, ഞാൻ സെൽമയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

533
00:24:23,806 --> 00:24:26,308
വരൂ, സെൽമ.

534
00:24:26,308 --> 00:24:28,810
നന്ദി. എനിക്ക് വേണം
ഒരു ടെലിഫോണിനടുത്ത് നിൽക്കുക.

535
00:24:28,811 --> 00:24:29,812
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

536
00:24:29,812 --> 00:24:31,313
എന്നാൽ നീ പോകൂ, ഡേവിഡ്.

537
00:24:31,313 --> 00:24:33,315
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കും.

538
00:24:33,315 --> 00:24:35,317
അപ്പോൾ, ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

539
00:24:35,317 --> 00:24:37,319
സന്തോഷകരമായ പുതുവർഷം ആഘോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

540
00:24:37,319 --> 00:24:38,820
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

541
00:24:38,821 --> 00:24:40,322
വളരെ പുതുവത്സരാശംസകൾ, സെൽമ.

542
00:24:40,322 --> 00:24:41,823
ശുഭരാത്രി, ഡേവിഡ്.

543
00:24:41,824 --> 00:24:42,825
ശുഭ രാത്രി.

544
00:24:42,825 --> 00:24:43,826
ഞങ്ങൾ വിട പറയും
കുടുംബത്തിന്.

545
00:24:43,826 --> 00:24:44,827
അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും.

546
00:24:44,827 --> 00:24:46,829
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.

547
00:24:46,829 --> 00:24:49,331
ഐസ്ഡ് എല്ലാം.

548
00:24:49,331 --> 00:24:51,333
ഡേവിഡ് നീ ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

549
00:24:51,333 --> 00:24:53,335
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

550
00:24:53,335 --> 00:24:54,336
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

551
00:24:54,336 --> 00:24:55,837
നമുക്ക് ഇവിടെ ആസ്വദിക്കാം.

552
00:24:55,838 --> 00:24:57,840
എന്താ കാര്യം
എന്തായാലും എൻ്റെ കൂടെ?

553
00:24:57,840 --> 00:24:59,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അഹങ്കാരം ഇല്ലാത്തത്?

554
00:24:59,842 --> 00:25:01,343
എനിക്കെന്താണ് നേരിടാൻ കഴിയാത്തത്?

555
00:25:01,343 --> 00:25:02,844
Robert doesn't give
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ഹാംഗ്.

556
00:25:02,845 --> 00:25:04,847
നിങ്ങൾക്ക് അനിശ്ചിതമായി കഴിയില്ല
ആരെയെങ്കിലും പരിപാലിക്കുക

557
00:25:04,847 --> 00:25:06,849
ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

558
00:25:06,849 --> 00:25:09,351
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

559
00:25:10,853 --> 00:25:12,855
ഓ, ഡേവിഡ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

560
00:25:12,855 --> 00:25:15,357
ഞാനൊരു മണ്ടനായിരുന്നു.

561
00:25:15,357 --> 00:25:16,858
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെറുക്കണം

562
00:25:16,859 --> 00:25:18,360
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്.

563
00:25:18,360 --> 00:25:19,861
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

564
00:25:19,862 --> 00:25:20,863
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണട ലഭിക്കും,

565
00:25:20,863 --> 00:25:22,364
ഞാൻ ഈ കാര്യം തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

566
00:25:22,364 --> 00:25:24,366
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
ഇതൊരു പുതുവർഷമാണ്,

567
00:25:24,366 --> 00:25:26,368
തീരുമാനങ്ങളുടെ സമയം.

568
00:25:26,368 --> 00:25:28,870
ഞാൻ കൂടെ കഴിഞ്ഞു
റോബർട്ട്. ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

569
00:25:28,871 --> 00:25:30,873
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

570
00:25:30,873 --> 00:25:32,875
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

571
00:25:32,875 --> 00:25:34,877
ഞങ്ങൾ പുതുവർഷം ആരംഭിക്കും.

572
00:25:34,877 --> 00:25:37,379
അതെന്താ, ഹെൻറി?
ടെലിഫോൺ ഉണ്ട്...

573
00:25:37,379 --> 00:25:39,381
ഇല്ല, മാഡം.
അത് മിസിസ് ഫോറസ്റ്റ് ആണ്.

574
00:25:39,381 --> 00:25:44,386
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം ചേരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ.

575
00:25:44,386 --> 00:25:46,888
ശരി, ഹെൻറി.

576
00:25:53,395 --> 00:25:54,896
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

577
00:25:56,899 --> 00:25:58,400
ദയവായി പോകൂ, ഡേവിഡ്.

578
00:25:58,400 --> 00:25:59,901
ഓ, ഇപ്പോൾ സെൽമ.

579
00:25:59,902 --> 00:26:01,904
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്താൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

580
00:26:01,904 --> 00:26:03,906
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
കമ്മറിൻ്റെ ഡോ

581
00:26:03,906 --> 00:26:06,909
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്നു
എന്നെ ഉറങ്ങാൻ.

582
00:26:06,909 --> 00:26:09,411
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

583
00:26:09,411 --> 00:26:10,412
ശുഭരാത്രി, ഹെൻറി.

584
00:26:10,412 --> 00:26:11,413
ശുഭ രാത്രി.

585
00:26:11,413 --> 00:26:12,914
ശുഭ രാത്രി.

586
00:26:12,915 --> 00:26:14,917
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
റോബർട്ടിനെ കണ്ടെത്താൻ, അല്ലേ?

587
00:26:14,917 --> 00:26:16,418
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായില്ല.

588
00:26:16,418 --> 00:26:17,919
അത് നിങ്ങളെ ശരിയാക്കും
അമ്മായി കാതറിനോടൊപ്പം.

589
00:26:17,920 --> 00:26:19,421
അതാണ് എനിക്ക് പേടി.

590
00:26:19,421 --> 00:26:20,922
ഓ, ഡേവിഡ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

591
00:26:20,923 --> 00:26:24,426
സെൽമ എന്നെ യാത്രയാക്കി.
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

592
00:26:24,426 --> 00:26:25,927
എനിക്ക് ആ റോബർട്ടിനെ കൊല്ലാം.

593
00:26:25,928 --> 00:26:27,930
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

594
00:26:27,930 --> 00:26:29,431
ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം
he pulled on me.

595
00:26:29,431 --> 00:26:30,932
കുറേ ദിവസം മുമ്പ് എന്നെ വിളിച്ചു

596
00:26:30,933 --> 00:26:32,434
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവന് $25,000 കൊടുത്താൽ

597
00:26:32,434 --> 00:26:34,936
അവൻ മായ്ച്ചുകളയുമായിരുന്നു
എനിക്കുവേണ്ടി സെൽമയെ വിട്ടേക്കുക.

598
00:26:34,937 --> 00:26:35,938
സുന്ദരനായ ആൺകുട്ടി.

599
00:26:35,938 --> 00:26:37,439
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

600
00:26:37,439 --> 00:26:39,441
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

601
00:26:39,441 --> 00:26:41,443
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ

602
00:26:41,443 --> 00:26:42,944
അത് ചിന്തിക്കാൻ.

603
00:26:42,945 --> 00:26:44,446
ശരി, 25,000 വിലകുറഞ്ഞതാണ്
അവൻ ശരിക്കും പോകുമെങ്കിൽ.

604
00:26:44,446 --> 00:26:46,448
എന്ത് കൊണ്ട് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു ശേഖരം ഉണ്ടാക്കണോ?

605
00:26:46,448 --> 00:26:47,949
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം

606
00:26:47,950 --> 00:26:49,451
സംഭാവന ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കും.

607
00:26:49,451 --> 00:26:50,952
പാവം പെൺകുട്ടി.

608
00:26:50,953 --> 00:26:52,955
കാതറിൻ അമ്മായിയോട് മോശം
റോബർട്ട് എന്നിവർ.

609
00:26:52,955 --> 00:26:54,957
ഇപ്പോൾ അവൾക്കുണ്ട്
എന്ന് ഡോ.കമ്മർ.

610
00:26:54,957 --> 00:26:56,458
ആരാണ് ഡോ. കമ്മർ?

611
00:26:56,458 --> 00:26:59,461
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരു നട്ട് സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്.

612
00:26:59,461 --> 00:27:02,964
ചുറ്റും ഇരുന്നു സംസാരിക്കുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

613
00:27:02,965 --> 00:27:04,466
എനിക്ക് ക്രീപ്പുകൾ കിട്ടുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവനെ നോക്കുന്നു.

614
00:27:04,466 --> 00:27:06,468
ഹരോൾഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം

615
00:27:06,468 --> 00:27:08,470
രുചിയും ലഭിക്കും
മാന്യതയുടെ

616
00:27:08,470 --> 00:27:09,471
നമ്മുടെ വായിൽ നിന്ന്.

617
00:27:09,471 --> 00:27:10,972
ശരി, നിക്ക്.

618
00:27:10,973 --> 00:27:12,975
ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

619
00:27:12,975 --> 00:27:14,476
ഓ, ഡേവിഡ്, എന്തുകൊണ്ട്?

620
00:27:14,476 --> 00:27:17,479
വളരെയധികം കിട്ടി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

621
00:27:17,479 --> 00:27:18,980
എന്തായാലും നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

622
00:27:18,981 --> 00:27:19,982
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

623
00:27:19,982 --> 00:27:21,483
പുതുവത്സരാശംസകൾ, ഡേവിഡ്.

624
00:27:21,483 --> 00:27:23,485
സെൽമ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ല

625
00:27:23,485 --> 00:27:25,186
റോബർട്ടിന് പകരം.

626
00:27:25,187 --> 00:27:27,189
അവരെല്ലാം ഭാഗ്യവാന്മാരാകാൻ കഴിയില്ല
നിന്നെപ്പോലെ, പ്രിയേ.

627
00:27:27,189 --> 00:27:29,191
നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്
ഓഫർ ചെയ്യാൻ, ഹരോൾഡ്?

628
00:27:29,191 --> 00:27:30,692
അവിടെ ടിം മക്ക്രംബിൻ്റെ സ്ഥാനമുണ്ട്.

629
00:27:30,692 --> 00:27:33,194
അവിടെ ലായ് ചി ഉണ്ട്,
ഒപ്പം ടിൻ ഡിപ്പറും ഉണ്ട്.

630
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
ലായ് ചി ആണ്
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്?

631
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
അതെ അമ്മേ..

632
00:27:36,698 --> 00:27:38,199
ഞാൻ റോബർട്ടിനെ നോക്കുന്നില്ല.

633
00:27:38,200 --> 00:27:39,201
ലായ് ചി.

634
00:27:39,201 --> 00:27:41,203
ലായ് ചിയിലേക്ക്.

635
00:27:46,208 --> 00:27:48,210
♪ പിതാവിൻ്റെ സമയം നീങ്ങുകയാണ്

636
00:27:48,210 --> 00:27:49,711
♪ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു വലിയ ബാറ്റൺ ♪

637
00:27:49,711 --> 00:27:54,215
♪ അവൻ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
ബാൻഡിൻ്റെ താളം ♪

638
00:27:54,216 --> 00:27:56,218
♪ പിതാവിന് ഒരു ചൂടുള്ള കോർനെറ്റ് ആവശ്യമാണ്

639
00:27:56,218 --> 00:27:57,719
♪ അവനെ യാത്രയാക്കാൻ ♪

640
00:27:57,719 --> 00:28:02,223
♪ അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാഹളം എടുക്കുക
ഒപ്പം അച്ഛന് ഒരു സഹായഹസ്തം നൽകുക ♪

641
00:28:02,224 --> 00:28:04,726
♪ പുതുവർഷത്തിൽ ഊതുക,
പഴയത് ഊതിക്കെടുത്തുക ♪

642
00:28:04,726 --> 00:28:06,728
♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കുക
തണുപ്പിൽ ♪

643
00:28:06,728 --> 00:28:08,730
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരാം ♪

644
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് കാണുക

645
00:28:11,233 --> 00:28:12,234
♪ ആ ഹോൺ ഊതുക

646
00:28:12,234 --> 00:28:14,736
♪ ആ ഹോൺ ഊതൂ

647
00:28:14,736 --> 00:28:17,238
♪ പഴയ വർഷം മരിച്ചവർക്കായി
പുതിയ വർഷം പിറന്നു ♪

648
00:28:17,239 --> 00:28:19,241
♪ നിങ്ങൾ ആ ഹോൺ അടിക്കണം

649
00:28:19,241 --> 00:28:21,243
♪ ഉയരത്തിൽ ഊതുക

650
00:28:21,243 --> 00:28:23,245
♪ ഇത് താഴെ ഊതുക

651
00:28:23,245 --> 00:28:26,248
♪ നിങ്ങളുടെ കൈ പരീക്ഷിക്കണം
hidee-hi ♪ എന്നതിൽ

652
00:28:26,248 --> 00:28:27,749
♪ നിങ്ങൾ ആ ഹോൺ അടിക്കണം

653
00:28:27,749 --> 00:28:31,753
♪ ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
അൽപ്പം ധൈര്യം ♪

654
00:28:31,753 --> 00:28:36,257
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ശരിക്കും ധൈര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങുക ♪

655
00:28:36,258 --> 00:28:39,261
♪ എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ♪

656
00:28:39,261 --> 00:28:42,264
♪ ഞങ്ങൾ തറയിൽ വീഴും
ഒന്നോ രണ്ടോ കാഹളം ♪

657
00:28:42,264 --> 00:28:44,266
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ, കുഞ്ഞേ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ് ♪

658
00:28:44,266 --> 00:28:46,768
♪ ആ ഹോൺ ഊതുക

659
00:28:46,768 --> 00:28:48,770
♪ ആ ഹോൺ ഊതുക

660
00:28:48,770 --> 00:28:50,772
♪ പഴയ വർഷം മരിച്ചവർക്ക്,
പുതിയ വർഷം പിറന്നു ♪

661
00:28:50,772 --> 00:28:52,774
♪ നിങ്ങൾ ആ ഹോൺ അടിക്കണം

662
00:29:08,790 --> 00:29:11,292
♪ ആ ഹോൺ ഊതുക

663
00:29:11,293 --> 00:29:13,295
♪ ആ ഹോൺ ഊതുക

664
00:29:13,295 --> 00:29:15,797
♪ പഴയ വർഷം മരിച്ചവർക്കായി
പുതിയ വർഷം പിറന്നു ♪

665
00:29:15,797 --> 00:29:17,799
♪ നിങ്ങൾ ആ ഹോൺ അടിക്കണം

666
00:29:34,316 --> 00:29:36,818
♪ ഓഹ് ഓഹ് ഓഹ് ഓഹ് ♪

667
00:29:38,820 --> 00:29:41,322
♪ ഓഹ് ഓഹ് ഓഹ് ഓഹ് ♪

668
00:29:44,326 --> 00:29:51,833
♪ മിസ്റ്റർ, ആ ഹോൺ ഊതൂ

669
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
ഇപ്പോഴല്ല കുഞ്ഞേ.

670
00:29:59,841 --> 00:30:01,843
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം വരുത്തണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

671
00:30:01,843 --> 00:30:02,844
എങ്കിൽ അത് സ്നാപ്പി ആക്കുക.

672
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
വെയിറ്റർ, മിസ്റ്റർ ലാൻഡീസ് കൊണ്ടുവരിക
മറ്റൊരു പാനീയം.

673
00:30:14,156 --> 00:30:15,157
ഹലോ, നർത്തകി.

674
00:30:15,657 --> 00:30:16,157
എന്താണ് ആശയം?

675
00:30:16,658 --> 00:30:17,659
ആ ആളെ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

676
00:30:17,659 --> 00:30:19,160
ഓ, ഈ ഷൂസ്
എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

677
00:30:19,161 --> 00:30:21,163
നീണ്ടുനിൽക്കരുത്.
അയാൾ അസ്വസ്ഥനാകാം.

678
00:30:21,163 --> 00:30:23,165
പറയൂ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്
അവനെ നന്നായി മടുത്തു.

679
00:30:23,165 --> 00:30:24,666
അത് നാളെ വരെ മാത്രം.

680
00:30:24,666 --> 00:30:26,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റാം.

681
00:30:26,168 --> 00:30:28,170
അതെ? Tomorrow's a holiday.
ബാങ്കുകൾ അടച്ചിടും.

682
00:30:28,170 --> 00:30:31,173
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ശരി, പിറ്റേന്ന്.

683
00:30:31,173 --> 00:30:33,175
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
ഇത് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:30:33,175 --> 00:30:36,178
വരൂ, അത് സ്നാപ്പിയാക്കൂ.
I'll keep an eye on him.

685
00:30:38,180 --> 00:30:39,681
പോളി! പോളി!

686
00:30:39,681 --> 00:30:40,682
ക്ഷമിക്കണം, സോണി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

687
00:30:40,682 --> 00:30:42,183
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

688
00:30:42,184 --> 00:30:43,185
എന്താണിത്?

689
00:30:43,185 --> 00:30:44,686
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

690
00:30:44,686 --> 00:30:46,187
ശരി, അവൻ നോക്കട്ടെ.

691
00:30:50,192 --> 00:30:51,693
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

692
00:30:51,693 --> 00:30:53,695
ഇപ്പോൾ, ഫിൽ, ശ്രമിക്കരുത്
എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാൻ.

693
00:30:53,695 --> 00:30:54,696
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

694
00:30:54,696 --> 00:30:56,698
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ.

695
00:30:56,698 --> 00:30:58,199
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയാൽ സഹായിക്കാമോ?

696
00:30:58,200 --> 00:31:00,202
അതല്ല
ഞാൻ ചവിട്ടുകയാണ്.

697
00:31:00,202 --> 00:31:01,203
ഈ മദ്യപാനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

698
00:31:01,203 --> 00:31:02,204
ഒന്നുമില്ല.

699
00:31:02,204 --> 00:31:03,205
ഓ, ഇല്ലേ?
എന്താണിത്?

700
00:31:03,205 --> 00:31:04,706
അത് എനിക്ക് തരൂ!
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്

701
00:31:04,706 --> 00:31:07,208
ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്നെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നുണ്ടോ?

702
00:31:07,209 --> 00:31:09,711
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും
പല്ലിൽ തന്നെ.

703
00:31:09,711 --> 00:31:11,212
ഞാൻ അതിലുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

704
00:31:11,213 --> 00:31:12,714
ഇപ്പോൾ, ഫിൽ, എല്ലാത്തിനുമുപരി ...

705
00:31:12,714 --> 00:31:14,215
നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
പാർട്ടി ഓഫാണ്.

706
00:31:14,216 --> 00:31:15,217
എനിക്ക് നിന്നെ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
00:31:15,217 --> 00:31:16,218
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?

708
00:31:16,218 --> 00:31:17,219
അതെ, പക്ഷേ...
പക്ഷെ എന്ത്?!

709
00:31:17,219 --> 00:31:18,720
കേൾക്കൂ, ഫിൽ, ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് നശിപ്പിക്കൂ!

710
00:31:18,720 --> 00:31:20,221
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ മറ്റൊരു നമ്പർ ലഭിച്ചു!

711
00:31:20,222 --> 00:31:22,224
അപ്പോൾ അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?

712
00:31:24,226 --> 00:31:27,229
നിങ്ങൾ വലിയ ലഗ്!

713
00:31:27,229 --> 00:31:28,730
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അത് വിശദീകരിക്കാൻ?

714
00:31:28,730 --> 00:31:30,231
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

715
00:31:30,232 --> 00:31:32,234
നിങ്ങൾ മുമ്പ് വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു.

716
00:31:32,234 --> 00:31:34,236
ഫിൽ! ഫിൽ!

717
00:31:41,743 --> 00:31:43,244
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

718
00:31:49,251 --> 00:31:51,753
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അവളെ വീണ്ടും കുലുക്കുകയാണോ?

719
00:31:51,753 --> 00:31:52,754
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

720
00:31:52,754 --> 00:31:54,756
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പിരിച്ചുവിടരുത്
കുറച്ചു നേരം അവളെ?

721
00:31:54,756 --> 00:31:56,257
അവൾ തിരക്കിലാണ്.

722
00:31:56,258 --> 00:31:57,259
എനിക്കറിയാം.

723
00:31:57,259 --> 00:31:58,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് <i>ചെയ്യാം</i> അറിയാം?

724
00:31:58,260 --> 00:32:00,762
അങ്ങനെയുള്ള കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

725
00:32:00,762 --> 00:32:03,264
മിടുക്കനായ കുട്ടി, അല്ലേ?
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

726
00:32:03,265 --> 00:32:05,267
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത്

727
00:32:05,267 --> 00:32:06,268
<i>എന്നെ</i> കുലുക്കുകയാണോ?

728
00:32:06,268 --> 00:32:08,770
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
നിന്നെ കുലുക്കുക, ഞാൻ ...

729
00:32:08,770 --> 00:32:10,271
ഞാൻ നിന്നോട് സഹിച്ചു

730
00:32:10,272 --> 00:32:11,273
കാരണം നിങ്ങൾ പോളിയുടെ സഹോദരനാണ്,

731
00:32:11,273 --> 00:32:13,275
പക്ഷേ ചിന്തിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരം ഓടിക്കാൻ കഴിയും

732
00:32:13,275 --> 00:32:14,276
ആ ടിക്കറ്റിൽ.

733
00:32:14,276 --> 00:32:16,278
ഇപ്പോൾ, മാറിനിൽക്കുക
രണ്ടു ദിവസം.

734
00:32:18,780 --> 00:32:21,282
എൻ്റെ, എന്തൊരു വലിയ കൺഫെറ്റി
അവർ ഇവിടെ എറിയുന്നു.

735
00:32:21,283 --> 00:32:24,286
വഴി വിട്ടു,
വലിയ കോമാളി!

736
00:32:26,288 --> 00:32:27,789
ഹ ഹ! നന്നായി,
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

737
00:32:27,789 --> 00:32:29,791
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്
അമ്മായി കാതറിൻ കൊണ്ടുവരിക.

738
00:32:29,791 --> 00:32:31,292
ഓ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്!
സുഖമാണോ?

739
00:32:31,293 --> 00:32:32,294
ഹലോ, നർത്തകി.

740
00:32:32,294 --> 00:32:33,295
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയുള്ള വഴി

741
00:32:33,295 --> 00:32:34,296
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ പുറത്താക്കുന്നതിന്.

742
00:32:34,296 --> 00:32:35,297
അവൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

743
00:32:35,297 --> 00:32:36,798
ഞാൻ വെറുതെ തളർന്നു പോകുന്നു
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ.

744
00:32:36,798 --> 00:32:38,299
അവൻ്റെ ഇടതുകൈയ്‌ക്ക് താഴെ ഒരു തോക്ക് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

745
00:32:38,800 --> 00:32:40,301
അത് തകർക്കുകയാണ്
ഒരു സുഹൃത്തിന്.

746
00:32:40,302 --> 00:32:42,304
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

747
00:32:42,304 --> 00:32:43,805
ഇതാണ് ലം കീ.
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.

748
00:32:43,805 --> 00:32:44,806
ഒപ്പം ശ്രീമതി ചാൾസും.

749
00:32:44,806 --> 00:32:47,308
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

750
00:32:47,309 --> 00:32:48,810
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനെ അയച്ചു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

751
00:32:48,810 --> 00:32:49,811
ലം യുങ്ക്.

752
00:32:49,811 --> 00:32:51,813
ഓ, അതെ, അതെ.
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു

753
00:32:51,813 --> 00:32:53,314
പരന്നുകിടക്കുന്ന
ചില ഭാഷ വ്യത്യാസങ്ങൾ

754
00:32:53,315 --> 00:32:54,816
ഒരു ബാങ്ക് സ്റ്റിക്കപ്പ് ഉൾപ്പെടുത്താൻ.

755
00:32:54,816 --> 00:32:57,318
നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ പിടിക്കൂ.

756
00:32:57,319 --> 00:32:58,820
നിങ്ങൾ അവനെ കളിയാക്കുക.

757
00:32:58,820 --> 00:33:00,822
അവനെ കളിയാക്കരുത്,
അവനെ പിടിക്കില്ല.

758
00:33:00,822 --> 00:33:02,323
നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ?

759
00:33:02,324 --> 00:33:05,827
നീ വാതുവെക്കുന്നു...
5 വർഷം കൂടി.

760
00:33:05,827 --> 00:33:07,328
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി.

761
00:33:09,331 --> 00:33:11,333
അവനും ഒരു തോക്കുധാരി ആണോ?

762
00:33:11,333 --> 00:33:13,835
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല
എത്ര അടുത്ത സഹോദരങ്ങളാണ്.

763
00:33:13,835 --> 00:33:15,837
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

764
00:33:15,837 --> 00:33:16,838
നന്ദി.

765
00:33:16,838 --> 00:33:18,840
അവൻ വലിയ ആളാണ്
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

766
00:33:18,840 --> 00:33:20,842
ഈ വഴി,
ശ്രീമതി ചാൾസ്.

767
00:33:20,842 --> 00:33:22,844
മിസ്റ്റർ ചാൾസിനെ സഹായിക്കൂ.

768
00:33:23,845 --> 00:33:25,346
ഇന്ന് രാത്രി ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ?

769
00:33:25,347 --> 00:33:27,349
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മനോഹരമായി ചെയ്യുന്നു
നല്ല ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

770
00:33:27,349 --> 00:33:28,850
മം-ഹും.

771
00:33:28,850 --> 00:33:30,852
എന്നെ പിന്തുടരുക.

772
00:33:38,693 --> 00:33:39,694
നിക്കി, റോബർട്ട് ഉണ്ട്.

773
00:33:39,694 --> 00:33:40,695
അതെ, എനിക്കറിയാം.

774
00:33:40,695 --> 00:33:41,696
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് പറയൂ? റോബർട്ട്!

775
00:33:44,199 --> 00:33:46,701
എന്തിന്, റോബർട്ട്,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

776
00:33:46,701 --> 00:33:48,703
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

777
00:33:48,703 --> 00:33:51,205
എന്തുകൊണ്ട് അയച്ചില്ല
സെൽമയോട് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

778
00:33:51,206 --> 00:33:52,707
അവൾ ഉത്കണ്ഠ കൊണ്ട് ഏതാണ്ട് ഭ്രാന്താണ്.

779
00:33:52,707 --> 00:33:55,209
അവൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി അറിയണം.

780
00:33:55,210 --> 00:33:56,711
ശരി, നിക്കോളാസ്!

781
00:33:56,711 --> 00:33:58,212
ഓ! അതെങ്ങനെ വരുന്നു?

782
00:33:58,213 --> 00:34:00,215
ശരി, ഇതുവരെ.

783
00:34:00,215 --> 00:34:02,717
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇരിക്കാൻ.

784
00:34:02,717 --> 00:34:05,219
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കും.

785
00:34:05,220 --> 00:34:07,222
നോറ, നീ ഇരിക്കില്ലേ?

786
00:34:07,222 --> 00:34:10,725
അങ്ങനെ... അവൾ വലിയ വലിയ അയച്ചു
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഡിറ്റക്ടീവ്.

787
00:34:10,725 --> 00:34:12,226
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മേശയുണ്ട്

788
00:34:12,227 --> 00:34:13,728
മുറിയിലുടനീളം,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.

789
00:34:13,728 --> 00:34:14,729
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ സുഖപ്രദമായ.

790
00:34:14,729 --> 00:34:16,230
ഓ, അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

791
00:34:16,231 --> 00:34:18,233
ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ എത്തും
ഒരു മിനിറ്റ്. നന്ദി.

792
00:34:18,233 --> 00:34:19,734
എന്താ സെൽമയെ വിളിച്ചാ

793
00:34:20,235 --> 00:34:21,236
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് അവളോട് പറയണോ?

794
00:34:21,236 --> 00:34:23,738
ശരി, പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
അവളെ വിളിച്ചാൽ മതി.

795
00:34:23,738 --> 00:34:25,740
നിനക്ക് അവളോട് പറയാം...

796
00:34:25,740 --> 00:34:28,242
തിരികെ പോകുമ്പോൾ
എന്നെക്കുറിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

797
00:34:28,243 --> 00:34:31,246
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഒരു വീർപ്പുമുട്ടൽ സമയം,

798
00:34:31,246 --> 00:34:34,749
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
എനിക്കല്ലാതെ.

799
00:34:34,749 --> 00:34:37,752
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

800
00:34:37,752 --> 00:34:40,755
ഞാൻ സന്തോഷിക്കും
അത് അവളോട് പറയാൻ.

801
00:34:40,755 --> 00:34:43,758
ശരി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
നാം നമ്മെത്തന്നെ കീറിമുറിച്ചാൽ.

802
00:34:43,758 --> 00:34:46,260
ഓ, നർത്തകി അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

803
00:34:49,764 --> 00:34:51,766
ഹലോ, സുന്ദരൻ!

804
00:35:00,775 --> 00:35:02,777
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?

805
00:35:02,777 --> 00:35:04,779
വിപരീതമായി.
ഒരു ബന്ധം.

806
00:35:04,779 --> 00:35:06,781
ഹും. അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു

807
00:35:06,781 --> 00:35:08,282
3 ദിവസത്തേക്ക്, മദ്യപിച്ചു.

808
00:35:08,283 --> 00:35:10,785
ഞങ്ങളുടെ പ്രൈമ ഡോണയ്‌ക്കെതിരെ ഒരു കേസ് ലഭിച്ചു.

809
00:35:10,785 --> 00:35:13,788
നിങ്ങൾ <i>അവനെ</i> പുറത്താക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

810
00:35:13,788 --> 00:35:15,289
അത് വളരെ മോശമാണ്.

811
00:35:15,290 --> 00:35:16,791
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകിയോട് സംസാരിക്കും.

812
00:35:17,792 --> 00:35:20,294
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു.

813
00:35:20,295 --> 00:35:21,796
എന്താണ് കാര്യമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

814
00:35:21,796 --> 00:35:22,797
എവിടെ മുകളിലേക്ക്?

815
00:35:22,797 --> 00:35:23,798
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

816
00:35:23,798 --> 00:35:24,799
എവിടെ?

817
00:35:25,300 --> 00:35:27,802
അവിടെ. അതും
ഇവിടെ പുറത്തു വരുന്നു.

818
00:35:42,317 --> 00:35:43,818
ഓ, സ്കോച്ച്...

819
00:35:43,818 --> 00:35:45,319
ഒരുപക്ഷേ.

820
00:35:47,322 --> 00:35:49,324
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളിൽ ചിലർ
വെറുതെ പറന്നു.

821
00:35:49,324 --> 00:35:50,825
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

822
00:35:50,825 --> 00:35:52,326
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ഒരു പാട്ട് കൂടി നൽകുക

823
00:35:52,327 --> 00:35:53,828
രാത്രിയിൽ തട്ടുക.

824
00:35:53,828 --> 00:35:55,830
അവനെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.

825
00:35:55,830 --> 00:35:57,331
ശരി.

826
00:35:58,333 --> 00:36:00,835
നിക്കി, സമയം എത്രയായി?

827
00:36:00,835 --> 00:36:02,837
സമയം 25 മുതൽ 12:00 വരെ,

828
00:36:02,837 --> 00:36:05,339
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പുതുവർഷവും.

829
00:36:05,340 --> 00:36:06,341
ഹലോ, നിക്ക്!

830
00:36:06,341 --> 00:36:08,343
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.
ഹലോ, ജോ!

831
00:36:08,343 --> 00:36:09,344
ഹലോ.
ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ.

832
00:36:09,344 --> 00:36:11,346
പറയൂ, നിക്ക്, വില്ലി ദി
കരച്ചിൽ പുറത്ത്, കണ്ടോ?

833
00:36:11,346 --> 00:36:13,348
ഓ. എപ്പോൾ ചെയ്തു
അവൻ പുറത്തു പോകുമോ?

834
00:36:13,348 --> 00:36:14,849
അവൻ ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്തിറങ്ങി, നോക്കൂ,

835
00:36:14,849 --> 00:36:16,350
അവൻ പരോളിലാണ്, കണ്ടോ?

836
00:36:16,351 --> 00:36:17,852
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
നിയന്ത്രണങ്ങളും,

837
00:36:17,852 --> 00:36:19,353
അവൻ ഇടകലർന്നിരിക്കണം

838
00:36:19,354 --> 00:36:20,855
ചില മാന്യന്മാരുമായി
ആളുകളേ, കണ്ടോ?

839
00:36:20,855 --> 00:36:22,857
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ ഒരു നല്ല മേശ,

840
00:36:22,857 --> 00:36:23,858
കണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ, ഓ...

841
00:36:23,858 --> 00:36:25,359
ഓ, എല്ലാ വിധത്തിലും.

842
00:36:25,360 --> 00:36:27,862
ഓ, അത് നന്നായി.
നിങ്ങൾ ഒരു ജെൻ്റാണ്.

843
00:36:27,862 --> 00:36:29,363
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ!

844
00:36:32,867 --> 00:36:34,869
എല്ലാം ശരിയാണ്,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്?

845
00:36:34,869 --> 00:36:36,370
എല്ലാം <i>എന്തോ ആണ്.</i>

846
00:36:36,371 --> 00:36:38,373
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
മിസ്റ്റർ ലാൻഡീസിനെക്കുറിച്ച്.

847
00:36:38,373 --> 00:36:40,375
പോളി കാണാൻ പോകുന്നു
അവൻ സുഖമായി വീട്ടിലെത്തുന്നു.

848
00:36:40,375 --> 00:36:42,377
വെയ്റ്റർ! ചെക്ക് ഇല്ല
ഈ ടേബിളിനായി.

849
00:36:42,377 --> 00:36:44,379
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
വീട്ടിലാണ്.

850
00:36:44,379 --> 00:36:46,881
ഓ, എനിക്ക് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ അത് ചെയ്യുന്നു, കണ്ടോ?

851
00:36:46,881 --> 00:36:48,883
ഓ, പക്ഷേ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിഥികളാണ്.

852
00:36:48,883 --> 00:36:49,884
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

853
00:36:49,884 --> 00:36:51,385
ഇത് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
വില്ലിയോട്, കണ്ടോ?

854
00:36:51,386 --> 00:36:52,887
പുതുവർഷ രാവ്
എല്ലാം, കണ്ടോ?

855
00:36:52,887 --> 00:36:54,388
ശരി, നർത്തകി,
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

856
00:36:54,389 --> 00:36:55,890
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ശക്തിയാണ്.

857
00:36:55,890 --> 00:36:56,891
എൻ്റെ പാർട്ടിയിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ കാണൂ.

858
00:36:56,891 --> 00:36:57,892
ഹായ്.

859
00:36:57,892 --> 00:36:59,393
മാന്യരേ, ഇരിക്കൂ.

860
00:36:59,394 --> 00:37:01,396
ഇതാണ് വില്ലി.
നിങ്ങൾ വില്ലിയെ ഓർക്കുന്നു.

861
00:37:01,396 --> 00:37:02,397
ശരി, സുഖമാണോ?

862
00:37:02,397 --> 00:37:03,398
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വില്ലി.

863
00:37:03,398 --> 00:37:04,399
അതുപോലെ.

864
00:37:04,399 --> 00:37:05,900
എന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

865
00:37:05,900 --> 00:37:07,401
നിങ്ങളുടെ
പുറത്തുവരുന്ന പാർട്ടി.

866
00:37:07,402 --> 00:37:09,404
നോറ, ഇതാണ് വില്ലി ദി വീപ്പർ.

867
00:37:09,404 --> 00:37:10,405
സന്തോഷവതി.

868
00:37:10,405 --> 00:37:11,906
അതുപോലെ.

869
00:37:11,906 --> 00:37:13,407
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളും.

870
00:37:13,408 --> 00:37:14,409
ഹായ്.

871
00:37:14,409 --> 00:37:15,910
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

872
00:37:15,910 --> 00:37:17,411
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നർത്തകിയെ അറിയാമോ?

873
00:37:17,412 --> 00:37:18,913
എനിക്ക് അവനെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

874
00:37:18,913 --> 00:37:19,914
അയ്യോ, അവൻ ഒരു ചങ്കാണ്.

875
00:37:19,914 --> 00:37:22,416
അങ്ങനെ പറയരുത് ആൺകുട്ടികളേ.
അവൻ പാർട്ടി കൊടുക്കുന്നു.

876
00:37:22,417 --> 00:37:23,418
എല്ലാം വീട്ടിലാണ്.

877
00:37:23,418 --> 00:37:24,919
അതെ?
അത് ശരിയാണോ?

878
00:37:24,919 --> 00:37:26,921
ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

879
00:37:26,921 --> 00:37:28,422
പാനീയങ്ങളും എല്ലാം?

880
00:37:28,423 --> 00:37:29,424
തീർച്ചയായും.

881
00:37:29,424 --> 00:37:30,925
ഷാംപെയ്ൻ, ആൺകുട്ടികൾ.
ഞാനും!

882
00:37:30,925 --> 00:37:31,926
തീർച്ചയായും, ഷാംപെയ്ൻ.
വില്ലിയോ?

883
00:37:32,427 --> 00:37:33,928
സ്കോച്ച്... കൂടെ
ഒരു ഷാംപെയ്ൻ ചേസർ.

884
00:37:33,928 --> 00:37:34,929
അതുപോലെ.

885
00:37:36,431 --> 00:37:37,932
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

886
00:37:37,932 --> 00:37:40,935
എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ അധികം വേണ്ടി വരില്ല
നന്മയ്ക്കായി ഈ നഗരം വിടുക.

887
00:37:40,935 --> 00:37:42,937
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടാകാം
രസകരം 25,000.

888
00:37:42,937 --> 00:37:44,939
സംസാരിച്ചിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
അത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

889
00:37:44,939 --> 00:37:46,440
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് നേടും.

890
00:37:46,441 --> 00:37:48,443
എപ്പോൾ പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമോ?

891
00:37:48,443 --> 00:37:49,444
നാളെ.

892
00:37:49,444 --> 00:37:51,446
അവിടെ എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.

893
00:37:51,446 --> 00:37:52,947
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ പോയി അവനെ വിളിക്കൂ.

894
00:37:52,947 --> 00:37:54,448
ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

895
00:37:54,449 --> 00:37:55,450
അവൻ പറഞ്ഞാൽ തരാം
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക്,

896
00:37:55,450 --> 00:37:57,452
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

897
00:37:57,452 --> 00:38:00,455
ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കിട്ടി
ഒരു ഗാനം കൂടി, ജനങ്ങളേ,

898
00:38:00,455 --> 00:38:01,956
പുതുവർഷത്തിന് മുമ്പ്.

899
00:38:01,956 --> 00:38:04,959
മിസ് പോളി ബൈൺസ് പാടും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ നമ്പർ...

900
00:38:04,959 --> 00:38:06,460
<i>സ്വപ്നങ്ങൾ പുകയ്ക്കുക.</i>

901
00:38:07,962 --> 00:38:09,463
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

902
00:38:09,464 --> 00:38:12,467
അവൻ്റെ തൊപ്പിയും കോട്ടും കിട്ടുന്നു.

903
00:38:12,467 --> 00:38:15,470
ഓ, പറയൂ...
എന്നെ എൻ്റേത് സ്വന്തമാക്കൂ, അല്ലേ?

904
00:38:18,473 --> 00:38:21,976
♪ പുക സ്വപ്നങ്ങൾ ♪

905
00:38:21,976 --> 00:38:26,480
♪ ഇവിടെ ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ ♪

906
00:38:26,481 --> 00:38:35,990
♪ ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു സ്വപ്നം കാണുന്നു
എൻ്റെ സമീപം ♪

907
00:38:35,990 --> 00:38:38,993
♪ പാടുന്നു ♪

908
00:38:38,993 --> 00:38:42,997
♪ ഇവിടെ ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ ♪

909
00:38:42,997 --> 00:38:44,999
ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

910
00:38:44,999 --> 00:38:46,500
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

911
00:38:46,501 --> 00:38:48,002
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

912
00:38:48,002 --> 00:38:49,503
അവന് മറ്റൊന്നുണ്ട്
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

913
00:38:49,504 --> 00:38:51,506
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

914
00:38:51,506 --> 00:38:52,507
ഓ?

915
00:38:52,507 --> 00:38:55,510
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ചാക്ക് നൽകുമ്പോൾ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?

916
00:38:55,510 --> 00:38:57,011
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

917
00:38:57,011 --> 00:38:59,013
അവൾ ചൂടുള്ളവളാണ്,
അവൾ അല്ലേ?

918
00:38:59,013 --> 00:39:01,515
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ ലഗ്.
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

919
00:39:01,516 --> 00:39:02,517
കണ്ടോ?

920
00:39:02,517 --> 00:39:09,023
♪ പ്രിയേ,
ഞാൻ ഈ മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നു ♪

921
00:39:09,524 --> 00:39:12,026
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪

922
00:39:12,026 --> 00:39:14,028
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചോ?

923
00:39:14,028 --> 00:39:17,031
ശരി,
പണം ഞാൻ തരാം.

924
00:39:17,031 --> 00:39:18,532
എന്ത്, ഇന്ന് രാത്രി?

925
00:39:18,533 --> 00:39:21,035
ശരി, എനിക്ക് അത് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക്.

926
00:39:21,035 --> 00:39:24,038
ശരി, എനിക്ക് ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

927
00:39:24,038 --> 00:39:25,539
നന്നായി, തീർച്ചയായും
അവ ചർച്ച ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

928
00:39:25,540 --> 00:39:27,542
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

929
00:39:27,542 --> 00:39:29,043
അത് ധാരാളം പണമാണ്.

930
00:39:29,043 --> 00:39:30,544
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം നീ വരുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കണോ?

931
00:39:30,545 --> 00:39:32,046
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം നീ വരുമെന്ന്
ശരിക്കും മാറി നിൽക്കൂ, ഒപ്പം...

932
00:39:32,046 --> 00:39:34,048
സെൽമ തീരുമാനിച്ചാലും
വിവാഹമോചനം നേടാൻ,

933
00:39:34,048 --> 00:39:36,050
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടില്ലേ?

934
00:39:36,050 --> 00:39:38,552
എല്ലാം ശരി. മറന്നേക്കൂ
അത്. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

935
00:39:38,553 --> 00:39:42,557
സെൽമ ഇക്കിളിയാകും
എന്നെ കാണാൻ മരണത്തിലേക്ക്.

936
00:39:42,557 --> 00:39:44,058
ഹും?

937
00:39:44,058 --> 00:39:46,060
ഞാൻ ലായ് ചി ക്ലബ്ബിലാണ്.

938
00:39:46,060 --> 00:39:48,062
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും

939
00:39:48,062 --> 00:39:50,064
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

940
00:39:50,064 --> 00:39:51,565
എങ്കിലും എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്.

941
00:39:51,566 --> 00:39:53,568
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയേക്കാം.

942
00:39:54,569 --> 00:39:59,574
♪ പുക സ്വപ്നങ്ങൾ ♪

943
00:39:59,574 --> 00:40:07,582
♪ സ്വപ്നങ്ങൾ പുകയൂ

944
00:40:26,100 --> 00:40:27,601
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ്,

945
00:40:27,602 --> 00:40:29,103
അവർ അവനെ ഇവിടെ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടതായി കാണുന്നു.

946
00:40:29,103 --> 00:40:31,105
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് ഒരു അവസരം

947
00:40:31,105 --> 00:40:32,106
ഭാര്യയെ അറിയിക്കുന്നു

948
00:40:32,106 --> 00:40:33,107
അവളെ അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നതും.

949
00:40:33,107 --> 00:40:34,108
അത് സ്നാപ്പി ആക്കുക.

950
00:40:34,108 --> 00:40:35,109
ശരി.

951
00:40:35,109 --> 00:40:37,611
ഞങ്ങൾക്ക് പോളിയെ വേണം!
പോളി എവിടെ?

952
00:40:37,612 --> 00:40:41,115
ഞങ്ങൾക്ക് പോളിയെ വേണം!
വരൂ, ഇപ്പോൾ,

953
00:40:41,115 --> 00:40:43,117
നമുക്ക് പോളി എടുക്കാം!
ഞങ്ങൾക്ക് പോളിയെ വേണം!

954
00:40:43,117 --> 00:40:45,119
ഞങ്ങൾക്ക് പോളിയെ വേണം, കണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു,

955
00:40:45,119 --> 00:40:47,121
ഈ മാവ് മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക,
അവൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

956
00:40:47,121 --> 00:40:48,622
അവൾ ഒരു പാട്ട് പാടി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

957
00:40:48,623 --> 00:40:51,125
ഇപ്പോൾ, ആൺകുട്ടികളേ, അവൾക്കൊപ്പം ഓടണം.

958
00:40:51,125 --> 00:40:52,126
നന്ദി.

959
00:40:52,126 --> 00:40:54,128
സേവനം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

960
00:40:55,630 --> 00:40:58,132
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവനെ ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

961
00:40:58,132 --> 00:40:59,133
അവൾ അവനെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും,

962
00:40:59,133 --> 00:41:00,134
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

963
00:41:00,134 --> 00:41:01,135
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

964
00:41:01,636 --> 00:41:03,137
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

965
00:41:03,137 --> 00:41:05,139
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന്
ആകർഷകമായ സ്ത്രീ

966
00:41:05,139 --> 00:41:06,140
റോക്കീസിൻ്റെ ഈ വശമോ?

967
00:41:06,140 --> 00:41:09,143
നീ എന്നെ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ
മറുവശത്ത്.

968
00:41:10,144 --> 00:41:11,478
ഞാൻ അവനോടു പറഞ്ഞു,

969
00:41:11,479 --> 00:41:13,481
"നീ എനിക്ക് തരില്ല
ഒരു ടിക്കറ്റ്, വലിയ ഫ്ലാറ്റ്ഫൂട്ട്,

970
00:41:13,481 --> 00:41:15,983
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം, ”ഞാൻ പറഞ്ഞു.
"എനിക്ക് അവിടെ തിരിയാൻ അവകാശമുണ്ട്,

971
00:41:15,983 --> 00:41:16,984
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം, ”ഞാൻ പറഞ്ഞു.

972
00:41:16,984 --> 00:41:18,485
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല

973
00:41:18,486 --> 00:41:20,488
"ഇവിടെ ഇരുന്നു വാതകം ചൊരിയാൻ,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ പോളിഷ് ചെയ്യുക

974
00:41:20,488 --> 00:41:22,990
എന്നെ എൻ്റെ വഴിക്ക് വിടുക
നീ തടിച്ച പാലൂക്കാ" ഞാൻ പറഞ്ഞു.

975
00:41:22,990 --> 00:41:24,992
എനിക്കറിയാം, പിന്നെ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം തകർത്തു.

976
00:41:35,002 --> 00:41:37,504
എല്ലാം ശരി.
നന്ദി, ഗലാഹദ് സർ.

977
00:41:37,505 --> 00:41:38,506
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുമോ?

978
00:41:38,506 --> 00:41:41,008
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

979
00:41:41,008 --> 00:41:42,009
എന്തിനായി?

980
00:41:42,510 --> 00:41:44,011
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സെൽമ.

981
00:41:44,011 --> 00:41:46,513
എനിക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കണം.

982
00:41:46,514 --> 00:41:48,516
10 മിനിറ്റ് പാടില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യം

983
00:41:48,516 --> 00:41:50,017
ആരാണ് കാത്തിരുന്നത്
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

984
00:41:50,017 --> 00:41:51,518
ശരി, ടാ-ടാ.

985
00:42:00,164 --> 00:42:02,166
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

986
00:42:02,166 --> 00:42:05,169
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു!

987
00:42:05,169 --> 00:42:06,170
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

988
00:42:06,170 --> 00:42:08,672
റോബർട്ട് വീട്ടിൽ എത്തിയോ എന്ന് നോക്കൂ!

989
00:42:10,174 --> 00:42:12,176
അവൾ ആരുടെ ഭാര്യയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

990
00:42:12,176 --> 00:42:14,178
എനിക്ക് ഒരു ഡാമിനെ ഇഷ്ടമല്ല

991
00:42:14,178 --> 00:42:15,679
അത് പിന്നീട് ബഹളമാകും
അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്നിഫ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

992
00:42:15,679 --> 00:42:18,682
ഞാൻ നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

993
00:42:18,682 --> 00:42:21,184
ശരി, എന്നാൽ വേഗം.
സമയം ഏകദേശം 12:00 ആയി.

994
00:42:21,185 --> 00:42:23,687
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

995
00:42:28,192 --> 00:42:31,195
ഇവിടെ. ആ ഫോണിൽ കയറൂ
അതിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക. വേഗം.

996
00:42:38,702 --> 00:42:41,705
ശരി, അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

997
00:42:41,705 --> 00:42:43,206
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അവർ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

998
00:42:43,207 --> 00:42:46,710
ഞാൻ അവളോട് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു

999
00:42:46,710 --> 00:42:48,211
നേരെ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

1000
00:42:48,212 --> 00:42:52,216
മിസ്റ്റർ ലാൻഡീസ്?

1001
00:42:52,216 --> 00:42:54,218
അതെ. എനിക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
അവനെ രൂപപ്പെടുത്താൻ

1002
00:42:54,218 --> 00:42:55,719
അങ്ങനെ അവന് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1003
00:42:56,220 --> 00:42:59,723
മിസ്റ്റർ ലാൻഡീസ് ഫോണിൽ.
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1004
00:42:59,723 --> 00:43:02,726
ഓ, അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?
നല്ലത്.

1005
00:43:02,726 --> 00:43:04,227
അവൻ ഒരു ബന്ധുവാണ്
മിസ്റ്റർ ചാൾസിൻ്റെ.

1006
00:43:07,731 --> 00:43:09,733
ഒരുതരം ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നി.

1007
00:43:11,735 --> 00:43:13,737
ഓ, നന്നായി...

1008
00:43:13,737 --> 00:43:16,239
ഞാൻ പുറത്തു പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
കൂടാതെ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക

1009
00:43:16,240 --> 00:43:18,242
എൻ്റെ ശ്വാസകോശങ്ങളിലൊന്നിൽ.

1010
00:43:19,743 --> 00:43:22,245
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

1011
00:43:52,276 --> 00:43:53,277
റോബർട്ട്!

1012
00:43:54,778 --> 00:43:57,781
ഹലോ, സെൽമ.
സുഖമാണോ?

1013
00:43:57,781 --> 00:43:58,782
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1014
00:43:59,283 --> 00:44:01,285
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

1015
00:44:01,285 --> 00:44:02,786
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയാണ്.

1016
00:44:02,786 --> 00:44:04,287
അവിടെ, അവിടെ, പ്രിയേ.

1017
00:44:04,288 --> 00:44:06,290
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഇത്തവണ വരില്ല.

1018
00:44:06,290 --> 00:44:07,291
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല.
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

1019
00:44:07,291 --> 00:44:08,792
എന്നെ വീണ്ടും വിഡ്ഢിയാക്കാൻ.

1020
00:44:08,792 --> 00:44:10,293
ശരി, പ്രിയേ.

1021
00:44:10,294 --> 00:44:13,297
ഞാൻ വന്നത് ഒരു നിമിഷം മാത്രം
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

1022
00:44:13,297 --> 00:44:14,798
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1023
00:44:14,798 --> 00:44:16,299
ഒരു ചെറിയ യാത്ര.

1024
00:44:17,801 --> 00:44:19,803
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല!
എനിക്കത് ഉണ്ടാകില്ല!

1025
00:44:19,803 --> 00:44:20,804
ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

1026
00:44:29,813 --> 00:44:31,314
ഓഹ്...

1027
00:44:31,315 --> 00:44:32,816
ഉം...

1028
00:44:32,816 --> 00:44:35,318
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിട, പ്രിയേ?

1029
00:44:35,319 --> 00:44:36,820
നന്ദി.

1030
00:45:45,389 --> 00:45:46,890
സെൽമ, സെൽമ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1031
00:45:46,890 --> 00:45:50,393
അവൻ പോകുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

1032
00:45:53,897 --> 00:45:56,399
ഇപ്പോൾ, സെൽമ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ!

1033
00:45:56,400 --> 00:45:58,902
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീട്ടിലേക്ക്.

1034
00:45:58,902 --> 00:46:01,404
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പിസ്റ്റൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1035
00:46:01,405 --> 00:46:03,907
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ നിന്ന്.

1036
00:46:03,907 --> 00:46:06,409
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച്. മനസ്സിലായോ?

1037
00:46:06,410 --> 00:46:07,411
ഇപ്പോൾ, വരൂ. വേഗം.

1038
00:46:33,320 --> 00:46:35,322
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1039
00:46:35,823 --> 00:46:37,324
എല്ലാവർക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1040
00:46:37,825 --> 00:46:39,326
പുതുവത്സരാശംസകൾ, പ്രിയേ...

1041
00:46:39,326 --> 00:46:40,827
ഓ... ഓ.

1042
00:46:40,828 --> 00:46:41,829
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹ ഹ!

1043
00:46:42,329 --> 00:46:44,331
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

1044
00:46:44,832 --> 00:46:46,333
ഓ, ഇല്ല!

1045
00:46:46,333 --> 00:46:48,335
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.
ഇരുട്ടിൽ...

1046
00:46:48,335 --> 00:46:50,837
എൻ്റെ ഭാര്യയും പറഞ്ഞു
അവൾ ഉടനെ തിരിച്ചെത്തും...

1047
00:46:51,338 --> 00:46:53,340
ഓ, അതെ?!

1048
00:46:53,340 --> 00:46:54,841
ഓ... ഹും?

1049
00:46:55,843 --> 00:46:58,345
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

1050
00:46:58,345 --> 00:47:00,847
നിങ്ങൾക്കും പുതുവത്സരാശംസകൾ.

1051
00:47:04,351 --> 00:47:06,853
നോറ! പ്രിയേ! പഞ്ചസാര!
പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1052
00:47:06,854 --> 00:47:08,355
നിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!

1053
00:47:08,355 --> 00:47:09,356
ഹും?

1054
00:47:09,356 --> 00:47:10,857
അതെ, പ്രിയേ.

1055
00:47:10,858 --> 00:47:12,860
ഓ, അതെ, അതെ.
ഒരു ചെറിയ അപകടം.

1056
00:47:12,860 --> 00:47:14,361
എനിക്കറിയാം. ഇത്
പുതുവർഷ ട്രാഫിക്

1057
00:47:14,862 --> 00:47:15,863
ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ?

1058
00:47:15,863 --> 00:47:17,865
അതെ. നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കി
പുതുവർഷ തീരുമാനങ്ങൾ?

1059
00:47:17,865 --> 00:47:19,867
ഇനിയും ഇല്ല. എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ
അല്ലെങ്കിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

1060
00:47:19,867 --> 00:47:21,368
ഊഹൂ. കുറച്ച്.

1061
00:47:21,368 --> 00:47:22,869
ഏതാണ്?

1062
00:47:22,870 --> 00:47:23,871
പരാതികൾ.

1063
00:47:23,871 --> 00:47:25,372
എല്ലാം ശരി. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1064
00:47:25,372 --> 00:47:27,874
ശരി, നിങ്ങൾ ശകാരിക്കരുത്,
നീ ശകാരിക്കരുത്...

1065
00:47:27,875 --> 00:47:29,877
മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
പ്രഭാതങ്ങളിൽ.

1066
00:47:29,877 --> 00:47:31,879
ശരി, ഞാൻ ഓർക്കും.

1067
00:47:31,879 --> 00:47:33,380
ശകാരിക്കണം, ശകാരിക്കണം,

1068
00:47:33,380 --> 00:47:36,383
വളരെ സുന്ദരിയായിരിക്കരുത്
പ്രഭാതങ്ങളിൽ.

1069
00:47:38,385 --> 00:47:39,886
പുതുവത്സരാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ!

1070
00:47:39,887 --> 00:47:41,889
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1071
00:47:41,889 --> 00:47:43,891
അപ്പോഴും സെൽമയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1072
00:47:43,891 --> 00:47:45,392
ശരി, എന്ത്...
ഓ. ശരി, വരൂ.

1073
00:47:45,392 --> 00:47:46,893
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഫോൺ കണ്ടു തരാം.

1074
00:48:02,910 --> 00:48:05,913
ഹലോ, നർത്തകി.
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1075
00:48:05,913 --> 00:48:08,916
ഒരിക്കൽ ഒരു ഗംഹീൽ,
എപ്പോഴും ഒരു ഗംഹീൽ, അല്ലേ?

1076
00:48:09,416 --> 00:48:10,917
പിന്നെ എനിക്ക് ഗംഹീൽസ് ഇഷ്ടമല്ല.

1077
00:48:11,418 --> 00:48:12,919
പക്ഷെ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1078
00:48:12,920 --> 00:48:14,922
നിങ്ങൾ ഒരു പാത്രം പണത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

1079
00:48:14,922 --> 00:48:17,925
അവൻ എന്നെ ഒരു പാത്രം എന്ന് വിളിച്ചോ?

1080
00:48:17,925 --> 00:48:20,427
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
വിമർശനം, നർത്തകി,

1081
00:48:20,427 --> 00:48:23,430
പക്ഷേ, ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

1082
00:48:23,430 --> 00:48:25,932
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയും ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രൈമ ഡോണയും

1083
00:48:25,933 --> 00:48:28,936
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഉപഭോക്താവും
എല്ലാവരും ഒരേ സമയം പുറത്തു പോകുന്നു.

1084
00:48:28,936 --> 00:48:30,938
സ്ഥലം നൽകുന്നു
ഒരു തരം ഒഴിഞ്ഞ രൂപം.

1085
00:48:30,938 --> 00:48:32,439
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ

1086
00:48:32,439 --> 00:48:34,441
ഒരു സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പുറത്താക്കി,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്?

1087
00:48:34,441 --> 00:48:37,444
നമുക്ക് കാണാം. എത്രയെത്ര
അത് ഇന്നലെ വരെ ആയിരുന്നോ

1088
00:48:37,444 --> 00:48:38,445
മിസിസ് ചാൾസ്?

1089
00:48:38,445 --> 00:48:39,946
ശരി, എത്ര സ്ഥലങ്ങൾ

1090
00:48:39,947 --> 00:48:42,449
നിങ്ങൾ അകത്ത് കടന്നിട്ടുണ്ടോ,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്?

1091
00:48:42,449 --> 00:48:46,453
ഹലോ. കാതറിൻ അമ്മായി?
ഇതാണ് നിക്ക്.

1092
00:48:46,453 --> 00:48:48,955
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിക്കോളാസ്.

1093
00:48:50,457 --> 00:48:51,958
എന്ത്?

1094
00:48:53,460 --> 00:48:55,462
ഓ.

1095
00:48:55,462 --> 00:48:57,464
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1096
00:49:01,468 --> 00:49:04,471
ശരി, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇതിലൂടെ...

1097
00:49:05,973 --> 00:49:06,974
ആഹ്... പോളി.

1098
00:49:06,974 --> 00:49:08,976
ഞങ്ങളുടെ മറ്റൊരു സഞ്ചാരി
തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1099
00:49:08,976 --> 00:49:10,978
എനിക്ക് മാത്രം...

1100
00:49:11,979 --> 00:49:14,982
ആഹ്... ഇനി വേണ്ട
ചെയ്തതിലും പറഞ്ഞു.

1101
00:49:14,982 --> 00:49:16,984
വംശങ്ങളുടെ തികച്ചും ഒത്തുചേരൽ.

1102
00:49:16,984 --> 00:49:18,485
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1103
00:49:18,485 --> 00:49:20,487
കൂടുതൽ ആശ്ചര്യപ്പെടും
if Robert landis

1104
00:49:20,487 --> 00:49:23,490
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1105
00:49:23,490 --> 00:49:25,992
തീർച്ചയായും, അത് <i>അത്</i> നിങ്ങൾക്കറിയാം

1106
00:49:25,993 --> 00:49:27,494
സംഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അല്ലേ, നർത്തകി?

1107
00:49:27,494 --> 00:49:29,496
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്,

1108
00:49:29,496 --> 00:49:31,498
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1109
00:49:31,498 --> 00:49:33,500
അതെന്താ നിക്ക്?

1110
00:49:33,500 --> 00:49:35,502
റോബർട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1111
00:49:35,502 --> 00:49:37,003
കൊന്നോ?!

1112
00:49:37,004 --> 00:49:38,005
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1113
00:49:38,005 --> 00:49:39,506
ഓ, ഇല്ല. നേരെമറിച്ച്,

1114
00:49:39,506 --> 00:49:41,508
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകൾ <i>ഇൻ.</i>

1115
00:49:41,508 --> 00:49:42,509
ആ ഫോൺ തരൂ.

1116
00:49:42,509 --> 00:49:43,510
തീർച്ചയായും.

1117
00:49:44,011 --> 00:49:45,012
കണ്ടോ?

1118
00:49:45,012 --> 00:49:46,513
നിങ്ങൾ സെൽമയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, നോറ.

1119
00:49:46,513 --> 00:49:47,514
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1120
00:49:47,514 --> 00:49:49,516
ഹലോ? ഇതാണ് നിക്ക്
ചാൾസ് സംസാരിക്കുന്നു.

1121
00:49:49,516 --> 00:49:51,518
എനിക്ക് പിടിക്കണം
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അബ്രാംസിൻ്റെ

1122
00:49:51,518 --> 00:49:53,019
നരഹത്യ സ്ക്വാഡിൻ്റെ.

1123
00:49:53,020 --> 00:49:54,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നത്?

1124
00:49:54,521 --> 00:49:57,023
ഇത് ഒരു സിഞ്ച് ആണ്
ഞങ്ങളാരും ലാൻഡിനെ വെടിവെച്ചില്ല.

1125
00:49:57,024 --> 00:49:58,025
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം വിശദീകരിക്കും

1126
00:49:58,025 --> 00:49:59,526
അവൻ വെടിയേറ്റു എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു.

1127
00:50:15,042 --> 00:50:16,543
ഹേയ്! എന്തൊക്കെയാണ്
നീ അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1128
00:50:18,879 --> 00:50:21,381
ശ്രീമതി ലാൻഡീസ് എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവളുടെ ഭർത്താവും

1129
00:50:21,381 --> 00:50:22,882
ഒന്നിച്ചു നടക്കണോ?

1130
00:50:22,883 --> 00:50:24,384
എന്തെങ്കിലും വഴക്കുകൾ?
എന്തെങ്കിലും വാദങ്ങൾ?

1131
00:50:24,384 --> 00:50:25,885
ഇല്ല സർ.

1132
00:50:25,886 --> 00:50:26,887
മിസ്റ്റർ എബ്രഹാം!

1133
00:50:26,887 --> 00:50:28,388
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ <i>ധൈര്യം</i> ചോദ്യം
എൻ്റെ ദാസന്മാരോ?

1134
00:50:28,388 --> 00:50:29,889
സ്ത്രീ, ഒരു പുരുഷൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1135
00:50:29,890 --> 00:50:31,391
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്ന് കണ്ടെത്തണം.

1136
00:50:31,391 --> 00:50:32,892
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല ...

1137
00:50:32,893 --> 00:50:34,895
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

1138
00:50:34,895 --> 00:50:36,897
ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?

1139
00:50:42,402 --> 00:50:44,904
കേട്ടോ
ആരെങ്കിലും വീട് വിടുക

1140
00:50:44,905 --> 00:50:45,906
മിസ്റ്റർ ലാൻഡീസ് പോയതിന് ശേഷം?

1141
00:50:45,906 --> 00:50:46,907
തീർച്ചയായും ഇല്ല!

1142
00:50:46,907 --> 00:50:49,409
ദയവായി അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

1143
00:50:49,409 --> 00:50:50,910
മിസ്റ്റർ എബ്രഹാം...

1144
00:50:50,911 --> 00:50:53,413
എൻ്റെ പേര് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അബ്രാംസ്!

1145
00:50:53,413 --> 00:50:54,414
നന്നായി?

1146
00:50:55,916 --> 00:50:57,417
ഇല്ല സർ.

1147
00:50:57,417 --> 00:50:59,919
ശരി,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പിന്നീട് കാണാം.

1148
00:50:59,920 --> 00:51:01,922
വ്യക്തമായും, ഒരു ഹോൾഡപ്പ്.

1149
00:51:01,922 --> 00:51:03,423
ഒരു ഹോൾഡപ്പ്?

1150
00:51:03,423 --> 00:51:06,426
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റിനൊപ്പം
ആ ബന്ധങ്ങൾ അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1151
00:51:06,426 --> 00:51:10,930
ഹെൻറി, കാണിച്ചു തരുമോ
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എബ്രഹാംസൺ പുറത്ത്?

1152
00:51:10,931 --> 00:51:12,933
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല

1153
00:51:12,933 --> 00:51:13,934
ഞാൻ കാണുന്നത് വരെ
ശ്രീമതി ലാൻഡീസ്.

1154
00:51:13,934 --> 00:51:15,435
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

1155
00:51:15,936 --> 00:51:16,937
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ.

1156
00:51:16,937 --> 00:51:18,438
ഞാൻ എൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

1157
00:51:18,438 --> 00:51:20,440
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മിസ്സിസ് ലാൻഡീസ്
ആരെയും കാണാൻ കഴിയില്ല!

1158
00:51:20,440 --> 00:51:22,442
അവൾ പരിചരണത്തിലാണ്
ഒരു ഡോക്ടറുടെ.

1159
00:51:22,442 --> 00:51:23,943
അവളുടെ ഡോക്ടറുടെ പേരെന്താണ്?

1160
00:51:23,944 --> 00:51:25,445
കമ്മർ ഡോ.

1161
00:51:25,445 --> 00:51:26,946
ഡോ. <i>അഡോൾഫ്</i> കമ്മർ?

1162
00:51:26,947 --> 00:51:27,948
അതെ.

1163
00:51:27,948 --> 00:51:30,450
ഓ... അപ്പോൾ <i>അതാണ്</i>
അത് വഴി.

1164
00:51:30,450 --> 00:51:32,452
കൃത്യമായി.

1165
00:51:33,453 --> 00:51:35,955
അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അബ്രാംസ്.

1166
00:51:35,956 --> 00:51:38,959
ശരി, ഡോക്ടർ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ

1167
00:51:38,959 --> 00:51:41,461
എന്നെ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

1168
00:51:41,461 --> 00:51:42,462
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ,

1169
00:51:42,462 --> 00:51:43,963
അതൊരു ചോദ്യമല്ല
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ.

1170
00:51:43,964 --> 00:51:45,966
ശ്രീമതി ലാൻഡിസിന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെ വലിയ ഞെട്ടൽ.

1171
00:51:45,966 --> 00:51:47,968
അത് ആവശ്യമായിരുന്നു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ

1172
00:51:47,968 --> 00:51:48,969
അവളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ.

1173
00:51:48,969 --> 00:51:50,971
അവൾക്ക് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു
അവളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്നോട്?

1174
00:51:50,971 --> 00:51:52,472
അവൾ എപ്പോൾ ഉണരും?

1175
00:51:52,472 --> 00:51:53,473
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളല്ല.

1176
00:51:53,473 --> 00:51:55,475
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ഉണ്ടോ
മിസിസ് ലാൻഡീസ് നൽകാൻ

1177
00:51:55,475 --> 00:51:56,476
അവളെ സമാധാനിപ്പിക്കാനുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

1178
00:51:58,478 --> 00:52:00,480
ശരി, ഡോക്, അത് പരിശോധിക്കുക.

1179
00:52:00,480 --> 00:52:01,981
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

1180
00:52:01,982 --> 00:52:03,483
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്നു!

1181
00:52:03,483 --> 00:52:07,487
സ്ത്രീയേ, ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ 3 തവണ,

1182
00:52:07,487 --> 00:52:10,490
എല്ലാ 3 തവണയും, അവൻ ആയിരുന്നു
ഒരു സാക്ഷി നിലയത്തിൽ

1183
00:52:10,490 --> 00:52:12,492
എന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരാൾക്ക് വട്ടായിരുന്നു.

1184
00:52:12,492 --> 00:52:14,494
ആദ്യം അത് ആയിരുന്നു
എന്ന് മിസ്സിസ് ജെറിസ്.

1185
00:52:14,494 --> 00:52:15,995
Then the Darryl woman.

1186
00:52:15,996 --> 00:52:18,999
ഗോലിയിലൂടെ അവൾ വെടിവച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവും.

1187
00:52:18,999 --> 00:52:20,500
അതും?!

1188
00:52:20,500 --> 00:52:23,002
നിനക്ക് എന്ത് അവകാശം
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയാൻ?

1189
00:52:23,003 --> 00:52:25,005
അതിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ തന്നെ
കൃത്യമായ ആരോപണം,

1190
00:52:25,005 --> 00:52:26,506
ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ് ഫോറസ്റ്റ്,
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കണം എന്ന്

1191
00:52:26,506 --> 00:52:28,007
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഹാജരാണെന്ന്

1192
00:52:28,008 --> 00:52:30,510
ഭാവിയിലെ ഏതെങ്കിലും അഭിമുഖങ്ങളിൽ
പോലീസിനൊപ്പം.

1193
00:52:30,510 --> 00:52:33,012
ആരുടെയും നാവ്
വഴുതി വീഴാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

1194
00:52:33,013 --> 00:52:36,016
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അബ്രാംസ്!
വേഗം. നിക്കിൻ്റെ

1195
00:52:36,016 --> 00:52:37,017
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ലായ് ചി ക്ലബ്ബിൽ.

1196
00:52:37,517 --> 00:52:39,018
അവൻ അവരെയെല്ലാം അവിടെ ഇറക്കി.

1197
00:52:39,019 --> 00:52:40,020
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1198
00:52:40,020 --> 00:52:41,521
എനിക്കറിയില്ല.
അവനറിയാം.

1199
00:52:41,521 --> 00:52:42,522
അവൻ എല്ലാം പറയും.

1200
00:52:42,522 --> 00:52:44,023
ഞാൻ ആരെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് <i>എന്തെങ്കിലും പറയാനാകും.</i>

1201
00:52:44,024 --> 00:52:45,525
സെൽമ എവിടെ?

1202
00:52:45,525 --> 00:52:47,026
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
അവൾ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

1203
00:52:47,027 --> 00:52:48,528
ഞാൻ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല,

1204
00:52:48,528 --> 00:52:50,530
എന്നാൽ ഞാൻ ആകും
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ അവിടെ.

1205
00:52:53,533 --> 00:52:54,534
നന്നായി?

1206
00:52:54,534 --> 00:52:56,035
ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല,

1207
00:52:56,036 --> 00:52:58,538
അലാറത്തിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ട്.

1208
00:53:03,043 --> 00:53:04,544
സെൽമ.

1209
00:53:08,548 --> 00:53:10,049
സെൽമ.

1210
00:53:11,551 --> 00:53:13,553
അവർ... അവർ പോകുന്നു
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

1211
00:53:13,553 --> 00:53:15,054
അവർ പോകുന്നു
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?

1212
00:53:15,055 --> 00:53:17,057
ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും
അവരല്ല, പ്രിയേ.

1213
00:53:17,057 --> 00:53:19,059
അവരെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നത് ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന്...

1214
00:53:19,059 --> 00:53:21,561
അമ്മായി കാതറിൻ,
ഡോക്ടർ, എല്ലാവരും.

1215
00:53:21,561 --> 00:53:23,062
ഇല്ല, ഇല്ല, സെൽമ.

1216
00:53:23,063 --> 00:53:24,564
അവർ അതൊന്നും ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

1217
00:53:24,564 --> 00:53:26,566
ഞാൻ അവരെ കേട്ടു.
എനിക്കറിയാം.

1218
00:53:26,566 --> 00:53:28,067
ഇപ്പോൾ പ്രിയേ...

1219
00:53:28,068 --> 00:53:31,071
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നില്ല!
ഞാൻ ചെയ്തില്ല... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1220
00:53:33,073 --> 00:53:36,076
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1221
00:53:38,578 --> 00:53:41,080
നീ എന്നെ സഹായിക്കും, അല്ലേ, നോറ?

1222
00:53:41,081 --> 00:53:43,083
എന്തുകൊണ്ട്... എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും,
പ്രിയേ,

1223
00:53:43,083 --> 00:53:44,584
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കിടക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1224
00:53:44,584 --> 00:53:46,085
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

1225
00:53:46,086 --> 00:53:47,587
അവർ... എനിക്ക് തന്നു
ചില ഗുളികകൾ,

1226
00:53:47,587 --> 00:53:49,088
എങ്കിലും ഞാൻ അവരെ എടുത്തില്ല.

1227
00:53:49,089 --> 00:53:51,591
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണം.

1228
00:53:51,591 --> 00:53:54,594
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1229
00:53:54,594 --> 00:53:57,096
എനിക്ക് ആലോചിക്കാനുണ്ട്.
ഡി-ഡേവിഡ്... ഡേവിഡ്!

1230
00:53:57,097 --> 00:53:58,598
ഡേവിഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

1231
00:53:58,598 --> 00:54:00,099
അവനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1232
00:54:00,100 --> 00:54:03,603
അവൻ... അവൻ... അവൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവന് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു...

1233
00:54:03,603 --> 00:54:05,104
അവന് എന്തുണ്ടാകില്ല?

1234
00:54:05,105 --> 00:54:06,606
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

1235
00:54:06,606 --> 00:54:08,608
ഓ... നീ അവനോട് പറ
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1236
00:54:08,608 --> 00:54:10,610
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1237
00:54:10,610 --> 00:54:12,111
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1238
00:54:12,112 --> 00:54:13,613
ഇല്ല, ആരോ
കേൾക്കുന്നുണ്ടാകാം.

1239
00:54:13,613 --> 00:54:14,614
നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

1240
00:54:15,115 --> 00:54:16,616
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
അതു ചെയ്യുക. വേഗം!

1241
00:54:17,117 --> 00:54:18,618
ശരി, സെൽമ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

1242
00:54:42,642 --> 00:54:44,644
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർ സംസാരിക്കുന്നു.

1243
00:54:45,145 --> 00:54:47,147
പഴയ വർഷം തീരെ കുറവായിരുന്നു
മരണം ക്രൂരമായി ആഞ്ഞടിച്ചപ്പോൾ

1244
00:54:47,147 --> 00:54:50,150
റോബർട്ട് ലാൻഡീസ് വധത്തിൽ,
സമ്പന്നമായ യുവ സമൂഹം പ്ലേബോയ്.

1245
00:54:50,150 --> 00:54:51,651
നിഗൂഢത ചുറ്റുന്നു
ഷൂട്ടിംഗ്...

1246
00:54:57,657 --> 00:54:59,158
ഇത് ഞാനാണ്... നോറ!

1247
00:55:00,494 --> 00:55:01,995
ശരി, ഹലോ, നോറ.

1248
00:55:01,995 --> 00:55:03,997
ഇതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.
നിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1249
00:55:07,501 --> 00:55:09,002
എന്താണ് കാര്യം?

1250
00:55:09,002 --> 00:55:11,004
എന്നെ ഇരിക്കട്ടെ.

1251
00:55:12,506 --> 00:55:15,008
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1252
00:55:15,008 --> 00:55:16,509
അല്ല. എന്ത്?

1253
00:55:16,510 --> 00:55:18,011
ഓ...

1254
00:55:18,011 --> 00:55:20,013
ആദ്യം, റോബർട്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1255
00:55:20,514 --> 00:55:21,515
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?!

1256
00:55:21,515 --> 00:55:23,517
അതെ.

1257
00:55:23,517 --> 00:55:25,519
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ കണ്ടു...
ഡേവിഡ്, നോക്കൂ!

1258
00:55:25,519 --> 00:55:27,020
അത് പെൺകുട്ടിയുടെ സഹോദരനാണ്

1259
00:55:27,020 --> 00:55:28,521
അത് റോബർട്ടിനൊപ്പമായിരുന്നു!

1260
00:55:28,522 --> 00:55:30,524
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും.

1261
00:55:30,524 --> 00:55:33,026
ഞാൻ അവനെ പോലെ കിട്ടും
അവൻ ഇടവഴിക്ക് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1262
00:55:34,027 --> 00:55:36,529
അത്ര വേഗമില്ല സുഹൃത്തേ.
മിസ്റ്റർ നിയമം സംസാരിക്കുന്നു.

1263
00:55:36,530 --> 00:55:37,531
അവിടെ അകത്തേക്ക് കയറുക.

1264
00:55:37,531 --> 00:55:39,032
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരെയാണ് അവിടെ കയറിയത്?

1265
00:55:40,534 --> 00:55:42,536
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1266
00:55:42,536 --> 00:55:44,037
ആ ജനലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.

1267
00:55:44,037 --> 00:55:45,038
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ചെയ്യാൻ? ഒരു ഒളിച്ചോട്ടം നടത്തണോ?

1268
00:55:45,038 --> 00:55:47,040
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു രക്ഷപ്പെടാൻ.

1269
00:55:47,040 --> 00:55:48,041
ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു
തീ രക്ഷപ്പെടലിൽ.

1270
00:55:48,041 --> 00:55:49,042
അവൻ എവിടെയാണ്?

1271
00:55:49,042 --> 00:55:50,043
അവൻ ഇപ്പോൾ പോയി.

1272
00:55:50,043 --> 00:55:51,044
അപ്പോൾ ശരി.
നമുക്ക് പോകാം.

1273
00:55:51,044 --> 00:55:52,045
ഓഫീസർ, ഈ സ്ത്രീ ...

1274
00:55:52,045 --> 00:55:53,546
എനിക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.

1275
00:55:53,547 --> 00:55:54,548
ഞാൻ അവളെ പിന്തുടർന്നു

1276
00:55:54,548 --> 00:55:56,049
അവൾ പോയത് മുതൽ
ഫോറസ്റ്റ് ഹൗസ്.

1277
00:55:56,049 --> 00:55:57,050
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച്.

1278
00:55:57,050 --> 00:55:58,051
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1279
00:55:58,051 --> 00:55:59,052
ഞങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1280
00:55:59,052 --> 00:56:01,054
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഞാൻ മിസ്സിസ് നിക്ക് ചാൾസ് ആണ്.

1281
00:56:01,054 --> 00:56:02,555
അതെ, ഞാൻ അമ്മ ഗോസ് ആണ്.

1282
00:56:02,556 --> 00:56:04,057
അതിൽ ചവിട്ടുക, പെണ്ണേ.
നമുക്ക് പോകാം.

1283
00:56:04,057 --> 00:56:05,558
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു

1284
00:56:05,559 --> 00:56:08,061
കഴിഞ്ഞ അരമണിക്കൂറായി, ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു...

1285
00:56:08,061 --> 00:56:09,062
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നർത്തകി.

1286
00:56:09,062 --> 00:56:10,563
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ
ചാം, ഞാൻ അത് ചോദിക്കാം.

1287
00:56:10,564 --> 00:56:12,566
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1288
00:56:12,566 --> 00:56:14,067
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
നർത്തകി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

1289
00:56:14,067 --> 00:56:15,568
വെടിയൊച്ച കേട്ടോ?

1290
00:56:15,569 --> 00:56:16,570
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു...

1291
00:56:16,570 --> 00:56:18,572
നിന്ന് തിരിച്ചടി പോലെ
ഒരു ഓട്ടോമൊബൈൽ.

1292
00:56:18,572 --> 00:56:19,573
അത് മൂടൽമഞ്ഞായിരുന്നു, ഒപ്പം...

1293
00:56:19,573 --> 00:56:22,075
ശരി, ഞാൻ വളരെ അകലെയായിരുന്നു
എന്തും കാണാൻ.

1294
00:56:22,075 --> 00:56:24,077
കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അയൽപക്കത്തിന് പുറത്ത്

1295
00:56:24,077 --> 00:56:25,578
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കുഴപ്പത്തിലാകാൻ.

1296
00:56:25,579 --> 00:56:27,080
ഓ, ഫൂയ്!

1297
00:56:27,080 --> 00:56:29,082
എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് ചോദിക്കരുത്

1298
00:56:29,082 --> 00:56:30,583
അവൾ എന്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു?</i>

1299
00:56:30,584 --> 00:56:33,086
എവിടെയായിരുന്നാലും
അതു സംഭവിച്ചു.

1300
00:56:33,086 --> 00:56:35,088
ഞാൻ വളരെ ദൂരെയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1301
00:56:35,088 --> 00:56:37,090
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,

1302
00:56:37,090 --> 00:56:38,091
would I?

1303
00:56:38,091 --> 00:56:39,092
ശരി, ഞാൻ...

1304
00:56:41,094 --> 00:56:42,595
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1305
00:56:42,596 --> 00:56:44,598
ശരി, നർത്തകി,
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു?

1306
00:56:44,598 --> 00:56:47,100
ഞാൻ കുറച്ചു കാറ്റ് കിട്ടാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

1307
00:56:47,100 --> 00:56:49,102
എന്ത് സിറ്റി ഓർഡിനൻസ്
does that break?

1308
00:56:49,102 --> 00:56:50,603
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി.

1309
00:56:50,604 --> 00:56:53,607
എവിടെ പോയി
ഈ വായുവിന് വേണ്ടിയോ?

1310
00:56:53,607 --> 00:56:56,109
വായു മിക്കവാറും എല്ലായിടത്തും സമാനമാണ്.

1311
00:56:56,109 --> 00:56:58,111
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാറിൽ പോകുന്നു, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1312
00:56:58,111 --> 00:57:00,113
ഡ്രൈവറോട് ചോദിക്കൂ.

1313
00:57:00,113 --> 00:57:01,614
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

1314
00:57:01,615 --> 00:57:04,618
പുതുവർഷ രാവ്,
സ്ഥലം തിരക്കിലാണ്,

1315
00:57:04,618 --> 00:57:07,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1316
00:57:07,120 --> 00:57:08,621
ഫൂയ്!

1317
00:57:08,622 --> 00:57:10,123
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!

1318
00:57:10,123 --> 00:57:12,125
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കാണാനാണ്!

1319
00:57:12,125 --> 00:57:13,626
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സാണ്!

1320
00:57:13,627 --> 00:57:15,629
ഇല്ല, നിങ്ങൾ <i>ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1321
00:57:15,629 --> 00:57:17,631
ഹേയ്, അവനെ കിടത്തൂ.
ഹലോ, കാസ്പർ.

1322
00:57:17,631 --> 00:57:19,132
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനാണ്.

1323
00:57:19,132 --> 00:57:21,134
ഉണ്ടാവുമെന്ന് എനിക്ക് <i>അറിയാമായിരുന്നു</i>
ചുറ്റും കുറച്ചു നാണം.

1324
00:57:21,134 --> 00:57:23,136
ശരി, ഇത് എന്താണ്?

1325
00:57:23,136 --> 00:57:26,139
എനിക്ക് അറിയാമോ? അങ്ങനെ ഒരാൾ കടന്നു വരുന്നു
ഒരു പാനീയം വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

1326
00:57:26,139 --> 00:57:28,141
അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ആരോ അവനെ കൊല്ലുന്നു.

1327
00:57:28,141 --> 00:57:29,642
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1328
00:57:29,643 --> 00:57:31,144
ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകുക
പാനീയങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇൻഷുറൻസ്?

1329
00:57:31,144 --> 00:57:32,645
ഒരു മോശം ആശയമല്ല.

1330
00:57:32,646 --> 00:57:35,148
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്!

1331
00:57:35,148 --> 00:57:36,649
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?
ഫ്ലോയ്ഡ് കാസ്പർ!

1332
00:57:36,650 --> 00:57:39,653
ഓ, അതെ, അതെ.
സുഖമാണോ?

1333
00:57:41,655 --> 00:57:44,157
എപ്പോഴും കളിയാക്കും.

1334
00:57:44,157 --> 00:57:46,159
എന്തിന്, അബ്രാം...

1335
00:57:46,159 --> 00:57:48,661
നിങ്ങൾ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഈ ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു

1336
00:57:48,662 --> 00:57:50,664
എന്തും ചെയ്യണം
അതുപോലൊരു കാര്യം കൂടെ!

1337
00:57:50,664 --> 00:57:52,666
എന്തിന്, എനിക്കറിയാം
ഈ കുട്ടി മുതൽ...

1338
00:57:52,666 --> 00:57:54,167
അത് സംരക്ഷിക്കുക
വേണ്ടി ഡി.എ.

1339
00:57:54,167 --> 00:57:55,168
നിനക്ക് തോക്കുണ്ടോ?

1340
00:57:55,168 --> 00:57:57,670
തീർച്ചയായും... ഒരു പെർമിറ്റും.

1341
00:57:57,671 --> 00:57:59,673
നിങ്ങൾ? നീ!

1342
00:57:59,673 --> 00:58:01,174
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കണമെങ്കിൽ,

1343
00:58:01,174 --> 00:58:02,175
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് വേണം.

1344
00:58:02,175 --> 00:58:04,177
നിങ്ങളുടെ നാണക്കാരനോട് പറയുക
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടേത്,

1345
00:58:04,177 --> 00:58:05,678
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടും
നീതിയുടെ ഹാളിലേക്ക്.

1346
00:58:05,679 --> 00:58:07,180
എന്ത് കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി?

1347
00:58:07,180 --> 00:58:08,181
സാക്ഷികൾ.
അവരോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ.

1348
00:58:08,181 --> 00:58:09,182
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1349
00:58:09,182 --> 00:58:10,683
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ 9/10 ചെലവഴിക്കുന്നു
അവരുടെ സമയം അത് ചെയ്യുന്നു.

1350
00:58:10,684 --> 00:58:12,185
ഇവ ഇറക്കി പരിശോധിക്കുക

1351
00:58:12,185 --> 00:58:13,186
ബുള്ളറ്റിനൊപ്പം
അത് ലാൻഡിനെ കൊന്നു.

1352
00:58:13,186 --> 00:58:15,688
ഒരു മിനിറ്റ് പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾ. നിനക്ക് തോക്കുണ്ടോ?

1353
00:58:15,689 --> 00:58:16,690
ഇല്ല.

1354
00:58:16,690 --> 00:58:18,191
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1355
00:58:18,191 --> 00:58:19,692
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1356
00:58:19,693 --> 00:58:21,695
ആർക്കും ഒന്നും ഇല്ല,
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.

1357
00:58:21,695 --> 00:58:22,696
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1358
00:58:22,696 --> 00:58:24,197
മിസ് ബൈൺസിന് ഒരു സഹോദരനുണ്ട്

1359
00:58:24,197 --> 00:58:25,198
ആർക്കുണ്ട് തോക്ക്.

1360
00:58:26,700 --> 00:58:27,701
എൻ്റെ ഡ്രൈവർ എന്നോട് പറയുന്നു

1361
00:58:28,201 --> 00:58:29,202
അവൻ പുറത്ത് ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണെന്ന്

1362
00:58:29,202 --> 00:58:30,203
ഏകദേശം സമയം വരെ

1363
00:58:30,704 --> 00:58:31,705
അവളും ലാൻഡും പോയി.

1364
00:58:31,705 --> 00:58:33,206
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1365
00:58:33,206 --> 00:58:34,707
അവൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
ചുറ്റും എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1366
00:58:34,708 --> 00:58:35,709
അവൻ റോബർട്ടിനെ കൊല്ലില്ല,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.

1367
00:58:35,709 --> 00:58:37,210
അവന് ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകില്ല!

1368
00:58:37,210 --> 00:58:40,213
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയാണ്.

1369
00:58:40,213 --> 00:58:42,215
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.

1370
00:58:42,215 --> 00:58:44,717
കുറഞ്ഞത് അവനെങ്കിലും നൽകിയേക്കാം
എന്തുകൊണ്ടെന്ന അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പതിപ്പ്

1371
00:58:45,218 --> 00:58:46,219
നർത്തകി അവനെ പുറത്താക്കി.

1372
00:58:46,219 --> 00:58:47,220
ആ ചെറിയ എലി ആണെങ്കിൽ

1373
00:58:47,220 --> 00:58:48,221
എന്തും തൂക്കിയിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മേൽ, ഞാൻ...

1374
00:58:48,221 --> 00:58:49,722
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ വിട്ടേക്കുക
ഇതിൽ നിന്ന്!

1375
00:58:49,723 --> 00:58:51,725
എടുക്കുക, എളുപ്പം എടുക്കുക!
അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.

1376
00:58:51,725 --> 00:58:53,727
അവർ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ.

1377
00:58:53,727 --> 00:58:55,729
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഉത്തരം നൽകുക
അവരെ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

1378
00:58:55,729 --> 00:58:57,230
ആ നാണക്കേട് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1379
00:58:57,230 --> 00:58:59,232
എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1380
00:58:59,232 --> 00:59:01,601
നീ എന്നെ വിളിക്കുമോ, നിക്ക്?

1381
00:59:01,601 --> 00:59:02,602
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല, ഹരോൾഡ്,

1382
00:59:02,602 --> 00:59:04,604
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറ്റിനിൽക്കണം.

1383
00:59:04,604 --> 00:59:08,608
പുറത്ത്. അത്, ഓ...
ഇവിടെ വളരെ അടുത്താണ്.

1384
00:59:08,608 --> 00:59:10,610
നിൻ്റെ ഈ സഹോദരൻ എവിടെ

1385
00:59:10,610 --> 00:59:11,611
അത് ആരെയും കൊന്നില്ലേ?

1386
00:59:11,611 --> 00:59:14,113
അവൻ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു
ടർക്ക് തെരുവിൽ.

1387
00:59:14,114 --> 00:59:15,115
എവിടെയാണെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല.

1388
00:59:15,115 --> 00:59:16,616
നിനക്ക് അധികം അറിയില്ല
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

1389
00:59:16,616 --> 00:59:18,117
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
ഏത് ഹോട്ടൽ!

1390
00:59:18,118 --> 00:59:19,119
ഫിൽ എപ്പോഴും ചലിക്കുന്നു.

1391
00:59:19,119 --> 00:59:20,620
എന്താണ് കാര്യം?

1392
00:59:20,620 --> 00:59:22,622
അവൻ ഓരോന്നും നീക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അവൻ ആരെയും കൊല്ലാത്ത സമയമാണോ?

1393
00:59:22,622 --> 00:59:25,124
അങ്ങനെ തമാശ പറയരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ തുന്നിക്കെട്ടി.

1394
00:59:27,127 --> 00:59:28,628
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക, എല്ലാവരും!

1395
00:59:28,628 --> 00:59:31,130
ആ സ്വിച്ച് നേടൂ!

1396
00:59:31,131 --> 00:59:33,133
ഞാൻ അവരെ എടുക്കാം, നിക്ക്!

1397
00:59:42,642 --> 00:59:43,142
ഹലോ?

1398
00:59:44,644 --> 00:59:46,145
ഹലോ... ഓ.

1399
00:59:46,146 --> 00:59:47,647
ഹലോ?

1400
00:59:49,149 --> 00:59:51,151
എന്ത്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല...

1401
00:59:51,151 --> 00:59:54,154
വളരെ ബഹളം
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

1402
00:59:54,154 --> 00:59:55,655
എന്ത്?

1403
00:59:55,655 --> 00:59:57,156
ഓ, ആസ്ഥാനം?

1404
00:59:57,157 --> 00:59:58,658
ശരി, അതെ, ഇതാണ്
നിക്ക് ചാൾസ് സംസാരിക്കുന്നു.

1405
00:59:58,658 --> 01:00:01,160
ഹേയ്, ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ,
ചെയ്യുമോ കൂട്ടുകാരേ?

1406
01:00:01,161 --> 01:00:04,664
എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
നോക്കൂ, നർത്തകി ഓടിപ്പോയി.

1407
01:00:04,664 --> 01:00:07,667
അതെ, ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
അവനെ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1408
01:00:07,667 --> 01:00:09,168
കുഴപ്പമില്ല, നിക്ക്, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1409
01:00:09,169 --> 01:00:12,672
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ ഡ്രൈവർ
അവനെ കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു.

1410
01:00:14,174 --> 01:00:15,175
എനിക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു!

1411
01:00:15,175 --> 01:00:16,676
ഇല്ല!

1412
01:00:16,676 --> 01:00:18,678
അല്ല, അത് അബ്രാം ആണ്.

1413
01:00:18,678 --> 01:00:21,681
ഹരോൾഡ്, നിങ്ങൾ അവനെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
അയാൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

1414
01:00:21,681 --> 01:00:23,683
പറയൂ!
എന്താണ് ആശയം?

1415
01:00:23,683 --> 01:00:25,184
പെണ്ണേ.

1416
01:00:25,185 --> 01:00:27,187
എന്നെ വിട്ടയക്കുക, അല്ലേ?

1417
01:00:37,197 --> 01:00:39,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1418
01:00:39,199 --> 01:00:40,200
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

1419
01:00:40,700 --> 01:00:41,701
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ
അവിടെ നിൽക്കാൻ

1420
01:00:42,202 --> 01:00:43,703
നിക്ക് കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ?

1421
01:00:43,703 --> 01:00:44,704
എന്തായിരുന്നു ഷൂട്ടിംഗ്?

1422
01:00:44,704 --> 01:00:46,205
അത് ഞാനാണെന്ന് ഊഹിച്ചു.

1423
01:00:46,206 --> 01:00:47,707
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

1424
01:00:47,707 --> 01:00:49,709
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വാതിൽ കടന്നു വരുന്നു,

1425
01:00:49,709 --> 01:00:51,711
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ആ കണ്ണാടിയിൽ ഞാൻ മാത്രം.

1426
01:00:51,711 --> 01:00:52,712
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം...

1427
01:00:52,712 --> 01:00:54,213
പിന്നെ എനിക്ക് വേണം...

1428
01:00:54,214 --> 01:00:56,216
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം

1429
01:00:56,216 --> 01:00:57,717
അതിൻ്റെ ഒരു വിവരണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

1430
01:00:57,717 --> 01:00:59,218
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്
ഫില്ലിൽ?

1431
01:00:59,219 --> 01:01:01,221
മിസ്സിസ് ലാന്ഡിസിൻ്റെ കാര്യമോ
അവനെ കൊല്ലുകയാണോ?

1432
01:01:01,221 --> 01:01:03,223
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുകയായിരുന്നു.

1433
01:01:03,223 --> 01:01:04,724
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കാം
ഗ്രഹാമിനെക്കുറിച്ച്

1434
01:01:04,724 --> 01:01:05,725
അയാൾക്ക് ബോണ്ടുകൾ നൽകുന്നു.

1435
01:01:05,725 --> 01:01:07,727
നിങ്ങൾ വരെ സംസാരിക്കരുത്
നിയമോപദേശം നേടുക!

1436
01:01:07,727 --> 01:01:09,228
നിങ്ങളാണ് അവരുടെ അഭിഭാഷകൻ, എൻ്റേതല്ല!

1437
01:01:09,229 --> 01:01:10,730
നീ എന്നെ കൈവിടില്ലെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം

1438
01:01:10,730 --> 01:01:11,731
ബാഗ് പിടിച്ചോ?

1439
01:01:11,731 --> 01:01:12,732
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയോ എത്തുകയാണ്.

1440
01:01:12,732 --> 01:01:14,734
മിസിസ് ലാൻഡീസ് എടുക്കുക,
ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്ടർ ഇല്ല.

1441
01:01:14,734 --> 01:01:15,735
എല്ലാവരും വരൂ.

1442
01:01:15,735 --> 01:01:17,236
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

1443
01:01:17,237 --> 01:01:19,239
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1444
01:01:19,239 --> 01:01:20,740
അല്ലേ?

1445
01:01:20,740 --> 01:01:22,742
ശ്ശോ... എല്ലാം എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു

1446
01:01:22,742 --> 01:01:25,745
അവർ എൻ്റെ കയ്യിലെടുത്തു എന്നതാണ്
ഒരു പുരുഷൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഭാര്യ.

1447
01:01:25,745 --> 01:01:27,246
വീണ്ടും പറയൂ.

1448
01:01:27,247 --> 01:01:29,249
അത്രയേയുള്ളൂ.
അതാണ് അവൾ പറയുന്നത്.

1449
01:01:29,249 --> 01:01:30,750
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തന്നെ.

1450
01:01:30,750 --> 01:01:31,751
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1451
01:01:31,751 --> 01:01:34,253
ഗ്രഹാം.
ഡേവിഡ് ഗ്രഹാം.

1452
01:01:34,254 --> 01:01:36,256
അവനെ പിടിക്കണോ? ശരി.

1453
01:01:36,256 --> 01:01:38,758
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ഭ്രാന്ത്.
അത് നിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

1454
01:01:38,758 --> 01:01:40,760
അവനാണ്, ശരി.

1455
01:01:40,760 --> 01:01:42,261
ഇത് നോറയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

1456
01:01:42,262 --> 01:01:44,264
പറയാൻ അവൾ പറയുന്നു
അത് നോറയാണ്, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.

1457
01:01:44,264 --> 01:01:46,266
നോറ? അല്ല...

1458
01:01:46,266 --> 01:01:48,768
എനിക്ക് ഒരു കള്ളത്തരം പോലെ തോന്നുന്നു.

1459
01:01:48,768 --> 01:01:51,771
അവളെ എറിയുന്നതാണ് നല്ലത്
മീൻ ടാങ്കിൽ

1460
01:01:51,771 --> 01:01:53,773
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതുവരെ.

1461
01:01:54,774 --> 01:01:55,775
ശരിയാണ്.

1462
01:01:55,775 --> 01:01:56,776
നന്നായി?

1463
01:01:56,776 --> 01:01:59,278
അവളെ ഫിഷ് ടാങ്കിലേക്ക് എറിയുക.

1464
01:01:59,279 --> 01:02:00,280
എന്ത്? എന്തിന്...

1465
01:02:00,280 --> 01:02:03,283
അവളെ മീൻ ടാങ്കിൽ എറിയുക.

1466
01:02:03,283 --> 01:02:04,284
എന്തിന്, എല്ലാത്തിലും...

1467
01:02:08,288 --> 01:02:13,293
ഈ വാതിൽ തുറക്കുമോ
അതോ ഞാൻ അതിനെ ചവിട്ടുമോ?

1468
01:02:20,300 --> 01:02:22,302
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
കൊമ്പനെ കുറിച്ച്

1469
01:02:22,302 --> 01:02:23,803
മറ്റാരുടെയോ ഗെയിമിൽ?

1470
01:02:27,941 --> 01:02:30,443
ശരി, മേട്രൺ.

1471
01:02:30,443 --> 01:02:32,445
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1472
01:02:32,445 --> 01:02:35,448
ഈ ഗേൾ പുറത്ത്
സ്ത്രീകളുടെ ടാങ്ക്.

1473
01:02:35,448 --> 01:02:36,949
ഓ, അതെ.
ഇതാണോ

1474
01:02:36,950 --> 01:02:38,451
അത് ഫാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

1475
01:02:38,451 --> 01:02:39,452
ആരാധകരുടെ നൃത്തം?

1476
01:02:39,452 --> 01:02:40,953
അതെ.

1477
01:02:40,954 --> 01:02:41,955
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,

1478
01:02:41,955 --> 01:02:42,956
അവൾ എന്നെ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്.

1479
01:02:42,956 --> 01:02:44,457
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

1480
01:02:44,457 --> 01:02:46,459
ഹേയ്! ചെയ്തത് മിസ്റ്റർ ഫൈൻബർഗ്
നിന്നെ അയക്കണോ?

1481
01:02:48,962 --> 01:02:49,963
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1482
01:02:49,963 --> 01:02:50,964
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

1483
01:02:50,964 --> 01:02:51,965
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് ജാമ്യത്തിൽ വിടുക!

1484
01:02:51,965 --> 01:02:52,966
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1485
01:02:52,966 --> 01:02:54,968
ഇല്ല, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1486
01:02:54,968 --> 01:02:56,970
നിക്കി, ഇതാ ഞാൻ!

1487
01:02:56,970 --> 01:02:58,471
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1488
01:02:58,471 --> 01:02:59,472
അല്ലേ?

1489
01:02:59,472 --> 01:03:01,474
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1490
01:03:01,474 --> 01:03:03,476
കൊള്ളാം... ഇത്
ഒരു നല്ല വഴിയാണ്

1491
01:03:03,476 --> 01:03:05,478
പുതിയ വർഷം ആരംഭിക്കാൻ.

1492
01:03:05,478 --> 01:03:06,979
നിക്കി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1493
01:03:06,980 --> 01:03:08,481
ഇത് എത്ര നാളായി
ഡേവിഡിൻ്റെ കാര്യം

1494
01:03:08,481 --> 01:03:09,482
നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1495
01:03:09,482 --> 01:03:11,484
ഓ, അത് നിർത്തൂ.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1496
01:03:11,484 --> 01:03:12,485
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1497
01:03:12,485 --> 01:03:13,486
കേസിനെ കുറിച്ച്?
അതെ.

1498
01:03:13,486 --> 01:03:14,987
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1499
01:03:14,988 --> 01:03:16,990
ഇനി കണ്ടെത്താനില്ല,
കൂടുതൽ കേസുകളില്ല. വാഗ്ദാനം?

1500
01:03:16,990 --> 01:03:18,491
എന്നാൽ ഇത് പ്രധാനമാണ്.

1501
01:03:18,491 --> 01:03:19,492
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1502
01:03:19,492 --> 01:03:20,493
നിക്ക്!

1503
01:03:20,493 --> 01:03:21,494
നന്നായി?

1504
01:03:21,494 --> 01:03:22,495
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1505
01:03:22,495 --> 01:03:23,996
എല്ലാം ശരി.
അവളെ പുറത്തു വിടൂ.

1506
01:03:23,997 --> 01:03:24,998
വരിക.

1507
01:03:31,004 --> 01:03:32,505
നിങ്ങളാണോ
മിസിസ് ചാൾസ്?

1508
01:03:32,505 --> 01:03:33,506
അതെ.

1509
01:03:33,506 --> 01:03:35,007
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അബ്രാംസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

1510
01:03:35,008 --> 01:03:36,009
ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

1511
01:03:36,009 --> 01:03:39,012
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

1512
01:03:41,514 --> 01:03:43,516
നീയും ലാൻഡീസും ആയിരുന്നോ
നല്ല നിബന്ധനകളിൽ?

1513
01:03:43,516 --> 01:03:44,517
ഇല്ല എന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

1514
01:03:44,517 --> 01:03:46,018
മോശം നിബന്ധനകളിൽ?

1515
01:03:46,019 --> 01:03:47,020
വളരെ മോശം.

1516
01:03:47,020 --> 01:03:49,522
നിങ്ങളും ശ്രീമതി ലാൻഡീസും
ഒരിക്കൽ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിരുന്നു.

1517
01:03:49,522 --> 01:03:50,523
അത് ശരിയാണ്.

1518
01:03:50,523 --> 01:03:52,024
ലാൻഡീസ് വരുന്നത് വരെ?

1519
01:03:52,025 --> 01:03:53,026
അതെ സർ.

1520
01:03:53,026 --> 01:03:55,028
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1521
01:03:55,028 --> 01:03:57,530
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം. അവൾ
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.

1522
01:03:57,530 --> 01:03:59,031
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1523
01:03:59,032 --> 01:04:01,034
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചിന്തിച്ചു
വഴിക്ക് പുറത്ത്, അവൾ ചെയ്തേക്കാം.

1524
01:04:01,034 --> 01:04:04,037
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ റോബർട്ടിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1525
01:04:04,037 --> 01:04:06,039
നീ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1526
01:04:06,039 --> 01:04:07,040
എന്നാൽ പോകുന്നതിന് നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകി.

1527
01:04:07,040 --> 01:04:08,041
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1528
01:04:09,542 --> 01:04:11,544
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

1529
01:04:11,544 --> 01:04:14,046
ദയവായി ചെയ്യുമോ
ഇരിക്കൂ, മിസിസ് ചാൾസ്?

1530
01:04:14,047 --> 01:04:17,050
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്

1531
01:04:17,050 --> 01:04:19,052
ഒരു ദമ്പതികൾ
ചോദ്യങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.

1532
01:04:19,052 --> 01:04:20,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1533
01:04:20,053 --> 01:04:21,554
ഓ, അത് വളരെ ശരിയാണ്.

1534
01:04:21,554 --> 01:04:23,055
ഇപ്പോൾ, ശ്രീമതി ചാൾസ്,

1535
01:04:23,056 --> 01:04:26,059
എന്തിനാണ് നീ പോയത്
മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാമിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

1536
01:04:26,059 --> 01:04:27,060
എന്തിന്... എന്തിന്...

1537
01:04:27,060 --> 01:04:30,063
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1538
01:04:32,065 --> 01:04:33,566
എന്തിന്, സെൽമയ്ക്ക് ഒരു മണ്ടൻ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

1539
01:04:34,067 --> 01:04:35,568
എന്ന് ഡേവിഡ് ചിന്തിച്ചു
she killed Robert,

1540
01:04:36,069 --> 01:04:37,570
അവൾക്കു എന്നെ വേണമായിരുന്നു
അവനോട് പോയി പറയണം

1541
01:04:38,071 --> 01:04:38,571
അവൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്.

1542
01:04:39,072 --> 01:04:40,073
ഓ, ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1543
01:04:40,073 --> 01:04:41,574
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

1544
01:04:41,574 --> 01:04:43,576
അതുപോലൊരു കാര്യം.

1545
01:04:43,576 --> 01:04:44,577
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

1546
01:04:44,577 --> 01:04:46,579
രണ്ടു ദിവസമായി അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1547
01:04:46,579 --> 01:04:48,581
അകത്തേക്ക് വരുമോ,
മിസിസ് ലാൻഡീസ്?

1548
01:04:48,581 --> 01:04:49,582
സെൽമ...

1549
01:04:49,582 --> 01:04:50,583
നോറ.

1550
01:04:50,583 --> 01:04:52,084
പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ.

1551
01:04:54,087 --> 01:04:57,090
ഓ! ഡേവിഡ്, എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.

1552
01:04:57,090 --> 01:04:59,092
ശ്രീമതി ലാൻഡീസ്,
എന്തുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ ഗ്രഹാം ചെയ്തു

1553
01:04:59,092 --> 01:05:00,593
നീ കൊന്നുവെന്നു കരുതുന്നു...

1554
01:05:00,593 --> 01:05:02,094
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല

1555
01:05:02,095 --> 01:05:03,596
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

1556
01:05:03,596 --> 01:05:04,597
ഒരു മിനിറ്റ്!

1557
01:05:04,597 --> 01:05:06,098
കുഴപ്പമില്ല ഡേവിഡ്.

1558
01:05:06,099 --> 01:05:08,601
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് കരുതാൻ.

1559
01:05:08,601 --> 01:05:11,103
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1560
01:05:11,104 --> 01:05:12,605
അവൻ വെടിയൊച്ച കേട്ടു...

1561
01:05:12,605 --> 01:05:14,106
അവൻ ഓടി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു...

1562
01:05:14,107 --> 01:05:15,108
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1563
01:05:15,108 --> 01:05:18,111
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

1564
01:05:18,111 --> 01:05:19,112
ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1565
01:05:19,112 --> 01:05:21,114
അവൻ തൻ്റെ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന്
പോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1566
01:05:21,114 --> 01:05:24,117
ഓ, ശരി. പോകൂ.

1567
01:05:24,117 --> 01:05:26,119
ശരി, അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി

1568
01:05:26,119 --> 01:05:29,122
ഞാൻ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുമായി റോബർട്ട്.

1569
01:05:29,122 --> 01:05:31,624
എന്നാൽ ഷോട്ട് വന്നു
കോണിൽ നിന്ന്,

1570
01:05:31,624 --> 01:05:33,125
എൻ്റെ മുന്നിൽ നിന്ന്.

1571
01:05:33,126 --> 01:05:35,628
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

1572
01:05:35,628 --> 01:05:36,629
ഇല്ല.

1573
01:05:36,629 --> 01:05:40,132
തോക്ക് നോക്കൂ, ഡേവിഡ്.
അത് പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

1574
01:05:43,136 --> 01:05:44,137
ഓ, സെൽമ...

1575
01:05:44,137 --> 01:05:47,140
സെൽമ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1576
01:05:47,140 --> 01:05:50,643
കുഴപ്പമില്ല ഡേവിഡ്,
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1577
01:05:50,643 --> 01:05:52,645
ശരി, അതെല്ലാം പരിഹരിച്ചു.
വരൂ, നോറ.

1578
01:05:52,645 --> 01:05:54,146
വിട, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
വിട, എല്ലാം.

1579
01:05:54,147 --> 01:05:56,649
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1580
01:05:56,649 --> 01:05:58,651
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.
അവൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1581
01:05:58,651 --> 01:06:01,153
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടണം
അതിലുപരിയായി എന്തെങ്കിലും.

1582
01:06:01,154 --> 01:06:02,655
തോക്ക് എവിടെ?

1583
01:06:02,655 --> 01:06:04,657
എനിക്ക് കാണണം
ആ തോക്ക്, മിസിസ് ലാൻഡീസ്.

1584
01:06:04,657 --> 01:06:06,659
എനിക്ക് തോക്ക് കിട്ടിയില്ല.

1585
01:06:06,659 --> 01:06:08,661
ഞാൻ... ഞാൻ അത് ഡേവിഡിന് കൊടുത്തു.

1586
01:06:10,163 --> 01:06:11,664
ഡേവിഡ്, എവിടെ...

1587
01:06:11,664 --> 01:06:13,666
അതെന്താ, ഡേവിഡ്?

1588
01:06:13,666 --> 01:06:17,670
സെൽമ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ കുറ്റക്കാരനായിരുന്നു.

1589
01:06:17,670 --> 01:06:20,172
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരേയൊരു കാര്യം. ഞാൻ...

1590
01:06:20,173 --> 01:06:22,175
ഞാൻ തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

1591
01:06:22,175 --> 01:06:24,177
നിങ്ങൾ തോക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

1592
01:06:25,678 --> 01:06:28,180
ഇതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കേസ്.

1593
01:06:28,181 --> 01:06:30,183
എന്നാൽ അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

1594
01:06:30,183 --> 01:06:31,184
ഞാൻ അവരോട് പറയാം

1595
01:06:31,184 --> 01:06:32,185
ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞിടത്ത് കൃത്യമായി.

1596
01:06:32,185 --> 01:06:33,686
അതിനായി ഞാൻ ഡൈവർമാരെ അയക്കും.

1597
01:06:33,686 --> 01:06:35,187
ശരി, അവർക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ <i>കിട്ടി</i>!

1598
01:06:35,188 --> 01:06:37,190
ഓ, ഫൂയ്! അവൾക്കില്ല
ആ തോക്ക് തിരികെ വേണം

1599
01:06:37,190 --> 01:06:38,191
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

1600
01:06:38,191 --> 01:06:40,193
ഒരു വാറണ്ട് സത്യം ചെയ്യുക
അറസ്റ്റിനായി

1601
01:06:40,193 --> 01:06:42,695
ശ്രീമതി ലാൻഡീസ് ഓൺ
കൊലപാതകമാണെന്ന സംശയം.

1602
01:06:43,696 --> 01:06:45,197
ഇവിടെ.

1603
01:06:45,198 --> 01:06:46,699
കുറച്ച് വിസ്കി എടുക്കൂ.

1604
01:06:46,699 --> 01:06:47,700
അതെ.

1605
01:06:47,700 --> 01:06:48,701
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1606
01:06:56,209 --> 01:06:59,212
അത് നിങ്ങൾക്കും ബാധകമാണ്.

1607
01:06:59,212 --> 01:07:00,713
പോകൂ!

1608
01:08:05,778 --> 01:08:07,279
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1609
01:08:07,280 --> 01:08:08,781
ഹും?

1610
01:08:08,781 --> 01:08:11,784
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
ചുരണ്ടിയ മുട്ടകളെ കുറിച്ച്?

1611
01:08:11,784 --> 01:08:14,787
ഇല്ല പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം
സ്വപ്നം കാണുന്നു.

1612
01:08:17,290 --> 01:08:18,791
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1613
01:08:18,791 --> 01:08:20,292
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളാണോ?

1614
01:08:20,293 --> 01:08:23,296
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ, പ്രിയേ?

1615
01:08:23,296 --> 01:08:26,299
കാരണം എനിക്ക് അവ നിങ്ങൾക്കായി ശരിയാക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ.

1616
01:08:26,299 --> 01:08:28,801
അല്ല, പ്രിയേ.
ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1617
01:08:28,801 --> 01:08:30,302
ഇല്ലേ? ഉറപ്പാണോ?

1618
01:08:30,303 --> 01:08:31,804
ശരിക്കും.

1619
01:08:31,804 --> 01:08:33,806
ഓ, ശരി, ശുഭരാത്രി, കുഞ്ഞേ.

1620
01:08:33,806 --> 01:08:35,808
ശുഭ രാത്രി.

1621
01:08:37,810 --> 01:08:39,812
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ചുരണ്ടിയ മുട്ട,

1622
01:08:39,812 --> 01:08:42,314
അവ എനിക്കായി സ്വന്തമാക്കാം.

1623
01:08:42,315 --> 01:08:43,316
മം-ഹും.

1624
01:08:43,316 --> 01:08:45,818
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല പാചകക്കാരൻ.

1625
01:08:45,818 --> 01:08:46,819
അയ്യോ.

1626
01:08:46,819 --> 01:08:48,821
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.

1627
01:08:48,821 --> 01:08:51,323
നിങ്ങൾ നേരെ പോകൂ
ഉറങ്ങുന്നു, പ്രിയേ.

1628
01:08:51,324 --> 01:08:54,327
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1629
01:08:54,327 --> 01:08:56,329
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1630
01:08:59,332 --> 01:09:01,334
നിക്കിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഏതെങ്കിലും ചിത്രങ്ങൾ

1631
01:09:01,334 --> 01:09:03,336
സ്വയം ഒരു ശിശുവായി എടുത്തോ?

1632
01:09:03,336 --> 01:09:05,338
ഹും? ഇല്ല.

1633
01:09:05,338 --> 01:09:08,341
അയ്യോ, അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

1634
01:09:08,341 --> 01:09:11,344
എനിക്ക് കാണണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു.

1635
01:09:11,344 --> 01:09:14,347
ശരി... ഞാൻ കുറച്ച് തരാം
രാവിലെ എടുത്തത്.

1636
01:09:16,849 --> 01:09:18,350
പാവം സെൽമ...

1637
01:09:18,351 --> 01:09:19,852
പാവം ഡേവിഡ്.

1638
01:09:22,855 --> 01:09:25,357
നിക്കിയോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
വെള്ളത്തിൽ എത്തുമോ?

1639
01:09:25,358 --> 01:09:26,359
ഹും?

1640
01:09:26,359 --> 01:09:28,361
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയുമോ?

1641
01:09:28,361 --> 01:09:29,362
മം-ഹും.

1642
01:09:34,867 --> 01:09:36,869
ഓ, ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട.

1643
01:09:37,370 --> 01:09:40,873
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയണമെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എത്തിച്ചേരാമായിരുന്നു.

1644
01:09:44,377 --> 01:09:45,878
വരൂ...

1645
01:09:45,878 --> 01:09:47,880
ഞാൻ ആ മുട്ടകൾ പൊടിച്ചെടുക്കും.

1646
01:09:51,884 --> 01:09:54,887
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അപ്പം, ഞാൻ നിന്നെ ചമ്മട്ടി തരാം

1647
01:09:54,887 --> 01:09:56,388
കുറച്ച് ചുരണ്ടിയ മുട്ടകൾ
അതൊരു കവിതയായിരിക്കും.

1648
01:09:56,389 --> 01:09:59,392
നിങ്ങൾക്കും വിശക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1649
01:09:59,392 --> 01:10:00,893
ഇവിടെ. ഇത് പിന്തുടരുക.

1650
01:10:00,893 --> 01:10:03,395
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത്.
പോയി എടുക്ക്.

1651
01:10:03,396 --> 01:10:05,898
ഇനി... മുട്ട, പാൽ...

1652
01:10:05,898 --> 01:10:07,900
വെണ്ണ.

1653
01:10:10,403 --> 01:10:11,404
നന്നായി...

1654
01:10:11,404 --> 01:10:12,905
എന്താ കാര്യം?

1655
01:10:12,905 --> 01:10:14,907
ഓ, ഞാൻ പാവം സെൽമയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്

1656
01:10:14,907 --> 01:10:15,908
ആ ജയിലിൽ.

1657
01:10:15,908 --> 01:10:17,409
ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

1658
01:10:17,410 --> 01:10:18,411
നാളെ അവർ തോക്ക് കണ്ടെത്തും,

1659
01:10:18,411 --> 01:10:20,413
അത് പുറത്താക്കപ്പെടില്ല,

1660
01:10:20,413 --> 01:10:21,914
സെൽമയെ മോചിപ്പിക്കും.

1661
01:10:21,914 --> 01:10:23,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1662
01:10:23,916 --> 01:10:25,417
ഇല്ല. ഇപ്പോൾ,
ഉപ്പ് എവിടെ?

1663
01:10:25,918 --> 01:10:26,919
അവിടെ.
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നില്ല

1664
01:10:26,919 --> 01:10:29,421
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ?

1665
01:10:29,422 --> 01:10:30,923
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

1666
01:10:30,923 --> 01:10:31,924
ഇല്ല.

1667
01:10:31,924 --> 01:10:32,925
അല്ല, എന്ത്?

1668
01:10:32,925 --> 01:10:33,926
കുരുമുളക് ഇല്ല.

1669
01:10:33,926 --> 01:10:35,928
ശരി, അത് അവിടെയുണ്ട്,
ഉപ്പ് അടുത്തത്.

1670
01:10:35,928 --> 01:10:37,930
ഓ, നന്ദി.

1671
01:10:37,930 --> 01:10:39,431
പിന്നെ എന്ത്?

1672
01:10:39,432 --> 01:10:41,434
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1673
01:10:41,434 --> 01:10:42,935
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1674
01:10:42,935 --> 01:10:45,938
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

1675
01:10:45,938 --> 01:10:47,940
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

1676
01:10:47,940 --> 01:10:50,442
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയെങ്കിൽ
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി.

1677
01:10:50,443 --> 01:10:52,945
ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ്
കാത്തിരിക്കാൻ.

1678
01:10:52,945 --> 01:10:54,947
ഞാൻ, എങ്കിലും.

1679
01:10:54,947 --> 01:10:58,450
ഓഹ്... യു മൈൻഡ്, ഷുഗർ?

1680
01:10:58,451 --> 01:10:59,452
ഓ!

1681
01:11:01,954 --> 01:11:02,955
ഹേയ്!

1682
01:11:03,956 --> 01:11:05,457
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്!

1683
01:11:05,458 --> 01:11:06,959
നിക്ക്, എന്തായിരുന്നു അത്?

1684
01:11:06,959 --> 01:11:08,460
ഓ, അതൊരു കല്ലായിരുന്നു.

1685
01:11:08,461 --> 01:11:10,463
നോക്കൂ! കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതിൽ കെട്ടിയ ഒരു കുറിപ്പ്!

1686
01:11:10,463 --> 01:11:11,964
ഹ ഹ!
നിസ്സാരയായ കൊച്ചു സ്ത്രീ.

1687
01:11:11,964 --> 01:11:13,966
എനിക്ക് എഴുതുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1688
01:11:13,966 --> 01:11:15,968
അസ്ത!
അസ്താ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

1689
01:11:16,969 --> 01:11:18,470
അസ്ത!

1690
01:11:18,471 --> 01:11:20,973
അസ്താ, അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
അതൊരു സൂചനയാണ്!

1691
01:11:24,977 --> 01:11:26,979
ഓ, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു!

1692
01:11:26,979 --> 01:11:28,981
നിക്കി, നിക്കി, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1693
01:11:29,982 --> 01:11:31,483
അവനെ നോക്കൂ.

1694
01:11:31,484 --> 01:11:32,485
അല്ലേ? അവൻ എവിടെയാണ്?

1695
01:11:32,485 --> 01:11:33,486
അവിടെ.

1696
01:11:35,988 --> 01:11:39,992
അവന് കിട്ടിയോ...
n-o-t-e?

1697
01:11:39,992 --> 01:11:40,993
അതെ.

1698
01:11:40,993 --> 01:11:42,995
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

1699
01:11:42,995 --> 01:11:44,496
നിസ്സംഗത പുലർത്തുക.

1700
01:12:15,027 --> 01:12:16,528
അസ്ത!

1701
01:12:16,529 --> 01:12:18,030
അസ്ത!

1702
01:12:18,030 --> 01:12:20,532
ഡി-ഡി-പ്രിയേ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
discipline him.

1703
01:12:20,533 --> 01:12:21,534
അസ്ത!

1704
01:12:23,536 --> 01:12:25,037
ഈ നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

1705
01:12:28,040 --> 01:12:30,542
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ നിമിഷം!

1706
01:12:30,543 --> 01:12:32,411
അസ്ത! അസ്ത!

1707
01:12:34,914 --> 01:12:35,915
ഓ!

1708
01:12:35,915 --> 01:12:37,917
എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട.
<i>അവനെ</i> നേടുക

1709
01:12:38,417 --> 01:12:38,917
അതെ.

1710
01:12:40,419 --> 01:12:41,420
അസ്ത!

1711
01:12:55,935 --> 01:12:56,936
കിട്ടിയോ?

1712
01:12:56,936 --> 01:12:59,438
പാറ കിട്ടി.

1713
01:12:59,438 --> 01:13:01,940
നിക്ക്! നിക്ക്!
അവൻ അത് തിന്നുകയാണ്!

1714
01:13:02,441 --> 01:13:03,942
അസ്ത...
ഇവിടെ. നോക്കൂ!

1715
01:13:03,943 --> 01:13:06,445
Ppp! Ppp!
മനോഹരം. മനോഹരം.

1716
01:13:06,445 --> 01:13:07,446
നല്ല പാറ.

1717
01:13:07,446 --> 01:13:08,947
മനോഹരമായ പാറ നേടുക!
അത് - ഒരു ആൺകുട്ടി!

1718
01:13:08,948 --> 01:13:10,950
അസ്താ, നോക്കൂ, നോക്കൂ!
കണ്ടോ? മനോഹരമായ പാറ കണ്ടോ?

1719
01:13:10,950 --> 01:13:12,952
അവൻ പാറയുടെ പിന്നാലെ ഓടുമ്പോൾ,
നീ കടലാസ് പിടിക്കൂ.

1720
01:13:12,952 --> 01:13:15,955
അത് നേടൂ, അസ്ത.
മനോഹരമായ പാറ നേടുക.

1721
01:13:15,955 --> 01:13:16,956
അതൊരു നല്ല നായയാണ്.

1722
01:13:19,959 --> 01:13:21,460
എനിക്കത് ഉണ്ട്.

1723
01:13:22,962 --> 01:13:28,467
"മിസ്റ്റർ ചാൾസ്,
ഫിൽ ബൈൺസ്...

1724
01:13:28,467 --> 01:13:33,472
"ഏലിയാസ് റാൽഫ് വെസ്റ്റ് ഒരു മുൻ കോൺ...

1725
01:13:33,472 --> 01:13:37,976
"വിവാഹിതനായിരുന്നു
ടോപ്പേക്കറിൽ പോളിക്ക്

1726
01:13:37,977 --> 01:13:42,481
3 വർഷം മുമ്പ്.
അവൻ ജീവിക്കുന്നു..."

1727
01:13:48,487 --> 01:13:49,488
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1728
01:13:49,488 --> 01:13:50,989
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വാർഷിക സമ്മാനം അയയ്‌ക്കണോ?

1729
01:13:50,990 --> 01:13:52,491
നിക്കി, ഫോൺ അബ്രാം.

1730
01:13:52,491 --> 01:13:54,493
അവനെ ഇവിടെയിറക്കൂ
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നുണ്ടോ?

1731
01:13:54,493 --> 01:13:56,995
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
ഫിൽ അവളുടെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ,

1732
01:13:56,996 --> 01:13:59,999
എന്നിട്ട് റോബർട്ടിനെ വെടിവച്ചു
കാരണം അവൻ കണ്ടെത്തി

1733
01:13:59,999 --> 01:14:02,001
അവനെയും പോളിയെയും കുറിച്ച്.

1734
01:14:02,001 --> 01:14:03,502
നിക്കി, നീ ഫോൺ ചെയ്യണം.

1735
01:14:03,502 --> 01:14:06,004
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ.

1736
01:14:06,005 --> 01:14:07,506
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ.

1737
01:14:11,010 --> 01:14:12,011
മോശം അസ്ത.

1738
01:14:12,011 --> 01:14:15,014
നിങ്ങൾ ആ വിലാസം വിഴുങ്ങി.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1739
01:14:15,014 --> 01:14:16,515
പിന്നെ ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു

1740
01:14:16,515 --> 01:14:18,016
നീ എന്തൊരു മിടുക്കനായ നായ ആയിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1741
01:14:18,017 --> 01:14:20,019
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം,
നീ പുറത്ത് കിടക്കു.

1742
01:15:00,559 --> 01:15:01,560
നിക്കിയോ?

1743
01:15:28,554 --> 01:15:29,555
പേപ്പർ!

1744
01:15:29,555 --> 01:15:31,056
പേപ്പർ!

1745
01:15:31,056 --> 01:15:32,057
അധിക!

1746
01:15:32,057 --> 01:15:35,060
ഒരു കോപ്പി 10 സെൻറ്!

1747
01:15:35,060 --> 01:15:36,061
അധിക!

1748
01:15:59,084 --> 01:16:01,086
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശ്രീ ചാൾസ് ആശംസിക്കുന്നു

1749
01:16:01,086 --> 01:16:02,587
ആരെയും കാണാൻ.

1750
01:16:02,588 --> 01:16:05,591
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചാൾസിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1751
01:16:09,094 --> 01:16:11,096
സുപ്രഭാതം, പീറ്റേഴ്സ്.

1752
01:16:11,096 --> 01:16:13,598
ശ്രീമതി ചാൾസിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഉറങ്ങുക, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

1753
01:16:13,599 --> 01:16:14,600
സുപ്രഭാതം, പീറ്റേഴ്സ്.

1754
01:16:14,600 --> 01:16:15,601
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

1755
01:16:15,601 --> 01:16:18,103
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്?
ശരി, സമയം 6:30 ആയതേ ഉള്ളൂ.

1756
01:16:18,604 --> 01:16:19,104
അതെ സർ.

1757
01:16:19,605 --> 01:16:20,606
ഇപ്പോഴും ഇരുട്ടാണ്.

1758
01:16:20,606 --> 01:16:22,107
സാർ വീണ്ടും ഇരുട്ടായി.

1759
01:16:22,107 --> 01:16:23,608
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉറങ്ങി.

1760
01:16:23,609 --> 01:16:24,610
നല്ല ദിവസമായിരുന്നോ?

1761
01:16:24,610 --> 01:16:26,111
ഒരു ഭയാനകമായ ദിവസം, മാഡം.

1762
01:16:26,111 --> 01:16:27,112
റിപ്പോർട്ടർമാരും പോലീസും

1763
01:16:27,112 --> 01:16:28,613
ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കുക.

1764
01:16:28,614 --> 01:16:29,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1765
01:16:29,615 --> 01:16:31,116
ഓ, വേഗം, പ്രഭാത പത്രങ്ങൾ.

1766
01:16:31,116 --> 01:16:33,118
പ്രഭാത പത്രങ്ങൾ
ഇതുവരെ പുറത്തിറങ്ങിയിട്ടില്ല മാഡം.

1767
01:16:33,118 --> 01:16:35,620
ഇതുവരെ പുറത്തായില്ലേ?

1768
01:16:35,621 --> 01:16:36,622
ഇവയാണ് സായാഹ്ന പത്രങ്ങൾ.

1769
01:16:36,622 --> 01:16:38,123
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1770
01:16:38,123 --> 01:16:39,624
ശരി, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല,

1771
01:16:39,625 --> 01:16:40,626
സായാഹ്ന പത്രങ്ങൾ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം.

1772
01:16:40,626 --> 01:16:42,127
നീ എന്നെ ഉണർത്തിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1773
01:16:42,127 --> 01:16:43,628
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമായിരുന്നു
രാവിലെ വരെ,

1774
01:16:43,629 --> 01:16:45,130
പിന്നെ എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകുമായിരുന്നു.

1775
01:16:45,130 --> 01:16:46,131
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്,
ഒന്നുണ്ട്

1776
01:16:46,131 --> 01:16:47,132
ആ പോലീസുകാരുടെ

1777
01:16:47,132 --> 01:16:48,133
ഇപ്പോൾ വാതിലിനു പുറത്ത്.

1778
01:16:48,133 --> 01:16:49,134
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1779
01:16:49,134 --> 01:16:50,635
ഓ, അവനെ കാണിക്കൂ.

1780
01:16:50,636 --> 01:16:53,138
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീമതി ചാൾസ് വീണ്ടും.

1781
01:16:53,138 --> 01:16:55,640
എന്ന് പറയുന്നില്ല
അവർ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.

1782
01:16:55,641 --> 01:16:58,143
ഓ, ഞാൻ മറന്നു, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.

1783
01:16:58,143 --> 01:16:59,144
ഹും!

1784
01:16:59,144 --> 01:17:02,147
അവൻ ചുറ്റും പാഞ്ഞുനടക്കുന്നത് നോക്കൂ
അവനിൽ ആ സൂചനയുമായി.

1785
01:17:02,147 --> 01:17:04,649
ഓ, ഹലോ,
മിസ്റ്റർ അബ്രാംസ്.

1786
01:17:04,650 --> 01:17:05,651
സുപ്രഭാതം.

1787
01:17:05,651 --> 01:17:06,652
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1788
01:17:06,652 --> 01:17:08,654
അതെ. ഓ, അതെ.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1789
01:17:08,654 --> 01:17:09,655
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?

1790
01:17:09,655 --> 01:17:11,156
നന്ദി. ഞാൻ വെറുതെ
അത്താഴം കഴിച്ചു.

1791
01:17:11,156 --> 01:17:13,158
ഓ. ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

1792
01:17:13,158 --> 01:17:14,159
തോക്ക് കണ്ടെത്തിയോ?

1793
01:17:14,159 --> 01:17:15,160
ഇല്ല.

1794
01:17:15,160 --> 01:17:16,661
ഓ, നിക്ക്.

1795
01:17:16,662 --> 01:17:18,163
നിങ്ങൾ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

1796
01:17:18,163 --> 01:17:20,165
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം, ചെയ്യാതിരിക്കാം.

1797
01:17:20,165 --> 01:17:21,666
അതാണ്...

1798
01:17:21,667 --> 01:17:23,669
അത് എന്താണ്
ഡി.എ. ചിന്തിക്കുന്നു.

1799
01:17:23,669 --> 01:17:26,672
മറ്റ് തോക്കുകളുടെ കാര്യമോ?
നർത്തകിയുടെയും ലം കീയുടെയും?

1800
01:17:26,672 --> 01:17:27,673
അവർ .38 ആണ്,
ശരി,

1801
01:17:27,673 --> 01:17:29,174
അവനെ കൊന്നതുപോലെ.

1802
01:17:29,174 --> 01:17:30,675
എന്നാൽ വിദഗ്ധർ പറയുന്നു

1803
01:17:30,676 --> 01:17:32,177
അവർ തോക്കുകളല്ല
അത് ചെയ്തു.

1804
01:17:32,177 --> 01:17:35,180
ഓ. 50 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
250 അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

1805
01:17:35,180 --> 01:17:36,681
നിനക്ക് അത് പറയേണ്ടി വരും,

1806
01:17:36,682 --> 01:17:37,683
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

1807
01:17:37,683 --> 01:17:38,684
എന്നാൽ ആ ലൈ ചി ഗ്യാങ്

1808
01:17:38,684 --> 01:17:40,185
has got the best out
ലോകത്തിൽ.

1809
01:17:40,185 --> 01:17:41,686
അവർ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല

1810
01:17:41,687 --> 01:17:43,188
അവർ അവൻ്റെ ചെക്ക് പണമാക്കുന്നതുവരെ.

1811
01:17:43,188 --> 01:17:44,189
അവൻ്റെ ചെക്ക്?

1812
01:17:44,189 --> 01:17:45,190
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

1813
01:17:45,190 --> 01:17:46,191
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടില്ല.

1814
01:17:46,191 --> 01:17:47,192
അവൻ പോളി നൽകി

1815
01:17:47,192 --> 01:17:49,194
ഇന്നലെ 20,000 ഡോളറിൻ്റെ ചെക്ക്.

1816
01:17:49,194 --> 01:17:51,696
$20,000? റോബർട്ടിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ $20,000.

1817
01:17:51,697 --> 01:17:52,698
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

1818
01:17:52,698 --> 01:17:54,199
ഞാൻ ബാങ്കിലേക്ക് പോയി
അതിനെക്കുറിച്ച് കാണാൻ.

1819
01:17:54,199 --> 01:17:55,200
ഇവിടെ ഇതാ.

1820
01:17:55,200 --> 01:17:56,701
ഭാര്യ ഇത് അയാളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ ഇട്ടു

1821
01:17:56,702 --> 01:17:58,203
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1822
01:17:58,203 --> 01:18:00,205
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ്റെ ചെക്കുകൾ വല്ലതും കിട്ടിയോ?

1823
01:18:00,205 --> 01:18:01,706
എനിക്ക് അവൻ്റെ എല്ലാം ലഭിച്ചു,
അവരും കുഴപ്പമില്ല.

1824
01:18:01,707 --> 01:18:03,709
എനിക്ക് അവ മാത്രം വേണം
അവൻ പോളിക്ക് കൊടുത്തു.

1825
01:18:03,709 --> 01:18:05,711
ശരി, ഇതാ
ആദ്യത്തേത് $75-ന്.

1826
01:18:05,711 --> 01:18:06,712
75, അതാണ് നല്ലത്.

1827
01:18:07,212 --> 01:18:08,713
100-ന് അടുത്തത് ഇതാ.

1828
01:18:08,714 --> 01:18:10,716
100? മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

1829
01:18:18,223 --> 01:18:19,224
തികഞ്ഞ.

1830
01:18:19,224 --> 01:18:20,225
വ്യാജം.

1831
01:18:20,225 --> 01:18:22,727
ഞാൻ വലിയ ചെക്ക് ചെയ്യട്ടെ.

1832
01:18:22,728 --> 01:18:23,729
ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

1833
01:18:23,729 --> 01:18:25,731
വ്യാജ ചെക്ക് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

1834
01:18:26,732 --> 01:18:28,233
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1835
01:18:28,233 --> 01:18:30,235
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1836
01:18:30,235 --> 01:18:31,736
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?

1837
01:18:31,737 --> 01:18:33,238
അത് മേശപ്പുറത്തുണ്ട്
കിടക്കയുടെ ഇടയിൽ.

1838
01:18:33,739 --> 01:18:35,240
ശരി, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1839
01:18:36,241 --> 01:18:38,743
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്, എവിടെയാണ്
ഈ ഫോണിൻ്റെ ബാക്കി?

1840
01:18:38,744 --> 01:18:40,245
ഡ്രോയറിൽ.

1841
01:18:41,246 --> 01:18:42,247
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, നല്ല നായ.

1842
01:18:42,247 --> 01:18:44,749
അവനോട് ഞാൻ വെറുതെ പറയുമോ
ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണോ?

1843
01:18:44,750 --> 01:18:46,752
ഇപ്പോൾ, സ്വയം പെരുമാറുക, അല്ലേ?

1844
01:18:46,752 --> 01:18:48,253
നിരീക്ഷിക്കുക.

1845
01:18:50,756 --> 01:18:52,257
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1846
01:18:52,257 --> 01:18:53,758
ഒപ്പുകൾ നോക്കുന്നു
എനിക്ക് കൃത്യമായി സമാനമാണ്.

1847
01:18:54,259 --> 01:18:55,260
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1848
01:18:55,761 --> 01:18:56,762
അത് മാത്രം എന്താണ്?

1849
01:18:57,262 --> 01:18:59,264
ഇതൊന്നും ആരും എഴുതാറില്ല
ഒരേ രണ്ടുതവണ.

1850
01:18:59,264 --> 01:19:01,766
അവർ ഈ ഒപ്പുകൾ കണ്ടെത്തി
ഈ ആദ്യ പരിശോധനയിൽ നിന്ന്.

1851
01:19:01,767 --> 01:19:03,268
ഓ...

1852
01:19:03,268 --> 01:19:05,770
"അയ്യോ..."

1853
01:19:05,771 --> 01:19:07,272
ഹലോ. ഹലോ, ജോ?

1854
01:19:08,273 --> 01:19:09,774
ജോ? ജോ? ഇറങ്ങുക

1855
01:19:09,775 --> 01:19:12,277
അത് എടുക്കുക
എനിക്ക് പോളി ബൈൺസ്.

1856
01:19:12,277 --> 01:19:14,279
ശരി. പറയൂ, ചെയ്യൂ
ഈ കാര്യം വേണം

1857
01:19:14,780 --> 01:19:16,782
തിരികെ ഡ്രോയറിൽ?

1858
01:19:16,782 --> 01:19:18,283
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.

1859
01:19:18,283 --> 01:19:19,284
ഓ...

1860
01:19:20,786 --> 01:19:22,287
നോക്ക് നീ വിളിക്കുമോ

1861
01:19:22,287 --> 01:19:23,788
this bloodhound off so
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?

1862
01:19:23,789 --> 01:19:25,791
അസ്ത! അസ്ത,
ഇവിടെ വരൂ.

1863
01:19:25,791 --> 01:19:28,293
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
മിസ്റ്റർ അബ്രാം നമ്മുടെ പക്ഷത്താണോ?

1864
01:19:28,293 --> 01:19:30,295
എന്താ കാര്യം
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ?

1865
01:19:30,295 --> 01:19:31,296
നിങ്ങളുടെ പിടി നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണ്.

1866
01:19:32,798 --> 01:19:34,299
ഇനിയും നർത്തകിയെ കിട്ടുമോ?

1867
01:19:34,299 --> 01:19:36,301
അതെ, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
വെളിച്ചമായ ഉടനെ.

1868
01:19:36,301 --> 01:19:38,803
അല്ല എന്നൊരു കഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1869
01:19:38,804 --> 01:19:39,805
ഷൂട്ടിംഗ് നടക്കുമ്പോൾ

1870
01:19:39,805 --> 01:19:40,806
തുടങ്ങി, അവൻ തോക്കില്ലാതെ.

1871
01:19:40,806 --> 01:19:42,307
ഫില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

1872
01:19:42,307 --> 01:19:43,308
ഇല്ല.

1873
01:19:43,308 --> 01:19:45,310
ഇത് ആരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ ജനൽ.

1874
01:19:45,310 --> 01:19:46,811
ബാക്കി എവിടെ?

1875
01:19:46,812 --> 01:19:48,814
ആസ്ത അത് കഴിച്ചു.

1876
01:19:48,814 --> 01:19:51,316
പോളി പറഞ്ഞു
ടർക്ക് സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു ഹോട്ടൽ.

1877
01:19:51,316 --> 01:19:52,817
അത് ശരിയാണ്.
പറയൂ...

1878
01:19:52,818 --> 01:19:55,821
നിങ്ങൾ അത് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ശ്രമിക്കണോ?

1879
01:19:55,821 --> 01:19:57,823
അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ നൽകിയാൽ
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ.

1880
01:19:57,823 --> 01:19:59,324
അതെ, നിങ്ങൾ താഴെ കാത്തിരിക്കൂ,

1881
01:19:59,825 --> 01:20:00,826
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

1882
01:20:00,826 --> 01:20:02,828
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം!

1883
01:20:02,828 --> 01:20:04,830
എവിടെ കിട്ടും
അത് "നമ്മൾ" സാധനമാണോ?

1884
01:20:04,830 --> 01:20:06,331
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

1885
01:20:06,331 --> 01:20:07,832
ഓ, ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

1886
01:20:07,833 --> 01:20:09,334
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1887
01:20:09,334 --> 01:20:11,336
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ,
ഞാൻ വഴിയിൽ വരില്ല.

1888
01:20:11,837 --> 01:20:13,338
ശരി, തീർച്ചയായും
നീ ചെയ്യില്ല, പഞ്ചസാര.

1889
01:20:13,338 --> 01:20:15,840
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം.

1890
01:20:15,841 --> 01:20:16,842
നിക്ക്!

1891
01:20:17,843 --> 01:20:20,846
നിക്ക്! നായേ!
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

1892
01:20:26,852 --> 01:20:29,354
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ
അവൻ ഒരു ഇടവേള ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1893
01:20:40,365 --> 01:20:41,866
ഫിൽ ബൈൺസ് അകത്തുണ്ടോ?

1894
01:20:41,867 --> 01:20:43,869
ഞങ്ങൾക്ക് ഫിൽ ബൈർനെസ് ഇല്ല.

1895
01:20:43,869 --> 01:20:45,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റാൽഫ് വെസ്റ്റ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1896
01:20:45,370 --> 01:20:46,371
അതെ.

1897
01:20:46,371 --> 01:20:47,372
അവൻ അകത്തുണ്ടോ?

1898
01:20:47,372 --> 01:20:48,873
എനിക്കറിയില്ല.

1899
01:20:48,874 --> 01:20:50,375
കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി?

1900
01:20:50,375 --> 01:20:52,377
എങ്കിൽ മുകളിലേക്ക് നടക്കുക
ആഗ്രഹിക്കുന്നു. റൂം 212.

1901
01:20:52,377 --> 01:20:54,379
പിന്നിലെ പടികൾ കയറി.

1902
01:21:09,895 --> 01:21:11,897
ടെലിഗ്രാം
മിസ്റ്റർ വെസ്റ്റിനായി.

1903
01:21:13,398 --> 01:21:14,899
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1904
01:21:29,414 --> 01:21:31,916
മരിച്ചു, ശരി.
കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

1905
01:21:31,917 --> 01:21:32,918
Beaten up some

1906
01:21:32,918 --> 01:21:34,920
കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ്.

1907
01:21:39,424 --> 01:21:40,925
കയ്യിൽ ആരുടെയോ മുടി.

1908
01:21:42,928 --> 01:21:45,931
കാണുക. ജോടിയാക്കുക
കണ്ണടയുടെ.

1909
01:21:45,931 --> 01:21:48,433
ആൺകുട്ടികളുടെ ഫോൺ ഞാൻ തരാം.

1910
01:21:48,433 --> 01:21:50,435
ഞങ്ങൾ ഈ മുറി തരാം
ഒരു നല്ല കേസിംഗ്.

1911
01:21:50,435 --> 01:21:52,437
ഇവിടെ മറ്റൊരു .38 വേണ്ടി
പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ധർ.

1912
01:21:52,437 --> 01:21:54,439
ഞാൻ ഹീറ്റർ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെതാണ്, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1913
01:21:54,439 --> 01:21:56,441
അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഷോൾഡർ ഹോൾസ്റ്റർ...

1914
01:21:56,441 --> 01:21:57,942
ഇത് താക്കോലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

1915
01:21:57,943 --> 01:21:58,944
ആ ബൈറൻസ് പെൺകുട്ടിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്.

1916
01:21:58,944 --> 01:22:00,445
അവളുടെ നമ്പർ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതിൽ മുദ്രകുത്തി.

1917
01:22:00,445 --> 01:22:01,446
മറ്റൊരു നല്ല ഊഹം

1918
01:22:01,446 --> 01:22:03,448
അത് സെൽമ ലാൻഡീസ് ആയിരിക്കും
ഇത് ചെയ്തില്ല.

1919
01:22:03,448 --> 01:22:05,450
തൃപ്തികരമായത്.
പക്ഷേ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല

1920
01:22:05,450 --> 01:22:06,451
ഒന്നുകിൽ ലാൻഡീസ് അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1921
01:22:06,451 --> 01:22:08,453
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലബോറട്ടറി പറയുന്നു

1922
01:22:08,453 --> 01:22:10,455
ആ മുടിയെക്കുറിച്ച്
ആ തട്ടിപ്പുകാരും.

1923
01:22:10,455 --> 01:22:11,456
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1924
01:22:11,456 --> 01:22:13,958
അതെ. ആ താക്കോൽ... എനിക്ക് കടം വാങ്ങാമോ
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം?

1925
01:22:13,959 --> 01:22:15,460
തീർച്ചയായും.

1926
01:22:15,460 --> 01:22:16,961
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ താക്കോൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
നല്ല അളവിന് വേണ്ടി മാത്രം?

1927
01:22:16,962 --> 01:22:17,963
എല്ലാം ശരി.

1928
01:22:17,963 --> 01:22:20,465
പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1929
01:22:20,465 --> 01:22:22,967
എനിക്ക് ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയമില്ല.
വെറും ഊഹം.

1930
01:22:24,469 --> 01:22:25,970
ഇത് നേരായതാണ്
ഫീഡ്ബാഗിൽ നിന്ന്.

1931
01:22:25,971 --> 01:22:29,474
അവർ ഫില്ലിൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,
കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നു.

1932
01:22:29,474 --> 01:22:31,476
പറയുക, അത് കഠിനമാണ്.

1933
01:22:31,476 --> 01:22:34,479
പോളി പോകുന്നു
മോശം തോന്നാൻ. നന്ദി.

1934
01:22:39,985 --> 01:22:40,986
ഇനിയും പോളി ഇൻ ചെയ്യണോ?

1935
01:22:40,986 --> 01:22:42,988
ഇല്ല, പോലീസ് ഇവിടെ
അവളെ തിരയുന്നു.

1936
01:22:42,988 --> 01:22:44,990
ശരി, അവരെ നിർത്തുക.
അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

1937
01:22:44,990 --> 01:22:46,992
ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കയറുകയാണ്.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ വരൂ.

1938
01:22:46,992 --> 01:22:48,994
അവിടെ പോകൂ!

1939
01:22:56,001 --> 01:22:58,003
കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരാ, കാത്തിരിക്കൂ.

1940
01:29:07,572 --> 01:29:10,575
പറയൂ, ഇതെന്താണ്, ബാങ്ക് നൈറ്റ്?

1941
01:29:15,880 --> 01:29:17,381
വലിയ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം വായിക്കുക!

1942
01:29:17,382 --> 01:29:19,884
അധിക! പേപ്പർ!
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!

1943
01:29:19,884 --> 01:29:21,886
ഫ്ലാഷ് ന്യൂസ് ബുള്ളറ്റിൻ:

1944
01:29:21,886 --> 01:29:23,387
ഒരു ശരീരം വിശ്വസിച്ചു
കാവൽക്കാരൻ്റെ ആവണം

1945
01:29:23,388 --> 01:29:26,891
ലെ ഒരു ഹാംപറിൽ കണ്ടെത്തി
346 വൈറ്റ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റ്.

1946
01:29:26,891 --> 01:29:29,393
ഈ കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
ലാൻഡീസ് കൊലപാതകത്തോടൊപ്പം.

1947
01:29:30,395 --> 01:29:32,397
പേപ്പർ! എല്ലാം വായിക്കുക
വലിയ കൊലപാതകം!

1948
01:29:32,397 --> 01:29:33,898
കൊലപാതകം! കൊലപാതകം! കൊലപാതകം!

1949
01:29:47,912 --> 01:29:50,915
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

1950
01:29:50,915 --> 01:29:52,917
ഇത് നിക്ക് ആണോ? അവൻ എവിടെയാണ്?
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1951
01:29:52,917 --> 01:29:54,418
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൻ ഇപ്പോൾ മുകളിലാണ്.

1952
01:29:54,919 --> 01:29:56,921
ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1953
01:29:56,921 --> 01:29:58,923
അവൻ ഒരു കാവൽക്കാരനായിരുന്നു
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

1954
01:29:58,923 --> 01:30:00,925
മരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം 24 മണിക്കൂറായി.
അവിടെ ഫോണിന് സമീപത്തുവെച്ചാണ് വെടിയുതിർത്തത്.

1955
01:30:00,925 --> 01:30:02,927
ഇപ്പോൾ ടെലിഫോൺ കമ്പനി
ഏകദേശം 7:30 ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

1956
01:30:02,927 --> 01:30:05,930
ഇന്നലെ രാത്രി... അതായിരിക്കും
വെടിയേറ്റതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്...

1957
01:30:05,930 --> 01:30:07,431
ഇവിടെ ആരോ വിളിച്ചു
വിവരങ്ങൾ

1958
01:30:07,932 --> 01:30:09,934
ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
നിക്ക് ചാൾസിൻ്റെ നമ്പർ.

1959
01:30:09,934 --> 01:30:12,436
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്
ഇത് ഓർക്കുന്നില്ല

1960
01:30:12,437 --> 01:30:14,439
"പെഡ്രോ ഡൊമിംഗ്സ്", ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും...

1961
01:30:14,439 --> 01:30:16,441
പെഡ്രോ ഡൊമിംഗ്സ്...

1962
01:30:16,441 --> 01:30:18,943
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തോട്ടക്കാരനായിരുന്നു...

1963
01:30:18,943 --> 01:30:20,444
ഏകദേശം 6 വർഷം മുമ്പ്.

1964
01:30:20,445 --> 01:30:22,947
മീശയുള്ള ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനോ?

1965
01:30:22,947 --> 01:30:23,948
അതെ, അത് തന്നെ.

1966
01:30:26,451 --> 01:30:28,953
ഹലോ?
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1967
01:30:28,953 --> 01:30:30,454
നിങ്ങളെ വിളിക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1968
01:30:30,455 --> 01:30:32,957
ഇറങ്ങിപ്പോയാലോ
ഒപ്പം നോക്കുക,

1969
01:30:32,957 --> 01:30:33,958
ഉറപ്പാക്കാൻ മാത്രമാണോ?

1970
01:30:33,958 --> 01:30:34,959
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ.

1971
01:30:34,959 --> 01:30:35,960
Would you take
മിസിസ് ചാൾസ് ഇറങ്ങിയോ?

1972
01:30:36,461 --> 01:30:36,961
ശരിയാണ്.

1973
01:30:37,462 --> 01:30:38,963
ഹലോ?

1974
01:30:38,963 --> 01:30:41,465
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ആ കണ്ണടകൾ
ഫിൽ ബൈർണസിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്...

1975
01:30:41,466 --> 01:30:44,469
ജനൽ പാളിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
The hair is false,

1976
01:30:44,469 --> 01:30:48,473
തോക്ക് ഒന്നല്ല
അത് ലാൻഡസിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

1977
01:30:48,473 --> 01:30:49,474
Ah... You're
ഒരു വലിയ സഹായം.

1978
01:30:49,974 --> 01:30:52,977
കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
അവൻ്റെ മുറിയിലെ വിരലടയാളം?

1979
01:30:52,977 --> 01:30:54,478
നർത്തകി, അല്ലേ?

1980
01:30:54,479 --> 01:30:56,981
ശരി, അത് കുറച്ച് സഹായിക്കുന്നു.
മറ്റുള്ളവരില്ലേ?

1981
01:30:56,981 --> 01:30:58,482
ശരി. ഓ...

1982
01:30:58,483 --> 01:31:00,985
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക
ഈ കേസിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1983
01:31:00,985 --> 01:31:03,988
ഒപ്പം ബുള്ളറ്റിലേക്ക് നോക്കൂ
അത് അവനെ കൊന്നു. നന്ദി.

1984
01:31:11,496 --> 01:31:14,499
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാത്ത തമാശ
ഈ പെഡ്രോ ഡൊമിംഗ്സ്.

1985
01:31:14,499 --> 01:31:16,000
എന്തുകൊണ്ട്?
നോറയ്ക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1986
01:31:16,000 --> 01:31:18,002
അതെ. ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ തോട്ടക്കാരൻ.

1987
01:31:18,002 --> 01:31:19,003
ഓ.

1988
01:31:19,003 --> 01:31:21,005
അവനെ ഇപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1989
01:31:21,005 --> 01:31:22,006
തോട്ടക്കാരനെ ഓർക്കുന്നവൻ

1990
01:31:22,006 --> 01:31:24,008
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു ഹോസ് ചീറ്റിയില്ലെങ്കിൽ?

1991
01:31:24,008 --> 01:31:25,009
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

1992
01:31:25,009 --> 01:31:26,010
എന്താണിത്?

1993
01:31:26,010 --> 01:31:27,511
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ കാണും.

1994
01:31:27,512 --> 01:31:31,015
മിസ്സിസ് ലാൻഡീസ് ചിന്തിക്കൂ
ഇത് പെഡ്രോയെ അറിയാമോ?

1995
01:31:31,015 --> 01:31:32,016
അവൾ ആയിരിക്കാം.

1996
01:31:32,517 --> 01:31:34,519
ആ അമ്മായി കാതറിൻ?

1997
01:31:34,519 --> 01:31:35,520
സാധ്യമാണ്.

1998
01:31:35,520 --> 01:31:38,022
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1999
01:31:38,022 --> 01:31:40,024
അത് അവിടെയുണ്ട്.
പിടിക്കൂ, അല്ലേ?

2000
01:31:40,024 --> 01:31:43,027
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
അതിനെ കുറിച്ച്? ഒരു ഗോവണി.

2001
01:31:43,027 --> 01:31:44,028
തീർച്ചയായും.

2002
01:31:44,028 --> 01:31:45,529
ഒപ്പം 50 ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് $2.50 ലഭിക്കും

2003
01:31:45,530 --> 01:31:47,031
അത് താഴേക്ക് എത്തുന്നു എന്ന്

2004
01:31:47,031 --> 01:31:48,032
താഴെ പോളിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്...

2005
01:31:48,032 --> 01:31:49,533
ഇതോടെ ബാക്കി

2006
01:31:49,534 --> 01:31:50,535
നല്ല അളവിന്
അവൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.

2007
01:31:50,535 --> 01:31:51,536
ശരി, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

2008
01:31:51,536 --> 01:31:53,037
തീർച്ചയായും.

2009
01:31:54,539 --> 01:31:56,541
ഇത് ആദ്യം അവസാനിക്കും.

2010
01:32:06,551 --> 01:32:07,552
അതെങ്ങനെ?

2011
01:32:07,552 --> 01:32:08,553
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2012
01:32:08,553 --> 01:32:10,054
അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക

2013
01:32:10,054 --> 01:32:11,555
അധിനിവേശം നടത്തിയ വ്യക്തി
<i>ഇത്</i> സ്ഥലമോ?

2014
01:32:11,556 --> 01:32:12,557
ഒരു കാര്യമല്ല.
വിരലടയാളമല്ല

2015
01:32:12,557 --> 01:32:14,058
മുറിയിൽ, അല്ല
വസ്ത്രങ്ങളുടെ ഒരു തുന്നൽ,

2016
01:32:14,058 --> 01:32:15,559
ഒന്നുമില്ല.

2017
01:32:15,560 --> 01:32:16,561
പെഡ്രോയുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

2018
01:32:16,561 --> 01:32:18,563
ഇല്ല, അത്രമാത്രം
ആൻഡേഴ്സൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാൾ

2019
01:32:18,563 --> 01:32:20,565
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് എടുത്തു.
പണം മുൻകൂറായി അടച്ചു.

2020
01:32:20,565 --> 01:32:21,566
അത്രയേയുള്ളൂ, അല്ലേ?

2021
01:32:22,066 --> 01:32:23,567
ഓ, ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ട്
വാതിലിൽ ഒരു പുതിയ പൂട്ട്.

2022
01:32:24,068 --> 01:32:25,069
ഇന്നലെ വാങ്ങി.

2023
01:32:25,069 --> 01:32:27,571
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് ചെയ്യുന്നു
വാതിൽക്കൽ കാർഡ് പറയുന്നു?

2024
01:32:27,572 --> 01:32:29,073
അത് നിങ്ങളെ അധികം സഹായിക്കില്ല.

2025
01:32:32,076 --> 01:32:34,078
അല്ല, ആൻഡേഴ്സൺ മാത്രം.
മുൻപേരില്ല.

2026
01:32:34,078 --> 01:32:35,079
ഇല്ല ശ്രീ, ശ്രീമതി,
അല്ലെങ്കിൽ മിസ്സ്.

2027
01:32:35,580 --> 01:32:36,581
വെറുമൊരു ഡാൻഡി അല്ലേ?

2028
01:32:36,581 --> 01:32:37,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ലഭിച്ചു

2029
01:32:38,082 --> 01:32:39,583
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

2030
01:32:39,584 --> 01:32:40,585
ആരാണ് ഈ സ്ഥലം പിടിച്ചത്...

2031
01:32:40,585 --> 01:32:41,586
ഞാൻ ഇത് എടുത്തു.

2032
01:32:41,586 --> 01:32:42,587
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

2033
01:32:42,587 --> 01:32:43,588
ഞാൻ ഈ ചിത്രം എടുത്തു.

2034
01:32:43,588 --> 01:32:44,589
പെഡ്രോയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

2035
01:32:44,589 --> 01:32:45,590
ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2036
01:32:45,590 --> 01:32:47,592
നോക്കൂ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

2037
01:32:47,592 --> 01:32:49,594
ഇവരാണ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്ന വേലക്കാർ

2038
01:32:49,594 --> 01:32:50,595
അച്ഛൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

2039
01:32:50,595 --> 01:32:51,596
അവിടെ പെഡ്രോ ഉണ്ട്...

2040
01:32:51,596 --> 01:32:54,599
ഒപ്പം ഉയർന്നു...
ഒപ്പം ആനി ഉണ്ട്...

2041
01:32:54,599 --> 01:32:57,101
ഓ, അതെ, പ്രിയേ,
അത് നന്നായി,

2042
01:32:57,101 --> 01:32:59,103
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അബ്രാം
വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.

2043
01:32:59,604 --> 01:33:00,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

2044
01:33:00,605 --> 01:33:02,106
അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക,

2045
01:33:02,106 --> 01:33:03,607
എല്ലാവരും അത്
കേസിൽ കലക്കി.

2046
01:33:03,608 --> 01:33:05,109
നമുക്ക് അവരെയെല്ലാം ഇളക്കിവിടാം
നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് നോക്കൂ.

2047
01:33:05,109 --> 01:33:07,111
പറയൂ, നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

2048
01:33:07,111 --> 01:33:08,112
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

2049
01:33:08,613 --> 01:33:09,614
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

2050
01:33:09,614 --> 01:33:11,616
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ. എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

2051
01:33:11,616 --> 01:33:12,617
ശരി, സുഖമാണോ
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

2052
01:33:12,617 --> 01:33:14,118
എനിക്ക് ഏറ്റവും മങ്ങിയ ആശയമില്ല.

2053
01:33:14,118 --> 01:33:15,119
ഞാൻ പോകുകയാണ്
നോക്കി കേൾക്കുക

2054
01:33:15,119 --> 01:33:16,620
എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കുക
ആരോ ഒരു സ്ലിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു...

2055
01:33:16,621 --> 01:33:18,623
ഒരു സ്ലിപ്പ് മാത്രം.

2056
01:33:25,129 --> 01:33:26,630
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം കിട്ടുമോ?

2057
01:33:26,631 --> 01:33:28,633
അവർ വരുന്നു.

2058
01:33:28,633 --> 01:33:29,634
സെൽമ...

2059
01:33:29,634 --> 01:33:31,135
അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

2060
01:33:31,135 --> 01:33:32,136
നോറ, അതെന്താണ്?
എന്താണിതിനർത്ഥം?

2061
01:33:32,136 --> 01:33:34,638
പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
നിക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കും.

2062
01:33:35,139 --> 01:33:37,141
അവളെപ്പോലെ എനിക്കും ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2063
01:33:37,141 --> 01:33:39,643
എന്തും കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇവിടെ സജ്ജീകരണത്തെക്കുറിച്ച്?

2064
01:33:39,644 --> 01:33:40,645
കുറച്ച്.

2065
01:33:40,645 --> 01:33:41,646
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

2066
01:33:41,646 --> 01:33:43,147
ഒരു കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കുക
ഓരോരുത്തർക്കും എതിരായി.

2067
01:33:43,147 --> 01:33:44,148
എല്ലാം എറിയുക
ഞങ്ങൾ അവരെ സമീപിച്ചു

2068
01:33:44,649 --> 01:33:45,650
ആവശ്യത്തിന് ശക്തിയോടെ എറിയുകയും ചെയ്യുക
കുതിച്ചുയരാൻ.

2069
01:33:45,650 --> 01:33:47,652
ഞാൻ അത് ബൗൺസ് ആക്കും, ശരി.

2070
01:33:47,652 --> 01:33:48,653
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം...

2071
01:33:48,653 --> 01:33:50,154
കുഴപ്പമില്ല, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

2072
01:33:50,655 --> 01:33:51,656
അതെന്താ നിക്ക്?
അവർ തോക്ക് കണ്ടെത്തിയോ?

2073
01:33:51,656 --> 01:33:52,657
ഇനിയും ഇല്ല.

2074
01:33:52,657 --> 01:33:53,658
സെൽമ മുകളിലാണ്.

2075
01:33:53,658 --> 01:33:54,659
ഓ, അവളാണോ?

2076
01:33:54,659 --> 01:33:55,660
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കില്ല.

2077
01:33:55,660 --> 01:33:57,161
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

2078
01:34:08,172 --> 01:34:09,173
ഓ, സെൽമ...

2079
01:34:09,173 --> 01:34:10,174
ഡേവിഡ്!

2080
01:34:10,174 --> 01:34:12,176
ഇപ്പോൾ, അതൊന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

2081
01:34:12,176 --> 01:34:13,177
ഇല്ല, ഇല്ല സർ.

2082
01:34:13,177 --> 01:34:14,678
ടോം, എന്ത് പറ്റി
കുറച്ച് കസേരകൾ കൂടി?

2083
01:34:14,679 --> 01:34:16,180
ഞാൻ അവരുടെമേൽ കണ്ണ് വെക്കും.

2084
01:34:16,180 --> 01:34:17,181
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.

2085
01:34:19,183 --> 01:34:20,684
തിരക്കുള്ള വ്യക്തി.

2086
01:34:20,685 --> 01:34:22,186
നന്ദി, നിക്ക്.

2087
01:34:22,186 --> 01:34:24,188
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

2088
01:34:24,188 --> 01:34:26,690
എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക്!

2089
01:34:36,200 --> 01:34:39,203
കൊള്ളാം.

2090
01:34:39,203 --> 01:34:40,204
ഓ, അത് നന്നായി.

2091
01:34:40,204 --> 01:34:42,206
ശരി, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
മിസ് ഫോറസ്റ്റ് ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

2092
01:34:42,206 --> 01:34:43,207
നല്ലത്.

2093
01:34:43,207 --> 01:34:44,208
കാതറിൻ അമ്മായിയോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

2094
01:34:44,208 --> 01:34:46,210
ഓ, നമുക്ക് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
പ്രിയേ, അവളുടെ ആതിഥ്യം തിരികെ നൽകുക.

2095
01:34:46,210 --> 01:34:48,212
ഞങ്ങൾ അവളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം.

2096
01:34:48,212 --> 01:34:50,214
ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
എനിക്കൊരു ബോക്സ് സീറ്റ്.

2097
01:34:50,214 --> 01:34:52,716
ഇപ്പോൾ, അത്ര ഫ്രഷ് ആകരുത്!
Take your hands off me!

2098
01:34:52,717 --> 01:34:54,218
ശരി, സഹോദരി,

2099
01:34:54,218 --> 01:34:55,719
കാണണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

2100
01:34:55,720 --> 01:34:57,221
അതിനൊരു പുതിയ പേരാണ്.

2101
01:34:57,221 --> 01:34:58,722
കുട്ടികളേ, എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ

2102
01:34:58,723 --> 01:35:00,224
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്രയോജനം ചെയ്യാൻ.

2103
01:35:00,725 --> 01:35:02,727
All right, inside.

2104
01:35:02,727 --> 01:35:05,229
പറയൂ, അതാണോ
മിസിസ് ലാൻഡീസ്?

2105
01:35:05,730 --> 01:35:06,731
അതെ. ചെയ്യുമോ
അവളെ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

2106
01:35:06,731 --> 01:35:08,232
വേണ്ട, നന്ദി.

2107
01:35:08,232 --> 01:35:10,234
എനിക്ക് ആ കുടുംബം മതി.

2108
01:35:10,234 --> 01:35:11,235
ലും, സുഖമാണോ?

2109
01:35:11,736 --> 01:35:13,237
എനിക്ക് റസ്റ്റോറൻ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കിട്ടി.
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

2110
01:35:13,237 --> 01:35:15,239
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
സ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്,

2111
01:35:15,239 --> 01:35:16,740
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി അടച്ചുവെക്കും.

2112
01:35:16,741 --> 01:35:18,743
നർത്തകി. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട്
പരസ്പരം ഓടി

2113
01:35:18,743 --> 01:35:20,244
മറ്റൊന്ന് ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നേരത്തെ.

2114
01:35:20,244 --> 01:35:21,245
അങ്ങനെ?

2115
01:35:21,245 --> 01:35:22,746
ദയനീയമായി ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

2116
01:35:22,747 --> 01:35:24,749
ഓ, അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു</i>.
നന്ദി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

2117
01:35:37,762 --> 01:35:39,263
കാസ്പർ എവിടെയാണ്?

2118
01:35:39,263 --> 01:35:40,264
അവൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

2119
01:35:40,264 --> 01:35:41,765
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒരു ദൂതനെ അയക്കണോ?

2120
01:35:41,766 --> 01:35:42,767
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

2121
01:35:42,767 --> 01:35:44,769
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നീ!
സംസാരം മുറിക്കുക!

2122
01:35:44,769 --> 01:35:45,770
ശരി, നിക്കോളാസ്?

2123
01:35:45,770 --> 01:35:47,271
ഓഹ്...

2124
01:35:47,271 --> 01:35:49,273
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ ആയിരുന്നു.

2125
01:35:49,273 --> 01:35:50,774
അകത്തേക്ക് വരൂ, കാതറിൻ അമ്മായി.

2126
01:35:50,775 --> 01:35:53,277
ഇതിൽ എത്രയോ അധികം
അസംബന്ധം എനിക്ക് സഹിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

2127
01:35:53,277 --> 01:35:54,778
ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് അവസാനമായിരിക്കും.

2128
01:35:54,779 --> 01:35:56,280
കാതറിൻ അമ്മായി, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

2129
01:35:56,280 --> 01:35:57,281
അതെ, ഓ...

2130
01:35:57,281 --> 01:35:59,283
ഓ, ഇതായിരിക്കണം
കമ്മർ ഡോ.

2131
01:35:59,283 --> 01:36:01,285
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ദാവീദിൽ നിന്ന്.

2132
01:36:01,285 --> 01:36:02,786
അകത്തു വന്ന് ഇരിക്കില്ലേ?

2133
01:36:02,787 --> 01:36:04,288
ഒരു കസേര കണ്ടാൽ മതി.

2134
01:36:06,490 --> 01:36:08,492
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു

2135
01:36:08,492 --> 01:36:10,994
കാരണം ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തി
ഇവിടെ കൊലപാതകം നടന്നിരുന്നു.

2136
01:36:10,995 --> 01:36:13,497
അവൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2137
01:36:13,497 --> 01:36:14,498
പെഡ്രോ ഡൊമിംഗ്സ്.

2138
01:36:14,999 --> 01:36:16,000
പെഡ്രോ? കൊന്നോ?

2139
01:36:16,000 --> 01:36:17,501
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പേപ്പറുകൾ വായിക്കണോ?

2140
01:36:17,501 --> 01:36:18,502
ഞാൻ ജഗ്ഗിൽ ആയിരുന്നു.

2141
01:36:18,502 --> 01:36:19,503
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

2142
01:36:19,503 --> 01:36:22,005
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ കണ്ടുള്ളൂ
ഒന്നുരണ്ടു തവണ

2143
01:36:22,006 --> 01:36:23,007
ഞാൻ വാടക കൊടുക്കാൻ പോയപ്പോൾ.

2144
01:36:23,007 --> 01:36:25,009
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അകത്തും പുറത്തുമാണ്.

2145
01:36:25,009 --> 01:36:26,010
നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

2146
01:36:26,010 --> 01:36:28,512
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അതുകൊണ്ട്?

2147
01:36:28,512 --> 01:36:29,513
പിന്നെ നീയോ?

2148
01:36:29,513 --> 01:36:31,515
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഈ വീട്.

2149
01:36:32,016 --> 01:36:33,517
നിങ്ങൾ?

2150
01:36:33,517 --> 01:36:37,020
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
മിസിസ് ലാൻഡസിൽ പങ്കെടുക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

2151
01:36:37,021 --> 01:36:39,023
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

2152
01:36:39,023 --> 01:36:40,024
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

2153
01:36:40,024 --> 01:36:41,025
ഇല്ല.

2154
01:36:41,525 --> 01:36:43,026
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു,
ശ്രീമതി ലാൻഡീസ്.

2155
01:36:43,027 --> 01:36:44,028
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു?

2156
01:36:44,028 --> 01:36:45,529
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നു, സെൽമ.

2157
01:36:45,529 --> 01:36:48,031
പണ്ട് അവൻ നമ്മുടേതായിരുന്നു
റോസിലെ തോട്ടക്കാരൻ.

2158
01:36:48,032 --> 01:36:49,033
David, you remember him.

2159
01:36:49,533 --> 01:36:52,035
അവനായിരുന്നോ ആ മനുഷ്യൻ
നീണ്ട വെളുത്ത മീശയോടോ?

2160
01:36:52,036 --> 01:36:53,037
അതെ. എന്ത് ചെയ്തു
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

2161
01:36:53,037 --> 01:36:54,538
ശരി, ഒന്നുമില്ല.
6 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

2162
01:36:54,538 --> 01:36:56,540
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

2163
01:36:56,540 --> 01:36:57,541
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

2164
01:36:57,541 --> 01:36:58,542
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

2165
01:36:58,542 --> 01:37:00,043
സാധ്യമായ കണക്ഷൻ

2166
01:37:00,044 --> 01:37:02,046
ഇത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാം!

2167
01:37:02,046 --> 01:37:03,547
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

2168
01:37:03,547 --> 01:37:05,549
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം!
പെഡ്രോയും റോബർട്ട് ലാൻഡീസും

2169
01:37:05,549 --> 01:37:08,552
ഇരുവരും വെടിയേറ്റു
അതേ തോക്കിൽ!

2170
01:37:08,552 --> 01:37:10,554
ഇപ്പോൾ അവിടെ ഒരു കുരങ്ങൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ കച്ചവടം നടക്കുന്നു

2171
01:37:10,554 --> 01:37:12,055
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2172
01:37:12,056 --> 01:37:13,057
നീ അവരോട് പറയൂ,
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്.

2173
01:37:13,057 --> 01:37:15,559
അതെ, സന്തോഷത്തോടെ.

2174
01:37:15,559 --> 01:37:17,561
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു...

2175
01:37:17,561 --> 01:37:19,062
പെഡ്രോ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു

2176
01:37:19,063 --> 01:37:23,067
സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരാളോട്
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ ആൻഡേഴ്സൺ.

2177
01:37:23,067 --> 01:37:25,069
ഈ ആൻഡേഴ്സനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

2178
01:37:25,069 --> 01:37:26,070
ഇല്ല.

2179
01:37:26,070 --> 01:37:27,571
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കേൾക്കുക
ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ?

2180
01:37:27,571 --> 01:37:28,572
ഇല്ല.

2181
01:37:28,572 --> 01:37:29,573
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

2182
01:37:29,573 --> 01:37:31,575
അവൻ സാമാന്യം മിടുക്കനായിരുന്നു
സമർത്ഥനും,

2183
01:37:31,575 --> 01:37:33,076
ഈ ആൻഡേഴ്സൺ...

2184
01:37:33,077 --> 01:37:35,079
എപ്പോഴും കയ്യുറകൾ ധരിച്ചു,
ഒരിക്കലും വിരലടയാളം ഇട്ടിട്ടില്ല.

2185
01:37:35,079 --> 01:37:38,082
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഈ ഗോവണിയുടെ സഹായത്തോടെ

2186
01:37:38,082 --> 01:37:40,584
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇഴയാൻ
ചില രാത്രി

2187
01:37:40,584 --> 01:37:42,586
പോളിഷ് റോബർട്ടും ഇതോടെ ഇറങ്ങി.

2188
01:37:42,586 --> 01:37:44,588
അപ്പോൾ അവൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ കയറാൻ,

2189
01:37:44,588 --> 01:37:46,089
ഗോവണി അഴിക്കുക...

2190
01:37:46,090 --> 01:37:49,593
അത് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക
താഴെയുള്ള മാലിന്യ കൂമ്പാരത്തിൽ...

2191
01:37:49,593 --> 01:37:51,094
എന്നിട്ട് നിശബ്ദമായി പുറത്തേക്ക് നടക്കുക,

2192
01:37:51,095 --> 01:37:54,098
ബാഗ് പിടിച്ച് നിന്നെ വിടുന്നു
റോബർട്ടിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്.

2193
01:37:54,098 --> 01:37:56,600
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ
ആരാണ് നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര ചിന്തിക്കുന്നത്

2194
01:37:56,600 --> 01:37:57,601
അത് ചെയ്യാൻ?

2195
01:37:57,601 --> 01:37:59,102
എന്തിന്... ഇല്ല.

2196
01:37:59,103 --> 01:38:01,105
നിങ്ങൾ നർത്തകിയാണ്
പെണ്ണേ, നീ അല്ലേ?

2197
01:38:01,105 --> 01:38:02,106
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

2198
01:38:02,106 --> 01:38:04,108
അതല്ല അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

2199
01:38:04,108 --> 01:38:05,109
നന്നായി...

2200
01:38:05,109 --> 01:38:06,610
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണ കിട്ടി.

2201
01:38:06,610 --> 01:38:07,611
നർത്തകി അറിഞ്ഞോ

2202
01:38:07,611 --> 01:38:09,112
നീ പോകുകയാണെന്ന്
റോബർട്ടിനൊപ്പമോ?

2203
01:38:09,113 --> 01:38:10,114
എന്തിന്... എന്തിന്...

2204
01:38:10,114 --> 01:38:11,615
പോകൂ, പോകൂ!

2205
01:38:11,615 --> 01:38:12,616
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

2206
01:38:12,616 --> 01:38:14,618
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക!

2207
01:38:14,618 --> 01:38:17,120
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു പോലീസുകാരനെ വിശ്വസിക്കില്ല!

2208
01:38:17,121 --> 01:38:19,123
ഇനി കേൾക്കൂ,
നീ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയാൽ

2209
01:38:19,123 --> 01:38:20,624
പോലീസുകാർക്കൊപ്പം, ശരി.

2210
01:38:20,624 --> 01:38:23,126
എന്നാൽ ആ ഗോവണി സാധനം
ഒരുപാട് മലർകി ആണ്.

2211
01:38:23,127 --> 01:38:25,129
ആരും ഇറങ്ങിയില്ല
ആ ഗോവണി.

2212
01:38:25,129 --> 01:38:27,131
ലാൻഡീസ് ആയിരുന്നില്ല
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

2213
01:38:27,131 --> 01:38:30,134
അവൻ ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു

2214
01:38:30,134 --> 01:38:32,136
എന്നായിരുന്നു ആൻഡേഴ്സൺ കണ്ടെത്തിയത്.

2215
01:38:32,136 --> 01:38:35,639
ഇന്നലെയാണ് പെഡ്രോ ഇവിടെ വന്നത്
ഒരു പുതിയ പരവതാനി ഇടാൻ.

2216
01:38:35,639 --> 01:38:37,641
അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
വസ്തുക്കളുടെ രൂപം,

2217
01:38:37,641 --> 01:38:39,643
അങ്ങനെ അവൻ പൂട്ട് മാറ്റി
വാതിൽക്കൽ.

2218
01:38:39,643 --> 01:38:43,647
ആൻഡേഴ്സൺ വന്നപ്പോൾ,
അവൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.

2219
01:38:43,647 --> 01:38:46,650
അപ്പോൾ അവൻ പെഡ്രോ കേട്ടു
താഴത്തെ നിലയിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ...

2220
01:38:46,650 --> 01:38:48,151
അവൻ അവനെ വെടിവെച്ചു.

2221
01:38:48,152 --> 01:38:49,653
അതുകൊണ്ട്?

2222
01:38:50,154 --> 01:38:52,156
അപ്പോൾ ആരാണ് ആൻഡേഴ്സൺ?

2223
01:38:52,156 --> 01:38:53,657
ഞാൻ കടിക്കും. WHO?

2224
01:38:53,657 --> 01:38:55,158
പോളി, ഫിൽ ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

2225
01:38:55,159 --> 01:38:56,160
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക്, അല്ലേ?

2226
01:38:56,160 --> 01:38:57,161
അതെ.

2227
01:38:57,161 --> 01:38:58,162
ഒപ്പം നർത്തകിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

2228
01:38:58,162 --> 01:38:59,163
അതെ.

2229
01:38:59,163 --> 01:39:00,164
ലൂമിൻ്റെ കാര്യമോ?

2230
01:39:00,164 --> 01:39:01,665
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

2231
01:39:01,665 --> 01:39:02,666
മറ്റാരെങ്കിലും?

2232
01:39:02,666 --> 01:39:05,168
ആരുമില്ല. പറയൂ, എന്തു ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

2233
01:39:05,169 --> 01:39:06,670
നിറയെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക
അവ വാതിലിനു താഴെയോ?

2234
01:39:06,670 --> 01:39:08,171
അവൻ തൂക്കിലേറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഈ കൊലപാതകം ഞങ്ങളുടെ മേലാണ്

2235
01:39:08,672 --> 01:39:09,673
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

2236
01:39:10,174 --> 01:39:12,676
കാവൽക്കാരൻ ചിന്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാം ഉയർച്ചയിലായിരുന്നു,

2237
01:39:12,676 --> 01:39:14,177
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാത്തത്?

2238
01:39:14,178 --> 01:39:15,679
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്?

2239
01:39:15,679 --> 01:39:17,681
കാരണം അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്!

2240
01:39:17,681 --> 01:39:19,683
<i>അവൾ</i> തൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തട്ടിമാറ്റി!

2241
01:39:19,683 --> 01:39:20,684
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം!

2242
01:39:20,684 --> 01:39:21,685
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

2243
01:39:21,685 --> 01:39:22,686
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

2244
01:39:22,686 --> 01:39:24,187
അപ്പോൾ നിനക്ക് ആ ലഗ് കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ.

2245
01:39:24,188 --> 01:39:25,189
അത് സത്യമല്ല!

2246
01:39:25,189 --> 01:39:26,190
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു നുണയാണ്!

2247
01:39:26,190 --> 01:39:27,191
ഇപ്പോൾ, മിസിസ് ലാൻഡീസ്...

2248
01:39:27,191 --> 01:39:28,692
മിസിസ് ലാൻഡീസ്...

2249
01:39:28,692 --> 01:39:31,194
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമായിരുന്നു
പോളിയും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു,

2250
01:39:31,195 --> 01:39:32,196
അല്ലേ?
ഇല്ല.

2251
01:39:32,196 --> 01:39:33,197
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

2252
01:39:33,197 --> 01:39:34,198
അതെ.

2253
01:39:34,198 --> 01:39:35,199
ഈ പെഡ്രോയെ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

2254
01:39:35,199 --> 01:39:36,700
ഇപ്പോൾ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ...
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് കരുതുക

2255
01:39:36,700 --> 01:39:37,701
ഈ ചെക്ക് ബിസിനസ്സ്...

2256
01:39:37,701 --> 01:39:38,702
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ,

2257
01:39:38,702 --> 01:39:40,203
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങളോ ഞാനോ?

2258
01:39:40,204 --> 01:39:41,705
ശരി, തീർച്ചയായും
ഒരിക്കലും എൻ്റെ പാർട്ടി ആയിരുന്നില്ല.

2259
01:39:41,705 --> 01:39:43,206
ഒരുപക്ഷേ ഈ ആൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

2260
01:39:44,708 --> 01:39:45,709
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആയിരുന്നോ
മുമ്പ് ഈ മുറിയിൽ?

2261
01:39:45,709 --> 01:39:46,710
ഇല്ല.

2262
01:39:48,712 --> 01:39:50,213
നിനക്കോ?

2263
01:39:50,214 --> 01:39:52,216
എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും അല്ല!
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു...

2264
01:39:52,216 --> 01:39:53,717
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും!

2265
01:39:53,717 --> 01:39:55,719
അവൾക്ക് ഈ മുറി ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു.

2266
01:39:55,719 --> 01:39:57,721
അവൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു

2267
01:39:57,721 --> 01:39:59,222
നിനക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കമ്മർ ഇവിടെ ഡോ

2268
01:39:59,223 --> 01:40:00,224
നട്ട് അലിബിക്ക് എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

2269
01:40:00,224 --> 01:40:02,726
ഞാൻ ശ്രീമതി ലാൻഡിസിൽ പങ്കെടുത്തു
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം

2270
01:40:02,726 --> 01:40:04,227
അവൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്
നിരാശാജനകമായ എന്തും.

2271
01:40:04,228 --> 01:40:07,731
ശ്രീമതി ലാൻഡിസിൻ്റെ മനസ്സ്...
സന്തുലിതമല്ല.

2272
01:40:07,731 --> 01:40:09,733
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിയല്ല.

2273
01:40:09,733 --> 01:40:10,734
ഒന്നുമില്ല
അവളുടെ കാര്യം,

2274
01:40:10,734 --> 01:40:12,235
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

2275
01:40:12,236 --> 01:40:13,237
നിങ്ങൾ <i>ശ്രമിക്കുന്നു</i>
അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കുക!

2276
01:40:13,237 --> 01:40:15,239
മറ്റൊരു മാനസിക കേസുണ്ട്,
അവിടെത്തന്നെ.

2277
01:40:18,242 --> 01:40:19,243
ഇത് തകർക്കുക!

2278
01:40:19,743 --> 01:40:20,243
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

2279
01:40:20,744 --> 01:40:22,245
നിക്കി!

2280
01:40:22,246 --> 01:40:24,248
നിക്കി!

2281
01:40:24,248 --> 01:40:25,749
ഹേയ്, എന്താണ് ആശയം?

2282
01:40:25,749 --> 01:40:27,250
ഈ വഴി, പ്രിയേ.

2283
01:40:27,251 --> 01:40:28,752
Cut it out, will you?

2284
01:40:31,255 --> 01:40:33,257
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഏറ്റവും നല്ല ബന്ധുക്കൾ

2285
01:40:33,257 --> 01:40:34,258
സുഹൃത്തുക്കളും.

2286
01:40:34,258 --> 01:40:35,259
മിസ്റ്റർ ചാൾസ്! മിസ്റ്റർ ചാൾസ്,

2287
01:40:35,259 --> 01:40:37,761
നടക്കരുത് ഒപ്പം
ഈ കൂട്ടത്തിൽ എന്നെ വിടൂ.

2288
01:40:37,761 --> 01:40:39,763
ഉള്ളത് ഞാൻ പറയില്ലായിരുന്നു

2289
01:40:39,763 --> 01:40:40,764
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അല്പം പഞ്ച്.

2290
01:40:40,764 --> 01:40:42,265
ഈ സംഘത്തിന് <i>എനിക്ക്</i> പരിഭവമുണ്ട്!

2291
01:40:42,266 --> 01:40:44,268
ഓ, പോകൂ, നിക്കി.
അത് നന്നായി വരുന്നു.

2292
01:40:44,268 --> 01:40:45,269
ആട്ട പെണ്ണ്.

2293
01:40:45,269 --> 01:40:46,770
ശരി, പ്രിയേ.

2294
01:40:46,770 --> 01:40:47,771
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിനക്ക് മതിയായി.

2295
01:40:48,239 --> 01:40:49,773
ഇപ്പോൾ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

2296
01:40:49,773 --> 01:40:54,778
ശരി, നാമെല്ലാവരും എന്ന് കരുതുക
ഈ കാര്യം നിശ്ശബ്ദമായി നടത്തുക.

2297
01:40:54,778 --> 01:40:56,780
നർത്തകി?

2298
01:40:56,780 --> 01:40:58,782
ഓ...

2299
01:40:58,782 --> 01:41:01,284
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

2300
01:41:01,285 --> 01:41:03,287
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ചെക്ക്
20,000-ന് റോബർട്ടിൻ്റെ

2301
01:41:03,287 --> 01:41:04,288
വ്യാജമായിരുന്നു.

2302
01:41:04,288 --> 01:41:05,289
അപ്പോൾ എനിക്കെന്തു പറ്റി?

2303
01:41:05,289 --> 01:41:06,790
അത് കണ്ടെത്തി
മറ്റൊരു ചെക്കിൽ നിന്ന്.

2304
01:41:06,790 --> 01:41:09,292
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു, എനിക്ക് എന്താണ്?

2305
01:41:09,293 --> 01:41:10,794
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ...

2306
01:41:10,794 --> 01:41:12,796
ഞങ്ങൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

2307
01:41:14,298 --> 01:41:16,300
സെൽമ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ആ ചെക്ക് നിക്ഷേപിക്കുക

2308
01:41:16,300 --> 01:41:17,301
$20,000-ന്

2309
01:41:17,301 --> 01:41:18,302
റോബർട്ടിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്?

2310
01:41:18,302 --> 01:41:19,303
ഇല്ല.

2311
01:41:19,303 --> 01:41:21,805
ഓ, അതെ നീ ചെയ്തു, സെൽമ!

2312
01:41:21,805 --> 01:41:24,307
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

2313
01:41:24,308 --> 01:41:26,310
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ, സെൽമ?

2314
01:41:28,812 --> 01:41:30,814
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

2315
01:41:30,814 --> 01:41:31,815
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

2316
01:41:31,815 --> 01:41:33,817
റോബർട്ട് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവളുടെ ഒപ്പ് വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി,

2317
01:41:33,817 --> 01:41:35,819
നിങ്ങൾ അത് നിശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

2318
01:41:35,819 --> 01:41:37,320
നീ അല്ലേ?
നിങ്ങളല്ലേ?

2319
01:41:37,321 --> 01:41:38,822
ഇല്ല.

2320
01:41:38,822 --> 01:41:39,823
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ പണം നൽകി

2321
01:41:39,823 --> 01:41:41,324
അവൻ്റെ അഴിമതികൾ മൂടിവയ്ക്കാൻ.

2322
01:41:41,325 --> 01:41:43,327
നീ അത് കാണുന്നില്ലേ
അത്രയേ ഉള്ളൂ

2323
01:41:43,327 --> 01:41:44,828
അവർ കണക്കാക്കുന്നുണ്ടോ?

2324
01:41:44,828 --> 01:41:46,830
സെൽമ... അതാണോ
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച മായ കേസ്?

2325
01:41:46,830 --> 01:41:48,331
അതെ.

2326
01:41:48,332 --> 01:41:49,833
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകുമ്പോൾ,

2327
01:41:49,833 --> 01:41:51,835
നിങ്ങൾ അതോടൊപ്പം ഒരു കുറിപ്പും അയച്ചു.

2328
01:41:51,835 --> 01:41:52,836
അതെ.

2329
01:41:54,838 --> 01:41:56,339
നിങ്ങൾ ഒരു ഒപ്പ് എടുത്തു
ആ കുറിപ്പിൻ്റെ,

2330
01:41:56,340 --> 01:41:58,342
ഈ പരിശോധനയിൽ അത് കണ്ടെത്തി,

2331
01:41:58,342 --> 01:41:59,843
നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു
റോബർട്ടിൻ്റെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

2332
01:41:59,843 --> 01:42:01,344
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചു
റോബർട്ടിൻ്റെ ഒപ്പ്

2333
01:42:01,345 --> 01:42:02,846
മറ്റ് ചെക്കുകളിലേക്ക്

2334
01:42:02,846 --> 01:42:04,848
പോളി അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവരെ പണമാക്കുന്നത് വരെ തിരക്കിലാണ്.

2335
01:42:04,848 --> 01:42:06,850
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
I knock him off

2336
01:42:06,850 --> 01:42:09,352
ഈ കോലാഹലങ്ങളെല്ലാം ഇളക്കിവിടുക
എനിക്ക് മാവ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

2337
01:42:09,353 --> 01:42:10,854
എന്തൊരു ഇടർച്ച

2338
01:42:10,854 --> 01:42:11,855
അത് എന്നെ ആകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവോ?

2339
01:42:12,356 --> 01:42:13,857
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഇടർച്ചക്കാരനാണ്

2340
01:42:13,857 --> 01:42:15,358
അത് നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം വിട്ടു
മുറി മുഴുവൻ

2341
01:42:15,359 --> 01:42:16,360
നിങ്ങൾ ഫിൽ ബൈർണസിനെ കൊന്നപ്പോൾ.

2342
01:42:18,862 --> 01:42:19,863
ഫിൽ മരിച്ചോ?

2343
01:42:19,863 --> 01:42:21,364
അതെ. കഴുത്തുഞെരിച്ചു.

2344
01:42:21,365 --> 01:42:22,366
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

2345
01:42:22,366 --> 01:42:23,867
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?

2346
01:42:23,867 --> 01:42:25,368
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ കളി തകർത്തു.

2347
01:42:25,369 --> 01:42:26,870
അവൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലാൻഡീസ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ

2348
01:42:26,870 --> 01:42:27,871
അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു,

2349
01:42:27,871 --> 01:42:29,372
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ കുറച്ചു തള്ളി

2350
01:42:29,373 --> 01:42:30,874
അവൻ്റെ മര്യാദ പഠിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

2351
01:42:30,874 --> 01:42:32,375
ഓ, ഫൂയ്!

2352
01:42:32,376 --> 01:42:33,877
ഞാൻ അവനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു പിളർന്ന ചുണ്ടായിരുന്നു

2353
01:42:33,877 --> 01:42:35,378
ഒപ്പം അവനിൽ ഒന്നുരണ്ട് പൊട്ടുകളും,

2354
01:42:35,379 --> 01:42:37,381
എന്നാൽ അവൻ അത്രതന്നെ ജീവിച്ചിരുന്നു

2355
01:42:37,381 --> 01:42:39,383
നിങ്ങൾ പോലെ... എങ്കിൽ
അത് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

2356
01:42:39,383 --> 01:42:41,385
ഒരു മിനിറ്റ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. പോളി,

2357
01:42:41,385 --> 01:42:42,886
ആ ഫിൽ ആർക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരുന്നോ?

2358
01:42:42,886 --> 01:42:43,887
എന്ത്?

2359
01:42:43,887 --> 01:42:44,888
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു, അല്ലേ?

2360
01:42:44,888 --> 01:42:46,389
അതെ.

2361
01:42:46,390 --> 01:42:47,391
അപ്പോൾ ഫിൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നോ?

2362
01:42:47,391 --> 01:42:48,392
അറിയാത്ത പോലെ.

2363
01:42:48,392 --> 01:42:50,394
ഞാൻ ഇത് വരെ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

2364
01:42:50,394 --> 01:42:52,396
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ കുഞ്ഞേ.

2365
01:42:52,396 --> 01:42:53,897
നീ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ

2366
01:42:53,897 --> 01:42:54,898
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണെന്ന്?

2367
01:42:54,898 --> 01:42:55,899
ഇല്ല.

2368
01:42:55,899 --> 01:42:56,900
ഫിൽ പറയുമായിരുന്നോ?

2369
01:42:56,900 --> 01:42:59,402
ഇല്ല! നർത്തകി കേട്ടാൽ അവനറിയാമായിരുന്നു,
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

2370
01:42:59,403 --> 01:43:01,405
നീയും ഫിലും ചെയ്തു
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2371
01:43:01,405 --> 01:43:03,407
അതെ.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ ഒരു രാത്രി.

2372
01:43:03,407 --> 01:43:04,908
പക്ഷേ ആർക്കും കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

2373
01:43:04,908 --> 01:43:06,409
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, എൻ്റെ മുറിയിൽ.

2374
01:43:06,410 --> 01:43:07,411
ഓ.

2375
01:43:17,921 --> 01:43:19,422
ഈ ഇയർഫോണുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

2376
01:43:19,423 --> 01:43:21,425
ആൻഡേഴ്സൺ കേൾക്കാമായിരുന്നു
നടന്നതെല്ലാം

2377
01:43:21,425 --> 01:43:22,426
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.

2378
01:43:22,426 --> 01:43:23,427
എല്ലാം?

2379
01:43:23,427 --> 01:43:24,428
എല്ലാം.

2380
01:43:24,428 --> 01:43:26,430
വിശുദ്ധ പുക!

2381
01:43:28,432 --> 01:43:31,435
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും കുറിച്ച് അവന് കൂടുതൽ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.

2382
01:43:31,435 --> 01:43:33,937
നർത്തകി, നിങ്ങൾ ഫില്ലിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി

2383
01:43:33,937 --> 01:43:36,439
നിങ്ങൾ വലിച്ചതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
ലായ് ചിയിലെ സ്വിച്ച്,

2384
01:43:36,440 --> 01:43:37,941
അല്ലേ?
അതെ.

2385
01:43:37,941 --> 01:43:39,943
അത് ഏകദേശം 1:00 ആയിരുന്നു.
ഏത് സമയത്താണ് ഫിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

2386
01:43:39,943 --> 01:43:41,444
ഏകദേശം 4:00,
നമുക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

2387
01:43:41,945 --> 01:43:45,949
4:30 ന് ആൻഡേഴ്സൺ എറിഞ്ഞു
ഈ കുറിപ്പ് എൻ്റെ ജനലിലൂടെ.

2388
01:43:45,949 --> 01:43:48,952
അവൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു
അവൻ ശേഖരിച്ച വിവരങ്ങളുടെ

2389
01:43:48,952 --> 01:43:49,953
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ.

2390
01:43:49,953 --> 01:43:51,955
നർത്തകി, എങ്ങനെയുണ്ട്
"വിവാഹിതൻ" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക?

2391
01:43:51,955 --> 01:43:53,456
ഫോണിൽ Casper നേടുക.

2392
01:43:54,458 --> 01:43:55,959
നമ്മൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

2393
01:43:55,959 --> 01:43:57,961
പോളി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്
"വിവാഹിതനാണോ?"

2394
01:43:57,961 --> 01:44:01,965
എം-എ-ആർ...

2395
01:44:01,965 --> 01:44:03,967
ഉം...

2396
01:44:03,967 --> 01:44:08,471
എം-എ-ഡബിൾ ആർ... വൈ-ഇ-ഡി

2397
01:44:08,472 --> 01:44:10,474
നന്ദി.
അത് വരുമ്പോൾ കാണാം

2398
01:44:10,474 --> 01:44:12,976
അത്തരം വാക്കുകൾക്ക്,
നിരക്ഷരനായ ഒരാൾ...

2399
01:44:12,976 --> 01:44:15,478
നിരക്ഷരൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

2400
01:44:15,479 --> 01:44:17,481
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും
ഇവിടെ വെച്ചായിരുന്നു വിവാഹം

2401
01:44:17,481 --> 01:44:18,982
സിറ്റി ഹാളിൽ!

2402
01:44:21,485 --> 01:44:22,986
നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു,
മിസിസ് ചാൾസ്?

2403
01:44:22,986 --> 01:44:23,987
ഇതിലും മെച്ചമായിരിക്കില്ല.

2404
01:44:24,988 --> 01:44:28,491
ഈ കുറിപ്പ് ഒരു പാവമാണ്
നിരക്ഷരതയ്ക്കുള്ള ശ്രമം.

2405
01:44:28,492 --> 01:44:30,494
എളുപ്പമുള്ള വാക്കുകൾ
തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു,

2406
01:44:30,494 --> 01:44:31,995
കടുപ്പമുള്ളവയും
ശരിയായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

2407
01:44:31,995 --> 01:44:33,997
കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ, ലും?
അതായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്

2408
01:44:33,997 --> 01:44:37,500
എന്നെ താഴെ ഇറക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
to Phil's place...

2409
01:44:37,501 --> 01:44:39,002
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ...

2410
01:44:39,002 --> 01:44:40,503
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം, നർത്തകി.

2411
01:44:40,504 --> 01:44:42,005
ആരോ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

2412
01:44:42,005 --> 01:44:43,506
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ പെഡ്രോ.

2413
01:44:43,507 --> 01:44:44,508
ഇല്ല.

2414
01:44:44,508 --> 01:44:47,010
ശരി, ഒരു ചിത്രമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഇവിടെ.

2415
01:44:47,010 --> 01:44:48,511
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കുക.

2416
01:44:51,014 --> 01:44:53,016
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ
ഈ ചെക്ക് ബിസിനസ്സിൽ?

2417
01:44:53,517 --> 01:44:54,518
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

2418
01:44:54,518 --> 01:44:56,520
നീ കള്ളം പറയൂ!
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

2419
01:44:56,520 --> 01:44:59,022
ആ ഇയർഫോണുകൾ ഓണാക്കി,
എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

2420
01:44:59,022 --> 01:45:02,025
അവർ കാരണം നിങ്ങൾ വേദനിച്ചു
നിങ്ങളെ അതിൽ തളച്ചിരുന്നില്ല.

2421
01:45:02,025 --> 01:45:04,527
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ ലാൻഡിനെ പിന്തുടർന്നു
അവനെ കയറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു,

2422
01:45:04,528 --> 01:45:08,031
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണം!

2423
01:45:08,031 --> 01:45:10,033
ഞാൻ പെഡ്രോയെ കൊല്ലുന്നില്ല.

2424
01:45:10,033 --> 01:45:13,036
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല
Mr. landis.

2425
01:45:13,036 --> 01:45:14,537
നർത്തകിയോട് ചോദിക്കൂ.

2426
01:45:14,538 --> 01:45:16,540
വായു കിട്ടാൻ ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു.

2427
01:45:16,540 --> 01:45:19,042
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അത് എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

2428
01:45:19,042 --> 01:45:20,543
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

2429
01:45:20,544 --> 01:45:23,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു അലിബി! നിങ്ങൾ അഴുക്കാണ്!

2430
01:45:23,046 --> 01:45:24,047
കാത്തിരിക്കൂ!

2431
01:45:24,047 --> 01:45:26,215
ഒരു മിനിറ്റ്, ദയവായി.

2432
01:45:27,718 --> 01:45:28,719
ഈ സമയമത്രയും

2433
01:45:28,719 --> 01:45:33,724
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഒരു സ്ലിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

2434
01:45:34,224 --> 01:45:35,725
ആരോ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

2435
01:45:36,226 --> 01:45:38,728
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റി.

2436
01:45:38,729 --> 01:45:41,231
പണത്തിനു വേണ്ടിയുള്ള കൊലപാതകമായിരുന്നില്ല ഇത്.

2437
01:45:41,231 --> 01:45:43,233
വെറുപ്പിൻ്റെ കൊലപാതകമായിരുന്നു...

2438
01:45:43,233 --> 01:45:46,236
ഒപ്പം പ്രതികാരവും.

2439
01:45:46,236 --> 01:45:50,240
പോളി, ഫിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്
പേനയിലേക്ക് പോകണോ?

2440
01:45:50,240 --> 01:45:51,241
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

2441
01:45:51,241 --> 01:45:52,742
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുക.

2442
01:45:52,743 --> 01:45:55,245
നീയും ഫിലും സംസാരിച്ചോ
അതും താഴെ?

2443
01:45:55,245 --> 01:45:56,746
അതെ.

2444
01:45:56,747 --> 01:45:58,749
നന്ദി.

2445
01:45:58,749 --> 01:46:01,251
ഡേവിഡ്, നീ എപ്പോഴായിരുന്നു
റോബർട്ടിന് നൽകണം

2446
01:46:01,752 --> 01:46:03,253
പോകാനുള്ള പണം?

2447
01:46:03,253 --> 01:46:04,254
ഇന്ന് രാവിലെ.

2448
01:46:04,254 --> 01:46:05,255
പണത്തിലോ?

2449
01:46:05,255 --> 01:46:06,756
അതെ.

2450
01:46:06,757 --> 01:46:08,759
അവൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി പോകൂ,

2451
01:46:08,759 --> 01:46:09,760
നിങ്ങൾ അവന് ബോണ്ടുകൾ നൽകണം.

2452
01:46:09,760 --> 01:46:11,261
അതെ, അത് ശരിയാണ്, നിക്ക്.

2453
01:46:11,261 --> 01:46:13,763
പക്ഷേ നീ എവിടെപ്പോയി
പണം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

2454
01:46:13,764 --> 01:46:15,265
പുതുവർഷ ദിനത്തിൽ,
ഒരു ബാങ്ക് അവധി?

2455
01:46:15,265 --> 01:46:18,768
നന്നായി... തമാശ,
ഞാൻ അത് മറന്നു.

2456
01:46:18,769 --> 01:46:20,771
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഡേവിഡ്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല

2457
01:46:20,771 --> 01:46:22,773
ആ പണം റോബർട്ടിന് നൽകാൻ.

2458
01:46:22,773 --> 01:46:24,775
അവൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

2459
01:46:24,775 --> 01:46:27,778
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
You wanted to get even

2460
01:46:27,778 --> 01:46:29,780
അവൻ എടുത്തതിനാൽ അവനോടൊപ്പം
സെൽമ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു.

2461
01:46:29,780 --> 01:46:31,782
നിക്ക്, ദയവായി, ഞാൻ...

2462
01:46:31,782 --> 01:46:34,284
നോറ, അവൻ വിഡ്ഢിയാണോ?

2463
01:46:34,284 --> 01:46:35,785
ഓ, ഇല്ല.

2464
01:46:35,786 --> 01:46:37,788
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു,
ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ

2465
01:46:37,788 --> 01:46:40,290
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്
6 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പെഡ്രോയെ കണ്ടു.

2466
01:46:40,290 --> 01:46:42,792
അവനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു നീണ്ട വെളുത്ത മീശ.

2467
01:46:42,793 --> 01:46:44,795
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നീണ്ട ഉണ്ട്
വെളുത്ത മീശ <i>ഇപ്പോൾ...</i>

2468
01:46:44,795 --> 01:46:47,798
എന്നാൽ ആ ചിത്രം നോക്കൂ.

2469
01:46:47,798 --> 01:46:49,299
അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്, 6 വർഷം മുമ്പ് ...

2470
01:46:49,299 --> 01:46:51,801
അവൻ്റെ മീശയും
നീളമോ വെളുത്തതോ അല്ല.

2471
01:46:51,802 --> 01:46:53,804
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
6 വർഷം മുമ്പ്

2472
01:46:53,804 --> 01:46:54,805
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

2473
01:46:54,805 --> 01:46:56,807
നിങ്ങൾ അവനെ ഇങ്ങനെ ഓർക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവനെ കണ്ടു

2474
01:46:56,807 --> 01:46:58,809
when you shot him.

2475
01:46:58,809 --> 01:47:01,311
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു, ഒപ്പം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റോബർട്ടിനെ കൊന്നു.

2476
01:47:01,311 --> 01:47:03,313
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഫിൽ കണ്ടു.

2477
01:47:03,313 --> 01:47:04,814
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചത്.

2478
01:47:05,315 --> 01:47:06,816
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൻ
നിങ്ങളുടെ ഫയർ എസ്കേപ്പിൽ.

2479
01:47:06,817 --> 01:47:08,819
അവൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

2480
01:47:08,819 --> 01:47:11,321
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെയും കൊന്നു.

2481
01:47:11,321 --> 01:47:13,323
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജാലകത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക,

2482
01:47:13,323 --> 01:47:14,824
എന്നെ എറിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ നിന്ന്.

2483
01:47:14,825 --> 01:47:18,328
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്, അവൻ പറയാൻ അനുവദിക്കരുത്
ആ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

2484
01:47:18,829 --> 01:47:20,330
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

2485
01:47:20,330 --> 01:47:21,831
അത് സത്യമല്ലെന്ന് അവനോട് പറയൂ!

2486
01:47:21,832 --> 01:47:23,834
എന്തിനാണ് എറിഞ്ഞതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് അകലെ, സെൽമ.

2487
01:47:23,834 --> 01:47:25,335
അത് അവനറിയാമായിരുന്നു
പുറത്താക്കിയിരുന്നില്ല

2488
01:47:25,335 --> 01:47:26,836
നിങ്ങൾ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും
അത് കാണിക്കണം

2489
01:47:26,837 --> 01:47:28,338
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ,
എന്നിട്ടും അവൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

2490
01:47:28,338 --> 01:47:29,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.

2491
01:47:29,339 --> 01:47:30,840
ഡേവിഡ്, നീ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് പറയൂ!

2492
01:47:30,841 --> 01:47:32,342
നീ അവളെ വെറുത്തത് കൊണ്ടല്ലേ

2493
01:47:32,342 --> 01:47:33,843
നിങ്ങൾ റോബർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ?

2494
01:47:33,844 --> 01:47:35,345
കാരണം ആയിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ സമനില നേടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

2495
01:47:35,345 --> 01:47:36,346
അവളോടൊപ്പം?

2496
01:47:36,346 --> 01:47:37,847
നീ കാരണം ആയിരുന്നില്ലേ
അവളെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

2497
01:47:37,848 --> 01:47:38,849
റോബർട്ടിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന്?

2498
01:47:38,849 --> 01:47:40,350
ഓ, ഡേവിഡ്.

2499
01:47:40,350 --> 01:47:41,851
അവളോട് സത്യം പറയൂ, ഡേവിഡ്.

2500
01:47:42,352 --> 01:47:43,853
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇനി അഭിനയിക്കാൻ.

2501
01:47:43,854 --> 01:47:46,356
ശരിയാണ്, സത്യമാണ്,
അതിലെ ഓരോ വാക്കും.

2502
01:47:46,356 --> 01:47:48,358
ഞാൻ അവളെ വെറുത്തു, അവരെ രണ്ടുപേരെയും വെറുത്തു

2503
01:47:48,358 --> 01:47:49,859
അന്നുമുതൽ അവൾ
എന്നെ റോബർട്ടിന് വേണ്ടി എറിഞ്ഞു.

2504
01:47:49,860 --> 01:47:51,862
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
കാത്തിരിപ്പും കാഴ്ചയും

2505
01:47:51,862 --> 01:47:53,363
വരാനിരിക്കുന്ന കാലത്തിനായി
എനിക്ക് പോലും ലഭിക്കുമ്പോൾ

2506
01:47:53,864 --> 01:47:56,366
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന് അവരോടൊപ്പം!

2507
01:47:56,366 --> 01:47:59,369
ഞാൻ റോബർട്ടിനെ കൊന്നു, പക്ഷേ
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ അല്ല...

2508
01:47:59,870 --> 01:48:01,371
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു, വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു!

2509
01:48:01,371 --> 01:48:04,374
അവൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ <i>എന്നെ</i> കഷ്ടപ്പെടുത്തിയതുപോലെ!

2510
01:48:07,878 --> 01:48:10,380
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

2511
01:48:10,380 --> 01:48:12,382
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ക്രമേണ ഭ്രാന്തനായി പോകുക

2512
01:48:12,382 --> 01:48:13,883
ഒപ്പം ഭ്രാന്തും ഭ്രാന്തും

2513
01:48:13,884 --> 01:48:15,886
അവസാനം ദിവസം വരുന്നതുവരെ
നിങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുമ്പോൾ!

2514
01:48:15,886 --> 01:48:17,888
ശരി, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും, എല്ലാം ശരി!

2515
01:48:21,391 --> 01:48:23,893
എനിക്ക് ഒരു നീക്കവും വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരാളിൽ നിന്ന്.

2516
01:48:27,898 --> 01:48:33,904
ശരി, സെൽമ.
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണാനിടയില്ല...

2517
01:48:33,904 --> 01:48:35,405
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.

2518
01:48:35,405 --> 01:48:36,906
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്, ഡേവിഡ്.

2519
01:48:36,907 --> 01:48:37,908
വഴിയിൽ നിന്ന് പോകൂ, നോറ.

2520
01:48:37,908 --> 01:48:40,410
നോറ,
ഞാൻ പോകട്ടെ. അവൻ ചെയ്യും.

2521
01:48:40,410 --> 01:48:41,911
ഒരു ജൂറിയും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ ഉത്തരവാദിയാക്കുക.

2522
01:48:41,912 --> 01:48:43,413
ഡോ. കമ്മർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2523
01:48:43,413 --> 01:48:45,915
ഈ തോക്കിൽ എനിക്ക് 6 ബുള്ളറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.

2524
01:48:45,916 --> 01:48:51,421
ഒന്ന് അവൾക്ക്, ഒന്ന് എനിക്ക്...
അതെ, എനിക്കായി ഒന്ന്...

2525
01:48:51,421 --> 01:48:54,424
ബാക്കിയുള്ളവ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
who tries to stop me!

2526
01:48:54,424 --> 01:48:55,425
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

2527
01:48:57,427 --> 01:48:58,428
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!

2528
01:48:58,428 --> 01:48:59,429
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

2529
01:48:59,429 --> 01:49:00,430
നിക്കി!

2530
01:49:00,430 --> 01:49:01,431
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

2531
01:49:01,431 --> 01:49:03,933
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

2532
01:49:03,934 --> 01:49:05,936
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും!

2533
01:49:08,438 --> 01:49:10,940
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
മനുഷ്യന് ഭ്രാന്താണ്.

2534
01:49:10,941 --> 01:49:13,443
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഡേവിഡ്!

2535
01:49:13,443 --> 01:49:15,945
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

2536
01:49:15,946 --> 01:49:16,947
നല്ല ജോലി, അബ്രാം.
നല്ല പണി.

2537
01:49:16,947 --> 01:49:18,448
ഓ, അതെ?
വരൂ, നർത്തകി!

2538
01:49:18,448 --> 01:49:19,449
എന്തിനായി?

2539
01:49:19,449 --> 01:49:20,950
ഏകദേശം 10 വർഷമായി വ്യാജരേഖ ചമച്ചതിന്.

2540
01:49:20,951 --> 01:49:22,452
പിന്നെ കണക്കില്ല
നീ എടുത്ത പോട്ട്ഷോട്ട്

2541
01:49:22,452 --> 01:49:23,453
മിസ്റ്റർ ചാൾസിൽ.

2542
01:49:23,453 --> 01:49:24,954
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

2543
01:49:24,955 --> 01:49:25,956
നീയും സഹോദരി.

2544
01:49:25,956 --> 01:49:26,957
ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല കേട്ടോ.

2545
01:49:26,957 --> 01:49:28,458
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ, നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

2546
01:49:28,458 --> 01:49:29,959
അതെ, പക്ഷേ...

2547
01:49:29,960 --> 01:49:31,461
ശരി, നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും അവനോടൊപ്പം. വരിക!

2548
01:49:31,461 --> 01:49:33,963
നിക്കി, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2549
01:49:34,464 --> 01:49:35,465
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.

2550
01:49:35,465 --> 01:49:36,466
നല്ല ജോലി, ലം.

2551
01:49:36,466 --> 01:49:38,968
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനെ അയച്ചു.

2552
01:49:38,969 --> 01:49:42,973
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ചാൾസ് അവനെ അയച്ചു.
ഒന്നാം നമ്പർ ഡിറ്റക്ടീവ്.

2553
01:49:43,473 --> 01:49:44,974
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇഷ്ടമല്ല.

2554
01:49:44,975 --> 01:49:46,476
എനിക്ക് അവൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

2555
01:49:46,476 --> 01:49:49,479
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾ വാതുവെപ്പ്.

2556
01:49:53,450 --> 01:49:56,453
ഇതാ
വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു വിദേശയാത്ര.

2557
01:49:56,453 --> 01:49:58,955
ലണ്ടൻ, പാരീസ്, വിയന്ന,
കിഴക്ക് പോയിൻ്റുകളും.

2558
01:50:00,957 --> 01:50:02,458
ആഹാ, ഗംഭീരം, ഡഡ്‌ലി, ഗംഭീരം.

2559
01:50:02,959 --> 01:50:04,961
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്
ഓരോ യാത്രയും.

2560
01:50:04,961 --> 01:50:06,963
ടെലിഗ്രാഫ് ബോർഡ്
at the last station

2561
01:50:06,963 --> 01:50:08,464
ഒരുപാട് ടെലിഗ്രാമുകൾ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ നിക്ക് ചാൾസിന് വേണ്ടി.

2562
01:50:08,465 --> 01:50:10,467
ആരാണ് നിക്ക് ചാൾസ്?
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

2563
01:50:10,467 --> 01:50:11,968
അതാണ് <i>ഞാൻ</i> പറഞ്ഞത്.

2564
01:50:11,968 --> 01:50:12,969
നന്നായി!

2565
01:50:12,969 --> 01:50:14,971
നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാണ്, മാഡം.

2566
01:50:14,971 --> 01:50:15,972
നന്ദി.

2567
01:50:15,972 --> 01:50:17,473
Well, good night, dear.

2568
01:50:17,474 --> 01:50:18,975
ശുഭരാത്രി, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.

2569
01:50:18,975 --> 01:50:21,477
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യാം.

2570
01:50:21,978 --> 01:50:22,979
ശുഭരാത്രി, നിക്ക്.

2571
01:50:22,979 --> 01:50:25,481
പിന്നെ വളരെ നന്ദി
എല്ലാത്തിനും.

2572
01:50:25,482 --> 01:50:26,983
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണം.

2573
01:50:26,983 --> 01:50:27,984
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

2574
01:50:27,984 --> 01:50:28,985
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

2575
01:50:28,985 --> 01:50:30,987
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ശീലമാണ്.

2576
01:50:33,990 --> 01:50:35,491
ശുഭരാത്രി, സെൽമ.

2577
01:50:41,998 --> 01:50:43,499
നോറ!

2578
01:50:43,500 --> 01:50:45,502
എന്ത് പറ്റി നിക്ക്?

2579
01:50:47,003 --> 01:50:48,504
അത് സത്യമല്ല.

2580
01:50:48,505 --> 01:50:49,506
എന്താണ് സത്യമല്ലാത്തത്?

2581
01:50:49,506 --> 01:50:52,008
ശ്ശ്!

2582
01:50:52,008 --> 01:50:53,009
എന്നെ പിഞ്ച്.

2583
01:50:53,009 --> 01:50:54,010
എന്തുകൊണ്ട്?

2584
01:50:54,010 --> 01:50:55,511
എന്നെ പിഞ്ച്!

2585
01:50:57,514 --> 01:50:59,516
അത് സത്യമാണ്.

2586
01:50:59,516 --> 01:51:00,517
എന്ത്?

2587
01:51:00,517 --> 01:51:02,018
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

2588
01:51:02,018 --> 01:51:03,519
കുടുംബമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളില്ല,

2589
01:51:03,520 --> 01:51:08,024
റിപ്പോർട്ടർമാരില്ല, പോലീസുകാരില്ല,
ഒന്നുമില്ല. നല്ലത്!

2590
01:51:08,024 --> 01:51:10,526
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

2591
01:51:10,527 --> 01:51:11,528
എന്തുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

2592
01:51:11,528 --> 01:51:14,030
ഇല്ല. പക്ഷെ എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും വസ്ത്രങ്ങൾ.

2593
01:51:14,030 --> 01:51:15,031
ശരി, എന്താണ് വ്യത്യാസം?

2594
01:51:15,031 --> 01:51:17,033
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു
പാക്കിംഗിൻ്റെ.

2595
01:51:17,033 --> 01:51:18,034
പിന്നെ എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല

2596
01:51:18,034 --> 01:51:20,536
ലോകത്തിലെ എന്തും,
പ്രിയേ, പക്ഷേ നീ...

2597
01:51:20,537 --> 01:51:22,038
ഒപ്പം ഒരു ടൂത്ത് ബ്രഷും.

2598
01:51:23,540 --> 01:51:25,542
അതെന്താ, ഹും?

2599
01:51:30,046 --> 01:51:32,548
ഹും. പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ സോക്ക്.

2600
01:51:34,551 --> 01:51:36,052
ഹും.

2601
01:51:47,063 --> 01:51:51,067
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.

2602
01:51:51,067 --> 01:51:54,570
എന്തിന്, മിസിസ് ചാൾസ്...