1
00:00:01,100 --> 00:00:03,700
CANAL UNU

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,300
DIRECȚIA FILME

3
00:00:09,900 --> 00:00:12,540
DAGO FILM STUDIO

4
00:00:14,220 --> 00:00:16,460
PREZENT

5
00:00:43,600 --> 00:00:48,540
Desemnez ședința personalului
ofițeri pentru ora 17 p.m. Este clar?

6
00:00:48,560 --> 00:00:49,260
Da.

7
00:00:49,280 --> 00:00:54,700
- Și pune-mi legătura cu generalul Kappel.
- Da, domnule.

8
00:00:58,000 --> 00:00:59,460
Unde suntem acum?

9
00:00:59,480 --> 00:01:00,900
Lângă Nijneudinsk.

10
00:01:00,920 --> 00:01:04,300
Ei bine, un drum scurt
de acolo la Irkutsk.

11
00:01:12,000 --> 00:01:17,300
- Ce s-a întâmplat?
- Are febră.

12
00:01:17,320 --> 00:01:20,220
A fost bine la început, apoi...

13
00:01:20,240 --> 00:01:21,120
văd.

14
00:01:27,800 --> 00:01:30,340
De ce nu ai spus nimănui?

15
00:01:30,360 --> 00:01:33,620
Rana ta este infectată.

16
00:01:33,640 --> 00:01:37,460
Nu merită problemele tale, Anna.

17
00:01:37,480 --> 00:01:41,260
Ce vrei să spui? Nu ai încredere în mine?

18
00:01:41,280 --> 00:01:42,800
Am fost asistentă.

19
00:01:42,820 --> 00:01:43,540
Știu.

20
00:01:43,560 --> 00:01:48,580
Atunci nu obiecta. Scoate-i cămașa.

21
00:01:49,700 --> 00:01:51,220
Îmi amintesc de tine.

22
00:01:51,240 --> 00:01:56,020
Când domnul Kolchak
a fost în vizită la spital,

23
00:01:56,040 --> 00:01:59,500
te-a dus la secția de ofițeri.

24
00:01:59,520 --> 00:02:02,300
Deci, ai fugit în față?

25
00:02:02,320 --> 00:02:03,620
Îmi pare rău.

26
00:02:03,640 --> 00:02:05,860
Ai niște spirite?

27
00:02:05,880 --> 00:02:11,580
Iodul s-a terminat,
și trebuie să-i curăț rana.

28
00:02:11,600 --> 00:02:13,740
Avem puțină vodcă.

29
00:02:13,760 --> 00:02:15,480
Atunci dă-mi-o.

30
00:02:18,220 --> 00:02:19,460
Aici.

31
00:02:34,000 --> 00:02:37,700
Ai grijă de mine, dragul meu.

32
00:02:51,400 --> 00:02:55,200
AMIRAL

33
00:02:57,400 --> 00:03:00,140
SCRIS DE ZOYA KUDRYA
COSCRIS DE VLADIMIR VALUTSKY

34
00:03:00,160 --> 00:03:02,660
REGIZAT DE
ANDREI KRAVCHUK

35
00:03:02,680 --> 00:03:06,900
FOTOGRAFIE DE
IGOR GRINYAKIN, ALEXEI RODIONOV

36
00:03:15,000 --> 00:03:17,020
DIRECTOR ARTĂ
MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN

37
00:03:17,040 --> 00:03:19,620
MUZICA DE RUSLAN MURATOV
SI GLEB MATVEICHUK

38
00:03:19,640 --> 00:03:22,500
COSTUME DE MARIA MORDKOVICH
EKATERINA GMYRYA

39
00:03:22,520 --> 00:03:25,200
SUNET DE
VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV

40
00:03:25,220 --> 00:03:28,800
EFECTE VIZUALE DE SERGEI SAVENKOV
MAXIM AKSYONOV ARMAN YAKHIN

41
00:03:28,820 --> 00:03:31,340
AMIRAL KOLCHAK
KONSTANTIN KHABENSKY

42
00:03:31,360 --> 00:03:36,060
ANNA TIMIRYOVA
ELIZAVETA BOYARSKAYA

43
00:03:36,080 --> 00:03:40,740
SOFYA KOLCHAK
ANNA KOVALCHUK

44
00:03:40,760 --> 00:03:43,020
SERGEY TIMIRYOV
VLADISLAV VETROV

45
00:03:43,040 --> 00:03:47,020
MIHAIL SMIRNOV
EGOR BEROEV

46
00:03:47,040 --> 00:03:50,180
GENERALUL KAPPEL
SERGEI BEZRUKOV

47
00:04:07,420 --> 00:04:08,860
SHIRYAMOV
ANDREI MOLOTKOV

48
00:04:08,880 --> 00:04:12,180
SAMUEL CHUDNOVSKY
NIKOLAI REUTOV

49
00:04:16,800 --> 00:04:18,740
GENERALUL WOJCIECHOWSKI
IGOR SAVOCHKIN

50
00:04:18,760 --> 00:04:21,420
GENERALUL ZINEVICH
VLADIMIR ZAITSEV

51
00:04:21,440 --> 00:04:23,540
PRIM-MINISTRU PEPELYAEV
ALEXANDER KLYUKVIN

52
00:04:25,100 --> 00:04:28,260
GENERALUL JANIN
RICHARD BOHRINGER

53
00:04:28,260 --> 00:04:29,780
ATAMAN SEMYANOV
ANDREI I

54
00:04:29,800 --> 00:04:33,180
MAJOR KROVAK
MIHAIL ELISEEV

55
00:04:38,800 --> 00:04:41,260
UDINTSOV, SEF SECURITATE KOLCHAKS
ALEXANDER EFIMOV

56
00:04:41,280 --> 00:04:43,180
AIDE KNYAZEV
DMITRY SUTYRIN

57
00:04:45,400 --> 00:04:47,580
PRODUCĂTORI DE MARI DMITRY YURKOV
NIKOLAI POPOV

58
00:04:47,600 --> 00:04:49,780
PRODUCĂTORI ANATOLY MAKSIMOV
DJANIK FAIZIEV

59
00:04:54,400 --> 00:04:58,420
EPISODUL NOUĂ
CRACIUN

60
00:05:00,860 --> 00:05:07,940
NIZHNEUDINSK. DECEMBRIE 1919

61
00:05:23,800 --> 00:05:28,500
Nijneudinsk. Uite, câți refugiați.

62
00:05:28,520 --> 00:05:30,620
Rușii fug de ruși.

63
00:05:30,640 --> 00:05:33,300
Este adevărat.

64
00:05:52,700 --> 00:05:55,460
Du-te și întreabă cât va dura oprirea.

65
00:05:55,480 --> 00:05:58,860
Domnule Udintsov, domnule...

66
00:06:02,700 --> 00:06:04,300
Sunt la dispoziția dumneavoastră.

67
00:06:04,320 --> 00:06:08,900
Vreau să-ți cer o favoare.

68
00:06:08,920 --> 00:06:13,660
Poți lua ceva de mâncare?
Nu atât de mult, dar de bună calitate.

69
00:06:13,680 --> 00:06:15,780
Ar fi o problemă în zilele noastre.

70
00:06:15,800 --> 00:06:18,400
Negustorii au încetat să mai vândă alimente.

71
00:06:18,420 --> 00:06:19,500
Înțeleg.

72
00:06:19,520 --> 00:06:26,000
Am vrut doar să fac un răsfăț
pentru domnul Kolchak.

73
00:06:26,020 --> 00:06:28,180
Mâine este Crăciunul.

74
00:06:28,200 --> 00:06:31,420
Voi încerca să ajut.

75
00:06:31,440 --> 00:06:32,740
Multumesc.

76
00:06:42,300 --> 00:06:46,140
Au fost blocați în acest Nizhneudinsk.

77
00:06:46,160 --> 00:06:50,360
Sunt prea lente
cu aducerea locomotivei.

78
00:06:56,200 --> 00:07:00,620
Domnule Arbatsky, lipsește o cutie
în trăsura 5. Număr 344060.

79
00:07:00,640 --> 00:07:04,860
ce vrei sa spui?
A plecat pe propriile picioare?

80
00:07:04,880 --> 00:07:06,780
Sunt doar un contabil.

81
00:07:06,800 --> 00:07:13,340
S-au cheltuit 11 lire de aur –
iată raportul. Cat despre cutia aia...

82
00:07:13,360 --> 00:07:17,100
Ne-a furat cineva de sub nas!

83
00:07:29,100 --> 00:07:32,380
- L-ai găsit?
- Nu, domnule.

84
00:07:32,400 --> 00:07:35,700
Nu există nicio cutie cu acest număr, domnule.

85
00:07:35,720 --> 00:07:41,260
Nu? esti sigur?

86
00:07:42,700 --> 00:07:45,100
Cine ar putea veni aici?

87
00:07:45,120 --> 00:07:46,900
Nimeni nu putea.

88
00:07:46,920 --> 00:07:52,660
Domnule, erau doi ofițeri
din contra-informații.

89
00:07:52,680 --> 00:07:55,460
Și i-ai lăsat să intre?

90
00:07:55,480 --> 00:08:03,940
Sidorov a făcut-o.
Aveau un document referitor la... ehhh...

91
00:08:09,100 --> 00:08:10,820
Avem nevoie de dovada.

92
00:08:10,840 --> 00:08:13,580
Au mărturisit totul.

93
00:08:13,600 --> 00:08:17,020
Locotenentul Volsky și
colonelul Syromyatnikov.

94
00:08:17,040 --> 00:08:19,420
Unde este cutia?

95
00:08:19,440 --> 00:08:23,300
Nu l-am găsit.

96
00:08:25,300 --> 00:08:31,200
Domnule, l-au scos,
și acolo așteptau cehii.

97
00:08:31,220 --> 00:08:34,980
Acești doi vinovați...

98
00:08:37,900 --> 00:08:41,020
ar trebui încercat.

99
00:08:41,040 --> 00:08:45,100
Află cât de bine stai aici.

100
00:08:55,500 --> 00:08:56,860
Din drumul meu.

101
00:08:58,200 --> 00:09:05,460
Maior, dă drumul trenului cu
Conducătorul suprem al Rusiei.

102
00:09:05,480 --> 00:09:06,860
Nu există locomotivă.

103
00:09:06,880 --> 00:09:11,700
Există o locomotivă,
iar muncitorii sunt gata să-l atașeze.

104
00:09:11,720 --> 00:09:15,860
Ei bine, atașează-l doar pe
ordinul generalului Janins.

105
00:09:15,880 --> 00:09:17,880
Fără comandă – fără locomotivă.

106
00:09:17,900 --> 00:09:19,900
Vei avea o comandă.

107
00:09:19,920 --> 00:09:23,380
Foarte bine. Scuzați-mă. Am nevoie de o comandă.

108
00:09:23,400 --> 00:09:26,140
Armata Kappels se apropie.

109
00:09:26,160 --> 00:09:32,540
Ei bine, te fac să te împlinești
ordonă amiralul Kolchaks.

110
00:09:34,000 --> 00:09:38,060
Corpul nostru a ieșit din război.

111
00:09:38,080 --> 00:09:45,460
Regimul de neutralitate interzice
eșaloanele dumneavoastră să mergeți la Irkutsk, domnule.

112
00:09:50,100 --> 00:09:55,100
- O bucată de cărbune.
- Altul.

113
00:09:55,120 --> 00:09:58,150
Ridicați bucăți mari.

114
00:09:59,400 --> 00:10:00,500
Alexandru.

115
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
- Cât mai mult?
- Îi lăsau pe cehi să treacă.

116
00:10:05,020 --> 00:10:08,600
Deci bine să-i lași să treacă și să treacă?

117
00:10:08,620 --> 00:10:16,780
Sunt pe cont propriu.
Iată memoriul lor.

118
00:10:17,500 --> 00:10:20,540
Ce vor ei?

119
00:10:20,560 --> 00:10:25,700
Ei încetează să mai fie răspunzători în fața Rusiei
și pleacă de acasă.

120
00:10:25,720 --> 00:10:27,980
Își evacuează trupele.

121
00:10:28,000 --> 00:10:31,060
Adică, pornește bine abia după

122
00:10:31,080 --> 00:10:35,060
20 de mii de mașini cu lucrurile lor
sunt evacuati?

123
00:10:40,220 --> 00:10:45,460
Eu sunt Conducătorul Suprem aici.
Alarmă de luptă.

124
00:10:49,020 --> 00:10:51,660
Alarmă de luptă! Mişcare!

125
00:10:57,300 --> 00:10:59,140
Pleacă de aici!

126
00:11:26,200 --> 00:11:30,500
Acest memorandum
este un act de șantaj politic,

127
00:11:30,520 --> 00:11:35,980
o încercare de a obține
aprobarea marilor tari

128
00:11:36,000 --> 00:11:40,380
să intervină cu forța armată
în afacerile interne ale Rusiei.

129
00:11:40,400 --> 00:11:41,780
Nu-i amenința…

130
00:11:41,800 --> 00:11:50,340
… orice pași suplimentari
Mă voi califica drept acte de ostilitate

131
00:11:50,360 --> 00:11:55,780
în favoarea bolşevicilor.

132
00:11:55,800 --> 00:12:02,000
Voi răspunde cu forța armată
și lupta, și nimic nu mă va opri.

133
00:12:02,020 --> 00:12:04,200
Cehii nu ne vor lăsa afară!

134
00:12:04,220 --> 00:12:06,980
Ce le-ai promis
pentru mântuirea ta?

135
00:12:07,000 --> 00:12:08,180
Conformitatea mea?

136
00:12:08,200 --> 00:12:09,180
Alexandru!...

137
00:12:36,100 --> 00:12:38,620
Îmi pare rău. Mi-am pierdut cumpătul.

138
00:12:42,700 --> 00:12:45,580
Semnat de – Amiralul Kolchak!

139
00:12:57,800 --> 00:13:02,380
IRKUTSK. TRENUL DE COMANDARE AL GENERALULUI JANIN

140
00:13:04,000 --> 00:13:05,540
Generalul Janin este aici.

141
00:13:05,560 --> 00:13:06,660
general…

142
00:13:08,000 --> 00:13:10,180
Notează totul.

143
00:13:12,000 --> 00:13:13,500
Ce faci, domnule.

144
00:13:13,520 --> 00:13:15,620
Trenul meu este reținut.

145
00:13:15,640 --> 00:13:19,500
Este totul în regulă cu tine,
generalul Janin?

146
00:13:19,520 --> 00:13:21,500
Cehii vă ascultă sau nu?

147
00:13:21,520 --> 00:13:23,580
Situația este complicată.

148
00:13:23,600 --> 00:13:26,980
Dă-mi voie să am propria mea discreție.

149
00:13:27,000 --> 00:13:31,740
Sarcina ta este să păzești calea ferată.
Mi se pare anormal comportamentul tău.

150
00:13:31,760 --> 00:13:34,920
Cehii sunt obosiți și amărâți.
Mai bine nu te certa cu ei.

151
00:13:34,940 --> 00:13:37,380
Nu ai suficientă forță pentru a câștiga.

152
00:13:37,400 --> 00:13:40,900
Mi-am oferit deja ajutorul
pentru a-ți proteja eșalonul de aur.

153
00:13:40,920 --> 00:13:44,460
Mai degrabă aș da drumul
la bolşevici decât la tine.

154
00:13:44,480 --> 00:13:48,060
Reținerea mea poate provoca
inamicul din interior.

155
00:13:48,080 --> 00:13:54,260
Calmează-ți gărzile. Îți voi oferi
cu drumul sigur spre Irkutsk.

156
00:14:12,300 --> 00:14:15,300
STAȚIA NIZHNEUDINSK

157
00:14:16,800 --> 00:14:19,140
Conflictul pare să s-a încheiat.

158
00:14:19,160 --> 00:14:21,980
Slavă Domnului că pornim.

159
00:14:22,000 --> 00:14:25,900
Am pierdut mult timp
din cauza generalului Janin.

160
00:14:25,920 --> 00:14:27,860
Și cum a explicat-o?

161
00:14:27,880 --> 00:14:33,380
Că o face
de dragul securității noastre.

162
00:14:33,400 --> 00:14:42,180
Și cred că o face
de dragul securității aurii.

163
00:14:42,200 --> 00:14:46,380
Ce părere prudentă
despre aliații noștri.

164
00:14:46,400 --> 00:14:48,660
Dacă ai fi menționat-o mai devreme,

165
00:14:48,680 --> 00:14:52,420
te-aș fi făcut
ministrul meu de externe.

166
00:14:52,440 --> 00:14:57,820
Ai spus-o. Imediat ce ajungem la Irkutsk,
Mă voi muta în biroul lui.

167
00:14:57,840 --> 00:15:00,140
- Alexandru.
- Da?

168
00:15:00,160 --> 00:15:06,300
Hai să luăm cina.
Azi e Crăciunul, îți amintești?

169
00:15:14,300 --> 00:15:18,140
Ce superb.

170
00:15:21,400 --> 00:15:23,180
Crăciun fericit.

171
00:15:26,800 --> 00:15:29,660
Și unde este inelul tău, Anna?

172
00:15:32,700 --> 00:15:38,620
L-am scos de mult.
Pur și simplu nu ai acordat atenție.

173
00:15:44,500 --> 00:15:48,100
Anna, vreau să știi...

174
00:15:50,600 --> 00:15:55,900
Astăzi i-am scris o scrisoare Sofiei
cerându-i divorțul.

175
00:15:57,000 --> 00:16:00,260
nu stiu cat timp
Dumnezeu mi-a dat,

176
00:16:00,280 --> 00:16:03,260
dar vreau să fiu sincer în fața ei.

177
00:16:03,280 --> 00:16:08,340
Spune-mi... vei deveni soția mea?

178
00:16:26,180 --> 00:16:32,460
Alexandru, în sfârșit suntem împreună.

179
00:16:32,480 --> 00:16:35,020
Nu este suficient pentru noi?

180
00:16:37,300 --> 00:16:41,420
Anna, ți-am pus o întrebare concretă.

181
00:16:46,000 --> 00:16:48,340
De ce taci?

182
00:16:51,000 --> 00:16:53,180
Hai să bem ceva.

183
00:17:10,200 --> 00:17:11,580
Scuzați-mă.

184
00:17:11,600 --> 00:17:13,100
Ce s-a întâmplat?

185
00:17:13,120 --> 00:17:16,140
Onorată Instanță. O telegramă.

186
00:17:16,160 --> 00:17:18,860
O revoltă la Irkutsk.

187
00:17:18,880 --> 00:17:25,060
Puterea a fost preluată de SR
cu ajutorul bolşevicilor.

188
00:17:25,080 --> 00:17:28,100
Îmi pare rău. Crăciun fericit.

189
00:17:33,100 --> 00:17:35,980
Trebuie să plec.

190
00:17:37,200 --> 00:17:40,940
Și voi aștepta răspunsul dvs.

191
00:17:47,700 --> 00:17:54,600
IRKUTSK. HQ-ul REVULTILOR.

192
00:18:00,300 --> 00:18:03,060
te-am ajutat,
domnilor, am luat orașul.

193
00:18:03,080 --> 00:18:06,180
Acum e rândul tău să ne ajuți.

194
00:18:06,200 --> 00:18:09,000
Ne-am îndeplinit toate obligațiile.

195
00:18:09,020 --> 00:18:10,700
Nu toate.

196
00:18:16,300 --> 00:18:21,580
Vă cerem să predați Kolchak.

197
00:18:24,300 --> 00:18:27,260
Kolchak este protejat de aliații săi.

198
00:18:27,280 --> 00:18:32,900
Ca putere în funcție,
poti incepe negocierile.

199
00:18:32,920 --> 00:18:37,140
Te vor asculta.
Nu suntem la putere.

200
00:18:37,160 --> 00:18:42,220
Dar vom face. Nu, tovarășe Cernovski?

201
00:18:42,240 --> 00:18:45,060
Nu l-ai menționat pe Kolchak înainte.

202
00:18:45,080 --> 00:18:49,620
Dar acum e timpul.
Kolchak este izolat în Nizhneudinsk.

203
00:18:49,640 --> 00:18:53,700
Kappel este departe,
Armata noastră a 5-a pe călcâie.

204
00:18:53,720 --> 00:18:59,300
Sau încă te trepidați
înaintea conducătorului suprem?

205
00:19:01,000 --> 00:19:04,540
- Toate cele bune.
- La revedere.

206
00:19:09,400 --> 00:19:12,740
Crăciun fericit,
camarazi ‘Doar ruși.

207
00:19:32,180 --> 00:19:36,260
Ofițeri! Soldati!

208
00:19:36,280 --> 00:19:40,740
Felicitările mele
la Nașterea lui Hristos!

209
00:19:40,760 --> 00:19:42,500
Ura!

210
00:19:49,600 --> 00:19:56,020
Avem o comandă de la
Conducătorul Suprem să ia Irkutsk!

211
00:19:56,040 --> 00:20:00,580
Rochie stânga! Înainte marș!

212
00:20:13,100 --> 00:20:16,660
STAȚIA NIZHNEUDINSK

213
00:20:18,100 --> 00:20:21,820
Îi va lua Kappel 7 zile
pentru a ajunge la Irkutsk.

214
00:20:21,840 --> 00:20:23,580
E mult prea lung.

215
00:20:23,600 --> 00:20:27,780
Se va descurca Semyonov
pentru a înăbuși rebeliunea?

216
00:20:27,800 --> 00:20:30,780
Este destul de curajos, sau mai bine zis, nebun.

217
00:20:30,800 --> 00:20:32,460
Îmi pare rău.

218
00:20:33,980 --> 00:20:37,260
Nu știm câți rebeli.

219
00:20:38,000 --> 00:20:40,620
Vreo idee, domnilor?

220
00:20:43,940 --> 00:20:49,500
Îl numesc pe Ataman Semyonov
Comandantul trupelor

221
00:20:49,520 --> 00:20:53,460
în Orientul Îndepărtat și regiunea Irkutsk.

222
00:20:53,480 --> 00:21:02,420
Nu avem de ales.
Îi voi strânge mâna dacă ia Irkutsk.

223
00:21:05,300 --> 00:21:09,820
REGIUNEA TRANS-BAIKAL.
HQ-ul lui ATAMAN SEMYONOV

224
00:21:13,800 --> 00:21:17,780
Buriații sunt în contradicție
cu cazacii.

225
00:21:17,800 --> 00:21:21,700
Din nou ceartă din cauza furajului?

226
00:21:21,720 --> 00:21:24,780
- Ei bine, uită-te la asta.
- Ai naibii.

227
00:21:24,800 --> 00:21:26,500
Buriații sunt lacomi.

228
00:21:26,520 --> 00:21:28,140
Dar la fel ești.

229
00:21:28,160 --> 00:21:30,100
Ne cunoști cazacii.

230
00:21:30,120 --> 00:21:33,740
Oh da. Împărțiți-l în mod corect.
Războim împreună.

231
00:21:33,760 --> 00:21:38,020
Scuzați-mă. Amiralul său Kolchak.

232
00:21:38,040 --> 00:21:41,380
Amiral? Foarte bine.

233
00:21:46,100 --> 00:21:48,300
De ce ar trebui să vorbim cu el?

234
00:21:48,320 --> 00:21:52,180
Nimeni nu te întreabă, Nesterenko.

235
00:21:53,200 --> 00:21:55,420
Ataman Semyonov este aici.

236
00:21:56,100 --> 00:21:59,940
Amiral, Ataman Semyonovs pe linie.

237
00:22:09,860 --> 00:22:13,200
Ce faci, Grigory.

238
00:22:13,220 --> 00:22:17,580
Nu ai fost atât de prietenos în Harbin.

239
00:22:18,200 --> 00:22:23,900
Acum trebuie să fim prietenoși
de dragul Rusiei.

240
00:22:23,920 --> 00:22:26,300
Avem un dușman comun,

241
00:22:26,320 --> 00:22:31,900
și nu poți fi indiferent
la faptul că au pus mâna pe Irkutsk.

242
00:22:31,920 --> 00:22:34,740
Ești un bun strateg
si stiu foarte bine:

243
00:22:34,760 --> 00:22:40,780
dacă aveți Irkutsk,
ai toata regiunea Trans-Baikal.

244
00:22:46,500 --> 00:22:51,740
Și dacă eșuez?
Roșii ne înghesuie din toate părțile.

245
00:22:51,760 --> 00:22:56,900
Au oferit o recompensă pentru capul tău.

246
00:22:59,100 --> 00:23:01,860
Atunci bine muriți împreună.

247
00:23:01,880 --> 00:23:06,180
Nu vor avea milă de tine,
domnule Semionov.

248
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
Este adevărat.

249
00:23:11,200 --> 00:23:14,140
Atunci pace, Alexandru.

250
00:23:16,000 --> 00:23:17,460
Când poți porni?

251
00:23:17,480 --> 00:23:20,700
Este foarte riscant, știi.

252
00:23:20,720 --> 00:23:22,220
Nu mai devreme de o săptămână.

253
00:23:22,240 --> 00:23:23,860
Ar fi prea târziu.

254
00:23:23,880 --> 00:23:30,300
Trebuie să ataci în timp ce cadeții
iar cazacii încă se luptă.

255
00:23:30,320 --> 00:23:32,260
Porniți în 24 de ore.

256
00:23:33,980 --> 00:23:42,820
Nu este o comandă -
este o cerere, Grigory.

257
00:23:47,540 --> 00:23:56,000
PARIS. FRANŢA. HOPITAL LARIBOISIERE

258
00:24:13,700 --> 00:24:17,380
Pot să intru?
Mă scuzați, doamnă.

259
00:24:17,400 --> 00:24:21,700
Nu ai dreptul
a da afară un bolnav!

260
00:24:21,720 --> 00:24:24,220
Ministerul nu vrea
să-i plătească tratamentul.

261
00:24:24,240 --> 00:24:27,060
Sofya Kolchak este soția
al domnitorului Rusiei!

262
00:24:27,080 --> 00:24:30,380
Președintele însuși are grijă de ea.

263
00:24:30,400 --> 00:24:34,660
Mai bine ar suporta cheltuielile.

264
00:24:34,680 --> 00:24:37,300
Ce naiba se întâmplă?

265
00:24:37,320 --> 00:24:40,180
Mă simt pentru doamna Kolchak.

266
00:24:40,200 --> 00:24:46,300
Dar guvernul nostru
își trag propriile concluzii.

267
00:24:59,020 --> 00:25:02,100
Nu-nu. La revedere, doamnă.

268
00:25:11,100 --> 00:25:12,220
Vești proaste?

269
00:25:13,800 --> 00:25:17,060
Da, totul
nu e prea bine cu Rusia.

270
00:25:17,080 --> 00:25:19,020
Nimeni nu are nevoie de mine și de mama mea.

271
00:25:19,040 --> 00:25:22,780
Nimeni nu are nevoie de noi toți. Să mergem.

272
00:25:25,300 --> 00:25:32,100
Pentru că ai făcut pe Domnul,
care este refugiul meu;

273
00:25:32,120 --> 00:25:34,620
nu ți se va întâmpla rău,

274
00:25:34,640 --> 00:25:38,600
nici vreo ciumă
apropie-te de locuința ta.

275
00:25:38,620 --> 00:25:41,140
Căci el va da îngerului său
taxa peste tine,

276
00:25:41,160 --> 00:25:43,380
să te păstreze în toate căile tale.

277
00:25:43,400 --> 00:25:50,460
Doamne Atotputernic, ajută-l pe Tatăl meu
și să-l mai văd încă o dată.

278
00:25:50,480 --> 00:25:51,940
Amin.

279
00:26:14,780 --> 00:26:21,700
… Marele nostru Domn,
Preasfântul Patriarh al Moscovei

280
00:26:21,720 --> 00:26:30,300
și tot Rusul; si Domnul nostru,
IPS Silvester,

281
00:26:30,320 --> 00:26:38,420
Arhiepiscop de Omsk și Pavlodar.

282
00:26:38,440 --> 00:26:48,140
Căci ți se cuvine toată slava, acum,
și în vecii vecilor și în vecii vecilor.

283
00:26:48,160 --> 00:26:55,140
… Și conducătorul suprem al Rusiei, Alexandru,

284
00:26:55,160 --> 00:27:02,540
onorabilul Presbiteriu, Diaconatul
în Hristos și tot clerul;

285
00:27:02,560 --> 00:27:14,740
țara binecuvântată a Rusiei
și tot poporul ei ortodox...

286
00:27:15,100 --> 00:27:19,540
Arătai atât de trist în biserică.

287
00:27:19,560 --> 00:27:26,180
Am vrut să vin la tine
și spune toate cuvintele bune...

288
00:27:26,200 --> 00:27:29,020
Atunci spune-le acum.

289
00:27:29,400 --> 00:27:33,540
Vreo veste de la Semyonov?

290
00:27:34,700 --> 00:27:38,700
Cazacii au fost alungați
până la periferia Irkutskului.

291
00:27:39,100 --> 00:27:41,620
FRONTUL DE EST AL ARMATEI LUI KOLCHAK.

292
00:27:41,640 --> 00:27:44,700
HQ AL REGIMENTULUI 2 UCRAINIAN

293
00:28:59,700 --> 00:29:01,700
Nu te pot lăsa să intri.

294
00:29:02,600 --> 00:29:04,500
Trebuie să vorbesc cu amiralul.

295
00:29:04,520 --> 00:29:09,660
Nu te pot lăsa să intri. Vino dimineață.

296
00:29:09,680 --> 00:29:14,340
Din drumul meu, sau te voi omorî!

297
00:29:14,360 --> 00:29:17,820
Mii de morți
de la Irkutsk la Nijnudinsk.

298
00:29:17,840 --> 00:29:21,500
Simpli refugiați.
Împotriva cui ne luptăm?

299
00:29:21,520 --> 00:29:24,420
Împotriva propriului nostru popor.

300
00:29:24,440 --> 00:29:29,820
Unde este patria ta acum, amirale?

301
00:29:30,300 --> 00:29:32,260
Lasă-l să intre.

302
00:29:45,300 --> 00:29:49,340
Generale, sunteți în război
împotriva bolșevicilor.

303
00:29:49,360 --> 00:29:55,820
Nu vezi singura noastră șansă
a câștiga înseamnă a lupta până la capăt.

304
00:29:55,840 --> 00:29:59,980
Oricât de groaznică ar fi valoarea.

305
00:30:02,400 --> 00:30:11,020
O fată a murit pe mâinile mele.
A cerut să-și încălzească fratele.

306
00:30:11,040 --> 00:30:20,820
Ea nu era roșie sau albă, era doar
luptând pentru viața ei până la capăt.

307
00:30:22,300 --> 00:30:25,860
Accept acest gen de luptă.

308
00:30:25,880 --> 00:30:33,500
Si nu vreau
să mai câștigi de partea ta.

309
00:30:33,520 --> 00:30:37,780
Nu știu pe cine trebuie să înving.

310
00:30:37,800 --> 00:30:41,020
esti beat.

311
00:30:44,100 --> 00:30:48,260
Da, sunt.

312
00:30:50,200 --> 00:30:56,860
Atunci împușcă-mă.
Pentru dragostea lui Dumnezeu, împușcă-mă, domnule!

313
00:30:58,000 --> 00:31:03,140
Cu toate acestea, nu voi încredința
această faptă importantă pentru tine.

314
00:31:03,160 --> 00:31:05,700
Nu mă atinge!

315
00:31:05,720 --> 00:31:09,020
Dormi pe el. Ia-l departe.

316
00:31:10,700 --> 00:31:12,980
Să mergem, generale...

317
00:31:18,500 --> 00:31:21,340
Nu mai există garnizoană la Irkutsk.

318
00:31:21,360 --> 00:31:23,420
Noapte bună.

319
00:31:33,220 --> 00:31:35,140
De ce a venit?

320
00:31:35,160 --> 00:31:38,700
I-ai permis să abandoneze armata?

321
00:31:38,720 --> 00:31:41,500
Nu mai are armată.

322
00:31:43,800 --> 00:31:48,000
Mai bine ar fi împușcat singur.
Ce vorbea el?

323
00:31:48,020 --> 00:31:50,740
Era beat.

324
00:31:50,760 --> 00:31:54,340
Totul din cauza emoțiilor.

325
00:31:54,360 --> 00:31:57,860
Am pierdut Irkutsk.

326
00:32:04,200 --> 00:32:07,180
IRKUTSK. IANUARIE 1920

327
00:32:10,180 --> 00:32:13,780
I-am arătat lui Semyonov adevăratul iad, tovarăși.

328
00:32:14,700 --> 00:32:18,540
Scoală-te! Îndepărtează-te!

329
00:32:23,300 --> 00:32:24,900
Ce se întâmplă?

330
00:32:27,800 --> 00:32:29,020
Îndepărtează-te.

331
00:32:36,260 --> 00:32:40,140
ce stai in picioare? Mergi mai departe.

332
00:32:54,700 --> 00:32:58,020
- Crezi că le-ai bătut în curând?
- Da.

333
00:32:58,040 --> 00:33:00,740
Și bine construiește o viață nouă.

334
00:34:02,140 --> 00:34:05,820
Ce? Dă-mi ceva de băut.

335
00:34:13,500 --> 00:34:16,860
Pentru prima dată Semyonov
a fugit!

336
00:34:16,880 --> 00:34:19,180
Ce păcat!

337
00:34:30,300 --> 00:34:33,300
Câți bărbați ai reușit să salvezi?

338
00:34:33,320 --> 00:34:36,620
200. Și 100 s-au împrăștiat.

339
00:34:36,640 --> 00:34:39,500
Am pierdut tot regimentul!

340
00:34:39,520 --> 00:34:46,580
Doamne ferește, onoratăre,
bine ne întâlnim din nou.

341
00:34:46,600 --> 00:34:52,340
Roșii vor avea grijă de el.

342
00:34:55,000 --> 00:34:58,140
Tu, prostule.

343
00:34:58,600 --> 00:35:02,340
Nu este nimic de care să te bucuri.

344
00:35:05,300 --> 00:35:08,220
IRKUTSK.
TRENUL COMANDANT AL GENERALULUI JANIN

345
00:35:08,240 --> 00:35:10,820
Cazacii Semyonovs au fost învinși.

346
00:35:10,840 --> 00:35:12,820
Irkutsk este în mâinile noastre.

347
00:35:12,840 --> 00:35:15,460
Ce ai decis, generale?

348
00:35:21,000 --> 00:35:30,900
Sunt de acord, dar iau persoana
a domnului Kolchak sub protecţia mea.

349
00:35:30,920 --> 00:35:34,660
Și eșalonul de aur la fel?

350
00:35:40,200 --> 00:35:44,940
Nu-mi place amiralul.

351
00:35:44,960 --> 00:35:54,620
Dar îl respect pentru onestitatea lui
și dragostea lui sinceră pentru țara lui.

352
00:35:54,640 --> 00:35:58,060
Voi face totul pentru a-i salva viața.

353
00:35:58,080 --> 00:36:03,300
Se pare că îți pasă
pentru aur mai mult decât mine.

354
00:36:03,320 --> 00:36:06,700
Aurul aparține Rusiei.

355
00:36:06,720 --> 00:36:08,420
Pardon?

356
00:36:08,440 --> 00:36:13,140
Aurul aparține Rusiei.

357
00:36:15,020 --> 00:36:19,300
La a cui Rusia? Rușii Drepți?

358
00:36:19,320 --> 00:36:24,460
Bolșevicii? Kolchakii?

359
00:36:24,480 --> 00:36:28,860
Ești atât de interesat
că vor fi cehii

360
00:36:28,880 --> 00:36:33,020
protejând aurul de voi toți.

361
00:36:37,340 --> 00:36:39,900
Conversația s-a încheiat, domnilor.

362
00:36:40,700 --> 00:36:43,340
STAȚIA NIZHNEUDINSK

363
00:36:44,000 --> 00:36:45,980
Unde este Kappel?

364
00:36:46,000 --> 00:36:50,300
A primit comanda
și se îndreaptă spre Irkutsk.

365
00:36:50,320 --> 00:36:53,060
Nu știm unde se află exact.

366
00:36:53,080 --> 00:36:57,660
Trebuie să ne îndreptăm spre Irkutsk
pentru a reuni forțele cu Kappel.

367
00:36:57,680 --> 00:36:59,900
Și atunci ce?

368
00:37:00,700 --> 00:37:03,940
Ei bine, ia orașul
și începe ofensiva.

369
00:37:03,960 --> 00:37:05,100
Aşa sper.

370
00:37:05,120 --> 00:37:06,420
Intră.

371
00:37:06,440 --> 00:37:09,660
O telegramă de la stația Kolomzino,
din Kappel.

372
00:37:09,680 --> 00:37:12,300
- Permisiune de a pleca?
- Demis.

373
00:37:12,320 --> 00:37:17,220
Se mută direct la Irkutsk.

374
00:37:17,240 --> 00:37:19,220
Trebuie să se grăbească.

375
00:37:20,200 --> 00:37:24,500
TAIGA DE PE TORUL RĂULUI KAHN

376
00:37:32,540 --> 00:37:36,020
Domnule, am rătăcit
de curs cu 20 de kilometri.

377
00:37:36,040 --> 00:37:40,380
Ei bine, trebuie să treacă râul.
Ia ritmul!

378
00:37:40,400 --> 00:37:43,540
Pas plin de viață! Rânduri apropiate!

379
00:37:47,000 --> 00:37:48,020
Înapoi!

380
00:37:58,060 --> 00:37:59,580
Înapoi!

381
00:38:00,000 --> 00:38:01,740
Dă-mi mâna, domnule.

382
00:38:01,760 --> 00:38:06,000
Totuși trebuie să o traversăm.

383
00:38:06,020 --> 00:38:11,260
Cizmele! La dublu!

384
00:38:11,280 --> 00:38:18,660
Nu. Doamne ferește să răcești.
O să se încălzească. Trebuie să ne grăbim.

385
00:38:18,680 --> 00:38:22,420
Pune-ți ghetele! Este o comandă.

386
00:38:23,100 --> 00:38:24,620
STAȚIA NIZHNEUDINSK

387
00:38:24,640 --> 00:38:27,140
Amintiți-vă:
cehii nu sunt aliați pentru noi.

388
00:38:27,160 --> 00:38:31,660
Spune-mi adevărul, generale:
esti cu mine sau impotriva mea?

389
00:38:31,680 --> 00:38:35,540
Amirale, calea ferată este blocată
de partizanii rosii.

390
00:38:35,560 --> 00:38:37,740
Și nu știm unde este Kappel.

391
00:38:37,760 --> 00:38:41,660
Armata Kappels se îndreaptă spre Irkutsk.

392
00:38:41,680 --> 00:38:43,420
Trebuie să ajung acolo.

393
00:38:43,440 --> 00:38:48,660
De rezultatul războiului depinde
cât de curând voi fi la Irkutsk.

394
00:38:48,680 --> 00:38:51,780
Trebuie să-mi oferi eșaloanele
cu trecere în siguranță.

395
00:38:51,800 --> 00:38:58,500
Roșii nu te vor atinge,
dacă te vei muta sub culorile aliaților

396
00:38:58,520 --> 00:39:03,180
și sub protecția cehilor.

397
00:39:03,200 --> 00:39:08,660
Dacă te înțeleg bine, restul
eșaloanele vor rămâne în Nizhneudinsk?

398
00:39:08,680 --> 00:39:10,300
Trebuie să mă crezi.

399
00:39:10,320 --> 00:39:16,980
Cuvântul unui ofițer:
Îți garantez siguranța.

400
00:39:17,000 --> 00:39:18,580
Ascultă comanda mea.

401
00:39:18,600 --> 00:39:22,340
Mă duc la Irkutsk
numai cu ofiţerii de convoi.

402
00:39:22,360 --> 00:39:27,740
Restul personalului
va rămâne la Nijnudinsk.

403
00:39:45,780 --> 00:39:48,220
Scoală-te.

404
00:39:49,820 --> 00:39:52,740
Ți s-a spus să te ridici.

405
00:40:09,800 --> 00:40:12,440
E timpul să pleci, domnule Udintsov.

406
00:40:13,220 --> 00:40:17,140
Ofițeri, urcați în trăsură.

407
00:40:20,400 --> 00:40:22,900
Alexandru.

408
00:40:23,460 --> 00:40:27,180
Trăsura pentru miniștri...

409
00:40:27,200 --> 00:40:29,100
- Urcați-vă în tren.
- Dar…

410
00:40:29,120 --> 00:40:31,060
Urcați-vă în tren.

411
00:40:41,220 --> 00:40:45,300
Crede-ma,
totul va fi bine.

412
00:40:50,000 --> 00:40:51,260
Să mergem.

413
00:40:58,980 --> 00:41:01,020
Multumesc.

414
00:41:05,800 --> 00:41:10,460
Amirale, vă rog să nu părăsiți trenul
la statii,

415
00:41:10,480 --> 00:41:12,660
nu sta lângă ferestre.

416
00:41:12,680 --> 00:41:15,820
Și nu trimite
orice informație despre tine.

417
00:41:15,840 --> 00:41:17,660
Pare o arestare.

418
00:41:17,680 --> 00:41:18,620
Nu, domnule.

419
00:41:18,640 --> 00:41:25,780
Muncitorii se înfurie în stații,
sunt după capul tău.

420
00:42:01,100 --> 00:42:04,580
STAȚIA NIZHNEUDINSK. EȘALONUL DE AUR

421
00:42:05,800 --> 00:42:07,460
Dumnezeul meu…

422
00:42:11,400 --> 00:42:12,900
domnule Arbatsky...

423
00:42:12,920 --> 00:42:14,860
Cum faci.

424
00:42:14,880 --> 00:42:16,300
Ce s-a întâmplat?

425
00:42:16,320 --> 00:42:20,820
- Ce zici de o băutură ca să te încălzești?
- Nu, mulțumesc.

426
00:42:24,200 --> 00:42:27,500
ce vrei sa spui -
„garda intersindicală?

427
00:42:27,520 --> 00:42:31,580
Adică eșalonul de aur
va fi păzit

428
00:42:31,600 --> 00:42:38,260
de trupele cehe
până ajunge la Vladivostok.

429
00:42:38,280 --> 00:42:41,540
Cu alte cuvinte, ai pus mâna pe aurul.

430
00:42:41,560 --> 00:42:44,420
Vă rugăm să semnați aici.

431
00:42:44,440 --> 00:42:52,380
Domnule Arbatsky, domnul Kulyabko, de acum înainte
sunteți sub comanda Lt. Talskis.

432
00:42:52,400 --> 00:42:55,180
Suntem arestați?

433
00:42:55,200 --> 00:42:59,200
Deloc.
Sunteți experți indispensabili.

434
00:42:59,220 --> 00:43:03,500
In 5 zile trebuie sa te prezinti
inventarul complet al rezervei de aur.

435
00:43:03,520 --> 00:43:05,900
Rezerva de aur a Rusiei.

436
00:43:07,800 --> 00:43:10,940
Exact. O zi plăcută.

437
00:43:10,960 --> 00:43:12,340
La revedere.

438
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
La naiba.

439
00:43:25,500 --> 00:43:27,180
Au sosit gardienii.

440
00:43:29,340 --> 00:43:32,300
Înaintați marșul.

441
00:44:12,000 --> 00:44:14,500
- Alexandru...
- Da?

442
00:44:15,800 --> 00:44:19,980
Ține minte că ți-am spus
despre bunica mea?

443
00:44:20,000 --> 00:44:21,620
Desigur.

444
00:44:22,500 --> 00:44:27,340
Când se simțea tristă,
stii ce a facut?

445
00:44:27,360 --> 00:44:32,260
Ar juca solitaire
timp de multe ore la capăt.

446
00:44:32,280 --> 00:44:35,260
Nu pot aranja solitaire.

447
00:44:35,280 --> 00:44:37,060
Cat despre carti...

448
00:44:44,020 --> 00:44:47,740
I-am moștenit cardurile.

449
00:44:52,000 --> 00:44:55,420
Să ne jucăm de dragul distracției?

450
00:44:58,000 --> 00:45:04,140
Ar fi destul de extravagant.

451
00:45:05,200 --> 00:45:11,380
Rulerul Suprem care joacă cărți
în momentul decisiv.

452
00:45:12,600 --> 00:45:17,100
Nimeni nu va ști. Am încuiat ușa.

453
00:45:27,780 --> 00:45:30,140
Am spus ceva greșit?

454
00:45:31,060 --> 00:45:35,660
Nu, doar m-am gândit...

455
00:45:36,540 --> 00:45:42,780
că sunt atât de norocos să te am, Anna.

456
00:45:44,800 --> 00:45:47,260
SATUL TULUN

457
00:45:50,800 --> 00:45:52,420
Respira…

458
00:45:54,420 --> 00:45:57,460
Inca o data…

459
00:46:06,800 --> 00:46:07,540
Bun.

460
00:46:08,500 --> 00:46:13,580
Ascultă-mi spatele
de parcă ar fi susținut un concert.

461
00:46:13,600 --> 00:46:21,100
Din păcate, este un concert,
si una foarte tare.

462
00:46:21,200 --> 00:46:26,860
Dar sunt mai mult îngrijorat...
Ai temperatura ridicata...

463
00:46:28,200 --> 00:46:32,620
Sunt mai mult îngrijorat pentru picioarele tale,
lasă-mă să le examinez din nou.

464
00:46:32,640 --> 00:46:36,740
Picioarele mele sunt în regulă. pot merge.
Ce mai vrei?

465
00:46:36,760 --> 00:46:39,180
Sunt sever înghețați.

466
00:46:39,200 --> 00:46:42,460
Nu este surprinzător. Înghețul.

467
00:46:42,480 --> 00:46:45,700
Aproape toți soldații mei sunt degerați.

468
00:46:45,720 --> 00:46:50,860
Amiralul se îndreaptă spre Irkutsk,
trebuie să ne grăbim.

469
00:46:50,880 --> 00:46:53,740
Vladimir…

470
00:46:53,760 --> 00:46:57,740
Măcar pune-ți cizme de pâslă,
nu esti la parada.

471
00:46:57,760 --> 00:47:00,860
Da, insist categoric
pe cizme de pâslă.

472
00:47:00,880 --> 00:47:05,220
- Foarte bine.
- Locotenent...

473
00:47:11,620 --> 00:47:19,500
Serghei, avertizează pe toată lumea
plecau în zece minute.

474
00:47:19,520 --> 00:47:20,940
Da, domnule.

475
00:47:20,960 --> 00:47:23,380
Fix-le pe șaua mea.

476
00:47:23,400 --> 00:47:29,340
Doctore, promit
Le voi folosi dacă este necesar.

477
00:47:29,360 --> 00:47:33,180
Deci haideți să urcăm cai și Dumnezeul lui Dumnezeu.