1
00:00:00,740 --> 00:00:03,740
CANAL UNU

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,820
DIRECȚIA FILME

3
00:00:09,780 --> 00:00:12,260
DAGO FILM STUDIO

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,660
PREZENT

5
00:00:22,350 --> 00:00:26,000
- Domnule Kulyabko?
- Da, asta sunt eu.

6
00:00:26,020 --> 00:00:28,530
Managerul de tren te cheamă.

7
00:00:28,540 --> 00:00:30,520
Multumesc.

8
00:00:30,540 --> 00:00:33,820
UFA. DECEMBRIE 1918

9
00:00:41,575 --> 00:00:43,645
Vezi?

10
00:00:45,100 --> 00:00:48,350
410 de ruble lipsesc.

11
00:00:48,370 --> 00:00:55,250
Foarte bine, și ce zici
cele șase lire de aur lipsă?

12
00:00:55,270 --> 00:00:59,580
Da, domnule Arbatsky,
ce zici de aurul lipsă?

13
00:00:59,590 --> 00:01:04,950
Căruța aceea era păzită de cehi,
adică tu și soldații tăi.

14
00:01:04,970 --> 00:01:11,130
Rezerva de aur este păzită
de soldații ruși.

15
00:01:11,140 --> 00:01:14,030
Și o fură.

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,980
Ei bine, aud altfel.

17
00:01:16,990 --> 00:01:19,830
Oamenii tăi fură aur.

18
00:01:19,840 --> 00:01:23,050
Deci nu schimba vina
pe altcineva.

19
00:01:23,070 --> 00:01:25,880
- E o minciună!
- Nikolai Petrovici,

20
00:01:25,890 --> 00:01:28,430
numără banii
în a 5-a trăsură.

21
00:01:28,440 --> 00:01:31,830
Numai în monede de argint
avem 3 milioane acolo.

22
00:01:31,840 --> 00:01:34,780
De cât timp vei avea nevoie?

23
00:01:34,790 --> 00:01:36,770
- 24 de ore.
- 6 ore.

24
00:01:36,790 --> 00:01:39,030
Raportează până mâine dimineață.

25
00:01:39,040 --> 00:01:44,100
- Eşti serios?
- Nikolai, lasă să treacă 24 de ore.

26
00:01:44,120 --> 00:01:46,100
Pune-te la treaba.

27
00:01:49,000 --> 00:01:51,630
Eu sunt comandantul
a eșalonului de aur.

28
00:01:51,640 --> 00:01:57,230
Am o autoritate specială,
așa că vă rog să-mi urmați ordinele.

29
00:01:57,240 --> 00:02:00,980
Este imposibil de numărat
banii in 6 ore.

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,630
Foarte bine.

31
00:02:02,640 --> 00:02:07,850
Apoi în 24 de ore trupele cehe
va păzi eşalonul.

32
00:02:14,820 --> 00:02:18,060
AMIRAL

33
00:02:20,460 --> 00:02:23,380
SCRIS DE ZOYA KUDRYA
COSCRIS DE VLADIMIR VALUTSKY

34
00:02:23,400 --> 00:02:26,220
REGIZAT DE
ANDREI KRAVCHUK

35
00:02:26,240 --> 00:02:30,180
FOTOGRAFIE DE IGOR GRINYAKIN
ALEXEI RODIONOV

36
00:02:37,220 --> 00:02:40,380
DIRECTOR ARTĂ MARIA TURSKAYA
ALEXANDER ZAGOSKIN

37
00:02:40,400 --> 00:02:42,460
MUZICA DE
RUSLAN MURATOV

38
00:02:42,480 --> 00:02:45,500
COSTUME DE MARIA MORDKOVICH
EKATERINA GMYRYA

39
00:02:45,760 --> 00:02:47,740
SUNET DE
VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV

40
00:02:47,760 --> 00:02:51,260
EFECTE VIZUALE DE SERGEI SAVENKOV
MAXIM AKSYONOV ARMAN YAKHIN

41
00:02:51,820 --> 00:02:54,340
AMIRAL KOLCHAK
KONSTANTIN KHABENSKY

42
00:02:55,700 --> 00:02:59,420
ANNA TIMIRYOVA
ELIZAVETA BOYARSKAYA

43
00:03:01,860 --> 00:03:03,820
SOFYA KOLCHAK
ANNA KOVALCHUK

44
00:03:03,840 --> 00:03:06,220
SERGEY TIMIRYOV
VLADISLAV VETROV

45
00:03:07,020 --> 00:03:10,260
MIHAIL SMIRNOV
EGOR BEROEV

46
00:03:11,060 --> 00:03:13,240
GENERALUL KAPPEL
SERGEI BEZRUKOV

47
00:03:30,140 --> 00:03:33,140
UDINTSOV
ALEXANDER EFIMOV

48
00:03:33,160 --> 00:03:34,980
AIDE KNYAZEV
DMITRY SUTYRIN

49
00:03:40,220 --> 00:03:41,740
ATAMAN SEMYONOV
ANDREI I

50
00:03:42,460 --> 00:03:44,500
PRIM-MINISTRU PEPELYAEV
ALEXANDER KLYUKVIN

51
00:03:44,520 --> 00:03:46,260
SERGEI POGULYAEV
IVAN SHABALTAS

52
00:03:47,980 --> 00:03:50,900
CONTE CHELYSHEV
ANATOLY LOBOTSKY

53
00:03:51,340 --> 00:03:53,860
MAJOR KROVAK
MIHAIL ELISEEV

54
00:03:53,880 --> 00:03:56,140
SAMUEL CHUDNOVSKY
NIKOLAI REUTOV

55
00:04:01,740 --> 00:04:03,700
CONTABIL KULYABKO
KONSTANTIN VOROBYOV

56
00:04:03,720 --> 00:04:06,420
ARBATSKY, COMANDANTUL TRENULUI DE AUR
DENIS KARASYOV

57
00:04:08,860 --> 00:04:11,340
PRODUCĂTORI DE MARI
DMITRY IURKOV

58
00:04:11,360 --> 00:04:12,780
PRODUCĂTORI
ANATOLY MAKSIMOV

59
00:04:17,740 --> 00:04:21,540
EPISODUL ŞASE
REVOLTA

60
00:04:24,700 --> 00:04:28,540
VLADIVOSTOK 1918

61
00:04:38,150 --> 00:04:41,930
Serezha, așteaptă un minut.

62
00:04:41,940 --> 00:04:44,330
Foarte bine. Baiat…

63
00:04:45,025 --> 00:04:47,875
Englezii au debarcat la Sevastopol.

64
00:04:47,890 --> 00:04:50,830
- Păstrați restul.
- Mulţumesc, domnule.

65
00:05:07,300 --> 00:05:10,330
De la Petersburg?

66
00:05:10,340 --> 00:05:14,700
Ce poate fi atât de amuzant acolo?

67
00:05:14,720 --> 00:05:18,000
E din Omsk, de la Alexandru.

68
00:05:18,020 --> 00:05:21,950
Si ce scrie?

69
00:05:28,825 --> 00:05:33,265
El mă așteaptă.

70
00:05:41,650 --> 00:05:45,100
Minunat.

71
00:05:47,340 --> 00:05:52,380
OMSK. SEDIUL AL
DOMNUL SUPREM RUSIA

72
00:05:52,400 --> 00:05:55,020
DECEMBRIE 1918

73
00:05:55,020 --> 00:05:57,380
… În sfârșit,

74
00:05:57,390 --> 00:06:00,280
fara partidism in randul ministrilor.

75
00:06:00,290 --> 00:06:04,700
Fără menșevici,
fără SR, nici stânga, nici dreapta.

76
00:06:04,720 --> 00:06:10,480
Cele două moduri – reacția
iar partidismul – sunt ruinatoare.

77
00:06:10,490 --> 00:06:17,000
Și există a treia cale – calea
victorie prin construirea unei armate puternice.

78
00:06:17,020 --> 00:06:18,150
Vorbește.

79
00:06:18,170 --> 00:06:21,400
te întreabă generalul Pepelyaev
să vină în camera de telegraf.

80
00:06:21,420 --> 00:06:23,970
Mă scuzați, domnilor.

81
00:06:31,425 --> 00:06:33,375
Ofițerii…

82
00:06:34,925 --> 00:06:37,475
- Ce?
- Un fir de la Arbatsky.

83
00:06:37,490 --> 00:06:41,580
„Cehii vor pune mâna pe cap
eşalonul de aur. Avem 24 de ore.”

84
00:06:41,590 --> 00:06:44,330
In ce statie?

85
00:06:44,340 --> 00:06:47,580
- Aici. Trenul este pe margine.
- Pe cine avem în apropiere?

86
00:06:47,590 --> 00:06:49,330
- Generalul Kappel.
- Kappel?

87
00:06:49,340 --> 00:06:52,480
E prea ambițios, dar dracu să facă față.

88
00:06:52,490 --> 00:06:55,050
cred ca…

89
00:06:55,070 --> 00:06:57,920
- Continuă.
- Da, domnule.

90
00:07:02,100 --> 00:07:04,050
Este o confruntare deschisă.

91
00:07:04,070 --> 00:07:06,950
Nu suna bine.

92
00:07:11,975 --> 00:07:16,245
Generalului Kappel
de la amiralul Kolchak.

93
00:07:16,270 --> 00:07:18,250
Tastați-l.

94
00:07:21,420 --> 00:07:25,660
SEDIUL GENERALULUI
ARMATA KAPPELS. 10 KM DE UFA

95
00:07:27,750 --> 00:07:29,650
Tastați-l.

96
00:07:29,670 --> 00:07:33,980
„Onoate voastre…”

97
00:07:36,275 --> 00:07:38,975
Pot?

98
00:07:38,990 --> 00:07:44,350
„Păi acționează fără
intrând într-o confruntare.

99
00:07:44,370 --> 00:07:49,530
Vă mulțumesc pentru încredere.
generalul Kappel.”

100
00:07:49,540 --> 00:07:52,050
Ai vrut să mă vezi?

101
00:07:52,070 --> 00:07:53,080
Da.

102
00:07:54,380 --> 00:07:58,100
GARA DIN UFA

103
00:08:24,050 --> 00:08:26,550
Du-te. Următorul.

104
00:08:47,650 --> 00:08:51,450
Maior Krovak, e rândul tău.

105
00:08:51,650 --> 00:08:53,000
Să nu îndrăznești!

106
00:08:53,020 --> 00:08:57,370
Am comenzile
de la Conducătorul Suprem.

107
00:09:09,350 --> 00:09:14,050
- Luați soldații.
- Luați soldații.

108
00:09:16,750 --> 00:09:18,950
Aștept.

109
00:09:33,750 --> 00:09:35,380
Caută-l.

110
00:09:41,725 --> 00:09:43,645
E curat.

111
00:09:47,200 --> 00:09:50,050
Vă mulțumim pentru vigilență.

112
00:09:50,070 --> 00:09:54,950
Îl voi informa pe Conducătorul Suprem.

113
00:09:55,600 --> 00:09:59,950
Acum va fi armata mea
să iau trenul spre Omsk.

114
00:10:06,050 --> 00:10:07,400
Aici.

115
00:10:15,660 --> 00:10:21,700
OMSK BANK

116
00:10:26,250 --> 00:10:27,980
Treci mai departe.

117
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Dincolo.

118
00:10:34,450 --> 00:10:36,650
Atent.

119
00:10:36,975 --> 00:10:38,345
Bun.

120
00:10:47,950 --> 00:10:50,900
- Demis.
- Demis.

121
00:10:51,075 --> 00:10:52,495
Şi tu.

122
00:10:58,025 --> 00:11:00,895
- Deci, valoarea totală a monedelor...
- Da.

123
00:11:00,920 --> 00:11:13,930
Sunt 556 milioane 453 mii
624 de ruble și 63 de copeici.

124
00:11:13,940 --> 00:11:27,400
Valoarea lingourilor de aur este de 95 de milioane
78 mii 493 de ruble și 5 copeici.

125
00:11:27,450 --> 00:11:35,900
Ce ne-am face fără acest aur?
Dacă trebuie să câștigăm, avem nevoie de bani.

126
00:11:35,920 --> 00:11:38,650
Doar moartea este gratis.

127
00:11:38,670 --> 00:11:40,980
Pune-l jos.

128
00:11:40,990 --> 00:11:44,980
Rezerva totală de aur a Rusiei...

129
00:11:44,990 --> 00:11:56,080
este de 651 milioane 532 mii
118 ruble 88 copeici.

130
00:12:00,700 --> 00:12:02,830
Semnează-l.

131
00:12:11,060 --> 00:12:14,400
OMSK. RESEDINTA A
DOMNUL SUPREM RUSIA

132
00:12:14,425 --> 00:12:16,655
„Napoleon într-adevăr.

133
00:12:16,680 --> 00:12:18,830
Generalissimo al tuturor coniacurilor.

134
00:12:18,840 --> 00:12:24,380
Punctul meu slab, un lux în zilele noastre.

135
00:12:24,390 --> 00:12:28,480
A fost un cadou de la generalul Knox.

136
00:12:28,490 --> 00:12:32,950
Cel puțin aliații
sunt bune pentru ceva.

137
00:12:33,375 --> 00:12:40,525
Apropo, comandantul-șef ceh
își trimite scuzele.

138
00:12:40,540 --> 00:12:47,400
Și îți mulțumesc pentru eșalonul de aur.
Să ne reîntâlnim curând.

139
00:12:47,420 --> 00:12:49,680
Dumnezeu sa ne ajute.

140
00:12:52,100 --> 00:12:55,940
VLADIVOSTOK. 1918

141
00:13:03,375 --> 00:13:06,145
Dacă vine Sofia?

142
00:13:06,170 --> 00:13:09,870
Te-ai gândit la ea?

143
00:13:11,125 --> 00:13:13,895
Un moment.

144
00:13:13,900 --> 00:13:17,380
Serezha, trebuie să plec.

145
00:13:17,390 --> 00:13:21,730
Oricum, nu te gandesti
chiar și despre tine.

146
00:13:21,740 --> 00:13:26,330
- Spune-mi cum se simte fiul nostru.
- Desigur.

147
00:13:26,340 --> 00:13:30,400
Iată o nouă epocă pentru tine.

148
00:13:30,420 --> 00:13:33,180
Permisivitate totală.

149
00:13:33,190 --> 00:13:35,950
Am fost soțul tău,
dar nu mai.

150
00:13:35,970 --> 00:13:38,450
- Serezha, te rog, nu.
- În regulă.

151
00:13:38,470 --> 00:13:41,350
Știu cum suferi.

152
00:13:41,370 --> 00:13:43,930
Doar nu mă iubi.

153
00:13:43,940 --> 00:13:48,880
- Asta, voi decide eu.- Grăbește-te.

154
00:13:50,720 --> 00:13:56,180
Ei bine, cu cât despărțirea este mai scurtă,
cu atât mai puține lacrimi.

155
00:13:56,190 --> 00:13:58,280
Scuză-mă, Anna...

156
00:13:58,290 --> 00:14:02,580
Anna se va alătura cu tine într-un minut.

157
00:14:02,590 --> 00:14:07,050
- Vă rog să vă urcați în tren.
- Voi aştepta. Îmi pare rău.

158
00:14:09,000 --> 00:14:12,930
Tremurați.
Ți-am spus să-ți pui un pulover.

159
00:14:12,940 --> 00:14:19,000
Nu mă asculți niciodată.
Ei bine, cu cât despărțirea este mai scurtă...

160
00:14:19,020 --> 00:14:22,550
- Dar am spus asta deja.
- La revedere, Serezha.

161
00:14:28,220 --> 00:14:31,030
Un moment.

162
00:14:31,040 --> 00:14:38,230
Serezha, te rog, iartă-mă,
dar îl iubesc, nu pot trăi fără el.

163
00:14:38,240 --> 00:14:42,600
Viața noastră împreună
s-ar fi transformat în iad.

164
00:14:42,620 --> 00:14:47,550
esti o persoana foarte buna,
dar nu te iubesc, nu poate fi ajutat.

165
00:14:47,570 --> 00:14:51,130
Nu mă voi întoarce niciodată, Serezha.

166
00:14:51,140 --> 00:14:55,330
Sună crud, dar tu
trebuie să cunoască adevărul.

167
00:14:55,340 --> 00:14:59,230
- Mă ierți?
- E timpul.

168
00:14:59,240 --> 00:15:02,550
Nu, nu mă ierta.

169
00:15:02,570 --> 00:15:04,200
Anna!

170
00:15:08,325 --> 00:15:14,265
Spune-i lui Alexandru
că aghiotantul lui e atât de prost.

171
00:15:17,500 --> 00:15:22,850
Anna! Îmi pare rău, dar
nu te voi vedea la tren...

172
00:15:28,020 --> 00:15:31,260
FRONTUL DE EST A
ARMATA AMIRAL KOLCHAKS.

173
00:15:46,350 --> 00:15:50,500
Pielea de oaie pentru Comandant.

174
00:15:51,100 --> 00:15:55,880
Alexandru, vino la adăpost.

175
00:15:55,890 --> 00:16:03,300
Sunt aici să nu ascult
la rapoartele tale din adăpost.

176
00:16:07,350 --> 00:16:09,950
Pielea de oaie.

177
00:16:10,775 --> 00:16:12,625
Asigură asta.

178
00:16:14,600 --> 00:16:20,420
Unde este cavaleria?
Au trebuit să atace din spate.

179
00:16:28,225 --> 00:16:30,345
În sfârșit.

180
00:16:30,370 --> 00:16:34,730
Încărca! Pentru Rusia!

181
00:16:39,175 --> 00:16:40,695
Încărca!

182
00:17:00,800 --> 00:17:02,600
Încărca!

183
00:17:08,300 --> 00:17:10,030
Încărca!

184
00:17:10,040 --> 00:17:12,680
Întoarce armele!

185
00:17:13,950 --> 00:17:15,750
Înapoi!

186
00:17:16,950 --> 00:17:18,380
Înapoi!

187
00:17:18,390 --> 00:17:22,780
Scopul direct – foc!

188
00:17:22,790 --> 00:17:24,150
Încărca!

189
00:17:29,550 --> 00:17:30,880
Foc!

190
00:17:40,600 --> 00:17:43,750
Bine, Kappel. Foarte bun.

191
00:17:50,200 --> 00:17:53,600
Felicitările mele pentru
operațiunea reușită.

192
00:17:53,620 --> 00:18:00,430
Mulțumesc, amirale, dar suntem datori
si intregii armate.

193
00:18:00,440 --> 00:18:06,380
Ofițerii bateriei de tragere
a cerut să le acorde

194
00:18:06,390 --> 00:18:10,250
cu numele
„Bateria independentă Kappels.

195
00:18:10,270 --> 00:18:17,520
Nu sunt membru al familiei imperiale
ca o unitate militară să-mi poarte numele.

196
00:18:52,000 --> 00:18:55,900
Onorată Instanță, bine ați venit în orașul nostru.

197
00:18:55,920 --> 00:18:59,900
Vă rugăm să acceptați pâine și sare.

198
00:19:02,950 --> 00:19:08,450
Gâștele au salvat Roma așa cum ne-ați salvat pe noi!

199
00:19:09,600 --> 00:19:13,880
Multumesc. Ce surpriză.

200
00:19:25,100 --> 00:19:30,200
Stimați ofițeri și
soldați ai armatei ruse!

201
00:19:30,220 --> 00:19:33,200
Doamnelor și domnilor!

202
00:19:33,220 --> 00:19:35,200
Am luat deja Perm,

203
00:19:35,220 --> 00:19:37,480
Ekaterinburg,

204
00:19:37,490 --> 00:19:39,400
Elabuga.

205
00:19:39,420 --> 00:19:44,330
Doar 100 de verste se despart
noi din armata Denikins

206
00:19:44,340 --> 00:19:49,120
dupa care bine muta la Moscova!

207
00:19:49,120 --> 00:19:49,130
dupa care bine muta la Moscova!
Hurraaaaay!

208
00:19:49,125 --> 00:19:55,115
Hurraaaaay!

209
00:20:13,900 --> 00:20:15,930
Dumnezeu sa ne ajute!

210
00:20:38,820 --> 00:20:41,220
OMSK

211
00:20:51,125 --> 00:20:53,045
Kolchak!...

212
00:21:20,140 --> 00:21:24,980
SEVASTOPOL

213
00:21:27,800 --> 00:21:31,080
- Doamnă!- Femeie proastă!

214
00:21:32,450 --> 00:21:33,830
ticălosule!...

215
00:21:33,850 --> 00:21:39,150
Îmi pare atât de rău.
A fost vina mea.

216
00:21:39,170 --> 00:21:42,580
Nu-l ridica. Este murdar.

217
00:21:42,590 --> 00:21:46,820
E în regulă, îl voi spăla
cu soluție de mangan.

218
00:21:46,840 --> 00:21:48,580
Lasă-mă să te ajut.

219
00:21:58,750 --> 00:22:03,770
- Sofia...
- Te înșeli.

220
00:22:07,075 --> 00:22:08,995
Sofia…

221
00:22:10,590 --> 00:22:16,350
Am sosit ieri din Franta.

222
00:22:16,370 --> 00:22:19,300
Te-am căutat.

223
00:22:19,320 --> 00:22:22,980
Știam că tu
a rămas la Sevastopol.

224
00:22:22,990 --> 00:22:28,880
Am venit să termin niște afaceri
în timp ce britanicii sunt aici.

225
00:22:28,890 --> 00:22:34,000
- Și vei rămâne la Sevastopol?
- Îmi pare rău, trebuie să plec.

226
00:22:36,500 --> 00:22:38,850
Așteaptă.

227
00:22:38,870 --> 00:22:43,080
M-am schimbat atât de mult?

228
00:22:43,090 --> 00:22:47,680
Timpul nu a fost bun pentru noi.

229
00:22:47,690 --> 00:22:51,200
Nu, adică încă ești frumoasă.

230
00:22:51,220 --> 00:22:54,030
Ce compliment trist.

231
00:22:54,040 --> 00:22:58,250
Bineînțeles că te-am recunoscut.
Nu te-ai schimbat.

232
00:22:58,270 --> 00:23:01,750
Doar că există
nimic de vorbit.

233
00:23:01,770 --> 00:23:02,750
Așteaptă.

234
00:23:04,000 --> 00:23:08,200
De ce ești
atât de greu cu mine?

235
00:23:08,220 --> 00:23:11,950
Ah, știu de ce.
Acum ești prima doamnă a Rusiei...

236
00:23:11,970 --> 00:23:15,250
Prima doamnă?
Sună amuzant.

237
00:23:15,270 --> 00:23:19,230
Nu știți că domnul Kolchak...

238
00:23:19,240 --> 00:23:21,930
Nu citesc ziare.

239
00:23:21,940 --> 00:23:25,150
Știi ceva
despre sotul meu?

240
00:23:25,170 --> 00:23:28,980
Știu că a fost făcut
conducătorul suprem al Rusiei.

241
00:23:28,990 --> 00:23:31,280
El este în Rusia?

242
00:23:31,290 --> 00:23:38,530
Este în Siberia cu marea lui armată,
făcând mari progrese.

243
00:23:38,540 --> 00:23:41,630
În curând Moscova va saluta
el cu soneria.

244
00:23:41,640 --> 00:23:44,650
Am citit despre asta în ziarele franceze.

245
00:23:44,670 --> 00:23:48,820
Dumnezeu însuși te-a trimis.
Mulțumesc pentru vești bune.

246
00:23:48,840 --> 00:23:52,370
La revedere, dragul meu domn.
Dumnezeu sa te ajute.

247
00:23:52,390 --> 00:23:53,530
La revedere.

248
00:24:08,150 --> 00:24:12,350
am spalat cerealele,
dar tot e murdar.

249
00:24:12,370 --> 00:24:15,100
- Aruncă-l.
- Oh-oh.

250
00:24:18,250 --> 00:24:21,730
Vă mulțumesc pentru tot ce aveți
a făcut pentru mine și pentru Rostislav.

251
00:24:21,740 --> 00:24:25,030
Voi pleca curând.
Soțul meu s-a întors în Rusia.

252
00:24:25,040 --> 00:24:27,680
- Lăudat să fie Dumnezeu!
- În curând voi pleca în Siberia.

253
00:24:27,690 --> 00:24:30,180
Dar e frig acolo.
Cum vei...

254
00:24:30,190 --> 00:24:31,830
Nu o să simt frig.

255
00:24:31,840 --> 00:24:34,580
Slavă domnului.

256
00:24:34,590 --> 00:24:39,200
Mă bucur atât de mult pentru tine,
Mă duc să-i spun soțului meu.

257
00:24:45,780 --> 00:24:47,340
OMSK

258
00:24:47,360 --> 00:24:50,670
- Du-te! Nu mă răsturna.
- Nu o fac, dragă.

259
00:25:06,000 --> 00:25:10,800
Nu am de gând să fug.
Gardienii tăi nu mă lasă.

260
00:25:10,820 --> 00:25:15,700
Vreau doar să fac
sigur că ești aici cu mine.

261
00:25:15,720 --> 00:25:21,850
Bucuria mea neașteptată, nu am făcut-o
te-am văzut de trei zile lungi.

262
00:25:21,870 --> 00:25:25,820
Totul este în mâinile tale.

263
00:25:25,840 --> 00:25:27,180
Ce frumos…

264
00:25:29,000 --> 00:25:32,600
- Uite, crucea.
- Gaura sa de gheață de Bobotează.

265
00:25:32,620 --> 00:25:35,480
nu stiai?

266
00:25:35,490 --> 00:25:38,900
Este plin cu apă sfințită.

267
00:25:49,925 --> 00:25:52,445
Alexandru!

268
00:25:52,470 --> 00:25:54,580
Alexandru!

269
00:25:54,590 --> 00:25:56,900
Grăbiţi-vă!

270
00:25:56,920 --> 00:25:59,300
Alexandru!

271
00:26:26,600 --> 00:26:34,450
Să o facem din nou înaintea lor
prinde-ne și bagă-ne în bric.

272
00:26:34,470 --> 00:26:38,630
- Domnule Kappel...
- Ce mai faceţi, Onorată Instanţă.

273
00:26:38,640 --> 00:26:40,280
Ce mai faceţi.

274
00:26:40,290 --> 00:26:45,050
Faceți cunoștință cu generalul Kappel.
Anna Timiryova.

275
00:26:45,070 --> 00:26:48,470
- Încântat de cunoștință.
- Am auzit multe despre tine.

276
00:26:48,490 --> 00:26:51,230
Și unde este sania ta?

277
00:26:51,240 --> 00:26:53,680
Ei bine, ia-l în luptă.

278
00:26:53,690 --> 00:26:56,150
Nu vei face față băieților din localitate.

279
00:26:56,170 --> 00:26:58,650
Atunci mă voi descurca fără sanie.

280
00:26:58,670 --> 00:27:02,620
- Ai avut o călătorie frumoasă?
- Da, domnule.

281
00:27:08,400 --> 00:27:15,800
Trebuie să intensificați rezultatele
și înaintează de-a lungul flancului stâng.

282
00:27:15,820 --> 00:27:18,380
Mă voi întoarce azi pe front.

283
00:27:18,390 --> 00:27:21,150
Voi încerca să vin și eu.

284
00:27:22,600 --> 00:27:27,300
M-am bucurat să te cunosc. La revedere.

285
00:27:30,775 --> 00:27:32,625
Dumnezeule.

286
00:27:34,175 --> 00:27:35,575
Să mergem.

287
00:27:41,300 --> 00:27:43,430
- Permisiune de a raporta?
- Da.

288
00:27:43,440 --> 00:27:46,150
Am primit un mesaj.

289
00:27:46,170 --> 00:27:50,930
Ți-au găsit familia.
Sofia este în Sevastopol.

290
00:27:50,940 --> 00:27:53,150
Multumesc.

291
00:27:59,225 --> 00:28:01,795
Familia mea a fost găsită.

292
00:28:01,820 --> 00:28:04,150
Sunt la Sevastopol.
Slavă domnului.

293
00:28:04,170 --> 00:28:07,280
Ei bine, mă bucur foarte mult pentru tine.

294
00:28:07,290 --> 00:28:08,900
Ce?

295
00:28:10,350 --> 00:28:17,300
Ar fi bine să ai puțină intimitate.
Și mă voi întoarce în apartamentul meu.

296
00:28:42,625 --> 00:28:46,595
Hi. Ți-a fost dor de mine?

297
00:28:46,620 --> 00:28:50,080
Ai crezut că nu mă voi întoarce?

298
00:29:07,860 --> 00:29:11,700
REGIUNEA TRANS-BAIKAL.
SAT SOSNOVKA

299
00:29:26,250 --> 00:29:32,330
Și se va întâmpla cu orice altă familie

300
00:29:32,340 --> 00:29:39,620
dacă te voi afla din nou
ascund bolșevicii.

301
00:29:41,100 --> 00:29:44,660
Ascultă ce spune Ataman Semyonov.

302
00:29:46,525 --> 00:29:50,715
Iată-ți bolșevicul.

303
00:29:55,325 --> 00:29:58,725
Femeile sunt atât de tenace.

304
00:29:58,740 --> 00:30:02,550
Se transformă în gheață șapte
minute mai târziu decât bărbații.

305
00:30:02,570 --> 00:30:04,950
Să verificăm?

306
00:30:11,975 --> 00:30:15,375
- Dă drumul!
- Îndurare! Milă!

307
00:30:19,975 --> 00:30:22,145
Domnul meu!

308
00:30:22,170 --> 00:30:25,050
Ei bine, scapă de ele
Diavoli roșii singuri.

309
00:30:25,070 --> 00:30:29,600
Pentru dragostea lui Dumnezeu, domnul meu!

310
00:30:29,600 --> 00:30:33,630
Mă cruce sau pot muri!

311
00:30:33,640 --> 00:30:36,200
De la noi înșine.

312
00:30:36,220 --> 00:30:39,880
Nu ucide asta
suflet nevinovat, e păcat!

313
00:30:43,950 --> 00:30:46,350
Ca să-ți amintești.

314
00:31:31,750 --> 00:31:35,050
Dezbraați-l de toate distincțiile!

315
00:31:35,070 --> 00:31:39,180
Semyonov a fost împotriva lui
Bolshies încă de la început.

316
00:31:39,190 --> 00:31:42,100
Japonezii îl susțin și...

317
00:31:42,120 --> 00:31:50,000
Ajunge de vorbă asta despre dragostea lui
Rusia și ura lui față de bolșevici.

318
00:31:53,100 --> 00:31:58,370
Aș semnala asta
fiu de cățea personal!

319
00:32:01,250 --> 00:32:05,150
- Ceaiul tău fierbinte.
- Mulţumesc. Demis.

320
00:32:13,780 --> 00:32:17,180
SEVASTOPOL

321
00:32:17,200 --> 00:32:23,860
Uită-te la acești aliați care se plimbă.

322
00:32:30,375 --> 00:32:33,795
Nu acordați atenție zvonurilor.

323
00:32:33,820 --> 00:32:37,350
Cu cât mai proeminentă
o persoană, cu atât mai multe zvonuri.

324
00:32:37,370 --> 00:32:39,000
Nu este nevoie să vă reamintesc

325
00:32:39,020 --> 00:32:43,250
că Alexandru este, vorbind blând,
o persoană pasionată.

326
00:32:43,270 --> 00:32:48,880
Nu am de gând să discut
sau judeca-mi sotul.

327
00:32:48,890 --> 00:32:52,080
Sunt soția lui și atât.

328
00:32:58,500 --> 00:33:03,330
- Doamna...
- Știu că iadul mă iubește mereu.

329
00:33:03,340 --> 00:33:08,900
Cu atât mai mult,
Îi înțeleg foarte bine admiratorul.

330
00:33:08,900 --> 00:33:12,100
Dar nu vreau să-i văd.

331
00:33:12,120 --> 00:33:20,530
Știu doar că nu poți sta
la Sevastopol mai mult.

332
00:33:20,550 --> 00:33:23,650
Vrei să iei loc?

333
00:33:23,670 --> 00:33:27,830
Sunt mai îngrijorat pentru fiul meu.

334
00:33:27,840 --> 00:33:29,820
Cu atât mai mult.

335
00:33:29,840 --> 00:33:32,630
Kamenetsk-Podolsky
este plin de roșii.

336
00:33:32,640 --> 00:33:39,800
Oamenii lor Cheka vor urmări cu ușurință cine
acest băiat locuiește cu bunica lui.

337
00:33:39,820 --> 00:33:44,950
Dar în România o vor face marinarii noștri
totul pentru familia Kolchaks.

338
00:33:44,970 --> 00:33:48,420
Trebuie să decideți.

339
00:33:51,970 --> 00:33:59,280
În acest caz, indiferent dacă doriți
este sau nu, planul este așa.

340
00:33:59,290 --> 00:34:02,200
Mâine nava mea pleacă în România.

341
00:34:02,220 --> 00:34:05,930
Nu-ți va lua mult
să-ți împachetezi lucrurile.

342
00:34:05,940 --> 00:34:09,430
Ai de gând să mă furi?

343
00:34:09,440 --> 00:34:12,450
Îl poți numi în acest fel.

344
00:34:12,470 --> 00:34:15,300
Dar eu număr
pe intelegerea ta.

345
00:34:15,320 --> 00:34:18,230
Voi trimite unul dintre oamenii mei
către Kamenets-Podolsky.

346
00:34:18,240 --> 00:34:22,980
Ceilalți oameni ai mei credincioși te vor întâlni
pe malul Nistrului la Hotin.

347
00:34:22,990 --> 00:34:31,650
Și după aceasta puteți merge cu dvs
fiu la Paris, Zanzibar, orice.

348
00:34:31,670 --> 00:34:37,150
Cel puțin voi fi sincer
înaintea lui Alexandru. Aşa?

349
00:34:37,170 --> 00:34:41,550
Cuvintele unui bărbat adevărat.

350
00:34:44,060 --> 00:34:49,340
OMSK. SEDIUL
DOMNUL SUPREM AL RUSIEI

351
00:34:49,360 --> 00:34:52,460
DECEMBRIE 1918

352
00:34:56,450 --> 00:34:58,580
domnilor,

353
00:34:58,590 --> 00:35:03,950
Conducătorul Suprem este rău și
mi-a cerut să vorbesc cu tine în numele lui.

354
00:35:03,970 --> 00:35:05,700
Vă rog să vă așezați.

355
00:35:14,125 --> 00:35:16,645
Da, domnule. foarte bine.

356
00:35:19,150 --> 00:35:19,980
Da, domnule.

357
00:35:21,750 --> 00:35:23,950
Soldat, oprește-te.

358
00:35:24,750 --> 00:35:26,750
Un moment.

359
00:35:28,275 --> 00:35:30,695
Domnule... Unde mergi?

360
00:35:30,720 --> 00:35:32,430
- Nu mă cunoști?
- Nu.

361
00:35:32,440 --> 00:35:36,400
Sunt Masha Bochkareva.
Am Crucea Sf. Gheorghe.

362
00:35:36,420 --> 00:35:39,650
Scuzați-mă, doamnă,
guvernul este în sesiune.

363
00:35:39,670 --> 00:35:41,850
Nu poți intra.

364
00:35:41,870 --> 00:35:45,080
generalul Yamamoto
spune că este mare păcat

365
00:35:45,090 --> 00:35:52,550
pe care Conducătorul Suprem l-a înlăturat
Ataman Semyonov din poruncă.

366
00:35:52,570 --> 00:35:59,530
Conducătorul Suprem consideră
masacrul populației pașnice

367
00:35:59,540 --> 00:36:05,400
comis de Ataman Semyonov
ca inadmisibil si penal.

368
00:36:09,600 --> 00:36:14,930
Amiralul plătește pensii veteranilor.
vreau sa-l primesc pe al meu.

369
00:36:14,940 --> 00:36:18,250
Apoi du-te la înregistrare
și vino ca toți ceilalți.

370
00:36:18,270 --> 00:36:21,650
Nu se fumează aici.
doamna…

371
00:36:33,000 --> 00:36:38,380
Generalul Yamamoto spune că cruzimea
nu pot fi evitate la război.

372
00:36:38,390 --> 00:36:42,680
El te informează
că porunca japoneză

373
00:36:42,690 --> 00:36:49,630
va continua să sprijine
Activitatea lui Ataman Semyonov.

374
00:36:54,325 --> 00:36:56,375
Bună, cățelușule.

375
00:37:17,350 --> 00:37:20,000
Bine?

376
00:37:20,020 --> 00:37:22,200
Semionov a refuzat să demisioneze.

377
00:37:22,220 --> 00:37:24,730
El este susținut de japonezi

378
00:37:24,740 --> 00:37:28,180
amenintandu-ne cu
conflictul de interese.

379
00:37:28,190 --> 00:37:31,750
Nu sunt surprins.

380
00:37:35,675 --> 00:37:38,695
Sunt în pierdere.

381
00:37:38,720 --> 00:37:42,650
Nu crezi că este umilitor?

382
00:37:49,070 --> 00:37:55,730
Comandantul
nu ar trebui să știe când este bolnav.

383
00:37:55,740 --> 00:37:59,750
Nu este nevoie să alimentezi emoțiile.

384
00:37:59,770 --> 00:38:03,280
Avem informații despre o revoltă în curs de pregătire.

385
00:38:03,290 --> 00:38:04,580
Ofițer de serviciu.

386
00:38:19,975 --> 00:38:21,895
Cât mai mult?

387
00:38:21,920 --> 00:38:25,500
- Sunt aici deja de o oră.
- Onorarea Sa este bolnavă.

388
00:38:25,520 --> 00:38:27,650
Și eu sunt rău. Lasă-mă să intru.

389
00:38:27,670 --> 00:38:29,600
- Bună ziua.
- Bună ziua.

390
00:38:29,620 --> 00:38:31,230
Hei, ești local?

391
00:38:31,240 --> 00:38:35,100
Ajută-mă să-l văd pe Comandant,
este foarte urgent.

392
00:38:37,500 --> 00:38:40,550
- Bună ziua. Să mergem.
- Bună ziua.

393
00:38:40,570 --> 00:38:42,680
- Și ce zici de mine?
- Si tu cine esti?

394
00:38:42,690 --> 00:38:45,350
Sunt Maria Bochkareva.
Am venit cu afaceri personale.

395
00:38:45,370 --> 00:38:49,350
scuze,
trebuie să fii înregistrat în prealabil.

396
00:38:49,370 --> 00:38:53,800
- Ce sa întâmplat cu domnul Kolchak?
- A racit in fata.

397
00:38:53,820 --> 00:38:54,600
Intră.

398
00:38:55,000 --> 00:38:56,930
De ce nu m-ai informat?

399
00:38:56,940 --> 00:39:00,500
Abia ieri doctorul
pneumonie acută diagnosticată.

400
00:39:00,520 --> 00:39:02,750
Poți merge.

401
00:39:33,200 --> 00:39:36,950
Slavă Domnului că ai venit.

402
00:39:42,575 --> 00:39:43,975
Tăcere.

403
00:39:59,575 --> 00:40:01,725
Voi fi aici.

404
00:40:45,350 --> 00:40:53,200
- Rânduri apropiate, tovarăși...
- Getem din stânga.

405
00:40:59,675 --> 00:41:01,995
Mitralieră!

406
00:41:42,350 --> 00:41:44,780
O revoltă! Bolșevicii dau cu asalt în închisoare.

407
00:41:44,790 --> 00:41:47,250
Informați sediul.

408
00:41:50,820 --> 00:41:55,420
Patru - până la porți,
restul – prin casă.

409
00:41:56,320 --> 00:41:58,400
La dublu!

410
00:42:04,475 --> 00:42:06,495
Atenţie!

411
00:42:14,050 --> 00:42:17,530
Încărcați, tovarăși!

412
00:42:17,540 --> 00:42:19,830
Ura!

413
00:42:47,500 --> 00:42:49,630
Unde este secția?

414
00:42:52,675 --> 00:42:55,125
Merge.

415
00:43:09,250 --> 00:43:11,180
- Poftim.
- Du-te!

416
00:43:13,075 --> 00:43:16,275
domnilor. Numele dumneavoastră?

417
00:43:16,290 --> 00:43:18,300
SR Kasatnikov.

418
00:43:18,320 --> 00:43:19,430
Și tu?

419
00:43:19,440 --> 00:43:22,930
Social-democratul Cherven-Vodali.

420
00:43:22,940 --> 00:43:25,280
Tu?

421
00:43:25,290 --> 00:43:29,100
Social-democratul Popov.

422
00:43:29,120 --> 00:43:31,700
Foarte bine, tovarăși.

423
00:43:31,720 --> 00:43:33,480
Ești liber.

424
00:43:36,175 --> 00:43:39,945
Am spus, pleacă de aici.

425
00:43:39,970 --> 00:43:43,900
Mergeți acasă, tovarăși.

426
00:43:43,920 --> 00:43:48,280
Ești surd sau ce?

427
00:43:48,290 --> 00:43:51,880
Ura, tovarăși!

428
00:44:01,275 --> 00:44:02,895
- Scuze.
- Se poate?

429
00:44:02,920 --> 00:44:04,200
Intră.

430
00:44:04,220 --> 00:44:05,740
IRKUTSK. IANUARIE 1920

431
00:44:11,175 --> 00:44:13,545
Dați-mi chibriturile, vă rog.

432
00:44:20,650 --> 00:44:22,680
Poți merge.

433
00:44:33,825 --> 00:44:39,265
Câți membri ai guvernului
ai fost în închisoare la vremea aceea?

434
00:44:39,270 --> 00:44:39,280
Câți membri ai guvernului
ai fost în închisoare la vremea aceea?
Douăzeci și doi.
Au așteptat audierile.

435
00:44:39,275 --> 00:44:43,075
Douăzeci și doi.
Au așteptat audierile.

436
00:44:43,090 --> 00:44:46,830
De ce au fost arestați?

437
00:44:46,840 --> 00:44:49,680
Revoluționarii sociali
a trecut un vot

438
00:44:49,690 --> 00:44:52,080
pentru a deschide frontul pentru bolşevici.

439
00:44:52,090 --> 00:44:56,200
Astfel au contestat
puterea în funcție.

440
00:44:58,500 --> 00:45:00,880
Te referi la puterea ta?

441
00:45:01,400 --> 00:45:04,780
Și guvernul meu la fel.

442
00:45:04,790 --> 00:45:09,550
Subordonare strictă față de
tu și guvernul tău?

443
00:45:09,570 --> 00:45:17,550
Fără gândire liberă?
Asta ai declarat?

444
00:45:20,975 --> 00:45:26,895
Nu poate fi altfel
in conditii de razboi.

445
00:45:29,420 --> 00:45:31,980
OMSK 1918

446
00:45:31,980 --> 00:45:35,600
Grăbește-te... Pune-l jos! Încărca!

447
00:45:36,600 --> 00:45:38,680
Atenţie!

448
00:45:38,690 --> 00:45:42,220
Îndreptați-vă.
Ascultă comanda mea!

449
00:45:42,770 --> 00:45:45,300
Doamne, miluiește-te…

450
00:45:45,320 --> 00:45:47,930
Hai, vino…

451
00:45:50,100 --> 00:45:53,130
E în regulă.

452
00:45:58,375 --> 00:45:59,675
Tragerea?

453
00:45:59,690 --> 00:46:04,250
Nu, ți-ai imaginat, Alexander.

454
00:46:04,270 --> 00:46:09,050
Totul este în regulă…