1
00:00:00,860 --> 00:00:03,780
CANAL UNU

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,780
DIRECȚIA FILME

3
00:00:10,020 --> 00:00:12,580
DAGO FILM STUDIO

4
00:00:14,220 --> 00:00:15,980
PREZENT

5
00:00:19,300 --> 00:00:22,700
SEVASTOPOL. NOIEMBRIE 1917

6
00:00:38,800 --> 00:00:41,180
- Mamă
- Taci.

7
00:00:43,860 --> 00:00:49,740
Doamnă Kolchak, deschideți-vă!
O verificare a documentelor!

8
00:00:49,760 --> 00:00:51,300
Taci, te rog.

9
00:00:51,320 --> 00:00:53,700
Oh, Doamne. Mi-am uitat Biblia.

10
00:00:53,720 --> 00:00:55,220
Nu te poți întoarce.

11
00:00:55,240 --> 00:01:00,060
A aparținut bunicii mele.
L-am uitat lângă uşă.

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,540
Nu, este periculos.

13
00:01:02,200 --> 00:01:03,580
Du-te să-l spargi!

14
00:01:04,000 --> 00:01:05,620
Sparge geamurile!

15
00:01:08,020 --> 00:01:09,820
Verifică ușa din spate!

16
00:01:24,000 --> 00:01:25,220
Ce e acolo sus?

17
00:01:25,240 --> 00:01:27,700
E gol!

18
00:01:30,220 --> 00:01:31,620
Au plecat.

19
00:01:32,820 --> 00:01:34,140
Verificați afară!

20
00:01:40,800 --> 00:01:42,620
Vino aici

21
00:01:42,640 --> 00:01:43,540
Aici este.

22
00:01:45,900 --> 00:01:47,180
Stop!

23
00:01:55,940 --> 00:01:58,540
Slava, nu te uita!

24
00:02:14,800 --> 00:02:17,180
Slavă Domnului că ești în viață.

25
00:02:24,540 --> 00:02:28,400
AMIRAL

26
00:02:30,420 --> 00:02:33,100
SCRIS DE ZOYA KUDRYA
COSCRIS DE VLADIMIR VALUTSKY

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,540
REGIZAT DE
ANDREI KRAVCHUK

28
00:02:35,560 --> 00:02:39,860
FOTOGRAFIE DE IGOR GRINYAKIN
ALEXEI RODIONOV

29
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
DIRECTOR ARTĂ MARIA TURSKAYA
ALEXANDER ZAGOSKIN

30
00:02:49,820 --> 00:02:51,700
MUZICA DE RUSLAN MURATOV
SI GLEB MATVEICHUK

31
00:02:52,700 --> 00:02:54,860
COSTUME DE MARIA MORDKOVICH
EKATERINA GMYRYA

32
00:02:56,100 --> 00:02:58,220
SUNET DE VLADIMIR LITROVNIK
KIRILL BODROV

33
00:02:58,240 --> 00:03:01,420
EFECTE VIZUALE DE SERGEI SAVENKOV
MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN

34
00:03:01,800 --> 00:03:04,300
AMIRAL KOLCHAK
KONSTANTIN KHABENSKY

35
00:03:04,320 --> 00:03:08,740
ANNA TIMIRYOVA
ELIZAVETA BOYARSKAYA

36
00:03:10,740 --> 00:03:12,780
SOFYA KOLCHAK
ANNA KOVALCHUK

37
00:03:13,800 --> 00:03:15,780
SERGEY TIMIRYOV
VLADISLAV VETROV

38
00:03:17,260 --> 00:03:20,020
MIHAIL SMIRNOV
EGOR BEROEV

39
00:03:21,400 --> 00:03:23,220
GENERALUL KAPPEL
SERGEI BEZRUKOV

40
00:03:42,100 --> 00:03:44,700
PRINȚUL KUDASHEV
SERGEI MUCHENIKOV

41
00:03:50,000 --> 00:03:52,780
NINA PODGURSKAYA
KSENIA KUZNETSOVA

42
00:03:54,400 --> 00:03:55,900
ROZA KARLOVNA
BARBARA BRYLSKA

43
00:03:58,260 --> 00:04:01,220
ATAMAN SEMYONOV
ANDREI I

44
00:04:01,900 --> 00:04:03,980
KHASAN
SEIDULLA MOLDOKHANOV

45
00:04:04,000 --> 00:04:06,580
GENERALUL JANIN
RICHARD BOHRINGER

46
00:04:14,420 --> 00:04:16,100
GENERALUL KNOX
IAN KELLY

47
00:04:18,400 --> 00:04:20,660
PRODUCĂTORI DE MARI
DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV

48
00:04:20,680 --> 00:04:22,340
PRODUCĂTORI
ANATOLY MAKSIMOV, DJANIK FAIZIEV

49
00:04:27,700 --> 00:04:31,100
EPISODUL CINCI
FERICIRE

50
00:04:34,060 --> 00:04:38,380
PETROGRAD 1917

51
00:04:53,100 --> 00:04:56,620
Hei, domnișoară! Vino cu noi!

52
00:05:00,700 --> 00:05:04,780
A mai rămas o singură fotografie de familie

53
00:05:06,500 --> 00:05:11,580
Acum vei mânca.
Știu că ți-e foame.

54
00:05:13,600 --> 00:05:15,380
Stai, te voi ajuta.

55
00:05:23,700 --> 00:05:27,220
Iată niște lapte și pâine.

56
00:05:30,260 --> 00:05:34,100
Ar trebui să mănânci ca doi acum.

57
00:05:34,120 --> 00:05:35,900
Pentru tine și copilul tău.

58
00:05:35,920 --> 00:05:40,540
Eram atât de fericit. Atât de fericit.

59
00:05:41,620 --> 00:05:44,420
Acum a venit ispășirea.

60
00:05:44,440 --> 00:05:48,780
- Kolya nu mai este.
- Nina, te rog...

61
00:05:48,800 --> 00:05:50,820
Nici măcar un mormânt nu a mai rămas.

62
00:05:52,420 --> 00:05:56,500
Dar voi avea copilul lui.

63
00:05:56,520 --> 00:06:01,340
Sunt prea slab să-l port.

64
00:06:02,100 --> 00:06:06,380
Îmi pare rău. Ei bine, continuă să încerci.

65
00:06:06,400 --> 00:06:07,020
Vom.

66
00:06:07,040 --> 00:06:09,940
- Ei bine, supravieţuieşte.
- Da, vom face.

67
00:06:10,540 --> 00:06:14,060
Ah, există o scrisoare de la Sofya.

68
00:06:19,500 --> 00:06:22,300
De la Sofia? Pentru mine?

69
00:06:22,320 --> 00:06:25,900
Nu, nu pentru tine. Pentru Alexandru.

70
00:06:25,920 --> 00:06:28,600
Nu există nicio adresă aici.

71
00:06:28,620 --> 00:06:30,220
De unde a sosit?

72
00:06:30,240 --> 00:06:34,300
Un marinar l-a adus și a fugit.

73
00:06:34,320 --> 00:06:37,820
Nici măcar nu am putut să-l întreb nimic.

74
00:06:37,840 --> 00:06:41,260
Ce ne-au făcut tuturor

75
00:06:41,280 --> 00:06:44,300
Credeam că Sofia era la Paris.

76
00:06:44,320 --> 00:06:49,220
Nu, cred că e încă în Sevastopol.

77
00:06:52,100 --> 00:06:53,860
Ştii ce

78
00:06:53,880 --> 00:07:01,580
Trimite-l lui Alexandru.
Trebuie să-și caute familia.

79
00:07:01,600 --> 00:07:05,620
Toate scrisorile mele către el au fost returnate.

80
00:07:07,400 --> 00:07:10,660
nu stiu unde este.

81
00:07:12,140 --> 00:07:19,000
SEVASTOPOL 1918

82
00:07:53,460 --> 00:07:56,300
Slava, încearcă asta.

83
00:08:03,300 --> 00:08:05,700
E prea mare pentru mine.

84
00:08:06,100 --> 00:08:10,340
Îl vei pune deasupra puloverului.

85
00:08:16,400 --> 00:08:18,620
Când vei veni?

86
00:08:19,100 --> 00:08:23,140
Îl voi aștepta pe tatăl tău aici.
Și apoi voi veni.

87
00:08:25,000 --> 00:08:31,580
Ei bine, fiți din nou împreună,
Voi face totul pentru asta.

88
00:08:34,800 --> 00:08:36,900
- Mă crezi?
- Da.

89
00:08:38,700 --> 00:08:44,340
Sofia, iată niște lapte
și ouă pentru tine.

90
00:08:44,360 --> 00:08:45,740
E timpul?

91
00:08:46,100 --> 00:08:48,980
Rostislav, e timpul.

92
00:08:49,800 --> 00:08:53,260
Voi fi cu el. Să nu-ți faci griji.

93
00:08:56,500 --> 00:08:59,540
Slava, acum spune-mi numele tău complet.

94
00:08:59,560 --> 00:09:05,060
Eu sunt Vanya Tishkin,
fiul bucătăresei Nina Tishkina.

95
00:09:05,080 --> 00:09:07,100
Sunt singurul ei fiu.

96
00:09:07,120 --> 00:09:10,780
Și nu știi niciun cuvânt
in franceza, nu?

97
00:09:10,800 --> 00:09:12,180
Sau si in germana.

98
00:09:12,200 --> 00:09:17,380
Mamă, nu-ți face griji. mă voi descurca.

99
00:09:20,200 --> 00:09:25,220
Khasan te va duce la bunica ta
în Kamenets-Podolsky.

100
00:09:25,240 --> 00:09:29,740
Și îmi vei scrie scrisori
în fiecare zi, bine?

101
00:09:29,760 --> 00:09:32,860
O să fii bine acolo. Slava

102
00:09:37,000 --> 00:09:41,260
Nu se va mai întâmpla.
În mod normal, nu plâng.

103
00:09:41,280 --> 00:09:43,060
Nu conteaza.

104
00:09:44,700 --> 00:09:49,980
Spune-i asta tatalui
Nu am plâns când am plecat.

105
00:09:55,500 --> 00:09:58,400
Nu e nevoie să mă vezi afară.

106
00:09:58,420 --> 00:09:59,980
Sunt un băiat mare.

107
00:10:05,400 --> 00:10:06,900
Doamne!

108
00:10:07,000 --> 00:10:09,980
- Sunt gata, domnilor.
- Să mergem.

109
00:10:10,820 --> 00:10:11,340
Aici.

110
00:10:14,300 --> 00:10:16,140
La revedere, dragă Slava.

111
00:10:16,160 --> 00:10:17,380
La revedere.

112
00:10:21,300 --> 00:10:24,020
Isuse al meu, bietul copil

113
00:10:52,540 --> 00:10:56,540
IRKUTSK. IANUARIE 1920

114
00:11:00,460 --> 00:11:01,140
La naiba.

115
00:11:01,160 --> 00:11:03,420
Liniște.

116
00:11:04,020 --> 00:11:09,100
Deci, misiunea ta în America
s-a terminat cu nimic?

117
00:11:09,120 --> 00:11:11,380
Nici măcar nu a început.

118
00:11:11,400 --> 00:11:15,020
La sosire, am învățat
despre rușinosul tratat de la Brest

119
00:11:15,040 --> 00:11:20,620
Troţki şi Lenin
a semnat cu Germania.

120
00:11:20,640 --> 00:11:23,600
Această chestiune a polarizat guvernul.

121
00:11:23,620 --> 00:11:25,580
Dar s-a încheiat.

122
00:11:25,600 --> 00:11:28,620
Ucraina a fost dăruită
la germani.

123
00:11:28,640 --> 00:11:31,580
Flota și Armata au fost demolate.

124
00:11:31,600 --> 00:11:38,540
Rusia nu a văzut o asemenea umilință
chiar în timpul Jugului Mongol.

125
00:11:38,560 --> 00:11:41,460
A fost o adevărată lovitură pentru mine.

126
00:11:41,480 --> 00:11:47,380
Cauza întregului meu
viata a fost distrusa.

127
00:11:47,400 --> 00:11:50,380
Și atunci ai început un război
împotriva bolșevicilor,

128
00:11:50,400 --> 00:11:54,660
sau mai degrabă împotriva păcii pentru Rusia.

129
00:11:54,680 --> 00:11:58,420
Ce înțelegere ciudată
a binelui national.

130
00:11:58,440 --> 00:12:04,220
Ca membru al precedentului
Guvernul Rusiei,

131
00:12:04,240 --> 00:12:10,940
Am considerat-o de datoria mea în fața aliaților noștri
pentru a continua războiul cu Germania.

132
00:12:10,960 --> 00:12:13,740
Dar Rusia nu a făcut război
mai cu Germania.

133
00:12:13,760 --> 00:12:16,500
Am cerut guvernului britanic să accepte

134
00:12:16,520 --> 00:12:19,740
serviciile mele militare
în orice rang.

135
00:12:19,760 --> 00:12:22,800
Apoi am plecat în Mesopotamia.

136
00:12:22,820 --> 00:12:25,660
Dar până la urmă ai apărut în Rusia.

137
00:12:25,680 --> 00:12:27,020
Da.

138
00:12:29,340 --> 00:12:35,460
Mi-am dat seama că este un război
pentru că Rusia ar trebui să fie ținută în Rusia.

139
00:12:35,480 --> 00:12:39,660
Și ai adunat forțele
cu generalul Kornilov.

140
00:12:39,680 --> 00:12:41,660
Nu. În drum spre Mesopotamia

141
00:12:41,680 --> 00:12:44,740
am fost chemat
de ambasadorul Rusiei la Beijing.

142
00:12:46,300 --> 00:12:55,100
BEIJING. PRIMAVARA 1918
RESEDINTA AMBASADORULUI RUSII

143
00:12:56,260 --> 00:13:00,300
Scuze, domnilor.
Prințul Kudashev este ocupat.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,980
Cine este acolo cu Prințul?

145
00:13:02,000 --> 00:13:03,620
viceamiralul Kolchak.

146
00:13:03,640 --> 00:13:07,900
generalul Janin, generalul Knox,
Îți voi raporta sosirea.

147
00:13:09,000 --> 00:13:13,620
Nu-l deranja pe prinț.
Ei bine, așteaptă aici.

148
00:13:19,600 --> 00:13:23,020
Nu fi atât de pesimist
despre viitorul Rusiei.

149
00:13:23,040 --> 00:13:25,500
În sud,
se confruntă bolşevicii

150
00:13:25,520 --> 00:13:28,200
de armata de voluntari a lui Kornilov.

151
00:13:28,220 --> 00:13:30,220
Războiul civil începe.

152
00:13:30,240 --> 00:13:33,900
Kornilov face progrese
și a luat Rostov,

153
00:13:33,920 --> 00:13:37,380
dar la o mică distanţă de aici
este Siberia si Uralii

154
00:13:37,400 --> 00:13:40,700
unde se poziţionează bolşii
sunt încă foarte slabi.

155
00:13:40,720 --> 00:13:45,660
La Omsk, coaliția noastră
este prezentat de Director

156
00:13:45,680 --> 00:13:50,540
cu cea mai bună parte
a regimentelor siberiene aflate sub comanda sa.

157
00:13:50,560 --> 00:13:53,940
Dar Directorul este sfâșiat
prin contradicţii politice.

158
00:13:53,960 --> 00:13:59,020
Mișcarea Albă are nevoie de un lider puternic,
și numele tău,

159
00:13:59,040 --> 00:14:02,700
Viceamiral, este primul din această listă.

160
00:14:02,720 --> 00:14:04,900
Poți explica în detaliu?

161
00:14:08,700 --> 00:14:12,500
Marea campanie din Siberia
va începe la Harbin.

162
00:14:12,520 --> 00:14:18,140
Dacă adunați suficiente forțe
și mișcă-te

163
00:14:18,160 --> 00:14:19,940
Drumul Chinez de Est către Siberia,

164
00:14:19,960 --> 00:14:21,980
vei fi apoi sprijinit
de trupele Directoarelor

165
00:14:22,000 --> 00:14:24,980
iar legiunea cehă
a foștilor prizonieri de război

166
00:14:25,000 --> 00:14:27,460
care se ridicase împotriva bolşevicilor.

167
00:15:00,000 --> 00:15:01,740
Scuze, domnilor.

168
00:15:01,760 --> 00:15:05,860
Această conversație
a fost un pic complicat.

169
00:15:05,880 --> 00:15:08,700
Kolchak a fost de acord?

170
00:15:08,720 --> 00:15:13,380
Este comandant al flotei marinei.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,900
Este o decizie grea pentru el
să preia comanda forțelor terestre.

172
00:15:16,920 --> 00:15:18,500
Dar ar fi ridicol!

173
00:15:18,520 --> 00:15:22,460
Ar fi irațional
pentru a nu folosi aici un om ca Kolchak.

174
00:15:31,540 --> 00:15:37,660
Drumul Chinez de Est 1918

175
00:15:57,700 --> 00:15:59,500
Scuzați-mă, doamnă.

176
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Mihail?

177
00:16:02,500 --> 00:16:04,940
Doamne, Anna.

178
00:16:04,960 --> 00:16:06,220
Ce surpriză.

179
00:16:13,600 --> 00:16:15,660
Ce faci aici?

180
00:16:18,000 --> 00:16:24,660
Soțul meu pleacă în Orientul Îndepărtat
pentru a dezarma Flota Pacificului.

181
00:16:26,060 --> 00:16:32,660
Soțul tău?
Vrei să spui că e comisar roșu acum?

182
00:16:32,680 --> 00:16:36,700
Nu am dreptul să-l judec.
Așa sunt vremurile.

183
00:16:37,600 --> 00:16:41,180
Vremurile sunt egale pentru toată lumea.

184
00:16:43,060 --> 00:16:45,500
Și unde te duci?

185
00:16:45,520 --> 00:16:46,700
La Harbin.

186
00:16:47,500 --> 00:16:50,180
La Harbin? De ce?

187
00:16:50,200 --> 00:16:51,540
Kolchak este acolo.

188
00:16:56,800 --> 00:16:59,420
El este în Harbin?

189
00:17:01,500 --> 00:17:04,100
Mă scuzați, trebuie să plec.

190
00:17:06,600 --> 00:17:07,740
La revedere.

191
00:17:49,260 --> 00:17:56,000
HARBIN. CHINA DE NORD

192
00:18:02,900 --> 00:18:08,780
E diabolic de frig aici,
ca la Petrograd.

193
00:18:09,700 --> 00:18:11,660
Vreo veste despre Sofia?

194
00:18:11,680 --> 00:18:15,380
Americanii și britanicii
continua sa cauti.

195
00:18:16,600 --> 00:18:20,100
Nici de la Sevastopol nicio veste.

196
00:18:24,100 --> 00:18:24,980
Multumesc.

197
00:18:29,740 --> 00:18:34,060
SEVASTOPOL

198
00:18:41,800 --> 00:18:44,300
Ce te iei cu ochelari?

199
00:18:44,320 --> 00:18:46,540
Ei stau acolo, parcă în viață.

200
00:18:46,560 --> 00:18:51,020
Vin plutind,
și trebuie să curățăm mizeria.

201
00:18:55,000 --> 00:18:56,980
Cine este acela?

202
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
amiralul Yakovlev.

203
00:18:58,620 --> 00:19:00,700
Nu, acesta este Lvov.

204
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
Cine este această femeie?

205
00:19:03,820 --> 00:19:05,180
Doar o femeie.

206
00:19:30,220 --> 00:19:32,140
draga mea doamnă

207
00:19:32,160 --> 00:19:35,020
Nikolai Grigorievici Lvov

208
00:19:35,040 --> 00:19:39,420
Să se odihnească în pace.
Să plecăm de aici.

209
00:19:44,860 --> 00:19:47,860
De ce? De ce?

210
00:20:06,100 --> 00:20:07,180
Iată-ne

211
00:20:11,820 --> 00:20:13,140
Du-te

212
00:20:14,800 --> 00:20:20,940
Ce să-i spunem domnului Kolchak
dacă vii la vreun rău

213
00:20:23,400 --> 00:20:24,380
A plecat.

214
00:20:24,400 --> 00:20:25,740
Iadul să se întoarcă.

215
00:20:25,760 --> 00:20:28,620
Există un zvon că iadul se va întoarce,

216
00:20:28,640 --> 00:20:32,020
și urmărirea iadului
toată forța rea din Rusia.

217
00:20:32,040 --> 00:20:36,980
Îl așteptam,
si asa ar trebui si tu.

218
00:20:37,000 --> 00:20:39,780
Oglinda.

219
00:20:41,200 --> 00:20:44,220
Pentru ce? Îți spun eu însumi.

220
00:20:44,240 --> 00:20:46,460
Ești frumoasă, deci ce slabă.

221
00:20:46,480 --> 00:20:49,500
A fost îngrozitor când ai avut un accident vascular cerebral.

222
00:20:49,520 --> 00:20:51,900
Eram foarte îngrijorați pentru tine.

223
00:20:51,920 --> 00:20:56,180
Vei trăi să-ți vezi fiul căsătorit.

224
00:21:05,000 --> 00:21:06,620
Foarte bine, Sofia.

225
00:21:12,700 --> 00:21:16,860
Doar promite că nu vei plânge.

226
00:21:21,180 --> 00:21:24,380
Lasă-mă să-ți pufesc perna

227
00:21:27,300 --> 00:21:28,820
Întinde-te

228
00:21:34,300 --> 00:21:37,260
Mă duc să aprind samovarul.

229
00:22:05,600 --> 00:22:07,860
- O zi bună.
— O zi bună.

230
00:22:12,600 --> 00:22:13,740
Cum este ea?

231
00:22:13,760 --> 00:22:15,020
Citindu-i scrisoarea din nou.

232
00:22:15,040 --> 00:22:18,940
A fost trimis cu multe ani în urmă,
dar ea continuă să o citească.

233
00:22:18,960 --> 00:22:21,660
Lasă-o să citească.

234
00:22:22,260 --> 00:22:29,020
Poate că a supraviețuit
numai datorită acelei scrisori.

235
00:22:40,020 --> 00:22:46,300
VLADIVOSTOK 1918

236
00:22:49,300 --> 00:22:51,900
Hai să bem ceva.

237
00:22:54,220 --> 00:22:58,140
Cel puțin aici suntem în siguranță.

238
00:23:01,700 --> 00:23:03,220
Poftim.

239
00:23:05,200 --> 00:23:08,420
Ei bine, stai în Vladivostok
timp de două săptămâni

240
00:23:08,440 --> 00:23:11,620
și apoi va pleca în China
sau poate în Japonia.

241
00:23:11,640 --> 00:23:14,460
Și de acolo putem merge în America,

242
00:23:14,480 --> 00:23:16,420
Franța sau oriunde doriți.

243
00:23:16,440 --> 00:23:17,460
Pentru noi.

244
00:23:20,500 --> 00:23:21,780
Serezha

245
00:23:23,100 --> 00:23:25,420
Vreau să plec acum.

246
00:23:25,440 --> 00:23:27,820
Ce vrei să spui?

247
00:23:27,840 --> 00:23:32,820
Dacă plecăm,
Voi fi împușcat ca dezertor.

248
00:23:34,100 --> 00:23:41,780
Nu, va trebui să așteptați două săptămâni.

249
00:23:42,940 --> 00:23:44,620
Să sărbătorim.

250
00:23:44,640 --> 00:23:47,620
Luați niște caviar local

251
00:23:47,640 --> 00:23:48,820
Serezha...

252
00:23:51,700 --> 00:23:53,940
lasa-ma sa fiu sincer.

253
00:23:56,300 --> 00:23:58,860
Vreau să-l văd pe Alexandru.

254
00:23:58,880 --> 00:24:02,340
El este în Harbin. O știu sigur.

255
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
Ce vrei să spui - să-l vezi?

256
00:24:16,020 --> 00:24:18,000
Doar să-l văd.

257
00:24:18,020 --> 00:24:21,180
Și ar trebui să-ți ceară să rămâi?

258
00:24:21,200 --> 00:24:23,140
Este imposibil.

259
00:24:23,160 --> 00:24:26,580
Nu mă va întreba niciodată așa ceva.

260
00:24:26,600 --> 00:24:31,300
Am spus: ar trebui să-ți ceară să rămâi?

261
00:24:31,320 --> 00:24:33,780
Nu mă mai tortura, te rog.

262
00:24:34,400 --> 00:24:39,620
Indiferent ce spui, voi pleca.

263
00:24:45,800 --> 00:24:49,140
Dar te vei întoarce?

264
00:24:51,200 --> 00:24:52,900
o voi face.

265
00:24:54,500 --> 00:24:57,180
Nu știu, Anya

266
00:24:57,200 --> 00:25:00,260
Promit să mă întorc curând.

267
00:25:00,280 --> 00:25:05,140
Ajută-mă doar să ajung la Harbin.

268
00:25:06,060 --> 00:25:08,140
Nu.

269
00:25:09,100 --> 00:25:14,620
Chiar și asta e prea mult
pentru un soț atât de răbdător ca mine.

270
00:25:47,500 --> 00:25:49,220
Scuzați-mă.

271
00:25:49,240 --> 00:25:50,540
Îmi pare rău. Aici.

272
00:25:55,300 --> 00:25:57,940
Ce minune.

273
00:26:07,780 --> 00:26:08,820
Aici.

274
00:26:09,620 --> 00:26:11,060
Ce?

275
00:26:11,780 --> 00:26:16,220
Cer doar jumătate din preț.

276
00:26:16,980 --> 00:26:18,140
Foarte bine

277
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
Dar dacă nu vrei

278
00:26:19,620 --> 00:26:20,860
deloc. Aici.

279
00:26:35,980 --> 00:26:37,220
Poftim.

280
00:26:41,420 --> 00:26:44,020
O clasă a doua până la Harbin.

281
00:26:44,040 --> 00:26:45,100
Foarte bine.

282
00:26:47,020 --> 00:26:48,820
Aici.

283
00:26:49,580 --> 00:26:52,540
Când va fi cel mai curând tren?

284
00:26:53,000 --> 00:26:54,100
Într-o săptămână.

285
00:26:56,660 --> 00:26:58,020
Într-o săptămână?

286
00:26:58,040 --> 00:27:00,020
Revoluție, doamnă.

287
00:27:03,940 --> 00:27:10,180
HARBIN. CHINA DE NORD

288
00:27:21,980 --> 00:27:23,220
Buton în sus.

289
00:27:25,800 --> 00:27:27,020
Nu, mulțumesc.

290
00:27:29,000 --> 00:27:30,380
Atenţie!

291
00:27:38,000 --> 00:27:40,540
Ei nu ne plătesc bani.

292
00:27:40,560 --> 00:27:43,340
Cizmele noastre sunt toate uzate

293
00:27:43,900 --> 00:27:46,340
Taie-l!

294
00:27:49,140 --> 00:27:52,420
Am găsit voluntarii, domnule.

295
00:27:52,440 --> 00:27:54,100
Alte comenzi?

296
00:27:54,860 --> 00:27:57,340
Nu-i ține în ploaie.

297
00:27:58,300 --> 00:27:59,540
Ce mizerie

298
00:28:00,800 --> 00:28:02,940
La ușurință! Cade afară!

299
00:28:11,300 --> 00:28:14,620
Nici măcar nu ne vom forma
un pluton din această turmă.

300
00:28:14,640 --> 00:28:18,380
Cred că Kudashev este prea optimist.

301
00:28:34,740 --> 00:28:38,780
Pot să mă prezint.
Ataman Semionov.

302
00:28:40,300 --> 00:28:43,300
Trebuie să mă schimb, domnule Semyonov.

303
00:28:46,700 --> 00:28:48,940
Nu am obiecții.

304
00:28:53,460 --> 00:28:59,920
Vă rugăm să părăsiți camera.
Te voi invita la timp.

305
00:29:06,300 --> 00:29:08,740
Nicio problemă, amirale.

306
00:29:32,280 --> 00:29:33,980
Poftim, omule.

307
00:29:39,100 --> 00:29:43,740
Directorul rusesc
vrea să te facă ministru de război.

308
00:29:43,760 --> 00:29:47,380
Dar pot să-ți ofer ceva mai bun.

309
00:29:47,400 --> 00:29:51,780
Pentru ce ai nevoie de mine, Grigory?

310
00:29:51,800 --> 00:29:54,460
Aveți un nume, domnule.

311
00:29:54,480 --> 00:30:02,060
Sincer, cine sunt eu pentru aliați?

312
00:30:02,060 --> 00:30:06,860
fără studii sau studii nobile.

313
00:30:06,880 --> 00:30:11,060
Dar Nakashima este de altă părere.

314
00:30:11,080 --> 00:30:15,380
Da, Japonia îmi oferă arme.

315
00:30:15,400 --> 00:30:19,540
Și Nakashima,
spre deosebire de francezi sau britanici,

316
00:30:19,560 --> 00:30:26,140
nu îmi răsucesc brațele
cu toate porcariile astea de democrație.

317
00:30:28,260 --> 00:30:31,220
Cum ai de gând să-l plătești?

318
00:30:31,240 --> 00:30:34,060
Cu Vladivostok? Lacul Baikal?
Insulele?

319
00:30:34,080 --> 00:30:35,820
dragul meu domn.

320
00:30:35,840 --> 00:30:43,060
Nu se grăbește plata
până când vom avea unitatea,

321
00:30:43,080 --> 00:30:50,660
Rusia indivizibilă și puternică,
așa cum îți place să repeți, domnule Kolchak.

322
00:30:50,680 --> 00:30:53,460
Aşa? Suntem împreună?

323
00:30:59,100 --> 00:31:02,500
Nu vom ajunge la un acord.

324
00:31:02,520 --> 00:31:05,580
La revedere, domnule Semyonov.

325
00:31:07,740 --> 00:31:11,780
Dacă nu obișnuim, nu vom face.

326
00:31:16,200 --> 00:31:20,340
nu intreb de doua ori.

327
00:31:29,100 --> 00:31:32,900
Domnul Căile Ferate nu a fost de acord.

328
00:31:32,920 --> 00:31:37,340
Dar într-o zi va cerși
să devin valetul meu.

329
00:31:38,260 --> 00:31:39,380
Să mergem!

330
00:31:41,100 --> 00:31:46,860
Domnule, ați ales un prea lung
și abordarea prea lentă.

331
00:31:46,880 --> 00:31:52,060
Dar avem mai multe
mii de forță de muncă în Harbin.

332
00:31:52,080 --> 00:31:58,100
Și sute de mii în Siberia
nespălată pe creier de agitatorii roşii.

333
00:31:58,120 --> 00:32:01,420
Trebuie să-i facem demni de luptă.

334
00:32:01,440 --> 00:32:04,860
Trebuie să avansăm și să furăm un marș.

335
00:32:04,880 --> 00:32:06,660
Adică, dragă domnule

336
00:32:06,680 --> 00:32:10,060
Da, am decis să merg la Omsk.

337
00:32:10,080 --> 00:32:17,020
Directorul îmi oferă
postul de ministru de război.

338
00:32:17,660 --> 00:32:22,340
Te referi la toate eforturile noastre
în Harbin au fost în zadar?

339
00:32:22,360 --> 00:32:25,860
A fost o pierdere de timp prețios.

340
00:32:25,880 --> 00:32:30,780
va aduce contraamiralul Smirnov
trupele formate în Siberia.

341
00:32:30,800 --> 00:32:32,780
Am încredere în el.

342
00:32:33,500 --> 00:32:37,260
Nu sunt sigur de aliați
va place aceasta idee.

343
00:32:37,280 --> 00:32:42,140
Deci bine vezi
dacă sunt sau nu aliații noștri.

344
00:32:42,160 --> 00:32:45,340
Îmi voi preda sarcinile într-o săptămână.

345
00:32:52,620 --> 00:32:56,300
Drumul Chinez de Est

346
00:33:23,180 --> 00:33:28,460
HARBIN. CHINA DE NORD

347
00:33:30,400 --> 00:33:32,460
Nu te mișca.

348
00:33:32,600 --> 00:33:36,820
Veți oferi lista de personal
la contraamiralul Smirnov.

349
00:33:44,500 --> 00:33:45,460
Continuă.

350
00:33:49,700 --> 00:33:50,420
Vorbește.

351
00:33:51,600 --> 00:33:53,620
Am vești bune și vești proaste.

352
00:33:53,640 --> 00:33:56,500
Anna vine aici.

353
00:34:15,700 --> 00:34:17,580
Ziarele de azi.

354
00:34:18,100 --> 00:34:20,220
Știri din Sevastopol.

355
00:34:20,240 --> 00:34:27,780
Contraamiralii Alexandrov, Kaskov, Lvov,
viceamiralul Novitsky

356
00:34:27,800 --> 00:34:31,940
și șeful diviziei de minerit Kuznetsov
au fost uciși.

357
00:34:31,960 --> 00:34:39,620
Acum nu numai Marea Baltică,
dar și Marea Neagră își are eroii.

358
00:35:11,000 --> 00:35:15,220
Ce uniformă ciudată, Alexander.

359
00:35:15,700 --> 00:35:20,940
nici nu te-am recunoscut,
ca nu m-ai recunoscut.

360
00:35:20,960 --> 00:35:24,740
Bineînțeles că te-am recunoscut.

361
00:35:25,500 --> 00:35:27,700
A trecut un an.

362
00:35:27,720 --> 00:35:29,300
Arăt îngrozitor.

363
00:35:29,320 --> 00:35:34,580
Nu vorbi așa,
nu poți arăta îngrozitor.

364
00:35:36,500 --> 00:35:39,180
Dar recunoaște, Alexandru.

365
00:35:40,200 --> 00:35:41,260
Recunosc ce?

366
00:35:41,280 --> 00:35:44,700
Nu m-ai recunoscut.

367
00:35:50,600 --> 00:35:53,100
Ne-am schimbat atât de mult?

368
00:35:53,120 --> 00:35:55,100
Isuse

369
00:35:57,100 --> 00:36:02,060
Draga mea, adorabila mea Anna.

370
00:36:02,080 --> 00:36:06,740
Ce vrei sa spui?

371
00:36:10,800 --> 00:36:15,860
Ia volanul. Haide.

372
00:36:18,600 --> 00:36:20,180
Atenție!

373
00:36:41,000 --> 00:36:47,340
Tatăl nostru, care ești în ceruri,

374
00:36:47,360 --> 00:36:50,400
sfințit fie numele Tău.

375
00:36:50,400 --> 00:36:56,220
Vino împărăția Ta,

376
00:36:56,240 --> 00:37:03,700
fă-se voia Ta,
pe pământ precum este în ceruri.

377
00:37:03,720 --> 00:37:08,660
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,

378
00:37:08,680 --> 00:37:12,000
și ne iartă-ne datoriile,

379
00:37:12,020 --> 00:37:19,700
precum iertăm pe datornicii noștri;

380
00:37:19,720 --> 00:37:25,620
și nu ne duce în ispită,

381
00:37:25,640 --> 00:37:34,500
ci izbăveşte-ne de cel rău.

382
00:37:50,200 --> 00:37:53,140
Știu că trebuie să plătim pentru tot.

383
00:37:53,160 --> 00:38:00,540
Dar în război, sărăcie sau exil
Vreau să fiu cu tine.

384
00:38:01,400 --> 00:38:06,020
Dacă îți pui o dorință după plecare
biserica, poate deveni realitate.

385
00:38:06,040 --> 00:38:09,340
Deci, fii atent la dorințele tale.

386
00:38:09,360 --> 00:38:12,980
Nu sunt speriat.

387
00:38:16,700 --> 00:38:17,940
Aşa să fie.

388
00:38:25,800 --> 00:38:31,300
În biserică mi-am dat seama că
Nu am mărturisit de mult.

389
00:38:31,320 --> 00:38:34,500
Preotul chinez
nu te-ar intelege.

390
00:38:34,520 --> 00:38:38,980
Nu, problema este că
Mi-am pierdut încrederea în oameni.

391
00:38:39,000 --> 00:38:41,620
Nu trebuie să spui
niste cuvinte deosebite.

392
00:38:41,640 --> 00:38:44,820
Doar vărsă-ți sentimentele.

393
00:38:44,840 --> 00:38:49,500
Știi cum tatăl meu
mi-a tachinat mama?

394
00:38:49,520 --> 00:38:53,820
Mi-s așezat cu toții în jurul unei mese mari,
si el spune:

395
00:38:53,840 --> 00:38:59,900
„Știți, copii, cum mama voastră
m-a ademenit să mă căsătoresc?”

396
00:38:59,920 --> 00:39:05,020
Mama ar roși,
iar tata râdea vesel.

397
00:39:05,040 --> 00:39:09,260
Îmi doresc doar pentru o singură zi
asa cu tine.

398
00:39:09,280 --> 00:39:16,060
Dar nu le vei spune niciodată copiilor noștri
cum te-am ademenit.

399
00:39:17,500 --> 00:39:22,940
Copiii noștri nu vor face niciodată
stai în jurul unei mese mari, râzând vesel.

400
00:39:22,960 --> 00:39:27,940
Nu va fi o masă mare
sau copii pentru noi

401
00:39:31,500 --> 00:39:33,300
Dar ce?

402
00:39:34,500 --> 00:39:38,940
Sunt cea mai fericită femeie acum.

403
00:39:38,960 --> 00:39:41,300
Sunt îndrăgostit.

404
00:39:45,700 --> 00:39:48,420
Asta a fost mărturisirea mea.

405
00:39:52,900 --> 00:40:00,700
Pe atunci, la Petrograd,
Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna.

406
00:40:00,720 --> 00:40:06,140
Nu am încercat să te caut doar pe tine
pentru că nu eram sigur

407
00:40:06,160 --> 00:40:10,100
Alexandru, sunt aici cu tine.

408
00:40:10,120 --> 00:40:15,980
Spune-mi doar: mă iubești?

409
00:40:18,540 --> 00:40:21,380
Sunt atât de fericită, Anna.

410
00:40:21,400 --> 00:40:24,780
Însemni mai mult decât viață pentru mine.

411
00:40:25,100 --> 00:40:26,940
Atunci sărută-mă.

412
00:42:04,400 --> 00:42:09,020
Pe drum aici
Eram ca într-un vis fericit.

413
00:42:09,040 --> 00:42:10,580
Unde suntem?

414
00:42:11,300 --> 00:42:14,460
În casa bucătarului meu Sung Lee.

415
00:42:14,480 --> 00:42:19,140
Un fel de vilă de pescuit.

416
00:42:25,600 --> 00:42:27,420
imi este foame.

417
00:42:36,200 --> 00:42:38,700
Sung Lee Ne este foame.

418
00:42:54,400 --> 00:42:57,340
Mă întorci până la urmă.

419
00:42:57,360 --> 00:43:00,100
Nu vorbi așa.

420
00:43:00,120 --> 00:43:04,420
I-ai promis soțului tău
vei reveni.

421
00:43:04,440 --> 00:43:07,300
Și ți-am promis că voi rămâne.

422
00:43:10,000 --> 00:43:16,380
Ce femeie cu minte ușoară.
Nu este potrivit pentru un lider de război.

423
00:43:16,400 --> 00:43:19,660
Nu este timp pentru ironie.

424
00:43:19,680 --> 00:43:25,380
Trebuie să plec urgent la Omsk,
a exprima incertitudinea.

425
00:43:25,400 --> 00:43:29,180
De aceea merg singur acolo.

426
00:43:35,000 --> 00:43:39,340
Vă voi anunța cât mai curând posibil.

427
00:43:41,180 --> 00:43:46,740
Și vei veni, dacă alegi.

428
00:43:46,760 --> 00:43:49,140
Am făcut alegerea mea.

429
00:44:03,780 --> 00:44:06,420
Te voi aștepta.

430
00:44:12,620 --> 00:44:15,000
IRKUTSK. IANUARIE 1920

431
00:44:15,020 --> 00:44:17,860
Asteptam raspunsul tau,
domnule Kolchak.

432
00:44:17,880 --> 00:44:22,180
Nu am vrut să am de-a face cu Semyonov.

433
00:44:22,200 --> 00:44:26,420
Auzisem multe despre atrocitățile lui.

434
00:44:26,440 --> 00:44:30,340
Nu te preface că ești atât de sensibil.

435
00:44:36,000 --> 00:44:38,900
Ai fost controlat de
britanicii și francezii,

436
00:44:38,920 --> 00:44:40,900
și Semyonov – de către japonezi.

437
00:44:40,920 --> 00:44:44,820
Asta a fost singura diferență
intre tine si el.

438
00:44:44,840 --> 00:44:49,220
Nu am avut înțelegeri cu aliații.

439
00:44:49,240 --> 00:44:54,540
Le-am văzut ca pe un instrument
pentru a salva Rusia de bolşevici.

440
00:44:54,560 --> 00:44:57,300
Ai vrut ca Rusia să te cheme.

441
00:44:57,320 --> 00:45:00,580
Dar în schimb a venit un cazac brutal.

442
00:45:00,600 --> 00:45:02,780
Și te-ai supărat.

443
00:45:02,800 --> 00:45:06,500
ai dreptate,

444
00:45:06,520 --> 00:45:09,600
Am așteptat ca Rusia să mă cheme.

445
00:45:09,620 --> 00:45:11,300
Și în cele din urmă s-a întâmplat.

446
00:45:11,320 --> 00:45:15,180
Cât timp ai rămas
ministrul de război din Omsk?

447
00:45:15,200 --> 00:45:17,700
Timp de aproximativ 30 de zile.

448
00:45:17,720 --> 00:45:20,880
Și în curând a avut loc o lovitură de stat

449
00:45:20,900 --> 00:45:27,000
in Directie
să-ți instalezi autocrația?

450
00:45:27,020 --> 00:45:31,580
Probabil. Nu am căutat puterea.

451
00:45:31,600 --> 00:45:37,140
Am luat ca datoria mea,
sau mai bine zis ca crucea mea.

452
00:45:41,100 --> 00:45:45,340
Soldații erau împotriva loviturii de stat.

453
00:45:45,360 --> 00:45:49,780
Ar fi putut părăsi frontul
și s-a deplasat spre Omsk.

454
00:45:49,800 --> 00:45:53,700
Sau erai atât de încrezător că n-ar fi făcut-o?

455
00:45:56,060 --> 00:45:59,260
Chiar dacă aveam câteva îndoieli
pe acest cont,

456
00:45:59,280 --> 00:46:04,620
au fost înlăturate câteva zile mai târziu.

457
00:46:07,740 --> 00:46:18,620
SIBERIA. NOIEMBRIE 1918
FRONTUL DE EST

458
00:46:24,540 --> 00:46:29,260
Promit și jur înainte
Dumnezeu atotputernic,

459
00:46:29,280 --> 00:46:33,620
Sfânta Sa Evanghelie
și Crucea dătătoare de viață:

460
00:46:33,640 --> 00:46:42,300
a fi credincios și invariabil devotat
către Patria noastră Statul Rus.

461
00:46:42,320 --> 00:46:48,580
Promit și jur că voi sluji Rusia

462
00:46:53,800 --> 00:46:57,180
în calitate de conducător suprem,
fără să-mi cruțe viața,

463
00:46:57,200 --> 00:47:05,020
nefiind purtat de rudenie,
prietenie, dușmănie sau lăcomie,

464
00:47:05,040 --> 00:47:13,020
dar amintindu-şi doar de trezire
și prosperitatea statului rus.

465
00:47:19,800 --> 00:47:22,300
În încheierea jurământului meu,

466
00:47:22,320 --> 00:47:26,900
Sărut crucea și cuvintele
al Răscumpărătorului meu.

467
00:47:27,500 --> 00:47:28,980
Amin.

468
00:47:45,100 --> 00:47:54,500
SUPREMUL SUPREM AL RUSIEI DĂ JURĂMÂNT
DE ALLEGAȚIE PE FRONTUL DE EST 1918