1 00:00:00,840 --> 00:00:03,700 CANAL UNU 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,520 DIRECȚIA FILME 3 00:00:09,840 --> 00:00:11,940 DAGO FILM STUDIO 4 00:00:14,520 --> 00:00:15,580 PREZENT 5 00:00:25,240 --> 00:00:28,160 Mă bucur că am fost din nou împreună, Mihail. 6 00:00:28,440 --> 00:00:32,810 Mulțumesc că m-ai târât departe de la biroul personalului. 7 00:00:33,050 --> 00:00:35,820 Domnilor� 8 00:00:39,130 --> 00:00:42,510 Lasă pânzele să sufle! 9 00:00:57,350 --> 00:01:01,620 Ce tip vesel. Cu un „Înjunghiat de rău te uiți. 10 00:01:01,920 --> 00:01:05,800 Khasan este foarte de încredere. 11 00:01:07,220 --> 00:01:09,950 Poftim. 12 00:01:10,850 --> 00:01:14,050 Ei bine, domnilor 13 00:01:14,650 --> 00:01:16,450 Pentru noua ta misiune. 14 00:01:16,470 --> 00:01:20,180 Fie ca tu să reușești în ceea ce ţi-a încredinţat Împăratul. 15 00:01:20,420 --> 00:01:24,920 - La Constantinopol! - Spre victorie! 16 00:01:39,960 --> 00:01:43,420 Scuzați-mă. Ceai, domnilor. 17 00:01:46,820 --> 00:01:49,860 Este flota ta. 18 00:02:01,660 --> 00:02:05,240 AMIRAL 19 00:02:07,600 --> 00:02:10,900 SCRIS DE ZOYA KUDRYA COSCRIS DE VLADIMIR VALUTSKY 20 00:02:11,050 --> 00:02:13,160 REGIA ANDREI KRAVCHUK 21 00:02:14,180 --> 00:02:16,970 FOTOGRAFIE DE IGOR GRINYAKIN, ALEXEI RODIONOV 22 00:02:25,150 --> 00:02:27,550 DIRECTOR ARTĂ MARIA TURSKAYA, ALEXANDER ZAGOSKIN 23 00:02:27,930 --> 00:02:30,570 MUZICA DE RUSLAN MURATOV SI GLEB MATVEICHUK 24 00:02:30,600 --> 00:02:32,900 COSTUME DE MARIA MORDKOVICH, EKATERINA GMYRYA 25 00:02:32,930 --> 00:02:35,890 SUNET DE VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV 26 00:02:35,910 --> 00:02:38,750 EFECTE VIZUALE DE SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN 27 00:02:38,800 --> 00:02:41,040 AMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY 28 00:02:43,050 --> 00:02:45,960 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA 29 00:02:48,570 --> 00:02:50,560 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK 30 00:02:51,140 --> 00:02:53,170 SERGEI TIMIRYOV: VLADISLAV VETROV 31 00:02:54,650 --> 00:02:57,040 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV 32 00:02:58,290 --> 00:03:00,090 GENERAL KAPPEL: SERGEI BEZRUKOV 33 00:03:20,100 --> 00:03:22,120 CONTELE CHELYSHEV: ANATOLY LOBOTSKY 34 00:03:27,160 --> 00:03:28,420 NIKOLAI PODGURSKY: OLEG FOMIN 35 00:03:30,060 --> 00:03:31,070 NINA PODGURSKAYA: KSENIA KUZNETSOVA 36 00:03:31,440 --> 00:03:32,850 ROZA KARLOVNA: BARBARA BRYLSKA 37 00:03:34,560 --> 00:03:37,420 DARIA FIODOROVNA: OLGA OSTROUMOVA 38 00:03:38,210 --> 00:03:40,250 KHASAN: SEIDULLA MOLDOKHANOV 39 00:03:40,370 --> 00:03:42,350 ROSTISLAV OGNIVTSEV: ANATOLY PASHININ 40 00:03:48,920 --> 00:03:50,610 VLADIMIR RYBALTOVSKY: DMITRY SCHERBINA 41 00:03:51,310 --> 00:03:52,810 SERGEI POGULYAEV: IVAN SHABALTAS 42 00:03:55,320 --> 00:03:57,350 PRODUCĂTORI DE MARI DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV 43 00:03:57,390 --> 00:03:59,320 PRODUCĂTORI ANATOLY MAKSIMOV, DJANIK FAIZIEV 44 00:04:05,120 --> 00:04:07,760 EPISODUL TREI LOVITURA 45 00:04:10,640 --> 00:04:16,780 SEVASTOPOL 1916 46 00:04:19,260 --> 00:04:24,280 Onoare, căpitane primul rang Reportaj Chirikov. 47 00:04:24,890 --> 00:04:27,940 Garda! Fața stângă! 48 00:04:27,960 --> 00:04:31,320 Prezintă arme! 49 00:04:41,100 --> 00:04:44,680 Domnule, parada în cinstea dumneavoastră s-a aliniat. 50 00:04:44,700 --> 00:04:47,180 Locotenentul Abramov raportează. 51 00:05:27,980 --> 00:05:31,280 „Trăiesc pe „Împărăteasa Maria”. 52 00:05:31,300 --> 00:05:36,940 Acum este și nava ta. Ești la îndemâna mâinii mele. 53 00:05:36,960 --> 00:05:42,740 Iartă-mă, dar aș vrea să te îmbrățișez pe atunci în parc. 54 00:05:42,780 --> 00:05:48,040 Acum aș avea amintirile mele fericite. 55 00:05:48,060 --> 00:05:54,180 Mă umple de bucurie și tristețe să știi că ești atât de aproape 56 00:05:54,200 --> 00:05:59,460 și totuși atât de departe, ca o stea. 57 00:05:59,480 --> 00:06:02,320 Să mă gândesc la tine, visul meu tangibil, 58 00:06:02,520 --> 00:06:07,440 �încă nu s-a realizat cum se cuvine oricărui vis. 59 00:06:07,460 --> 00:06:11,780 - Unde să mă uit? - Chiar în cameră. 60 00:06:12,040 --> 00:06:16,080 �Îmi amintesc dragul tău, zâmbet de neuitat 61 00:06:16,100 --> 00:06:22,280 �care vorbește fericirea totală în viață... 62 00:06:22,300 --> 00:06:27,100 ��care nu poate fi decât o recompensă pentru marile fapte. 63 00:06:27,120 --> 00:06:35,100 Tot ce am făcut pare atât de mic faţa acestei fericiri şi recompense. 64 00:06:35,120 --> 00:06:40,650 Iubesc războiul pentru simplă bucurie de a te adora, 65 00:06:40,670 --> 00:06:45,150 �adorându-mi visul, deși unul fără speranță... 66 00:06:45,670 --> 00:06:49,540 E atât de plictisitor să fii o doamnă importantă. 67 00:06:49,560 --> 00:06:54,040 - Va trebui să organizez seri de caritate. - Noblesse oblige. 68 00:06:54,060 --> 00:06:59,300 Acum ești unul dintre primele doamne ale Rusiei. 69 00:06:59,320 --> 00:07:05,880 Aș prefera să fiu soții mei umbra si nimic mai mult. 70 00:07:06,860 --> 00:07:12,060 - Apropo, ce ți-a scris? - Doar o scrisoare scurtă. 71 00:07:12,080 --> 00:07:17,700 Nimic special. Și-a asumat atribuțiile. 72 00:07:17,720 --> 00:07:22,080 - Are mult de lucru pe mâini. - Ce? 73 00:07:22,100 --> 00:07:25,700 - Are mult de lucru. - Ah, desigur. 74 00:07:25,720 --> 00:07:28,280 Am primit și o scrisoare, 12 pagini. 75 00:07:28,300 --> 00:07:34,340 El insistă să vin la Sevastopol, spune că îi este dor de mine. 76 00:07:34,360 --> 00:07:38,580 Ei bine, dragii mei, vă mulțumesc pentru compania placuta. 77 00:07:38,600 --> 00:07:42,260 - Ești întotdeauna binevenit. - Toate cele bune. 78 00:07:53,700 --> 00:08:02,700 S-ar putea să mă desconsideri, dar cel puțin ai ceva respect față de Sofia. 79 00:08:03,000 --> 00:08:07,860 Isuse, ești ca un copil. 80 00:08:21,000 --> 00:08:23,800 Știu că nu poți 81 00:08:23,820 --> 00:08:32,880 fă pe cineva să te iubească sau să te urască împotriva voinței sale. 82 00:08:33,000 --> 00:08:37,150 Dar ne-am căsătorit în Biserică. 83 00:08:37,450 --> 00:08:40,090 Şi ce dacă? 84 00:08:40,590 --> 00:08:46,900 Ai jurat lui Dumnezeu că mă iubește și să-mi fii credincios. 85 00:08:46,920 --> 00:08:52,870 Să fii credincios? Adică, sa nu te culci cu altcineva? 86 00:08:52,890 --> 00:08:57,910 - Într-adevăr - Dacă asta vrei să spui, sunt credincios. 87 00:08:57,930 --> 00:09:03,420 Bun. Scrie-i. 88 00:09:04,200 --> 00:09:06,640 Scrie ce? 89 00:09:07,370 --> 00:09:10,500 De ce să mergi tot timpul pe drum? 90 00:09:10,520 --> 00:09:13,950 Ce sa scriu? Scrie-i 91 00:09:13,970 --> 00:09:19,420 ca nu vei scrie la el mai. Asta este. 92 00:09:47,550 --> 00:09:50,460 Ce sa întâmplat, Sonya? 93 00:09:50,480 --> 00:09:56,250 - Ce s-a întâmplat? - Nici o scrisoare de la el. 94 00:09:56,270 --> 00:09:59,160 Parca nu as exista. 95 00:09:59,180 --> 00:10:03,130 Ah, literele 96 00:10:04,090 --> 00:10:10,140 Uitați de litere. Nimic decât cuvinte. 97 00:10:12,010 --> 00:10:15,380 Acum gândește-te ce ești. 98 00:10:15,400 --> 00:10:20,200 Soția comandanților! Merge. 99 00:10:20,220 --> 00:10:23,270 Așa că poartă acest statut cu mândrie. 100 00:10:23,290 --> 00:10:28,740 Nu te tortura din cauza niște flirt, Dumnezeu să mă ierte. 101 00:10:28,760 --> 00:10:31,660 La naiba cu ea. 102 00:10:31,840 --> 00:10:36,420 Nici o singură femeie în familia noastră era pustiu. 103 00:10:36,960 --> 00:10:40,570 Nu suntem genul de oameni 104 00:10:40,590 --> 00:10:44,740 să lăsăm pe oricine să treacă peste noi. 105 00:10:44,800 --> 00:10:47,370 Mama� 106 00:10:49,680 --> 00:10:54,920 Turnați-mi niște vin. Haide. 107 00:10:54,940 --> 00:10:59,780 Dragul meu copil� 108 00:11:02,400 --> 00:11:07,760 SEVASTOPOL 1916 109 00:11:08,100 --> 00:11:10,660 Germanii au două crucișătoare puternice - 110 00:11:10,680 --> 00:11:13,510 �Goeben și �Breslau, atât nou cât și rapid. 111 00:11:13,530 --> 00:11:17,420 Există o concentrare de germană submarine lângă Bosfor. 112 00:11:17,440 --> 00:11:21,900 Aici, aici și aici. 113 00:11:24,240 --> 00:11:26,880 Țineți așezat. 114 00:11:27,550 --> 00:11:31,990 Trebuie să blocăm flotele germane și turcești 115 00:11:32,010 --> 00:11:35,690 cu mine, în porturile proprii. Câte mine avem? 116 00:11:35,710 --> 00:11:39,850 - Patru sute. - Nu suficient. Avem nevoie de două mii. 117 00:11:39,870 --> 00:11:43,530 Organizați livrarea în termen scurt. Tu vei fi la conducere, Sergey. 118 00:11:43,550 --> 00:11:48,620 În continuare: trebuie să punem în funcțiune în Nikolaev 119 00:11:48,640 --> 00:11:55,300 30 de nave de mică adâncime capabile să se apropie de coastă. Următorul� 120 00:11:55,420 --> 00:11:58,140 - Scuză-mă. - Vorbeşte. 121 00:11:59,870 --> 00:12:04,840 O radiogramă, domnule. �Breslau a părăsit Bosforul. 122 00:12:04,860 --> 00:12:08,140 - Într-adevăr. - Vorbește despre diavol. 123 00:12:08,160 --> 00:12:11,210 Vor să arunce o privire la noul comandant. 124 00:12:11,230 --> 00:12:15,290 Ei bine, și bine uită-te la ei. Circulați alarma de luptă pentru toată flota. 125 00:12:15,310 --> 00:12:17,050 Da, domnule. 126 00:12:17,070 --> 00:12:20,820 Plecăm spre mare. 127 00:12:37,490 --> 00:12:41,680 Este Breslau. Pregătește-te! 128 00:12:41,700 --> 00:12:43,720 Da, domnule! 129 00:12:44,050 --> 00:12:47,460 Echipaj! Stații de luptă! 130 00:12:56,670 --> 00:12:59,520 Arată plin de viață! 131 00:13:22,120 --> 00:13:25,860 - Interval 120. - Ținta 56. 132 00:13:35,260 --> 00:13:39,620 - Pregătește-te! - Foc! 133 00:13:48,710 --> 00:13:53,540 Ascunzându-se în spatele cortinei de fum, dracii 134 00:13:58,000 --> 00:14:02,490 „Breslau se îndrepta spre Novorossiysk pentru a ne distruge baza principală. 135 00:14:02,510 --> 00:14:06,170 I-am atacat, iar ei au plecat. 136 00:14:06,190 --> 00:14:11,240 Câteva zile mai târziu am început minerit porturile inamicilor. 137 00:14:11,260 --> 00:14:17,000 Obținerea dominației în Marea Neagră, Am pregătit operațiunea de aterizare 138 00:14:17,020 --> 00:14:22,100 - �să iau Constantinopolul. - Ai susținut vreun partid la vremea aceea? 139 00:14:22,120 --> 00:14:23,860 Nu, niciodată. 140 00:14:23,980 --> 00:14:31,500 Ca ofițer am considerat doar datoria mea să-mi țin jurământul de credință. 141 00:14:31,520 --> 00:14:36,100 Scuză-mă, ar trebui să-ți facem fotografia. 142 00:14:38,260 --> 00:14:40,720 Intră. 143 00:14:41,700 --> 00:14:44,440 Te-ai putea trezi? 144 00:14:48,180 --> 00:14:50,560 Stai aici. 145 00:15:01,540 --> 00:15:07,360 SEVASTOPOL 1916 146 00:15:08,960 --> 00:15:13,520 Prima versiune a hărții Constantinopolului. 147 00:15:14,240 --> 00:15:16,800 Minunat. 148 00:15:18,520 --> 00:15:23,940 Vara asta merge bine străzile sale înguste, Mihail. 149 00:15:23,960 --> 00:15:26,500 Abia așteptăm să se întâmple această zi. 150 00:15:26,520 --> 00:15:31,340 Navele de debarcare sunt gata. Partidele sunt bine forate. 151 00:15:31,360 --> 00:15:33,820 Nu pot începe fără comanda superioară. 152 00:15:33,840 --> 00:15:35,980 Ei asteapta pentru schimbari in fata. 153 00:15:36,000 --> 00:15:41,600 Tipăriți hărțile comandanților a partidelor de debarcare. 154 00:15:41,720 --> 00:15:43,600 Da, domnule. 155 00:15:43,940 --> 00:15:46,600 - Pot să intru? - Intră. 156 00:15:47,000 --> 00:15:50,980 - Domnule, e o echipă de filmare pe punte. - Ce vor ei? 157 00:15:51,000 --> 00:15:56,500 Ei cer cu umilință să filmeze personalitatea ta eroică. 158 00:15:56,520 --> 00:16:00,620 Să ne scufundăm în eternitate, Mihail? 159 00:16:02,780 --> 00:16:05,700 Da, aici, onoare. 160 00:16:06,600 --> 00:16:09,580 Atenție, să începem. 161 00:16:14,320 --> 00:16:18,800 Onoarea ta, nu e fotografie, dar cinematografia, vezi? 162 00:16:18,820 --> 00:16:22,620 - Şi ce? - Mişcă-te. 163 00:16:22,640 --> 00:16:28,460 - Ce vrea? - Cinematografia lui și ar trebui să mă mut. 164 00:16:30,620 --> 00:16:32,960 Apoi mutați. 165 00:16:33,360 --> 00:16:36,500 Atenție, să începem. 166 00:16:52,880 --> 00:16:55,840 DEGUSTARE 167 00:17:01,240 --> 00:17:04,400 INSPECȚIA MÂINILOR ȘI CĂZANELE ÎNAINTE DE CINE 168 00:17:07,760 --> 00:17:10,680 PRIETENII MARINARILOR NOȘTRI 169 00:17:11,930 --> 00:17:15,320 „Dragul meu, îndepărtatul meu Alexandru. 170 00:17:15,340 --> 00:17:20,170 Aș da orice în lume să vă arunc o privire, 171 00:17:20,190 --> 00:17:24,710 să stea alături de tine pe puntea navei tale în liniște... 172 00:17:24,730 --> 00:17:28,680 Aș da totul pentru asta”. 173 00:17:29,080 --> 00:17:32,860 �Draga mea Anna. 174 00:17:32,880 --> 00:17:37,030 Multe ore la capăt mă uit la fotografia ta de pe biroul meu, 175 00:17:37,050 --> 00:17:43,500 unde zambesti. Și acest zâmbet este despre soarele răsărit 176 00:17:43,520 --> 00:17:48,960 și bucuria vieții pe care îl simt în prezența ta... 177 00:17:49,360 --> 00:17:55,450 Tuturor le este dor de tine aici, în Flotă. 178 00:17:55,470 --> 00:18:02,060 Tu ai fost chiar sufletul al Mării Baltice�� 179 00:18:02,570 --> 00:18:08,600 „Poate că acesta este motivul, dragul meu înger, de ce evoluțiile sunt bune aici. 180 00:18:08,620 --> 00:18:14,100 Mă uit la Constantinopol cu binoclu și o cunosc ca fiind palma mâinii mele. 181 00:18:14,140 --> 00:18:18,070 Victoria este aproape și în curând, 182 00:18:18,090 --> 00:18:21,380 foarte curând o voi pune la picioarele voastre�� 183 00:18:21,400 --> 00:18:26,810 �Este cu mare tandrețe și tristețe că mă gândesc la tine, 184 00:18:26,830 --> 00:18:31,700 rugându-mă cu ardoare pentru tine. 185 00:18:31,720 --> 00:18:39,240 Vreau să aud din ce în ce mai multe de la tine, o, iubirea mea îndepărtată 186 00:18:40,360 --> 00:18:44,900 Onorată Instanță, o radiogramă urgentă. 187 00:18:44,920 --> 00:18:48,940 Pe 2 martie, împăratul Nicolae al II-lea a abdicat de la tron. 188 00:18:48,960 --> 00:18:54,840 Puterea a ajuns în mâinile lui guvern provizoriu... 189 00:18:54,860 --> 00:18:58,640 Monarhia a căzut. 190 00:18:59,560 --> 00:19:07,400 KRONSTADT. PRIMAVARA 1917 PIATA YAKORNAYA 191 00:19:24,600 --> 00:19:27,960 - Unde ne duci? - Nu-i treaba ta. 192 00:19:27,980 --> 00:19:32,620 - Treci mai departe, amice. - Pentru numele lui Dumnezeu, domnilor! 193 00:19:34,290 --> 00:19:38,280 Nu fi ca o turmă! Trebuie să facem ceva! 194 00:19:38,300 --> 00:19:42,420 - Stai aici! - Să nu îndrăznești! 195 00:19:42,440 --> 00:19:46,710 - Asta e trădare! - O, Isuse al meu 196 00:19:46,730 --> 00:19:51,590 - Ascultă-mi porunca!... - Ce faci? Războiul este început! 197 00:19:51,610 --> 00:19:55,300 - Ai grijă de amiral. - Pentru numele lui Dumnezeu! 198 00:19:57,160 --> 00:20:03,060 Domnilor, vă ordon să fugiți! 199 00:20:06,810 --> 00:20:10,040 Nu-i lăsa să scape! 200 00:20:26,820 --> 00:20:29,020 Ridică-te 201 00:20:30,180 --> 00:20:33,060 La naiba 202 00:20:36,000 --> 00:20:37,540 Kolya 203 00:20:46,340 --> 00:20:51,780 Doamne, dă pace robului Tău 204 00:21:12,280 --> 00:21:16,620 � Printre necazuri, Nu știu ce se va întâmpla mai departe. 205 00:21:17,500 --> 00:21:22,520 Dar cât trăiesc mă gândesc steaua strălucind atât de cald 206 00:21:23,120 --> 00:21:26,650 mă gândesc la tine, Anna... 207 00:21:27,000 --> 00:21:31,060 Slavă Domnului că ești aici. Împachetează-ți lucrurile. 208 00:21:31,080 --> 00:21:35,410 - Ce sa întâmplat, Serezha? - L-au ucis pe amiralul Nepenin! 209 00:21:35,430 --> 00:21:38,540 - Ce? A murit în luptă? - A fost ucis! 210 00:21:38,560 --> 00:21:42,570 L-au înjunghiat pe viceamiral cu baioneta! Fiare! 211 00:21:42,600 --> 00:21:45,530 Nu înțeleg, cine i-a ucis? 212 00:21:45,550 --> 00:21:49,500 Isuse al meu, ce se întâmplă! 213 00:21:49,520 --> 00:21:51,740 Vă rog să vă liniștiți. Explica. 214 00:21:51,760 --> 00:21:56,920 Podgursky a fost ucis. A murit pe mâinile mele. 215 00:21:56,940 --> 00:22:02,500 Anna, du-te și împachetează valizele. Cele mai necesare lucruri. 216 00:22:02,520 --> 00:22:05,820 Plecam la Petrograd. Mi-am luat concediu. 217 00:22:05,840 --> 00:22:07,460 Dar de ce? 218 00:22:07,470 --> 00:22:13,020 - Mi-am luat concediu. - Stai! 219 00:22:13,040 --> 00:22:18,090 Ce stai in picioare? Du-te și împachetează-ți lucrurile. 220 00:22:18,110 --> 00:22:23,220 - Slavă Domnului că fiul nostru este în siguranță. - Slavă Domnului că l-am trimis la Kislovodsk. 221 00:22:23,240 --> 00:22:26,000 Stai, Serezha 222 00:22:26,020 --> 00:22:29,720 nu pot pleca. Toate scrisorile vin aici. ii astept. 223 00:22:29,740 --> 00:22:33,300 - Mă poți ajuta cu valiza asta? - Desigur. 224 00:22:33,320 --> 00:22:35,720 La naiba 225 00:22:37,500 --> 00:22:39,740 Anya 226 00:22:44,250 --> 00:22:48,760 Anya, te rog. 227 00:22:48,780 --> 00:22:53,500 Anya. Avem doar 30 de minute. 228 00:22:55,310 --> 00:23:00,900 Dacă nu reușim, bine să fie. 229 00:23:09,240 --> 00:23:13,240 SEVASTOPOL 230 00:23:14,830 --> 00:23:17,220 După cum se spune în Marea Baltică, băieți, 231 00:23:17,240 --> 00:23:20,860 există o singură viață, asa ca traieste-l la maxim. 232 00:23:20,880 --> 00:23:26,070 Nu am dreptate? Lasă-l să facă spumă peste bord! 233 00:23:26,090 --> 00:23:29,620 - Dar cum să trăiești fără bani? - Imposibil! 234 00:23:29,640 --> 00:23:32,330 ai bani? Nici eu. 235 00:23:32,350 --> 00:23:35,900 - De unde să-l luăm? - De la ofiţeri, unde altundeva. 236 00:23:35,920 --> 00:23:38,500 - Dar cum? - Ei bine, ia-l! 237 00:23:38,520 --> 00:23:42,250 Vom cumpăra eșarfe de mătase pentru fetele noastre. 238 00:23:42,270 --> 00:23:44,720 - Nu am dreptate? - Corect! 239 00:23:44,740 --> 00:23:47,880 Exproprierea expropriatorilor, conform lui Marx. 240 00:23:47,900 --> 00:23:51,260 Sunteți toți astfel de blablatori în Marea Baltică? 241 00:23:51,400 --> 00:23:54,650 Avem libertate acolo! Suntem propriii noștri stăpâni. 242 00:23:54,670 --> 00:23:57,240 Nu primim comenzi din ei ofiţeri blestemati. 243 00:23:57,260 --> 00:24:00,700 Se spune că voi băieți baltici a hrănit amiralul tău să pescuiască. 244 00:24:00,800 --> 00:24:04,850 Nici măcar peștele nu mănâncă Nepenin. L-am tras în țeapă pe baionete. 245 00:24:04,870 --> 00:24:08,220 - În viaţă? - Desigur, e mai distractiv. 246 00:24:08,240 --> 00:24:11,380 - Lasă-i să se cutremure! - O vor face! 247 00:24:11,400 --> 00:24:16,100 Noi toți - tu și tu 248 00:24:16,120 --> 00:24:20,550 tu și cu mine, acum suntem cetățenii liberi! 249 00:24:20,570 --> 00:24:24,120 - A Rusiei libere! - Are dreptate! 250 00:24:25,450 --> 00:24:30,300 Îți voi lustrui cana murdară, tu cetatean liber. 251 00:24:30,320 --> 00:24:34,070 - Așteaptă - Pleacă de aici, ticălosule. 252 00:24:34,090 --> 00:24:37,320 Ce te uiți cu ochii pe cap? Despărți! 253 00:24:37,340 --> 00:24:41,590 - Nu mai stăpâni. - Taci, ticălosule. 254 00:24:41,610 --> 00:24:45,300 Aruncă-l peste bord! 255 00:24:47,290 --> 00:24:51,560 Ce ai spus, scrumbie puturos, tu cu un singur ochi? 256 00:24:51,580 --> 00:24:54,120 Bate-l! 257 00:25:01,260 --> 00:25:05,820 PETROGRAD 1917 258 00:25:14,800 --> 00:25:17,000 - Sonya - Cine a sunat? 259 00:25:17,020 --> 00:25:19,540 Niște ceai? 260 00:25:20,700 --> 00:25:23,860 - Era contele Chelyshev. - Serios? 261 00:25:24,000 --> 00:25:30,940 Era un pretenitor atât de galant înainte de a-l întâlni pe Alexandru Vasilevici. 262 00:25:32,100 --> 00:25:35,780 - Iisuse, a fost cu multe veacuri în urmă. - Da. 263 00:25:35,800 --> 00:25:37,460 Ce vrea el? 264 00:25:37,480 --> 00:25:39,260 A implorat publicul. 265 00:25:39,700 --> 00:25:40,900 Pentru ce? 266 00:25:43,500 --> 00:25:44,660 Mama� 267 00:25:44,680 --> 00:25:49,900 Nu am putut refuza această persoană decentă. Este conte. 268 00:25:49,920 --> 00:25:51,200 Mă scuzați. 269 00:25:51,220 --> 00:25:54,140 Fii aici în 30 de minute. 270 00:25:58,600 --> 00:26:00,580 Ne-am pierdut țara. 271 00:26:00,600 --> 00:26:03,500 Nimic nu se va întoarce la vechile sale moduri. 272 00:26:03,600 --> 00:26:05,400 Eram peste o prăpastie! 273 00:26:05,440 --> 00:26:06,420 Nu atât de tare. 274 00:26:06,440 --> 00:26:09,380 Va fi cel mai rău dintre toate din Petrograd. 275 00:26:09,400 --> 00:26:11,580 Plec la Paris. 276 00:26:13,060 --> 00:26:16,460 Ca vechiul tău prieten, eu... 277 00:26:16,480 --> 00:26:18,460 Te rog, nu atât de tare. 278 00:26:22,180 --> 00:26:25,420 Îl vei trezi pe fiul meu. 279 00:26:25,440 --> 00:26:27,500 Îmi pare rău. 280 00:26:29,820 --> 00:26:33,940 Știi foarte bine despre sentimentele mele față de persoana ta. 281 00:26:33,960 --> 00:26:35,020 Deci acum eu 282 00:26:35,040 --> 00:26:37,620 De ce spui toate astea? 283 00:26:39,980 --> 00:26:41,860 Vreau să ajut. 284 00:26:44,700 --> 00:26:48,100 Am o casă la Paris. Poți locui acolo. 285 00:26:48,120 --> 00:26:52,220 Ar trebui în primul rând să vorbiți despre asta cu sotul meu. 286 00:26:52,240 --> 00:26:54,500 Sunt o persoană decentă. 287 00:26:55,260 --> 00:26:58,660 Bineînțeles că voi discuta cu sotul tau. 288 00:26:59,860 --> 00:27:04,000 Dar o chestiune de siguranță 289 00:27:04,020 --> 00:27:06,460 Soțul meu va avea grijă a siguranței noastre. 290 00:27:06,480 --> 00:27:10,340 La revedere, domnule. Multumesc pentru flori. 291 00:27:11,460 --> 00:27:13,340 Și Dumnezeu să te păzească. 292 00:27:14,740 --> 00:27:18,060 Sunt mereu la dispoziția dumneavoastră. 293 00:27:20,200 --> 00:27:23,540 Vreau să știi asta, Sofia Fiodorovna. 294 00:27:41,700 --> 00:27:47,500 SEVASTOPOL 295 00:27:52,500 --> 00:27:58,740 Ce este libertatea? Este dreptul nostru de a alege. 296 00:27:58,760 --> 00:28:03,300 Alegerea noastră este să oprim acest război rușinos! 297 00:28:05,300 --> 00:28:07,220 Nu războiului! 298 00:29:13,200 --> 00:29:15,980 Vrei să oprești războiul? 299 00:29:16,420 --> 00:29:18,220 Foarte bine. 300 00:29:18,240 --> 00:29:20,140 Vreau să o opresc și eu. 301 00:29:20,160 --> 00:29:21,900 Dar în ce fel? 302 00:29:23,500 --> 00:29:29,020 Să capituleze în fața flotei germane și trăiesc sub Kaiser? 303 00:29:29,300 --> 00:29:35,660 Sau să câștigi și să trăiești conform propriilor noastre legi? 304 00:29:35,680 --> 00:29:39,920 La fel ești pentru libertate sau pentru stăpânirea germană? 305 00:29:40,580 --> 00:29:42,940 Suntem pentru noua Rusie! 306 00:29:44,820 --> 00:29:51,900 Ura guvernul provizoriu și comandantului nostru șef! 307 00:29:52,220 --> 00:29:54,660 Ură la Kolchak! 308 00:30:05,200 --> 00:30:09,220 Sunteți cu noi, Onorată Instanță? 309 00:30:57,600 --> 00:31:04,500 Sunt în pierdere dacă ne-am încălcat astăzi jurământul sau l-am confirmat. 310 00:31:04,520 --> 00:31:07,020 Ne-am jurat credință Rusiei. 311 00:31:08,940 --> 00:31:10,140 IRKUTSK. IANUARIE 1920 312 00:31:10,160 --> 00:31:10,860 Multumesc. 313 00:31:21,600 --> 00:31:24,620 Cum ai luat revoluția din februarie? 314 00:31:25,820 --> 00:31:34,340 Revoluția mi-a dat speranță ar inspira 315 00:31:34,360 --> 00:31:36,420 populația să termine acel război 316 00:31:36,440 --> 00:31:39,460 care pentru mine a fost cauza principală 317 00:31:39,480 --> 00:31:44,860 deasupra politicii și formelor de guvernare. 318 00:31:46,700 --> 00:31:49,660 Și erai gata să accepte vreun guvern? 319 00:31:50,220 --> 00:31:52,420 Doar dacă servesc Rusia. 320 00:31:53,000 --> 00:31:58,260 Nu m-am îndoit niciodată de onestitatea politică a guvernului provizoriu. 321 00:31:58,280 --> 00:32:01,460 Și sincer i-am jurat loialitate. 322 00:32:02,460 --> 00:32:06,700 Nu vezi acea onestitate nu este suficient in revolutie? 323 00:32:06,720 --> 00:32:12,820 De asemenea, trebuie să păstrați puterea cu mâna fermă, chiar fără milă. 324 00:32:15,420 --> 00:32:20,540 Da, din păcate, nu au reușit. 325 00:32:21,260 --> 00:32:23,860 În timp ce ai făcut-o. 326 00:32:26,220 --> 00:32:33,000 PETROGRAD 1917 327 00:32:35,500 --> 00:32:38,620 Hei, băieți! 328 00:32:47,600 --> 00:32:48,740 Cine este acolo? 329 00:32:48,760 --> 00:32:50,940 Smirnov. Mihail. 330 00:32:52,500 --> 00:32:58,020 Oh, Mihail Ivanovici. Scuze pentru aspectul meu. 331 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 Oh, arăți minunat. 332 00:33:00,020 --> 00:33:01,620 - Intră. - Mulţumesc. 333 00:33:02,000 --> 00:33:04,700 Ai un bronz de resort. 334 00:33:04,720 --> 00:33:09,340 Nu este surprinzător. Am fost la Marea Neagră. 335 00:33:12,300 --> 00:33:17,060 Scuze pentru o vizită atât de devreme. 336 00:33:17,080 --> 00:33:19,820 Misha? Ce mai faceţi? Ai venit din Sevastopol? 337 00:33:19,840 --> 00:33:22,540 Da. Am ordinul amiralilor 338 00:33:22,560 --> 00:33:25,860 să vă iau pe toți la locul serviciului său. 339 00:33:25,880 --> 00:33:27,000 Mă bucur să te cunosc. 340 00:33:27,020 --> 00:33:27,780 Misha? 341 00:33:27,800 --> 00:33:29,980 - Ce mai faceţi. - Ce mai faceţi. 342 00:33:30,000 --> 00:33:32,260 Cel puțin și-a amintit despre noi. 343 00:33:32,280 --> 00:33:34,140 De ce nu a venit el însuși? 344 00:33:34,160 --> 00:33:37,020 Lasă-mă să-ți amintesc acel viceamiral Kolchak 345 00:33:37,040 --> 00:33:39,600 comandă Flota Mării Negre. 346 00:33:39,620 --> 00:33:40,860 Da, desigur. 347 00:33:40,880 --> 00:33:44,820 Am adus doi marinari. Te vor ajuta în orice. 348 00:33:46,060 --> 00:33:49,620 Da, desigur. Te rog, fă niște ceai. 349 00:33:49,640 --> 00:33:50,460 Sigur. 350 00:33:50,480 --> 00:33:54,280 - Nu știi unde este ceaiul. - Nu știu unde este ceaiul? 351 00:33:54,300 --> 00:33:56,540 Adică cel mai bun. L-am ascuns. 352 00:33:56,560 --> 00:34:00,380 Îmi pare rău, toți ne pierdeam mințile aici la Petrograd. 353 00:34:00,400 --> 00:34:01,500 Luaţi loc. 354 00:34:01,520 --> 00:34:05,020 Când te-am văzut venind atât de devreme 355 00:34:05,040 --> 00:34:07,700 Mi-a fost frică de ceva a greșit cu Sasha. 356 00:34:07,720 --> 00:34:11,220 Desigur că nu. Alexandru Vasilevici este sănătos. 357 00:34:11,240 --> 00:34:15,460 Îi este dor doar de tine și de fiul tău. 358 00:34:15,800 --> 00:34:18,580 Rostislav tot întreabă de el. 359 00:34:18,600 --> 00:34:21,260 Te rog scoate-ți haina și stai jos. 360 00:34:21,280 --> 00:34:22,780 Sunt presat de timp. 361 00:34:22,800 --> 00:34:25,220 Te vei pregăti până seara? 362 00:34:25,240 --> 00:34:26,420 Spre seara? 363 00:34:26,440 --> 00:34:32,020 Trenurile circulă cu intervale mari. Următorul va fi peste o săptămână. 364 00:34:32,040 --> 00:34:33,340 Înțeleg. 365 00:34:34,300 --> 00:34:38,780 Sincer, nu-mi place situația la Petrograd. 366 00:34:38,800 --> 00:34:42,990 E mult mai rău în Kronstadt şi Helsingfors. 367 00:34:43,580 --> 00:34:47,420 Totul e ca într-un vis urât. Marinari beți peste tot. 368 00:34:47,440 --> 00:34:50,860 Podgurski și amiralul Nepenin au fost uciși. 369 00:34:51,060 --> 00:34:55,320 Timiriovii s-au descurcat a pleca la Petrograd printr-o minune. 370 00:34:55,340 --> 00:34:59,460 Știu. De aceea ar trebui să te grăbești. 371 00:34:59,700 --> 00:35:03,300 Am o mașină. Te iau la 19.30. 372 00:35:03,320 --> 00:35:04,520 Vei reuși? 373 00:35:04,540 --> 00:35:06,800 Desigur, dar ce zici de ceai? 374 00:35:06,820 --> 00:35:08,140 Ceaiul este gata? 375 00:35:08,160 --> 00:35:10,100 Un moment. 376 00:35:10,120 --> 00:35:13,340 Cel puțin vei bea cel mai bun ceai. 377 00:35:14,000 --> 00:35:16,380 Dar trebuie să plec. 378 00:35:16,400 --> 00:35:17,580 Foarte bine. 379 00:35:17,600 --> 00:35:22,780 Ei bine, vorbește și bea un ceai în tren. doamnă 380 00:35:23,500 --> 00:35:24,900 Multumesc. 381 00:35:39,700 --> 00:35:43,620 „Aș vrea să te pot apăsa pe inima mea, 382 00:35:43,640 --> 00:35:46,700 un păcătos ca mine. 383 00:35:46,720 --> 00:35:49,140 Mihail Smirnov va aduce această scrisoare. 384 00:35:49,160 --> 00:35:55,980 El face afaceri în Petrograd și îmi va duce familia la Sevastopol. 385 00:35:56,000 --> 00:35:58,740 Recunosc, trebuie să am grijă de ei. 386 00:35:58,760 --> 00:36:03,660 esti cu sotul tau, și sunt toți singuri la Petrograd. 387 00:36:03,680 --> 00:36:06,380 De ce încerc să mă scuz? 388 00:36:06,400 --> 00:36:11,620 Pentru că te iubesc asa cum am facut inainte si sper, 389 00:36:11,640 --> 00:36:19,820 în ciuda tuturor, sa te revad intr-o zi... 390 00:36:27,800 --> 00:36:29,900 Lasă-mă să te ofer un ceai. 391 00:36:30,380 --> 00:36:31,740 Luaţi loc. 392 00:36:41,780 --> 00:36:47,060 Și când expiră călătoria dvs. de afaceri? 393 00:36:49,100 --> 00:36:50,580 ma scuzati? 394 00:36:50,600 --> 00:36:53,180 Dar ești de afaceri aici, nu? 395 00:36:56,200 --> 00:37:01,340 Ai de gând să iei Sofia Fiodorovna și toți la Sevastopol? 396 00:37:01,360 --> 00:37:04,340 Da. Astăzi la miezul nopții. 397 00:37:05,800 --> 00:37:08,020 Îmi pare rău, nu am zahăr. 398 00:37:08,800 --> 00:37:10,900 Vă mulțumesc pentru această scrisoare. 399 00:37:13,200 --> 00:37:19,060 Înțeleg că nu este o misiune plăcută. 400 00:37:19,080 --> 00:37:25,300 Ai dezaprobat mereu 401 00:37:25,320 --> 00:37:28,800 relațiile mele cu Alexandru. 402 00:37:28,820 --> 00:37:30,260 Dar, doamnă 403 00:37:30,280 --> 00:37:33,820 Esti o persoana cinstita, Mihail și un pretendent rău. 404 00:37:33,840 --> 00:37:38,900 Domnul Kolchak are dreptate. 405 00:37:38,920 --> 00:37:42,820 Cineva trebuie să-și protejeze familia, si il am pe sotul meu. 406 00:37:42,840 --> 00:37:47,500 Este membru al unui comitet la Amiraalitate, 407 00:37:47,520 --> 00:37:50,220 ca să nu ne atingă. 408 00:37:52,380 --> 00:37:56,540 Ei bine, presupun Nu trebuie să răspund la această scrisoare? 409 00:37:56,560 --> 00:37:57,740 Depinde de tine. 410 00:38:00,300 --> 00:38:01,340 Foarte bine. 411 00:38:02,600 --> 00:38:08,220 Atunci spune-i domnului Kolchak că și eu sper, 412 00:38:08,240 --> 00:38:14,220 că într-o zi, în ciuda tuturor, și așa mai departe� 413 00:38:14,240 --> 00:38:15,740 Ce frig. 414 00:38:16,580 --> 00:38:20,700 Și la Sevastopol e cald ca vara? 415 00:38:20,720 --> 00:38:26,620 Nu ca vara, dar e cald. Trebuie să plec acum. 416 00:38:27,800 --> 00:38:29,260 Desigur. 417 00:38:33,200 --> 00:38:35,380 Și o călătorie plăcută. 418 00:39:01,000 --> 00:39:04,380 Rânduri apropiate, băieți! 419 00:39:19,500 --> 00:39:22,980 Daria Fiodorovna. Roza Karlovna. Ce mai faceţi. 420 00:39:23,000 --> 00:39:24,460 Ce mai faceţi. 421 00:39:25,000 --> 00:39:26,900 Vii la noi acasă? 422 00:39:26,920 --> 00:39:29,140 Suntem în proces de ambalare. 423 00:39:29,160 --> 00:39:32,500 Plecăm la Alexandru în seara asta. 424 00:39:32,520 --> 00:39:35,340 Ne pare rău, nu vă putem primi normal chiar acum. 425 00:39:35,360 --> 00:39:40,740 Ei bine, atunci dă-i asta Sofiei. Este un cadou. 426 00:39:40,760 --> 00:39:42,460 Foarte bine. 427 00:39:42,480 --> 00:39:45,380 Transmite salutările mele ei și lui Rostislav. 428 00:39:45,400 --> 00:39:47,220 -Multumesc. - La revedere. 429 00:39:49,700 --> 00:39:53,620 Vino seara la un ceai de rămas bun în seara asta. 430 00:39:53,640 --> 00:39:55,580 Avem niște zahăr. 431 00:39:55,600 --> 00:39:56,860 Multumesc. 432 00:39:58,820 --> 00:40:00,540 La revedere. 433 00:40:00,560 --> 00:40:03,100 Despre ce zahar vorbesti? 434 00:40:03,120 --> 00:40:06,700 Unde este avariția ta germană? 435 00:40:06,720 --> 00:40:09,620 Mă numești avar? De rușine! 436 00:40:09,640 --> 00:40:12,660 Nimic nu este rușinos zilele astea. 437 00:40:12,680 --> 00:40:14,940 Dar a risipi produse este rușinos. 438 00:40:14,960 --> 00:40:17,020 Să mergem. Avem zahăr, eh. 439 00:40:30,300 --> 00:40:31,900 Ce frig. 440 00:40:31,920 --> 00:40:34,780 Îmi este milă de frații noștri servind aici. 441 00:40:34,800 --> 00:40:38,460 Diavolul este fratele lor. Și ei slujesc Diavolului. 442 00:40:38,480 --> 00:40:39,900 În sfârșit. 443 00:40:45,180 --> 00:40:48,740 Îngheți? Urcă-te în mașină. 444 00:40:50,000 --> 00:40:54,060 Ei bine, încărcați bagajele și va pleca acasă. 445 00:41:17,500 --> 00:41:20,500 Nu am navigat niciodată sub pavilionul britanic. 446 00:41:20,520 --> 00:41:25,220 Orice steag, cu excepția celui rusesc este în siguranță aici acum. 447 00:41:29,200 --> 00:41:31,140 Cum vrei, mamă. 448 00:41:31,160 --> 00:41:33,900 Sunt ultimele trunchiuri. 449 00:41:33,920 --> 00:41:38,260 Sofya, restul e jos. 450 00:41:38,280 --> 00:41:44,140 - Mama ta nu vine cu noi? - Nu, nu este. 451 00:41:44,160 --> 00:41:49,220 Nu știu. Poate pentru că e atât de obosită de mine? 452 00:41:49,220 --> 00:41:51,500 Ea mormăie tot timpul. 453 00:41:51,520 --> 00:41:56,460 Nu vă faceți griji. Ea a plănuit cu mult timp în urmă să se stabilească în Kamenets-Podolsky. 454 00:41:56,480 --> 00:41:58,540 Ei bine, dă-i un lift la Kiev. 455 00:41:58,560 --> 00:42:00,700 Uite, pot sta aici. 456 00:42:00,720 --> 00:42:06,460 Oh, haide. Du-te la Rostislav. Mă voi alătura în curând. 457 00:42:06,480 --> 00:42:08,020 Bine. 458 00:42:09,100 --> 00:42:12,940 Dar fii repede. Va trebui să încui toate ușile. 459 00:42:12,960 --> 00:42:14,060 Foarte bine. 460 00:42:24,000 --> 00:42:27,900 Darya, mi-ai văzut Biblia? 461 00:42:28,400 --> 00:42:29,660 Ei bine, fii jos. 462 00:42:36,100 --> 00:42:39,340 SEVASTOPOL 1917 463 00:42:40,000 --> 00:42:42,860 Roza, uite ce mare caldă! 464 00:42:43,300 --> 00:42:47,180 Nu-mi place marea, din cauza brizei. 465 00:43:15,500 --> 00:43:18,180 Mă bucur că suntem aici. 466 00:43:18,200 --> 00:43:19,780 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 467 00:43:20,500 --> 00:43:21,340 Aici. 468 00:43:23,100 --> 00:43:26,020 Briza mă va ucide într-o zi. 469 00:43:26,040 --> 00:43:28,540 E atât de groaznic în Petrograd. 470 00:43:28,560 --> 00:43:30,500 Mizerie și foame peste tot. 471 00:43:30,520 --> 00:43:32,180 Și-au pierdut mințile. 472 00:43:32,200 --> 00:43:34,020 Fără onoare sau demnitate. 473 00:43:35,380 --> 00:43:37,820 - Dumnezeu să vă binecuvânteze. - Înseamnă că este adevărat. 474 00:43:52,100 --> 00:43:53,620 Spălați-le. 475 00:43:53,800 --> 00:43:57,060 Lasă excelențele lor să încerce fructul Crimeei. 476 00:44:14,620 --> 00:44:17,460 Cârmă în port! Stabil. 477 00:44:27,200 --> 00:44:31,580 Atât de frumos aici. Da? 478 00:44:36,000 --> 00:44:38,460 - Cârma la tribord. - Da, domnule. 479 00:44:38,480 --> 00:44:40,980 Bun. Stabil. 480 00:44:41,000 --> 00:44:42,300 Da, domnule. 481 00:44:42,320 --> 00:44:43,460 Bine? 482 00:44:45,340 --> 00:44:47,180 Ei bine, revopsiți-o. 483 00:44:47,700 --> 00:44:50,780 Vreau o casă roz. Sunteți de acord? 484 00:45:05,200 --> 00:45:06,940 - Wow! - Du-te. 485 00:45:09,620 --> 00:45:11,380 Fii binecuvântat. 486 00:45:13,700 --> 00:45:16,740 - Mă voi uita la grădină. - Desigur. 487 00:45:20,100 --> 00:45:21,240 Și iată-ne. 488 00:45:21,260 --> 00:45:22,460 Ce mai faceţi. 489 00:45:22,480 --> 00:45:25,020 Bun venit acasă. 490 00:45:25,780 --> 00:45:27,980 - Uite, ia. - Mulţumesc. 491 00:45:28,000 --> 00:45:28,780 L-am spălat. 492 00:45:28,780 --> 00:45:30,460 Bine? 493 00:45:30,480 --> 00:45:32,300 Unde va fi dormitorul Rozas? 494 00:45:32,320 --> 00:45:35,140 Nu știu încă. 495 00:45:35,300 --> 00:45:37,580 - Aici este studiul meu. - Imi place. 496 00:45:37,800 --> 00:45:39,220 Îți amintești? 497 00:45:40,100 --> 00:45:41,860 Și aici este camera ta. 498 00:45:41,880 --> 00:45:43,820 - Wow! - Du-te. 499 00:45:55,700 --> 00:45:57,700 Ți-a plăcut grădina? 500 00:45:57,720 --> 00:46:00,740 Sunt atât de fericit, nici nu vă puteți imagina. 501 00:46:00,800 --> 00:46:02,700 Voi schimba perdelele. 502 00:46:04,100 --> 00:46:05,060 Desigur. 503 00:46:05,080 --> 00:46:07,420 Vreau totul în drumul meu aici. 504 00:46:07,440 --> 00:46:09,140 Sper să fim aici pentru mult timp. 505 00:46:09,160 --> 00:46:13,340 Sasha, mi-ai fost atât de dor de tine. 506 00:46:13,360 --> 00:46:16,900 Și mi-ai fost dor de tine. Teribil. 507 00:46:19,500 --> 00:46:21,900 Scuze, trebuie să plec acum. 508 00:46:23,600 --> 00:46:26,900 Da, desigur, înțeleg. 509 00:46:27,500 --> 00:46:30,340 Scuze, m-am lăsat să plec. 510 00:46:33,200 --> 00:46:37,380 - Nu merge, podelele scârțâie. - Ce? 511 00:46:41,000 --> 00:46:46,660 Acest pat, pernele și această armătură� 512 00:46:48,940 --> 00:46:51,660 Tot timpul nu este al nostru. 513 00:46:54,100 --> 00:47:01,340 Fiul nostru a făcut primii pași la o dacha care nu era a noastră. 514 00:47:07,980 --> 00:47:10,180 Și garderoba mea? 515 00:47:10,200 --> 00:47:13,380 Nu-mi permit mai mult de trei rochii 516 00:47:13,400 --> 00:47:17,960 pentru că se mișcau dintr-un loc în altul. 517 00:47:18,000 --> 00:47:21,700 De la hotel la apartament inchiriat! 518 00:47:21,720 --> 00:47:26,500 Vrei o casă a ta pe litoralul Mării Negre? 519 00:47:26,520 --> 00:47:29,980 Îmi pare rău, nu am atât de mulți bani. 520 00:47:30,000 --> 00:47:31,340 Vrei să schimbi podelele? 521 00:47:31,360 --> 00:47:33,020 Foarte bine, bine fă-o. 522 00:47:35,700 --> 00:47:40,700 Sasha, eu... 523 00:47:42,200 --> 00:47:44,820 nu te văd atât de mult. 524 00:47:46,200 --> 00:47:49,100 Nici măcar nu-ți cer dragostea. 525 00:47:49,120 --> 00:47:54,420 Vreau doar să fiu femeie, mamă, o stăpână a casei. 526 00:47:54,440 --> 00:47:56,180 Este atât de mult să întrebi? 527 00:47:58,500 --> 00:48:02,860 Vai, nu te pot înveseli. 528 00:48:03,300 --> 00:48:07,180 nici nu stiu de cât timp suntem aici. 529 00:48:07,200 --> 00:48:08,620 Ce vrei sa spui? 530 00:48:08,640 --> 00:48:13,300 Ce se întâmplă în Marea Baltică va fi în curând aici. 531 00:48:13,320 --> 00:48:18,420 încercăm, dar totul este o chestiune de timp. 532 00:48:18,440 --> 00:48:22,380 Nu mă speria. Doar puțină pace. 533 00:48:22,400 --> 00:48:24,380 Dumnezeu ne va ajuta. 534 00:48:29,100 --> 00:48:30,740 Iartă-mă, te rog. 535 00:48:31,980 --> 00:48:35,220 Cât despre rochii, vei avea multe rochii. 536 00:48:35,240 --> 00:48:38,860 Iţi promit. Trebuie să plec acum.